1
00:00:08,209 --> 00:00:09,608
För några månader sedan,
2
00:00:09,643 --> 00:00:12,211
Jag var headlin'
en fantastisk stor nattklubb,
3
00:00:14,715 --> 00:00:17,014
och de satte upp mig
ett par dagar för tidigt.
4
00:00:17,050 --> 00:00:18,816
Jag kom in ett par dagar tidigare,
5
00:00:18,852 --> 00:00:20,852
och de satte mig i vad
de kallar "Star Suite."
6
00:00:22,389 --> 00:00:23,988
Nu är jag här,
7
00:00:24,023 --> 00:00:26,157
headlining i ett
av de största nattklubbarna
8
00:00:26,192 --> 00:00:27,392
i landet,
9
00:00:27,427 --> 00:00:28,660
och jag vaknar
klockan 8.00 på morgonen
10
00:00:28,695 --> 00:00:30,027
i denna "Star Suite"
11
00:00:31,398 --> 00:00:32,830
helt själv.
12
00:00:32,866 --> 00:00:34,332
Åh!
13
00:00:34,368 --> 00:00:37,201
Ja,
det var vad jag sa, "Aw."
14
00:00:37,237 --> 00:00:39,036
Men det gjorde jag
vad jag alltid har gjort, man,
15
00:00:39,072 --> 00:00:40,171
för att muntra upp mig själv,
16
00:00:40,206 --> 00:00:41,573
Jag tog upp min gitarr,
17
00:00:41,608 --> 00:00:43,908
Jag satte mig,
och jag skrev en liten låt till mig.
18
00:00:45,211 --> 00:00:46,578
Nu är det så här det känns
19
00:00:46,613 --> 00:00:48,246
att vara ensam
på toppen av kullen,
20
00:00:48,281 --> 00:00:49,881
försöker ta reda på varför.
21
00:00:51,317 --> 00:00:56,220
♪ åh, Herre, det är svårt
att vara ödmjuk ♪
22
00:00:56,256 --> 00:01:00,124
♪ när du är perfekt
på alla sätt ♪
23
00:01:00,160 --> 00:01:04,528
♪ Jag kan inte vänta med att titta
i spegeln ♪
24
00:01:04,563 --> 00:01:07,865
♪ för att jag blir snyggare
varje dag ♪
25
00:01:08,935 --> 00:01:12,069
♪ att känna mig är att älska mig ♪
26
00:01:13,773 --> 00:01:16,207
♪ Jag måste vara en jäkla man ♪
27
00:01:17,743 --> 00:01:22,179
♪ åh, Herre, det är svårt
att vara ödmjuk ♪
28
00:01:22,214 --> 00:01:25,381
♪ men jag gör det bästa
att jag kan ♪
29
00:01:31,256 --> 00:01:35,258
♪ jag brukade ha
en flickvän ♪
30
00:01:35,294 --> 00:01:39,629
♪ men jag antar att hon bara
kunde inte tävla ♪
31
00:01:39,664 --> 00:01:43,599
♪ med alla dessa
kärlekssvältade kvinnor ♪
32
00:01:48,006 --> 00:01:52,574
♪ ja, det kunde jag nog
hitta en annan ♪
33
00:01:52,609 --> 00:01:56,812
♪ men jag antar att de är alla
i vördnad för mig ♪
34
00:01:56,848 --> 00:02:01,016
♪ vem bryr sig
Jag blir aldrig ensam ♪
35
00:02:01,052 --> 00:02:04,153
♪ för jag uppskattar
mitt eget företag ♪
36
00:02:04,989 --> 00:02:08,057
♪ åh ♪
37
00:02:08,092 --> 00:02:12,394
♪ Herre, det är svårt
att vara ödmjuk ♪
38
00:02:12,429 --> 00:02:15,430
♪ när du är perfekt
på alla sätt ♪
39
00:02:15,466 --> 00:02:16,899
Kan inte vänta med att titta
i spegeln.
40
00:02:16,934 --> 00:02:19,601
♪ Jag kan inte vänta med att titta
i spegeln ♪
41
00:02:19,636 --> 00:02:21,237
Hjälp mig nu, kom igen.
42
00:02:21,272 --> 00:02:23,906
♪ Jag blir bättre av att titta
varje dag ♪
43
00:02:23,941 --> 00:02:25,306
Vad är att känna mig?
44
00:02:25,342 --> 00:02:28,410
♪ att känna mig är att älska mig ♪
45
00:02:28,445 --> 00:02:29,745
Måste vara en jäkla man.
46
00:02:32,716 --> 00:02:34,115
Åh, Herre, det är svårt.
47
00:02:34,150 --> 00:02:35,722
♪ åh, Herre, det är svårt
att vara ödmjuk ♪
48
00:02:55,238 --> 00:02:56,671
Åh, ja, Emmit!
49
00:02:56,707 --> 00:02:59,473
Åh, ja!
Spika mig, Emmit, hårdare. Ja!
50
00:03:01,644 --> 00:03:03,477
Åh, ja! Åh, ja!
51
00:03:03,513 --> 00:03:05,613
Åh, Emmit! Åh, ja!
52
00:03:07,183 --> 00:03:08,549
Stoppa inte! Åh, Emmit!
53
00:03:15,525 --> 00:03:17,658
I soffan tänkte jag
54
00:03:17,693 --> 00:03:20,461
om du inte är knuten till
en mer klassisk sängberättelse.
55
00:03:20,496 --> 00:03:22,663
Men icke-beskrivande,
du vet, inredningen,
56
00:03:22,698 --> 00:03:23,965
så de kan inte binda det till oss.
57
00:03:24,000 --> 00:03:26,467
Det är...
Jag tror att du löste det.
58
00:03:26,502 --> 00:03:29,804
Vi kan hålla dig i en skjorta,
dölja din skillnad.
59
00:03:29,839 --> 00:03:31,806
Kanske i en cowgirl,
eller ett hundscenario,
60
00:03:31,841 --> 00:03:33,706
gynnar våra ryggar,
med andra ord,
61
00:03:33,742 --> 00:03:35,508
hålla våra ansikten
lite absurt.
62
00:03:36,378 --> 00:03:37,877
"Oskymd."
63
00:03:37,913 --> 00:03:39,279
Vad sa jag?
64
00:03:40,715 --> 00:03:42,182
Jag är glad att vi är det
gör det här, älskling.
65
00:03:42,217 --> 00:03:43,683
Tar kontroll.
66
00:03:43,718 --> 00:03:46,053
hela den här tiden,
vi har lekt för att rita.
67
00:03:46,088 --> 00:03:47,520
Det är dags
vi börjar spela för att vinna.
68
00:03:47,556 --> 00:03:50,090
Jag vet, men utpressning...
69
00:03:50,125 --> 00:03:52,892
Vi tappade storspelaren, älskling.
Blixtlås. Borta.
70
00:03:52,928 --> 00:03:55,028
Jag vet, och jag är så ledsen.
71
00:03:55,064 --> 00:03:57,197
Det är inte ditt fel.
72
00:03:57,232 --> 00:03:58,898
En dag som du hade,
73
00:03:58,934 --> 00:04:00,567
Jag skulle ha slutat
för en sidvagn också.
74
00:04:00,602 --> 00:04:01,969
Jag tappade precis spåret...
75
00:04:02,004 --> 00:04:03,536
Jag vet.
76
00:04:03,572 --> 00:04:06,973
Det här med din bror
har gjort oss båda upprörda.
77
00:04:07,008 --> 00:04:09,843
Att beröva
en man i sin karriär,
78
00:04:09,878 --> 00:04:11,243
utsätta hans kvinna för fara...
79
00:04:11,279 --> 00:04:13,012
Jag fick panik.
80
00:04:13,047 --> 00:04:14,681
Du är för hård mot dig själv.
81
00:04:14,716 --> 00:04:17,049
Du samlade,
gjorde du inte det till slut?
82
00:04:18,286 --> 00:04:20,353
Du är här. Vi är tillsammans.
83
00:04:20,388 --> 00:04:23,189
Jag kanske kan ringa killen,
storspelaren,
84
00:04:23,224 --> 00:04:24,557
- och säga...
- Vad? Verkligen?
85
00:04:24,593 --> 00:04:26,058
För att du förlorade ditt jobb
hos villkorsnämnden
86
00:04:26,094 --> 00:04:27,861
på grund av
slå dina kunder?
87
00:04:27,896 --> 00:04:30,897
Nej, för jag blev kär.
88
00:04:36,571 --> 00:04:40,473
Det är sött. Du är söt.
89
00:04:54,755 --> 00:04:55,821
Hon.
90
00:04:57,925 --> 00:04:58,991
Vart tog du vägen?
91
00:05:03,064 --> 00:05:04,263
jag...
92
00:05:05,866 --> 00:05:07,400
Jesus!
93
00:05:07,435 --> 00:05:09,001
Jag älskar dig bara så mycket.
94
00:05:09,037 --> 00:05:11,503
Nej. För Petes skull,
Jag har en horperuk på mig!
95
00:05:11,539 --> 00:05:13,338
- Vänta bara.
- Förlåt.
96
00:05:13,373 --> 00:05:16,374
Nej, bara...
Det måste vara otur.
97
00:05:17,878 --> 00:05:21,079
Okej. Gå nu.
98
00:05:21,114 --> 00:05:25,283
Babe, du är mitt allt.
99
00:05:25,318 --> 00:05:26,552
Jag vill att vi ska spendera
100
00:05:26,587 --> 00:05:27,953
resten av
våra liv tillsammans.
101
00:05:31,592 --> 00:05:32,591
Du måste fråga.
102
00:05:32,626 --> 00:05:33,625
Åh. Rätt.
103
00:05:34,929 --> 00:05:38,664
Nikki Swango,
kommer du att gifta dig med mig?
104
00:05:41,802 --> 00:05:44,269
Ja, Raymond Stussy,
Jag ska gifta mig med dig.
105
00:05:54,381 --> 00:05:55,880
Kom hit.
106
00:06:00,987 --> 00:06:03,121
Du har gjort mig
den lyckligaste kvinnan någonsin.
107
00:06:12,932 --> 00:06:14,932
Nu, låt oss göra ett sexband.
108
00:06:31,050 --> 00:06:32,449
Hej, kära.
109
00:06:32,485 --> 00:06:34,652
Du...
110
00:06:34,687 --> 00:06:36,320
Stella?
111
00:06:36,355 --> 00:06:37,989
Vad är det, älskling?
112
00:06:38,024 --> 00:06:39,824
Jag ska...
113
00:06:46,332 --> 00:06:49,199
Nej! Nu, håll ut!
114
00:06:49,235 --> 00:06:50,367
Gör ingen scen, pappa.
115
00:06:50,402 --> 00:06:51,701
Ja, mr Stussy.
116
00:06:51,737 --> 00:06:53,970
Jag såg bandet.
Det är äckligt.
117
00:06:54,006 --> 00:06:55,339
jag gjorde inte...
118
00:06:56,875 --> 00:07:00,577
Baby! Baby, jag gjorde inte...
119
00:07:00,613 --> 00:07:03,147
Jag skulle inte! Svär vid Kristus!
120
00:07:04,316 --> 00:07:05,782
Stella...
121
00:07:05,817 --> 00:07:06,950
Mamma säger för att berätta,
"Ring inte."
122
00:07:07,819 --> 00:07:08,985
Stella!
123
00:07:32,610 --> 00:07:34,377
Spika mig, Emmit, hårdare.
Ja!
124
00:07:44,055 --> 00:07:46,222
Åh! Emmit, Emmit,
spika mig, Emmit!
125
00:08:24,136 --> 00:08:25,635
Vad i helvete?
126
00:08:29,641 --> 00:08:33,310
Du har en tjock fru.
127
00:08:35,814 --> 00:08:38,281
Ursäkta mig?
128
00:08:38,317 --> 00:08:41,484
Vilken del av det jag just sa
ger dig problem?
129
00:08:41,520 --> 00:08:43,186
Det här är mitt kontor.
130
00:08:45,089 --> 00:08:49,659
En tjock kvinna är
i sig opålitlig
131
00:08:49,695 --> 00:08:54,230
eftersom hon är en sensualist
som inte ser någon egentlig skillnad
132
00:08:54,265 --> 00:08:59,168
mellan en pastramimacka
och en kuk i munnen.
133
00:08:59,204 --> 00:09:03,673
Det finns inget krav
den sortens språk.
134
00:09:03,709 --> 00:09:05,942
Nej.
135
00:09:05,977 --> 00:09:08,777
En kvinnlig jude är
särskilt sårbara
136
00:09:08,813 --> 00:09:13,149
till den zaftig förförelsen
av det förbjudna,
137
00:09:13,184 --> 00:09:15,017
vara deldjur.
138
00:09:19,190 --> 00:09:20,756
Vad gör du?
139
00:09:27,265 --> 00:09:29,398
Vet du vad en kyckling är?
140
00:09:30,869 --> 00:09:32,335
- Vad?
- En kyckling.
141
00:09:32,370 --> 00:09:36,005
Vet du vad en kyckling är?
142
00:09:36,040 --> 00:09:41,377
En kyckling är ett äggs väg
att göra ett till ägg.
143
00:09:50,421 --> 00:09:54,155
Du förstår, det är allt
en fråga om perspektiv.
144
00:09:55,593 --> 00:09:57,726
Kycklingen ser det på ett sätt,
ägget ett annat,
145
00:09:57,762 --> 00:09:59,127
så låt oss börja igen.
146
00:09:59,162 --> 00:10:00,596
Det här är inte ditt kontor,
147
00:10:00,631 --> 00:10:03,064
precis som din fru
skulle inte vara din fru
148
00:10:03,100 --> 00:10:06,802
om jag kom till henne på natten
med ett fat med kallskuret.
149
00:10:10,107 --> 00:10:12,574
Sätt dig ner, min vän.
Du har chock.
150
00:10:12,610 --> 00:10:13,909
Allt är bra.
151
00:10:13,944 --> 00:10:16,411
Jag är bara... Jag är inte...
Jag behöver en minut.
152
00:10:16,446 --> 00:10:18,112
Inga problem, inga problem.
153
00:10:19,982 --> 00:10:22,182
Ta en drink,
du kommer att må bättre.
154
00:10:23,553 --> 00:10:25,986
Nej. Är du galen?
155
00:10:30,860 --> 00:10:33,327
God drink, uppfriskande.
156
00:10:35,832 --> 00:10:37,498
Hotar du mig?
157
00:10:47,343 --> 00:10:49,343
Nej, nej, nej, hela grejen.
158
00:11:16,237 --> 00:11:19,906
Yuri berättar för mig
pratade med polisen igår.
159
00:11:27,882 --> 00:11:31,017
Du kan fråga henne,
hon kom till mig.
160
00:11:31,052 --> 00:11:33,386
Inte om någonting,
men det fanns en...
161
00:11:33,421 --> 00:11:35,521
En av våra bilar var...
162
00:11:35,556 --> 00:11:37,523
Någon sorts olycka.
En fenderbockare.
163
00:11:37,558 --> 00:11:42,061
Så du vet, oansluten
till detta helt och hållet.
164
00:11:46,401 --> 00:11:49,202
Du kanske har,
under dagen,
165
00:11:49,237 --> 00:11:52,205
en stark impuls att agera.
166
00:11:52,240 --> 00:11:54,940
Det är helt normalt,
en man på din station
167
00:11:54,976 --> 00:11:57,710
tvingas spela
hanen.
168
00:11:57,745 --> 00:12:00,479
Men kom ihåg, det är allt
en fråga om perspektiv.
169
00:12:00,515 --> 00:12:05,017
Det som händer här är bra.
Du och jag är partners nu.
170
00:12:05,052 --> 00:12:08,721
Kontrakt har undertecknats
av majordomo själv.
171
00:12:10,725 --> 00:12:14,727
Så du förstår, liv
förändras till det bättre.
172
00:12:16,564 --> 00:12:20,566
Och allt du behöver göra
granskar räkenskaperna,
173
00:12:20,601 --> 00:12:23,869
skriv upp erbjudandena,
174
00:12:23,905 --> 00:12:25,905
och godkänn pappersarbetet.
175
00:12:29,143 --> 00:12:31,577
Förstår du?
176
00:12:39,353 --> 00:12:41,619
Yuri kommer att visa dig
till ditt nya kontor.
177
00:12:45,292 --> 00:12:47,792
Glöm inte din mugg.
178
00:13:18,959 --> 00:13:21,092
Slå ut?
179
00:13:21,127 --> 00:13:24,428
Det är värre än vi trodde.
180
00:13:24,464 --> 00:13:27,699
Vad vi pratade om.
Saken... Är du...
181
00:13:28,802 --> 00:13:30,267
Har de sårat dig?
182
00:13:30,303 --> 00:13:32,937
För att få dig att skriva under,
säger jag. Gjorde de...
183
00:13:34,474 --> 00:13:35,640
Du...
184
00:13:36,710 --> 00:13:37,809
Emmit?
185
00:13:38,712 --> 00:13:40,111
Emmit?
186
00:14:30,529 --> 00:14:31,827
Fru Goldfarb.
187
00:14:31,863 --> 00:14:33,563
Du måste vara Sy.
188
00:14:33,598 --> 00:14:37,733
Jag är så glad
vi får äntligen träffas.
189
00:14:37,769 --> 00:14:41,070
Jag har nypat Bucks öra
varje gång jag ser honom.
190
00:14:41,105 --> 00:14:46,075
Ja, ja, sa han till mig.
Och jag måste erkänna att jag är nyfiken.
191
00:14:51,316 --> 00:14:52,882
Är du okej?
192
00:14:55,252 --> 00:14:59,055
Eh... Självklart, jag bara...
193
00:14:59,090 --> 00:15:03,025
Jag hade en upprörande upplevelse
i morse.
194
00:15:05,362 --> 00:15:06,662
För att vara ärlig,
195
00:15:06,698 --> 00:15:09,231
Det känns som om jag har lämnat
den kända världen.
196
00:15:11,202 --> 00:15:13,002
Har du någonsin haft den känslan?
197
00:15:13,037 --> 00:15:15,738
Som du, eh,
klev från kartan
198
00:15:15,773 --> 00:15:20,242
in i,
okänt, antar jag?
199
00:15:22,580 --> 00:15:25,447
Det var så jag kände
när min Torvald dog.
200
00:15:26,984 --> 00:15:29,217
Min man gjorde sin första
miljoner i bårhus.
201
00:15:30,486 --> 00:15:32,754
"Alla dör, Ruby,"
han sa till mig,
202
00:15:32,789 --> 00:15:34,723
"Du kan inte bara
lämna dem i soffan."
203
00:15:36,259 --> 00:15:38,059
En natt åt han
en tre punds hummer
204
00:15:38,095 --> 00:15:41,462
och han fick en stroke,
och med den en uppenbarelse.
205
00:15:41,497 --> 00:15:44,398
Självförvaring,
det var framtiden.
206
00:15:44,434 --> 00:15:47,068
De två företagen
är förvånansvärt lika
207
00:15:47,104 --> 00:15:48,603
när du tänker efter,
208
00:15:48,638 --> 00:15:51,505
en plats att ställa sakerna på
du kommer aldrig att använda igen.
209
00:15:52,976 --> 00:15:54,743
Han dog förra året.
210
00:15:54,778 --> 00:15:57,946
Komplikationer från polio.
211
00:15:57,981 --> 00:16:01,649
I sex månader bar jag svart
och slet mig i ärmarna.
212
00:16:01,684 --> 00:16:05,386
Och sedan,
Jag hade en egen uppenbarelse.
213
00:16:05,421 --> 00:16:07,455
Parkeringsplatser.
214
00:16:07,490 --> 00:16:10,224
Den sista biten till
förvaringstriptyken.
215
00:16:10,260 --> 00:16:14,094
Folk går alltid
att behöva en plats att parkera.
216
00:16:14,130 --> 00:16:15,263
Amen.
217
00:16:17,433 --> 00:16:20,934
Jag ska vara ärlig mot dig,
Herr Feltz.
218
00:16:20,970 --> 00:16:24,739
I min ålder är jag inte det
letar efter en partner.
219
00:16:24,774 --> 00:16:28,075
Min preferens
skulle vara att förvärva
220
00:16:28,110 --> 00:16:31,279
hela företaget,
Stussy Lots Ltd.,
221
00:16:31,314 --> 00:16:34,282
och jag skulle bli glad
att låta dig behålla
222
00:16:34,317 --> 00:16:37,851
namnet intakt
om det oroar dig.
223
00:16:37,887 --> 00:16:41,154
Ett andra val skulle vara
224
00:16:41,189 --> 00:16:44,357
att köpa flera
massor självständigt
225
00:16:44,393 --> 00:16:47,460
och bygga
verksamheten på det sättet,
226
00:16:47,496 --> 00:16:50,363
men låt oss vara ärliga.
227
00:16:50,399 --> 00:16:54,668
Det skulle göra mig
din konkurrent,
228
00:16:56,672 --> 00:17:01,308
och, som min sena
man brukade alltid säga,
229
00:17:01,343 --> 00:17:07,013
"Du vill inte
en Goldfarb för en fiende."
230
00:17:07,048 --> 00:17:08,981
- Jag är säker på att det är sant.
- Mmm.
231
00:17:11,486 --> 00:17:14,654
Det är intressant att du
borde komma till oss nu.
232
00:17:14,690 --> 00:17:16,122
problem?
233
00:17:16,157 --> 00:17:18,123
Nej, inga problem.
234
00:17:18,158 --> 00:17:21,960
Mer av en uppmjukning
av viljan.
235
00:17:21,995 --> 00:17:25,197
Du förstår, Emmit Stussy,
vem du kommer att träffa,
236
00:17:25,232 --> 00:17:27,333
är en stor man,
237
00:17:27,368 --> 00:17:29,968
en filantrop, en ledare,
238
00:17:30,003 --> 00:17:31,470
och på senare tid,
239
00:17:31,505 --> 00:17:33,138
han har pratat
med ökad regelbundenhet
240
00:17:33,173 --> 00:17:35,140
om att dedikera
sig själv totalt
241
00:17:35,175 --> 00:17:36,542
till hans goda gärningar,
242
00:17:36,577 --> 00:17:40,679
dvs.
mänsklighetens förbättring.
243
00:17:40,715 --> 00:17:42,348
Nu föreslog jag
han tar ett steg tillbaka
244
00:17:42,383 --> 00:17:44,015
och tillåt mig
sköta vardagen,
245
00:17:44,051 --> 00:17:46,552
men han verkar orubblig
att vi håller ihop.
246
00:17:46,587 --> 00:17:48,554
Förskolor i Mumbai,
247
00:17:48,589 --> 00:17:51,423
hälsokliniker
i Inre Mongoliet,
248
00:17:51,459 --> 00:17:54,259
bättre tillgång till
veterinärvård.
249
00:17:54,294 --> 00:17:55,560
Och trots allt,
250
00:17:55,595 --> 00:17:57,095
hur mycket pengar
behöver en man?
251
00:17:57,130 --> 00:18:00,932
Mycket, faktiskt.
Kvinnor, mer så.
252
00:18:02,769 --> 00:18:04,903
Och du skulle vara okej med det,
253
00:18:04,938 --> 00:18:07,839
sälja ett företag som du
jobbat så hårt att bygga?
254
00:18:11,245 --> 00:18:12,810
Jag är ledsen. Det finns...
255
00:18:16,750 --> 00:18:20,252
Jag glömde en mycket viktig...
256
00:18:20,287 --> 00:18:22,888
Vi stänger
en ny kreditgräns,
257
00:18:22,923 --> 00:18:25,590
och min tjej fick
min kalender är förvirrad.
258
00:18:25,625 --> 00:18:28,959
Du går vidare.
Spela svårt att få.
259
00:18:28,995 --> 00:18:31,462
Nej, nej, nej, det är inte...
260
00:18:31,498 --> 00:18:36,434
Lätt att få. Verkligen.
Jag menar, till rätt pris.
261
00:18:36,469 --> 00:18:41,071
Men vi borde prata mer.
Ring min privata telefon.
262
00:18:41,107 --> 00:18:44,675
Kontoret är inte säkert.
Jag menar, linjerna är nere.
263
00:19:51,990 --> 00:19:53,155
Hej?
264
00:19:54,158 --> 00:19:55,324
Emmit!
265
00:20:02,333 --> 00:20:03,499
Emmit!
266
00:20:09,906 --> 00:20:11,039
Hej?
267
00:20:14,911 --> 00:20:16,378
Emmit?
268
00:20:18,682 --> 00:20:20,415
Hon gick.
269
00:20:23,387 --> 00:20:25,920
Har du skrivit under
partnerskapspapper?
270
00:20:25,956 --> 00:20:30,425
Har du gjort Varga
en delägare i vårt företag?
271
00:20:30,461 --> 00:20:33,362
Jag trodde inte att det var möjligt.
272
00:20:33,397 --> 00:20:36,265
Den här mannens ondska.
273
00:20:36,300 --> 00:20:37,732
Min bror.
274
00:20:39,069 --> 00:20:40,769
Min bror.
275
00:20:40,804 --> 00:20:42,870
Han är på mitt kontor.
276
00:20:42,905 --> 00:20:46,974
Han satte sin Schwanz
i muggen Esther gav mig.
277
00:20:48,744 --> 00:20:51,546
Jag var tvungen att kasta den.
278
00:20:51,581 --> 00:20:54,782
Du sa du
skulle fixa detta.
279
00:20:54,817 --> 00:20:56,984
Du svor att han skulle gå bort.
280
00:20:57,019 --> 00:20:59,420
Åh, nog om
din dumma bror!
281
00:20:59,455 --> 00:21:02,590
Vi har problem här!
Det här är en...
282
00:21:02,625 --> 00:21:06,694
Fiender är vid grindarna!
Innanför portarna!
283
00:21:06,729 --> 00:21:08,929
Utukt med våra köksredskap!
284
00:21:08,964 --> 00:21:11,566
Vad är poängen med dig?
285
00:21:13,069 --> 00:21:14,202
Vad?
286
00:21:14,237 --> 00:21:15,736
Poängen.
287
00:21:15,771 --> 00:21:17,237
Vad är poängen med dig?
288
00:21:18,974 --> 00:21:21,408
Du ska vara en fixare.
289
00:21:21,443 --> 00:21:25,312
Inget är fixat.
Allt är trasigt.
290
00:21:30,019 --> 00:21:32,019
De skickade en sexfilm till min fru.
291
00:21:36,959 --> 00:21:39,459
Varför skulle din fru vilja
se din bror ha sex?
292
00:21:39,494 --> 00:21:41,661
Inte han, dumma, jag!
293
00:21:41,697 --> 00:21:45,132
Ray, i en peruk,
låtsas...
294
00:21:46,301 --> 00:21:48,335
Han rakade mustaschen!
295
00:21:48,370 --> 00:21:50,637
Han och den... hora.
296
00:21:50,672 --> 00:21:52,606
Och du skulle
att stoppa dem!
297
00:21:52,641 --> 00:21:56,109
kom inte hit och stönade om,
"Vi är i trubbel."
298
00:21:56,144 --> 00:21:58,278
Vem var den
som hittade Ermentraub,
299
00:21:58,313 --> 00:22:00,280
mellanvägen
som ledde till Varga?
300
00:22:00,315 --> 00:22:02,616
Var fanns flit,
due diligence?
301
00:22:02,651 --> 00:22:03,950
Du sa...
302
00:22:03,985 --> 00:22:05,452
Jag ville gå djupare,
men du sa...
303
00:22:05,487 --> 00:22:07,954
"Fiender vid portarna",
vem släppte in dem?
304
00:22:07,989 --> 00:22:13,993
jag aldrig.
Du måste lossa mig.
305
00:22:14,028 --> 00:22:16,596
Om jag var fri, mina händer,
jag kunde...
306
00:22:16,632 --> 00:22:19,098
Din bror
skulle inte bry oss igen.
307
00:22:19,134 --> 00:22:21,268
Det är Delilah.
308
00:22:21,303 --> 00:22:26,305
Den här flosken pressar honom,
sätta idéer i huvudet.
309
00:22:26,340 --> 00:22:28,607
Och nu tänker de,
310
00:22:28,643 --> 00:22:30,810
min familj,
att jag är någon slags...
311
00:22:32,313 --> 00:22:36,015
När allt jag någonsin gjorde var...
Och det finns...
312
00:22:36,050 --> 00:22:38,818
Titta på mig,
det finns gott inuti,
313
00:22:38,853 --> 00:22:40,319
en bra person.
314
00:22:40,354 --> 00:22:43,389
Självklart finns det.
315
00:22:43,424 --> 00:22:46,826
Tänk på barnen,
de liv du hjälper.
316
00:22:46,861 --> 00:22:50,229
Jag är ingen form av svagling
som inte kan kontrollera hans...
317
00:22:50,265 --> 00:22:52,832
Tjugofem år,
och aldrig en gång
318
00:22:52,867 --> 00:22:55,401
tittade jag på
en kvinna i sidled.
319
00:22:55,436 --> 00:22:57,336
Sit-down möten
med öppna dörrar,
320
00:22:57,371 --> 00:22:58,871
alltid professionell.
321
00:22:58,907 --> 00:23:03,609
Du är en modell, en förebild.
Jag ser upp till dig.
322
00:23:03,644 --> 00:23:04,976
Alla jag känner.
323
00:23:11,352 --> 00:23:12,918
Du måste fixa det här.
324
00:23:14,855 --> 00:23:17,255
Vad det än krävs.
325
00:23:21,228 --> 00:23:22,561
Bojor av?
326
00:23:25,866 --> 00:23:27,366
Och släng nyckeln.
327
00:23:49,422 --> 00:23:51,956
Jag träffade
med änkan Goldfarb...
328
00:23:51,991 --> 00:23:53,224
Inte...
329
00:23:53,259 --> 00:23:54,258
Okej.
330
00:23:54,293 --> 00:23:55,760
jag kan inte...
331
00:24:04,871 --> 00:24:09,073
Så nej, säger det igen?
332
00:24:09,108 --> 00:24:10,408
Jag säger Maurice,
333
00:24:10,443 --> 00:24:11,742
karlen med
hans huvud sänkte sig,
334
00:24:11,777 --> 00:24:13,377
det var inte ett slumpmässigt rån.
335
00:24:13,412 --> 00:24:15,512
Han anställdes av en annan karl
att råna någon.
336
00:24:15,547 --> 00:24:16,680
Hans bror.
337
00:24:16,715 --> 00:24:18,281
Maurices bror?
338
00:24:18,316 --> 00:24:20,917
Nej, bror till killen
som anställde Maurice,
339
00:24:20,952 --> 00:24:21,951
båda heter Stussy.
340
00:24:24,656 --> 00:24:26,390
- Som din styvpappa.
- Exakt.
341
00:24:26,425 --> 00:24:27,591
Förmodligen gav
Maurice en adress
342
00:24:27,626 --> 00:24:28,725
för brodern,
förutom att han tappade det.
343
00:24:28,761 --> 00:24:30,260
Eller glömde det, då
344
00:24:30,295 --> 00:24:31,595
Maurice gör
fel val.
345
00:24:31,630 --> 00:24:32,896
kör till fel stad,
346
00:24:32,931 --> 00:24:34,230
tar ut ett namn
av telefonboken.
347
00:24:34,266 --> 00:24:35,565
Även Stussy.
348
00:24:35,601 --> 00:24:36,933
Och du vet
vad som händer härnäst.
349
00:24:41,473 --> 00:24:43,072
Ny chef är det inte
kommer gilla det här.
350
00:24:43,108 --> 00:24:45,074
Han behöver inte gilla det,
351
00:24:45,110 --> 00:24:47,476
det är sakligt, tror vi.
352
00:24:47,512 --> 00:24:49,445
Verkar mer vettigt
än den andra åtminstone.
353
00:24:49,480 --> 00:24:51,179
Han kommer fortfarande inte att gilla det.
354
00:24:52,817 --> 00:24:54,617
Det gör du inte
måste gilla sanningen
355
00:24:54,652 --> 00:24:55,851
för att det ska vara sant.
356
00:24:55,887 --> 00:24:57,286
Är du säker?
357
00:24:57,321 --> 00:24:58,687
Vi ska hälsa på
villkorliga myndigheten idag
358
00:24:58,723 --> 00:25:00,188
hur som helst,
möta den anställande brodern.
359
00:25:00,224 --> 00:25:01,990
Och se om du inte kan
spåra upp denna Vanessa
360
00:25:02,026 --> 00:25:03,793
som hyrde lägenheten
som tappade en luftkonditionering.
361
00:25:03,828 --> 00:25:05,661
Jag tror att de
kan vara ansluten.
362
00:25:12,303 --> 00:25:14,102
Vad tycker du?
363
00:25:14,138 --> 00:25:15,905
Större storlek.
364
00:25:15,940 --> 00:25:17,406
Tror du inte det
vara bekvämare?
365
00:25:17,442 --> 00:25:18,974
Ja?
366
00:25:19,009 --> 00:25:20,409
Vi har något i en 44.
367
00:25:20,445 --> 00:25:21,476
Det ska vi försöka.
368
00:25:25,215 --> 00:25:27,015
Du svettas.
369
00:25:27,051 --> 00:25:28,817
Det är bara...
370
00:25:28,852 --> 00:25:32,354
Det är mycket pengar,
100 tusen.
371
00:25:32,389 --> 00:25:35,157
Är du säker? jag menar,
vi kan begära mindre...
372
00:25:35,192 --> 00:25:37,459
Är vi mindre värda?
373
00:25:37,494 --> 00:25:39,694
du och jag,
374
00:25:39,729 --> 00:25:42,864
vårt värde, säger jag,
till världen?
375
00:25:42,899 --> 00:25:46,068
Vad gör honom rik,
och inte vi?
376
00:25:46,103 --> 00:25:48,503
Stöld.
377
00:25:48,538 --> 00:25:51,506
Din bror stal från dig,
din förstfödslorätt,
378
00:25:51,541 --> 00:25:52,707
som ormen i trädgården,
379
00:25:52,742 --> 00:25:55,677
och sedan
han byggde denna lögn.
380
00:25:55,712 --> 00:25:57,846
Self-made man, my ass.
381
00:25:57,881 --> 00:26:00,414
Den där verksamheten
är ditt företag,
382
00:26:00,450 --> 00:26:03,551
den herrgården är din herrgård
på grund av frimärkena.
383
00:26:03,587 --> 00:26:06,688
Vad han brukade
bygga detta imperium.
384
00:26:08,525 --> 00:26:11,659
Vad är rättvist här
är fullständig kapitulation.
385
00:26:11,695 --> 00:26:13,862
Vi kompromissar
genom att be om 100 tusen.
386
00:26:13,897 --> 00:26:15,429
Han går lätt av.
387
00:26:17,266 --> 00:26:18,733
Varsågod.
388
00:26:18,768 --> 00:26:20,101
Åh, ja.
389
00:26:36,752 --> 00:26:38,118
Du fick mig.
390
00:26:38,153 --> 00:26:39,753
Grattis,
391
00:26:39,788 --> 00:26:42,088
du är officiellt
den dummaste personen i livet.
392
00:26:43,425 --> 00:26:44,791
Vem är det här?
393
00:26:44,827 --> 00:26:47,895
Det är Menachem Begin.
Vem tror du att det är?
394
00:26:47,930 --> 00:26:49,462
Du gjorde ett sexband
395
00:26:49,498 --> 00:26:51,264
och gav den
direkt till frun.
396
00:26:52,334 --> 00:26:53,600
Nej...
397
00:26:53,636 --> 00:26:54,768
Du lämnade den på läktaren.
398
00:26:56,672 --> 00:26:58,271
Tre personer
bor i det huset.
399
00:26:58,306 --> 00:26:59,806
Vad tyckte du
skulle hända?
400
00:26:59,842 --> 00:27:01,074
Tårar, fanns det?
401
00:27:01,109 --> 00:27:02,108
Hon gick,
402
00:27:02,144 --> 00:27:03,911
och tog svärmor.
403
00:27:03,946 --> 00:27:06,379
Så, oavsett hävstång
du tror att du har...
404
00:27:06,415 --> 00:27:07,748
Han kommer att betala.
405
00:27:07,783 --> 00:27:10,417
För vad? Hon gick.
406
00:27:10,452 --> 00:27:11,918
Så som vi kommer på det,
407
00:27:11,953 --> 00:27:13,753
det är pengar skyldig
för startavgifter.
408
00:27:13,788 --> 00:27:16,556
Säkerhetsstråle
lagt ner som ung.
409
00:27:16,591 --> 00:27:18,091
Han är delägare
i företaget,
410
00:27:18,126 --> 00:27:19,559
med andra ord.
411
00:27:19,594 --> 00:27:23,729
Vi kommer inte sluta
tills vi får det som är vårt.
412
00:27:23,765 --> 00:27:27,333
Vi borde träffas, du och jag,
sätta stopp för detta.
413
00:27:29,971 --> 00:27:31,571
Slutet är att du betalar.
414
00:27:31,606 --> 00:27:33,106
Hon tittade på bandet.
415
00:27:33,975 --> 00:27:35,442
Asshole.
416
00:27:36,445 --> 00:27:37,743
Idiot.
417
00:27:37,779 --> 00:27:39,946
Hon tittade på bandet.
418
00:27:42,050 --> 00:27:44,617
Så, tror hon, just nu,
419
00:27:44,652 --> 00:27:47,687
hennes man halkar kuk
är för en rödhårig en sann historia?
420
00:27:47,722 --> 00:27:49,956
Faktisk?
421
00:27:49,991 --> 00:27:52,625
Vi bad om 100 tusen
för att hindra henne från att veta,
422
00:27:52,660 --> 00:27:55,360
nu säger jag 200 tusen
att berätta den andra sanningen för henne.
423
00:27:55,396 --> 00:27:57,463
Det finns ingen annan sanning.
424
00:27:57,498 --> 00:27:59,465
Är du säker på det?
425
00:27:59,500 --> 00:28:00,967
Vi har videobevis
426
00:28:01,002 --> 00:28:02,635
Emmit knullar
hans sekreterare.
427
00:28:02,670 --> 00:28:03,769
Det är ett faktum.
428
00:28:05,172 --> 00:28:06,572
Det hände aldrig!
429
00:28:06,608 --> 00:28:09,942
Det gör det inte
något mindre faktum.
430
00:28:09,978 --> 00:28:12,645
Och jag säger
priset för att övertyga henne
431
00:28:12,680 --> 00:28:15,180
av den andra sanningen
är 200 tusen.
432
00:28:17,718 --> 00:28:21,319
Stussy Lot 350, en timme.
433
00:28:27,060 --> 00:28:30,128
Baby, titta på dig.
434
00:28:30,163 --> 00:28:32,631
Är det okej?
435
00:28:32,666 --> 00:28:33,832
Det är fantastiskt.
436
00:28:49,616 --> 00:28:52,382
Jag måste göra en tjejgrej.
Vi ses hemma senare?
437
00:28:52,417 --> 00:28:56,020
Vill du att jag ska komma?
Det är inte så att jag måste jobba.
438
00:28:56,055 --> 00:28:57,220
Du är söt.
439
00:29:31,102 --> 00:29:33,035
Vad vill du?
440
00:29:33,070 --> 00:29:34,871
Du är död, hör du mig?
441
00:29:34,906 --> 00:29:37,206
Åh, jag är död? Det är...
442
00:29:37,241 --> 00:29:38,541
Du blev lite nervös efter...
443
00:29:38,576 --> 00:29:40,376
Hon såg det!
444
00:29:40,412 --> 00:29:42,211
Stella, bandet.
445
00:29:42,246 --> 00:29:43,813
Hoppsan, jag är utan jobb.
446
00:29:45,249 --> 00:29:46,482
Hon lämnade mig.
447
00:29:48,920 --> 00:29:52,588
Åh, du vet,
skörda vad du sår.
448
00:29:52,624 --> 00:29:53,756
Du borde ha gjort det
gjort det som är rätt
449
00:29:53,792 --> 00:29:55,124
när du hade chansen.
450
00:29:55,159 --> 00:29:57,960
kompis, när jag är klar med dig,
451
00:29:57,995 --> 00:29:59,995
de kommer att sponga dig
från golvet.
452
00:30:00,031 --> 00:30:01,797
Ja?
Du kommer att vara i det fattiga huset
453
00:30:01,832 --> 00:30:03,532
göra soppa
av dina smutsiga strumpor.
454
00:30:04,635 --> 00:30:05,634
Fy fan.
455
00:30:05,669 --> 00:30:07,335
Mig?
456
00:30:07,370 --> 00:30:10,472
Är det... Är det vad
säger du? Knulla mig?
457
00:30:15,479 --> 00:30:16,978
Vill du knulla mig?
458
00:30:17,013 --> 00:30:18,980
Jag ska tatuera den på min näve
och kom dit!
459
00:30:19,015 --> 00:30:20,281
Fyllda och monterade
som en jävla...
460
00:30:20,317 --> 00:30:21,783
Ja, fan!
461
00:30:21,819 --> 00:30:23,518
Så, om du vet
vad är bra för dig,
462
00:30:23,554 --> 00:30:26,822
betala de jäkla pengarna
och be att jag är nöjd!
463
00:30:27,891 --> 00:30:29,491
Hej?
464
00:30:29,526 --> 00:30:30,859
Herregud!
465
00:30:36,265 --> 00:30:37,364
Min mamma.
466
00:31:07,930 --> 00:31:09,329
Herr Stussy!
467
00:31:10,700 --> 00:31:13,166
Chief Burgle,
vi träffades igår.
468
00:31:13,202 --> 00:31:16,403
Du känner officer Lopez.
469
00:31:16,438 --> 00:31:17,704
Vad är det...
470
00:31:17,739 --> 00:31:19,373
Vi hade precis
några frågor till.
471
00:31:19,408 --> 00:31:21,341
Jag trodde du sa
var ni inte tillsammans?
472
00:31:21,377 --> 00:31:22,842
Vi hade en korsning
av intresse.
473
00:31:22,878 --> 00:31:24,211
Borde inte ta lång tid.
474
00:31:27,782 --> 00:31:29,849
Du vill komma in, eller...
475
00:31:29,885 --> 00:31:32,019
Åh. Bättre att du kommer
till stationen med oss.
476
00:31:32,054 --> 00:31:33,053
Rengöringsmedel.
477
00:31:36,925 --> 00:31:38,791
Okej.
478
00:31:38,827 --> 00:31:40,293
Jag måste vara tillbaka vid 06:00.
479
00:31:40,329 --> 00:31:42,229
Det finns...
Jag fick en tid.
480
00:31:42,264 --> 00:31:44,764
Åh, visst, vi får dig tillbaka.
481
00:31:51,840 --> 00:31:53,973
Jag förstår
du har trådar att dra.
482
00:31:54,009 --> 00:31:56,409
Jag är också på jobbet,
i provanställning,
483
00:31:56,444 --> 00:32:00,647
men ändå är vi båda
domstolens tjänstemän.
484
00:32:00,682 --> 00:32:01,981
Fick dig själv sparken igår
485
00:32:02,017 --> 00:32:03,349
är så jag hörde det.
486
00:32:03,384 --> 00:32:05,685
Just nu på ditt kontor.
487
00:32:05,720 --> 00:32:07,887
Det är...
488
00:32:07,923 --> 00:32:10,122
Okej,
Jag tar lite tid.
489
00:32:10,158 --> 00:32:13,059
Fortsätter min utbildning,
utforskar några...
490
00:32:13,094 --> 00:32:14,594
För det slog mig en dag.
491
00:32:14,629 --> 00:32:16,429
du vet,
tänk om jag kunde göra mer nytta
492
00:32:16,464 --> 00:32:17,797
som advokat?
493
00:32:17,832 --> 00:32:20,266
Ska du gå på juridik?
494
00:32:20,301 --> 00:32:23,301
Inte, du vet,
officiellt, men...
495
00:32:23,336 --> 00:32:26,738
Träffade herr Feltz?
496
00:32:26,774 --> 00:32:28,473
Sy Feltz?
497
00:32:28,508 --> 00:32:29,808
Han driver din brors...
498
00:32:29,843 --> 00:32:31,910
Åh, ja, det är...
499
00:32:31,946 --> 00:32:34,245
Som jag sa, det finns
inga jobbiga känslor där.
500
00:32:34,281 --> 00:32:37,282
Bara en mindre trafikkrock.
501
00:32:37,317 --> 00:32:38,917
Du säger
Herr Feltz var föraren
502
00:32:38,953 --> 00:32:41,787
av det felande fordonet?
503
00:32:41,822 --> 00:32:45,557
Nej. Varför? Vad sa han?
504
00:32:47,828 --> 00:32:51,129
Titta, det är en familjefråga
är min filosofi.
505
00:32:51,164 --> 00:32:55,701
Oavsett tidigare meningsskiljaktigheter,
förr. Vet du?
506
00:32:55,736 --> 00:32:58,203
Tänk på Jesus, hans handlingar.
507
00:32:58,238 --> 00:33:01,472
Så det är dåligt blod
mellan dig och herr Feltz?
508
00:33:01,507 --> 00:33:03,474
- Nej, jag skulle inte säga...
- Hur är det mellan dig och...
509
00:33:03,509 --> 00:33:05,409
- Vad heter brodern?
- Emmit.
510
00:33:05,444 --> 00:33:07,078
Okej, Emmit.
511
00:33:07,113 --> 00:33:10,280
Emmit Stussy,
vem bor i Eden Prairie?
512
00:33:10,316 --> 00:33:12,583
Gjorde Sy... Har han varit det
komma med anklagelser?
513
00:33:12,619 --> 00:33:15,319
För jag fick... Bokstavligen,
mitt samvete är rent.
514
00:33:15,354 --> 00:33:17,321
- Ditt samvete?
- Rätt.
515
00:33:17,356 --> 00:33:18,656
Jag säger om
vi är ärliga här
516
00:33:18,691 --> 00:33:21,025
och att inte kasta misstankar,
517
00:33:21,060 --> 00:33:22,994
men jag har sett mycket
av ormar i min tid,
518
00:33:23,029 --> 00:33:24,328
och den mannen är en skorpion.
519
00:33:24,363 --> 00:33:25,696
Så vad han än sa till dig,
520
00:33:25,732 --> 00:33:28,032
Det skulle jag ta med
en stor säck salt.
521
00:33:31,070 --> 00:33:34,704
Kanske om du berättar hur
din bil blev skadad.
522
00:33:34,740 --> 00:33:36,572
Som jag sa,
det var en olycka.
523
00:33:36,608 --> 00:33:39,342
Han backade in
din Corvette två gånger.
524
00:33:39,377 --> 00:33:40,744
Herr Feltz.
525
00:33:43,882 --> 00:33:45,214
Han är...
526
00:33:48,453 --> 00:33:51,554
Det finns avundsjuka där,
hur nära vi är.
527
00:33:51,589 --> 00:33:53,890
Jag och Emmit, vårt band.
528
00:33:53,925 --> 00:33:56,225
Så, säger du
finns det inget nötkött med Emmit?
529
00:33:56,261 --> 00:33:57,894
Finns det inget ont blod?
530
00:33:57,929 --> 00:34:02,098
Nej. Emmit, vi är...
Jag var best man på hans bröllop.
531
00:34:02,134 --> 00:34:06,502
Och hans dotters bröllop,
de hade det i Mexiko.
532
00:34:06,538 --> 00:34:08,905
Inbjudan
sa "inga skor."
533
00:34:08,940 --> 00:34:11,240
Kan du föreställa dig
ett bröllop utan skor?
534
00:34:15,380 --> 00:34:18,113
Berätta mer om din man,
Maurice LeFay.
535
00:34:19,884 --> 00:34:22,051
Han är inte min...
536
00:34:22,086 --> 00:34:25,454
Bara ett nummer på en fil, eh,
en av de ansiktslösa massorna.
537
00:34:27,625 --> 00:34:30,226
Blåste hans pisstest,
som jag sa.
538
00:34:30,261 --> 00:34:31,727
Äh,
Jag skulle ha samlat honom,
539
00:34:31,762 --> 00:34:34,230
förutom luftkonditionering.
540
00:34:34,265 --> 00:34:36,965
Och bara så jag är tydlig,
när är sista gången du...
541
00:34:43,308 --> 00:34:44,407
En sek.
542
00:34:44,442 --> 00:34:46,441
- Vi sa 06:00, eller hur?
- Ja.
543
00:34:48,779 --> 00:34:50,579
- Nej.
- Sheriff, före dig...
544
00:34:50,614 --> 00:34:52,314
Jag pratade med Donny, släpp det.
Han berättade för mig vad du sysslar med.
545
00:34:52,349 --> 00:34:55,517
Vi håller inte på med någonting,
det finns en misstänkt i lådan.
546
00:34:55,552 --> 00:34:56,819
En misstänkt för vad?
547
00:34:56,854 --> 00:34:58,486
Winnie Lopez, St. Cloud Metro.
548
00:34:58,522 --> 00:34:59,955
Vi fick
en namnbränna här.
549
00:34:59,990 --> 00:35:01,489
Ditt offer,
Ennis Stussy, Eden Valley,
550
00:35:01,525 --> 00:35:02,991
mördades av
villkorligt frigiven av Ray Stussy,
551
00:35:03,027 --> 00:35:04,559
just nu i lådan,
552
00:35:04,595 --> 00:35:06,461
vars bror, Emmit Stussy,
bor i Eden Prairie.
553
00:35:06,496 --> 00:35:07,896
- Och?
- Och,
554
00:35:07,932 --> 00:35:09,431
det är dåligt blod
mellan bröderna,
555
00:35:09,466 --> 00:35:11,299
en inkörning,
ett fordon mot ett annat.
556
00:35:11,335 --> 00:35:12,935
Så vi funderar
saker och ting eskalerade.
557
00:35:12,970 --> 00:35:14,236
Ray anställer ex-con för att...
558
00:35:14,271 --> 00:35:15,437
Lyssna på mig.
559
00:35:19,944 --> 00:35:21,809
Det finns en tjej i England.
560
00:35:23,780 --> 00:35:26,413
Nio år gammal.
561
00:35:26,449 --> 00:35:29,283
Laura Buxton,
hon har en röd ballong.
562
00:35:31,154 --> 00:35:32,720
Hon knyter en lapp till den.
563
00:35:33,556 --> 00:35:35,489
"Om den hittas,
564
00:35:35,524 --> 00:35:37,458
vänligen återvänd
till Laura Buxton,"
565
00:35:37,493 --> 00:35:38,492
och hennes adress.
566
00:35:39,996 --> 00:35:41,395
Hon låter det gå.
567
00:35:42,732 --> 00:35:46,500
Jävla flyger
30, 40, 50 mil,
568
00:35:46,535 --> 00:35:48,970
kommer ner på ett fält.
569
00:35:49,005 --> 00:35:50,972
Orden hittade
av en annan liten flicka,
570
00:35:51,007 --> 00:35:52,673
även nio,
571
00:35:52,708 --> 00:35:57,343
även namngiven,
vänta på det, Laura Buxton.
572
00:35:59,347 --> 00:36:00,680
Det är...
573
00:36:00,715 --> 00:36:03,183
En sann historia.
574
00:36:03,218 --> 00:36:05,618
Dessa saker
hända hela tiden.
575
00:36:05,654 --> 00:36:07,654
Slump, slumpmässigt liv.
576
00:36:13,328 --> 00:36:16,462
Okej. Här är en annan historia.
577
00:36:16,498 --> 00:36:18,799
En gång i tiden,
en kille som heter Stussy
578
00:36:18,834 --> 00:36:20,466
anlitat en idiot
att råna sin bror,
579
00:36:20,502 --> 00:36:22,468
och idioten
körde till fel stad
580
00:36:22,504 --> 00:36:24,537
och dödade fel Stussy.
581
00:36:24,572 --> 00:36:27,674
Jag hatar den historien.
Vet du varför?
582
00:36:30,012 --> 00:36:32,311
Du kan inte bevisa det.
583
00:36:32,346 --> 00:36:36,215
Packa ihop honom nu
och få honom härifrån.
584
00:36:36,250 --> 00:36:37,549
Vi har arbete att göra.
585
00:37:58,876 --> 00:38:00,208
Hur mår din fru?
586
00:38:02,379 --> 00:38:03,679
Min fru?
587
00:38:03,714 --> 00:38:05,113
Snälla tacka henne för
middag häromkvällen.
588
00:38:05,149 --> 00:38:09,116
De där fläskkotletterna
var förtjusande.
589
00:38:09,152 --> 00:38:10,350
Jag, eh...
590
00:38:12,021 --> 00:38:13,721
Ja, hon är en jäkla kock.
591
00:38:29,538 --> 00:38:34,041
Jag är inte säker
vi kan lita på juden.
592
00:38:35,377 --> 00:38:37,678
- WHO?
- Feltz.
593
00:38:37,714 --> 00:38:40,247
Det har varit några
smyga runt.
594
00:38:40,282 --> 00:38:41,381
Litar du på honom?
595
00:38:41,417 --> 00:38:42,716
Sy?
596
00:38:42,751 --> 00:38:45,351
En del tycker
han samarbetar
597
00:38:45,386 --> 00:38:47,020
med din bror.
598
00:38:47,055 --> 00:38:48,254
Vad? WHO?
599
00:38:48,289 --> 00:38:49,756
Folk pratar,
det är allt jag säger.
600
00:38:49,791 --> 00:38:51,457
Människor du inte
vill prata.
601
00:38:51,492 --> 00:38:53,392
Jag hörde att han gick sönder
till din bank.
602
00:38:53,428 --> 00:38:54,961
Sy?
603
00:38:54,996 --> 00:38:56,462
Raymond.
604
00:38:58,767 --> 00:39:03,169
Tillgång till en säkerhet
bankfack, et cetera,
605
00:39:03,205 --> 00:39:04,904
och nu,
han skulle ha behövt en nyckel,
606
00:39:04,940 --> 00:39:06,873
och var han
kanske har skaffat en?
607
00:39:06,908 --> 00:39:08,842
En insider.
608
00:39:08,877 --> 00:39:10,343
Nej, det är...
609
00:39:10,378 --> 00:39:12,511
Buck borrade låset
är vad Sy sa.
610
00:39:12,547 --> 00:39:15,348
Är vad Sy säger.
611
00:39:15,383 --> 00:39:17,183
Eller antingen, det är möjligt
612
00:39:17,219 --> 00:39:21,220
att din consigliere
gör ett drag
613
00:39:21,255 --> 00:39:26,225
och han använder din bror
som en avledning, eller ännu värre,
614
00:39:26,260 --> 00:39:28,927
en halmgubbe trots allt.
615
00:39:31,431 --> 00:39:36,068
Namnet på
tältet är "Stussy Lots",
616
00:39:36,103 --> 00:39:39,437
men ingenstans gör det
ange vilken Stussy.
617
00:39:43,443 --> 00:39:48,280
Det är... Han är...
Jag pratade med Sy.
618
00:39:48,315 --> 00:39:52,584
Han är ombord,
all in med detta, med oss.
619
00:39:52,619 --> 00:39:54,919
Lita på mig.
620
00:39:54,954 --> 00:39:59,623
Och han hatar,
lita på mig, hatar Ray.
621
00:39:59,659 --> 00:40:02,026
Önskar att jag klippte bort honom
för länge sedan.
622
00:40:06,833 --> 00:40:09,167
Titt.
623
00:40:09,202 --> 00:40:13,504
Vi gör en sufflé här.
Förstår du?
624
00:40:15,041 --> 00:40:16,974
Kreditlinjer,
625
00:40:17,010 --> 00:40:21,078
kapitalförvärv,
ökad värdering.
626
00:40:23,516 --> 00:40:26,317
Det är hur du vänder dig
ett litet företag
627
00:40:26,352 --> 00:40:28,152
till ett stort företag.
628
00:40:28,188 --> 00:40:32,856
Och den är fluffig,
och det är utsökt.
629
00:40:32,891 --> 00:40:36,026
Men du kan inte agitera
630
00:40:36,061 --> 00:40:38,895
medan den stiger, annars...
Poff.
631
00:40:46,405 --> 00:40:48,905
Det är... Han...
632
00:40:48,941 --> 00:40:52,409
Han vet att det inte är Sy,
att detta inte är...
633
00:40:55,247 --> 00:40:56,913
Han vill bara skydda mig.
634
00:40:59,418 --> 00:41:01,952
Från framgång?
635
00:41:04,223 --> 00:41:06,556
Jag ska prata med honom.
636
00:41:09,260 --> 00:41:11,761
Det är allt jag frågar om.
637
00:41:37,428 --> 00:41:38,895
Några samtal?
638
00:41:38,930 --> 00:41:40,296
Jag lämnade lapparna på ditt skrivbord.
639
00:41:40,332 --> 00:41:42,398
Dessutom finns det en man
väntar på att se dig.
640
00:41:44,502 --> 00:41:46,402
Herr Stussy.
641
00:41:46,437 --> 00:41:48,637
Jag är agent Dollard
från IRS.
642
00:41:48,673 --> 00:41:50,573
Det är...
643
00:41:50,608 --> 00:41:51,807
Vad handlar det om?
644
00:41:51,843 --> 00:41:53,776
Bara ett rutinbesök, eller...
645
00:41:53,811 --> 00:41:57,913
Tja, vi kanske kunde
gå till ditt kontor?
646
00:41:57,948 --> 00:42:01,016
Stor.
Det är, eh, precis här.
647
00:42:11,762 --> 00:42:13,095
- Har du något emot om jag...
- Snälla.
648
00:42:41,457 --> 00:42:46,027
Så du sa att det var det
bara en rutinmässig drop-in, eller...
649
00:42:46,062 --> 00:42:47,995
Ja. Och nej.
650
00:42:48,031 --> 00:42:49,463
Rutin, i det
651
00:42:49,498 --> 00:42:50,798
vi ringer den här typen av samtal
hela tiden,
652
00:42:50,833 --> 00:42:54,135
så rutin för mig.
653
00:42:54,170 --> 00:42:56,637
Du gjorde ett uttag
i beloppet
654
00:42:56,672 --> 00:42:59,140
på 10 000 $ kontant
tidigare i veckan.
655
00:42:59,175 --> 00:43:00,641
- Jävla.
- Ursäkta mig?
656
00:43:00,676 --> 00:43:02,343
- Vad?
- Sa du?
657
00:43:02,378 --> 00:43:04,111
Sedan när var det
ett brott för en medborgare,
658
00:43:04,147 --> 00:43:07,247
en skattebetalande medborgare att använda
sina egna pengar?
659
00:43:07,282 --> 00:43:09,916
Nej, sir, det är inte ett brott.
Inte precis.
660
00:43:09,952 --> 00:43:11,818
Men, eh, vilken transaktion som helst,
661
00:43:11,853 --> 00:43:16,957
insättning eller uttag
över 9 999,99 USD,
662
00:43:16,992 --> 00:43:18,358
det utlöser ett larm hos oss.
663
00:43:18,393 --> 00:43:19,792
Ett larm?
664
00:43:19,828 --> 00:43:21,962
Inte ett riktigt larm
665
00:43:21,997 --> 00:43:24,030
som på en brandstation,
det skulle vara roligt.
666
00:43:24,066 --> 00:43:25,832
Snurrande ljus,
kanske skaffa en stolpe.
667
00:43:25,867 --> 00:43:28,668
Nej, det är mer en varning,
en datorvarning.
668
00:43:28,703 --> 00:43:32,505
Så jag har blivit utskickad av HQ
att ställa några frågor.
669
00:43:32,540 --> 00:43:33,974
Det är enkla frågor.
670
00:43:34,009 --> 00:43:35,375
Kanske ta en titt
vid dina böcker.
671
00:43:36,511 --> 00:43:37,677
Mina böcker?
672
00:43:38,580 --> 00:43:40,180
Tänk på det som...
673
00:43:41,683 --> 00:43:43,082
Har du varit på flygplatsen?
674
00:43:46,187 --> 00:43:47,819
Nyligen?
675
00:43:47,855 --> 00:43:50,555
I livet, säger jag
har du varit på en flygplats?
676
00:43:50,591 --> 00:43:51,723
Ja.
677
00:43:51,758 --> 00:43:53,058
Nåväl, ibland
på flygplatsen,
678
00:43:53,094 --> 00:43:54,726
när du går
genom detektorn,
679
00:43:54,761 --> 00:43:58,364
metalldetektorn,
eller röntgenskanningen,
680
00:43:58,399 --> 00:43:59,898
du blir utvald
för ytterligare screening,
681
00:43:59,933 --> 00:44:01,433
en klapp ner.
682
00:44:01,469 --> 00:44:03,835
De kanske sveper dina händer
för rester av sprängämnen.
683
00:44:03,871 --> 00:44:05,637
- Vad?
- Rester.
684
00:44:05,672 --> 00:44:07,139
För att vara säker på att du inte har varit,
du vet, bygga en bomb.
685
00:44:07,174 --> 00:44:08,640
Vad är vi
pratar om här?
686
00:44:08,675 --> 00:44:10,476
Ingen har byggt något...
687
00:44:10,511 --> 00:44:13,312
Nej, självklart inte.
Det är vad jag säger.
688
00:44:13,347 --> 00:44:15,314
Men därför att
av ditt uttag,
689
00:44:15,349 --> 00:44:17,048
som jag krävs
enligt lag att ifrågasätta,
690
00:44:17,083 --> 00:44:19,484
du har blivit utvald
för ytterligare granskning.
691
00:44:19,519 --> 00:44:22,820
Screening, minimalt invasiv,
dagkirurgi,
692
00:44:22,855 --> 00:44:25,923
kontra, säg,
att ta bort din kolon.
693
00:44:27,227 --> 00:44:28,259
Lite IRS humor.
694
00:44:28,294 --> 00:44:29,394
Är inte detta... Öh...
695
00:44:31,398 --> 00:44:33,197
Behöver du inte
en dom på detta?
696
00:44:33,233 --> 00:44:35,033
Åh, nej, sir, det är FBI.
697
00:44:35,068 --> 00:44:36,901
Det här är mer
av en informell
698
00:44:36,936 --> 00:44:38,702
sparka i däcken och allt det där,
699
00:44:38,738 --> 00:44:40,204
så att vi kan
undvika en verklig revision.
700
00:44:40,240 --> 00:44:41,872
En revision?
701
00:44:41,908 --> 00:44:43,707
Är du galen?
702
00:44:43,743 --> 00:44:44,742
Sir?
703
00:44:44,777 --> 00:44:46,877
Det är... Vi...
704
00:44:46,913 --> 00:44:48,546
- Jag är ledsen.
- Visst.
705
00:44:48,581 --> 00:44:53,216
Våra rekord är orörda,
våra böcker.
706
00:44:53,252 --> 00:44:55,218
Du kan äta av dem
707
00:44:55,254 --> 00:44:57,254
om det var din...
708
00:44:59,025 --> 00:45:01,425
Och den andre herren
på nästa kontor,
709
00:45:01,460 --> 00:45:02,860
det skulle vara herr...
710
00:45:08,434 --> 00:45:09,466
Feltz?
711
00:45:10,570 --> 00:45:12,436
Det kan det vara.
712
00:45:12,471 --> 00:45:14,271
Sir?
713
00:45:16,943 --> 00:45:21,445
Nej, herr Feltz
är ledig idag.
714
00:45:21,480 --> 00:45:23,746
Familjefråga.
715
00:45:23,782 --> 00:45:25,147
Jag förstår.
716
00:45:25,183 --> 00:45:27,416
Tja, jag skulle behöva
att prata med honom också,
717
00:45:27,452 --> 00:45:30,286
och alla andra seniora medlemmar
av din personal.
718
00:45:30,321 --> 00:45:32,655
Hur många partners har du?
719
00:45:32,691 --> 00:45:35,357
Hur mycket tid...
720
00:45:35,393 --> 00:45:39,128
Som jag sa,
det här är bara ett babysteg.
721
00:45:39,163 --> 00:45:41,163
Jag ska parkera mig på ett kontor,
722
00:45:41,199 --> 00:45:43,532
du vet, gör några intervjuer,
723
00:45:43,568 --> 00:45:45,001
kanske titta över dina böcker.
724
00:45:45,036 --> 00:45:46,135
Ett kontor?
725
00:45:46,170 --> 00:45:47,536
Exakt.
726
00:45:47,572 --> 00:45:49,706
Eller ett konferensrum,
om det är lättare.
727
00:45:49,741 --> 00:45:51,307
Fan, jag tillbringade tre månader
728
00:45:51,342 --> 00:45:53,142
i postrummet
av en nyhet butik en gång
729
00:45:53,177 --> 00:45:54,978
omgiven av plastbajs
och gummikräksjuka,
730
00:45:55,013 --> 00:45:57,080
så det har den inte
att vara Rivieran.
731
00:45:59,183 --> 00:46:02,218
Okej. Inte ett problem.
732
00:46:04,555 --> 00:46:05,954
Jag vet precis var jag ska placera dig.
733
00:46:05,990 --> 00:46:07,623
Åh, bra.
734
00:46:26,511 --> 00:46:29,145
Tja, jag uppskattar det.
Ska vi säga 8:00?
735
00:46:29,180 --> 00:46:30,712
Vad sägs om 7:30?
736
00:46:30,748 --> 00:46:32,981
Perfekt. Vi ses då.
737
00:46:33,017 --> 00:46:34,349
Du slår vad.
738
00:46:57,407 --> 00:46:58,540
Är han gift?
739
00:46:58,575 --> 00:47:00,042
Vad?
740
00:47:00,077 --> 00:47:03,444
Hade han en ring på sig?
Nämnde han barn?
741
00:47:03,480 --> 00:47:04,980
Det kan användas.
742
00:47:05,015 --> 00:47:07,815
Jag har ingen aning om vad du är
säger till mig just nu.
743
00:47:07,850 --> 00:47:09,350
Vi kan inte...
744
00:47:10,687 --> 00:47:12,520
Jiggen är uppe.
745
00:47:12,556 --> 00:47:13,854
Det här är inte...
746
00:47:13,890 --> 00:47:16,357
Han ska parkera
själv på ett kontor.
747
00:47:16,393 --> 00:47:18,526
Ett kontor!
748
00:47:18,562 --> 00:47:22,029
Dagar, veckor, ställa frågor,
granska böckerna.
749
00:47:22,065 --> 00:47:23,698
Han bad att få se böckerna?
750
00:47:23,733 --> 00:47:25,700
Ja.
751
00:47:25,735 --> 00:47:29,870
Det är okej.
Vi ska visa honom de falska.
752
00:47:29,906 --> 00:47:32,907
Det är... Vänta.
753
00:47:32,942 --> 00:47:35,243
Har vi falska böcker?
754
00:48:17,861 --> 00:48:20,695
Låt oss gå djupare.
Bort från vägen.
755
00:49:16,284 --> 00:49:18,618
Fyrtio tusenlappar.
756
00:49:18,653 --> 00:49:24,290
Det plus 10:an
du stal, säger det 50.
757
00:49:24,326 --> 00:49:26,927
Min tanke alltså,
är du borde lämna staten.
758
00:49:28,797 --> 00:49:33,099
Tvåhundra.
Och vi vill ha stämpeln.
759
00:49:33,134 --> 00:49:34,934
För vad?
760
00:49:34,969 --> 00:49:36,802
Det är principen.
761
00:49:42,343 --> 00:49:44,276
Vad är det här?
762
00:49:44,311 --> 00:49:47,113
Ingenting. Något annat.
763
00:49:47,148 --> 00:49:49,348
Det är okej, jag har det.
764
00:49:49,383 --> 00:49:51,316
Sy, sy...
765
00:49:52,553 --> 00:49:55,454
Vad är det, kompis?
766
00:49:55,489 --> 00:50:00,192
Du drack ur den heliga bägaren,
men här är du.
767
00:50:00,228 --> 00:50:01,560
Att inte vara en bra pojke.
768
00:50:01,595 --> 00:50:02,995
Det här är inte det.
769
00:50:03,030 --> 00:50:04,596
Jag är ledsen. Vem är du?
770
00:50:07,869 --> 00:50:09,401
Vad?
771
00:50:09,436 --> 00:50:12,537
Han sa snygga tjejer
ska bara öppna munnen
772
00:50:12,573 --> 00:50:15,340
- när de ser en kuk.
- Åh.
773
00:50:15,376 --> 00:50:18,677
Och bara så jag är tydlig,
vem av er är kuken?
774
00:50:18,712 --> 00:50:20,845
Tillräckligt. Jag hanterar det här.
775
00:50:20,881 --> 00:50:21,880
Okej.
776
00:50:24,050 --> 00:50:27,519
Har du varit i Sibirien?
777
00:50:27,554 --> 00:50:29,888
Har jag varit i Sibirien,
är det frågan?
778
00:50:32,259 --> 00:50:34,626
Det är väldigt så här.
779
00:50:41,935 --> 00:50:45,269
Förutom smutsen.
780
00:50:45,305 --> 00:50:49,607
Jorden genomblöts
i blod, frusen röd.
781
00:50:51,778 --> 00:50:53,243
Hela Ryssland.
782
00:50:53,279 --> 00:50:58,081
Hundratals år,
miljoner som tsaren dödade,
783
00:50:58,117 --> 00:51:02,119
då var det Lenin,
sedan Stalin.
784
00:51:03,155 --> 00:51:05,556
Tio tusen, 20 000.
785
00:51:09,829 --> 00:51:13,497
Men här har du, typ, vad?
786
00:51:14,600 --> 00:51:16,133
Gallerior.
787
00:51:17,470 --> 00:51:20,070
Få döda indianer.
788
00:51:20,105 --> 00:51:23,907
Tjugo miljoner ryssar dog
slåss mot Hitler, 20 miljoner.
789
00:51:23,943 --> 00:51:25,242
Jag ser från ditt ansikte
790
00:51:25,277 --> 00:51:26,743
att du inte kan
till och med föreställ dig det.
791
00:51:26,778 --> 00:51:30,180
Pogromerna, svälten,
20 miljoner mer.
792
00:51:32,017 --> 00:51:36,753
Mammor lagar mat
och äta sina barn.
793
00:51:36,788 --> 00:51:38,788
Det är därför
snön faller vit.
794
00:51:40,159 --> 00:51:41,391
För att dölja blodet.
795
00:51:48,400 --> 00:51:49,566
Jag går.
796
00:51:51,503 --> 00:51:52,702
Ahh! Inga!
797
00:51:54,572 --> 00:51:56,005
Du behöver inte...
798
00:51:57,342 --> 00:52:00,509
Det här är vad som kommer
efter cupen.
799
00:55:34,187 --> 00:55:36,054
Älskling, jag är...
800
00:55:37,356 --> 00:55:38,656
Puh.
801
00:55:38,692 --> 00:55:40,892
Blev lite rädd
i en minut.
802
00:55:40,927 --> 00:55:43,494
Polisen som...
803
00:55:43,529 --> 00:55:46,530
Jag behöver inte berätta,
fick mitt hjärta att gå riktigt bra.
804
00:55:50,369 --> 00:55:52,870
Men allt bra nu.
805
00:55:56,076 --> 00:55:57,241
Brud?
806
00:56:05,818 --> 00:56:07,318
Brud?
807
00:56:07,353 --> 00:56:09,920
Nikki, vad... Älskling?
808
00:56:13,692 --> 00:56:16,494
Nej då. Nej, nej, nej.
809
00:56:16,529 --> 00:56:18,195
Honung? Hör du mig? Nikki?
810
00:56:19,098 --> 00:56:22,032
Kom igen. Honung?
811
00:56:22,067 --> 00:56:25,236
Baby? Baby, vad hände?
Vad hände?