1
00:00:06,711 --> 00:00:08,011
Varje karaktär i denna berättelse
2
00:00:08,113 --> 00:00:09,279
kommer att representeras
3
00:00:09,381 --> 00:00:12,215
med ett annat instrument
av orkestern.
4
00:00:13,685 --> 00:00:18,288
Till exempel kommer fågeln att vara det
spelad av flöjt,
5
00:00:18,390 --> 00:00:19,622
så här.
6
00:00:35,213 --> 00:00:38,181
Här är ankan,
spelas av oboen.
7
00:00:59,204 --> 00:01:02,272
Katten, vid klarinetten.
8
00:01:23,528 --> 00:01:26,062
Fagotten kommer
representerar farfar.
9
00:01:51,957 --> 00:01:54,024
Jägarens explosion
hagelgevär,
10
00:01:54,126 --> 00:01:56,292
spelas av kettledrums.
11
00:02:27,926 --> 00:02:31,261
Vargen, vid de franska hornen.
12
00:03:55,680 --> 00:03:58,681
Och Peter, vid strängarna.
13
00:04:09,961 --> 00:04:11,461
Sitter du bekvämt?
14
00:04:12,864 --> 00:04:14,797
Bra. Sedan börjar jag.
15
00:04:45,664 --> 00:04:46,829
Okej.
16
00:04:48,266 --> 00:04:49,399
Det är ett värdeskåp.
17
00:04:49,501 --> 00:04:50,767
Nummer 1606.
18
00:04:50,869 --> 00:04:53,102
Min gissning, de gömde
stämpeln där.
19
00:04:53,205 --> 00:04:54,904
Hur är det med nyckeln?
Skulle jag inte behöva...
20
00:04:55,006 --> 00:04:56,673
Försvann när du gjorde om
studien, berätta för honom.
21
00:04:57,209 --> 00:04:58,641
Åh.
22
00:04:58,743 --> 00:05:01,444
Glöm inte. Fick det där mötet
med storrullen senare.
23
00:05:01,546 --> 00:05:03,947
Burt Lurdsman, VVS-material.
24
00:05:04,049 --> 00:05:05,882
Jag känner verkligen att det är så här.
25
00:05:05,984 --> 00:05:07,183
Vårt skepp kommer in.
26
00:05:09,354 --> 00:05:11,754
Kom ihåg.
27
00:05:11,856 --> 00:05:14,290
Rikaste killen i rummet
är alltid chefen.
28
00:05:43,989 --> 00:05:45,922
Välkommen till Capley Bank and Trust.
29
00:05:46,024 --> 00:05:47,924
Hämtar eller lämnar du?
30
00:05:48,026 --> 00:05:49,058
Vad?
31
00:05:49,160 --> 00:05:50,260
Åh, jag bara spelar.
32
00:05:50,362 --> 00:05:52,262
Du vill göra ett uttag
eller en insättning?
33
00:05:52,364 --> 00:05:53,363
åh!
34
00:05:53,465 --> 00:05:55,298
- Jag... jag, eh...
- Åh.
35
00:05:55,400 --> 00:05:57,734
Det är okej, Milly. Jag fick det här.
36
00:05:58,737 --> 00:06:00,336
Förlåt för det, ES.
37
00:06:00,438 --> 00:06:02,605
MILLY har precis flyttat ner från Bemidji.
38
00:06:02,707 --> 00:06:04,941
Du måste lära dig ansiktena,
va.
39
00:06:05,043 --> 00:06:06,009
Ledsen.
40
00:06:06,111 --> 00:06:07,577
Nej, det är...
41
00:06:07,679 --> 00:06:10,213
Alla har en första dag.
42
00:06:10,315 --> 00:06:13,716
Skulle du ge mannen en krämläsk,
för skitens skull? Jösses!
43
00:06:23,762 --> 00:06:25,295
Tack igen för Gopher-platserna.
44
00:06:25,397 --> 00:06:27,297
Skinkan kittlades rosa.
45
00:06:29,567 --> 00:06:31,000
Min systers pojke. Kommer du ihåg?
46
00:06:31,102 --> 00:06:32,335
Åh, ja. Ja, naturligtvis.
47
00:06:32,437 --> 00:06:33,636
Jag, eh...
48
00:06:33,738 --> 00:06:35,738
Du vet, det gör jag inte
har mycket tid här.
49
00:06:35,840 --> 00:06:38,474
Åh, borde vara tillbaka på ett ögonblick,
MILLY. Äh...
50
00:06:38,576 --> 00:06:41,544
Mer i "snygg att titta på"
kategori än, säg, brainiac.
51
00:06:42,747 --> 00:06:44,547
Jag hoppades få komma in i min låda.
52
00:06:44,649 --> 00:06:46,482
Du har tränat, eller hur?
53
00:06:46,584 --> 00:06:49,852
Du verkar fylld.
Har du varit i viktrummet?
54
00:06:49,954 --> 00:06:52,689
Jag, eh... Slår på buffén, mer som.
55
00:06:52,791 --> 00:06:54,324
Vad med bröllopet och allt.
56
00:06:54,426 --> 00:06:56,225
Åh, jag hör dig.
All den där tårtprovningen.
57
00:06:57,195 --> 00:06:59,862
Jag är så ledsen, mr Stussy.
58
00:07:00,465 --> 00:07:01,964
Nej, det är...
59
00:07:02,067 --> 00:07:03,866
Du mår bra.
60
00:07:03,968 --> 00:07:05,201
Låt mannen andas, flicka.
61
00:07:06,037 --> 00:07:07,036
Äh...
62
00:07:08,940 --> 00:07:12,308
Jag tappade nyckeln, är grejen,
till min låda.
63
00:07:12,410 --> 00:07:16,512
Piffar om, slängs ut med
den gamla credenza, du vet.
64
00:07:16,614 --> 00:07:19,015
Kommer det att bli...
65
00:07:19,117 --> 00:07:23,319
För vad som finns därinne, jag
behöver verkligen, du vet, idag.
66
00:07:25,605 --> 00:07:27,048
Tja...
67
00:07:27,258 --> 00:07:28,825
Äh...
68
00:07:28,927 --> 00:07:31,527
Hatar att vara en stickler, ES,
men, eh, utan nyckel,
69
00:07:32,230 --> 00:07:33,363
tja, vi, eh...
70
00:07:33,465 --> 00:07:34,931
Nej, jag, eh... jag...
71
00:07:35,033 --> 00:07:37,133
Vi måste borra låset och,
eh...
72
00:07:37,235 --> 00:07:40,002
Jag förstår det. Förnuftigt.
73
00:07:40,105 --> 00:07:41,971
Det vi borde göra är att beställa en ny nyckel.
74
00:07:42,073 --> 00:07:44,107
Det tar inte mer än en vecka,
och på det sättet, du vet,
75
00:07:44,209 --> 00:07:46,075
ordningen bibehålls.
76
00:07:46,177 --> 00:07:47,710
Du förstår.
77
00:07:55,824 --> 00:07:57,145
Vet du vad?
78
00:07:57,722 --> 00:08:00,223
Glöm det.
79
00:08:00,325 --> 00:08:03,393
Bara gå vidare och
packa ihop alla mina konton.
80
00:08:05,906 --> 00:08:08,974
Jag tar en check om du inte gör det
ha så mycket pengar till hands.
81
00:08:09,100 --> 00:08:11,401
Nu, Emmit, det finns ingen anledning att...
82
00:08:11,503 --> 00:08:12,702
Nej, det är bra. Jag förstår.
83
00:08:12,804 --> 00:08:14,170
Du vill inte hjälpa mig.
84
00:08:14,272 --> 00:08:17,907
En borttappad nyckel som om det är något slags
av nationell tragedi,
85
00:08:18,009 --> 00:08:19,409
men du fick din beställning.
86
00:08:19,511 --> 00:08:21,611
Regler och liknande, så eh...
87
00:08:21,713 --> 00:08:24,147
...jag hittar en bank kanske
sätter kunden först.
88
00:08:27,385 --> 00:08:29,285
Ring Mike.
89
00:08:29,387 --> 00:08:31,821
Vänta lite, ES. Vi är...
90
00:08:33,458 --> 00:08:35,558
Vet du vad?
Vi ska bara borra det där suget.
91
00:08:35,660 --> 00:08:39,162
Inga problem. Det tar två
sekunder och sedan kan du...
92
00:08:39,264 --> 00:08:41,431
Vad du än behöver. Bara hämta
vad som än finns där inne.
93
00:08:41,533 --> 00:08:43,666
Inte för att jag vet
eller behöver veta vad som är...
94
00:08:43,768 --> 00:08:46,369
Så jag behöver inte bära
mina konton över till Chase?
95
00:08:46,471 --> 00:08:48,070
Jaga? Det är, eh...
96
00:08:51,476 --> 00:08:52,642
Du är en sån skämtare.
97
00:08:52,744 --> 00:08:55,244
Du fick mig verkligen att åka dit för...
98
00:08:55,346 --> 00:08:57,380
Låt mig bara hämta mina nycklar.
99
00:08:59,717 --> 00:09:02,418
Medan du håller på,
Jag tar 10 tusen i hundra
100
00:09:02,520 --> 00:09:04,587
och en bock i fjärdedelar för mätaren.
101
00:09:04,689 --> 00:09:07,256
Det är, eh... Jo, naturligtvis.
102
00:09:07,358 --> 00:09:08,991
Du behöver bara fylla i en...
103
00:09:10,195 --> 00:09:11,494
Eller, vet du vad?
104
00:09:11,596 --> 00:09:13,529
Jag tar hand om pappersarbetet själv.
105
00:09:14,532 --> 00:09:18,167
Även om, ES, får jag föreslå, um,
106
00:09:18,269 --> 00:09:20,403
ja, det är bara det
närhelst du tar ut
107
00:09:20,505 --> 00:09:21,571
allt mer än $10 000,
108
00:09:21,673 --> 00:09:22,638
det utlöser automatiskt en...
109
00:09:22,740 --> 00:09:24,040
Buck,
110
00:09:24,142 --> 00:09:27,210
om jag ville ha en åsikt från
en skitstövel, skulle jag fråga min egen.
111
00:09:27,846 --> 00:09:29,011
Har du det?
112
00:10:50,995 --> 00:10:52,695
Tja, håll mig inte i spänning.
113
00:10:52,797 --> 00:10:56,465
Stämpeln fanns inte där,
men jag fick det här.
114
00:10:57,769 --> 00:10:59,435
Jul.
115
00:10:59,537 --> 00:11:01,270
Hur mycket hade han, hans konto?
116
00:11:01,372 --> 00:11:04,473
jag vet inte. Eh, kanske 1 miljon dollar.
117
00:11:04,576 --> 00:11:06,442
Din bror har 1 miljon dollar,
och du tog,
118
00:11:06,544 --> 00:11:08,311
vad är det, 10 tusenlappar?
119
00:11:08,413 --> 00:11:11,414
Se nu, det är brottslingen
mentalitet, ditt gamla liv.
120
00:11:11,516 --> 00:11:13,783
Och vad gör du...
Trådbundna mönster.
121
00:11:13,885 --> 00:11:16,118
Men vi är inga skurkar.
122
00:11:16,220 --> 00:11:17,620
Detta är rektor,
123
00:11:17,722 --> 00:11:19,455
vad är rätt,
verkligt marknadsvärde för...
124
00:11:19,557 --> 00:11:21,324
Det han tog, stämpeln.
125
00:11:22,727 --> 00:11:24,694
Vem är Luverne?
126
00:11:24,796 --> 00:11:26,062
Han gjorde vad?
127
00:11:26,164 --> 00:11:28,898
Åh, tro mig,
Jag är ganska tjatig själv.
128
00:11:29,000 --> 00:11:29,999
Jag älskade den hunden.
129
00:11:30,969 --> 00:11:32,101
Plus pengarna såklart.
130
00:11:32,203 --> 00:11:35,571
Kristus på en pinne,
du tror att du känner en kille.
131
00:11:35,673 --> 00:11:37,406
Jag menar, använd feminin
hygienprodukter
132
00:11:37,508 --> 00:11:39,175
i en mans skrivbordslåda är en sak,
133
00:11:39,277 --> 00:11:40,977
men nu,
134
00:11:42,180 --> 00:11:45,681
förlöjligandet av älskade kvarstår.
135
00:11:45,783 --> 00:11:48,517
"Cremains" är, tror jag,
föredragen nomenklatur.
136
00:11:48,620 --> 00:11:50,252
Det här är det sista vi behöver.
137
00:11:50,355 --> 00:11:52,288
Vad med denna Varga-röra
138
00:11:52,390 --> 00:11:55,091
och stackars Irv är inte ens kall än.
139
00:11:55,193 --> 00:11:57,026
Se och det är, eh...
140
00:11:57,128 --> 00:11:59,729
Jag tänkte prata med dig om det.
141
00:11:59,831 --> 00:12:02,231
Självmord är vad myndigheterna...
142
00:12:02,333 --> 00:12:04,200
Samtalet jag hade.
143
00:12:04,302 --> 00:12:07,870
Gamla människor blir deprimerade
semestern och allt det där,
144
00:12:07,972 --> 00:12:09,138
men jag vet inte.
145
00:12:10,475 --> 00:12:12,408
Karaktär som denna Varga,
146
00:12:12,510 --> 00:12:14,677
Jag säger bara, du kan inte sätta
något förbi honom.
147
00:12:14,779 --> 00:12:16,178
Kristus.
148
00:12:16,280 --> 00:12:18,881
Vad är vi mitt uppe i?
149
00:12:18,983 --> 00:12:21,584
Vi borde överväga
träffa denna änka Goldfarb.
150
00:12:22,286 --> 00:12:23,519
Sälja företaget?
151
00:12:23,621 --> 00:12:25,187
- Det är lite...
– Nej, nej, sälj inte.
152
00:12:25,289 --> 00:12:27,690
Bara, jag säger, ta mötet.
153
00:12:27,792 --> 00:12:31,327
Buck säger att hon är rik på pengar
och funderar på att köpa in.
154
00:12:31,429 --> 00:12:33,129
Och det känns som att vi dras
155
00:12:33,231 --> 00:12:34,664
till något klibbigt här, så...
156
00:12:34,766 --> 00:12:37,967
Ja. Ja, det är bra tänkande.
157
00:12:54,552 --> 00:12:56,752
Vad fan håller de på med?
158
00:13:16,589 --> 00:13:20,191
När Putin var en pojke,
159
00:13:21,144 --> 00:13:23,477
han visste redan att han ville bli FSB.
160
00:13:24,814 --> 00:13:27,081
Han bodde i brunnen,
161
00:13:27,183 --> 00:13:29,717
höll ett foto av Bergin vid hans säng.
162
00:13:31,521 --> 00:13:35,423
Bergin, som sitter på huk i 1920 års smuts,
163
00:13:35,525 --> 00:13:38,459
föder GRU, senare KGB.
164
00:13:39,654 --> 00:13:41,086
Gudfader.
165
00:13:46,135 --> 00:13:51,339
Och den här pojken, Putin, han lär sig sambo,
166
00:13:51,441 --> 00:13:54,909
styr gårdsskolan med knytnäve.
167
00:13:55,011 --> 00:13:59,613
Du ser, i Ryssland,
det finns två ord för sanning.
168
00:14:03,519 --> 00:14:06,020
Pravda är människans sanning.
169
00:14:06,122 --> 00:14:08,789
Istina är Guds sanning.
170
00:14:08,891 --> 00:14:13,894
Men det finns ocksånepravda,
osanning.
171
00:14:13,996 --> 00:14:17,298
Och det här är vapnet ledaren använder.
172
00:14:19,469 --> 00:14:22,203
För att han vet vad de inte vet.
173
00:14:24,307 --> 00:14:26,941
Sanningen är vad han än säger att den är.
174
00:14:56,205 --> 00:14:58,906
Jag förstår inte vad som är så komplicerat här.
175
00:14:59,008 --> 00:15:03,110
Du tar en född förlorare,
lägga till ett drogberoende,
176
00:15:03,212 --> 00:15:05,446
ta bort ett jobb,
fylla hans fickor med hål,
177
00:15:05,548 --> 00:15:07,681
blanda i kall kalkon,
178
00:15:07,784 --> 00:15:09,583
du tror den här killen
kommer inte köra runt
179
00:15:09,685 --> 00:15:11,452
letar du slumpmässigt efter någon att råna?
180
00:15:11,554 --> 00:15:12,653
Ja.
181
00:15:12,755 --> 00:15:15,122
Men varför riva en sida då
ut ur telefonboken?
182
00:15:15,224 --> 00:15:17,057
Välja hus?
Betyder det inte att...
183
00:15:17,160 --> 00:15:18,826
Där går du.
184
00:15:18,928 --> 00:15:20,394
Använder trestaviga ord igen
185
00:15:20,496 --> 00:15:22,396
för ett enstavigt problem.
186
00:15:22,498 --> 00:15:24,999
För det första är det ett tvåstavigt ord...
187
00:15:25,101 --> 00:15:27,701
Låt mig berätta vad jag såg i Fallujah.
188
00:15:27,804 --> 00:15:29,170
Män, okej?
189
00:15:29,272 --> 00:15:32,673
Mina män som låg i smutsen med
magen i stövlarna.
190
00:15:33,576 --> 00:15:34,642
Hur fungerar det...
191
00:15:34,744 --> 00:15:36,076
Med all respekt...
192
00:15:36,179 --> 00:15:38,012
Vet du vad en IED är?
193
00:15:38,114 --> 00:15:40,214
Det är som bildelar och dynamit.
194
00:15:40,316 --> 00:15:42,583
Antingen kör man över en eller så gör man det inte.
195
00:15:42,685 --> 00:15:45,085
Det är det, ser du? Det är slumpmässigt.
196
00:15:45,188 --> 00:15:46,787
Eller bomber på våra amerikanska gator.
197
00:15:46,889 --> 00:15:48,389
Vem blir dödad?
198
00:15:48,491 --> 00:15:50,257
Kommer du att bestämma dig för att gå
din hund den morgonen
199
00:15:50,359 --> 00:15:52,793
eller klippa gräsmattan?
200
00:15:52,895 --> 00:15:56,330
Ditt problem är
du överkomplicerar det här.
201
00:15:57,166 --> 00:15:58,732
Böcker under golvbrädorna,
202
00:15:58,835 --> 00:16:01,402
en ogodkänd resa till jävla Hollywood.
203
00:16:01,504 --> 00:16:02,570
Berättade för dig. Jag betalar det själv.
204
00:16:02,672 --> 00:16:03,737
Inte poängen.
205
00:16:03,840 --> 00:16:05,172
Inte...
206
00:16:08,010 --> 00:16:11,045
Jag förstår att det är personligt, den här.
207
00:16:11,147 --> 00:16:12,947
Men vi pratar helt enkelt fel ställe,
208
00:16:13,049 --> 00:16:14,081
fel tidpunkt.
209
00:16:14,183 --> 00:16:16,317
En tratt som kliar på en spree
210
00:16:16,419 --> 00:16:18,519
som mötte affärsändan av en Maytag.
211
00:16:18,621 --> 00:16:21,155
Kosmisk rättvisa, bra riddance.
212
00:16:22,892 --> 00:16:24,458
Så vad säger du
213
00:16:24,560 --> 00:16:27,094
vi stämplar den här filen "Ärendet avslutat",
214
00:16:27,196 --> 00:16:30,364
gå vidare till det lugna och
ordnad maktövergång.
215
00:16:31,534 --> 00:16:34,602
Sheriff, jag hör dig.
216
00:16:34,704 --> 00:16:36,103
det gör jag.
217
00:16:36,205 --> 00:16:37,872
Jag försöker inte röra upp saker.
218
00:16:40,309 --> 00:16:42,943
Nej, det tror jag att du är.
219
00:16:43,045 --> 00:16:47,014
Jag tror att du fick förbittring
över att göras till ko,
220
00:16:47,116 --> 00:16:48,616
kyssa ringen.
221
00:16:49,819 --> 00:16:51,685
Jag hade pojkar som du i tjänsten.
222
00:16:51,787 --> 00:16:54,221
Jag skulle säga åt dem att gå höger, de går åt vänster.
223
00:16:56,125 --> 00:16:58,993
Alla av dem, till en man,
224
00:16:59,795 --> 00:17:01,729
gick hem i en påse.
225
00:17:03,699 --> 00:17:06,467
Nåväl, jag är redan hemma,
226
00:17:06,569 --> 00:17:08,536
så jag ska spendera
några dagar till på den här,
227
00:17:08,638 --> 00:17:09,803
se hur det går.
228
00:17:53,249 --> 00:17:54,281
Hej.
229
00:17:55,885 --> 00:17:58,686
Jag behöver villkorligaren
för Maurice LeFay.
230
00:17:58,788 --> 00:18:00,087
Mmm-hmm.
231
00:18:09,398 --> 00:18:10,965
Det skulle vara Ray.
232
00:18:11,770 --> 00:18:13,336
Han är inne med en brottsling för närvarande.
233
00:18:14,400 --> 00:18:16,033
- Peka mig på damerna.
- Mmm-hmm.
234
00:18:40,196 --> 00:18:41,328
Åh, Herre.
235
00:18:41,430 --> 00:18:42,830
Min Herre.
236
00:18:42,932 --> 00:18:44,632
Kom igen redan.
237
00:18:44,734 --> 00:18:46,300
Du skulle inte...
238
00:18:46,402 --> 00:18:47,801
Vän.
239
00:18:47,903 --> 00:18:50,270
Det skulle du inte ha
en putter-inner av en slump?
240
00:18:50,373 --> 00:18:51,472
Hur är det?
241
00:18:51,574 --> 00:18:53,107
Eller en dyna?
242
00:18:53,209 --> 00:18:56,510
Detta är inte vägen
saker skulle gå,
243
00:18:56,612 --> 00:18:59,146
men Herren måste ha... Inte för att få...
244
00:19:00,383 --> 00:19:03,000
Hur som helst, om du kunde hitta din
helt klart att stödja en syster i nöd
245
00:19:03,052 --> 00:19:07,544
en som ska vara med barn,
men det är det tydligen inte...
246
00:19:07,769 --> 00:19:09,135
Förlåt, jag har inte...
247
00:19:09,237 --> 00:19:10,336
Regler, du vet.
248
00:19:10,438 --> 00:19:12,464
Det är inte meningen att vi ska
bär en handväska och jag är...
249
00:19:12,596 --> 00:19:14,796
Det är inte min tid att...
250
00:19:15,109 --> 00:19:17,243
Jag skulle kunna fråga expediten.
Hon kanske har...
251
00:19:17,345 --> 00:19:18,945
Åh, nej, belasta inte dig själv.
252
00:19:35,763 --> 00:19:37,630
Tja, vad är oddsen?
253
00:19:37,732 --> 00:19:39,298
Andra honan i uniform.
254
00:19:39,400 --> 00:19:40,967
Du sa reglering,
och jag antog...
255
00:19:41,069 --> 00:19:42,601
Winnie Lopez, Saint Cloud Metro.
256
00:19:42,704 --> 00:19:45,304
Gloria Burgle,
Eden Valley polis.
257
00:19:45,406 --> 00:19:46,939
Åh, och chefen till start.
258
00:19:47,041 --> 00:19:48,774
Äh, för tillfället i alla fall.
259
00:19:50,378 --> 00:19:52,712
Förlåt, jag fick ungefär 100 pund
av TP trängd där.
260
00:19:53,915 --> 00:19:55,781
Varit knäpp som tik
sedan frukost,
261
00:19:55,883 --> 00:19:58,117
och nu vet jag varför.
262
00:19:58,219 --> 00:19:59,418
Vi har försökt, jag och Jerry,
263
00:19:59,520 --> 00:20:00,786
i månader nu. Ja.
264
00:20:00,888 --> 00:20:02,088
Som de där gamla Road Runner-tecknade serierna
265
00:20:02,190 --> 00:20:03,356
med vargen och fårhunden,
266
00:20:03,458 --> 00:20:05,124
hur slår du en klocka för att gå till jobbet?
267
00:20:05,226 --> 00:20:07,126
Det är mest missionärer,
om jag ska vara ärlig.
268
00:20:07,228 --> 00:20:08,260
Vi brukade krydda det,
269
00:20:08,363 --> 00:20:09,428
men nu handlar det om
kortaste avståndet
270
00:20:09,530 --> 00:20:10,629
mellan två punkter.
271
00:20:14,402 --> 00:20:15,601
jag har...
272
00:20:15,703 --> 00:20:17,703
Han skulle poppa snabbare bakifrån,
om jag ska vara ärlig,
273
00:20:17,805 --> 00:20:20,706
men jag tror att det är viktigt
att se varandra i ögonen
274
00:20:20,808 --> 00:20:22,508
när det gäller att göra bebisar.
275
00:20:22,610 --> 00:20:23,609
Har du barn?
276
00:20:24,326 --> 00:20:27,594
Eh, en. Nathan. Han är 12.
277
00:20:27,824 --> 00:20:28,990
Åh, det är vad Jerry vill.
278
00:20:29,092 --> 00:20:31,726
Ett kortstopp eller ett
växelslående tredje baseman.
279
00:20:31,828 --> 00:20:34,596
Mig? Jag har min
håller tummarna för en tjej.
280
00:20:36,733 --> 00:20:38,166
Tja, det är bäst att jag slår till.
281
00:20:38,268 --> 00:20:40,168
Här på en 10-30, lämnar
olycksplatsen,
282
00:20:40,270 --> 00:20:41,736
förutom att Vic inte gör det
vill väcka åtal,
283
00:20:41,838 --> 00:20:43,405
visar sig så. Du?
284
00:20:43,507 --> 00:20:44,506
Ehm, mord.
285
00:20:46,598 --> 00:20:47,631
Jösses!
286
00:20:47,656 --> 00:20:48,755
Ja.
287
00:20:51,848 --> 00:20:54,049
Nåväl, glada stigar.
288
00:21:13,283 --> 00:21:15,150
Jag vet, älskling.
289
00:21:15,252 --> 00:21:17,852
Det är allt jag kan tänka på,
också. jag...
290
00:21:17,955 --> 00:21:22,324
Jag är ingen synsk,
men hur finansierar han oss inte?
291
00:21:22,426 --> 00:21:25,427
Och om inte, ja,
vi har kapital nu.
292
00:21:27,965 --> 00:21:29,764
Åh, jag måste gå. Ja.
293
00:21:31,168 --> 00:21:32,734
Ja, du också.
294
00:21:34,104 --> 00:21:35,670
Jag älskar dig.
295
00:21:36,640 --> 00:21:37,672
Hej.
296
00:21:37,774 --> 00:21:38,873
Jag har redan berättat
den andra tjejen allt.
297
00:21:39,743 --> 00:21:41,142
Den andra...
298
00:21:41,244 --> 00:21:43,011
Åh, nej, sir, det är jag inte
här om olyckan.
299
00:21:43,113 --> 00:21:45,003
Gloria Burgle, Eden Valley Police.
300
00:21:46,113 --> 00:21:47,916
Jag, eh, tittar in i, eh...
301
00:21:50,687 --> 00:21:51,920
Mordet på...
302
00:21:53,290 --> 00:21:54,990
Nu är det...
303
00:21:55,792 --> 00:21:57,892
Verkligen, vad är oddsen?
304
00:21:59,429 --> 00:22:00,795
Sa du "mord"?
305
00:22:00,897 --> 00:22:03,665
Ja, sir, av Ennis Stussy
i Eden Valley.
306
00:22:03,767 --> 00:22:05,367
Och här är du,
hur många mil bort,
307
00:22:05,469 --> 00:22:06,901
en Stussy också.
308
00:22:08,138 --> 00:22:09,571
Tja, jag menar, det är...
309
00:22:09,673 --> 00:22:11,940
Gå figur. Det är ett ganska vanligt namn.
310
00:22:12,042 --> 00:22:13,541
Jag har kusiner överallt,
311
00:22:13,644 --> 00:22:15,710
inte för att jag säger det
den här mannen var en kusin,
312
00:22:15,812 --> 00:22:18,413
även om vem vet? Kunde ha varit det.
313
00:22:20,384 --> 00:22:22,817
Tja, anledningen till att jag är här,
en av dina nackdelar, Maurice.
314
00:22:22,919 --> 00:22:24,352
Han är troligen den skyldige.
315
00:22:24,454 --> 00:22:26,721
Vi har bevis som visar att han gick sönder
in i offrets hus,
316
00:22:26,823 --> 00:22:29,324
slet isär platsen
letar efter något.
317
00:22:29,993 --> 00:22:31,760
Hmm? Maurice LeFay?
318
00:22:31,862 --> 00:22:33,194
Det är den.
319
00:22:33,296 --> 00:22:35,230
Luftkonditionering grott
hans kranium, hörde jag.
320
00:22:35,332 --> 00:22:37,532
Hörde det också.
321
00:22:37,634 --> 00:22:39,134
Såg det faktiskt.
Ingen vacker bild.
322
00:22:39,236 --> 00:22:40,402
Allt detsamma,
323
00:22:40,504 --> 00:22:41,603
bara för att förövaren går vidare
324
00:22:41,705 --> 00:22:43,638
betyder inte att utredningen stannar.
325
00:22:43,740 --> 00:22:46,007
Det är en fråga om varför.
326
00:22:46,109 --> 00:22:48,043
- "Varför."
- Ja, sir.
327
00:22:48,145 --> 00:22:49,177
Kamrat körde 30 mil
328
00:22:49,279 --> 00:22:50,912
utan att veta sin avsedda adress,
329
00:22:51,014 --> 00:22:52,981
hittar Ennis ur telefonboken,
330
00:22:53,083 --> 00:22:54,082
och genomsöker sedan hans hus
331
00:22:54,184 --> 00:22:55,483
som om han vet att det finns något där,
332
00:22:55,585 --> 00:22:57,285
som om han ser ut
för något speciellt.
333
00:22:57,387 --> 00:22:58,887
Det är ovanligt.
334
00:22:59,823 --> 00:23:01,423
Tja, jag menar,
335
00:23:03,060 --> 00:23:04,693
- han gillade sin kylare.
- Är det rätt?
336
00:23:04,795 --> 00:23:06,561
Rökte jävligt mycket.
337
00:23:06,663 --> 00:23:08,430
Faktum är att han blåste sitt pisstest.
338
00:23:08,532 --> 00:23:10,932
Tänkte ta tag i honom
när jag hörde nyheten.
339
00:23:11,034 --> 00:23:12,967
"Död av en stor apparat."
340
00:23:17,140 --> 00:23:21,176
Så jag är inte säker på hur mycket mer jag kan...
341
00:23:21,278 --> 00:23:22,610
Men om jag tänker på något...
342
00:23:22,713 --> 00:23:25,980
Allt jag kan fråga, sir,
om något dyker upp att tänka på.
343
00:23:26,083 --> 00:23:27,082
Vi flyttar kontor,
344
00:23:27,184 --> 00:23:28,583
så jag skrev det nya numret på baksidan.
345
00:23:29,419 --> 00:23:31,052
"Chef."
346
00:23:31,154 --> 00:23:34,322
Ignorera det. Vi gör
viss omstrukturering.
347
00:23:34,424 --> 00:23:37,092
De hittar alltid ett sätt
att knulla dig, eller hur?
348
00:23:38,118 --> 00:23:39,451
De försöker.
349
00:24:08,558 --> 00:24:09,591
Jösses!
350
00:24:13,864 --> 00:24:15,363
Hej Ray.
351
00:24:15,465 --> 00:24:18,533
Ja. Jag tar bara slut
för en hembesiktning.
352
00:24:18,635 --> 00:24:19,768
Ja?
353
00:24:19,870 --> 00:24:21,369
Låt oss lägga fram det för nu.
354
00:24:21,905 --> 00:24:23,037
Ja?
355
00:24:39,422 --> 00:24:41,055
Sätt dig, Ray.
356
00:24:44,494 --> 00:24:45,860
Jag, eh...
357
00:24:45,962 --> 00:24:47,695
Du känner den biträdande direktören.
358
00:24:47,798 --> 00:24:49,097
Ja, sir.
359
00:24:49,766 --> 00:24:51,566
Hur mår du idag, sir?
360
00:24:59,209 --> 00:25:00,942
Det är ett problem, Ray.
361
00:25:07,918 --> 00:25:09,117
Jag, eh...
362
00:25:09,219 --> 00:25:11,252
Kan inte ha det här, Ray.
363
00:25:11,354 --> 00:25:14,055
Blanda sig med kundkretsen?
364
00:25:14,157 --> 00:25:15,857
You swore an oath.
365
00:25:15,959 --> 00:25:17,525
Well, to be fair, sir...
366
00:25:17,627 --> 00:25:21,596
Inte en bokstavlig ed, jag ger
you that, but implied.
367
00:25:21,698 --> 00:25:23,531
For Pete's sake, it's
precis där i handboken.
368
00:25:23,633 --> 00:25:26,501
Don't bang the cattle.
369
00:25:26,603 --> 00:25:28,870
Först och främst finns det förmodligen
broken glass down there.
370
00:25:28,972 --> 00:25:30,004
Second...
371
00:25:30,106 --> 00:25:31,606
För det andra är det emot den jävla lagen.
372
00:25:31,708 --> 00:25:34,108
Vilket... Jag måste ge det till dig.
373
00:25:34,211 --> 00:25:37,178
The Swango skank,
man kan steka bacon på, men...
374
00:25:37,280 --> 00:25:39,314
- Now, that's...
- I'm saying she's hot.
375
00:25:39,416 --> 00:25:40,982
- Nej, jag...
- That's not the point.
376
00:25:41,084 --> 00:25:42,283
Det stämmer. Det är inte...
377
00:25:42,385 --> 00:25:43,551
Son,
378
00:25:45,322 --> 00:25:47,288
läs mina läppar.
379
00:25:47,390 --> 00:25:49,490
Du är i en skitstorm,
380
00:25:49,593 --> 00:25:52,093
och vi är de
håller fram paraplyet.
381
00:25:52,195 --> 00:25:53,261
Ska du ta det?
382
00:25:55,316 --> 00:25:57,216
Tja, det är... Vad är det...
383
00:25:57,318 --> 00:25:59,085
Jag säger det om du berättar för oss
384
00:25:59,187 --> 00:26:00,619
att det var en engångsgrej,
385
00:26:00,722 --> 00:26:03,656
att du tappade förståndet för ett ögonblick,
386
00:26:03,758 --> 00:26:06,358
då kan vi gå till avstängning.
387
00:26:06,461 --> 00:26:07,460
Hmm? Va?
388
00:26:08,229 --> 00:26:09,829
Slå dig på handleden,
389
00:26:09,931 --> 00:26:11,997
eller kanske på dingus skulle vara bättre.
390
00:26:19,607 --> 00:26:20,606
Jag älskar henne.
391
00:26:21,609 --> 00:26:22,875
Son.
392
00:26:22,977 --> 00:26:24,877
Det är fel.
393
00:26:24,979 --> 00:26:26,679
Det är inte vägen att gå här, Ray.
394
00:26:26,781 --> 00:26:28,380
Och vet du vad?
395
00:26:28,483 --> 00:26:29,749
Hon älskar mig.
396
00:26:31,486 --> 00:26:32,485
Titta på henne.
397
00:26:33,688 --> 00:26:36,188
En sådan tjej och hon älskar mig.
398
00:26:38,326 --> 00:26:39,458
Vi ska gifta oss.
399
00:26:40,394 --> 00:26:42,328
Vi har planer, stora planer.
400
00:26:45,733 --> 00:26:46,899
Inte om vi återkallar henne.
401
00:26:49,237 --> 00:26:50,369
Nu, håll ut bara...
402
00:26:50,471 --> 00:26:52,271
Konsekvenser, herr Stussy.
403
00:26:52,373 --> 00:26:54,507
Det är så kakan smulas sönder.
404
00:26:54,609 --> 00:26:56,108
Kanske några månader på Stillwater
405
00:26:56,210 --> 00:26:57,376
ska räta ut henne.
406
00:26:57,478 --> 00:27:00,045
Dessa regler är inte bara för dig,
Ray.
407
00:27:00,148 --> 00:27:02,481
Tänk om hon manipulerar dig,
408
00:27:02,583 --> 00:27:05,484
använder sin poontang
att lura och bambus?
409
00:27:05,586 --> 00:27:07,653
Se, det är vad de gör, son.
410
00:27:07,755 --> 00:27:09,889
- Jag trodde att du visste det.
- Titta.
411
00:27:09,991 --> 00:27:12,525
Straffa mig. det är bra,
but don't...
412
00:27:13,661 --> 00:27:15,461
Om det nu finns någon otrohet...
413
00:27:16,330 --> 00:27:18,030
She's not a recidivist.
414
00:27:18,132 --> 00:27:20,232
We're not talking
a common criminal here.
415
00:27:20,334 --> 00:27:22,034
Vilka problem det än var för henne
416
00:27:22,136 --> 00:27:24,336
are in the past.
417
00:27:24,438 --> 00:27:25,971
Vi...
418
00:27:26,073 --> 00:27:27,540
Vi har planer, som jag sa.
419
00:27:27,642 --> 00:27:30,009
Vann brons i Wildcat regionals.
420
00:27:30,111 --> 00:27:32,711
Och det finns en sponsor, Lurdsman.
421
00:27:32,814 --> 00:27:34,980
Han är en... Köksartiklar eller...
422
00:27:35,082 --> 00:27:37,082
Han kommer att sponsra vår löpning.
423
00:27:37,185 --> 00:27:38,517
Bridge, we play.
424
00:27:40,721 --> 00:27:42,288
For the love of God,
425
00:27:44,225 --> 00:27:45,724
you can't send her back.
426
00:27:56,370 --> 00:27:58,137
You've got 10 minutes
to clean out your desk.
427
00:27:59,240 --> 00:28:00,539
Ja, sir. Tack, sir.
428
00:28:02,443 --> 00:28:03,642
Och du kommer att skriva under ett papper som säger
429
00:28:03,744 --> 00:28:05,945
att du inte kommer att stämma oss
för felaktig uppsägning
430
00:28:06,047 --> 00:28:08,380
eller vilket halvknäckt upplägg
kommer in i ditt huvud
431
00:28:08,482 --> 00:28:09,815
när chocken försvinner.
432
00:28:09,917 --> 00:28:11,050
Du har mitt ord.
433
00:28:11,152 --> 00:28:14,386
Vi hade ditt ord,
för allt gott det gjorde oss.
434
00:29:19,969 --> 00:29:21,602
God afton. Stussy Lots.
435
00:29:23,772 --> 00:29:24,771
Åh, ja?
436
00:29:26,108 --> 00:29:27,107
Ja.
437
00:29:29,445 --> 00:29:31,612
Se till att berätta för honom på morgonen.
438
00:29:34,116 --> 00:29:35,649
Ha en bra natt själv.
439
00:29:48,312 --> 00:29:49,311
Sy.
440
00:29:50,281 --> 00:29:51,781
Brottsbekämpningen är här.
441
00:29:54,118 --> 00:29:55,117
Det är, eh...
442
00:29:55,887 --> 00:29:57,119
Ingen bad om det.
443
00:29:57,221 --> 00:29:59,321
Sir, jag är officer Lopez,
Saint Cloud Metro.
444
00:29:59,424 --> 00:30:01,290
Finns det en plats
kan vi prata privat?
445
00:30:02,527 --> 00:30:04,927
Det är... Jag ringde inte polisen.
446
00:30:05,463 --> 00:30:06,529
Nej, sir. Det är...
447
00:30:06,631 --> 00:30:08,831
Jag undersöker en bilklaff
448
00:30:08,933 --> 00:30:10,332
i föraren till en Humvee
449
00:30:10,435 --> 00:30:12,535
registrerad på denna Stussy Lots.
450
00:30:12,637 --> 00:30:13,869
Gjorde fordonsskador på...
451
00:30:13,971 --> 00:30:15,204
Bra. Bra.
452
00:30:15,306 --> 00:30:17,540
Låt oss... Inte här.
453
00:30:36,527 --> 00:30:39,728
Jag vill bara säga i förväg,
detta är totalt slöseri med tid.
454
00:30:39,831 --> 00:30:40,896
Eh, ja, sir.
455
00:30:40,998 --> 00:30:42,731
Och jag har redan pratat
till den ene klagande,
456
00:30:42,834 --> 00:30:44,967
och han är inte intresserad
i att väcka åtal.
457
00:30:45,457 --> 00:30:47,090
Se?
458
00:30:47,192 --> 00:30:49,493
För att veta, en Raymond Stussy fungerar
459
00:30:49,595 --> 00:30:52,129
för villkorsnämnden,
och jag måste fråga,
460
00:30:52,231 --> 00:30:54,431
någon relation till
Stussy på tältet?
461
00:31:00,973 --> 00:31:03,240
Det är bra. Jag kan kolla det.
Det är bara det...
462
00:31:03,342 --> 00:31:05,542
Jag körde registreringen
på det felande fordonet
463
00:31:05,644 --> 00:31:06,877
och såg att Humvee i fråga
464
00:31:06,979 --> 00:31:08,812
registrerades till
din oro för parkeringen.
465
00:31:08,914 --> 00:31:10,947
Men det är ospecificerat i pappersarbetet
466
00:31:11,050 --> 00:31:12,983
om vem här som egentligen kör den.
467
00:31:13,085 --> 00:31:15,319
Tja, det är... jag måste titta.
468
00:31:15,421 --> 00:31:16,553
Det skulle vara bra.
469
00:31:19,558 --> 00:31:20,557
Menar du nu?
470
00:31:21,727 --> 00:31:23,427
Om det inte är för mycket besvär.
471
00:31:24,730 --> 00:31:27,297
Jag menar, det är efter timmar.
Folk är ute.
472
00:31:27,399 --> 00:31:29,900
Lämna bara ditt nummer till mig.
473
00:31:30,002 --> 00:31:32,469
Flickan i HR kan köra det
igenom på morgonen.
474
00:31:32,571 --> 00:31:33,770
Vad heter hon?
475
00:31:38,344 --> 00:31:40,177
Jag är ledsen. Jag är förvirrad.
Du sa...
476
00:31:40,279 --> 00:31:41,912
Det jag hörde var
477
00:31:42,014 --> 00:31:44,648
den kränkta parten
var inte intresserad av avgifter.
478
00:31:44,750 --> 00:31:45,982
Rätt.
479
00:31:46,085 --> 00:31:47,150
Ja, det är en klagande.
480
00:31:47,252 --> 00:31:49,419
Anmälare två,
servitrisen jag nämnde,
481
00:31:49,521 --> 00:31:51,388
hon blev påkörd på väg ut från tomten.
482
00:31:51,490 --> 00:31:53,690
Hon är hoppande galen.
483
00:31:53,792 --> 00:31:55,292
Har precis betalat av hennes vagn, tydligen.
484
00:31:56,295 --> 00:31:59,529
Det låter som en försäkringsfråga.
485
00:31:59,631 --> 00:32:01,498
Ja, utom chauffören i fråga
486
00:32:01,600 --> 00:32:03,100
lämnade olycksplatsen i fart,
487
00:32:03,202 --> 00:32:04,534
och det är polisen.
488
00:32:10,709 --> 00:32:11,842
Tja, som jag sa,
489
00:32:13,645 --> 00:32:15,212
pratar jag med mig själv här, eller...
490
00:32:16,548 --> 00:32:17,781
Så fort tjejen kommer imorgon,
491
00:32:17,883 --> 00:32:19,049
Jag får henne att ringa upp den informationen,
492
00:32:19,151 --> 00:32:20,917
och vi tar över det till dig.
493
00:32:24,156 --> 00:32:26,289
Okej, sir. Tja, det gör jag säkert
uppskattar din tid.
494
00:33:20,546 --> 00:33:22,379
Inte säker på vad som håller Ray.
495
00:33:23,782 --> 00:33:26,149
Han är normalt superpålitlig.
496
00:33:26,251 --> 00:33:27,451
Du får se.
497
00:33:27,553 --> 00:33:28,752
En sten, verkligen.
498
00:33:29,922 --> 00:33:31,421
Det är typ hans bellwether.
499
00:33:39,364 --> 00:33:40,363
jag ska...
500
00:33:41,200 --> 00:33:42,332
Låt mig ringa honom igen.
501
00:34:10,430 --> 00:34:13,431
Jag känner att vi kanske började dåligt.
502
00:34:14,134 --> 00:34:16,501
Jesus, det är middag.
503
00:34:17,637 --> 00:34:19,303
Schweinekoteletts.
504
00:34:20,140 --> 00:34:21,139
Fläskkotletter.
505
00:34:21,808 --> 00:34:22,807
Med äppelmos, men...
506
00:34:22,909 --> 00:34:25,476
Underbart. Vi pratar när vi äter.
507
00:34:25,578 --> 00:34:27,945
Nu är det inte...
Bara en... Herregud!
508
00:34:29,382 --> 00:34:30,748
Ett steg för långt är vad detta är.
509
00:34:30,850 --> 00:34:32,283
Kommer hem till mig.
510
00:34:32,385 --> 00:34:34,352
Varför känner jag det
du är inte glad att vi träffades
511
00:34:34,454 --> 00:34:37,855
när allt jag vill göra är
göra dig rik?
512
00:34:37,957 --> 00:34:40,391
Se sig om. Jag är redan rik.
513
00:34:41,895 --> 00:34:42,994
Nej, det är du inte.
514
00:34:48,768 --> 00:34:51,169
Jag önskar att du låter oss
sitta vid det riktiga bordet.
515
00:34:52,105 --> 00:34:53,671
I matsalen.
516
00:34:53,773 --> 00:34:55,306
Jag ska släppa in dig i en hemlighet, fru.
517
00:34:55,408 --> 00:34:57,208
Jag var en hemtjänstpojke,
518
00:34:57,310 --> 00:35:00,511
och jag åt tre måltider om dagen
i ett kök under jord,
519
00:35:00,613 --> 00:35:03,047
så du gör mig
känna sig hemma.
520
00:35:05,919 --> 00:35:07,818
Mmm.
521
00:35:07,921 --> 00:35:10,254
Och hur mår du i kväll,
ung dam?
522
00:35:11,457 --> 00:35:14,792
Det är mamma, matriarken.
523
00:35:14,894 --> 00:35:19,030
Men hon pratar inte,
inte sedan stroken.
524
00:35:19,132 --> 00:35:20,464
Det är synd.
525
00:35:20,567 --> 00:35:22,733
Jag slår vad om att hon hade en härlig talröst.
526
00:35:24,771 --> 00:35:26,604
Jag önskar att du hade berättat om företaget.
527
00:35:26,706 --> 00:35:28,673
Ah! Det är mitt fel.
528
00:35:28,775 --> 00:35:31,742
Jag har en tendens
att komma in oanmäld,
529
00:35:31,844 --> 00:35:33,244
men du ser, grejen är att
530
00:35:33,346 --> 00:35:35,880
Emmit och jag har sådana
fantastiska möjligheter
531
00:35:35,982 --> 00:35:37,481
framför oss det...
532
00:35:37,584 --> 00:35:40,384
Tja, du vet vad de säger
om att tiden är pengar.
533
00:35:40,486 --> 00:35:41,953
- Verkligen?
- Mmm.
534
00:35:42,055 --> 00:35:43,754
Jag vill inte prata affärer
framför dem.
535
00:35:43,856 --> 00:35:45,790
Emmit, var inte oförskämd.
536
00:35:47,560 --> 00:35:50,461
Jag menar inte att skvallra,
537
00:35:51,698 --> 00:35:53,531
men, um, är du engelsk
av någon slump?
538
00:35:53,633 --> 00:35:54,732
Vad gav bort det?
539
00:35:58,605 --> 00:36:03,441
Nej, jag tycker om att tänka på mig själv
som världsmedborgare.
540
00:36:03,543 --> 00:36:07,712
London, Manila, Johannesburg,
Tokyo, Rom.
541
00:36:07,814 --> 00:36:09,080
Har du varit på alla dessa platser?
542
00:36:09,182 --> 00:36:10,681
Hmm. Och mer.
543
00:36:10,783 --> 00:36:12,750
Det är faktiskt vad jag vill
att prata med din man om.
544
00:36:12,852 --> 00:36:14,719
Om att bredda vårt partnerskap,
545
00:36:14,821 --> 00:36:18,823
eller en bred i det,
om du ursäktar ordleken.
546
00:36:18,925 --> 00:36:21,025
Partnerskap?
547
00:36:21,127 --> 00:36:22,360
Han överdriver.
548
00:36:22,462 --> 00:36:25,396
Vi har några affärer
mer inom finansområdet.
549
00:36:25,498 --> 00:36:26,530
Ja.
550
00:36:26,633 --> 00:36:27,665
Han kanske har rätt.
551
00:36:27,767 --> 00:36:30,134
Det borde vi inte vara
sända våra avsikter.
552
00:36:30,236 --> 00:36:31,869
Det är bara det att din man, fru,
553
00:36:31,971 --> 00:36:33,371
är en fulländad affärsman.
554
00:36:33,473 --> 00:36:36,374
Han är ett riktigt proffs.
555
00:36:36,476 --> 00:36:39,710
Jag lär mig något
från honom varje dag på nytt.
556
00:36:40,980 --> 00:36:41,979
Faktum är att
557
00:36:43,683 --> 00:36:48,753
Jag tog med de kontrakten
du bad mig rita,
558
00:36:48,855 --> 00:36:51,422
om du vill recensera dem.
559
00:36:53,826 --> 00:36:56,761
Och nu kanske jag är så framåt,
fru,
560
00:36:56,863 --> 00:37:00,931
som att be om
platsen för din WC.
561
00:37:03,102 --> 00:37:04,035
Vår vad?
562
00:37:04,137 --> 00:37:05,336
Han menar skiten.
563
00:37:05,438 --> 00:37:06,837
Emmit.
564
00:37:06,939 --> 00:37:09,273
Det är bara nere i korridoren
på din högra sida.
565
00:37:09,375 --> 00:37:10,508
Rätt.
566
00:37:16,649 --> 00:37:17,715
Vad?
567
00:37:41,841 --> 00:37:45,009
Jag gör dig inte
en delägare i mitt företag.
568
00:37:45,111 --> 00:37:47,078
Du blåste precis in på vinden i torsdags.
569
00:37:50,083 --> 00:37:52,350
Jag ringer Sy.
570
00:37:52,452 --> 00:37:55,786
Ah. Och här är jag
trodde att du var chefen.
571
00:38:06,532 --> 00:38:08,399
I favelorna i Brasilien,
572
00:38:08,501 --> 00:38:12,136
det finns sexåringar med Glocks.
573
00:38:13,473 --> 00:38:17,108
De strövar i flock och stjäl
vad de än kan hitta.
574
00:38:17,910 --> 00:38:19,410
Mexikanska lowlifes
575
00:38:19,512 --> 00:38:21,946
strömma in i detta land som vargar,
576
00:38:22,048 --> 00:38:24,682
tittar på våra kvinnor och barn.
577
00:38:26,085 --> 00:38:29,687
I Kongo, en familj på sex
leva på 10 cent om dagen.
578
00:38:29,789 --> 00:38:31,822
Du slår på TV:n,
vad ser du?
579
00:38:33,159 --> 00:38:34,992
Båtfolk.
580
00:38:36,129 --> 00:38:38,262
Massinvandring.
581
00:38:40,166 --> 00:38:43,367
Du lever i tiden
av flyktingen, min vän.
582
00:38:43,469 --> 00:38:46,103
Titta, om du inte vill ta
tillbaka dina pengar,
583
00:38:46,205 --> 00:38:47,838
ja, jag kan inte göra dig!
584
00:38:49,976 --> 00:38:51,208
Du ser det, eller hur?
585
00:38:52,845 --> 00:38:56,914
Miljontals människor köpte
hus de inte hade råd med,
586
00:38:57,016 --> 00:38:59,850
och nu lever de
på gatorna.
587
00:39:00,953 --> 00:39:03,421
85 % av världens rikedom
588
00:39:03,523 --> 00:39:06,557
kontrolleras av 1 % av befolkningen.
589
00:39:06,659 --> 00:39:07,992
Vad tror du kommer att hända
590
00:39:08,094 --> 00:39:09,760
när dessa människor vaknar
591
00:39:09,862 --> 00:39:12,563
och inse att du har
fått alla sina pengar?
592
00:39:12,665 --> 00:39:15,866
Hej! Jag tar bara betalt för parkering!
593
00:39:15,968 --> 00:39:17,301
Åh, du tror att de är det
ska ställa frågor
594
00:39:17,403 --> 00:39:21,138
när de kommer med sina
höggafflar och deras facklor?
595
00:39:21,240 --> 00:39:22,573
Du bor i en herrgård.
596
00:39:23,242 --> 00:39:25,676
Du kör en bil på 90 000 dollar.
597
00:39:25,778 --> 00:39:27,945
Det är ett hyresavtal genom företaget.
598
00:39:28,047 --> 00:39:29,246
Titta på mig.
599
00:39:31,751 --> 00:39:32,950
Titta på mig.
600
00:39:34,287 --> 00:39:36,353
Det här är en kostym på 200 $.
601
00:39:36,456 --> 00:39:40,724
Jag bär en begagnad slips.
Jag flyger coach.
602
00:39:40,827 --> 00:39:42,660
Inte för att jag inte har råd först,
603
00:39:42,762 --> 00:39:44,361
för jag är smart.
604
00:39:45,798 --> 00:39:49,099
Så titta på dig och se på mig,
605
00:39:50,136 --> 00:39:51,769
och berätta vem som är rikare.
606
00:39:53,306 --> 00:39:56,907
Jag känner att det här är en trickfråga.
607
00:39:57,009 --> 00:39:59,944
Det kommer en redovisning,
Herr Stussy,
608
00:40:00,046 --> 00:40:03,080
och du vet att jag har rätt.
Mongoliska horder faller ner.
609
00:40:03,182 --> 00:40:05,349
Vad gör du nu
att isolera dig själv
610
00:40:06,152 --> 00:40:07,384
och din familj?
611
00:40:09,155 --> 00:40:11,155
Du tror att du är rik.
612
00:40:11,257 --> 00:40:14,191
Du har ingen aning om vad "rik" betyder.
613
00:40:18,898 --> 00:40:21,599
"Rich" är en flotta av privatplan
614
00:40:21,701 --> 00:40:24,301
fylld med lockbeten för att maskera din doft.
615
00:40:24,403 --> 00:40:28,205
Det är en bankir i Wyoming
och en annan i Gstaad.
616
00:40:28,307 --> 00:40:32,676
Så det är åtgärd ett,
ackumulering av rikedom,
617
00:40:32,778 --> 00:40:34,912
och jag menar rikedom, inte pengar.
618
00:40:35,915 --> 00:40:37,715
Vad är åtgärd nummer två?
619
00:40:39,485 --> 00:40:42,586
Att använda den rikedomen för att bli osynlig.
620
00:40:47,093 --> 00:40:50,327
Varför luktar det
en spolad toalett här inne?
621
00:40:50,429 --> 00:40:52,963
Åh, vi hade en... Det var en incident.
622
00:40:56,869 --> 00:40:58,202
Är det här du hängde den?
623
00:40:59,372 --> 00:41:00,371
Vad?
624
00:41:01,207 --> 00:41:02,673
Stämpeln.
625
00:41:04,210 --> 00:41:07,945
Den berömda Two-Penny Red U.S. tryckfel.
626
00:41:08,047 --> 00:41:11,282
Om jag inte har fel, "2"
var fel väg runt.
627
00:41:11,384 --> 00:41:12,983
Hur gör du...
628
00:41:13,085 --> 00:41:15,219
Det hela är verkligen Gamla Testamentet,
629
00:41:15,321 --> 00:41:18,322
denna fejd mellan dig och Raymond.
630
00:41:18,424 --> 00:41:20,491
Vet du att det finns 25 kapitel
631
00:41:20,593 --> 00:41:21,959
i Första Moseboken
632
00:41:22,061 --> 00:41:24,461
som syftar på bröders fejder?
633
00:41:26,165 --> 00:41:28,399
Kain och Abel, mest kända,
634
00:41:28,501 --> 00:41:30,601
men Josef blev förrådd av sina bröder
635
00:41:30,703 --> 00:41:32,636
och såldes till slaveri.
636
00:41:35,541 --> 00:41:37,875
För att inte glömma Isaks söner.
637
00:41:39,412 --> 00:41:42,079
"Och min bror
Esau var en hårig man,"
638
00:41:42,181 --> 00:41:44,715
"men jag är en smidig man."
639
00:41:46,756 --> 00:41:48,188
Då inte ett pip till.
640
00:41:49,258 --> 00:41:51,592
Korinthierna, Tredje Mosebok.
641
00:41:51,694 --> 00:41:53,460
Man skulle kunna tro alla historiens bröder
642
00:41:53,562 --> 00:41:54,762
hade löst saker,
643
00:41:54,864 --> 00:41:57,498
men naturligtvis
vi vet båda att det inte är sant.
644
00:41:58,868 --> 00:42:01,368
Vänta nu, vännen.
645
00:42:01,470 --> 00:42:03,237
Jag vet inte vad du är eller hur du...
646
00:42:03,339 --> 00:42:06,473
Men privata angelägenheter mellan mig och min...
647
00:42:06,575 --> 00:42:08,308
Jag hör saker.
648
00:42:10,045 --> 00:42:11,845
Jag hör dem för att jag lyssnar.
649
00:42:13,263 --> 00:42:15,349
Jag ser dem för att jag tittar.
650
00:42:16,852 --> 00:42:18,485
E-postmeddelanden.
651
00:42:19,755 --> 00:42:21,155
Telefonsamtal.
652
00:42:21,257 --> 00:42:22,756
- Han kom.
- Vem?
653
00:42:22,858 --> 00:42:23,891
Tja, nu, killen från...
654
00:42:23,993 --> 00:42:25,058
Ermentraub?
655
00:42:25,161 --> 00:42:26,860
Nej. Annan kille.
656
00:42:26,962 --> 00:42:29,163
Vill inte säga för mycket i telefonen.
657
00:42:29,265 --> 00:42:31,098
Bara... Du borde komma ner hit.
658
00:42:35,271 --> 00:42:39,473
Man kan aldrig vara för försiktig.
Det är mitt motto.
659
00:42:39,575 --> 00:42:43,510
Du förstår, jag har
bra planer för oss, Emmit.
660
00:42:45,681 --> 00:42:47,214
Kan du inte bara ta tillbaka pengarna?
661
00:42:47,316 --> 00:42:49,049
Nej. Nej, min vän, jag är ledsen.
662
00:42:49,151 --> 00:42:51,018
Du är i pannan, och du vet
663
00:42:51,120 --> 00:42:53,187
vart du går när du lämnar pannan.
664
00:42:53,289 --> 00:42:54,588
- Den...
– Stekpannan.
665
00:42:54,690 --> 00:42:56,657
Du vet vart du går när du går.
666
00:42:58,160 --> 00:42:59,460
- In i elden.
- Ja.
667
00:43:01,363 --> 00:43:03,063
De kommer.
668
00:43:03,165 --> 00:43:06,099
Höggaffelbönder
med mord i ögonen,
669
00:43:07,136 --> 00:43:09,937
och jag, din skyddsängel,
670
00:43:11,474 --> 00:43:12,773
det var därför jag åkte till Minnesota
671
00:43:12,875 --> 00:43:14,741
National Trust i morse,
672
00:43:14,844 --> 00:43:16,777
och de har kommit överens om att öka
673
00:43:16,879 --> 00:43:20,280
din kredit med 25 miljoner USD.
674
00:43:22,551 --> 00:43:23,617
Hur?
675
00:43:23,719 --> 00:43:27,354
Genom att agera som din agent, din partner.
676
00:43:27,456 --> 00:43:32,059
Så här är några
papper du behöver skriva under.
677
00:43:32,161 --> 00:43:33,894
Jag har studerat dina böcker,
678
00:43:33,996 --> 00:43:35,562
och, eh, du är inte bara
679
00:43:35,664 --> 00:43:37,498
på parkeringsplatsen längre.
680
00:43:38,234 --> 00:43:39,766
Vilken verksamhet är jag i?
681
00:43:39,869 --> 00:43:41,568
Miljardärsaffären.
682
00:43:50,246 --> 00:43:52,279
Men först måste du berätta för mig, eh,
683
00:43:53,616 --> 00:43:55,716
kommer din bror bli ett problem?
684
00:43:56,919 --> 00:44:00,621
Stråle? Nej, han...
685
00:44:00,723 --> 00:44:03,056
Det är bara en dum rivalitet.
686
00:44:05,294 --> 00:44:06,360
Och flickan?
687
00:44:08,330 --> 00:44:09,663
jag gör inte...
688
00:44:10,332 --> 00:44:12,332
Jag menar, han är
689
00:44:13,068 --> 00:44:14,535
ärligt talat,
690
00:44:17,039 --> 00:44:18,739
en förlorare.
691
00:44:18,841 --> 00:44:21,642
Så vad mer kan hon vara?
692
00:44:33,221 --> 00:44:34,888
Just då kom farfar ut.
693
00:44:37,959 --> 00:44:40,727
Han var arg för att Peter
hade gått in på ängen.
694
00:44:42,764 --> 00:44:43,997
Det är en farlig plats.
695
00:44:44,099 --> 00:44:45,699
Om en varg skulle komma
ut ur skogen,
696
00:44:45,801 --> 00:44:47,067
vad skulle du göra då?
697
00:45:15,731 --> 00:45:19,699
Men Peter brydde sig inte om det
till sin farfars ord.
698
00:45:19,801 --> 00:45:22,669
Pojkar som Peter är det inte
rädd för vargar.
699
00:45:22,771 --> 00:45:24,437
- Mamma.
- Va?
700
00:45:25,841 --> 00:45:28,375
Jag sa att det är dags för sängen.
701
00:45:28,477 --> 00:45:30,844
Tja, fortsätt och borsta tänderna.
702
00:45:53,702 --> 00:45:55,368
Jag är precis i nästa rum.
703
00:45:55,470 --> 00:45:57,971
Mamma, jag är ingen bebis.
704
00:45:59,174 --> 00:46:00,640
Du är min baby.
705
00:46:08,016 --> 00:46:09,349
Håll den tanken.
706
00:46:33,575 --> 00:46:34,774
Hej-ho.
707
00:46:34,876 --> 00:46:36,543
Lite utanför allfarvägen,
är inte du?
708
00:46:36,645 --> 00:46:39,045
Jag gick förbi stationen, sa de...
709
00:46:39,147 --> 00:46:40,613
Fudge, du vände in.
710
00:46:40,715 --> 00:46:42,649
Det är okej. Vill du ha te?
711
00:46:42,751 --> 00:46:44,684
Ja, det låter bra.
712
00:46:50,225 --> 00:46:54,360
Så kom ihåg att jag sa det till dig
om min påkörning?
713
00:46:54,463 --> 00:46:55,962
En Humvee på en restaurangparkering,
714
00:46:56,064 --> 00:46:57,864
- Två andra fordon inblandade.
- Hmm.
715
00:46:57,966 --> 00:47:00,266
Så jag kör skyltnumret på Hummer,
716
00:47:00,368 --> 00:47:02,001
och det är registrerat på ett företag
717
00:47:02,103 --> 00:47:04,137
i Saint Cloud, en tjänstebil.
718
00:47:04,239 --> 00:47:06,306
Det verkar som att du korsar alla T:n.
719
00:47:06,408 --> 00:47:07,740
Inte säker på hur det är...
720
00:47:07,843 --> 00:47:09,476
Okej då.
721
00:47:09,578 --> 00:47:12,178
Så när jag ser dig i kommoden,
722
00:47:12,280 --> 00:47:14,781
Jag går och träffar den här killen som jobbar där,
723
00:47:14,883 --> 00:47:16,349
och något slår mig konstigt.
724
00:47:16,451 --> 00:47:17,617
Namnet.
725
00:47:17,719 --> 00:47:20,353
Se, det visar sig
att ett av offren
726
00:47:20,455 --> 00:47:22,255
har samma efternamn
727
00:47:22,357 --> 00:47:23,690
som den som äger företaget
728
00:47:23,792 --> 00:47:25,391
som leasade bilen.
729
00:47:25,494 --> 00:47:28,127
Så jag kollade upp det, och förstå det här,
730
00:47:28,230 --> 00:47:30,964
de är bröder, som...
731
00:47:31,766 --> 00:47:33,132
Då kom jag ihåg det
732
00:47:33,235 --> 00:47:34,501
du var i villkorlig dom
om ett mord,
733
00:47:34,603 --> 00:47:35,668
och så kollade jag upp det.
734
00:47:35,770 --> 00:47:37,103
Jag menar, Eden Valley har haft ett dödsfall
735
00:47:37,205 --> 00:47:38,505
genom fult spel på 16 månader.
736
00:47:38,607 --> 00:47:40,406
Och offrets namn är...
737
00:47:40,509 --> 00:47:41,908
Ennis Stussy.
738
00:47:43,144 --> 00:47:44,477
Med samma som...
739
00:47:44,579 --> 00:47:46,312
Min misstänktes villkorlig polisman.
740
00:47:46,414 --> 00:47:48,014
Och hans bror,
741
00:47:48,116 --> 00:47:50,750
vem som äger företaget
som hyrde Humvee,
742
00:47:50,852 --> 00:47:54,287
och vem som lever, få det här,
743
00:47:54,389 --> 00:47:56,122
i Eden Prairie.