1
00:00:02,819 --> 00:00:05,900
Earthwild på Fargo. Du går förbi
obduktion senare?

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,260
De limmade hans näsa och mun. Är
vi tror att dödsorsaken på något sätt är en

3
00:00:09,260 --> 00:00:12,000
cliffhanger? Är det lådan du tog
från Innocence?

4
00:00:12,240 --> 00:00:13,240
Äh - va.

5
00:00:14,020 --> 00:00:18,220
Så du räknar ut den här Thaddeus Mobley
killen hade något att göra med

6
00:00:18,220 --> 00:00:19,220
borde säga så.

7
00:00:19,440 --> 00:00:23,020
Se hur Anastasia och detta
Thaddeus Mobley är en och samma.

8
00:00:23,260 --> 00:00:25,220
Jag vet att han inte kom härifrån.

9
00:00:25,500 --> 00:00:27,280
Det är typ, om jag ska vara ärlig, ett mysterium.

10
00:00:27,920 --> 00:00:29,640
Och har flyttat till Eden Valley 1980.

11
00:00:29,940 --> 00:00:32,540
Men jag tror att han kan ha bytt namn
innan han flyttade hit.

12
00:00:32,759 --> 00:00:35,400
Har du någonsin hört talas om Thaddeus Mobley
från Los Angeles?

13
00:00:36,200 --> 00:00:37,320
Nej, jag är rädd att inte.

14
00:01:07,340 --> 00:01:10,120
Kan jag få en... Hakeem.

15
00:01:11,920 --> 00:01:14,340
En underförtjänt talus красивu pjäs,
var inte du?

16
00:01:15,200 --> 00:01:18,780
Och, eh, vad än denna stora svängande kuk
här dricker.

17
00:01:19,140 --> 00:01:21,700
Åh, nej, det är... Jag ville bara ha en kräm
läsk.

18
00:01:21,940 --> 00:01:23,960
Jag är inte mycket av en drickare, med andra ord
faktum.

19
00:01:24,380 --> 00:01:25,380
Ah.

20
00:01:25,640 --> 00:01:28,020
Tja, det kanske är därför du är priset
-vinnande författare.

21
00:01:28,820 --> 00:01:30,560
Spara några av dessa hjärnceller för
sida.

22
00:01:31,360 --> 00:01:34,320
Vad sägs om en fin gräddläsk till min nya
amigo Thaddeus här borta?

23
00:01:35,370 --> 00:01:38,150
Föredrar du Thaddeus eller, eh... Eh,
Tad.

24
00:01:38,530 --> 00:01:40,750
Tack. Men hur visste du vad jag hette?

25
00:01:44,150 --> 00:01:45,310
Du är cheddarbarnet.

26
00:01:45,910 --> 00:01:46,910
Vänj dig vid det.

27
00:01:47,110 --> 00:01:48,110
Vänta, vad?

28
00:01:48,570 --> 00:01:50,570
Du vet, du är cheddaren. Den
ost.

29
00:01:51,890 --> 00:01:52,890
Howard Zimmerman.

30
00:01:54,570 --> 00:01:55,570
Producent.

31
00:01:55,990 --> 00:01:56,990
Åh.

32
00:01:57,350 --> 00:01:58,350
Så låt mig fråga dig.

33
00:01:58,530 --> 00:02:01,070
Funderade du på att vända den boken
din i en film?

34
00:02:05,580 --> 00:02:07,900
Bob Redford är roboten.

35
00:02:08,139 --> 00:02:11,260
Håll i telefonen. Du säger att du vill
förvandla min bok till en film?

36
00:02:11,520 --> 00:02:17,160
Nej, Bubba. Jag säger att jag vill att du vänder dig
din bok till en stor film.

37
00:02:23,200 --> 00:02:24,200
Kolossal.

38
00:02:46,570 --> 00:02:48,350
Du tar mitt liv.

39
00:02:48,730 --> 00:02:50,490
Så ta min själ.

40
00:02:51,150 --> 00:02:52,490
Det är vad du sa.

41
00:02:52,970 --> 00:02:54,910
Men vilka ska vi känna?

42
00:02:55,290 --> 00:03:01,450
Jag vill vara med dig lika länge som du
vill att jag ska. Men flytta inte bort.

43
00:03:04,010 --> 00:03:05,750
Var det inte det du sa?

44
00:03:06,490 --> 00:03:07,990
Var det inte det du sa?

45
00:03:08,710 --> 00:03:09,710
Här borta.

46
00:03:26,030 --> 00:03:27,330
Komma tillbaka. Jag vill att du ska träffa någon.

47
00:03:43,330 --> 00:03:47,330
Hej. Det här var geniet jag sa till dig
ungefär. Du dödar mig, Howard.

48
00:03:47,690 --> 00:03:48,870
Kan vi gå och äta redan?

49
00:03:49,330 --> 00:03:51,410
Okej, visst. Ge mig bara en sekund,
sötnos. Sätta sig.

50
00:03:56,330 --> 00:03:57,950
Så hur går det med mitt manus?

51
00:03:59,130 --> 00:04:04,110
Åh, du vet, det är ganska bra,
faktiskt. Jag trodde bara att jag skulle vara här

52
00:04:04,110 --> 00:04:07,390
kanske en vecka eller två, du vet, och det
Motellet blir ganska dyrt.

53
00:04:07,650 --> 00:04:09,390
Slappna av, grabben. Jag har täckt dig helt.

54
00:04:10,150 --> 00:04:12,250
Se bara till att du behåller alla dina
kvitton.

55
00:04:12,530 --> 00:04:13,830
Mr Beatty, för dig, sir.

56
00:04:14,910 --> 00:04:15,950
Krig mot mig, amigo.

57
00:04:16,170 --> 00:04:17,149
Min kamrat.

58
00:04:17,149 --> 00:04:20,510
Ja, okej. Säg det inte till mig. Låt mig
gissa. Läste du den? Du älskade det. Är jag

59
00:04:20,510 --> 00:04:21,510
ljuger?

60
00:04:22,190 --> 00:04:24,070
Nej, nej, jag vet. Det är väl dynamit?

61
00:04:24,460 --> 00:04:26,760
De kallade en rymdopera, om du kan
tror det.

62
00:04:27,200 --> 00:04:30,480
Mm -hmm. Ja. Nej, ungen smäller
manuset nu när vi pratar.

63
00:04:31,860 --> 00:04:33,740
Så lyssna, kommer din blondin att låta
du ute?

64
00:04:34,880 --> 00:04:35,880
Åh, Kristus.

65
00:04:36,340 --> 00:04:38,400
Nej, nej, nej. Jag förstår. Nej, det är bra.

66
00:04:39,000 --> 00:04:40,560
Nästa gång, Bubba. Nästa gång, eller hur?

67
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
Säkert.

68
00:04:42,100 --> 00:04:43,100
Rätt. Hejdå.

69
00:04:45,320 --> 00:04:46,320
Vad hände?

70
00:04:47,180 --> 00:04:48,980
Kanske är han under kontrakt hos Paramount.

71
00:04:49,640 --> 00:04:53,440
Kort av oss smörja några handflator, så att
tala, han går ingenstans.

72
00:04:54,480 --> 00:05:00,020
Du menar mutor? Jesus, behåll din röst
ner, skulle du? Titta, det är bara mes för

73
00:05:00,020 --> 00:05:01,680
tat här ute. Det är så affärer är
gjort.

74
00:05:02,460 --> 00:05:04,200
Se nu, du vet att jag inte är mamma
Teresa.

75
00:05:05,040 --> 00:05:08,240
Men efter skilsmässa nummer tre, denna mes
är ganska utspelad.

76
00:05:09,480 --> 00:05:11,740
Vi måste hitta, jag vet inte,
någon annan väg.

77
00:05:27,539 --> 00:05:29,600
Du vet, jag har en bok
förskott.

78
00:05:30,620 --> 00:05:31,900
Hur mycket pengar pratar vi om?

79
00:06:44,970 --> 00:06:46,710
Det gör sexet fantastiskt.

80
00:08:50,500 --> 00:08:51,900
Minsky.

81
00:08:56,620 --> 00:08:57,620
Jag dör.

82
00:08:58,060 --> 00:08:59,260
Jag behöver...

83
00:08:59,260 --> 00:09:06,500
Nej.

84
00:09:08,440 --> 00:09:09,700
Det är för sent för mig.

85
00:09:10,380 --> 00:09:13,000
Du måste hitta ett sätt att få tillbaka Ward.

86
00:09:14,780 --> 00:09:20,320
Låt dem veta att det inte var för ingenting.

87
00:09:35,240 --> 00:09:38,480
Få besked, hade kaptenen sagt till honom.

88
00:09:39,140 --> 00:09:40,140
Men hur?

89
00:09:41,160 --> 00:09:43,900
Så började androidens vandring
Minsky.

90
00:09:44,640 --> 00:09:49,440
Han var en prototyp, singulär
design, skapad för att observera och registrera

91
00:09:49,440 --> 00:09:50,720
programmering ännu inte klar.

92
00:09:51,140 --> 00:09:52,880
Ett barn med andra ord.

93
00:09:54,420 --> 00:09:58,100
Gott folk, vi har börjat vår nedstigning till Los
Angeles, där det nuvarande vädret är en

94
00:09:58,100 --> 00:09:59,560
vackra 72 grader.

95
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
Skrivfel? Ledsen?

96
00:10:14,180 --> 00:10:18,200
Y:et är felstavat. Det är en sorts
göra -tro.

97
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
Ah.

98
00:10:20,940 --> 00:10:21,940
Bra?

99
00:10:22,320 --> 00:10:28,380
Tja, det finns en... robot, antar jag, och
han vandrar, letar efter...

100
00:10:28,380 --> 00:10:31,040
Jag är inte säker. Meningen med livet, jag
gissa.

101
00:10:31,700 --> 00:10:32,700
Ah.

102
00:10:34,220 --> 00:10:35,220
Det, ja.

103
00:10:37,400 --> 00:10:38,960
Jag vet hur han känner.

104
00:10:43,560 --> 00:10:44,560
Är det inte tisdag?

105
00:10:46,220 --> 00:10:52,780
I början simmade vi,

106
00:10:52,780 --> 00:10:55,060
sen kröp vi.

107
00:11:29,520 --> 00:11:36,040
Och ett klagande klagande från

108
00:11:36,040 --> 00:11:42,820
avstånd kommer en -drivande på

109
00:11:42,820 --> 00:11:43,820
öster.

110
00:13:06,740 --> 00:13:09,800
Hej. God jul. Är du här för
konventet i jultomten?

111
00:13:10,300 --> 00:13:11,300
Vilket år?

112
00:13:14,500 --> 00:13:15,660
Nej, det är jag inte.

113
00:13:16,300 --> 00:13:17,300
Per timme då?

114
00:13:17,900 --> 00:13:18,900
Vad?

115
00:13:19,220 --> 00:13:21,280
Ingenting. Enkelrum? En natt?

116
00:13:21,530 --> 00:13:24,150
Jag är inte säker på hur länge jag kommer att vara här. Rum
203.

117
00:13:24,370 --> 00:13:26,010
Mycket trevligt rum. Mycket trevligt.

118
00:13:26,370 --> 00:13:28,790
Den har luftkonditionering. Du kan lukta
havet.

119
00:13:29,030 --> 00:13:30,030
Finns det utsikt?

120
00:13:30,250 --> 00:13:31,350
Nej, det luktar.

121
00:13:31,570 --> 00:13:32,570
Vid lågvatten.

122
00:14:04,170 --> 00:14:05,170
Röd Honda.

123
00:14:05,290 --> 00:14:06,530
Jag fick skyltnumret.

124
00:14:07,150 --> 00:14:10,650
Ja, det hjälper. Så hur ser de ut
typ säckpiporna?

125
00:14:10,910 --> 00:14:15,050
Typ äldre vit hane, 5 '9", grön
byxor.

126
00:14:15,930 --> 00:14:18,690
Jag menar, vad är du, älvbyxor?

127
00:14:20,490 --> 00:14:21,950
De har en tomtekonferens.

128
00:14:23,310 --> 00:14:24,550
Inte säker på varför de valde här.

129
00:14:25,750 --> 00:14:26,930
Några värdesaker i väskan?

130
00:14:27,210 --> 00:14:28,630
Inte riktigt, mest flanell.

131
00:14:28,850 --> 00:14:29,850
Tror du att jag får tillbaka den?

132
00:14:30,290 --> 00:14:31,290
Jag skulle inte hålla andan.

133
00:14:34,060 --> 00:14:36,440
Hej, medan jag fick dig, fick jag lite information
behöver, Ron.

134
00:14:37,280 --> 00:14:38,460
Åh, ja, det gör vi inte.

135
00:14:38,720 --> 00:14:42,060
Förlåt, jag borde ha förtydligat. Jag är juridik
verkställighet också, upp Minnesota.

136
00:14:43,840 --> 00:14:47,820
Minnesota. Precis, Eden Valley. Jag är
chef. Eller så var jag chef. Eller nej, jag fortfarande

137
00:14:47,900 --> 00:14:50,720
Hur som helst tänkte jag i andan
interkollegial förståelse.

138
00:14:51,360 --> 00:14:55,300
Se, jag är i stan och kollar in en
mord och offren tillbringade en tid

139
00:14:55,300 --> 00:14:56,300
på 70-talet.

140
00:14:59,760 --> 00:15:01,240
Rätt. Okej, jag ska berätta vad.

141
00:15:01,640 --> 00:15:03,080
Plåtnumret utcheckat.

142
00:15:03,610 --> 00:15:04,610
Jag kommer och hittar den.

143
00:15:05,030 --> 00:15:06,050
Kanske till och med ta med den där resväskan.

144
00:16:37,870 --> 00:16:38,809
Hej mamma.

145
00:16:38,810 --> 00:16:39,769
Hej, Sport.

146
00:16:39,770 --> 00:16:40,770
Hur är din pappas plats?

147
00:16:41,250 --> 00:16:42,250
Bra.

148
00:16:42,490 --> 00:16:43,490
Dale skaffade mig en Xbox.

149
00:16:44,850 --> 00:16:48,010
Wow. Det skulle bli din jul
närvarande. Jag vet.

150
00:16:48,310 --> 00:16:50,870
Men han sa att det ibland är bra att ha
en vardagspresent.

151
00:16:51,410 --> 00:16:52,490
Jag har inte hört den.

152
00:16:52,930 --> 00:16:54,730
Jag måste säga till tomten att ta av den
listan.

153
00:16:55,350 --> 00:16:57,270
Mamma, det finns inget som heter tomte.

154
00:16:57,510 --> 00:17:00,750
Finns det inte? Jag kan se ungefär nio av dem
dem från mitt fönster precis vid det här

155
00:17:00,750 --> 00:17:03,310
Ät dina grönsaker, okej?

156
00:17:04,150 --> 00:17:05,150
Okej.

157
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
Hur mår du igen?

158
00:17:09,440 --> 00:17:12,119
Jag är i Hollywood, Kalifornien och försöker
ta reda på vad som hände med dig

159
00:17:12,119 --> 00:17:14,900
farfar. Han var inte ens riktigt min
farfar.

160
00:17:15,800 --> 00:17:17,560
Jag har precis varit gift med mormor ett tag.

161
00:17:18,040 --> 00:17:19,819
Tja, han var något för någon.

162
00:17:20,940 --> 00:17:22,900
Inga spel förrän dina läxor är klara,
lova?

163
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Löfte.

164
00:17:25,280 --> 00:17:26,599
Okej då. Älskar dig.

165
00:17:26,980 --> 00:17:27,980
Sätt på Donnie.

166
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
Okej.

167
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
Hejdå, mamma.

168
00:17:35,340 --> 00:17:36,340
Hej, chef.

169
00:17:36,750 --> 00:17:37,750
Finns staden kvar?

170
00:17:38,510 --> 00:17:39,510
Hur menar du?

171
00:17:40,130 --> 00:17:43,930
Oj, den nya chefen är riktigt arg.
Sa att du inte hade tillåtelse att gå.

172
00:17:44,550 --> 00:17:46,150
Nämnda län kommer inte att betala för det
resa.

173
00:17:46,530 --> 00:17:47,590
Jag bad honom aldrig om det.

174
00:17:48,190 --> 00:17:49,270
Han vill att du ska komma tillbaka.

175
00:17:51,030 --> 00:17:52,330
Hittade motellet från bilden.

176
00:17:52,990 --> 00:17:55,670
Jag tror att jag har en ledning om den här skådespelerskan,
Vivian Lord, hennes vistelseort.

177
00:17:56,270 --> 00:17:57,270
Wow.

178
00:17:58,270 --> 00:18:00,350
Så vad vill du att jag ska berätta för det nya
chef?

179
00:18:01,110 --> 00:18:02,790
Säg att jag såg havet och det var blött.

180
00:18:36,140 --> 00:18:37,140
Det kommer att jaga.

181
00:18:37,260 --> 00:18:39,140
Jag letar faktiskt efter Vivian.

182
00:18:40,080 --> 00:18:41,440
Hej, Viv.

183
00:18:48,840 --> 00:18:50,220
Fröken Herre? Mm -hmm.

184
00:18:50,740 --> 00:18:53,820
Jag är Chief Burgle, Gloria, med Eden
Valley Police uppe i Minnesota.

185
00:18:54,020 --> 00:18:55,020
Okej, jag har ställt några frågor till dig.

186
00:18:55,340 --> 00:18:56,440
Du har aldrig varit i Minnesota?

187
00:18:56,760 --> 00:18:58,640
Nej, jag vet. Det handlar inte om... Det här kommer inte
ta lång tid.

188
00:18:58,860 --> 00:19:03,680
Kände du en kille, Thaddeus Mobley, en
författare, skulle ha varit omkring 35 eller så

189
00:19:03,680 --> 00:19:05,040
år sedan här i Los Angeles?

190
00:19:12,780 --> 00:19:14,260
Inte en särskilt tydlig tid för mig.

191
00:19:14,780 --> 00:19:15,780
Som?

192
00:19:16,600 --> 00:19:17,820
70-talet.

193
00:19:19,280 --> 00:19:20,280
Men du kände honom?

194
00:19:22,320 --> 00:19:27,940
Han hade den här i sin... i en låda. Så det är jag
tror att du måste ha känt honom ganska

195
00:19:27,940 --> 00:19:28,919
väl.

196
00:19:28,920 --> 00:19:32,220
Älskling, du vet hur många väggar jag sitter på
denna stad.

197
00:19:41,390 --> 00:19:44,270
Han mördar saken med honom
offer, så det spelar roll.

198
00:19:46,170 --> 00:19:48,570
Titta, vad heter du? Gloria.

199
00:19:50,290 --> 00:19:51,290
Gloria.

200
00:19:52,650 --> 00:19:54,570
Jag är 29 år nykter.

201
00:19:54,870 --> 00:19:55,870
Lång tid.

202
00:19:57,710 --> 00:20:01,050
Innan dess var jag inte det.

203
00:20:04,770 --> 00:20:08,390
Även om jag kände den här killen, i princip
inget annat än en dröm.

204
00:20:12,440 --> 00:20:13,960
Finns det någon annan jag kan prata med?

205
00:20:14,900 --> 00:20:18,720
Jag är ingen snattare. Nej, det är inte för
information, säger jag.

206
00:20:19,460 --> 00:20:24,560
Se, han var min styvpappa, typ, för en
tid, och min son.

207
00:20:24,820 --> 00:20:28,780
Inte för att det spelar någon roll. Ett mord är ett
mord, men ändå den personliga vinkeln.

208
00:20:34,880 --> 00:20:35,880
Vilken ordning är det?

209
00:20:36,860 --> 00:20:39,020
Visst, ja, jag är på Hollywood Premier
Motell.

210
00:20:39,440 --> 00:20:40,800
Om du ändrar dig, ring mig.

211
00:21:49,719 --> 00:21:50,719
Officersjakt?

212
00:21:51,100 --> 00:21:52,100
Åh, hej.

213
00:21:52,420 --> 00:21:53,339
Gloria, eller hur?

214
00:21:53,340 --> 00:21:54,340
Ja, ta en plats.

215
00:21:55,340 --> 00:21:56,340
Kan jag få två öl?

216
00:21:56,860 --> 00:21:57,860
Vill du ha två öl?

217
00:21:58,000 --> 00:21:59,480
Jag tror att jag bara tar en dietpop.

218
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
Dietpop?

219
00:22:03,040 --> 00:22:04,200
Du är för mycket.

220
00:22:06,960 --> 00:22:12,580
Hej, så efter att vi pratat, försökte jag
vän dig på Facebook. Jag använder inte

221
00:22:13,520 --> 00:22:15,700
Verkligen? Använder du inte Facebook?

222
00:22:16,480 --> 00:22:18,920
Du skojar med mig. Alla är på
Facebook. Det är Facebook.

223
00:22:19,440 --> 00:22:20,700
Kan du sluta säga Facebook?

224
00:22:22,120 --> 00:22:24,240
Jag har 352 vänner.

225
00:22:24,560 --> 00:22:26,060
De flesta av dem vet jag inte ens.

226
00:22:26,680 --> 00:22:30,920
Och den här ena gången träffade jag den här bruden. Hon
rykte varmt.

227
00:22:32,500 --> 00:22:36,000
Sedan visade det sig att hon var en nigeriansk man
som ville ha pengar.

228
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Köp det.

229
00:22:40,540 --> 00:22:41,920
Jag bor i en liten stad.

230
00:22:44,200 --> 00:22:45,940
Men du måste vara på Facebook.

231
00:22:46,180 --> 00:22:47,560
För det är som en liten stad.

232
00:22:48,590 --> 00:22:49,590
Endast online.

233
00:22:49,770 --> 00:22:53,690
Du vet, så du checkar in kan du göra ett inlägg
bilder, du vet, anslut.

234
00:22:54,490 --> 00:22:56,970
Rätt? För vem har tid för... Ja.

235
00:22:57,290 --> 00:22:58,290
Ja.

236
00:22:58,510 --> 00:22:59,790
Jag ska kolla upp det.

237
00:23:01,130 --> 00:23:02,130
Ja.

238
00:23:03,490 --> 00:23:04,490
Ja.

239
00:23:08,350 --> 00:23:10,030
Så, hittade du något?

240
00:23:12,190 --> 00:23:13,190
Va.

241
00:23:15,010 --> 00:23:18,950
Ungefär när jag ringde innan, bad dig att göra det
kolla upp den där killen, Thaddeus Mobley,

242
00:23:18,990 --> 00:23:20,290
bodde här på 1970-talet.

243
00:23:20,530 --> 00:23:23,910
Rätt. Ja. Nej, naturligtvis. Ja, jag
kollade på det. Inget kom upp.

244
00:23:25,870 --> 00:23:28,050
Så han var, vadå, som din pappa?

245
00:23:29,350 --> 00:23:30,350
Slags.

246
00:23:32,830 --> 00:23:33,950
Liten pratlåda, va?

247
00:23:34,470 --> 00:23:37,550
Jag kan inte få ett ord med dig.
Bra att du är så het.

248
00:23:38,610 --> 00:23:39,610
Charm polis.

249
00:23:39,990 --> 00:23:41,570
Jag har en grov brottsling här.

250
00:23:42,770 --> 00:23:43,850
Jag kommer att bli det, vet du.

251
00:23:44,650 --> 00:23:45,970
Har du inte retat i Minnesota?

252
00:23:47,610 --> 00:23:49,250
Jag låter inte så, eller hur?

253
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
Ja.

254
00:23:53,610 --> 00:23:56,870
Jag skojar bara med dig.

255
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
Kan du slappna av?

256
00:23:58,810 --> 00:23:59,810
Kanske ta en öl?

257
00:24:01,070 --> 00:24:03,650
Jag måste släppa av barnen på
pool.

258
00:24:03,990 --> 00:24:04,969
Har du barn?

259
00:24:04,970 --> 00:24:05,970
Jag måste ta ett skit.

260
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
Du igen.

261
00:24:25,980 --> 00:24:29,100
Sex flyg före tisdag? Rätt. Vad
är oddsen?

262
00:24:29,680 --> 00:24:30,680
Jag frågade aldrig.

263
00:24:32,180 --> 00:24:33,180
Paul Moraine.

264
00:24:33,360 --> 00:24:34,380
Gloria Burgle.

265
00:24:35,820 --> 00:24:37,040
Vad gör du, Gloria?

266
00:24:37,320 --> 00:24:38,460
Jag arbetar inom brottsbekämpning.

267
00:24:39,400 --> 00:24:42,060
Åh, som polisen? Exakt.

268
00:24:42,260 --> 00:24:44,320
Jag är hövding i Eden Valley, eller var hövding.

269
00:24:44,980 --> 00:24:48,180
Vi slukas av länet, alltså
hierarkin är lite otydlig för närvarande.

270
00:24:48,620 --> 00:24:50,420
Åh. Gift eller skild?

271
00:24:51,120 --> 00:24:52,120
Jag är ledsen?

272
00:24:52,460 --> 00:24:53,460
Ditt finger.

273
00:24:53,960 --> 00:24:56,240
Du brukade bära en ring. Nu gör du inte det.

274
00:24:57,420 --> 00:25:00,180
Skild. Eller inte än, men i alla fall.

275
00:25:02,640 --> 00:25:09,500
Innan han går ut i krig, en soldat
ger sin fru

276
00:25:09,500 --> 00:25:10,800
en skilsmässa.

277
00:25:11,660 --> 00:25:14,980
Han säger, kära, det här är din räkning
skilsmässa.

278
00:25:15,680 --> 00:25:21,440
Om jag inte återvänder inom 12 månader, det
blir effektiv från detta ögonblick

279
00:25:21,440 --> 00:25:22,440
vidare.

280
00:25:22,780 --> 00:25:29,380
Det betyder att om han dör så har de varit det
skilde sig hela tiden han var borta. Om

281
00:25:29,380 --> 00:25:33,480
återvänder, de var alltid gifta.

282
00:25:33,940 --> 00:25:34,859
Va.

283
00:25:34,860 --> 00:25:37,920
Det är som att... Jag är min egen farfar.

284
00:25:39,400 --> 00:25:45,940
Vilket betyder, om du verkligen tänker efter
det var hon gift under hela året

285
00:25:45,940 --> 00:25:46,940
och skild.

286
00:25:48,500 --> 00:25:51,780
Vi har ett utfrågning nästa månad, så
kommer förmodligen inte behöva vänta så länge.

287
00:25:53,150 --> 00:25:57,030
Okej, fortsätt gå skit. Detta
en är min. Nej, det är det inte. Vi känner var och en

288
00:25:57,030 --> 00:25:58,030
annat.

289
00:25:58,310 --> 00:25:59,310
Okej.

290
00:25:59,810 --> 00:26:02,150
Titta, jag ska bara ta tag i det
här, underbart. Blir jag lagd

291
00:26:02,150 --> 00:26:03,150
ikväll eller vad?

292
00:26:05,530 --> 00:26:06,530
Vad?

293
00:26:07,510 --> 00:26:08,510
Sval.

294
00:26:08,690 --> 00:26:09,690
Tack för ölen.

295
00:27:39,850 --> 00:27:44,550
Från små början, stora saker
anlände, tänkte androiden Minsky.

296
00:27:45,550 --> 00:27:48,110
Energi blev materia, materia blev
livet.

297
00:27:48,770 --> 00:27:53,130
Bakterier till amöba, amöba till amfibier,
amfibie till människa.

298
00:27:54,790 --> 00:27:58,210
Att leva och dö i antal för stora för att
beräkna.

299
00:28:05,790 --> 00:28:09,150
Föräldralös och ensam reste han
jorden som århundraden gick.

300
00:28:09,790 --> 00:28:12,270
Millennia, en varelse på jakt efter mening.

301
00:28:19,470 --> 00:28:22,010
Varje århundrade skulle han behöva sluta och
ladda.

302
00:28:22,770 --> 00:28:25,350
Under dessa timmar var han sårbar för
attack.

303
00:28:26,930 --> 00:28:27,930
Håll still.

304
00:28:28,130 --> 00:28:29,130
Jag kan hjälpa till.

305
00:28:29,150 --> 00:28:30,150
Titta på honom.

306
00:29:32,580 --> 00:29:33,580
Hej.

307
00:29:34,900 --> 00:29:38,960
Jag letar efter information om en författare.
Han skulle ha jobbat här på 70-talet.

308
00:29:39,100 --> 00:29:40,660
Union. Förlåta?

309
00:29:41,160 --> 00:29:42,340
Var han med i unionen?

310
00:29:42,780 --> 00:29:43,739
jag vet inte.

311
00:29:43,740 --> 00:29:45,200
Han skrev mest böcker.

312
00:29:45,440 --> 00:29:48,040
Writers Guild representerar inte bok
författare.

313
00:29:48,460 --> 00:29:49,700
Tja, det verkar vara ett förbiseende.

314
00:29:51,060 --> 00:29:53,080
Namn? Gloria Burgle.

315
00:29:53,580 --> 00:29:58,180
Han heter Gloria. Nej, förlåt, det är min
namn. Han var Thaddeus Mobley.

316
00:30:01,610 --> 00:30:02,610
Vänta här

317
00:31:11,090 --> 00:31:12,090
Nej,

318
00:31:12,570 --> 00:31:15,090
Mr Zimmerman. Jag är Gloria Burgle.

319
00:31:16,930 --> 00:31:18,570
Jag är ledsen. Kan du upprepa det?

320
00:31:26,950 --> 00:31:30,510
Jag sa, kan ni inte ta en ledtråd?

321
00:31:31,990 --> 00:31:33,630
Jag ger bara ett försök.

322
00:31:34,650 --> 00:31:35,970
Jag är polis.

323
00:31:36,610 --> 00:31:37,610
Polis?

324
00:31:39,269 --> 00:31:42,990
Jag hade några frågor till dig om en
författare du arbetade med redan 1975,

325
00:31:43,590 --> 00:31:44,670
Thaddeus Mobley.

326
00:31:46,510 --> 00:31:50,550
Han skrev ett manus åt dig som heter The
Planet Y, en science fiction-film.

327
00:31:52,370 --> 00:31:56,350
Och han var offer för vissa
missförstånd nyligen, och jag är bara

328
00:31:56,350 --> 00:32:00,770
för att koppla ihop prickarna här. Jag vet att han var det
skriver en film för dig, och sedan jag

329
00:32:00,770 --> 00:32:01,770
vet inte, något hände.

330
00:32:07,080 --> 00:32:08,240
Han var ett misslyckande.

331
00:32:11,640 --> 00:32:13,340
Låt mig fråga dig något.

332
00:32:14,060 --> 00:32:15,560
Känner du till vetenskap?

333
00:32:16,940 --> 00:32:19,320
Vet jag om? Om vetenskap.

334
00:32:20,080 --> 00:32:22,600
Tja, vetenskapen har det här.

335
00:32:24,340 --> 00:32:25,520
Det har bevisats.

336
00:32:25,880 --> 00:32:28,640
De kallar det kvant något.

337
00:32:29,440 --> 00:32:32,500
Den talar om hur vi alla är rättvisa
partiklar.

338
00:32:33,320 --> 00:32:36,160
Vi flyter där ute.

339
00:32:36,910 --> 00:32:42,170
Vi rör oss genom rymden. Ingen vet
där vi är.

340
00:32:43,530 --> 00:32:48,850
Och då då och då, pang, vi
kolliderar.

341
00:32:50,570 --> 00:32:55,390
Och plötsligt för kanske en minut, är vi
verklig.

342
00:32:58,370 --> 00:33:02,110
Och så flyter vi iväg igen.

343
00:33:05,870 --> 00:33:07,470
Som om vi inte ens existerar.

344
00:33:09,790 --> 00:33:16,410
Jag trodde att det betydde något,
dessa kollisioner, människorna vi hittade.

345
00:33:18,990 --> 00:33:19,990
Och nu?

346
00:33:22,170 --> 00:33:25,450
Låt inte dörren träffa dig på vägen
ut.

347
00:33:32,290 --> 00:33:33,290
Ursäkta mig.

348
00:33:33,990 --> 00:33:36,300
Jag är... Besöker någon annan Mr.

349
00:33:36,500 --> 00:33:39,760
Zimmerman? Han nämnde en kvinna som hette
Gladys. Hon dog.

350
00:33:40,420 --> 00:33:42,660
Han har varit här länge sedan
olycka.

351
00:33:43,020 --> 00:33:44,020
Säg mer om det.

352
00:33:44,680 --> 00:33:46,280
jag vet inte. Det är före min tid.

353
00:33:46,880 --> 00:33:50,300
Men vad jag hörde är att de trodde att han var det
kommer att bli en grönsak. Han var stökig

354
00:33:50,300 --> 00:33:51,300
upp så illa.

355
00:34:12,780 --> 00:34:16,300
Även om hans sensorer registrerade data,
siffrorna hade blivit meningslösa.

356
00:34:18,380 --> 00:34:22,300
Från hans borttagning tittade han på
civilisationer reser sig och faller.

357
00:34:23,179 --> 00:34:27,620
Hopp blev förtvivlan, blev hopp, blev
förtvivlan.

358
00:34:31,600 --> 00:34:35,760
Från tid till annan, tekniken
fanns för att skicka bud tillbaka till sitt hem

359
00:34:36,100 --> 00:34:38,620
Men vid det här laget fanns det ingen kvar att
svara.

360
00:34:56,460 --> 00:35:00,420
Och så, en dag, hände något.

361
00:35:47,600 --> 00:35:49,380
Du borde ha ringt, älskling. Jag fick
företag.

362
00:35:49,620 --> 00:35:50,620
Har du någon cola?

363
00:35:50,700 --> 00:35:55,460
Jag fick ingenting. De kommer att sparka mig
ut från motellet snart, och jag bara...

364
00:35:55,460 --> 00:35:57,320
Thaddeus, min pojke.

365
00:35:57,700 --> 00:35:58,700
Como esta?

366
00:36:00,540 --> 00:36:01,540
Varför vara här?

367
00:36:02,240 --> 00:36:05,500
Vad är du... Du kommer inte att gråta,
är du? Vad? Nej.

368
00:36:06,000 --> 00:36:07,480
Självklart kommer han inte att gråta.

369
00:36:08,540 --> 00:36:10,840
Thaddeus är en stor pojke. Han har sett
världen.

370
00:36:12,040 --> 00:36:13,120
Jag vill ha mina pengar.

371
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
Säkert. Självklart gör du det.

372
00:36:16,280 --> 00:36:17,280
Har jag rätt?

373
00:36:17,600 --> 00:36:18,600
Du borde ha det.

374
00:36:19,020 --> 00:36:23,780
Men jag är rädd att det är ganska olyckligt
Faktum är att allt är borta.

375
00:36:24,780 --> 00:36:27,440
Vad? Jag sa att han gråter.

376
00:36:27,800 --> 00:36:30,100
Jag gråter inte. Lyssna på mig, Bubby.

377
00:36:30,300 --> 00:36:31,540
Koppla av. Jag förstår.

378
00:36:31,920 --> 00:36:33,680
Det är svåra lektioner, men du vet
vadå?

379
00:36:34,220 --> 00:36:35,640
Du kommer att tacka oss en dag.

380
00:36:36,380 --> 00:36:37,380
Oss?

381
00:36:37,640 --> 00:36:39,300
Jag trodde att vi var... Vad?

382
00:36:40,900 --> 00:36:41,900
Förälskad?

383
00:36:43,060 --> 00:36:45,500
Jag använde dig, skitstövel. Förstår du inte det?

384
00:36:45,940 --> 00:36:47,760
Tysta ner. För hård, min älskade.

385
00:36:48,280 --> 00:36:49,360
Släpp pojken lätt.

386
00:36:49,700 --> 00:36:54,400
Kan du inte se att han har en genuin förkärlek
för dig? Håll käften bara. Jag behöver tänka.

387
00:36:54,520 --> 00:36:56,260
Vad? Behöver du ett paraply?

388
00:36:57,320 --> 00:37:00,380
Ingen bad dig komma hit med din
dumma ansikte och dina ledsna ögon.

389
00:37:01,200 --> 00:37:03,840
Kärlek, du är en spargris.

390
00:37:05,400 --> 00:37:06,319
Vet du vad?

391
00:37:06,320 --> 00:37:09,880
Jag tror att det förmodligen är bäst om du var det
att gå. Jag menar, hon är uppenbarligen ganska

392
00:37:09,880 --> 00:37:11,120
upprörd. Rör mig inte!

393
00:37:12,820 --> 00:37:14,360
Här, slappna av.

394
00:37:15,000 --> 00:37:16,020
Kom igen, det är bra.

395
00:37:16,570 --> 00:37:18,690
Jag menar, du har spelat, det är allt.

396
00:37:19,150 --> 00:37:21,930
Du är ung, tro mig, du kommer att göra det
komma över det. Och vet du vad? Den

397
00:37:21,930 --> 00:37:23,530
saken är att vi gjorde dig en tjänst.

398
00:37:24,590 --> 00:37:26,410
Det är en hård, hård värld där ute.

399
00:37:26,790 --> 00:37:29,010
Du måste utveckla ett tuffare skal, min
vän.

400
00:37:29,330 --> 00:37:31,250
Jesus, Howie, bli av med honom
redan.

401
00:37:31,830 --> 00:37:33,410
Nej. Kid. Inga.

402
00:37:34,050 --> 00:37:35,330
Unge. Nej.

403
00:37:35,830 --> 00:37:36,830
Nej!

404
00:37:41,570 --> 00:37:42,810
Alla har en roll att spela.

405
00:37:43,530 --> 00:37:44,850
Din är att hosta upp cheddaren.

406
00:37:45,360 --> 00:37:46,360
Och sedan skruva.

407
00:37:47,100 --> 00:37:48,100
Förstår du?

408
00:37:48,920 --> 00:37:50,020
Jag hör dig inte.

409
00:37:53,600 --> 00:37:54,120
Du

410
00:37:54,120 --> 00:38:03,020
se

411
00:38:03,020 --> 00:38:04,020
det?

412
00:38:04,380 --> 00:38:06,840
Det visar sig att han är rimlig. Han är verkligen en
trevlig unge.

413
00:38:28,300 --> 00:38:29,300
Du är en dålig människa.

414
00:38:37,880 --> 00:38:39,420
Jag såg honom aldrig igen.

415
00:38:41,300 --> 00:38:42,940
Så det var olyckan.

416
00:38:44,400 --> 00:38:45,760
Zimmerman, du lurade honom.

417
00:38:49,660 --> 00:38:53,680
Har han... Tror du att Zimmerman skulle göra det
har... Han kanske ville hämnas och han

418
00:38:53,680 --> 00:38:54,920
anlitat någon eller...

419
00:39:04,260 --> 00:39:10,980
Nej Det är bara en historia Inget av det här har
vad som helst

420
00:39:10,980 --> 00:39:17,220
att göra Okej

421
00:39:30,640 --> 00:39:31,640
Han hade rätt.

422
00:39:33,840 --> 00:39:35,640
Jag är en dålig människa.

423
00:39:38,740 --> 00:39:40,920
Han var inte så bra heller.

424
00:42:11,980 --> 00:42:15,380
Okej, gott folk, om några minuter är vi
börjar vår nedstigning till Minneapolis,

425
00:42:15,660 --> 00:42:18,220
St. Paul, där temperaturen är en
ljumma 23 grader.

426
00:42:45,030 --> 00:42:46,470
Enhet MNSKY.

427
00:42:47,130 --> 00:42:48,450
Jag kan hjälpa till.

428
00:42:48,690 --> 00:42:55,290
Vi, Federation of United Planets,
vill hedra dig för din tjänst. Vi

429
00:42:55,290 --> 00:43:00,890
laddade ner din datainspelare och hittade
att du har varit funktionell i 2 .38

430
00:43:00,890 --> 00:43:02,690
miljoner år.

431
00:43:03,170 --> 00:43:08,130
Vi tror att detta gör dig till den äldsta
kännande varelse i historien om

432
00:43:08,130 --> 00:43:09,130
universum.

433
00:43:11,290 --> 00:43:16,100
Du har sett... Planeternas födelse.
Världens död.

434
00:43:16,660 --> 00:43:21,520
Du har ridit på svansen av en komet,
har rest till solens hjärta.

435
00:43:21,740 --> 00:43:26,780
Dina data hjälper oss att avkoda själva
universums tyg.

436
00:43:28,040 --> 00:43:29,180
Jag kan hjälpa till.

437
00:43:29,940 --> 00:43:32,400
Du har hjälpt till, min metallvän.

438
00:43:32,980 --> 00:43:35,620
Men nu är din tjänst klar.

439
00:43:36,020 --> 00:43:39,480
Det är dags att stänga av dig själv.

440
00:44:45,460 --> 00:44:46,460
Arbys? Okej.

441
00:44:48,600 --> 00:44:50,760
Du försvinner varje gång en person säger
Arbys?

442
00:44:51,040 --> 00:44:52,780
Åh, går ni för Arby's?
Kanske.

443
00:44:53,680 --> 00:44:54,740
Hej, eh, chef.

444
00:44:55,080 --> 00:44:56,980
Gammal hövding. Du måste sluta ringa din
pappa.

445
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Ledsen.

446
00:44:58,340 --> 00:44:59,500
Fick ett samtal på radion.

447
00:44:59,720 --> 00:45:01,060
De tog några tryck från Ennis.

448
00:45:01,700 --> 00:45:02,439
Åh, ja?

449
00:45:02,440 --> 00:45:05,100
Ja. Körde igenom det, eh, vad göra
du, eh, databas?

450
00:45:05,700 --> 00:45:07,080
Ut ur Mac. Du säger inte.

451
00:45:07,380 --> 00:45:08,980
Ja. Maurice Lafay.

452
00:45:09,360 --> 00:45:12,780
Nu låter det inte ryskt, men jag
visade sitt foto för Earl.

453
00:45:13,200 --> 00:45:15,840
Och han tyckte, ja, det är vår man.

454
00:45:16,120 --> 00:45:17,440
Ut ur St.

455
00:45:17,720 --> 00:45:18,720
Moln.

456
00:45:19,120 --> 00:45:20,720
Nåväl, vad vet du?

457
00:45:22,440 --> 00:45:24,400
Vi borde kanske köra upp dit efteråt
Arby.

458
00:45:24,920 --> 00:45:25,920
Död, tydligen.

459
00:45:26,440 --> 00:45:27,440
WHO?

460
00:45:27,700 --> 00:45:30,040
Misstänk, låt oss säga. Något slags freak
olycka.

461
00:45:30,340 --> 00:45:34,440
Luftkonditioneringen föll på honom. Precis som en
pannkaka.

462
00:45:35,020 --> 00:45:38,580
Och han villkorligt frigiven för några ganska otäcka
grejer också. Inte framför pojken.

463
00:45:38,840 --> 00:45:39,840
Jag är gammal nog.

464
00:45:39,940 --> 00:45:40,779
Inte ens nära.

465
00:45:40,780 --> 00:45:41,820
En luftkonditionering?

466
00:45:42,040 --> 00:45:42,959
På vintern?

467
00:45:42,960 --> 00:45:43,960
Det var vad jag trodde.

468
00:45:45,480 --> 00:45:47,620
Tja, om han är död antar jag inte att han är det
går någonstans.

469
00:45:48,460 --> 00:45:51,720
Vi borde nog ta en milkshake,
kanske några lockiga pommes frites, begrunda allt

470
00:45:51,720 --> 00:45:52,720
rör sig.

471
00:45:54,600 --> 00:45:56,080
Vi kanske löser det här ännu.

472
00:49:02,799 --> 00:49:04,700
Nu förstår jag. Åh, jösses.