1 00:00:43,520 --> 00:00:44,400 1977 בייג'ינג, סין 2 00:00:51,320 --> 00:00:53,120 מי אתה? 3 00:00:56,200 --> 00:00:58,960 אנחנו עם להקת האופרה. 4 00:00:59,080 --> 00:01:01,280 הו, לא זיהיתי אותך! 5 00:01:06,160 --> 00:01:08,360 אני מעריץ גדול של שניכם. 6 00:01:09,240 --> 00:01:13,080 האם זה כך? 7 00:01:13,160 --> 00:01:17,600 עברו למעלה מעשרים שנה מאז הופעת ביחד, לא? 8 00:01:20,960 --> 00:01:22,400 עשרים ואחת. 9 00:01:22,480 --> 00:01:24,000 עשרים ושתיים. 10 00:01:24,120 --> 00:01:26,600 כן, עשרים ושתיים שנה. 11 00:01:28,120 --> 00:01:31,200 וכבר עברו עשר מאז שהתראינו בפעם האחרונה. 12 00:01:31,280 --> 00:01:34,760 אַחַד עָשָׂר. אחת עשרה שנים. 13 00:01:34,840 --> 00:01:37,360 נכון, אחת עשרה שנים. כֵּן. 14 00:01:37,440 --> 00:01:40,800 זה בגלל כנופיית הארבעה ומהפכת התרבות. 15 00:01:43,880 --> 00:01:47,120 לא הכל? 16 00:01:48,360 --> 00:01:50,000 המצב טוב יותר עכשיו. 17 00:01:53,840 --> 00:01:58,160 זה בטוח. הכל בסדר עכשיו. 18 00:02:01,880 --> 00:02:05,640 בבקשה, חכה כאן רגע. אני אלך להדליק את האורות. 19 00:02:06,800 --> 00:02:09,280 מצטער להטריד אותך. 20 00:02:39,280 --> 00:02:44,760 שלום, פילגש שלי 21 00:03:16,040 --> 00:03:20,720 1 92 4 בייג'ינג עידן המלחמה 22 00:03:25,320 --> 00:03:27,920 היי, יאנהונג, זה אתה? 23 00:03:28,120 --> 00:03:30,520 זה כבר עידנים. ממש התגעגעתי אליך. 24 00:03:35,880 --> 00:03:36,920 זוֹנָה! 25 00:03:49,600 --> 00:03:53,160 גבירותיי ורבותיי, תהנה מהמופע! 26 00:04:31,120 --> 00:04:32,760 לייזי מנסה לברוח שוב. 27 00:04:32,840 --> 00:04:35,720 פִּרחָח! תראה כמה רחוק אתה מגיע! 28 00:04:35,920 --> 00:04:36,960 מהר, לך לתפוס אותו! 29 00:04:39,640 --> 00:04:41,960 רבותי, אנא התאזרו בסבלנות. 30 00:04:43,760 --> 00:04:45,520 אדונים, תסלחו לנו. 31 00:04:45,600 --> 00:04:48,280 אַשׁפָּה! איך אתה מעז להראות את עצמכם כאן? 32 00:05:04,400 --> 00:05:05,760 תזדיין את כולכם! 33 00:05:07,840 --> 00:05:10,040 אף אחד אל תזוז. אתה תקבל תמורה לכספך! 34 00:05:10,520 --> 00:05:12,360 בטוח בדיוק כמו השם שלי זה שיטו... 35 00:05:12,440 --> 00:05:14,360 אני אתן לך משהו להסתכל. 36 00:05:52,080 --> 00:05:56,840 על מה אתה צועק? אפילו לא אמרתי שלום עדיין! 37 00:05:56,960 --> 00:06:01,840 אתה בושה. לא יכולת אפילו לשחק קוף נכון. 38 00:06:01,960 --> 00:06:04,520 מה אתה הולך לעשות עם החיים שלך? 39 00:06:04,640 --> 00:06:09,240 חשבתי שתברח עם מעשה הלבנים הזה, נכון? 40 00:06:10,200 --> 00:06:12,000 זה זבל. 41 00:06:33,480 --> 00:06:36,480 תביא את הסכינים שלך עבור חידוד! 42 00:06:36,560 --> 00:06:38,280 השחז את הסכינים שלך! 43 00:06:57,200 --> 00:07:00,040 הילד הזה לא נגזר גורל להיות שחקן. 44 00:07:00,360 --> 00:07:02,280 לא עם האצבע הנוספת הזו. 45 00:07:02,360 --> 00:07:04,000 תחשוב על זה. 46 00:07:04,080 --> 00:07:09,840 הוא היה מפחיד את הקהל! 47 00:07:09,920 --> 00:07:13,880 השחז את הסכינים שלך! 48 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 אני יכול להרשות לעצמי לגדל אותו... 49 00:07:16,080 --> 00:07:20,200 אבל הוא נהיה גדול מדי לשמור בבית הבושת. 50 00:07:21,240 --> 00:07:23,080 תעזור לי. בבקשה קח אותו. 51 00:07:27,000 --> 00:07:31,400 אם רק תיקח אותו, אתה יכול לעשות כל מה שאתה אוהב. 52 00:07:32,560 --> 00:07:34,280 אל תסתכל עלינו מלמעלה. 53 00:07:35,720 --> 00:07:37,480 אל תהיה טיפש. 54 00:07:37,560 --> 00:07:40,520 זונות ושחקנים באותה מידה מתעבים החברה. 55 00:07:40,640 --> 00:07:44,360 אבל אין לי מקום בשבילו. מה אני יכול לעשות? 56 00:08:12,360 --> 00:08:16,400 אמא, היד שלי קופאת. זה מרגיש כמו קרח. 57 00:09:46,440 --> 00:09:47,600 אִמָא! 58 00:10:05,640 --> 00:10:08,880 תתרחקי מאיתנו, אתה בן זונה! 59 00:10:20,200 --> 00:10:22,120 זה מבית הזונות! זרוק אותו על הרצפה! 60 00:10:49,960 --> 00:10:51,200 זה קפוא! 61 00:10:55,120 --> 00:10:56,640 אתה מציק לו? 62 00:10:58,960 --> 00:11:00,880 בוא לכאן. תישן איתי! 63 00:11:11,440 --> 00:11:13,040 אתה באמת משהו! 64 00:11:14,200 --> 00:11:17,000 לייזי, לך תתכרבל עם הנזיר הקטן. 65 00:11:21,200 --> 00:11:22,440 לִתְפּוֹס! 66 00:11:27,920 --> 00:11:29,360 כל כך קר בחוץ... 67 00:11:30,320 --> 00:11:34,520 השתן קפא על קצה הזין שלי. 68 00:11:34,640 --> 00:11:36,760 כמעט הפכתי סלטה! 69 00:11:54,560 --> 00:11:57,840 אם אתה שייך למין האנושי, אתה הולך לאופרה 70 00:11:58,040 --> 00:12:01,400 אם אתה לא הולך לאופרה, אתה לא בן אדם. 71 00:12:01,480 --> 00:12:05,720 חזירים וכלבים אל תקשיב לאופרה. 72 00:12:05,800 --> 00:12:08,480 והאם הם בני אדם? הם בהמות! 73 00:12:08,600 --> 00:12:11,440 ואיפה יש אופרה, יש עבודה בשבילנו השחקנים! 74 00:12:16,920 --> 00:12:19,240 תפסיקו לצרוח! 75 00:12:23,360 --> 00:12:24,320 אני לא! 76 00:12:26,720 --> 00:12:27,960 יישר את זה בחזרה! 77 00:12:29,600 --> 00:12:32,360 אם אתה חושב אתה מעל כולם... 78 00:12:32,480 --> 00:12:34,200 תלמד בדרך הקשה. 79 00:12:34,280 --> 00:12:38,120 זו רק ההתחלה. חכה עד שתראה מה יש בחנות. 80 00:12:42,240 --> 00:12:46,480 אל תדאג, דוזי. אנחנו כבר באמצע הדרך. 81 00:12:49,640 --> 00:12:51,720 פשוט תמשיך בזה. 82 00:12:51,840 --> 00:12:55,400 שיטו, אתה עוזר מישהו בוגד? 83 00:12:55,480 --> 00:12:59,800 אבל, מאסטר, הסתכלתי למעלה. לא שמתי לב מה יש על הרצפה. 84 00:12:59,880 --> 00:13:01,920 שְׁטוּיוֹת! תביא לי את החרב שלי. 85 00:13:02,680 --> 00:13:03,720 ותזדרזי! 86 00:13:07,960 --> 00:13:09,400 לִשְׁלוֹט! 87 00:13:24,360 --> 00:13:25,480 לָקוּם! 88 00:13:30,760 --> 00:13:35,000 אין לך מה להגיד? 89 00:13:35,080 --> 00:13:37,760 כֵּן. יצירת קליקות אסורה ויענש.'' 90 00:13:44,960 --> 00:13:47,280 אני לא מפחדת של כל דבר. 91 00:13:47,440 --> 00:13:50,440 מהרגע שהאופרה התחילה... 92 00:13:50,520 --> 00:13:54,840 זה אף פעם לא נהנה כזה פופולריות כמו היום! 93 00:13:55,040 --> 00:13:57,160 יש לך מזל להיות חלק מזה! 94 00:13:57,240 --> 00:13:58,880 אנחנו! 95 00:14:20,560 --> 00:14:23,520 ''רצון שמים, לא חוסר מיומנות חומרית... 96 00:14:23,720 --> 00:14:27,080 נידון ממלכת צ'ו שלי.'' 97 00:14:30,920 --> 00:14:36,360 תרגלתי קונג פו לחמם את עצמי. 98 00:14:36,480 --> 00:14:40,320 קריר בחוץ, די קריר. 99 00:14:45,400 --> 00:14:49,040 אבל הפכתי לאיש אש. תתרחקי ממני. 100 00:15:08,800 --> 00:15:11,760 אני כל כך חזק 101 00:15:11,960 --> 00:15:15,880 אני יכול לעקור את ההרים 102 00:15:18,560 --> 00:15:24,120 האומץ שלי ידוע 103 00:15:24,240 --> 00:15:28,160 נפלתי בזמנים רעים 104 00:15:28,360 --> 00:15:31,120 אבל אפילו הסוס שלי 105 00:15:31,240 --> 00:15:35,560 לא יברח כדי להציל את עצמו 106 00:15:36,600 --> 00:15:41,280 ''אלה הכללים שלנו. עלינו ללמוד אותם היטב. 107 00:15:41,400 --> 00:15:45,520 מימי קדם, האדם היה צריך מיומנות. 108 00:15:45,600 --> 00:15:49,840 לאחר שבחרת את זה, נקדיש את עצמנו אנחנו נקדיש. 109 00:15:49,920 --> 00:15:53,400 בחתירת נעורים טמון הבסיס לתהילה עתידית.'' 110 00:15:56,720 --> 00:15:58,480 עכשיו צאו להתאמן! 111 00:16:00,880 --> 00:16:02,280 בוא נשמע ''בריחה בלילה''. 112 00:16:02,400 --> 00:16:07,560 ''אני מסתכל אחורה על בית המשפט השמימי ותמהרי הלאה בטיסה... 113 00:16:07,680 --> 00:16:10,160 בלי לשים לב ל... בלי לשים לב ל...'' 114 00:16:10,240 --> 00:16:12,960 בלי להתחשב במה? 115 00:16:13,040 --> 00:16:15,040 '' חסרת תשומת לב לנאמנות ואדיקות משפחתית.'' 116 00:16:16,600 --> 00:16:19,280 ''אני כל כך חזק, אני יכול לעקור את ההרים. 117 00:16:19,360 --> 00:16:20,720 האומץ שלי ידוע. 118 00:16:20,920 --> 00:16:22,720 נפלתי בזמנים רעים, ובכל זאת אפילו הסוס שלי... 119 00:16:22,840 --> 00:16:24,560 לא יברח כדי להציל את עצמו. 120 00:16:24,640 --> 00:16:26,360 אם זה לא יברח, מה אני יכול לעשות 121 00:16:26,480 --> 00:16:28,760 והפילגש האהובה שלי, מה אני אעשה איתה?'' 122 00:16:28,880 --> 00:16:30,960 מעולה, אף מילה לא במקום. 123 00:16:31,080 --> 00:16:32,600 תן לי את ידך. 124 00:16:35,080 --> 00:16:39,120 זה כדי שתזכור לעשות גם בפעם הבאה. 125 00:16:43,040 --> 00:16:48,520 ''בגיל שש עשרה אני נזירה. השיער שלי נגזז בשיא הנעורים''. 126 00:16:50,440 --> 00:16:52,360 תמשיך. 127 00:16:52,440 --> 00:16:54,480 ''אני מטבעי ילד-'' הא? 128 00:16:54,560 --> 00:16:57,240 ''אני מטבעי ילד-'' 129 00:16:59,440 --> 00:17:02,720 את מטבעך ילדה! אתה לא רואה שאתה טועה?! 130 00:17:04,560 --> 00:17:05,880 אני אעניש אותך, לייזי! 131 00:17:06,920 --> 00:17:10,120 אתה עדיין לא יכול להבין את זה נכון, אתה יכול? 132 00:17:11,640 --> 00:17:15,200 אל תרביץ לי! אני לא אעשה את זה שוב! 133 00:17:17,680 --> 00:17:20,160 שר ''חלום על העולם מחוץ למנזר.'' 134 00:17:21,720 --> 00:17:25,240 ''אני-אני מטבעי-'' 135 00:17:25,360 --> 00:17:27,640 ירוק את זה החוצה! 136 00:17:29,200 --> 00:17:30,800 ''אני מטבעי ילד-'' 137 00:17:31,480 --> 00:17:34,640 האם נזירה היא זכר או נקבה? 138 00:17:34,760 --> 00:17:36,880 א-ילד-- 139 00:17:38,400 --> 00:17:43,280 אתה באמת באופי. אתה אפילו לא יכול להבדיל בין זכר לנקבה. 140 00:17:54,680 --> 00:17:59,120 ''אני-אני-אני מטבעי ילד--'' 141 00:18:00,840 --> 00:18:03,040 שכחת הכל המאסטר לימד אותך! 142 00:18:03,240 --> 00:18:06,000 תעשה את זה שוב, ואני אנצח אותך בתוך סנטימטר מהחיים שלך. 143 00:18:06,200 --> 00:18:09,200 טָעוּת! טָעוּת! 144 00:18:09,280 --> 00:18:12,160 כדאי לזכור את זה. 145 00:18:37,840 --> 00:18:41,120 אם במקרה אני מוכה למוות מחר... 146 00:18:43,120 --> 00:18:45,040 אני רוצה שיהיה לך... 147 00:18:45,160 --> 00:18:47,840 שלושת מטבעות הנחושת מוסתר מתחת למזרון שלי. 148 00:18:50,720 --> 00:18:51,960 זָהִיר! 149 00:18:53,480 --> 00:18:56,840 אם היד שלך לא מתרפאת כמו שצריך, קריירת המשחק שלך הסתיימה. 150 00:19:05,680 --> 00:19:09,680 דוזי, בעוד כמה ימים אתה תהיה יזום ללהקה. 151 00:19:09,800 --> 00:19:13,920 פשוט תעמידי פנים שאת בת, ואל תבלבל שוב את המילים. 152 00:19:28,400 --> 00:19:30,400 לייזי, האם אי פעם אכלת עוגות אפונה מתוקות? 153 00:19:30,520 --> 00:19:33,000 מה העניין הגדול על עוגות אפונה מתוקה? 154 00:19:33,080 --> 00:19:34,640 אכלת פעם לחמניות דוחן? 155 00:19:34,720 --> 00:19:36,280 ''עוגות אגן''? 156 00:19:36,360 --> 00:19:38,160 הם לא פחות מיוחדים כמו הפליץ של כלבים. 157 00:19:38,960 --> 00:19:41,360 אז מה אתה אוהב? 158 00:19:43,280 --> 00:19:47,560 אין דבר יותר טעים מאשר מקל של תפוחי סרטן מסוכרים. 159 00:19:47,680 --> 00:19:52,360 אם אני אעשה את זה גדול, אני אוכל מסוכר תפוחי סרטן כל יום לארוחת ערב. 160 00:19:53,720 --> 00:19:59,480 למכירה תפוחי סרטן מסוכרים! 161 00:20:05,040 --> 00:20:10,000 אל תסתכל עלינו ככה. אנחנו לא מקלות של תפוח סרטנים מסוכר. 162 00:20:10,120 --> 00:20:13,000 לייזי, אתה מזיל ריר! 163 00:20:21,920 --> 00:20:24,520 מה לעזאזל אתה עושה? תחזור לכאן. 164 00:20:24,600 --> 00:20:25,920 וואו, כל כך הרבה עפיפונים גדולים! 165 00:20:26,040 --> 00:20:27,200 לַחֲזוֹר! 166 00:20:45,520 --> 00:20:46,960 דוזי! 167 00:20:47,040 --> 00:20:48,760 רוץ על זה! 168 00:20:50,760 --> 00:20:52,800 תחזיק את זה שם! 169 00:20:57,000 --> 00:20:57,960 דוזי! 170 00:21:00,160 --> 00:21:04,200 אל תשכח את הכסף מתחת למזרון שלי. 171 00:21:12,080 --> 00:21:15,120 אתה חסר ערך. צא מעיניי! 172 00:21:26,560 --> 00:21:27,800 מאיפה השגת את זה? 173 00:21:27,880 --> 00:21:29,320 קניתי את זה עם שלושת מטבעות הנחושת שלך. 174 00:21:29,440 --> 00:21:32,400 תשכח משיטו. אני מוציא את הכסף שלך עכשיו. 175 00:21:32,480 --> 00:21:35,960 עשרה תפוחים על כל מקל. אני אתן לך שניים. מה עם זה? 176 00:21:36,040 --> 00:21:37,280 מה לא בסדר איתך? 177 00:21:37,400 --> 00:21:38,920 אני צריך להשתין ממש רע. 178 00:21:39,000 --> 00:21:40,760 לא באמצע הרחוב. 179 00:21:40,840 --> 00:21:41,720 קדימה! 180 00:21:41,800 --> 00:21:42,840 זה המנהל וואנג! 181 00:21:42,960 --> 00:21:47,080 הכוכבים הגיעו! הנה, בוא לכאן. 182 00:21:54,760 --> 00:21:58,120 אדוני היקר, זה כמו ביקור מגן עדן! 183 00:22:01,920 --> 00:22:06,640 כל מה שאתה צריך לעשות זה להתעטש ואתה מקבל מחיאות כפיים סוערות. 184 00:22:06,720 --> 00:22:08,840 שמנו אותך לכל כך הרבה צרות. 185 00:22:11,320 --> 00:22:13,920 יהיה לנו מזל אם אף אחד נרמס שם למוות! 186 00:22:39,240 --> 00:22:42,520 אופרה של בייג'ינג ''שלום, פילגש שלי'' 187 00:22:43,000 --> 00:22:47,000 אני אשב על הכתפיים שלך לזמן מה, ואז אתה יושב על שלי. 188 00:22:53,640 --> 00:22:56,240 המלך! זה המלך של צ'ו! 189 00:23:23,640 --> 00:23:29,320 מה צריך להפוך לכוכב? 190 00:23:31,240 --> 00:23:33,040 כמה מכות? 191 00:23:35,160 --> 00:23:37,840 מתי אי פעם אהנה תהילה כזו? 192 00:24:12,160 --> 00:24:15,440 היי! אתה משתין עליי! 193 00:24:15,520 --> 00:24:18,320 מה לעזאזל אתה עושה? 194 00:24:29,720 --> 00:24:31,560 ידעתי שתחזור. 195 00:24:31,640 --> 00:24:34,240 לא יכולת לחיות בלי שיטו! 196 00:24:34,320 --> 00:24:38,560 אנחנו הולכים לטעום מהחרב. אבל אני לא מפחד. 197 00:24:38,640 --> 00:24:42,480 בשבילי זה כמו שיש גירוד שרוט. 198 00:24:42,560 --> 00:24:45,360 אכלתי את תפוח הסרטן המסוכר שלי. אני כבר פאקינג כוכב. 199 00:24:45,440 --> 00:24:47,280 מי לעזאזל יש לי לפחד ממנו? 200 00:24:50,920 --> 00:24:54,680 אתם רבנים קטנים, אחרי הכל חזרת. 201 00:24:55,040 --> 00:24:57,520 טוֹב! מגיע לי! 202 00:24:57,640 --> 00:25:01,200 למה לעזאזל עשית לתת להם ללכת? 203 00:25:05,120 --> 00:25:08,280 היה לי את זה איתך! 204 00:25:11,720 --> 00:25:15,480 מדלגים על שיעור ובורח חייבים להעניש! 205 00:25:15,560 --> 00:25:19,400 מאסטר, לעולם לא אעשה זאת שוב. בבקשה תן לי ללכת! 206 00:25:19,520 --> 00:25:22,760 לא הייתי מעז לעשות את זה שוב, מאסטר. טעיתי. 207 00:25:22,840 --> 00:25:26,400 מי אמר לך לשחרר אותם? אני אהרוג אותך! 208 00:25:43,760 --> 00:25:49,120 מאסטר, אני זה שברחתי. לא היה לו שום קשר לזה. 209 00:25:50,680 --> 00:25:52,000 הכו אותי במקום זאת! 210 00:26:50,880 --> 00:26:54,080 לא חשבת שתקבל את שלך? אני אהרוג אותך! 211 00:26:55,880 --> 00:26:58,840 דוזי, דבר! תגיד משהו! 212 00:26:58,960 --> 00:27:01,840 התחנן לרחמים! תגיד שהוא ניצח אותך היטב! 213 00:27:02,800 --> 00:27:04,720 אני אהרוג אותך! בורח?! 214 00:27:04,800 --> 00:27:07,120 לְדַבֵּר! 215 00:27:08,440 --> 00:27:10,840 בואו פשוט נפרק את הלהקה! 216 00:27:17,160 --> 00:27:19,960 אתה הורג את דוזי! 217 00:27:24,360 --> 00:27:26,680 אני לא אתן לך לעשות את זה! 218 00:27:32,600 --> 00:27:36,560 מאסטר גואן! משהו נורא קרה! 219 00:27:36,640 --> 00:27:38,080 לייזי, הוא-- 220 00:28:31,600 --> 00:28:33,400 האופרה ''שלום, פילגש שלי''... 221 00:28:33,520 --> 00:28:37,240 מספר את סיפור המאבק בין מלכי צ'ו והאן. 222 00:28:37,440 --> 00:28:41,000 איזה מין גבר היה המלך של צ'ו? 223 00:28:41,080 --> 00:28:44,160 בן-זוג וגיבור בלתי מנוצח... 224 00:28:45,200 --> 00:28:49,520 גנרל נועז ובעל תושייה מסוגל להביס צבאות עצומים. 225 00:28:50,760 --> 00:28:53,760 אבל הגורל לא היה לצידו. 226 00:28:55,760 --> 00:28:59,800 ב-Gaixia הוא התחכם... 227 00:28:59,880 --> 00:29:02,000 על ידי מלך האן. 228 00:29:03,840 --> 00:29:06,320 כשהם התכוננו לקרב, חיילי האן שרו שירי ניצחון... 229 00:29:06,400 --> 00:29:10,360 שנשאו על הרוח והדהד דרך העמק. 230 00:29:10,440 --> 00:29:13,800 מפחדים משאר אדמתם כבר נכבש... 231 00:29:13,880 --> 00:29:17,240 לוחמי צ'ו ברחו בפאניקה גדולה. 232 00:29:17,360 --> 00:29:19,840 אפילו המלך בכה. 233 00:29:22,520 --> 00:29:25,600 לא משנה כמה תושייה אתה... 234 00:29:25,680 --> 00:29:28,560 אתה לא יכול להילחם בגורל. 235 00:29:30,280 --> 00:29:33,920 המלך היה פעם כל יכול, אבל בסופו של דבר... 236 00:29:34,120 --> 00:29:38,440 כל מה שנותר לו זו אישה אחת וסוס אחד. 237 00:29:38,520 --> 00:29:42,840 הוא ניסה להשיג את הסוס שלו לברוח, אבל זה לא ילך. 238 00:29:42,960 --> 00:29:46,480 הוא רצה שהפילגש שלו תברח, אבל גם היא נשארה. 239 00:29:46,600 --> 00:29:50,440 בפעם האחרונה ממש, פילגש מזגה יין למלכה... 240 00:29:50,520 --> 00:29:53,480 ורקד בשבילו עם חרב... 241 00:29:53,600 --> 00:29:59,080 ואז לחתוך את הגרון שלה עם זה, נאמן למלך עד מוות. 242 00:30:03,200 --> 00:30:08,760 יש לקח בסיפור הזה לכולנו... 243 00:30:10,080 --> 00:30:13,360 שכל אדם אחראי לגורל שלו או שלה. 244 00:30:22,080 --> 00:30:24,480 אני כל כך חזק 245 00:30:24,560 --> 00:30:28,320 אני יכול לעקור את ההרים 246 00:30:29,960 --> 00:30:33,880 האומץ שלי ידוע 247 00:30:35,880 --> 00:30:39,040 נפלתי בזמנים רעים אבל אפילו הסוס שלי 248 00:30:39,160 --> 00:30:43,360 לא יברח כדי להציל את עצמו 249 00:30:43,560 --> 00:30:47,680 אם זה לא יברח מה אני יכול לעשות 250 00:30:56,400 --> 00:30:59,680 הזקן ז'אנג הזמין אותך לשכור להקת אופרה. 251 00:30:59,760 --> 00:31:02,840 את כמו סנדקית פיות אלינו. 252 00:31:02,920 --> 00:31:06,880 עם חסותכם, הילדים יהיו בגדים חדשים ללבוש. 253 00:31:09,280 --> 00:31:11,000 בגדים זה לא בעיה. 254 00:31:11,080 --> 00:31:13,560 אופרה טובה, לעומת זאת, לא כל כך פשוט. 255 00:31:13,760 --> 00:31:15,600 כשהוא היה סריס בארמון... 256 00:31:15,680 --> 00:31:18,560 הזקן ז'אנג השתתף באופרות עם הקיסרית אלמנה עצמה. 257 00:31:18,680 --> 00:31:22,680 אז אתה לא יכול לשים כלום מעליו. לא שמישהו ינסה. 258 00:31:22,800 --> 00:31:25,960 אתה מבין שאם הביצועים לא מגיע לציון... 259 00:31:26,160 --> 00:31:29,200 יכולתי לאבד הרבה כבוד. אבל זה כלום. 260 00:31:29,320 --> 00:31:30,920 הוא יכול היה לנעול אותך! 261 00:31:31,040 --> 00:31:32,840 אני מבין. 262 00:31:33,800 --> 00:31:35,640 לילד הזה יש משהו. 263 00:31:35,720 --> 00:31:37,360 כמה שנים הוא היה באימונים? 264 00:31:37,440 --> 00:31:42,920 דוזי, בוא הנה ולחלוק כבוד. 265 00:31:57,600 --> 00:32:00,080 יש לו גם דמות קטנה ונחמדה. 266 00:32:00,200 --> 00:32:02,600 האם אתה יכול לשיר משהו אופרות בסגנון ישן? 267 00:32:02,760 --> 00:32:04,200 כן, שניים. 268 00:32:05,760 --> 00:32:07,680 ''חולם על העולם מחוץ למנזר''... 269 00:32:07,760 --> 00:32:09,480 הוא התפקיד הנשי הקשה ביותר. 270 00:32:09,600 --> 00:32:11,400 בוא נשמע קצת מזה. 271 00:32:13,120 --> 00:32:16,600 ''בגיל שש עשרה אני נזירה... 272 00:32:16,680 --> 00:32:22,040 השיער שלי נגזז בשיא הנעורים. 273 00:32:22,360 --> 00:32:28,000 ובכל זאת אני מטבעי ילד, לא ילדה. 274 00:32:29,160 --> 00:32:31,280 מַדוּעַ--'' 275 00:32:34,520 --> 00:32:38,440 מר נא, אני נורא מצטער! 276 00:32:38,560 --> 00:32:40,560 בדרך כלל הוא טוב מאוד. 277 00:32:40,680 --> 00:32:43,720 מאסטר גואן, אני אראה אותך בפעם אחרת. 278 00:32:43,840 --> 00:32:47,000 פישלת רע! אני אלמד אותך לקח. 279 00:32:52,360 --> 00:32:54,280 פתח את הפה שלך. פתח אותו! 280 00:32:59,160 --> 00:33:03,000 פישלת את זה לכולנו! 281 00:33:03,120 --> 00:33:07,120 אני אלמד אותך להמשיך לטעות בשורה הזו! 282 00:33:10,200 --> 00:33:11,160 בוא הנה! 283 00:33:40,320 --> 00:33:43,960 ''אני מטבעי ילדה, לא בן.'' 284 00:34:03,800 --> 00:34:06,120 ''בגיל שש עשרה אני נזירה... 285 00:34:06,320 --> 00:34:09,840 השיער שלי נגזז בשיא הנעורים. 286 00:34:09,960 --> 00:34:13,480 ובכל זאת אני מטבעי ילדה, לא ילד. 287 00:34:13,600 --> 00:34:17,120 למה אני חייב ללבוש הגלימות חסרות המין האלה? 288 00:34:17,240 --> 00:34:19,520 אני רואה את הזוגות המאושרים חולפים... 289 00:34:19,640 --> 00:34:21,440 בברוקדים המפוארים שלהם. 290 00:34:21,560 --> 00:34:23,480 למרות עצמי, התשוקה בוערת בלב... 291 00:34:23,560 --> 00:34:25,680 ואני קורע את השמלה הבודהיסטית שלי.'' 292 00:34:25,760 --> 00:34:29,240 במשך שנה על שנה ''שלום, פילגש שלי'' 293 00:34:29,320 --> 00:34:32,680 בכל רחבי הארץ 294 00:34:34,480 --> 00:34:38,720 הלכתי אחרי המלך שלי 295 00:34:38,800 --> 00:34:44,200 על מסעותיו הצבאיים 296 00:34:54,720 --> 00:34:59,440 סובל את הרוח 297 00:34:59,640 --> 00:35:05,280 וכפור ועמל קשה 298 00:35:07,680 --> 00:35:12,560 אני שונא רק את העריץ חסר החוק מי צלל את עמנו 299 00:35:13,920 --> 00:35:17,840 לתוך תהום של אומללות 300 00:35:34,640 --> 00:35:36,080 הילד הקטן הזה... 301 00:35:37,400 --> 00:35:38,640 מאסטר גואן... 302 00:35:40,080 --> 00:35:43,840 מר ג'אנג, שתחיה כל עוד ההר הדרומי. 303 00:35:43,920 --> 00:35:46,720 הילד הקטן הזה-- 304 00:35:46,800 --> 00:35:50,840 העם סבל קושי וכאב שלא יתוארו 305 00:35:50,920 --> 00:35:53,520 המלך חזר למחנה 306 00:35:58,800 --> 00:36:02,040 הוד מעלתך 307 00:36:09,920 --> 00:36:18,440 גרמתי לך כל כך הרבה צער 308 00:36:28,800 --> 00:36:30,920 זה אסימון... 309 00:36:31,040 --> 00:36:36,680 על הערכתו של הזקן לשני השחקנים הצעירים. 310 00:36:36,880 --> 00:36:37,720 כן, אדוני! 311 00:36:37,840 --> 00:36:41,080 מלך צ'ו היה מנצח עם החרב הזו! 312 00:36:41,200 --> 00:36:45,400 לו הייתי קיסר, אז תהיי מלכת הארמון. 313 00:36:45,520 --> 00:36:47,800 אני רוצה שיהיה לך חרב כזו. 314 00:36:47,920 --> 00:36:51,160 זהירות, איש קטן שלי! 315 00:36:51,240 --> 00:36:53,000 זה להב אמיתי! 316 00:36:55,960 --> 00:36:58,920 אין צורך לרוץ! 317 00:37:03,040 --> 00:37:04,120 מה לא בסדר? 318 00:37:04,320 --> 00:37:06,880 הזיעה צורבת השריטה על העין שלי. 319 00:37:07,000 --> 00:37:10,440 הם לא שני הילדים נכנסים ביחד? 320 00:37:10,520 --> 00:37:14,080 לא. זה חוק ישן כאן בסביבה. 321 00:37:14,160 --> 00:37:18,880 מאסטר גואן, אני מצטער אם אתה לא מבין. 322 00:37:18,960 --> 00:37:23,560 הפילגש צריכה למות כך או כך. 323 00:37:23,680 --> 00:37:25,400 האין זה כך? 324 00:37:30,560 --> 00:37:31,440 לִשְׁלוֹט? 325 00:37:33,080 --> 00:37:34,120 דוזי! 326 00:38:11,800 --> 00:38:13,640 באיזו שנה מדובר? 327 00:38:13,840 --> 00:38:18,640 זה... זה 1932. 328 00:38:18,720 --> 00:38:20,360 לא נכון! 329 00:38:20,440 --> 00:38:23,720 זו עדיין שושלת צ'ינג! 330 00:38:26,760 --> 00:38:28,800 בוא לכאן. 331 00:38:29,280 --> 00:38:31,960 אני... אני רוצה למצוא את Shitou. 332 00:38:32,160 --> 00:38:34,160 אני צריך לעשות פיפי. 333 00:38:45,200 --> 00:38:48,720 תשתפי לתוך זה. פשוט להשתין בזה. 334 00:38:48,920 --> 00:38:52,560 אל תבזבז את זה. תשתפי לתוך זה. 335 00:39:29,880 --> 00:39:32,680 בוא אליי! 336 00:40:07,760 --> 00:40:08,800 דוזי! 337 00:40:15,640 --> 00:40:17,840 מה קרה לך? תגיד משהו! 338 00:40:19,760 --> 00:40:22,520 הלכתם מטומטמים? דבר איתי! 339 00:40:45,440 --> 00:40:49,200 דוזי. 340 00:40:49,280 --> 00:40:51,480 הגורל קבע כל אחד מהמגרשים שלנו. 341 00:40:53,120 --> 00:40:54,840 תשאיר אותו לגורלו. 342 00:41:36,200 --> 00:41:39,080 בסדר, תסתכל במצלמה! 343 00:41:51,040 --> 00:41:53,840 רבותי, הצלחתם בגדול לעצמכם. 344 00:41:53,920 --> 00:41:56,520 אתה נראה כל כך מכובד, בהחלט בולט... 345 00:41:56,600 --> 00:42:00,160 בכל סגנון לבוש. 346 00:42:07,160 --> 00:42:08,880 זהו! 347 00:42:10,600 --> 00:42:12,640 להתנגד לפלישה של יפן של צפון סין! 348 00:42:16,560 --> 00:42:18,480 לעזאזל! זה שוב התלמידים האלה. 349 00:42:24,160 --> 00:42:28,840 1 937 ערב המלחמה עם יפן 350 00:42:32,680 --> 00:42:36,040 תפסיק עם האימפריאליזם היפני! 351 00:42:36,120 --> 00:42:38,720 אלה לא שני השחקנים בתצלום? 352 00:42:40,440 --> 00:42:42,440 אתה משחק לידיים של היפנים! 353 00:42:42,560 --> 00:42:44,680 איך אפשר להתאפר ולשיר אופרה בזמן כזה? 354 00:42:44,760 --> 00:42:46,760 אין לך שום הרגשה למדינה שלך? 355 00:42:48,960 --> 00:42:51,280 תסתכל טוב. 356 00:42:51,360 --> 00:42:53,400 גם אנחנו סינים, סינית עד היסוד! 357 00:42:54,720 --> 00:42:56,640 תראה אותנו, לעזאזל! 358 00:42:59,320 --> 00:43:02,880 זה נכון, זה נכון, כולנו סינים כאן! 359 00:43:03,000 --> 00:43:05,280 אסור לסינים להילחם בינם לבין עצמם! 360 00:43:05,360 --> 00:43:06,920 אסור לסינים להילחם בינם לבין עצמם! 361 00:43:07,000 --> 00:43:10,160 כולנו ירדנו מאותם אבות! 362 00:43:10,280 --> 00:43:12,000 ואל תשכח את זה! 363 00:43:16,680 --> 00:43:19,000 מי לעזאזל הם חושבים שכן? 364 00:43:19,200 --> 00:43:22,360 למה הם לא יוצאים ולהילחם בחיילים היפנים? 365 00:43:22,560 --> 00:43:24,160 האם הם יעזו לעשות זאת? 366 00:43:24,360 --> 00:43:25,920 התלמידים האלה! 367 00:43:26,000 --> 00:43:31,000 הם רק מנסים למצוא דרך... 368 00:43:31,080 --> 00:43:34,360 להרוג את הזמן הפנוי שלהם! 369 00:43:35,000 --> 00:43:38,080 זה שצעק הכי חזק יהיה שחקן טוב. 370 00:43:38,760 --> 00:43:42,120 זכור את הפעם הראשונה שהופענו ''פרידה, פילגש שלי''? 371 00:43:42,400 --> 00:43:44,600 רק אתה זוכר מהסוג הזה. 372 00:43:44,880 --> 00:43:46,600 מאסטר דואן! איך יכולת לשכוח? 373 00:43:47,000 --> 00:43:51,240 זו הייתה מסיבת יום ההולדת של מר ג'אנג. אני זה שהכיר לך אותו. 374 00:43:51,880 --> 00:43:53,520 איפה שניכם הפכתם לכוכבים! 375 00:43:54,400 --> 00:43:57,160 דיייי! זה הפך להיות חנות ארונות קבורה עכשיו! 376 00:43:57,280 --> 00:43:59,080 הלכתי לשם אתמול. 377 00:43:59,200 --> 00:44:02,520 אני יודע שחיפשת לחרב, אבל היא נעלמה מזמן. 378 00:44:02,720 --> 00:44:05,400 שיטו ודוזי, עכשיו שחקנים מפורסמים... 379 00:44:05,520 --> 00:44:10,000 לקחו את שמות הבמה DUAN XIAOLOU ו-CHENG DI EYI. 380 00:44:10,120 --> 00:44:12,880 צ'נג דייי! צ'נג דייי! 381 00:44:14,720 --> 00:44:19,720 למכירה תפוחי סרטן מסוכרים! 382 00:44:21,800 --> 00:44:24,480 יש ים של אנשים נדהמים שם בפנים... 383 00:44:24,600 --> 00:44:27,680 מעיפים את צווארם לתפוס הצצה לאלילים שלהם. 384 00:44:27,760 --> 00:44:30,920 מאסטר יואן הגיע במיוחד לראות אותך מופיע הערב. 385 00:44:31,040 --> 00:44:32,440 זה כבוד גדול עבורנו. 386 00:44:40,240 --> 00:44:44,080 יהיה עיכוב קל! 387 00:45:03,520 --> 00:45:05,440 מר דואן... 388 00:45:05,720 --> 00:45:09,280 התזמורת התחממה לעידנים. נא להזדרז! 389 00:45:09,400 --> 00:45:13,400 אני יודע. Let me first practice a few scales. 390 00:45:13,520 --> 00:45:16,560 That way they know הם מקבלים תמורה לכספם. 391 00:45:20,400 --> 00:45:21,480 Master Yuan! 392 00:45:31,440 --> 00:45:35,760 שנה אחר שנה בכל רחבי הארץ 393 00:45:35,840 --> 00:45:39,120 הלכתי אחרי המלך שלי 394 00:45:40,360 --> 00:45:45,640 על מסעותיו הצבאיים 395 00:46:02,120 --> 00:46:08,760 Enduring wind 396 00:46:08,840 --> 00:46:14,680 וכפור ועמל קשה 397 00:46:18,640 --> 00:46:20,240 אתה תהיה השופט. 398 00:46:20,360 --> 00:46:22,960 האם הוא לא טשטש ההבחנה בין תיאטרון ל... 399 00:46:23,800 --> 00:46:26,400 male and female? 400 00:46:26,480 --> 00:46:31,080 אני שונא רק את העריץ חסר החוק Who plunged our people 401 00:46:31,200 --> 00:46:33,120 לתוך תהום של אומללות 402 00:46:45,400 --> 00:46:47,480 הוד מעלתך 403 00:47:01,200 --> 00:47:07,520 I've caused you 404 00:47:07,640 --> 00:47:13,280 So much grief 405 00:47:18,960 --> 00:47:22,880 So, Master Yuan has come to see us tonight. 406 00:47:23,080 --> 00:47:28,240 אני יודע. I sang so loudly, I drowned out the horns. 407 00:47:28,360 --> 00:47:31,120 But I wanted him to know שגם בלי חסותו... 408 00:47:31,240 --> 00:47:34,400 אנחנו עדיין נהיה שיחת העיר here in Beijing. 409 00:47:34,480 --> 00:47:36,120 אתה לא צריך להתאמץ ככה. 410 00:47:36,200 --> 00:47:37,920 אל תדאג. 411 00:47:38,040 --> 00:47:39,280 At key moments... 412 00:47:39,360 --> 00:47:41,600 I squeezed my waist with my hands... 413 00:47:41,760 --> 00:47:43,120 כדי שלא ייגמר לי הנשימה. 414 00:47:44,440 --> 00:47:45,520 כָּאן? 415 00:47:45,600 --> 00:47:47,320 לא. 416 00:47:47,440 --> 00:47:49,920 כאן? 417 00:47:52,320 --> 00:47:54,440 תפסיק עם זה! 418 00:48:07,000 --> 00:48:08,920 Master Yuan! 419 00:48:09,000 --> 00:48:10,640 It's an honor. 420 00:48:10,720 --> 00:48:13,240 המוניטין שלך מסתבר שכן well-deserved. 421 00:48:13,320 --> 00:48:15,440 אתה מאוד אדיב. 422 00:48:25,400 --> 00:48:28,760 בבקשה קבלו קטן, אות די מטופש להערכתי. 423 00:48:39,320 --> 00:48:43,520 אני לא מאמין הקיסרית אלמנה בעצמה... 424 00:48:45,080 --> 00:48:48,040 אי פעם העניק מתנה כזו על השחקנים האהובים עליה. 425 00:48:48,120 --> 00:48:50,360 אם כן, מעולם לא שמעתי על זה! 426 00:48:54,840 --> 00:48:58,480 מאסטר יואן, איך יכול ה-Dieyi שלנו להיות ראוי לטובתך? 427 00:49:02,640 --> 00:49:07,120 ''שלום, פילגש שלי'' בעל היסטוריה ארוכה. 428 00:49:07,240 --> 00:49:11,720 זה התפתח מהאופרה בסגנון הישן ''סיפורו של היקר''. 429 00:49:12,960 --> 00:49:15,840 שחקנים מפורסמים רבים נפלו בתפקיד הזה. 430 00:49:17,600 --> 00:49:22,480 הסימון שלך לפילגש יו מעלה אותו לתחום גבוה יותר. 431 00:49:28,400 --> 00:49:30,040 מַרשִׁים. 432 00:49:36,560 --> 00:49:38,480 לרגע או שניים... 433 00:49:40,120 --> 00:49:42,320 בחור יואן הזה היה כל כך מוקסם... 434 00:49:43,960 --> 00:49:47,040 הוא האמין לפילגש יו למעשה חזר לחיים! 435 00:49:52,680 --> 00:49:53,560 מאסטר דואן... 436 00:49:54,600 --> 00:49:59,800 כאשר המלך חוזר למחנה ופוגש את הפילגש יו... 437 00:49:59,880 --> 00:50:01,320 מנהג יש את זה-- 438 00:50:01,400 --> 00:50:02,640 כן, מאסטר יואן? 439 00:50:05,240 --> 00:50:10,440 לפי המנהג הוא עושה שבעה צעדים. אתה לוקח רק חמישה. 440 00:50:10,520 --> 00:50:14,160 אם מלך צ'ו לא יצליח לשאת את עצמו בכבוד מלכותי... 441 00:50:14,280 --> 00:50:18,080 הוא קצת יותר טוב מגנגסטר להעלות לאוויר! 442 00:50:19,360 --> 00:50:22,400 מאסטר יואן, אתה מאסטר של אמנויות התיאטרון. 443 00:50:22,520 --> 00:50:25,760 אתה מומחה בכל הזנים והיבטים של אופרה. 444 00:50:25,880 --> 00:50:28,360 האם נוכל לפקפק במילתך? 445 00:50:28,440 --> 00:50:32,880 אכן, אנו יומרנים להצעיד את כישרונותינו הדלים... 446 00:50:32,960 --> 00:50:34,600 בתיאטראות של בייג'ינג. 447 00:50:34,680 --> 00:50:37,280 בבקשה תן לנו את ההטבה על העצות והביקורת שלך. 448 00:50:39,600 --> 00:50:43,520 אם זה לא מתחתיך, אני רוצה להזמין אותך... 449 00:50:43,600 --> 00:50:46,280 לביתי הצנוע בשביל קצת יין. 450 00:50:46,400 --> 00:50:50,240 עדיין יש כל כך הרבה יש לומר על האופרה הזו. 451 00:50:50,320 --> 00:50:53,480 אני נורא מצטער, מאסטר יואן. 452 00:50:53,600 --> 00:50:55,600 יש לי אחר אירוסין שתייה... 453 00:50:58,000 --> 00:50:59,440 עם קורטיזנה. 454 00:51:06,720 --> 00:51:09,200 יש לך אחר בילויים מעודנים מתוכננים. 455 00:51:09,320 --> 00:51:10,640 מְעוּלֶה. 456 00:51:11,880 --> 00:51:14,200 ומר צ'נג? 457 00:51:20,800 --> 00:51:25,040 אה, אז נחליף מחשבות פיוטיות ביום אחר. 458 00:51:26,960 --> 00:51:28,000 סליחה. 459 00:51:29,240 --> 00:51:31,080 מאסטר יואן, תודה שבאת. 460 00:51:37,040 --> 00:51:39,720 דיייי! גם אני עוזב. 461 00:51:45,280 --> 00:51:48,720 בנות! בואו לבדר את האורח שלנו. 462 00:51:50,760 --> 00:51:53,800 מר דואן, לכיוון הזה בבקשה. 463 00:51:53,920 --> 00:51:58,400 לא ראינו אותך הרבה זמן, מר דואן. התגעגענו אליך. 464 00:51:59,960 --> 00:52:01,480 אני רוצה לראות את מיס יוקסיאן. 465 00:52:01,560 --> 00:52:04,080 אה, איך אני אגיד את זה? 466 00:52:04,160 --> 00:52:07,320 היית צריך להגיד משהו... מוקדם יותר. 467 00:52:08,280 --> 00:52:10,600 היא לא כאן כרגע. 468 00:52:10,680 --> 00:52:13,080 ביקשו ממנה לצאת לארוחת ערב. 469 00:52:13,280 --> 00:52:16,160 מה ניתן לעשות? מה דעתך על זה? 470 00:52:16,360 --> 00:52:18,760 אנחנו נמצא אותך תחליף טוב. 471 00:52:18,840 --> 00:52:22,000 קאיפנג, בוא תשמור על מר דואן חברה. 472 00:52:23,920 --> 00:52:27,000 אני אקח את החופש שלי. 473 00:52:38,040 --> 00:52:43,480 ספר לי את האמת. איפה יוקסיאן באמת? 474 00:52:45,800 --> 00:52:49,520 למעלה או למטה? 475 00:52:51,560 --> 00:52:54,520 עוף החול שוכן על הסניפים הגבוהים ביותר, כמובן! 476 00:52:56,040 --> 00:53:00,640 אבל היא די ברמה גבוהה. אתה חושב שהיא תלך בשבילך? 477 00:53:05,560 --> 00:53:07,640 אתה מהמר! 478 00:53:07,760 --> 00:53:10,240 אני מתמחה ברמה גבוהה. 479 00:53:14,480 --> 00:53:15,920 הו, מיס יוקסיאן-- 480 00:53:17,040 --> 00:53:18,960 ממזרים! בסדר, אנחנו ממזרים! 481 00:53:19,080 --> 00:53:22,120 קדימה אז. למה אתה מחכה? 482 00:53:22,240 --> 00:53:24,640 אני מהמר על החבר'ה האלה לעשות ממך בשר טחון! 483 00:53:29,240 --> 00:53:32,120 אני ממש כועסת עכשיו! 484 00:53:32,200 --> 00:53:34,040 אנחנו אוהבים את זה כשאתה כועס! 485 00:53:34,800 --> 00:53:37,880 גזר את זה או שאני אקפוץ! 486 00:53:40,640 --> 00:53:43,240 קְפִיצָה! אני אלך על עקביך. 487 00:53:43,320 --> 00:53:48,040 מוות כזה יהיה אקסטזה. אני אהיה רוח רפאים שמחה מאוד. 488 00:53:48,120 --> 00:53:52,240 אם תמות, כולנו נמות ותהיה הקרשים בארון הקבורה שלך. 489 00:53:56,280 --> 00:53:57,520 שיאולו! 490 00:54:12,000 --> 00:54:13,840 החבר'ה האלה מתקוממים! 491 00:54:13,920 --> 00:54:16,880 הם הכריחו אותי לשתות יין מפיהם. 492 00:54:18,440 --> 00:54:22,280 קדימה, מטומטמים. קְפִיצָה! 493 00:54:22,360 --> 00:54:24,840 הגברת הזו עשתה את זה. עכשיו תורכם! 494 00:54:24,960 --> 00:54:27,640 ממזרים! חבילה של בנות מזוינות! 495 00:54:28,800 --> 00:54:33,480 בסדר, אם יש לנו לרדת, בוא נלך! 496 00:54:49,400 --> 00:54:51,720 הו, זה מר דואן! 497 00:54:54,000 --> 00:54:56,880 תקשיב, כולנו כאן להנות... 498 00:54:57,080 --> 00:55:01,320 ולהוציא הרבה כסף. 499 00:55:02,920 --> 00:55:05,800 אז בואו לא נבחר קרבות אחד עם השני. 500 00:55:09,160 --> 00:55:12,440 תתרחק מזה ותלך לאיבוד. 501 00:55:12,520 --> 00:55:13,880 אל תתעצבן. 502 00:55:15,400 --> 00:55:17,240 מפחד? 503 00:55:23,640 --> 00:55:26,720 יוקסיאן, זה באמת הכל באשמתך. 504 00:55:28,160 --> 00:55:30,560 לא סיפרת לג'נטלמנים האלה היום זה יום מיוחד? 505 00:55:47,240 --> 00:55:50,600 שהחלטנו להכריז האירוסין שלנו היום? 506 00:55:57,880 --> 00:55:59,880 נכון! 507 00:56:00,000 --> 00:56:03,240 היום הוא היום המאושר של הגברת. 508 00:56:05,000 --> 00:56:08,800 אתה לא הולך לברך ברכות? 509 00:56:08,920 --> 00:56:12,000 שתה לי טוסט! 510 00:57:00,520 --> 00:57:04,240 חושב שאתה יכול לרמות אותנו עם המעשה הקטן הזה? 511 00:57:04,360 --> 00:57:08,080 רבותי, על זה, היום הכי מאושר שלי... 512 00:57:08,200 --> 00:57:10,600 הרשה לי לשתות לכולכם! 513 00:57:11,720 --> 00:57:13,920 ועכשיו, משהו שיפכח אותך. 514 00:57:15,560 --> 00:57:17,120 תאחלו לנו בהצלחה. 515 00:57:35,240 --> 00:57:39,160 שמעתי שנכנסת לריב בבית הפריחה. 516 00:57:40,400 --> 00:57:41,760 אתה מכיר את הסיפור הישן... 517 00:57:41,840 --> 00:57:44,920 על בעלה של פאן ג'ינליאן לפגוש את הגבר שדפק אותה? 518 00:57:45,000 --> 00:57:47,040 האם הייתה לו ברירה אבל להילחם? 519 00:57:47,120 --> 00:57:50,480 האם זה אומר שיש פאן ג'ינליאן בחייך? 520 00:57:50,560 --> 00:57:52,960 מה אתה אומר? מה אתה רוצה לשמוע? 521 00:57:54,520 --> 00:57:56,440 סתם השתגעתי. 522 00:57:56,520 --> 00:57:58,440 את יודעת, עלמה במצוקה וכל זה. 523 00:58:00,840 --> 00:58:04,560 בואי איתי מתישהו. אתה תראה איך זה. 524 00:58:17,600 --> 00:58:21,560 אני מצטער. אני באמת! 525 00:58:23,760 --> 00:58:27,960 לא חשבתי. באמת שמתי הרגל שלי בו הפעם. 526 00:58:29,800 --> 00:58:31,240 אני טיפש לעזאזל. 527 00:58:35,160 --> 00:58:38,240 האם שכחת סוד ההצלחה שלנו? 528 00:58:41,200 --> 00:58:43,320 אתה לא זוכר דברי המורה שלנו? 529 00:58:46,120 --> 00:58:47,520 אילו מילים הן היו? 530 00:58:48,880 --> 00:58:51,360 ''נשאר ביחד עד יום מותך.'' 531 00:58:51,680 --> 00:58:54,560 אני רוצה שתהיה איתי. 532 00:58:55,880 --> 00:58:57,120 כלומר... 533 00:58:57,240 --> 00:59:00,680 אני רוצה להיות איתך את שארית חיי. 534 00:59:02,400 --> 00:59:05,000 הגענו עד כאן ביחד, לא? 535 00:59:05,080 --> 00:59:07,760 זה לא מספיק. אני מדבר על חיים שלמים. 536 00:59:07,960 --> 00:59:10,640 שנה, חודש, יום אחד, אפילו שנייה אחת פחות... 537 00:59:10,760 --> 00:59:12,480 עושה את זה פחות מכל החיים! 538 00:59:19,840 --> 00:59:23,600 דייי, אתה באמת אובססיבי. 539 00:59:25,040 --> 00:59:30,600 האובססיה שלך לבמה מועבר לחיי היומיום שלך. 540 00:59:30,680 --> 00:59:35,400 אבל איך אנחנו הולכים לעבור את הימים... 541 00:59:35,480 --> 00:59:37,800 ולעשות את זה בעולם האמיתי בין אנשים רגילים? 542 00:59:39,600 --> 00:59:42,800 תן לי יד עם האיפור שלי, תרצה? 543 01:01:20,120 --> 01:01:23,080 אז אתה רוצה להיות אשת איש עשיר! 544 01:01:25,880 --> 01:01:27,800 לך לחיות בחוץ הפנטזיה הארורה הזו, אם כן. 545 01:01:27,880 --> 01:01:29,720 אל תחשוב את זה כשאתה יוצא מהדלת הזו... 546 01:01:29,800 --> 01:01:31,720 את תהפוך לגברת סגולה! 547 01:01:31,840 --> 01:01:34,400 אתה חושב שהזאבים והנמרים לא תזהה את הריח שלך יותר? 548 01:01:38,040 --> 01:01:39,320 אני כל כך מפחדת! 549 01:01:41,800 --> 01:01:44,000 תן לי להגיד לך משהו. 550 01:01:44,080 --> 01:01:46,680 פעם זונה, תמיד זונה. 551 01:01:48,320 --> 01:01:49,960 רק תזכור את זה. 552 01:01:52,360 --> 01:01:53,880 זה הגורל שלך! 553 01:01:59,440 --> 01:02:01,840 עָדִין. נתראה בסביבה. 554 01:02:11,240 --> 01:02:14,320 מאסטר יואן הציג אותך עם דגלון. 555 01:02:15,000 --> 01:02:18,040 זה קורא, ''יופי העידן''. 556 01:03:08,000 --> 01:03:09,760 מה אתה עושה כאן? 557 01:03:13,680 --> 01:03:15,480 מה זה, יוקסיאן? 558 01:03:15,600 --> 01:03:17,600 כנסו! 559 01:03:18,280 --> 01:03:20,000 לא, אתה יוצא! 560 01:03:23,920 --> 01:03:27,120 מה אתה עושה יחף ביום קר שכזה? 561 01:03:29,800 --> 01:03:31,240 מה קרה? 562 01:03:32,080 --> 01:03:33,440 העיפו אותי החוצה. 563 01:03:33,520 --> 01:03:36,680 בית הפריחה לא ישאיר אישה מאורסת. 564 01:03:52,320 --> 01:03:55,880 לָבוֹא. תן לי להציג אותך. 565 01:03:57,200 --> 01:03:59,040 זו העלמה יוקסיאן. 566 01:04:00,000 --> 01:04:02,000 זה אחי הבמה, דייי. 567 01:04:02,120 --> 01:04:04,520 אולי ראית אותו בתור פילגש יו. 568 01:04:04,600 --> 01:04:09,280 שיאולו מדבר עליך כל כך הרבה, אני מרגיש שאנחנו חברים ותיקים. 569 01:04:11,800 --> 01:04:15,040 מיס יוקסיאן. סליחה, אני בטח הולך. 570 01:04:24,640 --> 01:04:29,360 שיאולו, באותו היום בבית הפריחה... 571 01:04:29,440 --> 01:04:33,960 אם לא היית תופס אותי, אני אהיה בגובה של מטר וחצי עד עכשיו. 572 01:04:38,440 --> 01:04:42,000 זכור, זה היית אתה שהציע לי נישואין. 573 01:04:43,720 --> 01:04:45,760 אני רגיל לקושי. 574 01:04:45,840 --> 01:04:47,760 אם תקח אותי... 575 01:04:47,840 --> 01:04:50,240 אני אחכה לך ביד וברגל. 576 01:04:51,600 --> 01:04:56,000 אם נמאס לך ממני, אני אתאבד. 577 01:04:56,080 --> 01:04:58,600 לא נורא, באמת. 578 01:05:11,440 --> 01:05:13,440 איזו גברת דרקון! 579 01:05:15,560 --> 01:05:20,280 לא ייאמן! זו הפקה גדולה. 580 01:05:22,760 --> 01:05:24,280 מתי ההופעה של... 581 01:05:24,400 --> 01:05:26,600 ''לילה לאור נרות בחדר הכלות''? 582 01:05:28,520 --> 01:05:29,760 הַלַילָה. 583 01:05:30,440 --> 01:05:32,080 לְהֵאָחֵז. 584 01:05:32,160 --> 01:05:36,200 אני רוצה רשמי טקס אירוסין... 585 01:05:36,360 --> 01:05:38,600 אליו כל החברה מוזמן. 586 01:05:38,680 --> 01:05:40,800 אני רוצה להיכנס לביתך ככלה ראויה. 587 01:05:42,240 --> 01:05:45,000 אתה לא חושב שאני מתכנן לחתוך פינות, נכון? 588 01:05:45,120 --> 01:05:48,480 טקס האירוסין הרשמי יהיה הלילה. 589 01:05:48,560 --> 01:05:50,880 רבותי, אנו מבקשים ההנאה של החברה שלך. 590 01:05:56,320 --> 01:05:57,880 מיס יוקסיאן... 591 01:05:59,200 --> 01:06:01,400 איפה למדת אופרה? 592 01:06:02,480 --> 01:06:06,800 אני, ללמוד אופרה? מה גורם לך לחשוב שלמדתי אופרה? 593 01:06:06,880 --> 01:06:09,960 בדיוק כמו שאתה משחק יתר על המידה החלק שלך. 594 01:06:14,840 --> 01:06:17,240 דיייי, היא הולכת להיות גיסתך. 595 01:06:17,320 --> 01:06:19,240 תהיה נחמד. 596 01:06:19,360 --> 01:06:21,760 כמו כן, במסיבת האירוסין הלילה... 597 01:06:21,920 --> 01:06:24,120 הייתי רוצה שתהיה האיש הכי טוב. 598 01:06:26,520 --> 01:06:29,880 לא למדתי את האופרה ''מלך הגנגסטר והזונה שלו''. 599 01:06:31,920 --> 01:06:34,120 המורה שלנו מעולם לא לימד אותנו ההוא. 600 01:06:34,200 --> 01:06:35,920 על מה אתה מדבר? 601 01:06:36,040 --> 01:06:39,400 דייי, לשיאולו יש רק הדברים הכי נחמדים להגיד עליך.. 602 01:06:39,560 --> 01:06:42,280 גם בציבור וגם בפרטי. 603 01:06:46,760 --> 01:06:48,000 אל תעזוב! 604 01:06:51,840 --> 01:06:53,280 לאן אתה הולך? 605 01:06:55,000 --> 01:06:58,200 לא עניינך. 606 01:07:00,280 --> 01:07:02,120 שיאולו! 607 01:07:03,440 --> 01:07:06,040 בבקשה אל תלך! 608 01:07:06,160 --> 01:07:08,840 מאסטר יואן רוצה אותנו לבקר אותו הלילה. 609 01:07:09,040 --> 01:07:10,920 הוא רוצה להיות הפטרון שלנו. 610 01:07:12,280 --> 01:07:17,000 מי הוא חושב שהוא? אף אחד לא אומר לי מה לעשות. 611 01:07:17,080 --> 01:07:21,000 אני רק מלך מזויף. אתה באמת הפילגש יו. 612 01:07:21,120 --> 01:07:23,120 תן לו להתנשא עליך אם תרצה. 613 01:07:23,200 --> 01:07:25,600 שיאולו! 614 01:07:49,400 --> 01:07:52,840 כיסוי ראש נוצה זה נדיר ויקר. 615 01:07:54,960 --> 01:07:59,640 הנוצות נאספות מזנבות של טווסים חיים. 616 01:08:01,760 --> 01:08:04,560 זה הסוד... 617 01:08:04,640 --> 01:08:08,200 לשמירה על הנוצות רך וצבעוני. 618 01:08:09,840 --> 01:08:11,760 אני אחכה לך. 619 01:08:49,720 --> 01:08:54,520 בעולם הזה יש פשלות אצל גברים ונשים כאחד. 620 01:08:55,680 --> 01:08:59,520 רק הבודהיסטווה מגלמת מהויות זכריות ונשיות כאחד. 621 01:09:03,160 --> 01:09:04,680 כזו אקסטזה! 622 01:09:21,000 --> 01:09:23,680 לחרב הזו יש היסטוריה. 623 01:09:23,760 --> 01:09:26,280 פעם זה היה שייך לסריס ג'אנג. 624 01:09:27,200 --> 01:09:31,920 כשג'אנג פשט רגל, טרחתי מאוד לרכוש אותו. 625 01:09:33,440 --> 01:09:36,040 אני יכול לראות מזה... 626 01:09:36,120 --> 01:09:38,720 אתם מכרים ותיקים. 627 01:09:41,040 --> 01:09:43,720 מדהים. אחד מחפש רחוק בשביל משהו... 628 01:09:43,800 --> 01:09:46,800 רק כדי להיתקל בו במקרה. 629 01:09:54,360 --> 01:09:55,520 אוהב את זה? 630 01:09:56,840 --> 01:09:58,760 אני-- 631 01:09:58,880 --> 01:10:03,280 בוא לא ננהל שום דיבור גס של כסף בינינו. 632 01:10:05,960 --> 01:10:09,800 חרב יקרה היא המתנה הקלאסית עבור החבר הכי אינטימי של האדם. 633 01:10:11,320 --> 01:10:13,560 מר צ'נג... 634 01:10:13,640 --> 01:10:17,200 האם אתה תהיה החבר הכי אינטימי שלי? 635 01:10:17,280 --> 01:10:21,600 החיילים של האן 636 01:10:21,680 --> 01:10:24,960 פלשו 637 01:10:27,360 --> 01:10:29,640 השירים של צ'ו 638 01:10:29,760 --> 01:10:33,400 ניתן לשמוע מכל עבר 639 01:10:39,640 --> 01:10:43,080 מאז המלך הטוב 640 01:10:43,160 --> 01:10:46,360 איבד את רוח הלחימה שלו 641 01:10:50,280 --> 01:10:55,240 למה הפילגש הצנוע שלו 642 01:10:55,440 --> 01:10:58,600 תעריך את חייה 643 01:11:05,440 --> 01:11:06,400 אל תעשה! 644 01:11:07,360 --> 01:11:08,680 זו חרב אמיתית! 645 01:11:28,360 --> 01:11:32,200 ''חיוך פותח את האביב. 646 01:11:34,960 --> 01:11:38,600 דמעה אכן מתכהה כל העולם. 647 01:11:40,920 --> 01:11:44,160 איך זה באמת מתאים לך. 648 01:11:46,360 --> 01:11:51,840 רק אתה אחוז דיבוק בעל קסם כזה.'' 649 01:12:05,760 --> 01:12:09,680 לאן אתה הולך? 650 01:12:19,760 --> 01:12:21,480 הוא משוגע. 651 01:12:33,640 --> 01:12:36,720 אה, מר צ'נג. ידעתי שתבוא. 652 01:12:36,840 --> 01:12:39,600 שמרנו מושב ליד השולחן בראש בשבילך. 653 01:12:43,720 --> 01:12:44,800 שיאולו! שיאולו! 654 01:12:52,360 --> 01:12:54,640 ובכן, אם זה לא דייי! 655 01:12:54,760 --> 01:12:57,040 טוב שהגעת. 656 01:12:57,160 --> 01:12:58,680 אחרת-- 657 01:12:59,440 --> 01:13:01,000 תסתכל על זה. 658 01:13:05,880 --> 01:13:07,400 איזו חרב! 659 01:13:12,200 --> 01:13:16,160 אבל אנחנו לא על הבמה. מה אני ארצה עם חרב? 660 01:13:28,520 --> 01:13:30,320 דיי, הגעת כל כך מאוחר. 661 01:13:30,440 --> 01:13:33,320 אני צריך להעניש אותך בכך שתכריח אותך לשתות את זה. 662 01:13:33,400 --> 01:13:35,400 כן, שתה! 663 01:13:45,000 --> 01:13:46,920 תודתי, מיס יוקסיאן. 664 01:13:48,080 --> 01:13:50,000 דייי? מר צ'נג! 665 01:13:53,160 --> 01:13:54,880 שיאולו... 666 01:13:55,000 --> 01:13:59,480 מעתה ואילך, לא נעשה יותר להופיע ביחד. 667 01:13:59,600 --> 01:14:03,320 מר צ'נג, אתה לא יכול לעשות את זה! 668 01:14:03,440 --> 01:14:04,960 זה לא-המעריצים לא-- 669 01:14:06,760 --> 01:14:09,000 זה נורא! 670 01:14:09,080 --> 01:14:12,040 חיילים יפנים נכנסו לעיר! 671 01:14:33,840 --> 01:14:35,360 דייי. איפה דייי? 672 01:14:47,920 --> 01:14:52,040 אופרה של בייג'ינג ''הפילגש השיכורה'' 673 01:15:12,680 --> 01:15:16,880 דייי אמר שזה נראה יותר טוב אם הגבה גבוהה מאוד. 674 01:16:07,520 --> 01:16:10,960 אָנָא! החיילים שלך כן להרגיז את הביצועים. 675 01:16:32,640 --> 01:16:34,560 תראה את זה, מר דואן. 676 01:16:42,520 --> 01:16:47,320 אני לא אעמוד בזה! ספר לו להוריד אותו מיד. 677 01:16:47,520 --> 01:16:48,360 שיאולו! 678 01:17:11,760 --> 01:17:14,560 מה המהומה? זו רק תחפושת. 679 01:17:14,640 --> 01:17:17,240 אם זה היה התכריך מהארון של סבתא שלך... 680 01:17:17,440 --> 01:17:19,840 עדיין תהיה לך לתת לי אותו. 681 01:17:19,920 --> 01:17:21,960 תבין אותי, נמוכי חיים? 682 01:17:56,080 --> 01:17:58,760 ספר ליפנים אני אהיה שם מיד. 683 01:17:59,240 --> 01:18:00,960 חכה רגע. 684 01:18:01,920 --> 01:18:04,920 זו לא איזו מסיבה פרטית. 685 01:18:05,000 --> 01:18:07,600 הם סוחטים אותך לשיר עבורם. 686 01:18:09,800 --> 01:18:12,480 מצד שני, אתה היחיד... 687 01:18:12,600 --> 01:18:14,480 מי יכול להציל את שיאולו. 688 01:18:14,600 --> 01:18:18,800 מִצַד שֵׁנִי, אם משהו קרה לך... 689 01:18:20,080 --> 01:18:22,360 התיאטרון הזה שלי היה-- 690 01:18:23,800 --> 01:18:25,520 בסדר, לך אז. 691 01:18:25,640 --> 01:18:27,840 מיס יוקסיאן, מה את עושה? 692 01:18:27,920 --> 01:18:30,120 מר צ'נג לא בבית! 693 01:18:31,360 --> 01:18:32,720 איפה דייי? דייי? 694 01:18:32,800 --> 01:18:37,040 לְמַהֵר! שמעתי את היפנים להאכיל אסירים לכלבים שלהם! 695 01:18:37,120 --> 01:18:38,560 ואתה יודע את המזג של שיאולו. 696 01:18:38,680 --> 01:18:41,640 אם תתעכב, אולי הוא לא חיים להציל! 697 01:18:42,520 --> 01:18:43,760 דיייי! 698 01:18:55,920 --> 01:18:59,880 אבל אפשרת להם לקחת אותו מלכתחילה. 699 01:19:00,840 --> 01:19:03,320 מה אתה אומר? 700 01:19:03,400 --> 01:19:06,200 שיאולו טיפל בך מאז שהיית קטן. 701 01:19:09,640 --> 01:19:11,840 שמח שאתה מבין את זה. 702 01:19:27,760 --> 01:19:31,520 מר נא, אכפת לך לצאת מהחדר לרגע? 703 01:19:31,720 --> 01:19:34,560 יש לי משהו להגיד לדיייי באופן פרטי. 704 01:19:35,920 --> 01:19:38,320 כולם אומרים מיס יוקסיאן הוא די חכם... 705 01:19:38,400 --> 01:19:40,440 והתזמון שלה במקרה הזה בהחלט מוכיח זאת. 706 01:19:40,520 --> 01:19:44,280 כולנו מנסים לעזור לשיאולו. דבר על זה. 707 01:19:48,000 --> 01:19:52,040 מה דעתך על תשובה ברורה? אתה הולך או לא? 708 01:20:10,640 --> 01:20:12,280 תגיד משהו! 709 01:20:21,000 --> 01:20:22,800 אני יודע מה עובר לך בראש. 710 01:20:24,240 --> 01:20:25,680 יש לי הצעה. 711 01:20:27,240 --> 01:20:30,200 אם אתה יכול להשיג את שיאולו משם בחתיכה אחת... 712 01:20:30,280 --> 01:20:33,000 אני אחזור לבית הפריחה. 713 01:20:34,320 --> 01:20:37,600 אני אתרחק משניכם. איך זה? 714 01:20:41,720 --> 01:20:46,520 בבית הפריחה, אתה לא צריך לדאוג הרבה. 715 01:20:49,400 --> 01:20:51,600 החיים שם הרבה יותר פשוטים. 716 01:20:57,440 --> 01:20:59,840 רק תזכור, אמרת את זה, לא אני. 717 01:21:01,680 --> 01:21:02,800 אני נותן את המילה שלי. 718 01:21:03,400 --> 01:21:07,520 אופרה בסגנון KUEN ''PAVILION PAVILION'' 719 01:21:47,120 --> 01:21:52,760 הפרחים פרחו 720 01:21:53,640 --> 01:21:58,720 העונה שלהם חלפה 721 01:21:58,800 --> 01:22:04,280 הכל נפל 722 01:22:04,400 --> 01:22:09,640 לתוך חורבן וריקבון 723 01:22:37,360 --> 01:22:38,440 שיאולו! 724 01:22:38,520 --> 01:22:39,960 אח שלי! 725 01:22:43,400 --> 01:22:45,800 שיאולו, אתה בסדר? 726 01:22:46,000 --> 01:22:47,240 שרת עבור היפנים? 727 01:22:47,360 --> 01:22:49,560 יש אחד שנקרא אאוקי. הוא באמת אוהב אופרה. 728 01:22:50,720 --> 01:22:51,960 שיאולו! 729 01:24:34,480 --> 01:24:37,240 בְּסֵדֶר. בוא הנה! 730 01:24:37,360 --> 01:24:38,600 תן לי לשתות עוד משקה! 731 01:24:39,920 --> 01:24:42,040 בְּסֵדֶר. אני אשתה אחד בשבילך. 732 01:24:50,000 --> 01:24:51,440 קדימה! 733 01:25:26,640 --> 01:25:29,120 אני חושב שהאופרה הזו, ''שלום, פילגש שלי''... 734 01:25:31,440 --> 01:25:35,840 הפך ל... 735 01:25:36,040 --> 01:25:38,360 ''שלום, מלך שלי.'' 736 01:25:38,520 --> 01:25:40,360 המלך ממש לא רלוונטי. 737 01:25:57,720 --> 01:26:02,320 שתה את זה ואת הקול שלך יפלח את השמים... 738 01:26:02,400 --> 01:26:05,480 ובכל זאת תהיה עדין וקולח יותר מאשר מים. 739 01:26:10,000 --> 01:26:11,520 אל תזוז! 740 01:26:50,560 --> 01:26:52,200 תשכח מהאופרה. 741 01:26:53,800 --> 01:26:58,120 בואו פשוט נחיה חיים שקטים. 742 01:26:59,400 --> 01:27:01,320 יהיה לנו ילד קטן ושמן. 743 01:27:02,160 --> 01:27:06,080 אז יהיה לי הכל אני רוצה. זה מספיק. 744 01:27:07,920 --> 01:27:09,440 אין יותר אופרה. 745 01:27:41,760 --> 01:27:43,400 בוא נלך! בוא נלך! 746 01:27:43,600 --> 01:27:46,680 נתראה בסביבה, שיאולו! 747 01:27:47,440 --> 01:27:50,600 לַחֲכוֹת! שכחת משהו. 748 01:27:58,280 --> 01:28:01,840 אל תחשוב שהוא טיפש! תחזיר לו את הכסף! 749 01:28:01,920 --> 01:28:04,240 אנחנו צריכים את הכסף! 750 01:28:08,920 --> 01:28:11,040 ללכת לאיבוד! 751 01:28:14,000 --> 01:28:16,520 כמה חברים הם! 752 01:28:16,680 --> 01:28:20,800 הם רק רצו לנצל אותנו. 753 01:28:22,840 --> 01:28:24,640 להשיג עבודה? אני שחקן. 754 01:28:24,840 --> 01:28:26,760 מה עוד אתה רוצה שאני אעשה! 755 01:28:26,880 --> 01:28:30,200 אתה זה שלא רוצה אותי לשיר עוד אופרה. עכשיו מה? 756 01:28:31,160 --> 01:28:36,160 להשיג עבודה? קל לך להגיד את זה. אני לא מכיר כלום חוץ מאופרה. 757 01:28:37,320 --> 01:28:39,920 שמח עכשיו? 758 01:28:42,000 --> 01:28:45,160 אתה לא כועס עליי, נכון? 759 01:28:46,440 --> 01:28:47,960 הנה, קח את זה. 760 01:28:48,640 --> 01:28:50,160 סיימתם? 761 01:28:51,600 --> 01:28:54,400 בְּסֵדֶר. ידעתי לא הייתי צריך להגיד את זה. 762 01:28:56,320 --> 01:28:59,080 אבל החברים שלך באמת עוזבים אותי אין ברירה. 763 01:28:59,200 --> 01:29:01,000 הם משפיעים רעה! 764 01:29:03,600 --> 01:29:05,720 מאסטר קוואנג רוצה אותך לעבוד אצלו. 765 01:29:06,560 --> 01:29:08,760 אני לא הולך. איך יכולתי להתמודד עם המאסטר שלי? 766 01:29:15,120 --> 01:29:20,480 תיזהר, הנה אני בא. 767 01:29:27,480 --> 01:29:29,680 אדוני, הם כאן! 768 01:29:31,320 --> 01:29:33,520 WHO? דייי ושיאולו. 769 01:29:33,600 --> 01:29:37,240 הם הגיעו ברגע ששמעו רצית לראות אותם. 770 01:29:38,520 --> 01:29:40,320 הו, זה באמת משהו! 771 01:29:40,400 --> 01:29:41,280 לִשְׁלוֹט! 772 01:29:41,360 --> 01:29:43,600 שני השחקנים המפורסמים כאן! 773 01:29:43,680 --> 01:29:45,400 אנחנו לא ראויים לך. 774 01:29:45,520 --> 01:29:49,640 אתה כל כך נחמד לבוא. 775 01:29:49,720 --> 01:29:51,560 יש לי כבוד עמוק. 776 01:29:51,640 --> 01:29:53,480 בבקשה, שבי. 777 01:29:53,560 --> 01:29:55,960 תן לזקן המרושל הזה לתת לו כבוד. 778 01:29:56,160 --> 01:29:58,160 מאסטר, לא היינו מניחים. 779 01:30:01,240 --> 01:30:05,920 לא מניח! מה לא היית מניח?! 780 01:30:08,120 --> 01:30:10,040 צ'נג דייי... 781 01:30:10,920 --> 01:30:15,920 שיאולו עזר לעשות אותך מה שאתה היום. 782 01:30:18,000 --> 01:30:21,280 עכשיו הוא לא שר יותר. 783 01:30:22,800 --> 01:30:26,920 הגיע הזמן בשבילך לתת לו יד. 784 01:30:30,680 --> 01:30:32,320 קדימה! 785 01:30:40,760 --> 01:30:42,560 תעשה את זה! 786 01:30:54,560 --> 01:30:56,960 דוזי הקטן! 787 01:30:57,040 --> 01:30:59,240 שיטו הקטן! 788 01:31:00,880 --> 01:31:04,800 היו הרבה מים מתחת לגשר... 789 01:31:04,920 --> 01:31:08,360 מאז שהייתם ילדים. 790 01:31:10,360 --> 01:31:11,920 עכשיו... 791 01:31:12,000 --> 01:31:15,760 אתם שחקנים מעולים, אבל אתה מתנשא. 792 01:31:17,680 --> 01:31:20,080 אבל האם שכחת? 793 01:31:20,160 --> 01:31:24,840 אין לך את הלב בשביל זה יותר? 794 01:31:30,520 --> 01:31:35,120 אמרתי לך לקלקל ולפנק אותו? 795 01:31:35,200 --> 01:31:39,160 אמרתי לך לחפות עליו? 796 01:31:39,240 --> 01:31:43,080 אמרתי לך לשבת ליד בזמן שהוא מבזבז את כישרונותיו? 797 01:31:43,160 --> 01:31:45,280 לִשְׁלוֹט! 798 01:31:46,240 --> 01:31:48,440 זו אשמתי. אני כישלון. 799 01:31:48,560 --> 01:31:50,360 תעניש אותי! 800 01:31:50,480 --> 01:31:52,760 תקשיב לי, סבא. 801 01:31:52,880 --> 01:31:54,880 אתה יכול לנחש מה יש לי לומר 802 01:31:54,960 --> 01:31:57,760 שיאולו שייך לי בימים אלה. 803 01:31:57,840 --> 01:32:00,520 אם אתה רוצה להכות אותו, אתה חייב להודיע לי קודם. 804 01:32:00,720 --> 01:32:01,680 יוקסיאן! 805 01:32:01,880 --> 01:32:06,880 זו הבחורה הזו מה בית הפריחה, לא? 806 01:32:06,960 --> 01:32:11,200 היום, אתה האורח מספר אחת שלנו. 807 01:32:11,280 --> 01:32:13,200 תרגישי בנוח. 808 01:32:13,280 --> 01:32:17,120 תשתה משהו ותסתכל מסביב. 809 01:32:19,320 --> 01:32:21,360 אָנָא. 810 01:32:27,680 --> 01:32:32,000 האם לימדתי אותך להתפנק את עצמך ולזנות? 811 01:32:33,440 --> 01:32:36,680 האם לימדתי אותך למשכן את התחפושות שלך? 812 01:32:36,800 --> 01:32:38,400 לחלל את האופרה? 813 01:32:39,760 --> 01:32:42,360 טוֹב! מגיע לי! 814 01:32:43,880 --> 01:32:44,920 לְהֵאָחֵז! 815 01:32:46,760 --> 01:32:50,400 אם הוא מחלל את האופרה, אתה צריך להעניש אותו 816 01:32:51,920 --> 01:32:55,760 אבל אתה לא חושב אחיו הבמה... 817 01:32:55,880 --> 01:32:57,600 יש לו חלק גם בזה? 818 01:32:57,680 --> 01:32:59,120 יוקסיאן! 819 01:33:01,720 --> 01:33:03,640 אני מבית הפריחה. 820 01:33:03,840 --> 01:33:07,280 זה לא ענייני... 821 01:33:07,480 --> 01:33:08,800 אבל בתור המורה שלהם... 822 01:33:08,920 --> 01:33:11,320 אתה לא צריך להקשיב לשני הצדדים של הסיפור? 823 01:33:11,400 --> 01:33:14,680 לִשְׁתוֹק! זה בינינו הגברים! תתרחקי מזה! 824 01:33:28,480 --> 01:33:30,480 דואן שיאולו... 825 01:33:30,600 --> 01:33:32,320 את באמת נשמה רכה! 826 01:33:33,960 --> 01:33:38,280 הכה אותי שוב! אם לא תשתוק, אני אהרוג אותך. 827 01:33:38,440 --> 01:33:39,880 אל תעשה! 828 01:33:41,240 --> 01:33:43,160 לְהַמשִׁיך. 829 01:33:43,240 --> 01:33:46,880 אתה תיקח שני חיים בבת אחת. 830 01:33:49,200 --> 01:33:51,680 קו משפחת דואן יפסיק איתך! 831 01:33:56,280 --> 01:33:58,680 מי אמר לך לקום? 832 01:34:01,200 --> 01:34:05,320 שיטו, אתה שם לב? 833 01:34:05,400 --> 01:34:07,600 אתה הולך להיות אבא. 834 01:34:08,840 --> 01:34:11,240 אם תמשיך לבזבז את הזמן שלך ולאבד את הכישורים שלך... 835 01:34:11,360 --> 01:34:16,040 איך אתה הולך להרשות לעצמך חגיגה לתינוק? 836 01:34:16,920 --> 01:34:18,920 ברך קרוב יותר אחד לשני! 837 01:34:21,240 --> 01:34:23,240 קרוב יותר! 838 01:34:32,560 --> 01:34:34,480 צאו לעבודה! 839 01:34:34,560 --> 01:34:38,120 לְהִזדַקֵף! 840 01:34:38,200 --> 01:34:40,600 למתוח את הרגליים האלה! לִמְתוֹחַ! 841 01:34:53,080 --> 01:34:54,400 חכה רגע! 842 01:34:56,720 --> 01:34:59,480 אתה מתאמן ''בורחים בלילה'', נכון? 843 01:34:59,600 --> 01:35:03,120 אתה משחק בלין צ'ונג. מי זאת לין צ'ונג? 844 01:35:03,240 --> 01:35:07,080 הוא ראש משמר הארמון, לא איזה גנב קטן ערמומי. 845 01:35:07,920 --> 01:35:09,760 קח את זה. 846 01:35:09,840 --> 01:35:11,880 שימו לב, כולם! 847 01:35:12,040 --> 01:35:15,120 זה איזה גיבור גדול הוא כמו. 848 01:35:19,240 --> 01:35:25,000 ''גבר לא הזיל קלות את דמעותיו... 849 01:35:27,000 --> 01:35:30,560 אלא אם כן ליבו נשבר''. 850 01:36:49,880 --> 01:36:53,240 אל תעשה! המאסטר אמר לי לכרוע ברך לשבעה ימים כעונש. 851 01:36:53,320 --> 01:36:55,040 הלהקה התפרקה. 852 01:36:55,160 --> 01:36:56,960 מה הטעם מהכריעה האידיוטית הזו? 853 01:36:57,080 --> 01:37:00,240 המאסטר אמר שרק אתה יכול להפוך את עצמך לשחקן נהדר. 854 01:37:01,200 --> 01:37:05,120 כל השאר עזבו. גם אתה צריך ללכת הביתה. 855 01:37:05,240 --> 01:37:08,080 מצאו אותי ברחוב כתינוק. אין לי בית אחר. 856 01:37:10,680 --> 01:37:12,520 אתה יודע מי מצא אותך? 857 01:37:12,600 --> 01:37:16,520 לֹא! הם אמרו שאם אדע, אקבל ראש נפוח ולא יעבוד קשה. 858 01:37:17,400 --> 01:37:19,320 אתה עדיין רוצה לשיר אופרה? 859 01:37:19,520 --> 01:37:21,440 כן, גם אם אצטרך להתחנן לפרנס את עצמי!. 860 01:37:26,320 --> 01:37:28,320 איך קוראים לך? 861 01:37:29,960 --> 01:37:31,800 שיאו סי. 862 01:37:35,520 --> 01:37:36,480 שיאו סי. 863 01:37:37,440 --> 01:37:40,040 1 945 הכניעה היפנית... 864 01:37:40,120 --> 01:37:43,680 AS CHIANG KAI-SHEK'S הצבא הלאומי כובש מחדש את בייג'ינג. 865 01:38:18,800 --> 01:38:21,840 אני שומע את הדיבורים של החיילים 866 01:38:41,720 --> 01:38:44,760 שיאו סי, לך ספר למנהל כדי למנוע צרות. 867 01:38:46,200 --> 01:38:50,320 והכל עניין של בריחה 868 01:38:57,640 --> 01:38:59,840 מה זה? למה אתה לא שר? 869 01:39:02,320 --> 01:39:03,760 אל תעשה בעיות! 870 01:39:12,000 --> 01:39:14,120 אל תלך, שיאולו. זה לא שווה את זה! 871 01:39:34,360 --> 01:39:36,480 חיילים! רבותי! 872 01:39:39,160 --> 01:39:43,960 מנופף בפנסים לא התנהגות מקובלת בתיאטרון. 873 01:39:44,040 --> 01:39:46,520 אפילו היפנים לא עשה דבר כזה. 874 01:39:46,640 --> 01:39:49,800 כולם כאן בשביל האופרה. אנא חזרו למקומכם. 875 01:39:54,480 --> 01:39:57,080 ניסוח טוב. חזרו למקומות שלכם, כולם! 876 01:40:00,920 --> 01:40:04,760 אבל אנחנו יכולים לתת לו לברוח עם לדבר בשם היפנים? 877 01:40:04,840 --> 01:40:06,560 לֹא! 878 01:40:06,680 --> 01:40:07,640 קבל אותו! 879 01:40:09,440 --> 01:40:11,360 תזדיין עם אמא שלך! 880 01:40:16,560 --> 01:40:18,200 שיאולו! 881 01:40:19,240 --> 01:40:20,960 שיאולו! 882 01:40:39,760 --> 01:40:42,160 תעזבו אותו בשקט! 883 01:40:54,160 --> 01:40:55,280 יוקסיאן! 884 01:40:57,600 --> 01:40:59,800 לְמַהֵר! 885 01:40:59,880 --> 01:41:01,040 אני כאן, יוקסיאן. 886 01:41:01,160 --> 01:41:03,080 תביא לה שרפרף. לְמַהֵר! 887 01:41:07,000 --> 01:41:08,920 אנחנו חייבים להשיג אותה לבית חולים. 888 01:41:09,120 --> 01:41:11,520 קודם תציל אותה ולדאוג לתינוק מאוחר יותר. 889 01:41:13,600 --> 01:41:15,440 תן לנו לעבור! 890 01:41:20,800 --> 01:41:24,440 היה רק הפרעה קלה. 891 01:41:24,560 --> 01:41:27,720 האם כזה מפגן כוח באמת נחוץ? 892 01:41:27,800 --> 01:41:30,200 אתה יכול לקנוס אותנו. 893 01:41:47,360 --> 01:41:49,480 למה אתה צריך לעצור מישהו? 894 01:41:49,560 --> 01:41:53,320 התיאטרון הושמד לאשפה, אנשים הוכו... 895 01:41:53,400 --> 01:41:55,800 ואתה עדיין רוצה לעצור אותו? 896 01:42:01,680 --> 01:42:02,520 מַדוּעַ? 897 01:42:05,320 --> 01:42:06,360 לְשֵׁם מַה? 898 01:42:08,000 --> 01:42:10,960 צ'נג דייי בגד במדינה ליפנים. 899 01:42:13,080 --> 01:42:14,120 תזיז את זה! 900 01:42:14,800 --> 01:42:17,880 איך אתה יכול להגיד את זה עליו? 901 01:42:17,960 --> 01:42:20,280 מורה, מורה! 902 01:42:21,600 --> 01:42:23,440 מר דואן! 903 01:42:23,520 --> 01:42:27,640 מר דואן, אני חושש היא איבדה את התינוק. 904 01:42:36,960 --> 01:42:41,000 שיאולו, אני כל כך מצטער. 905 01:42:43,960 --> 01:42:47,040 לך תעזור לדייי אם הוא יותר חשוב לך. 906 01:43:07,440 --> 01:43:13,200 אני לא יודע אם דייי הולך לחפש צרות... 907 01:43:13,400 --> 01:43:16,080 או אם זה צרות שבא לחפש אותו. 908 01:43:16,160 --> 01:43:19,240 אבל במוקדם או במאוחר, הם תמיד נפגשים. 909 01:43:20,320 --> 01:43:24,600 בכל פעם שאתה איתו, הלב שלי בגרון. 910 01:43:29,400 --> 01:43:35,080 עכשיו כשאיבדתי את הילד שלנו, אתה כל מה שנשאר לי. 911 01:43:36,040 --> 01:43:40,440 לא אכפת לי אם אני צריך להתחנן איתך ברחובות. 912 01:43:40,520 --> 01:43:44,200 כל מה שאני שואל... 913 01:43:45,640 --> 01:43:48,120 הוא שקט נפשי. 914 01:43:53,680 --> 01:43:57,040 אם תעזור לו עכשיו, לא נהיה חייבים לו יותר כלום. 915 01:43:57,120 --> 01:44:00,000 אל תופיע איתו יותר. 916 01:44:01,440 --> 01:44:06,040 תבטיח לי את זה. כתוב את זה בכתב. 917 01:44:33,000 --> 01:44:35,280 מאסטר יואן... 918 01:44:35,400 --> 01:44:39,600 החיים של דייי בידיים שלך. 919 01:44:40,960 --> 01:44:46,600 ספר את זה. אם זה לא מספיק-- 920 01:44:48,040 --> 01:44:51,880 אם רק תציל את דייי... 921 01:44:52,000 --> 01:44:54,680 ניתן את כל הרווחים שלנו לשלוש השנים הבאות. 922 01:44:56,120 --> 01:44:59,760 אתה חושב שאני צריך את הכסף שלך לשמור על הציפורים שלי מרעב? 923 01:45:04,160 --> 01:45:06,280 והג'נטלמן הזה הוא...? 924 01:45:07,520 --> 01:45:10,480 אתה לא מזהה את שיאולו? 925 01:45:12,040 --> 01:45:15,400 הוא משחק את המלך לפילגש של דייי. 926 01:45:17,000 --> 01:45:19,040 אז זה צריך להיות הוא מי מציל את הפילגש יו! 927 01:45:20,680 --> 01:45:24,000 איש יקר שלי, זה רק מחזה! 928 01:45:24,200 --> 01:45:29,400 כל בייג'ינג יודעת שהמאסטר יו הוא המלך האמיתי של התיאטרון! 929 01:45:31,120 --> 01:45:32,560 זה נכון. 930 01:45:32,640 --> 01:45:37,240 אם כבר מדברים על תיאטרון, אני רוצה תשאל את מר דואן משהו. 931 01:45:37,360 --> 01:45:41,200 כשהמלך חוזר לראות את הפילגש יו... 932 01:45:42,920 --> 01:45:45,600 כמה צעדים עליו לנקוט? 933 01:45:48,280 --> 01:45:49,800 שבע. 934 01:45:49,920 --> 01:45:51,560 תראה לי. 935 01:45:55,080 --> 01:45:56,920 קדימה, תראה לי! 936 01:45:58,240 --> 01:45:59,880 מאסטר יואן. 937 01:46:07,560 --> 01:46:11,120 האם זה הבית המכובד של מר יואן? 938 01:46:13,600 --> 01:46:18,400 כשאדם קרא צ'נג דייי נעצר, אמר... 939 01:46:18,480 --> 01:46:20,520 הבעלים של החרב הזו יוכל להציל אותו. 940 01:46:22,040 --> 01:46:25,320 תסתכל. האם אתה מזהה את זה? 941 01:46:39,120 --> 01:46:43,120 מהביטוי שלך, אני רואה שהגעתי למקום הנכון. 942 01:46:44,560 --> 01:46:48,400 טוֹב. אני אשים את החרב כאן. 943 01:46:49,960 --> 01:46:54,440 אני כל כך מוקל שמצא את הבעלים שלו. 944 01:46:59,240 --> 01:47:03,360 אבל לפעמים התקוות של האדם לא במקומם. 945 01:47:03,480 --> 01:47:07,960 מאסטר יואן, אסור להאשים את דייי. 946 01:47:12,000 --> 01:47:13,640 אני רואה. 947 01:47:15,560 --> 01:47:21,200 הוא לא אמר שאני... שמתי אותו לזה, נכון? 948 01:47:23,240 --> 01:47:25,800 אם היית מעורב... 949 01:47:25,920 --> 01:47:29,480 הוא לא יהיה בצרות, הוא היה? 950 01:47:29,640 --> 01:47:31,200 נָכוֹן! 951 01:47:34,640 --> 01:47:35,800 הו, יקירי! 952 01:47:35,880 --> 01:47:38,560 יש חדר מלא של עיתונאים מחכה בבית. 953 01:47:38,680 --> 01:47:40,400 שיאולו, מר נא, בוא נלך. 954 01:47:40,480 --> 01:47:42,320 חכה רגע! בואו נדבר. 955 01:47:51,720 --> 01:47:54,960 מאסטר יואן שאל אותי לדבר איתך. 956 01:47:56,120 --> 01:47:58,320 מחר בבית המשפט... 957 01:47:58,440 --> 01:48:02,160 אומרים היפנים לשים אקדח לראש שלך. 958 01:48:02,360 --> 01:48:04,560 תגיד שהם עינו אותך. 959 01:48:05,520 --> 01:48:08,200 מאסטר יואן עשה סידורים לכל השאר. 960 01:48:18,080 --> 01:48:20,880 זה משיאולו. 961 01:48:30,080 --> 01:48:32,200 דייי, אל תכעס עלינו. 962 01:48:32,840 --> 01:48:35,440 מותו של הילד של שיאולו... 963 01:48:44,440 --> 01:48:47,040 היה גמול קארמתי לשותפות שלכם. 964 01:48:56,440 --> 01:49:00,760 אחרי שתסתלק מכאן, פשוט ללכת בדרך שלך. 965 01:49:22,160 --> 01:49:27,040 צ'נג דייי בגד במדינה על ידי הופעה עבור היפנים. 966 01:49:27,120 --> 01:49:30,400 עודדת את האויב וחרפה את עמך. 967 01:49:32,520 --> 01:49:35,000 אאוקי המשיך להתנגד גם לאחר שיפן נכנעה רשמית. 968 01:49:35,200 --> 01:49:38,280 בגלל זה ירינו בו כשמצאנו אותו. 969 01:49:38,720 --> 01:49:41,520 אספנו את התמונות האלה כראיה... 970 01:49:41,600 --> 01:49:46,800 והם מאשרים את הנאשם שרה עבור היפנים. 971 01:49:50,920 --> 01:49:56,480 אנו קוראים לעדים יואן שיקינג, דואן שיאולו ונה קון. 972 01:50:03,960 --> 01:50:06,360 הממשלה תמיד היה טוב אלי. 973 01:50:06,440 --> 01:50:08,560 לא הייתי מעז להונות את בית המשפט. 974 01:50:08,760 --> 01:50:13,080 גם לא הייתי בוגד בחוקים של גן עדן או המצפון שלי. 975 01:50:14,320 --> 01:50:19,800 צ'נג דייי נלקח משם באזיקים של היפנים. 976 01:50:19,960 --> 01:50:25,840 הם שמו אקדח לחלק האחורי של צווארו. 977 01:50:28,240 --> 01:50:31,280 דואן שיאולו! אה, זה נכון. 978 01:50:31,400 --> 01:50:34,840 היפנים היכו אחי הבמה. 979 01:50:34,920 --> 01:50:37,040 בדיוק כמו מאסטר יואן תיאר זה עתה. 980 01:50:37,160 --> 01:50:38,960 נא קון! 981 01:50:41,080 --> 01:50:43,360 הוא-- 982 01:50:45,480 --> 01:50:49,920 התובע טוען שצ'נג ביצע חומר מגונה. 983 01:50:54,040 --> 01:50:55,840 זה מגוחך! 984 01:51:03,520 --> 01:51:08,680 צ'נג ביצע הדגשות מ''Peony Pavilion'' באותו לילה. 985 01:51:09,840 --> 01:51:14,720 כל מי שיש לו שכל ישר יודע ש... 986 01:51:14,840 --> 01:51:17,320 ''Peony Pavilion'' הוא האופרה הסינית המובהקת. 987 01:51:17,520 --> 01:51:22,680 איך זה יכול להיות מגונה לעין התובע? 988 01:51:26,440 --> 01:51:28,920 איך הם מעיזים להעליב המסורת והתרבות שלנו ככה! 989 01:51:30,200 --> 01:51:35,080 מי מזלזל מסורת סינית... 990 01:51:37,480 --> 01:51:40,640 ולזלזל בתרבות שלה? 991 01:51:46,480 --> 01:51:48,800 אנו שואלים את הנאשם, צ'נג דייי: 992 01:51:49,920 --> 01:51:51,960 קח את העדים אמרו את האמת? 993 01:51:59,720 --> 01:52:03,280 בית המשפט מבקש לשמוע... 994 01:52:03,360 --> 01:52:07,120 מה שיש לנאשם לומר. 995 01:52:12,960 --> 01:52:14,120 צ'נג דייי! 996 01:52:18,440 --> 01:52:20,720 שרתי עבור היפנים. 997 01:52:22,640 --> 01:52:24,560 גם אני שונא את היפנים. 998 01:52:27,440 --> 01:52:31,640 אבל הם לא הניחו יד עליי. 999 01:52:35,880 --> 01:52:37,800 צ'נג דייי... 1000 01:52:38,840 --> 01:52:44,400 יש לך את הזכות והחובה כדי לנקות את שמך. 1001 01:52:46,800 --> 01:52:52,560 שקול מחדש בזהירות וספרו לנו שוב מה קרה. 1002 01:52:55,840 --> 01:52:58,600 אם אאוקי היה חי... 1003 01:52:58,680 --> 01:53:02,160 הוא היה לוקח האופרה של בייג'ינג ליפן. 1004 01:53:07,320 --> 01:53:08,880 למה שלא תהרוג אותי? 1005 01:53:12,800 --> 01:53:14,600 מאסטר יואן, מאסטר יואן! 1006 01:53:22,120 --> 01:53:24,400 איך אתם נכנסתם לכאן? 1007 01:53:31,960 --> 01:53:35,040 בבקשה, מאסטר יואן, אל תעזוב. 1008 01:53:35,160 --> 01:53:37,440 מה זה משנה? הוא טוב כמו מת. 1009 01:53:37,560 --> 01:53:43,000 מאסטר יואן, אתה לא יכול ללכת. אם תלך, הוא סיים בוודאות. 1010 01:53:43,120 --> 01:53:46,560 בית המשפט קיבל את החלטתו. 1011 01:53:46,640 --> 01:53:50,680 המקרה של הבוגד צ'נג דיאי מושעה. 1012 01:53:52,040 --> 01:53:56,720 הנאשם משוחרר תחת ערבות. 1013 01:53:58,720 --> 01:54:00,280 בית המשפט נדחה! 1014 01:54:01,800 --> 01:54:04,400 מה קורה? 1015 01:54:08,920 --> 01:54:12,840 דייי, אתה משחק איתי, לעזאזל? 1016 01:54:22,120 --> 01:54:26,360 להתראות, מר צ'נג. 1017 01:54:31,920 --> 01:54:33,080 בדרך זו, מר צ'נג. 1018 01:54:33,560 --> 01:54:36,240 המטה הלאומי 1019 01:54:59,520 --> 01:55:01,640 המפקד הגיע. 1020 01:55:04,520 --> 01:55:06,520 תְשׁוּמַת לֵב! 1021 01:55:11,040 --> 01:55:14,200 אופרה בסגנון KUEN ''PAVILION PAVILION'' 1022 01:55:27,920 --> 01:55:29,960 צ'ונשיאנג! 1023 01:55:30,040 --> 01:55:33,280 לְהַחמִיץ! 1024 01:55:33,400 --> 01:55:39,040 איך אפשר לדעת צבע האביב... 1025 01:55:39,320 --> 01:55:44,320 אלא אם כן מישהו מבקר בגן? 1026 01:55:47,480 --> 01:55:51,800 ''אמא, קיבלת את המכתב האחרון שלי? 1027 01:55:51,920 --> 01:55:57,480 הכל בסדר כאן. אל תדאג לי. 1028 01:55:58,040 --> 01:56:02,840 אחי הבמה שיאולו דואג לי באדיבות רבה. 1029 01:56:03,800 --> 01:56:09,440 אנחנו עושים חזרות ביום ולהופיע בלילה... 1030 01:56:09,560 --> 01:56:12,720 בדיוק כמו קודם. 1031 01:56:13,400 --> 01:56:18,960 העולם לא מה שהיה פעם, אבל כל מה שאנחנו מבקשים זה חיים שלווים. 1032 01:56:20,400 --> 01:56:25,560 אנחנו שרים ומשלמים על זה. מה עוד אפשר לרצות?'' 1033 01:56:26,320 --> 01:56:29,880 לאקי, החתול, רוצה אותך להפריח עליה עוד עשן אופיום. 1034 01:56:29,960 --> 01:56:32,680 רואה את זה? זה בטוח גורם לה להתעורר לחיים! 1035 01:56:32,760 --> 01:56:36,480 דיייי, אני צריך לשלוח את זה בדואר אל...? 1036 01:56:36,600 --> 01:56:38,400 הכתובת הרגילה. נַעֲשָׂה! 1037 01:56:41,600 --> 01:56:46,200 כל הגיבורות הצרכניות הקלאסיות לשרוף את המכתבים שלך. 1038 01:56:49,840 --> 01:56:53,560 ראית את זה? 1039 01:56:54,800 --> 01:56:57,520 אתה רוצה את זה? 1040 01:56:57,600 --> 01:57:02,000 אם לא, אני אקרע את זה. 1041 01:57:04,600 --> 01:57:07,960 אני אעשה את זה! 1042 01:57:20,920 --> 01:57:23,120 שיאו סי! 1043 01:57:23,280 --> 01:57:26,000 נתתי למאסטר דואן את החרב הוחזר אליך על ידי מאסטר יואן. 1044 01:57:44,480 --> 01:57:47,840 מסלול הנהר מפותל, אבל בסוף הוא זורם לים. 1045 01:57:47,960 --> 01:57:51,400 אבל איזה מפרץ עדיין טמון בין פילגשנו למלכנו? 1046 01:57:51,600 --> 01:57:53,120 דברו כבר אחד עם השני. 1047 01:57:53,240 --> 01:57:56,000 מלך האן עומד להיכנס לעיר! 1048 01:58:08,480 --> 01:58:11,840 1948 ערב הפינוי הלאומי לטייוואן 1049 01:58:12,000 --> 01:58:15,680 לקומוניסטים יש הקיף את העיר. 1050 01:58:17,600 --> 01:58:20,840 לטוב ולרע, אנחנו המנצ'וסים שלט במשך שלוש מאות שנים. 1051 01:58:20,920 --> 01:58:26,600 הרפובליקה רק התחילה, וכבר זה מופל. 1052 01:58:28,520 --> 01:58:31,680 אבל אפילו הקומוניסטים חייבים אופרה. 1053 01:58:31,760 --> 01:58:34,080 האימפריה עשויה להחליף ידיים, אבל תהיו בטוחים... 1054 01:58:34,160 --> 01:58:37,920 עדיין תקבל חיוב גבוה בחגיגות המשטר החדש. 1055 01:58:39,560 --> 01:58:42,880 אנחנו רק מחכים לראות איך נראה הכסף שלהם. 1056 01:58:43,080 --> 01:58:46,440 ובכן, אתה עדיין רוצה להילחם את החיילים הסמרטוטיים שלהם? 1057 01:58:46,560 --> 01:58:50,080 כמובן שאני אלחם בהם... אם הם לא יתנהגו בעצמם. 1058 01:58:50,200 --> 01:58:54,200 אם היה לך את השיעור של מאסטר יואן, אתה תשגשג... 1059 01:58:54,320 --> 01:58:57,280 לא משנה מי היה בשלטון. 1060 01:58:57,400 --> 01:58:59,280 אצלנו זה לא אותו דבר! 1061 01:59:16,080 --> 01:59:18,200 אתה מזהה אותי? 1062 01:59:18,280 --> 01:59:20,600 סיגריות! קנה אחד! 1063 01:59:26,160 --> 01:59:29,600 מר ג'אנג, אתה לא מכיר אותנו? 1064 01:59:30,960 --> 01:59:33,160 קנה חבילה! 1065 01:59:48,960 --> 01:59:51,680 1949 של העם הקומוניסטי צבא השחרור נכנס לבייג'ינג. 1066 02:00:37,880 --> 02:00:39,440 שיאו סי... 1067 02:00:39,520 --> 02:00:41,440 תן להם לשיר מה שלא יהיה הקהל רוצה לשמוע. 1068 02:00:41,520 --> 02:00:43,240 פשוט הימנע מסצנה. 1069 02:00:47,760 --> 02:00:49,320 אורחים נכבדים... 1070 02:00:50,080 --> 02:00:52,280 אני מאוד מצטער. 1071 02:00:53,920 --> 02:00:57,080 היום חברי השחקן הוא-- 1072 02:01:38,600 --> 02:01:42,320 מר צ'נג, אם אתה לא יכול לסבול את זה, לעשן אחר. 1073 02:01:43,600 --> 02:01:45,320 שיאו סי, לך תתקשר למר דואן. 1074 02:01:46,080 --> 02:01:49,640 תרד עם הקונטרה-מהפכנית יואן שיקינג! 1075 02:01:51,240 --> 02:01:54,800 יואן שיקינג הוא אויב של העם והוא חייב למות! 1076 02:01:57,760 --> 02:02:03,240 עלינו להעלות את רמת המשמר שלנו ותראה מה קורה! 1077 02:02:06,400 --> 02:02:10,720 יואן שיקינג תמיד התנגד... 1078 02:02:10,800 --> 02:02:13,800 המפלגה הקומוניסטית והעם. 1079 02:02:13,880 --> 02:02:16,960 הוא פגע בקהילה שלו והוא אשם בפשעים מפלצתיים. 1080 02:02:17,920 --> 02:02:20,680 רק ביצוע יכול לספק הכעס של העם! 1081 02:02:23,200 --> 02:02:25,680 תרד עם הקונטרה-מהפכנית יואן שיקינג! 1082 02:02:28,640 --> 02:02:31,520 למטה עם העריץ של עולם האופרה, יואן שיקינג! 1083 02:02:34,600 --> 02:02:39,320 Death to Yuan Shiqing! 1084 02:02:39,400 --> 02:02:42,360 בצע את יואן שיקינג! 1085 02:02:42,480 --> 02:02:44,560 קח אותו! 1086 02:03:04,040 --> 02:03:06,720 רק ביצוע יכול לספק הכעס של העם? 1087 02:03:10,080 --> 02:03:12,000 סְתָם? 1088 02:03:14,000 --> 02:03:16,400 הם הולכים להרוג מאסטר יואן? 1089 02:03:16,520 --> 02:03:17,480 שמור את הקול שלך למטה. 1090 02:03:43,360 --> 02:03:45,840 תן לי ללכת! שחרר אותי! 1091 02:03:45,960 --> 02:03:48,720 לך תזדיין! 1092 02:03:50,480 --> 02:03:52,680 תפסיקו להמשיך! 1093 02:04:02,240 --> 02:04:06,200 אתה מקשיב? You'll get over it with time. 1094 02:04:06,280 --> 02:04:08,680 טוב, תירגע. הכל יהיה בסדר. 1095 02:04:08,800 --> 02:04:10,320 לך תזדיין! 1096 02:04:15,680 --> 02:04:18,000 Cut it out or I'll hit you! 1097 02:04:40,800 --> 02:04:42,520 מה שלומו? 1098 02:04:42,640 --> 02:04:44,280 אולי נצטרך לגמול אותו מהאופיום לאט. 1099 02:04:44,360 --> 02:04:46,200 תפקח עליו עין. Don't let him hurt himself. 1100 02:04:46,280 --> 02:04:48,280 אל תלך, שיאולו. 1101 02:04:48,400 --> 02:04:50,680 If he really wants to overcome ההתמכרות שלו... 1102 02:04:50,800 --> 02:04:54,920 הוא יצטרך לעבור גיהנום! זו רק ההתחלה. 1103 02:05:31,160 --> 02:05:33,000 My hand is freezing! 1104 02:05:37,960 --> 02:05:42,480 זה מרגיש כמו קרח. 1105 02:05:46,120 --> 02:05:48,240 My hand is freezing! 1106 02:05:51,400 --> 02:05:55,600 זה מרגיש כמו קרח. 1107 02:05:59,080 --> 02:06:00,800 היד שלי קופאת. 1108 02:06:02,600 --> 02:06:04,160 זה בסדר. 1109 02:06:06,360 --> 02:06:07,720 Everything's all right. 1110 02:06:13,160 --> 02:06:15,360 שמי האזורים המשוחררים is clear and blue. 1111 02:06:15,480 --> 02:06:18,840 אנשי המשוחררים האזורים כולם מאוד שמחים. 1112 02:06:22,200 --> 02:06:23,720 Mrs. Duan! 1113 02:06:25,560 --> 02:06:27,360 איפה היית? 1114 02:06:27,440 --> 02:06:29,360 A meeting. 1115 02:06:29,480 --> 02:06:31,000 A meeting? 1116 02:06:38,000 --> 02:06:39,720 Xiaolou, the whole troupe's come. 1117 02:06:39,840 --> 02:06:41,760 Come on in. Quick! 1118 02:06:46,160 --> 02:06:48,480 Ah, a costume change! 1119 02:06:51,320 --> 02:06:55,080 תודה לכולכם שבאתם לראות אותי. אני בסדר עכשיו. 1120 02:06:55,160 --> 02:06:58,160 נשמע קל עכשיו. לא ראית אותו סובל! 1121 02:06:58,160 --> 02:07:00,080 דיייי, קום מהמיטה. 1122 02:07:00,160 --> 02:07:02,840 כל בייג'ינג מחכה עם נשימה עצורה... 1123 02:07:02,960 --> 02:07:06,280 להופעה הבאה של המלך ופילגשו! 1124 02:07:06,400 --> 02:07:09,760 זה יהיה להיט הזהב הארור של עידן זהב. 1125 02:07:17,120 --> 02:07:21,560 You've asked me to say a few words. I'm not sure how to put it. 1126 02:07:23,280 --> 02:07:26,640 אני חושב שהאופרות המודרניות האלה מעניינים... 1127 02:07:27,880 --> 02:07:32,000 אלא התחפושות אינם אטרקטיביים במיוחד. 1128 02:07:32,880 --> 02:07:35,440 התפאורות מציאותיות מדי. שום דבר לא משמח את העין. 1129 02:07:35,560 --> 02:07:38,040 ובכל זאת אופרה של בייג'ינג מעמידה ערך רב לאווירה. 1130 02:07:38,120 --> 02:07:43,800 רסיטל שירים, תנועה ואקרובטיקה הם חלק מהאווירה הזו. 1131 02:07:44,200 --> 02:07:47,720 אבל אם אתה לובש תלבושות כמו אלה... 1132 02:07:47,840 --> 02:07:50,880 ועומד מול אלה רקע, זה פשוט לא עובד. 1133 02:07:51,000 --> 02:07:55,400 אני חושש שזה יהיה סוף האופרה כפי שאנו מכירים אותה. 1134 02:07:55,480 --> 02:07:57,600 מה כולכם חושבים? 1135 02:08:02,200 --> 02:08:05,080 אתה אומר שאופרות מודרניות זה לא אופרות של בייג'ינג? 1136 02:08:05,960 --> 02:08:08,840 מה זה בכלל האופרה של בייג'ין? אתה יכול לנסח את זה בקצרה. 1137 02:08:08,920 --> 02:08:12,200 ''אף צליל אינו אלא שיר, שום תנועה אינה אלא ריקוד''. 1138 02:08:12,280 --> 02:08:14,200 חייב להיות בו יופי. 1139 02:08:14,280 --> 02:08:15,720 למשל-- 1140 02:08:15,840 --> 02:08:19,360 המורה, אני לא מבין. 1141 02:08:21,880 --> 02:08:25,600 לְתַרְגֵל. כשהזעת enough to fill buckets, you'll get it. 1142 02:08:25,720 --> 02:08:26,960 I still don't understand. 1143 02:08:27,040 --> 02:08:28,760 שיאו סי! 1144 02:08:28,880 --> 02:08:30,600 אני פשוט לא מבין את זה. 1145 02:08:30,680 --> 02:08:35,200 Why is it Beijing Opera when ancient heroes and beauties take the stage... 1146 02:08:35,280 --> 02:08:37,400 אבל לא מתי המוני הפועלים עושים? 1147 02:08:37,520 --> 02:08:39,720 אתה מדבר על תפוחים ותפוזים. מתחיל! 1148 02:08:39,800 --> 02:08:42,480 What kind of attitude is that? 1149 02:08:44,200 --> 02:08:46,720 הייתי רוצה לשמוע מהמורה דואן. 1150 02:08:46,920 --> 02:08:48,520 שיאולו! 1151 02:08:55,440 --> 02:08:58,680 הולך לרדת גשם. I've brought your umbrella. 1152 02:08:59,560 --> 02:09:01,200 לִתְפּוֹס! 1153 02:09:08,560 --> 02:09:11,920 כן, כן, רוץ הביתה עכשיו. 1154 02:09:26,400 --> 02:09:30,720 שאלות תיאורטיות תעשה לי כאב ראש. 1155 02:09:30,920 --> 02:09:36,600 אני אומר שאם הוא משתמש בצורות המסורתיות, אז זו האופרה של בייג'ינג. 1156 02:09:38,000 --> 02:09:39,760 האם אני צודק? 1157 02:09:40,600 --> 02:09:43,600 הייתי רוצה לומר משהו. 1158 02:09:45,880 --> 02:09:51,080 הייתי חלק מהחברה החדשה מאז שנתתי את התיאטרון שלי למדינה. 1159 02:09:52,800 --> 02:09:55,760 חבר צ'נג, אני מאמין שאתה טועה. 1160 02:09:57,400 --> 02:10:03,040 אופרה מודרנית היא מיזם חדש. זה ראוי לתמיכתנו. 1161 02:10:09,080 --> 02:10:13,120 אם האופרה הסתמכה על היותה חכם, היית מסיים בהצטיינות. 1162 02:10:13,200 --> 02:10:17,360 אופרה דורשת תרגול, מיומנות וכישרון. 1163 02:10:18,200 --> 02:10:19,920 אין קיצורי דרך! 1164 02:10:20,040 --> 02:10:22,240 בכך שהכריח אותי לכרוע ברך, אתה עובר על החוק. 1165 02:10:23,480 --> 02:10:26,360 ואם אני לא אעניש אותך, אתה תמיד תהיה מדרגה שלישית. 1166 02:10:26,440 --> 02:10:28,840 אתה רוצה להיות שחקן גדול? תחלמי הלאה! 1167 02:10:30,960 --> 02:10:35,640 ומתי אי פעם עשית רוצה ברצינות שאצליח? 1168 02:10:35,760 --> 02:10:39,200 כל מה שאי פעם רצית היה קולי, חובב במה... 1169 02:10:39,320 --> 02:10:41,240 עוקב, שחקן קצת! 1170 02:10:42,280 --> 02:10:46,960 איך אתה מעז! אתה מדבר זבל מוחלט! 1171 02:10:51,680 --> 02:10:53,880 כרע ברך! 1172 02:10:58,560 --> 02:11:00,000 אתה לא תחיה לראות את היום! 1173 02:11:10,080 --> 02:11:12,120 שיאו סי! 1174 02:11:23,040 --> 02:11:27,240 לך, אז! תהיה קצת שחקן כל החיים שלך! 1175 02:11:31,960 --> 02:11:33,960 מר צ'נג... 1176 02:11:34,160 --> 02:11:37,600 אני בקושי מאמין לזה. 1177 02:11:41,160 --> 02:11:45,280 זה כמו משהו מחוץ לחברה הישנה! 1178 02:11:46,920 --> 02:11:52,200 אם אמשיך לקבל חלקי סיביות, אני לא אהיה ראוי לחסותך. 1179 02:12:35,840 --> 02:12:39,000 אז, אתה יודע? 1180 02:12:42,240 --> 02:12:44,760 אה, רק למדתי את עצמי. 1181 02:12:44,840 --> 02:12:48,000 זה לא נכון, המורה דואן. 1182 02:12:48,120 --> 02:12:51,440 היית שם בפגישה אמש. 1183 02:12:55,960 --> 02:12:59,240 שיאו סי! אמרת שתודיע לדייי שהחלפת אותו. 1184 02:12:59,320 --> 02:13:03,840 היו לי מחשבות שניות. החלטתי שאתה צריך לספר לו. 1185 02:13:04,040 --> 02:13:05,920 אתה לא מסכים? 1186 02:13:06,120 --> 02:13:10,160 אם לא יכולת לספר לו, מי יכול? 1187 02:13:14,080 --> 02:13:16,760 תוריד את זה!. 1188 02:13:16,880 --> 02:13:17,920 תוריד את זה!. 1189 02:13:18,040 --> 02:13:20,040 אל תעשה. אל תהיה כזה! 1190 02:13:21,000 --> 02:13:22,440 אני לעזאזל לא אשיר יותר! 1191 02:13:22,520 --> 02:13:25,120 תנו למי שרוצה להופיע לעשות זאת. 1192 02:13:26,000 --> 02:13:28,080 שיאולו, אסור לך ללכת. 1193 02:13:34,720 --> 02:13:36,720 החבר דואן... 1194 02:13:42,080 --> 02:13:44,960 הקהל הזה מורכב של המוני הפועלים. 1195 02:13:46,120 --> 02:13:49,960 אתה מחליט אם תשיר עבורם או לא. 1196 02:14:05,000 --> 02:14:09,800 שיאולו, הפילגש על הבמה. כדאי למהר. 1197 02:14:12,120 --> 02:14:15,000 שיאולו... מר דואן! 1198 02:14:16,040 --> 02:14:19,880 הלכתי אחרי המלך שלי 1199 02:14:20,160 --> 02:14:24,200 על מסעותיו הצבאיים 1200 02:14:36,200 --> 02:14:41,840 סובל את הרוח והכפור 1201 02:14:43,280 --> 02:14:48,760 ועמל קשה שנה אחר שנה 1202 02:14:53,160 --> 02:14:58,800 אני שונא רק את העריץ חסר החוק 1203 02:15:00,080 --> 02:15:04,480 מי צלל את עמנו 1204 02:15:04,680 --> 02:15:10,440 לתוך תהום של אומללות 1205 02:15:29,200 --> 02:15:34,960 העם סבל 1206 02:15:35,160 --> 02:15:40,840 קושי וכאב שלא יתוארו 1207 02:15:42,640 --> 02:15:46,960 המלך חזר למחנה! 1208 02:15:48,600 --> 02:15:50,600 אני כאן. 1209 02:16:01,520 --> 02:16:03,920 הוד מעלתך. 1210 02:16:12,080 --> 02:16:17,000 גרמתי לך כל כך הרבה צער. 1211 02:16:21,960 --> 02:16:23,800 תודה רבה, מיס יוקסיאן. 1212 02:16:36,360 --> 02:16:38,360 דיייי! 1213 02:16:40,280 --> 02:16:41,920 דייי, פתח את הדלת! תפתח! 1214 02:16:42,680 --> 02:16:44,520 דיייי! 1215 02:16:48,360 --> 02:16:51,600 לא תקבל את התנצלותי? 1216 02:16:58,600 --> 02:17:01,000 הנחש הקטן הזה שהצלת... 1217 02:17:02,360 --> 02:17:04,440 הפך ל דרקון אמיתי! 1218 02:17:04,560 --> 02:17:09,640 אתה חייב ללכת עם זה! מה עוד אתה יכול לעשות? 1219 02:17:11,840 --> 02:17:15,560 לא משנה מה, כמו שאמרת לי, אתה חייב להמשיך לשיר! 1220 02:17:15,680 --> 02:17:16,920 צא החוצה... 1221 02:17:17,000 --> 02:17:20,680 ולראות מה מתנגן בו תיאטרון החיים בימינו. 1222 02:17:23,720 --> 02:17:28,440 דוזי, תקשיב לאח הבמה שלך. 1223 02:17:28,520 --> 02:17:32,840 לך עם הזמן! אני עדיין אהיה המלך ואתה פילגש שלי! 1224 02:17:32,920 --> 02:17:36,200 למה הפילגש צריך למות? 1225 02:17:40,800 --> 02:17:46,360 דייי, למה אתה כל כך בלתי אפשרי? 1226 02:17:49,040 --> 02:17:51,240 זה המחזה, למען השם! 1227 02:18:59,520 --> 02:19:04,240 1966 ערב המהפכה התרבותית 1228 02:19:06,920 --> 02:19:10,680 רדיו העם המרכזי ישדר עכשיו... 1229 02:19:10,760 --> 02:19:14,120 החלטת הקומוניסט הסיני הוועד המרכזי של המפלגה... 1230 02:19:14,200 --> 02:19:18,520 לגבי הפרולטריון הגדול מהפכת תרבות... 1231 02:19:18,640 --> 02:19:22,360 עבר ב-8 באוגוסט 1966. 1232 02:19:25,160 --> 02:19:27,840 השלב החדש הזה במהפכה סוציאליסטית... 1233 02:19:29,840 --> 02:19:33,120 הוא אירוע שייגע... 1234 02:19:33,200 --> 02:19:36,280 עצם הנשמה של העם! 1235 02:19:52,000 --> 02:19:53,720 קומוניסט טוב חייב להיות אמיץ... 1236 02:19:53,800 --> 02:19:57,760 לדבר בצדק ולהילחם על המהפכה. 1237 02:19:57,840 --> 02:20:00,240 הסגולה הגדולה ביותר עבור חייל מהפכני... 1238 02:20:00,440 --> 02:20:04,840 הוא להפיל המעצמות הריאקציוניות. 1239 02:20:05,440 --> 02:20:08,600 זה הבסיס של המאבק המהפכני שלנו. 1240 02:20:09,360 --> 02:20:12,120 אם חייל לא עושה את זה, הוא לא מהפכן אמיתי. 1241 02:20:16,640 --> 02:20:19,720 אלו שמתנגדים המהפכה... 1242 02:20:20,000 --> 02:20:22,960 יישלח לבית הספר הרפורמי להתאים את עמדותיהם. 1243 02:20:25,560 --> 02:20:30,920 שם הם ימצאו את שלהם העמדה האנטי מהפכנית תפחת. 1244 02:20:31,040 --> 02:20:34,680 יש כאלה שחוזרים על עצמם להתלונן... 1245 02:20:34,760 --> 02:20:37,080 המהפכה ההיא לא מתאים... 1246 02:20:37,160 --> 02:20:39,360 שזה אלים מדי... 1247 02:20:39,480 --> 02:20:42,040 שזה אגרסיבי מדי... 1248 02:20:42,160 --> 02:20:44,440 שזה פתאומי מדי עבור האנשים. 1249 02:20:46,840 --> 02:20:48,480 כל זה מגוחך. 1250 02:20:48,600 --> 02:20:51,560 איך אפשר לשתות בשעה כזו? 1251 02:20:52,720 --> 02:20:54,800 מתחשק לי. 1252 02:20:59,120 --> 02:21:03,080 בכל מקרה, כוסות ירקן היו חלק של ''החברה הישנה''. 1253 02:21:04,960 --> 02:21:08,640 אנחנו לא יכולים לשמור אותם, אז אולי גם להשתמש בהם בפעם האחרונה. 1254 02:21:29,520 --> 02:21:30,480 קדימה! 1255 02:22:12,960 --> 02:22:14,880 זה עדיין לא יישבר! 1256 02:23:04,560 --> 02:23:06,400 אני כל כך מפחדת! 1257 02:23:09,560 --> 02:23:14,920 חלמתי שאני על גבי גבוה בונים לבד בין העננים. 1258 02:23:17,120 --> 02:23:20,480 רציתי לקפוץ. 1259 02:23:21,640 --> 02:23:23,840 קְפִיצָה! הייתי תופס אותך. 1260 02:23:26,720 --> 02:23:29,680 לא היית שם. 1261 02:23:35,640 --> 02:23:39,560 שיאולו, לא היית עוזב אותי, היית? 1262 02:24:41,720 --> 02:24:43,840 מאיפה הגיעה החרב הזו? 1263 02:24:45,760 --> 02:24:48,440 צ'נג דייי נתן לי את זה. 1264 02:24:48,640 --> 02:24:51,880 כמה פעמים הוא נתן לך? 1265 02:24:52,080 --> 02:24:53,240 פַּעֲמַיִם. 1266 02:24:53,320 --> 02:24:56,120 מתי הייתה הפעם השנייה? 1267 02:24:56,200 --> 02:24:59,280 זמן קצר לפני כן שחרור בייג'ין. 1268 02:24:59,360 --> 02:25:00,800 אֵיפֹה? 1269 02:25:00,920 --> 02:25:04,560 ב... ברחוב מול התיאטרון. 1270 02:25:04,640 --> 02:25:07,440 מה אמרתם אחד לשני? 1271 02:25:09,160 --> 02:25:13,640 זה היה די כאוטי. אני לא זוכר. 1272 02:25:14,520 --> 02:25:16,720 תחשוב על זה. 1273 02:25:18,280 --> 02:25:19,720 לא אמרנו כלום! 1274 02:25:19,880 --> 02:25:21,520 תמשיך לחשוב. 1275 02:25:21,600 --> 02:25:24,480 אם עשינו זאת, אני לא זוכר. 1276 02:25:25,160 --> 02:25:28,600 משהו לגבי מה שהיית עושה לקומוניסטים? 1277 02:25:28,720 --> 02:25:34,080 לֹא! בטח שלא! 1278 02:25:34,760 --> 02:25:36,560 הייתי משקיע את חיי על זה. 1279 02:25:37,720 --> 02:25:40,120 אבל מה אם יש לנו עד? 1280 02:25:40,240 --> 02:25:43,760 WHO? תוציא את הממזר! 1281 02:25:52,880 --> 02:25:54,600 נא קון! 1282 02:25:54,720 --> 02:25:57,120 מה אמרתי? 1283 02:25:57,200 --> 02:26:00,840 אני אתן לך רמז. 1284 02:26:02,360 --> 02:26:04,680 משהו על חיילי סמרטוטים. 1285 02:26:08,600 --> 02:26:11,280 נא קון! זו לשון הרע טהורה! 1286 02:26:11,400 --> 02:26:15,320 בוס התיאטרון הזקן הריאקציוני! אתה רק רוצה להגן על עצמך!. 1287 02:26:15,440 --> 02:26:17,920 אמרת שאתה תיקח על עצמך את החיילים הסמרטוטיים שלהם. 1288 02:26:18,000 --> 02:26:19,920 לֹא! אף פעם לא אמרתי את זה! 1289 02:26:22,800 --> 02:26:25,280 מה שהתכוונתי היה-- 1290 02:26:25,480 --> 02:26:27,320 מה שאמרתי היה-- 1291 02:26:27,520 --> 02:26:29,320 לא, לא אמרתי כלום! 1292 02:26:30,560 --> 02:26:33,720 מר נא, עזור לי. מר נא! 1293 02:26:37,880 --> 02:26:39,680 דואן שיאולו... 1294 02:26:39,800 --> 02:26:42,640 ניפצת לבנים מאז שהיית ילד, נכון? 1295 02:26:43,520 --> 02:26:45,840 תעשה אחד בשבילנו. 1296 02:26:47,080 --> 02:26:49,160 תעשה את זה! 1297 02:26:51,560 --> 02:26:53,800 קדימה! 1298 02:27:19,400 --> 02:27:22,760 דואן שיאולו, אתה לא ה''מלך''? 1299 02:27:25,440 --> 02:27:27,080 לא, אני לא. 1300 02:27:27,840 --> 02:27:29,760 אבל תמיד היית ה''מלך'', נכון? 1301 02:27:32,040 --> 02:27:33,880 זו רק אופרה. 1302 02:27:35,600 --> 02:27:37,320 זה לא החיים האמיתיים. 1303 02:27:37,400 --> 02:27:40,960 הלכת לבתי בושת בחברה הישנה? 1304 02:27:42,120 --> 02:27:44,040 כֵּן. 1305 02:27:44,120 --> 02:27:46,800 אתה לא חושב שזה בושה? 1306 02:27:47,400 --> 02:27:50,640 כֵּן. 1307 02:27:50,840 --> 02:27:54,200 כשהתחתנת עם יוקסיאן, מה היא הייתה 1308 02:27:56,320 --> 02:27:58,240 זונה. 1309 02:28:00,520 --> 02:28:02,240 טוֹב. 1310 02:28:03,600 --> 02:28:06,080 עכשיו ספר לנו מה אנחנו צריכים לדעת על Cheng Dieyi. 1311 02:28:06,200 --> 02:28:09,360 כמובן, אין לך לספר לנו משהו. 1312 02:28:09,440 --> 02:28:12,800 ראית מה קרה ליואן שיקינג. 1313 02:28:13,680 --> 02:28:16,280 קבל החלטה משלך. 1314 02:28:17,680 --> 02:28:20,400 לטאטא את כל שדי הפרה ורוחות נחש! 1315 02:28:20,480 --> 02:28:23,920 אם האויב לא ייכנע, אנחנו נשמיד אותו! 1316 02:28:27,200 --> 02:28:30,080 גלה את הכנופיות השחורות! חתוך את הידיים השחורות! 1317 02:28:33,440 --> 02:28:36,600 תפוס את הידיים השחורות שיש להם חדרו לעולם התרבותי! 1318 02:28:39,560 --> 02:28:42,920 מהפכה היא לא פשע. המרד מוצדק! 1319 02:28:46,000 --> 02:28:48,960 לטאטא את כל שדי הפרה ורוחות נחש! 1320 02:29:16,600 --> 02:29:18,400 שיאולו! 1321 02:29:45,560 --> 02:29:47,480 דואן שיאולו הוא המלך הריאקציוני! 1322 02:29:47,560 --> 02:29:49,200 דואן שיאולו לא דובר אמת! 1323 02:29:49,280 --> 02:29:51,600 דואן שיאולו וצ'נג דייי הם גורמים אנטי מפלגתיים! 1324 02:29:51,800 --> 02:29:54,560 תפסיק עם דואן שיאולו! תפסיק עם צ'נג דייי! 1325 02:29:57,040 --> 02:29:58,800 לְדַבֵּר! לְדַבֵּר! 1326 02:30:03,400 --> 02:30:05,320 למחוק את כל אויבי הכיתה! 1327 02:30:10,080 --> 02:30:11,720 לְדַבֵּר! 1328 02:30:11,920 --> 02:30:13,560 בסדר, אני אגיד לך. 1329 02:30:14,800 --> 02:30:18,840 הוא לגמרי כועס על אופרה. הוא אובססיבי! 1330 02:30:18,920 --> 02:30:20,560 WHO? תבהיר את עצמך. 1331 02:30:20,640 --> 02:30:23,640 קדימה! 1332 02:30:24,000 --> 02:30:25,720 צ'נג דייי! 1333 02:30:26,480 --> 02:30:28,040 כל מה שמעניין אותו זה אופרה. 1334 02:30:29,200 --> 02:30:32,640 לא משנה מי היה בקהל, לאיזו כיתה הם השתייכו... 1335 02:30:32,720 --> 02:30:35,240 הוא עדיין ייתן הכל. 1336 02:30:36,680 --> 02:30:38,760 תפסיקו להימנע מהבעיות האמיתיות. 1337 02:30:38,880 --> 02:30:40,680 אתה לא סטרייט איתנו! 1338 02:30:42,520 --> 02:30:47,600 אם לא תיכנע, אנו נשמיד אותך. 1339 02:30:50,200 --> 02:30:54,800 בהתחלה של מלחמת ההתנגדות... 1340 02:30:56,600 --> 02:30:59,000 הוא שר עבור היפנים. 1341 02:31:02,640 --> 02:31:07,720 הוא היה... א... בוגד! 1342 02:31:07,840 --> 02:31:09,640 תפסיק עם צ'נג דייי! 1343 02:31:11,960 --> 02:31:13,120 תפסיק עם צ'נג דייי! 1344 02:31:13,200 --> 02:31:15,320 הוא שר לפצועים חיילים לאומנים... 1345 02:31:15,400 --> 02:31:17,320 לבוסי תיאטרון ריאקציונרים. 1346 02:31:17,520 --> 02:31:19,440 הוא שר עבור בעלי הון, בעלי בית, עשירים בטלים... 1347 02:31:19,520 --> 02:31:20,600 נשותיהם ובנותיהם. 1348 02:31:20,680 --> 02:31:23,360 הוא שר עבור חוליגנים, לחיילים ושוטרים. 1349 02:31:23,480 --> 02:31:26,040 הוא שר עבור העריץ של עולם האופרה, יואן שיקינג! 1350 02:31:26,160 --> 02:31:29,040 תפסיק עם צ'נג דייי! 1351 02:31:29,120 --> 02:31:30,640 מה עוד? ספר לנו. 1352 02:31:30,760 --> 02:31:32,560 לְדַבֵּר! 1353 02:31:32,680 --> 02:31:36,040 הוא עישן אופיום כאילו לא היה מחר. 1354 02:31:36,120 --> 02:31:40,840 הוא עישן את הדם והזיעה של המוני הפועלים. 1355 02:31:40,920 --> 02:31:43,240 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. תגיע לנקודה. 1356 02:31:43,400 --> 02:31:44,280 לְדַבֵּר! 1357 02:31:44,360 --> 02:31:46,280 קדימה! 1358 02:31:46,400 --> 02:31:48,600 תפסיק עם צ'נג דייי! 1359 02:31:49,760 --> 02:31:51,360 לְדַבֵּר! 1360 02:31:51,480 --> 02:31:52,800 שיאולו! 1361 02:31:54,720 --> 02:31:56,160 לְדַבֵּר! 1362 02:32:08,080 --> 02:32:10,760 על מנת לקבל בצד הטוב של יואן שיקינג-- 1363 02:32:13,320 --> 02:32:16,680 הוא עשית או לא? 1364 02:32:19,000 --> 02:32:21,880 הוא הפך להיות של יואן שיקינג שלו-- 1365 02:32:21,960 --> 02:32:22,920 שיאולו! 1366 02:32:23,040 --> 02:32:24,840 נכון? נכון? 1367 02:32:24,920 --> 02:32:27,920 היית-היית-שלו-- 1368 02:32:31,480 --> 02:32:34,920 לטאטא את כל שדי הפרה ורוחות נחש! 1369 02:32:38,760 --> 02:32:41,720 מלומדים ויפות, מלכים ושרים. 1370 02:32:45,080 --> 02:32:47,080 שדי פרה ורוחות נחש. 1371 02:33:04,440 --> 02:33:06,280 כולכם בגדת בי! 1372 02:33:09,240 --> 02:33:11,360 בגד בי! 1373 02:33:17,200 --> 02:33:19,240 יש לי משהו לחשוף את המסכה גם כן! 1374 02:33:19,320 --> 02:33:23,520 אני רוצה לחשוף את הכיעור מאחורי החזית הזוהרת. 1375 02:33:26,240 --> 02:33:29,560 שיאולו, אין לך מצפון. 1376 02:33:29,680 --> 02:33:32,080 אתה חמדן כמו זאב, אכזרי כמו כלב פרא. 1377 02:33:32,160 --> 02:33:34,840 אתה קליפה של גבר. 1378 02:33:34,960 --> 02:33:37,720 מהרגע שהסתבך עם האישה הזו... 1379 02:33:37,840 --> 02:33:39,840 ידעתי שסיימת. 1380 02:33:39,920 --> 02:33:41,760 הכל היה גמור. 1381 02:33:43,400 --> 02:33:47,320 אתה חושב שהאסון פשוט נופל מהשמיים? 1382 02:33:47,400 --> 02:33:49,520 לא. 1383 02:33:50,680 --> 02:33:55,360 הגענו צעד אחר צעד לקראת הגורל הזה. 1384 02:33:55,560 --> 02:33:57,280 זה גמול. 1385 02:33:58,720 --> 02:34:01,880 אני נתעב, והייתי כזה במשך זמן רב. 1386 02:34:02,000 --> 02:34:06,200 אבל עכשיו אפילו מלך צ'ו כורע על ברכיו ומתחנן לרחמים! 1387 02:34:06,320 --> 02:34:08,800 האם האופרה של בייג'ינג יכולה לשרוד? הזלזול הזה? 1388 02:34:08,880 --> 02:34:11,000 זה נידון, לא? 1389 02:34:13,040 --> 02:34:15,040 זה מה שנקרא גמול! 1390 02:34:15,120 --> 02:34:17,640 גמול קרמתי! 1391 02:34:19,080 --> 02:34:21,560 ויש לי עוד משהו לחשוף את המסכה. 1392 02:34:21,640 --> 02:34:23,280 רואה את האישה הזו? 1393 02:34:25,120 --> 02:34:28,360 מי היא? אני אגיד לך. 1394 02:34:30,280 --> 02:34:33,160 זוֹנָה! 1395 02:34:33,240 --> 02:34:37,000 זונה מובילה בבית הפריחה! פאן ג'ינליאן! 1396 02:34:38,040 --> 02:34:40,640 תילחם נגדה! 1397 02:34:43,600 --> 02:34:45,720 תילחם בה עד מוות! 1398 02:34:52,720 --> 02:34:56,360 דואן שיאולו, האם זה נכון היא הייתה זונה? 1399 02:34:56,560 --> 02:34:58,480 ובכן, היא הייתה? 1400 02:34:58,680 --> 02:35:00,680 ספר לנו! 1401 02:35:01,640 --> 02:35:03,760 כֵּן. 1402 02:35:04,520 --> 02:35:06,160 האם אתה אוהב אותה? 1403 02:35:07,960 --> 02:35:10,000 האם אתה? 1404 02:35:13,840 --> 02:35:15,560 לא. 1405 02:35:17,560 --> 02:35:19,880 לא, אני לא אוהב אותה! 1406 02:35:20,920 --> 02:35:22,360 האם זו האמת? 1407 02:35:22,440 --> 02:35:24,840 בֶּאֱמֶת! אני ממש לא אוהב אותה. 1408 02:35:24,960 --> 02:35:27,240 לעולם לא יהיה לי מה לעשות איתה שוב. 1409 02:35:30,520 --> 02:35:32,800 לֹא כְלוּם. 1410 02:35:34,560 --> 02:35:37,880 סלחנות למי שמודים, חומרה למי שמתנגד! 1411 02:35:38,000 --> 02:35:41,360 למחוק את כל אויבי הכיתה! 1412 02:37:15,320 --> 02:37:20,320 יוקסיאן! יוקסיאן! 1413 02:37:36,640 --> 02:37:42,280 תקשיבי לסבתא מדברים על מהפכה 1414 02:37:43,160 --> 02:37:48,520 סיפור גבורה וטרגדיה 1415 02:37:49,880 --> 02:37:54,280 הייתי ילד של הגשם והרוח 1416 02:38:44,720 --> 02:38:47,520 ''המהפכה התרבותית הוא נשק חזק... 1417 02:38:47,600 --> 02:38:50,360 בידיים של קונגרס העם.'' 1418 02:39:06,120 --> 02:39:08,200 1977 אחת עשרה שנים מאוחר יותר 1419 02:39:08,320 --> 02:39:10,920 מלך שלי, מהר תן לי החרב היקרה שלך. 1420 02:39:13,120 --> 02:39:18,760 לא, אסור לך לקחת את החיים שלך! 1421 02:39:21,080 --> 02:39:25,200 מלך שלי, מהר תן לי החרב היקרה שלך. 1422 02:39:25,280 --> 02:39:27,400 לא, אסור לך לעשות את זה! 1423 02:39:34,800 --> 02:39:37,280 זה לא טוב. 1424 02:39:38,240 --> 02:39:42,280 אני זקן. אני לא יכול לעשות את זה יותר. 1425 02:39:55,880 --> 02:39:58,760 בגיל שש עשרה אני נזירה. 1426 02:40:06,040 --> 02:40:08,520 השיער שלי נגזז בשיא הנעורים. 1427 02:40:08,640 --> 02:40:10,360 אני מטבעי ילד. 1428 02:40:10,440 --> 02:40:11,800 לא ילדה. 1429 02:40:12,360 --> 02:40:14,000 טָעוּת! עשית את זה שוב! 1430 02:40:24,920 --> 02:40:27,160 אני מטבעי ילד... 1431 02:40:29,360 --> 02:40:31,360 לא ילדה. 1432 02:40:35,680 --> 02:40:38,840 יאללה, בוא ננסה שוב. 1433 02:40:40,960 --> 02:40:44,800 מלך שלי, מהר תן לי החרב היקרה שלך. 1434 02:40:46,920 --> 02:40:52,560 לא, אסור לך לקחת את החיים שלך! 1435 02:40:54,960 --> 02:40:59,000 מלך שלי, מהר תן לי החרב היקרה שלך. 1436 02:40:59,080 --> 02:41:01,200 לא, אסור לך לעשות את זה! 1437 02:41:01,480 --> 02:41:04,720 תן לי את החרב שלך. 1438 02:41:06,280 --> 02:41:07,720 לא, אף פעם! 1439 02:41:08,200 --> 02:41:13,480 המלך שלי, חיילי האן... הם נכנסו לעיר! 1440 02:41:13,560 --> 02:41:15,680 אֵיפֹה? 1441 02:41:44,640 --> 02:41:46,920 דיייי! 1442 02:41:53,840 --> 02:41:56,040 דוזי?