1
00:00:01,769 --> 00:01:13,769
<b>Η ταινία επανακωδικοποιήθηκε από το VYTO για το P2PDL.com
Δείτε τις πιο πρόσφατες εκδόσεις μας 1η στο P2PDL.com</b>

2
00:01:14,770 --> 00:01:16,980
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
- (ΒΡΟΧΗ)

3
00:01:43,010 --> 00:01:44,970
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

4
00:01:52,640 --> 00:01:54,440
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

5
00:02:13,290 --> 00:02:16,960
Ντούγκαλ, ησύχασε τώρα, σε παρακαλώ.

6
00:02:17,210 --> 00:02:18,210
(DOUGAL GRUMBLS)

7
00:02:18,380 --> 00:02:19,670
Δεν θα αργήσει.

8
00:02:38,020 --> 00:02:39,020
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: <i>Επόμενο.</i>

9
00:02:45,570 --> 00:02:47,910
- Βρετανοί, ε;
- Ναι.

10
00:02:48,320 --> 00:02:50,160
- Πρώτο ταξίδι στη Νέα Υόρκη;
- Ναι.

11
00:02:51,370 --> 00:02:52,490
Υπάρχει κάτι φαγώσιμο εκεί μέσα;

12
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
Όχι.

13
00:02:55,830 --> 00:02:56,870
Κτηνοτροφία;

14
00:03:02,340 --> 00:03:04,880
Πρέπει να το διορθώσει. Εμ... Όχι.

15
00:03:06,260 --> 00:03:07,300
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

16
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
(ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΙΚ)

17
00:03:31,070 --> 00:03:32,240
<i>Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη.</i>

18
00:03:32,410 --> 00:03:33,450
Ευχαριστώ.

19
00:03:33,790 --> 00:03:34,830
Επόμενος.

20
00:03:38,410 --> 00:03:40,920
ΜΑΡΤΥΣ: <i>Και ήταν σαν... Σαν άνεμος.</i>

21
00:03:41,080 --> 00:03:43,750
<i>Ή σαν ένα... Σαν φάντασμα.</i>

22
00:03:43,920 --> 00:03:44,960
<i>Αλλά σκοτεινό.</i>

23
00:03:46,590 --> 00:03:48,010
Και είδα τα μάτια του.

24
00:03:49,510 --> 00:03:51,140
Γυαλιστερά λευκά μάτια.

25
00:03:54,720 --> 00:03:57,100
Ένας σκοτεινός άνεμος, με μάτια;

26
00:03:57,270 --> 00:03:58,940
Είναι σαν μια σκοτεινή μάζα.

27
00:04:00,100 --> 00:04:03,440
Και βούτηξε εκεί κάτω. Κάτω υπόγεια.

28
00:04:03,860 --> 00:04:06,280
<i>Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι γι' αυτό.</i>

29
00:04:06,820 --> 00:04:09,740
<i>Είναι παντού, αυτό το πράγμα.
Είναι εκτός ελέγχου.</i>

30
00:04:11,610 --> 00:04:13,780
Γεια, έχεις τίποτα;

31
00:04:14,240 --> 00:04:16,450
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Σκοτεινός άνεμος. Μπλα, μπλα.</i>

32
00:04:16,910 --> 00:04:19,290
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Κάπως
ατμοσφαιρικό τσαλακωμένο. Ή ηλεκτρικά.</i>

33
00:04:21,040 --> 00:04:22,170
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Γεια, διψάς;</i>

34
00:04:22,460 --> 00:04:26,090
Όχι. Είμαι στο βαγόνι.
Υποσχέθηκε στη Μάρθα ότι θα απολύσω.

35
00:04:26,460 --> 00:04:28,380
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

36
00:04:29,380 --> 00:04:31,470
- ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Είναι ατμοσφαιρικό.</i>
- (ΡΑΓΙΣΜΑ ΤΟΙΧΟΥ)

37
00:04:53,660 --> 00:04:55,070
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

38
00:05:08,170 --> 00:05:10,420
Από τη μέση, παιδιά. Έρχεται!

39
00:05:10,590 --> 00:05:15,350
MARY LOU: <i>Αυτή η υπέροχη πόλη λάμπει
με τα κοσμήματα των επινοήσεων του ανθρώπου.</i>

40
00:05:15,510 --> 00:05:17,850
Κινηματογράφοι, αυτοκίνητα,

41
00:05:18,010 --> 00:05:20,600
το ασύρματο, τα ηλεκτρικά φώτα,

42
00:05:20,810 --> 00:05:23,690
<i>- όλοι μας θαμπώνουν και μας μαγεύουν.</i>
- Λυπάμαι πολύ.

43
00:05:23,940 --> 00:05:27,520
Αλλά όπου υπάρχει φως,
υπάρχει σκιά, φίλε.

44
00:05:27,940 --> 00:05:30,440
<i>Κάτι καταδιώκει την πόλη μας,</i>

45
00:05:30,740 --> 00:05:34,160
προκαλώντας την καταστροφή και μετά
εξαφανίζεται χωρίς ίχνος!

46
00:05:36,870 --> 00:05:38,030
<i>Πρέπει να πολεμήσουμε.</i>

47
00:05:38,740 --> 00:05:42,460
Ελάτε μαζί μας, οι δεύτεροι Σάλεμερ,
στον αγώνα μας.

48
00:05:42,620 --> 00:05:45,460
Με συγχωρείς κούκλα.
Απλά προσπαθώ να πάω στην τράπεζα.

49
00:05:45,630 --> 00:05:46,770
MARY LOU: Πρέπει να παλέψουμε μαζί

50
00:05:46,790 --> 00:05:48,060
- για χάρη μας...
- Με συγχωρείτε...

51
00:05:48,090 --> 00:05:49,210
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Γεια! Δείτε το!</i>

52
00:05:49,380 --> 00:05:51,380
Λυπάμαι λοιπόν. Η περίπτωσή μου.

53
00:05:52,840 --> 00:05:53,970
(ΞΕΦΝΕΙ) Κανένα κακό.

54
00:05:54,880 --> 00:05:56,090
(ΓΡΥΓΕΙ) Με συγχωρείτε.

55
00:05:56,260 --> 00:05:57,470
Εσείς!

56
00:05:58,010 --> 00:05:59,010
Φίλε.

57
00:06:02,390 --> 00:06:04,350
Τι σας τράβηξε στη σημερινή μας συνάντηση;

58
00:06:05,230 --> 00:06:06,810
Α, μόλις περνούσα.

59
00:06:06,980 --> 00:06:08,310
<i>Είστε αναζητητής;</i>

60
00:06:08,940 --> 00:06:10,570
Αναζητητής της αλήθειας;

61
00:06:12,360 --> 00:06:14,360
NEWT: <i>Είμαι περισσότερο κυνηγός, πραγματικά.</i>

62
00:06:16,410 --> 00:06:17,950
MARY LOU: Άκου τα λόγια μου.

63
00:06:18,120 --> 00:06:19,530
Και προσέξτε την προειδοποίησή μου.

64
00:06:19,830 --> 00:06:20,990
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

65
00:06:21,410 --> 00:06:23,370
<i>Και γελάστε αν τολμάτε.</i>

66
00:06:25,710 --> 00:06:27,790
Ανάμεσά μας ζουν μάγισσες.

67
00:06:28,420 --> 00:06:31,420
Πρέπει να παλέψουμε μαζί
για χάρη των παιδιών μας.

68
00:06:31,590 --> 00:06:33,380
Για χάρη του αύριο.

69
00:06:33,670 --> 00:06:34,950
<i>Τι λες για αυτό, φίλε;</i>

70
00:06:40,720 --> 00:06:41,850
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

71
00:06:46,100 --> 00:06:47,100
Με συγχωρείτε.

72
00:06:59,780 --> 00:07:01,080
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

73
00:07:07,210 --> 00:07:09,250
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

74
00:07:11,540 --> 00:07:14,130
Όχι, απλά... περίμενα.

75
00:07:24,890 --> 00:07:25,890
Γεια.

76
00:07:28,020 --> 00:07:29,310
(ΑΝΑστεναγμοί) Τι σε φέρνει εδώ;

77
00:07:30,230 --> 00:07:31,480
Το ίδιο με εσένα.

78
00:07:32,770 --> 00:07:34,570
Είστε εδώ για να πάρετε ένα δάνειο
να ανοίξει ένα αρτοποιείο;

79
00:07:34,610 --> 00:07:35,820
Ναί.

80
00:07:37,320 --> 00:07:38,780
Ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό;

81
00:07:41,660 --> 00:07:44,490
- Λοιπόν, να κερδίσει ο κουμπάρος, υποθέτω.
- Με συγχωρείτε.

82
00:07:46,200 --> 00:07:48,500
Γεια σου! Γεια, κύριε!

83
00:07:49,000 --> 00:07:50,040
Γεια, κύριε.

84
00:07:51,540 --> 00:07:52,590
Γεια, φίλε.

85
00:07:52,750 --> 00:07:55,510
Κύριε Κοβάλσκι,
Ο κύριος Bingley θα σας δει τώρα.

86
00:07:57,010 --> 00:07:58,010
Καλά.

87
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
(ΞΕΦΝΕΙ) Εντάξει.

88
00:08:00,840 --> 00:08:01,840
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

89
00:08:19,450 --> 00:08:21,610
(ΚΡΟΤΟΥΣΑ ΑΥΓΩΝ)

90
00:08:24,620 --> 00:08:26,100
MR. BINGLEY: <i>Εργάζεστε αυτήν τη στιγμή</i>

91
00:08:28,080 --> 00:08:29,620
σε εργοστάσιο κονσερβοποιίας.

92
00:08:29,790 --> 00:08:33,380
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Επέστρεψα μόλις το '24.

93
00:08:33,880 --> 00:08:36,750
- Γύρισες;
- Από την Ευρώπη, κύριε.

94
00:08:36,920 --> 00:08:39,970
Ναι. ήμουν μέρος
των εκεί εκστρατευτικών δυνάμεων.

95
00:08:50,390 --> 00:08:51,890
(ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΛΙΝΚ)

96
00:08:52,730 --> 00:08:54,480
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

97
00:09:03,570 --> 00:09:05,030
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

98
00:09:05,200 --> 00:09:06,240
(GASPS)

99
00:09:12,250 --> 00:09:13,930
- Εντάξει.
- ΚΥΡΙΟΣ BINGLEY: <i>Κύριος. Κοβάλσκι...</i>

100
00:09:14,750 --> 00:09:17,040
Πρέπει να δοκιμάσεις τα paczkis, εντάξει;

101
00:09:17,750 --> 00:09:20,670
Είναι η συνταγή της γιαγιάς μου.
Το ξύσμα πορτοκαλιού απλά...

102
00:09:20,840 --> 00:09:22,640
- (ΑΝΑστενάζει ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ)
- ΚΥΡΙΟΣ BINGLEY: <i>Κύριος. Kowalski.</i>

103
00:09:22,720 --> 00:09:26,430
Τι προτείνετε
να προσφέρει στην τράπεζα ως εγγύηση;

104
00:09:27,390 --> 00:09:28,390
Εγγύηση;

105
00:09:28,720 --> 00:09:30,060
Εγγύηση.

106
00:09:31,770 --> 00:09:33,390
<i>Τώρα υπάρχουν μηχανήματα</i>

107
00:09:33,730 --> 00:09:37,230
που μπορεί να παράγει εκατοντάδες
ντόνατς την ώρα.

108
00:09:37,480 --> 00:09:39,750
ξέρω. ξέρω. Αλλά δεν είναι τίποτα
όπως αυτό που μπορώ να κάνω. Εσύ...

109
00:09:39,780 --> 00:09:42,110
<i>Η τράπεζα πρέπει να προστατεύεται, κύριε Kowalski.</i>

110
00:09:43,570 --> 00:09:44,780
καλημερα σας.

111
00:09:45,110 --> 00:09:46,120
(BELL DINGS)

112
00:09:54,250 --> 00:09:55,790
(ΣΚΙΣΜΑ ΑΥΓΩΝ)

113
00:10:06,180 --> 00:10:07,970
Γεια σου! κύριε Άγγλος τύπος!

114
00:10:08,300 --> 00:10:09,760
Νομίζω ότι το αυγό σου εκκολάπτεται.

115
00:10:10,180 --> 00:10:11,180
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

116
00:10:22,110 --> 00:10:24,610
- (GASPS) Τι συνέβη μόλις;
- (ΣΚΟΥΜΕ)

117
00:10:24,990 --> 00:10:26,160
(ΤΡΑΓΟΥΣΑ)

118
00:10:36,000 --> 00:10:37,540
(JACOB STAMMERS)

119
00:10:39,000 --> 00:10:40,670
Αλλά, με συγχωρείτε;

120
00:10:44,340 --> 00:10:45,340
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

121
00:10:45,800 --> 00:10:48,840
Ήμουν εκεί. Ήρθε...

122
00:10:49,010 --> 00:10:50,640
Ήμουν εκεί.

123
00:10:54,140 --> 00:10:56,190
- Στο λυκίσκο σου.
- JACOB: <i>Γεια;</i>

124
00:10:56,520 --> 00:10:57,790
- (ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)
- NEWT: Όχι.

125
00:10:57,810 --> 00:10:59,060
<i>Καλέστε όλοι.</i>

126
00:11:00,480 --> 00:11:02,160
<i>Μείνε. Dougal, μη με αναγκάσεις να μπω εκεί μέσα.</i>

127
00:11:03,690 --> 00:11:05,320
Μη με αναγκάσεις να κατέβω εκεί κάτω.

128
00:11:08,530 --> 00:11:10,160
Απολύτως όχι.

129
00:11:11,030 --> 00:11:12,240
<i>Alohomora.</i>

130
00:11:15,200 --> 00:11:18,000
Α, λοιπόν, θα κλέψεις τα χρήματα, ε;

131
00:11:19,460 --> 00:11:20,980
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
<i>- Petrificus Totalus.</i>

132
00:11:23,800 --> 00:11:24,880
κύριε Bingley!

133
00:11:27,340 --> 00:11:29,340
Κοβάλσκι.

134
00:11:33,060 --> 00:11:34,060
(ΑΝΑστεναγμοί)

135
00:11:34,430 --> 00:11:35,560
<i>Αλήθεια;</i>

136
00:11:50,110 --> 00:11:52,280
<i>Όχι. Μην το παίζετε.</i>

137
00:11:52,620 --> 00:11:54,700
- (ΤΡΙΣΜΑ)
- Κοίτα.

138
00:11:57,410 --> 00:11:58,580
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

139
00:11:59,540 --> 00:12:00,540
Ω, όχι.

140
00:12:01,000 --> 00:12:03,090
Όχι, όχι, όχι. Μην... Μην πυροβολείτε.

141
00:12:03,340 --> 00:12:04,920
Μην πυροβολείτε! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

142
00:12:05,090 --> 00:12:07,550
NEWT: Σωστά. Για τελευταία φορά,
εσύ κλοπή παράσιτο,

143
00:12:07,970 --> 00:12:10,590
τα πόδια από ό,τι δεν σου ανήκει.

144
00:12:10,760 --> 00:12:12,040
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Κάποιος ληστεύει την τράπεζα!</i>

145
00:12:12,140 --> 00:12:13,760
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

146
00:12:13,930 --> 00:12:15,930
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
- (ΣΦΥΡΙΚΑ)

147
00:12:16,100 --> 00:12:17,100
Τι διάολο ήταν αυτό;

148
00:12:17,680 --> 00:12:19,120
NEWT: <i>Τίποτα που χρειάζεται δεν σας απασχολεί.</i>

149
00:12:19,440 --> 00:12:22,860
Τώρα, δυστυχώς,
έχετε δει πάρα πολλά.

150
00:12:23,020 --> 00:12:24,820
Αν δεν σε πειράζει,
αν σταθείς εκεί,

151
00:12:24,900 --> 00:12:26,440
αυτό θα τελειώσει σε λίγο.

152
00:12:26,610 --> 00:12:27,690
Μμμ-χμμ. Σίγουρος. Ναι.

153
00:12:27,990 --> 00:12:28,990
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

154
00:12:30,820 --> 00:12:31,860
- Συγγνώμη.
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

155
00:12:35,950 --> 00:12:36,950
Bugger.

156
00:12:49,630 --> 00:12:50,720
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

157
00:12:53,800 --> 00:12:55,100
Ποιος είσαι;

158
00:12:55,640 --> 00:12:57,930
- Λυπάμαι.
- Ποιος είσαι;

159
00:12:58,770 --> 00:13:01,310
- Νιουτ Σκάμαντερ. Και είσαι;
- Τι είναι αυτό στην περίπτωσή σου;

160
00:13:02,350 --> 00:13:03,480
Αυτό είναι το Niffler μου.

161
00:13:04,480 --> 00:13:06,320
Πες, έχεις κάτι στο...

162
00:13:06,730 --> 00:13:09,290
Γιατί στο όνομα του Deliverance Dane
το άφησες να χαλαρώσει αυτό;

163
00:13:09,320 --> 00:13:11,050
Δεν το είχα σκοπό.
Είναι αδιόρθωτος, βλέπεις.

164
00:13:11,070 --> 00:13:13,270
- Οτιδήποτε γυαλιστερό, έχει τελειώσει...
- Δεν το ήθελες;

165
00:13:13,410 --> 00:13:14,630
- Όχι.
- Δεν μπορούσες να επιλέξεις

166
00:13:14,660 --> 00:13:17,120
μια χειρότερη στιγμή για να αφήσετε αυτό το πλάσμα να χαλαρώσει.

167
00:13:17,280 --> 00:13:19,290
Εδώ βρισκόμαστε στη μέση μιας κατάστασης.

168
00:13:21,620 --> 00:13:22,620
Σε παίρνω μέσα.

169
00:13:22,790 --> 00:13:24,330
Που με πας;

170
00:13:25,380 --> 00:13:27,300
Μαγικό Συνέδριο του
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

171
00:13:30,510 --> 00:13:32,170
Άρα εργάζεσαι για τη MACUSA.

172
00:13:33,630 --> 00:13:35,230
Τι είσαι εσύ, κάποιο είδος ερευνητή;

173
00:13:37,970 --> 00:13:39,730
Τουλάχιστον πες μου
φρόντισες τον No-Maj.

174
00:13:40,430 --> 00:13:42,100
- Τι;
- Ο No-Maj.

175
00:13:43,640 --> 00:13:45,730
No-Magic. Ο μη μάγος!

176
00:13:46,940 --> 00:13:48,210
Ω. Συγγνώμη, τους λέμε Μαγκλ.

177
00:13:48,230 --> 00:13:49,780
Σκούπισες τη μνήμη του, σωστά;

178
00:13:50,280 --> 00:13:51,940
Ο No-Maj με την υπόθεση;

179
00:13:53,950 --> 00:13:55,160
-Εμ...
- Α...

180
00:13:56,030 --> 00:13:58,410
Αυτό είναι ένα τμήμα 3-Α, κύριε Scamander.

181
00:13:58,700 --> 00:13:59,790
Σε παίρνω μέσα.

182
00:14:01,330 --> 00:14:02,870
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

183
00:14:08,710 --> 00:14:09,710
ΤΙΝΑ: <i>Έλα.</i>

184
00:14:11,880 --> 00:14:14,300
Συγγνώμη, αλλά έχω
πράγματα να κάνεις, στην πραγματικότητα.

185
00:14:14,470 --> 00:14:17,260
Λοιπόν... (ΣΚΑΛΕΣ)
Θα πρέπει να τα αναδιατάξετε.

186
00:14:18,180 --> 00:14:20,100
Τι κάνεις τελικά στη Νέα Υόρκη;

187
00:14:20,260 --> 00:14:21,680
Ήρθα να αγοράσω ένα δώρο γενεθλίων.

188
00:14:22,520 --> 00:14:24,040
Δεν θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό στο Λονδίνο;

189
00:14:24,560 --> 00:14:27,000
NEWT: <i>Όχι, υπάρχει μόνο ένας εκτροφέας
του Appaloosa Puffskeins στον κόσμο,</i>

190
00:14:27,020 --> 00:14:29,150
και ζει στη Νέα Υόρκη. Άρα, όχι.

191
00:14:30,440 --> 00:14:32,070
Πήρα ένα Τμήμα 3-Α.

192
00:14:34,070 --> 00:14:35,150
Γεια σου.

193
00:14:35,320 --> 00:14:39,030
Παρεμπιπτόντως, δεν επιτρέπουμε την αναπαραγωγή
μαγικών πλασμάτων στη Νέα Υόρκη.

194
00:14:39,200 --> 00:14:41,540
<i>Κλείσαμε αυτόν τον τύπο πριν από ένα χρόνο.</i>

195
00:15:30,380 --> 00:15:31,750
Γεια, Γκόλντσταϊν.

196
00:15:32,460 --> 00:15:33,630
Γεια, Red.

197
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
(Η ΤΙΝΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

198
00:15:37,550 --> 00:15:38,840
Μεγάλο Ανακριτικό Τμήμα.

199
00:15:39,010 --> 00:15:41,210
- Νόμιζα ότι ήσουν...
- Μεγάλο Ανακριτικό Τμήμα.

200
00:15:41,260 --> 00:15:42,680
Πήρα ένα Τμήμα 3-Α.

201
00:15:50,520 --> 00:15:53,650
Η Διεθνής Συνομοσπονδία
απειλεί να στείλει αντιπροσωπεία.

202
00:15:54,650 --> 00:15:57,530
Νομίζουν ότι αυτό σχετίζεται με
Οι επιθέσεις του Γκρίντελβαλντ στην Ευρώπη.

203
00:15:57,820 --> 00:15:59,410
Ήμουν εκεί.

204
00:16:00,490 --> 00:16:01,820
Αυτό είναι ένα θηρίο.

205
00:16:02,490 --> 00:16:06,290
Κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να κάνει αυτό το πράγμα
είναι ικανή, κυρία Πρόεδρε.

206
00:16:07,200 --> 00:16:10,000
Όπως και να έχει, ένα είναι ξεκάθαρο.
Πρέπει να σταματήσει.

207
00:16:10,330 --> 00:16:11,670
<i>Τρομοκρατεί τους No-Majs.</i>

208
00:16:11,830 --> 00:16:14,800
Και όταν οι No-Majs φοβούνται, επιτίθενται.

209
00:16:15,550 --> 00:16:17,130
Αυτό μπορεί να σημαίνει έκθεση.

210
00:16:17,300 --> 00:16:18,420
Θα μπορούσε να σημαίνει πόλεμο.

211
00:16:18,670 --> 00:16:19,680
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

212
00:16:26,270 --> 00:16:29,310
Έκανα τη θέση σου εδώ
ξεκάθαρα, κυρία Γκόλντσταϊν.

213
00:16:29,690 --> 00:16:32,650
- Ναι, κυρία Πρόεδρε. Αλλά εγώ...
- Δεν είσαι πια Auror.

214
00:16:35,520 --> 00:16:38,530
Όχι, κυρία Πρόεδρε, αλλά...

215
00:16:38,690 --> 00:16:39,820
<i>Goldstein.</i>

216
00:16:39,990 --> 00:16:41,070
Υπήρξε ένα ανήλικο...

217
00:16:41,240 --> 00:16:45,580
Αυτό το γραφείο απασχολεί επί του παρόντος
με πολύ μεγάλα περιστατικά. Βγαίνω.

218
00:16:45,740 --> 00:16:46,790
Ναι, κυρία.

219
00:17:03,220 --> 00:17:05,050
(ΤΡΙΖΙ)

220
00:17:13,230 --> 00:17:14,770
Λοιπόν πήρες την άδεια του ραβδιού σου;

221
00:17:14,940 --> 00:17:17,070
<i>Όλοι οι ξένοι πρέπει
να τα έχετε στη Νέα Υόρκη.</i>

222
00:17:17,400 --> 00:17:19,900
Έκανα μια ταχυδρομική αίτηση πριν από εβδομάδες.

223
00:17:24,410 --> 00:17:25,870
ΤΙΝΑ: <i>Scamander...</i>

224
00:17:26,530 --> 00:17:28,490
Και ήσουν απλώς στην Ισημερινή Γουινέα;

225
00:17:28,870 --> 00:17:30,470
Και μόλις ολοκλήρωσα
ένα χρόνο στα χωράφια.

226
00:17:30,500 --> 00:17:32,580
Γράφω ένα βιβλίο
για τα μαγικά πλάσματα.

227
00:17:33,080 --> 00:17:34,710
Σαν οδηγός εξόντωσης;

228
00:17:35,330 --> 00:17:37,170
Όχι, ένας οδηγός που βοηθά τους ανθρώπους να καταλάβουν

229
00:17:37,340 --> 00:17:39,690
γιατί πρέπει να προστατεύουμε
αυτά τα πλάσματα αντί να τα σκοτώσουν.

230
00:17:39,710 --> 00:17:40,840
MR. ABERNATHY: <i>Goldstein;</i>

231
00:17:41,380 --> 00:17:42,420
<i>Πού είναι;</i>

232
00:17:42,760 --> 00:17:44,970
Πού είναι αυτή; Goldstein;

233
00:17:46,390 --> 00:17:47,390
<i>Goldstein;</i>

234
00:17:49,180 --> 00:17:51,640
Μόλις μπήκες
πάλι στην ανακριτική ομάδα;

235
00:17:56,770 --> 00:17:57,770
Πού ήσουν;

236
00:17:58,110 --> 00:17:59,150
Τι;

237
00:17:59,980 --> 00:18:01,570
Πού σε πήρε;

238
00:18:02,700 --> 00:18:03,780
Μου;

239
00:18:05,280 --> 00:18:07,620
Έχετε παρακολουθήσει
τους δεύτερους Salemers πάλι;

240
00:18:07,910 --> 00:18:09,370
Όχι βέβαια κύριε.

241
00:18:12,120 --> 00:18:14,000
Απόγευμα, κύριε Γκρέιβς, κύριε.

242
00:18:14,160 --> 00:18:16,080
Απόγευμα, Abernathy.

243
00:18:16,790 --> 00:18:19,130
Κύριε Γκρέιβς, κύριε, αυτός είναι ο κύριος Σκάμαντερ.

244
00:18:19,290 --> 00:18:20,880
Έχει ένα τρελό πλάσμα σε αυτή την περίπτωση,

245
00:18:21,050 --> 00:18:23,590
και βγήκε
και προκάλεσε χάος σε τράπεζα.

246
00:18:24,970 --> 00:18:26,470
Ας δούμε τον μικρό.

247
00:18:29,680 --> 00:18:30,680
(STAMMERS)

248
00:18:40,480 --> 00:18:41,480
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ ΑΝΟΙΓΜΑ)

249
00:18:50,160 --> 00:18:51,160
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

250
00:18:54,410 --> 00:18:55,500
Τίνα.

251
00:18:56,620 --> 00:18:58,330
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

252
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

253
00:19:16,390 --> 00:19:17,810
Συγγνώμη, γιαγιά.

254
00:19:36,660 --> 00:19:38,210
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΓΡΥΓΟΥΝ)

255
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΓΡΥΓΟΥΣ)

256
00:19:50,550 --> 00:19:51,550
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

257
00:19:52,470 --> 00:19:53,510
Τι το...

258
00:20:00,150 --> 00:20:01,400
(ΤΖΑΚΟΥΠ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

259
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

260
00:20:04,900 --> 00:20:06,900
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>Η μαμά μου, η μαμά σου</i>

261
00:20:07,070 --> 00:20:08,490
<i>Θα πιάσω μια μάγισσα</i>

262
00:20:09,070 --> 00:20:12,570
<i>Η μαμά μου, η μαμά σου
Πετώντας σε διακόπτη</i>

263
00:20:13,120 --> 00:20:17,410
<i>Η μαμά μου, η μαμά σου
Οι μάγισσες δεν κλαίνε ποτέ</i>

264
00:20:17,620 --> 00:20:21,420
<i>Η μαμά μου, η μαμά σου
Οι μάγισσες θα πεθάνουν</i>

265
00:20:21,710 --> 00:20:25,550
<i>Μάγισσα νούμερο ένα, πνίγηκα στο ποτάμι</i>

266
00:20:25,710 --> 00:20:29,300
<i>Η μάγισσα νούμερο δύο, πήρε μια θηλιά να της δώσει</i>

267
00:20:39,060 --> 00:20:40,230
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

268
00:20:40,390 --> 00:20:41,600
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

269
00:20:44,400 --> 00:20:48,240
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>Μάγισσα νούμερο τρία,</i>
<i>θα την παρακολουθήσω να καίγεται</i>

270
00:20:48,400 --> 00:20:52,450
<i>Μάγισσα νούμερο τέσσερα, μαστίγωμα πάρτε μια σειρά</i>

271
00:20:57,790 --> 00:21:00,960
Συλλέξτε τα φυλλάδιά σας
πριν πάρετε φαγητό, παιδιά.

272
00:21:16,350 --> 00:21:18,770
Είναι σημάδι μάγισσας, κυρία;

273
00:21:23,230 --> 00:21:24,310
Όχι.

274
00:21:25,150 --> 00:21:26,440
Είναι εντάξει.

275
00:21:32,400 --> 00:21:34,320
(ΒΟΥΖΙ)

276
00:21:37,660 --> 00:21:40,330
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν ξέχασες αυτόν τον άνθρωπο.

277
00:21:41,250 --> 00:21:43,290
Αν υπάρξει έρευνα, τελείωσα.

278
00:21:43,500 --> 00:21:44,980
Γιατί να τελειώσεις;
Είμαι αυτός που...

279
00:21:45,000 --> 00:21:47,420
δεν υποτίθεται
να πάει κοντά στο Δεύτερο Σάλεμερ.

280
00:21:49,670 --> 00:21:50,670
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

281
00:21:54,010 --> 00:21:55,300
Τι ήταν αυτό;

282
00:21:56,640 --> 00:21:58,890
Α, σκόρος, νομίζω. Μεγάλος σκόρος.

283
00:21:59,060 --> 00:22:00,060
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

284
00:22:03,310 --> 00:22:05,500
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: <i>Γεια! Ησυχία!
Προσπαθώ να λάβω μια δήλωση.</i>

285
00:22:05,520 --> 00:22:07,770
ΝΟΙΚΟΚΥΡΑ: <i>Σου λέω,
είναι πάλι μια έκρηξη αερίου.</i>

286
00:22:07,940 --> 00:22:10,360
Δεν παίρνω
τα παιδιά πίσω εκεί μέχρι να είναι ασφαλές.

287
00:22:10,530 --> 00:22:12,370
Γεια, συγγνώμη, κυρία.
Δεν υπάρχει μυρωδιά αερίου.

288
00:22:12,530 --> 00:22:14,200
Δεν ήταν γκάζι, αξιωματικός. το είδα.

289
00:22:14,360 --> 00:22:17,410
Ήταν ένας γιγαντιαίος, τεράστιος ιπποπότης...

290
00:22:17,570 --> 00:22:19,200
Αέριο.

291
00:22:20,040 --> 00:22:21,660
Αέριο. Ήταν γκάζι!

292
00:22:21,830 --> 00:22:22,830
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

293
00:22:27,540 --> 00:22:29,500
(ΒΟΥΖΙ)

294
00:22:38,180 --> 00:22:39,600
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

295
00:22:43,390 --> 00:22:44,390
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

296
00:22:47,150 --> 00:22:49,360
- (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
- ΤΙΝΑ: <i>Κύριε. Scamander!</i>

297
00:23:11,380 --> 00:23:12,380
Ήταν ανοιχτό;

298
00:23:13,090 --> 00:23:14,630
Απλώς μια μουτζούρα.

299
00:23:14,800 --> 00:23:16,600
Αυτό το τρελό Niffler είναι
πάλι χαλαρά;

300
00:23:17,300 --> 00:23:18,700
-Ε... Ίσως.
- (ΓΙΑΚΟΜΠ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

301
00:23:20,010 --> 00:23:21,260
Τότε ψάξε το.

302
00:23:21,470 --> 00:23:23,180
Ματιά! Ωχ...

303
00:23:23,770 --> 00:23:24,930
Ο λαιμός του αιμορραγεί.

304
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
- Είναι πληγωμένος.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

305
00:23:26,690 --> 00:23:29,190
Ω... Ξύπνα! κ. No-Maj.

306
00:23:32,440 --> 00:23:33,530
<i>Mercy Lewis, τι είναι αυτό;</i>

307
00:23:34,780 --> 00:23:36,140
ΝΙΟΥΤ: Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

308
00:23:36,650 --> 00:23:39,280
Αυτό είναι ένα Murtlap.

309
00:23:41,120 --> 00:23:42,400
Τι άλλο έχεις εκεί μέσα;

310
00:23:44,370 --> 00:23:46,500
- Εσύ;
- Γεια σου.

311
00:23:47,040 --> 00:23:48,500
Εύκολα κύριε...

312
00:23:48,670 --> 00:23:50,130
Κοβάλσκι. Ιάκωβος.

313
00:23:50,460 --> 00:23:52,290
Δεν μπορείς να τον λησμονήσεις.

314
00:23:52,460 --> 00:23:53,460
Τον χρειαζόμαστε για μάρτυρα.

315
00:23:53,800 --> 00:23:55,690
λυπάμαι. Μόλις μου φώναξες
το μήκος της Νέας Υόρκης

316
00:23:55,710 --> 00:23:56,980
γιατί δεν το έκανες εξαρχής.

317
00:23:57,010 --> 00:23:58,970
- Έχει πληγωθεί! Φαίνεται άρρωστος.
- Θα είναι καλά.

318
00:23:59,130 --> 00:24:01,090
- Τα δαγκώματα Murtlap δεν είναι σοβαρά.
- (ΓΙΑΚΟΜΠ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

319
00:24:05,970 --> 00:24:08,770
Ναι, ομολογώ ότι είναι λίγο περισσότερο
σοβαρή αντίδραση από αυτή που έχω δει.

320
00:24:09,310 --> 00:24:10,990
Αλλά αν ήταν πραγματικά σοβαρό, θα είχε...

321
00:24:13,270 --> 00:24:14,320
Τι;

322
00:24:15,650 --> 00:24:17,630
Λοιπόν, το πρώτο σύμπτωμα
θα έβγαιναν φλόγες από τον πρωκτό του.

323
00:24:17,650 --> 00:24:19,090
- Δεν φαίνεται να...
- Αυτό είναι μαζεμένο!

324
00:24:19,110 --> 00:24:20,390
Θα διαρκέσει το πολύ 48 ώρες.

325
00:24:20,740 --> 00:24:22,980
- Μπορώ να τον κρατήσω, αν το θες.
- Να τον κρατήσω; (SCOFFS)

326
00:24:23,120 --> 00:24:24,410
Δεν τα κρατάμε.

327
00:24:24,830 --> 00:24:29,250
Κύριε Σκάμαντερ, ξέρετε τίποτα
για την κοινότητα των μάγων στην Αμερική;

328
00:24:29,750 --> 00:24:30,980
Ξέρω μερικά πράγματα, στην πραγματικότητα.

329
00:24:31,000 --> 00:24:34,460
Ξέρω ότι έχετε μάλλον οπισθοδρομικούς νόμους
σχετικά με τις σχέσεις με άτομα που δεν είναι μαγικά.

330
00:24:35,550 --> 00:24:36,900
Ότι δεν έχεις σκοπό να τους κάνεις φίλους.

331
00:24:36,920 --> 00:24:38,730
Ότι δεν μπορείς να τους παντρευτείς,
που μου φαίνεται ελαφρώς παράλογο.

332
00:24:38,760 --> 00:24:40,180
Ποιος θα τον παντρευτεί;

333
00:24:41,260 --> 00:24:42,550
Έρχεστε και οι δύο μαζί μου.

334
00:24:42,720 --> 00:24:44,350
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να έρθω μαζί σου.

335
00:24:44,510 --> 00:24:46,310
- Βοήθησέ με.
- Ονειρεύομαι, σωστά;

336
00:24:46,470 --> 00:24:47,520
- Ναι.
- Παρακαλώ.

337
00:24:47,680 --> 00:24:50,060
JACOB: Είμαι κουρασμένος.
Δεν πήγα ποτέ στην τράπεζα.

338
00:24:51,390 --> 00:24:53,150
Όλα αυτά είναι απλά
ένας μεγάλος εφιάλτης, σωστά;

339
00:24:53,310 --> 00:24:55,070
Και για τους δυο μας, κύριε Κοβάλσκι.

340
00:24:57,360 --> 00:24:58,360
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

341
00:24:58,530 --> 00:24:59,530
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

342
00:25:02,490 --> 00:25:03,530
(ΠΛΑΣΜΑ ΣΤΡΑΜΙΖΕΙ)

343
00:25:18,260 --> 00:25:19,380
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

344
00:25:20,050 --> 00:25:21,880
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
- (ΚΟΡΝΑ ΜΠΛΑΡ)

345
00:25:25,050 --> 00:25:27,390
ΑΝΤΡΑΣ 1: <i>Γεια, είσαι εντάξει;</i>

346
00:25:28,890 --> 00:25:31,060
- (ΑΛΟΓΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Ωχ!

347
00:25:36,520 --> 00:25:38,280
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

348
00:25:44,870 --> 00:25:45,870
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ)

349
00:25:48,200 --> 00:25:49,660
(ΧΟΥΝΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΑ)

350
00:25:49,910 --> 00:25:50,910
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

351
00:25:53,000 --> 00:25:55,380
Και έτσι αυτό είναι το newsroom.

352
00:25:55,540 --> 00:25:56,630
Πάμε.

353
00:25:57,750 --> 00:25:58,920
<i>Γεια, πώς είσαι;</i>

354
00:26:00,010 --> 00:26:01,760
<i>Δώστε δρόμο στους Barebones.</i>

355
00:26:03,430 --> 00:26:05,590
Τώρα, είναι απλά
βάζοντας τα χαρτιά στο κρεβάτι,

356
00:26:05,760 --> 00:26:07,300
όπως λένε.

357
00:26:07,930 --> 00:26:08,930
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

358
00:26:11,640 --> 00:26:14,190
Κύριε Σω. Κύριε. Είναι με τον γερουσιαστή.

359
00:26:14,350 --> 00:26:16,770
Δεν πειράζει αυτό, Μπάρκερ.
Θέλω να δω τον πατέρα μου.

360
00:26:19,520 --> 00:26:21,320
Λυπάμαι πολύ, κύριε Shaw,
αλλά ο γιος σου επέμενε.

361
00:26:21,480 --> 00:26:22,960
Πατέρα, θα θέλεις να το ακούσεις αυτό.

362
00:26:25,610 --> 00:26:28,450
(ΓΕΛΙΑ) Έχω κάτι τεράστιο.

363
00:26:28,740 --> 00:26:30,900
SHAW SENIOR: <i>Ο αδερφός σου και εγώ
είναι απασχολημένοι εδώ, Λάνγκντον.</i>

364
00:26:30,990 --> 00:26:32,310
<i>Εργάζεται στην προεκλογική του εκστρατεία.</i>

365
00:26:32,450 --> 00:26:34,040
<i>Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.</i>

366
00:26:34,370 --> 00:26:38,040
LANGDON: <i>Αυτή είναι η Mary Lou Barebone
από το New Salem Preservation Society.</i>

367
00:26:38,460 --> 00:26:39,960
Και έχει μια μεγάλη ιστορία για σένα.

368
00:26:41,500 --> 00:26:42,960
Ω, έχει, έχει;

369
00:26:43,170 --> 00:26:45,630
LANGDON: <i>Υπάρχουν περίεργα πράγματα
συμβαίνει σε όλη την πόλη.</i>

370
00:26:45,800 --> 00:26:48,430
<i>Οι άνθρωποι πίσω από αυτό,
δεν είναι σαν εσάς και εμένα.</i>

371
00:26:48,600 --> 00:26:50,560
<i>Αυτό είναι μαγεία. Δεν βλέπετε;</i>

372
00:26:50,720 --> 00:26:52,800
- SHAW SENIOR: <i>Langdon.
- Δεν θέλει χρήματα.</i>

373
00:26:53,730 --> 00:26:56,650
Τότε είτε η ιστορία της είναι άχρηστη,
ή λέει ψέματα για το κόστος.

374
00:26:56,810 --> 00:26:58,930
Κανείς δεν δίνει τίποτα
πολύτιμο δωρεάν, Λάνγκντον.

375
00:26:59,060 --> 00:27:00,380
MARY LOU: <i>Έχετε δίκιο, κύριε Shaw.</i>

376
00:27:00,730 --> 00:27:03,780
Αυτό που επιθυμούμε είναι άπειρα
πιο πολύτιμο από τα χρήματα.

377
00:27:04,490 --> 00:27:05,490
Είναι η επιρροή σου.

378
00:27:05,990 --> 00:27:08,240
<i>Εκατομμύρια άνθρωποι διαβάζουν τις εφημερίδες σας,</i>

379
00:27:08,410 --> 00:27:10,410
και πρέπει να ενημερωθούν
για αυτόν τον κίνδυνο.

380
00:27:10,830 --> 00:27:13,330
Οι τρελές αναταράξεις στο μετρό.

381
00:27:13,950 --> 00:27:15,000
<i>Απλώς κοιτάξτε τις φωτογραφίες.</i>

382
00:27:15,160 --> 00:27:17,200
SHAW SENIOR: <i>Θα ήθελα
εσείς και οι φίλοι σας να φύγετε.</i>

383
00:27:17,790 --> 00:27:20,350
Όχι. Κοίτα, χάνεις ένα κόλπο εδώ.
Δείτε μόνο τα στοιχεία!

384
00:27:20,670 --> 00:27:21,670
SHAW SENIOR: <i>Αλήθεια;</i>

385
00:27:21,840 --> 00:27:24,170
ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ ΣΟ: <i>Λάνγκντον.
Ακούστε τον Πατέρα και απλώς πηγαίνετε.</i>

386
00:27:24,920 --> 00:27:25,920
Και...

387
00:27:27,510 --> 00:27:28,550
Πάρε μαζί σου τα φρικιά.

388
00:27:28,720 --> 00:27:30,510
LANGDON: <i>Αυτό είναι το γραφείο του πατέρα,
όχι δικό σου.</i>

389
00:27:30,680 --> 00:27:32,030
<i>Και με έχει βαρεθεί αυτό.
Κάθε φορά που μπαίνω εδώ...</i>

390
00:27:32,060 --> 00:27:33,270
SHAW SENIOR: <i>Εντάξει. Αυτό είναι!</i>

391
00:27:34,430 --> 00:27:35,770
Ευχαριστώ.

392
00:27:39,060 --> 00:27:41,190
Ελπίζουμε ότι θα το ξανασκεφτείτε, κύριε Shaw.

393
00:27:42,610 --> 00:27:44,480
<i>Δεν είναι δύσκολο να το βρούμε.</i>

394
00:27:45,320 --> 00:27:47,070
Μέχρι τότε,

395
00:27:47,240 --> 00:27:48,860
σας ευχαριστουμε για τον χρονο σας.

396
00:28:00,750 --> 00:28:01,960
Γεια, αγόρι!

397
00:28:03,920 --> 00:28:05,380
Έριξες κάτι.

398
00:28:09,090 --> 00:28:10,970
- (ΤΣΑΛΑΚΩΣΗ ΧΑΡΤΙΟΥ)
- Ορίστε, φρικιό.

399
00:28:11,140 --> 00:28:13,720
Γιατί δεν το βάζεις στα σκουπίδια
που ανήκετε όλοι;

400
00:28:23,860 --> 00:28:25,230
Πάρτε μια δεξιά εδώ.

401
00:28:28,490 --> 00:28:30,740
(ΓΙΑΚΟΜΠ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

402
00:28:35,040 --> 00:28:36,160
Εντάξει.

403
00:28:36,490 --> 00:28:37,500
Πριν μπούμε...

404
00:28:37,660 --> 00:28:39,960
Δεν πρέπει να έχω άντρες
στις εγκαταστάσεις.

405
00:28:40,370 --> 00:28:42,850
Σε εκείνη την περίπτωση, ο κ. Kowalski και εγώ
μπορεί εύκολα να αναζητήσει άλλα καταλύματα.

406
00:28:42,880 --> 00:28:44,160
- Όχι, δεν το κάνεις.
- (ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

407
00:28:45,000 --> 00:28:46,130
- Πρόσεχε το βήμα σου.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

408
00:28:52,300 --> 00:28:53,890
ΚΥΡΙΑ. ESPOSITO: <i>Εσύ, Τίνα;</i>

409
00:28:54,050 --> 00:28:55,060
Σσσ.

410
00:28:55,930 --> 00:28:57,640
Ναι, κυρία Εσπόζιτο.

411
00:28:57,810 --> 00:28:58,970
ΚΥΡΙΑ. ESPOSITO: <i>Είσαι μόνος;</i>

412
00:28:59,730 --> 00:29:01,900
Είμαι πάντα μόνη, κυρία Εσπόζιτο.

413
00:29:04,650 --> 00:29:06,070
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ 1920 ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

414
00:29:06,230 --> 00:29:07,230
Ωχ...

415
00:29:08,780 --> 00:29:09,780
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

416
00:29:12,490 --> 00:29:13,490
(ΓΕΛΑ)

417
00:29:15,580 --> 00:29:16,700
QUEENIE: <i>Teenie,</i>

418
00:29:16,950 --> 00:29:18,500
έφερες άντρες στο σπίτι.

419
00:29:20,620 --> 00:29:22,870
Κύριοι, αυτή είναι η αδερφή μου.

420
00:29:25,710 --> 00:29:27,130
Θέλεις να βάλεις κάτι, Κουίνι;

421
00:29:27,460 --> 00:29:28,800
Α, σίγουρα.

422
00:29:44,520 --> 00:29:47,320
Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί;

423
00:29:47,480 --> 00:29:48,690
Αυτός είναι ο κύριος Scamander.

424
00:29:48,860 --> 00:29:52,200
Έχει διαπράξει σοβαρή παράβαση
του Εθνικού Καταστατικού Απορρήτου.

425
00:29:52,950 --> 00:29:54,570
- Είναι εγκληματίας;
- Ωχ.

426
00:29:54,740 --> 00:29:56,660
Και αυτός είναι ο κύριος Κοβάλσκι. Είναι No-Maj.

427
00:29:57,490 --> 00:29:58,660
QUEENIE: <i>A No-Maj;</i>

428
00:29:59,330 --> 00:30:01,000
Έφηβος, τι κάνεις;

429
00:30:01,160 --> 00:30:03,540
Είναι άρρωστος. Είναι μεγάλη ιστορία.

430
00:30:04,670 --> 00:30:08,340
Ο κύριος Σκάμαντερ έχει χάσει κάτι
Πάω να τον βοηθήσω να βρει.

431
00:30:08,630 --> 00:30:09,630
Ωχ...

432
00:30:09,880 --> 00:30:11,050
<i>Πρέπει να καθίσεις, αγάπη μου.</i>

433
00:30:11,210 --> 00:30:13,090
Δεν έχει φάει τίποτα όλη μέρα.

434
00:30:13,340 --> 00:30:14,340
Και...

435
00:30:14,880 --> 00:30:16,090
Ω, αυτό είναι τραχύ.

436
00:30:16,850 --> 00:30:18,770
Δεν πήρε τα χρήματα
ήθελε για τον φούρνο του.

437
00:30:18,930 --> 00:30:20,010
Ψήνεις, γλυκιά μου;

438
00:30:20,850 --> 00:30:21,850
Ε...

439
00:30:22,100 --> 00:30:23,690
Μου αρέσει να μαγειρεύω.

440
00:30:23,850 --> 00:30:25,570
- Είσαι νομοθέτης;
- QUEENIE: <i>Μμμ. Ναι.</i>

441
00:30:25,850 --> 00:30:28,570
Αλλά πάντα έχω πρόβλημα
με το είδος σου. Βρετανοί.

442
00:30:29,020 --> 00:30:30,280
<i>Είναι η προφορά.</i>

443
00:30:31,230 --> 00:30:32,940
Ξέρεις να διαβάζεις μυαλά;

444
00:30:33,360 --> 00:30:34,860
Ω, μην ανησυχείς, αγάπη μου.

445
00:30:35,030 --> 00:30:38,030
Τα περισσότερα παιδιά σκέφτονται αυτό που σκεφτόσασταν
πρώτη φορά με βλέπουν.

446
00:30:40,160 --> 00:30:42,870
Τώρα, χρειάζεσαι φαγητό.

447
00:30:45,120 --> 00:30:46,170
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

448
00:30:46,540 --> 00:30:48,540
(ΒΟΥΖΙ)

449
00:30:51,880 --> 00:30:53,590
(ΤΡΙΣΜΑ)

450
00:30:56,050 --> 00:30:58,470
QUEENIE: <i>Χοτ ντογκ; Πάλι;</i>
ΤΙΝΑ: <i>Μη διαβάζεις το μυαλό μου.</i>

451
00:30:58,640 --> 00:31:00,080
QUEENIE: <i>Όχι πολύ υγιεινό γεύμα.</i>

452
00:31:03,390 --> 00:31:04,850
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ)

453
00:31:13,490 --> 00:31:14,490
Γεια σας, κύριε Scamander.

454
00:31:18,950 --> 00:31:20,660
Προτιμάς πίτα ή στρούντελ;

455
00:31:23,750 --> 00:31:25,750
Πραγματικά δεν έχω κάποια προτίμηση.

456
00:31:31,090 --> 00:31:32,550
Προτιμάς το στρούντελ, γλυκιά μου;

457
00:31:33,760 --> 00:31:34,800
(ΓΕΛΑ)

458
00:31:35,010 --> 00:31:36,170
Στρούντελ είναι.

459
00:31:52,820 --> 00:31:54,780
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

460
00:31:55,940 --> 00:31:57,650
Λοιπόν, καθίστε, κύριε Σκαμάντερ.

461
00:32:01,030 --> 00:32:02,620
Δεν θα σε δηλητηριάσουμε.

462
00:32:03,240 --> 00:32:04,240
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ)

463
00:32:38,650 --> 00:32:39,860
ΤΑΦΟΙ: Είσαι αναστατωμένος.

464
00:32:41,660 --> 00:32:42,990
Είναι πάλι η μητέρα σου.

465
00:32:44,280 --> 00:32:45,660
Κάποιος είπε κάτι.

466
00:32:46,240 --> 00:32:47,660
Τι είπαν; Πες μου.

467
00:32:48,370 --> 00:32:49,540
Νομίζεις ότι είμαι φρικιό;

468
00:32:49,710 --> 00:32:52,670
Όχι. Νομίζω ότι είσαι
ένας πολύ ιδιαίτερος νεαρός,

469
00:32:52,830 --> 00:32:55,960
ή δεν θα είχα
σου ζήτησα να με βοηθήσεις, τώρα;

470
00:33:00,550 --> 00:33:01,930
Έχετε κανένα νέο;

471
00:33:03,340 --> 00:33:04,390
Ακόμα ψάχνω.

472
00:33:04,550 --> 00:33:05,560
Μμμ.

473
00:33:08,640 --> 00:33:10,890
Κύριε Γκρέιβς, αν ήξερα
είτε ήταν κορίτσι είτε αγόρι...

474
00:33:11,060 --> 00:33:14,440
Το όραμά μου φάνηκε
μόνο η τεράστια δύναμη του παιδιού.

475
00:33:15,020 --> 00:33:17,440
Αυτός ή αυτή δεν είναι μεγαλύτερος από 10.

476
00:33:19,030 --> 00:33:21,650
Είδα αυτό το παιδί
κοντά στη μητέρα σου.

477
00:33:21,820 --> 00:33:24,160
Την είδα τόσο ξεκάθαρα.

478
00:33:24,780 --> 00:33:26,220
Αυτό μπορεί να είναι ένα από τα εκατοντάδες...

479
00:33:26,280 --> 00:33:29,040
Υπάρχει κάτι άλλο.
Κάτι που δεν σου έχω πει.

480
00:33:29,200 --> 00:33:31,540
Σε είδα δίπλα μου στη Νέα Υόρκη.

481
00:33:33,330 --> 00:33:36,090
Εσύ είσαι αυτός που κερδίζει
την εμπιστοσύνη αυτού του παιδιού.

482
00:33:36,250 --> 00:33:39,050
Είσαι το κλειδί. Το είδα αυτό.

483
00:33:39,210 --> 00:33:42,220
Θέλετε να συμμετάσχετε στον κόσμο των μάγων.

484
00:33:42,880 --> 00:33:45,140
Κι εγώ αυτά τα θέλω, Credence.

485
00:33:45,300 --> 00:33:46,720
Τα θέλω για σένα.

486
00:33:48,100 --> 00:33:49,850
Βρείτε λοιπόν το παιδί.

487
00:33:50,770 --> 00:33:52,730
Βρείτε το παιδί και θα είμαστε όλοι ελεύθεροι.

488
00:33:55,400 --> 00:33:56,980
QUEENIE: <i>Η δουλειά δεν είναι τόσο λαμπερή.</i>

489
00:33:57,150 --> 00:33:59,230
Δηλαδή, τις περισσότερες μέρες τις περνάω φτιάχνοντας καφέ.

490
00:33:59,400 --> 00:34:00,940
Ξεσκαρτάροντας τον Γιάννη.

491
00:34:01,150 --> 00:34:02,700
Η Τίνα είναι το κορίτσι της καριέρας.

492
00:34:03,030 --> 00:34:04,230
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ 1920 ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

493
00:34:05,370 --> 00:34:06,570
<i>Μπα, είμαστε ορφανά.</i>

494
00:34:06,990 --> 00:34:10,080
Ο Μα και ο Πα πέθαναν από Dragon Pox
όταν ήμασταν παιδιά.

495
00:34:11,700 --> 00:34:12,710
Ω.

496
00:34:13,080 --> 00:34:14,080
Είσαι γλυκιά.

497
00:34:15,000 --> 00:34:16,500
Μα πιαστήκαμε.

498
00:34:18,540 --> 00:34:20,920
Θα μπορούσατε να σταματήσετε
διαβάζω το μυαλό μου για ένα δευτερόλεπτο;

499
00:34:21,170 --> 00:34:22,170
Ωχ...

500
00:34:22,470 --> 00:34:24,930
Μην με παρεξηγείτε, το λατρεύω.

501
00:34:25,340 --> 00:34:26,340
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

502
00:34:27,050 --> 00:34:29,220
Αυτό το γεύμα, είναι τρελά καλό.

503
00:34:29,930 --> 00:34:31,310
<i>Και αυτό κάνω, είμαι μάγειρας.</i>

504
00:34:31,470 --> 00:34:35,600
<i>Και αυτό είναι σαν το καλύτερο γεύμα
Είχα ποτέ στη ζωή μου.</i>

505
00:34:35,770 --> 00:34:37,020
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

506
00:34:38,980 --> 00:34:40,820
Ω! Με σκοτώνεις.

507
00:34:41,280 --> 00:34:43,950
Δεν είμαι ποτέ
Μίλησε πραγματικά με έναν No-Maj πριν.

508
00:34:44,110 --> 00:34:45,450
Χα.

509
00:34:45,610 --> 00:34:46,910
Πραγματικά;

510
00:34:53,790 --> 00:34:55,460
Δεν φλερτάρω.

511
00:35:00,550 --> 00:35:02,260
Απλώς λέω,
μην κολλάς.

512
00:35:02,510 --> 00:35:04,340
Θα πρέπει να λησμονηθεί.

513
00:35:05,800 --> 00:35:07,010
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

514
00:35:07,800 --> 00:35:09,720
Ω, γεια, είσαι καλά, γλυκιά μου;

515
00:35:09,890 --> 00:35:13,520
Λοιπόν, κυρία Γκόλντσταϊν, νομίζω κύριε Κοβάλσκι
θα μπορούσε να κάνει με ένα νωρίς το βράδυ.

516
00:35:13,680 --> 00:35:14,830
Εξάλλου, εσύ και εγώ θα χρειαστεί να είμαστε

517
00:35:14,850 --> 00:35:17,230
ξυπνήσει νωρίς αύριο το πρωί
για να βρω το Niffler μου, έτσι...

518
00:35:18,770 --> 00:35:19,810
Τι είναι ένα Niffler;

519
00:35:21,020 --> 00:35:22,360
Μη ρωτάς.

520
00:35:23,280 --> 00:35:24,990
Γεια, μπορείτε να κουκέτα εδώ μέσα.

521
00:35:34,290 --> 00:35:35,290
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

522
00:35:41,500 --> 00:35:44,010
Α, σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει ένα ζεστό ρόφημα.

523
00:35:54,310 --> 00:35:55,350
ΙΑΚΩΒ: (ΑΝΑστενάζει) <i>Ουάου!</i>

524
00:35:56,180 --> 00:36:00,190
Psst! Γεια σου. Κύριε Σκάμαντερ, κοίτα κακάο.

525
00:36:02,270 --> 00:36:04,190
Η τουαλέτα είναι κάτω από το διάδρομο στα δεξιά.

526
00:36:05,190 --> 00:36:06,360
Ευχαριστώ.

527
00:36:09,910 --> 00:36:11,320
Πάρα πολύ.

528
00:36:11,490 --> 00:36:12,490
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

529
00:36:12,660 --> 00:36:13,660
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

530
00:36:23,590 --> 00:36:24,590
(ΥΨΗΛΟ ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

531
00:36:26,420 --> 00:36:27,420
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

532
00:36:30,220 --> 00:36:31,220
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

533
00:36:34,600 --> 00:36:36,020
ΝΙΟΥΤ: Έλα.

534
00:36:37,270 --> 00:36:38,560
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

535
00:36:51,860 --> 00:36:53,320
Για την αγάπη...

536
00:37:03,250 --> 00:37:05,170
- (ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

537
00:37:05,340 --> 00:37:07,050
(ΒΟΥΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

538
00:37:08,090 --> 00:37:09,170
ΝΙΟΥΤ: Θα καθίσεις;

539
00:37:10,630 --> 00:37:12,300
Καλή ιδέα.

540
00:37:17,010 --> 00:37:18,220
Αυτό είναι σίγουρα το Murtlap.

541
00:37:18,390 --> 00:37:20,350
Πρέπει να είστε ιδιαίτερα ευάλωτοι.

542
00:37:21,230 --> 00:37:22,690
Κοίτα, είσαι Μαγκλ,

543
00:37:23,350 --> 00:37:25,190
έτσι οι φυσιολογίες μας είναι διακριτικά διαφορετικές.

544
00:37:32,240 --> 00:37:33,240
Ε!

545
00:37:33,950 --> 00:37:36,280
- Μείνε ακίνητος.
- Α...

546
00:37:36,620 --> 00:37:37,950
Αυτό θα πρέπει να σταματήσει την εφίδρωση.

547
00:37:38,120 --> 00:37:39,910
Και ένα από αυτά θα πρέπει να ταξινομήσει τη σύσπαση.

548
00:37:47,170 --> 00:37:48,500
- Ορίστε, πάρε το.
- Ουφ...

549
00:37:54,640 --> 00:37:55,970
Ελάτε.

550
00:37:57,140 --> 00:37:58,350
Τι έφτασε εκεί;

551
00:37:58,510 --> 00:38:02,140
Αυτό, οι ντόπιοι το αποκαλούν Swooping Evil.

552
00:38:02,940 --> 00:38:04,650
<i>Δεν είναι το πιο φιλικό από τα ονόματα.</i>

553
00:38:04,980 --> 00:38:06,860
Είναι αρκετά ευκίνητος τύπος.

554
00:38:10,900 --> 00:38:12,990
<i>Τον έχω μελετήσει,
και είμαι αρκετά σίγουρος</i>

555
00:38:13,150 --> 00:38:15,700
ότι το δηλητήριό του
θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο εάν αραιωθεί σωστά.

556
00:38:15,990 --> 00:38:18,200
Μόνο για να αφαιρέσω τις κακές αναμνήσεις, ξέρεις;

557
00:38:19,790 --> 00:38:20,790
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

558
00:38:26,000 --> 00:38:28,380
Μάλλον δεν πρέπει να τον αφήσει
χαλαρά εδώ μέσα όμως.

559
00:38:29,090 --> 00:38:30,130
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

560
00:38:30,340 --> 00:38:31,550
<i>Έλα.</i>

561
00:38:38,970 --> 00:38:40,260
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

562
00:38:45,230 --> 00:38:46,270
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

563
00:38:46,730 --> 00:38:49,520
ΝΙΟΥΤ: Έλα. Κάτω έλα.

564
00:38:49,690 --> 00:38:51,070
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

565
00:38:55,240 --> 00:38:56,360
Ελάτε.

566
00:39:04,580 --> 00:39:06,040
Ευχαριστώ Paracelsus.

567
00:39:07,080 --> 00:39:10,540
Αν είχες βγει,
αυτό θα μπορούσε να ήταν αρκετά καταστροφικό.

568
00:39:11,130 --> 00:39:13,510
Είναι λοιπόν ο πραγματικός λόγος που ήρθα στην Αμερική.

569
00:39:17,800 --> 00:39:19,640
Να φέρει τον Φρανκ σπίτι.

570
00:39:20,680 --> 00:39:21,680
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

571
00:39:21,850 --> 00:39:22,970
<i>Περιμένετε. Όχι, συγγνώμη. Μείνε εκεί.</i>

572
00:39:23,020 --> 00:39:25,180
- Είναι λίγο ευαίσθητος στους ξένους.
- (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

573
00:39:26,020 --> 00:39:28,020
Εδώ είσαι. Ορίστε.

574
00:39:28,900 --> 00:39:30,440
Έγινε σωματεμπορία, βλέπετε.

575
00:39:31,650 --> 00:39:33,940
Τον βρήκα στην Αίγυπτο.
Ήταν όλος αλυσοδεμένος.

576
00:39:34,820 --> 00:39:37,360
Δεν μπορούσα να τον αφήσω εκεί.
Έπρεπε να τον φέρω πίσω.

577
00:39:37,740 --> 00:39:40,200
Θα σε επαναφέρω
που ανήκεις, δεν είμαι, Φρανκ;

578
00:39:42,080 --> 00:39:44,580
Στην άγρια ​​φύση της Αριζόνα.

579
00:39:45,660 --> 00:39:46,660
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

580
00:39:53,050 --> 00:39:54,050
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

581
00:39:58,880 --> 00:40:00,680
(ΚΛΗΣΗ)

582
00:40:05,770 --> 00:40:07,560
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΡΙΜΟΥΝ)

583
00:40:10,190 --> 00:40:11,610
(ΤΟ ΝΕΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ)

584
00:40:21,160 --> 00:40:22,280
(ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

585
00:40:22,450 --> 00:40:23,830
Εντάξει, έρχονται.

586
00:40:25,120 --> 00:40:26,910
Εδώ ποιος έρχεται;

587
00:40:27,080 --> 00:40:28,290
- Graphorns.
- (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

588
00:40:29,290 --> 00:40:30,960
- Γεια!
-Είσαι εντάξει.

589
00:40:33,590 --> 00:40:35,590
- ΙΑΚΩΒ: <i>Ω!</i>
- Γεια σου.

590
00:40:36,090 --> 00:40:37,130
Γειά σου.

591
00:40:38,300 --> 00:40:39,340
(ΓΡΑΦΟΡΝΟΥ ΣΦΝΟΥΓΚ)

592
00:40:39,510 --> 00:40:41,930
Άρα είναι οι τελευταίοι
αναπαραγωγικό ζευγάρι που υπάρχει.

593
00:40:42,890 --> 00:40:44,720
Έτσι, αν δεν είχα καταφέρει να τους σώσω,

594
00:40:44,890 --> 00:40:47,350
αυτό θα μπορούσε να ήταν
το τέλος των Graphorns για πάντα.

595
00:40:48,890 --> 00:40:49,890
(ΦΝΟΥΓΚ)

596
00:40:52,480 --> 00:40:53,610
Εντάξει.

597
00:40:58,650 --> 00:41:00,530
JACOB: <i>Τι, σώζεις αυτά τα πλάσματα;</i>

598
00:41:00,700 --> 00:41:03,530
NEWT: <i>Ναι, έτσι είναι.
Διασώστε, γαλουχήστε και προστατέψτε τους.</i>

599
00:41:03,700 --> 00:41:06,140
<i>Και προσπαθώ απαλά να εκπαιδεύσω
οι συνάδελφοί μου μάγοι για αυτούς.</i>

600
00:41:06,830 --> 00:41:08,700
- (ΤΡΑΓΙΔΙΑ)
- Έλα.

601
00:41:16,420 --> 00:41:17,420
Εκπληκτική επιτυχία.

602
00:41:20,130 --> 00:41:21,510
Titus, Finn.

603
00:41:21,680 --> 00:41:23,470
Πόπι, Μάρλοου, Τομ.

604
00:41:24,680 --> 00:41:25,970
(ΤΡΙΖΙ)

605
00:41:26,140 --> 00:41:27,850
Είχε κρυώσει.

606
00:41:28,020 --> 00:41:29,640
Χρειαζόταν λίγη ζεστασιά στο σώμα.

607
00:41:29,810 --> 00:41:30,810
ΙΑΚΩΒ: <i>Ωχ...</i>

608
00:41:31,480 --> 00:41:32,850
Εντάξει.

609
00:41:33,020 --> 00:41:34,520
(TRILLING)

610
00:41:34,730 --> 00:41:35,730
(GASPS)

611
00:41:36,940 --> 00:41:38,400
Έχει κάποια προβλήματα προσκόλλησης.

612
00:41:39,490 --> 00:41:40,860
Έλα τώρα, Πίκετ.

613
00:41:42,780 --> 00:41:43,780
Pickett.

614
00:41:44,700 --> 00:41:46,700
Όχι, δεν θα σε εκφοβίσουν,
άντε τώρα.

615
00:41:47,740 --> 00:41:48,740
Pickett.

616
00:41:49,700 --> 00:41:50,700
Εντάξει.

617
00:41:52,210 --> 00:41:55,250
Και γι' αυτό ακριβώς
με κατηγορούν για ευνοιοκρατία.

618
00:41:56,540 --> 00:41:57,880
Ω, όχι, ο Ντούγκαλ έφυγε.

619
00:41:58,750 --> 00:42:01,340
- (ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ)
<i>- Εντάξει, έρχομαι. Έρχομαι.</i>

620
00:42:01,720 --> 00:42:03,430
Η μαμά είναι εδώ. Η μαμά είναι εδώ.

621
00:42:03,680 --> 00:42:04,840
Γεια σου.

622
00:42:05,590 --> 00:42:06,800
Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά.

623
00:42:06,970 --> 00:42:09,560
Ξέρω αυτούς τους τύπους. (ΓΕΛΑ)

624
00:42:12,270 --> 00:42:13,520
Η Οκάμι σου.

625
00:42:14,230 --> 00:42:16,360
- Τι εννοείς, Οκάμι μου;
<i>- Ναι.</i>

626
00:42:17,150 --> 00:42:18,400
Θέλετε να...

627
00:42:18,730 --> 00:42:21,110
Ω... Ω, ουάου, ναι, σίγουρα.

628
00:42:21,280 --> 00:42:22,440
Καλά.

629
00:42:22,700 --> 00:42:24,240
- (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
- (ΤΡΑΓΟΥΣΑ)

630
00:42:28,830 --> 00:42:29,910
- Γεια σου.
- (ΤΡΑΓΙΔΙΑ)

631
00:42:30,410 --> 00:42:31,410
(ΣΦΙΣΤΕΣ)

632
00:42:31,620 --> 00:42:33,250
- Αχ!
- Ω, συγγνώμη, όχι, μην τον χαϊδεύεις.

633
00:42:33,410 --> 00:42:35,750
Αυτοί μαθαίνουν
αμύνονται νωρίς.

634
00:42:35,920 --> 00:42:38,640
Βλέπετε, τα κοχύλια τους είναι φτιαγμένα από ασήμι,
οπότε είναι απίστευτα πολύτιμα.

635
00:42:38,750 --> 00:42:39,800
Καλά.

636
00:42:39,960 --> 00:42:42,130
Οι φωλιές τους τείνουν να παίρνουν
λεηλατήθηκαν από κυνηγούς.

637
00:42:42,380 --> 00:42:43,760
Σας ευχαριστώ.

638
00:42:45,680 --> 00:42:46,760
Κύριε Σκάμαντερ;

639
00:42:46,930 --> 00:42:47,970
Ω, πείτε με Νιουτ.

640
00:42:48,850 --> 00:42:50,970
<i>Νέο. Δεν νομίζω ότι ονειρεύομαι.</i>

641
00:42:51,430 --> 00:42:52,680
Τι το χάρισε;

642
00:42:53,600 --> 00:42:55,520
Δεν έχω το μυαλό να το φτιάξω.

643
00:42:58,810 --> 00:43:00,570
Θα σας πείραζε
ρίχνοντας μερικά από αυτά τα σφαιρίδια

644
00:43:00,610 --> 00:43:02,230
με τα Mooncalfs εκεί πέρα;

645
00:43:04,240 --> 00:43:05,950
- Ναι, σίγουρα.
<i>- Ακριβώς εκεί...</i>

646
00:43:07,110 --> 00:43:08,120
(ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΣΚΑΚΛ)

647
00:43:09,660 --> 00:43:10,950
Bugger.

648
00:43:11,200 --> 00:43:12,700
Ο Νίφλερ έφυγε.

649
00:43:12,870 --> 00:43:14,620
<i>Φυσικά και έχει, μικρούλα.</i>

650
00:43:14,790 --> 00:43:17,580
<i>Κάθε ευκαιρία να πάρει τα χέρια του
σε κάτι γυαλιστερό.</i>

651
00:43:26,470 --> 00:43:27,930
(ΟΛΟ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟ)

652
00:43:41,820 --> 00:43:43,860
(ΒΡΟΧΗ)

653
00:43:48,660 --> 00:43:49,700
(ΤΡΑΓΟΥΣΑ)

654
00:43:54,750 --> 00:43:56,830
ΙΑΚΩΒ: Τι έκανες σήμερα, Τζέικομπ;
(ΓΕΛΙΑ)

655
00:43:57,000 --> 00:43:58,620
Ήμουν μέσα σε μια βαλίτσα.

656
00:43:58,790 --> 00:44:00,170
Γεια σου.

657
00:44:00,670 --> 00:44:01,840
Γεια σας παιδιά.

658
00:44:02,000 --> 00:44:03,800
- Εντάξει. Εντάξει.
- (ΟΛΑ ΤΡΙΖΟΥΝ)

659
00:44:03,960 --> 00:44:06,630
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

660
00:44:14,470 --> 00:44:15,980
(ΓΕΛΙΑ) Χαριτωμένη.

661
00:44:16,980 --> 00:44:18,690
Εκεί είναι.

662
00:44:20,560 --> 00:44:22,150
(WIND WHOOSHING)

663
00:45:03,980 --> 00:45:05,150
- NEWT: <i>Κάντε ένα βήμα πίσω.</i>
- (GASPS)

664
00:45:06,230 --> 00:45:07,440
<i>Κάντε ένα βήμα πίσω.</i>

665
00:45:07,610 --> 00:45:08,900
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

666
00:45:09,070 --> 00:45:11,360
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Είπα, απομακρύνσου.

667
00:45:12,950 --> 00:45:14,660
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;

668
00:45:15,410 --> 00:45:17,080
Είναι ένα Obscurus.

669
00:45:18,000 --> 00:45:19,500
Πρέπει να ξεκινήσω.

670
00:45:20,250 --> 00:45:22,210
Βρείτε όλους όσους έχουν δραπετεύσει,
πριν πληγωθούν.

671
00:45:22,330 --> 00:45:23,500
Πριν πληγωθούν;

672
00:45:23,670 --> 00:45:24,750
Ναι, κύριε Κοβάλσκι.

673
00:45:24,920 --> 00:45:26,710
Οπότε αυτή τη στιγμή βρίσκονται σε εξωγήινο έδαφος

674
00:45:26,880 --> 00:45:29,920
περιβάλλεται από εκατομμύρια από τα περισσότερα
μοχθηρά πλάσματα στον πλανήτη.

675
00:45:32,260 --> 00:45:33,590
Άνθρωποι.

676
00:45:35,260 --> 00:45:38,720
Πού θα έλεγες λοιπόν
ότι ένα πλάσμα μεσαίου μεγέθους

677
00:45:38,890 --> 00:45:40,600
που του αρέσουν οι ανοιχτές πεδιάδες,

678
00:45:40,770 --> 00:45:42,600
δέντρα, σαν νερόλακες,
κάτι τέτοιο.

679
00:45:42,940 --> 00:45:44,100
Πού μπορεί να πάει;

680
00:45:44,270 --> 00:45:45,440
Στη Νέα Υόρκη;

681
00:45:45,730 --> 00:45:47,780
<i>- Ναι.</i>
- Πεδιάδες; (ΓΕΛΑ)

682
00:45:48,980 --> 00:45:50,070
Central Park.

683
00:45:50,440 --> 00:45:51,820
Και που ακριβώς είναι αυτό;

684
00:45:51,990 --> 00:45:53,280
Πού είναι το Central Park;

685
00:45:57,790 --> 00:45:59,450
Λοιπόν, κοίτα...

686
00:45:59,620 --> 00:46:00,790
Θα ερχόμουν και θα σου έδειχνα,

687
00:46:00,950 --> 00:46:02,830
αλλά μη νομίζεις ότι είναι ευγενικό
ενός διπλού σταυρού;

688
00:46:02,960 --> 00:46:05,830
Τα κορίτσια μας παίρνουν μέσα,
μας φτιάχνουν ζεστό κακάο...

689
00:46:06,000 --> 00:46:07,270
Τώρα καταλαβαίνεις ότι μόλις το δουν

690
00:46:07,290 --> 00:46:09,610
που σταμάτησες να ιδρώνεις,
θα σε λησμονήσουν σε ένα χτύπημα της καρδιάς;

691
00:46:09,630 --> 00:46:10,840
Τι σημαίνει "Bliviate";

692
00:46:11,010 --> 00:46:13,550
Θα είναι σαν να ξυπνάς
και όλη η μνήμη της μαγείας έχει φύγει.

693
00:46:18,220 --> 00:46:19,820
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Δεν θα θυμάμαι τίποτα από αυτά;

694
00:46:20,020 --> 00:46:21,230
Όχι.

695
00:46:22,230 --> 00:46:23,230
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

696
00:46:25,480 --> 00:46:27,860
Εντάξει, ναι, εντάξει. Θα σε βοηθήσω.

697
00:46:32,650 --> 00:46:33,820
Έλα λοιπόν.

698
00:46:51,960 --> 00:46:54,170
Credence, πού ήσουν;

699
00:46:56,930 --> 00:46:59,890
Έψαχνα για ένα μέρος
για την αυριανή συνάντηση.

700
00:47:02,350 --> 00:47:05,060
Υπάρχει μια γωνία
στην 32η οδό που θα μπορούσε...

701
00:47:13,150 --> 00:47:14,190
Λυπάμαι, μαμά.

702
00:47:14,400 --> 00:47:16,110
<i>Δεν κατάλαβα ότι ήταν τόσο αργά.</i>

703
00:47:45,060 --> 00:47:46,060
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

704
00:47:49,860 --> 00:47:51,230
(Ο ΓΟΥΡΝΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

705
00:48:10,670 --> 00:48:12,790
- Σε παρακολουθούσα στο δείπνο.
- Ναι.

706
00:48:13,630 --> 00:48:15,590
Άνθρωποι σαν εσάς, έτσι δεν είναι, κύριε Κοβάλσκι;

707
00:48:16,220 --> 00:48:17,220
Ω.

708
00:48:17,970 --> 00:48:20,260
Λοιπόν, είμαι βέβαιος ότι και σε ανθρώπους αρέσεις, ε;

709
00:48:20,430 --> 00:48:22,600
Όχι πραγματικά, όχι. ενοχλώ τους ανθρώπους.

710
00:48:24,220 --> 00:48:25,220
Αχ.

711
00:48:25,890 --> 00:48:27,600
Γιατί αποφάσισες να γίνεις φούρναρης;

712
00:48:28,270 --> 00:48:29,270
Λοιπόν, εμ...

713
00:48:29,600 --> 00:48:30,850
Γιατί πεθαίνω

714
00:48:31,020 --> 00:48:32,690
σε εκείνο το εργοστάσιο κονσερβοποιίας.

715
00:48:32,940 --> 00:48:36,280
Όλοι εκεί πεθαίνουν.
Απλώς συνθλίβει τη ζωή από μέσα σου.

716
00:48:36,570 --> 00:48:38,360
- Σας αρέσουν οι κονσέρβες;
- Όχι.

717
00:48:38,530 --> 00:48:40,160
Ναι, ούτε εγώ.

718
00:48:40,450 --> 00:48:43,080
Γι' αυτό θέλω να φτιάχνω αρτοσκευάσματα.
Ξέρεις, κάνει τους ανθρώπους χαρούμενους.

719
00:48:43,240 --> 00:48:44,580
Προχωράμε προς αυτόν τον τρόπο.

720
00:48:45,240 --> 00:48:46,620
Λοιπόν πήρατε το δάνειό σας;

721
00:48:47,580 --> 00:48:48,660
Αρ. (SCOFFS)

722
00:48:49,120 --> 00:48:50,500
Δεν έχω εξασφαλίσεις.

723
00:48:50,670 --> 00:48:52,790
Έμεινε στο στρατό πολύ καιρό, προφανώς.
Δεν ξέρω.

724
00:48:52,960 --> 00:48:54,420
Πολέμησες στον πόλεμο;

725
00:48:54,590 --> 00:48:56,690
Φυσικά πολέμησα στον πόλεμο.
Όλοι πολέμησαν στον πόλεμο.

726
00:48:56,710 --> 00:48:59,300
- Δεν πολέμησες στον πόλεμο;
- Δούλεψα κυρίως με δράκους.

727
00:48:59,470 --> 00:49:00,630
Ουκρανικά Ironbellies.

728
00:49:01,050 --> 00:49:02,470
Ανατολικό Μέτωπο.

729
00:49:13,020 --> 00:49:14,310
(ΑΠΑΛΟ ΚΛΙΝΚ)

730
00:49:26,240 --> 00:49:27,490
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

731
00:49:27,660 --> 00:49:28,700
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

732
00:49:31,750 --> 00:49:33,210
<i>Φενέστρα.</i>

733
00:49:34,500 --> 00:49:35,500
Ω!

734
00:49:41,130 --> 00:49:42,130
(ΤΡΙΣΜΑ)

735
00:49:57,360 --> 00:49:58,940
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

736
00:50:00,780 --> 00:50:02,340
- (NEWT YELPS)
- (ΠΟΛΥΕΛΑΙΟΣ ΘΡΑΣΕΙ)

737
00:50:06,280 --> 00:50:08,370
(ΠΛΑΣΜΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ)

738
00:50:18,050 --> 00:50:19,050
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

739
00:50:19,210 --> 00:50:20,630
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

740
00:50:23,590 --> 00:50:25,220
(ΡΑΓΙΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ)

741
00:50:28,470 --> 00:50:29,470
(ΠΛΑΣΜΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ)

742
00:50:33,890 --> 00:50:35,230
- (ΤΡΙΣΜΑ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

743
00:50:35,730 --> 00:50:37,230
<i>Accio.</i>

744
00:50:57,040 --> 00:50:59,090
<i>Εντάξει. Ευτυχισμένος;</i>

745
00:51:01,760 --> 00:51:03,220
Ένα κάτω, δύο για να πάει.

746
00:51:03,510 --> 00:51:04,510
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

747
00:51:06,430 --> 00:51:07,430
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

748
00:51:13,890 --> 00:51:15,060
Πήγαν έτσι, αξιωματικό.

749
00:51:15,270 --> 00:51:17,150
- (ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝ)
- Ψηλά τα χέρια.

750
00:51:21,610 --> 00:51:22,610
Τι στο διάολο είναι αυτό;

751
00:51:24,490 --> 00:51:25,490
(GULPS)

752
00:51:25,780 --> 00:51:26,910
Λιοντάρι.

753
00:51:27,110 --> 00:51:28,120
(ΛΙΟΝΤΑΡΙ ΓΥΡΙΖΕΙ)

754
00:51:36,330 --> 00:51:37,460
NEWT: <i>Ξέρεις,</i>

755
00:51:37,670 --> 00:51:41,210
Η Νέα Υόρκη είναι αρκετά
πιο ενδιαφέρον από όσο περίμενα.

756
00:51:47,970 --> 00:51:48,970
(ΣΤΡΑΚΙΔΟ ΣΤΡΟΥΘΟΣ)

757
00:51:49,800 --> 00:51:50,800
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

758
00:51:53,310 --> 00:51:54,680
(ΧΑΜΗΛΩΣΗ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ)

759
00:51:57,440 --> 00:51:58,810
Βάλτε αυτό.

760
00:51:59,440 --> 00:52:02,400
Αλλά γιατί θα έπρεπε να φορέσω
κάτι τέτοιο;

761
00:52:02,570 --> 00:52:05,780
Επειδή το κρανίο σας είναι ευαίσθητο
να σπάσει κάτω από τεράστια δύναμη.

762
00:52:12,030 --> 00:52:14,830
(Η ΧΑΜΗΛΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

763
00:52:22,420 --> 00:52:23,420
(Η ΤΙΝΑ αναστεναγίζει)

764
00:52:26,340 --> 00:52:28,380
Αλλά τα φτιάξαμε κακάο.

765
00:52:29,340 --> 00:52:30,340
(Η ΧΑΜΗΛΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

766
00:52:30,890 --> 00:52:31,890
Εντάξει.

767
00:52:35,680 --> 00:52:38,350
Εδώ, απλά, χμ, άνοιξε αυτό.

768
00:52:39,310 --> 00:52:40,520
Καλά.

769
00:52:40,690 --> 00:52:43,730
Τώρα υπάρχει απολύτως
τίποτα για να ανησυχείς.

770
00:52:44,360 --> 00:52:47,240
Πες μου, σε πίστεψε ποτέ κανείς
όταν τους είπες να μην ανησυχούν;

771
00:52:47,400 --> 00:52:50,530
Λοιπόν, η φιλοσοφία μου είναι αυτή
ανησυχείς σημαίνει ότι υποφέρεις δύο φορές.

772
00:52:54,080 --> 00:52:55,700
(ΧΑΜΗΛΩΣΗ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ)

773
00:52:55,870 --> 00:52:57,370
Είναι στην εποχή της.

774
00:52:57,870 --> 00:52:59,920
<i>Πρέπει να ζευγαρώσει.</i>

775
00:53:00,370 --> 00:53:01,370
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

776
00:53:04,420 --> 00:53:06,880
Μόσχος γαρνιτούρα. Είναι θυμωμένη γι' αυτό.

777
00:53:08,630 --> 00:53:09,630
(SNIFFS)

778
00:53:21,020 --> 00:53:22,900
(ΧΑΜΗΛΩΝΤΑΣ)

779
00:53:23,940 --> 00:53:24,940
(ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΧΑΜΗΛΩΣΗ)

780
00:53:29,900 --> 00:53:31,530
(NEWT SNORTING)

781
00:53:48,420 --> 00:53:50,260
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

782
00:54:15,660 --> 00:54:16,990
Καλό κορίτσι.

783
00:54:17,160 --> 00:54:18,160
(ΧΑΜΗΛΩΝΤΑΣ)

784
00:54:18,580 --> 00:54:19,740
Ελάτε.

785
00:54:19,910 --> 00:54:21,200
Στην υπόθεση.

786
00:54:25,580 --> 00:54:26,590
(SNIFFS)

787
00:54:29,630 --> 00:54:30,630
(ΦΡΑΓΓΙΣΜΑ ΦΩΓΚΩΝ)

788
00:54:31,460 --> 00:54:32,470
Αποκτήστε!

789
00:54:32,630 --> 00:54:33,630
(Η ΜΥΡΝΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

790
00:54:38,640 --> 00:54:39,930
Ω, όχι.

791
00:54:42,850 --> 00:54:43,850
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

792
00:54:46,690 --> 00:54:47,690
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

793
00:55:08,460 --> 00:55:09,660
<i>- Reparo.</i>
- (ΜΠΑΜΠΟΥΝΟ CHITTERING)

794
00:55:12,420 --> 00:55:13,470
Τα γένια του Μέρλιν!

795
00:55:18,550 --> 00:55:19,640
Δέντρο!

796
00:55:19,890 --> 00:55:21,680
Είναι ακριβώς τα ίδια.

797
00:55:23,430 --> 00:55:24,430
Το ίδιο πράγμα.

798
00:55:24,730 --> 00:55:25,980
Σαλαμάνδρα!

799
00:55:27,020 --> 00:55:28,020
(ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΧΑΜΗΛΩΣΗ)

800
00:55:28,520 --> 00:55:29,520
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

801
00:55:30,190 --> 00:55:31,440
Όχι, όχι.

802
00:55:32,320 --> 00:55:34,320
- (ΣΤΡΑΤΣΙΜΑΤΑ)
<i>- Λυπάμαι πολύ.</i>

803
00:55:45,830 --> 00:55:46,830
(ΦΟΥΣΚΑΛΑ)

804
00:55:55,300 --> 00:55:56,300
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

805
00:55:58,720 --> 00:55:59,720
(ΦΡΑΓΜΑ)

806
00:56:25,080 --> 00:56:26,080
(ΧΑΜΗΛΩΝΤΑΣ)

807
00:56:28,500 --> 00:56:30,040
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

808
00:56:32,880 --> 00:56:34,960
Καλή παράσταση κύριε Κοβάλσκι.

809
00:56:37,760 --> 00:56:38,970
Λέγε με Τζέικομπ.

810
00:56:47,560 --> 00:56:50,730
ΝΙΟΥΤ: Λοιπόν... Δύο κάτω, ένα να πάει.

811
00:56:55,480 --> 00:56:56,820
<i>In you hop.</i>

812
00:56:57,650 --> 00:56:59,070
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

813
00:57:07,200 --> 00:57:09,000
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

814
00:57:13,130 --> 00:57:14,490
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Κυρίες και κύριοι...</i>

815
00:57:15,090 --> 00:57:17,710
<i>Ο αποψινός κεντρικός ομιλητής</i>

816
00:57:18,470 --> 00:57:20,970
<i>δεν χρειάζεται συστάσεις από εμένα.</i>

817
00:57:21,470 --> 00:57:24,050
<i>Αναφέρθηκε ως μελλοντικός πρόεδρος.</i>

818
00:57:25,470 --> 00:57:27,270
<i>Και αν δεν με πιστεύετε,</i>

819
00:57:27,430 --> 00:57:28,770
<i>απλώς διάβασε τις εφημερίδες του μπαμπά του.</i>

820
00:57:29,480 --> 00:57:30,850
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

821
00:57:32,770 --> 00:57:33,900
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

822
00:57:34,060 --> 00:57:37,900
<i>Σας δίνω τον γερουσιαστή
για τη Νέα Υόρκη, Henry Shaw.</i>

823
00:57:38,440 --> 00:57:39,440
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

824
00:57:43,700 --> 00:57:44,740
Ευχαριστώ.

825
00:57:46,200 --> 00:57:47,490
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

826
00:57:51,960 --> 00:57:53,080
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

827
00:58:01,010 --> 00:58:02,260
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

828
00:58:13,940 --> 00:58:14,940
(ΘΡΑΜΙΣΕΙΣ ΛΑΜΠΩΝ)

829
00:58:17,820 --> 00:58:19,030
ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ ΣΟ: <i>Και είναι αλήθεια,</i>

830
00:58:19,400 --> 00:58:21,490
<i>κάναμε κάποια πρόοδο.</i>

831
00:58:22,530 --> 00:58:25,200
<i>Αλλά δεν υπάρχει ανταμοιβή για την αδράνεια.</i>

832
00:58:25,620 --> 00:58:30,660
<i>Έτσι ακριβώς όπως τα απεχθή σαλόνια
έχουν εξοριστεί...</i>

833
00:58:30,830 --> 00:58:32,370
(ΣΧΟΛΙΑ)

834
00:58:34,460 --> 00:58:35,710
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

835
00:58:44,260 --> 00:58:47,100
<i>Λοιπόν τώρα οι αίθουσες πισίνας,</i>

836
00:58:47,720 --> 00:58:49,810
<i>και αυτά τα ιδιωτικά σαλόνια...</i>

837
00:58:50,100 --> 00:58:51,770
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

838
00:59:01,860 --> 00:59:02,860
Τι είναι αυτό;

839
00:59:05,200 --> 00:59:07,280
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

840
00:59:12,040 --> 00:59:13,040
(YELPS)

841
00:59:19,420 --> 00:59:21,250
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
- SHAW SENIOR: Όχι! Όχι!

842
00:59:53,700 --> 00:59:54,830
Μάγισσες.

843
01:00:03,460 --> 01:00:06,380
HEINRICH: <i>Οι Αμερικανοί φίλοι μας
έχουν επιτρέψει μια παραβίαση</i>

844
01:00:07,010 --> 01:00:11,430
του Καταστατικού του Απόρρητου που
απειλεί να μας εκθέσει όλους.

845
01:00:11,600 --> 01:00:13,010
Δεν θα μου κάνει διάλεξη ο άνθρωπος

846
01:00:13,180 --> 01:00:15,390
που άφησε τον Γκέλερτ Γκρίντελβαλντ
γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά του.

847
01:00:15,560 --> 01:00:19,520
Κυρία Πρόεδρε, λυπάμαι που διακόπτω,
αλλά αυτό είναι κρίσιμο...

848
01:00:32,950 --> 01:00:34,680
ΣΕΡΑΦΙΝΑ: <i>Καλύτερα να το έχεις
μια εξαιρετική δικαιολογία</i>

849
01:00:34,700 --> 01:00:36,700
για αυτήν την εισβολή, κυρία Γκόλντσταϊν.

850
01:00:37,500 --> 01:00:39,500
Ναί. το κάνω.

851
01:00:42,670 --> 01:00:43,840
<i>Κυρία,</i>

852
01:00:44,250 --> 01:00:48,510
χθες ένας μάγος μπήκε στη Νέα Υόρκη
με μια υπόθεση, αυτή η υπόθεση,

853
01:00:48,760 --> 01:00:49,840
γεμάτο μαγικά πλάσματα.

854
01:00:50,010 --> 01:00:52,050
Και δυστυχώς κάποιοι έχουν ξεφύγει.

855
01:00:52,510 --> 01:00:54,100
Έφτασε χθες;

856
01:00:55,720 --> 01:00:57,730
<i>Ξέρετε εδώ και 24 ώρες</i>

857
01:00:57,890 --> 01:01:01,810
ότι ένας μη εγγεγραμμένος μάγος
ελευθερώνει μαγικά θηρία στη Νέα Υόρκη,

858
01:01:01,980 --> 01:01:04,610
και κρίνετε σκόπιμο να μας το πείτε
μόνο όταν έχει σκοτωθεί ένας άνθρωπος;

859
01:01:07,280 --> 01:01:08,400
Ποιος σκοτώθηκε;

860
01:01:09,030 --> 01:01:10,820
Πού είναι αυτός ο άνθρωπος;

861
01:01:45,650 --> 01:01:46,650
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

862
01:01:46,820 --> 01:01:47,820
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

863
01:01:51,150 --> 01:01:52,200
ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΑΠΕΣΛΗΤΗΣ: <i>Scamander;</i>

864
01:01:55,240 --> 01:01:56,280
Γεια σας κύριε Υπουργέ.

865
01:01:56,450 --> 01:01:57,580
MOMOLU: <i>Theseus Scamander;</i>

866
01:01:57,740 --> 01:01:58,910
Ο ήρωας του πολέμου;

867
01:01:59,080 --> 01:02:00,960
Όχι. Αυτός είναι ο μικρός του αδερφός.

868
01:02:01,580 --> 01:02:03,620
<i>Και τι κάνεις στη Νέα Υόρκη;</i>

869
01:02:04,000 --> 01:02:05,750
Ήρθα να αγοράσω μια Appaloosa Puffskein, κύριε.

870
01:02:05,920 --> 01:02:07,130
Δικαίωμα.

871
01:02:07,300 --> 01:02:08,760
Τι κάνεις αλήθεια εδώ;

872
01:02:10,210 --> 01:02:11,380
ΣΕΡΑΦΙΝΑ: <i>Goldstein,</i>

873
01:02:11,630 --> 01:02:12,760
ποιος ειναι αυτος

874
01:02:13,720 --> 01:02:15,320
Αυτός είναι ο Jacob Kowalski, κυρία Πρόεδρε.

875
01:02:15,430 --> 01:02:18,010
Είναι ένας No-Maj που τον δάγκωσαν
από ένα από τα πλάσματα του κυρίου Scamander.

876
01:02:18,310 --> 01:02:20,430
ΜΑΓΙΣΣΑ: <i>No-Maj; Ξεχάστε τον.</i>

877
01:02:20,890 --> 01:02:22,060
ΜΑΓΟΣ: <i>Λησαμείστε τον.</i>

878
01:02:25,770 --> 01:02:27,110
Τα γένια του Μέρλιν.

879
01:02:27,650 --> 01:02:31,440
Ξέρεις ποιο από τα πλάσματα σου
ήταν υπεύθυνος, κύριε Scamander;

880
01:02:36,450 --> 01:02:37,990
Κανένα πλάσμα δεν το έκανε αυτό.

881
01:02:39,290 --> 01:02:40,700
Μην προσποιείσαι.

882
01:02:41,450 --> 01:02:43,370
Πρέπει να ξέρετε τι ήταν αυτό.
Κοιτάξτε τα σημάδια.

883
01:02:48,250 --> 01:02:49,650
- Αυτό ήταν ένα Obscurus.
- (ΟΛΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ)

884
01:02:50,340 --> 01:02:51,340
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

885
01:02:52,800 --> 01:02:54,840
ΣΕΡΑΦΙΝΑ: <i>Πηγαίνετε πολύ μακριά, κύριε Σκαμάντερ.</i>

886
01:02:55,930 --> 01:02:58,300
Δεν υπάρχει Obscurial στην Αμερική.

887
01:03:01,470 --> 01:03:02,810
Κατάσχεσε αυτή τη θήκη, Γκρέιβς.

888
01:03:03,850 --> 01:03:05,490
- Περίμενε, όχι. Δώστε το πίσω.
<i>- Συλλάβετε τους.</i>

889
01:03:06,020 --> 01:03:07,150
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

890
01:03:10,820 --> 01:03:12,490
Μην πληγώνεις αυτά τα πλάσματα.

891
01:03:13,150 --> 01:03:15,490
Παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνεις.
Τίποτα εκεί μέσα δεν είναι επικίνδυνο.

892
01:03:15,660 --> 01:03:17,820
- Τίποτα.
- Θα είμαστε οι κριτές αυτού.

893
01:03:18,320 --> 01:03:19,660
<i>Πηγαίνετε στα κελιά.</i>

894
01:03:20,830 --> 01:03:23,910
<i>Μην πληγώνεις αυτά τα πλάσματα.
Τίποτα εκεί μέσα δεν είναι επικίνδυνο.</i>

895
01:03:24,410 --> 01:03:26,530
Σε παρακαλώ μην πληγώνεις τα πλάσματα μου.
Δεν είναι επικίνδυνοι!

896
01:03:26,790 --> 01:03:28,580
<i>Παρακαλώ! Δεν είναι επικίνδυνοι!</i>

897
01:03:29,340 --> 01:03:30,710
<i>Δεν είναι επικίνδυνοι!</i>

898
01:03:38,590 --> 01:03:41,470
Λυπάμαι πολύ για τα πλάσματα σου,
κύριε Σκαμάντερ.

899
01:03:42,390 --> 01:03:43,810
<i>Είμαι πραγματικά.</i>

900
01:03:45,690 --> 01:03:46,730
Μπορεί κάποιος να μου πει

901
01:03:46,850 --> 01:03:50,020
τι αυτό το Obscurial,
Το σκοτεινό είναι, παρακαλώ;

902
01:03:52,320 --> 01:03:54,360
Δεν υπάρχει εδώ και αιώνες.

903
01:03:56,030 --> 01:03:58,740
Γνώρισα έναν στο Σουδάν πριν από τρεις μήνες.

904
01:04:00,740 --> 01:04:03,790
<i>Παλιά ήταν περισσότεροι από αυτούς,
αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν.</i>

905
01:04:07,080 --> 01:04:09,380
Ήταν πριν οι μάγοι περάσουν στην υπόγεια,

906
01:04:10,500 --> 01:04:13,050
όταν ήμασταν ακόμα
κυνηγημένος από Μαγκλ.

907
01:04:14,170 --> 01:04:17,840
Νέοι μάγοι και μάγισσες
μερικές φορές προσπάθησαν να καταστείλουν τη μαγεία τους

908
01:04:18,010 --> 01:04:19,550
για να αποφευχθεί η δίωξη.

909
01:04:21,100 --> 01:04:24,560
<i>Λοιπόν, αντί να μάθουμε να αξιοποιούμε
ή για να ελέγξουν τις δυνάμεις τους,</i>

910
01:04:25,930 --> 01:04:28,900
αναπτύχθηκαν
αυτό που ονομαζόταν Obscurus.

911
01:04:31,770 --> 01:04:34,110
Είναι ένα ασταθές,
ανεξέλεγκτη σκοτεινή δύναμη

912
01:04:34,280 --> 01:04:36,280
που ξεσπά και επιτίθεται.

913
01:04:39,530 --> 01:04:41,280
Και μετά εξαφανίζεται.

914
01:04:44,660 --> 01:04:47,290
<i>Τα σκοτεινά δεν μπορούν να επιβιώσουν πολύ, έτσι;</i>

915
01:04:47,580 --> 01:04:51,750
Δεν υπάρχει τεκμηριωμένη περίπτωση Obscurial
επιζώντας μετά την ηλικία των 10 ετών.

916
01:04:53,380 --> 01:04:55,670
Αυτή που γνώρισα στην Αφρική ήταν 8 όταν...

917
01:04:59,840 --> 01:05:02,090
Ήταν 8 ετών όταν πέθανε.

918
01:05:05,600 --> 01:05:06,930
Τι μου λες εδώ;

919
01:05:07,100 --> 01:05:10,900
Ότι ο γερουσιαστής Shaw σκοτώθηκε από ένα παιδί;

920
01:05:16,230 --> 01:05:19,780
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>Η μαμά μου, η μαμά σου</i>
<i>Πετώντας με διακόπτη</i>

921
01:05:19,950 --> 01:05:23,450
<i>Η μαμά μου, η μαμά σου
Οι μάγισσες δεν κλαίνε ποτέ</i>

922
01:05:23,620 --> 01:05:26,910
<i>Η μαμά μου, η μαμά σου
Οι μάγισσες θα πεθάνουν</i>

923
01:05:27,540 --> 01:05:30,790
<i>Μάγισσα νούμερο ένα, πνίγηκα στο ποτάμι</i>

924
01:05:31,040 --> 01:05:33,670
<i>Η μάγισσα νούμερο δύο, πήρε μια θηλιά...</i>

925
01:05:33,830 --> 01:05:35,670
ΑΓΝΕΙΑ: <i>Μοιράστε τα φυλλάδιά σας.</i>

926
01:05:36,670 --> 01:05:38,130
Θα ξέρω αν τα πετάξεις.

927
01:05:39,300 --> 01:05:41,510
Πες μου αν δεις κάτι ύποπτο.

928
01:06:11,410 --> 01:06:13,670
Ήταν καλό να γίνει
ο γνωστός σου, Τζέικομπ.

929
01:06:14,210 --> 01:06:16,000
<i>Και ελπίζω να αποκτήσετε το αρτοποιείο σας.</i>

930
01:06:27,310 --> 01:06:29,200
GRAVES: Είσαι ένας ενδιαφέρον άνθρωπος,
κύριε Σκαμάντερ.

931
01:06:29,220 --> 01:06:30,640
κύριε Γκρέιβς.

932
01:06:39,610 --> 01:06:42,530
Σε πέταξαν έξω από το Χόγκουαρτς
για κίνδυνο της ανθρώπινης ζωής.

933
01:06:42,700 --> 01:06:44,860
- Αυτό ήταν ένα ατύχημα.
- Με ένα θηρίο.

934
01:06:45,660 --> 01:06:49,200
Ωστόσο, ένας από τους καθηγητές σας υποστήριξε έντονα
ενάντια στην απέλασή σας.

935
01:06:49,370 --> 01:06:50,540
Τώρα,

936
01:06:52,250 --> 01:06:54,790
τι κάνει τον Άλμπους Ντάμπλντορ

937
01:06:55,540 --> 01:06:57,130
τόσο σε αγαπάς;

938
01:07:02,170 --> 01:07:03,630
Πραγματικά δεν μπορούσα να πω.

939
01:07:03,800 --> 01:07:06,890
Ρυθμίζοντας λοιπόν ένα πακέτο
από επικίνδυνα πλάσματα χαλαρά εδώ ήταν

940
01:07:10,350 --> 01:07:12,850
απλά άλλο ένα ατύχημα. Είναι σωστό;

941
01:07:13,810 --> 01:07:15,050
Γιατί να το κάνω εσκεμμένα;

942
01:07:15,190 --> 01:07:17,190
Για να αποκαλύψει τον wizardkind.

943
01:07:18,150 --> 01:07:21,070
Να προκαλέσει πόλεμο μεταξύ
τους μαγικούς και μη κόσμους.

944
01:07:21,900 --> 01:07:24,780
Μαζική σφαγή
για το γενικότερο καλό, εννοείς;

945
01:07:27,410 --> 01:07:28,410
Ναί.

946
01:07:29,660 --> 01:07:30,660
<i>Αρκετά.</i>

947
01:07:31,910 --> 01:07:35,580
Δεν είμαι από τους Γκρίντελβαλντ
φανατικοί, κύριε Γκρέιβς.

948
01:07:39,090 --> 01:07:43,510
Αναρωτιέμαι τι μπορείτε να μου πείτε
για αυτό, κύριε Scamander.

949
01:07:57,690 --> 01:07:59,310
Είναι ένα Obscurus.

950
01:07:59,940 --> 01:08:01,110
Αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις.

951
01:08:01,270 --> 01:08:03,190
Κατάφερα να το χωρίσω
από το κορίτσι από το Σουδάν

952
01:08:03,400 --> 01:08:04,440
<i>καθώς προσπαθούσα να τη σώσω.</i>

953
01:08:04,610 --> 01:08:06,570
<i>Ήθελα λοιπόν να το πάρω σπίτι για να το μελετήσω.</i>

954
01:08:06,740 --> 01:08:08,160
<i>Αλλά δεν μπορεί να επιβιώσει έξω από αυτό.</i>

955
01:08:08,320 --> 01:08:10,120
<i>Δεν θα μπορούσε να βλάψει κανέναν, Τίνα.</i>

956
01:08:10,410 --> 01:08:12,240
Άρα είναι άχρηστο χωρίς τον οικοδεσπότη;

957
01:08:13,120 --> 01:08:14,450
Αχρηστος;

958
01:08:15,870 --> 01:08:17,120
Αχρηστος;

959
01:08:19,670 --> 01:08:23,840
Αυτό είναι ένα παρασιτικό,
μαγική δύναμη που σκότωσε ένα παιδί.

960
01:08:24,000 --> 01:08:26,090
Τι στο καλό θα το χρησιμοποιούσατε;

961
01:08:32,720 --> 01:08:34,640
Δεν ξεγελάτε κανέναν, κύριε Σκάμαντερ.

962
01:08:34,810 --> 01:08:36,620
Εσείς φέρατε αυτό το Obscurus
στην πόλη της Νέας Υόρκης

963
01:08:36,640 --> 01:08:38,560
με την ελπίδα να προκληθεί μαζική αναστάτωση,

964
01:08:38,730 --> 01:08:41,610
παραβίαση του καταστατικού της μυστικότητας
και αποκαλύπτοντας τον μαγικό κόσμο.

965
01:08:41,770 --> 01:08:43,080
Ξέρεις ότι αυτό δεν μπορεί να βλάψει κανέναν.
Το ξέρεις αυτό.

966
01:08:43,110 --> 01:08:44,920
Εσύ λοιπόν είσαι ένοχος
μια προδοτική προδοσία

967
01:08:44,940 --> 01:08:46,990
των συναδέλφων σου μάγων
και καταδικάζονται σε θάνατο.

968
01:08:47,700 --> 01:08:49,580
Δεσποινίς Γκόλντσταϊν,
ποιος σε βοήθησε και σε παρότρυνε...

969
01:08:49,660 --> 01:08:51,160
Όχι, δεν έχει κάνει τίποτα τέτοιο.

970
01:08:51,320 --> 01:08:53,160
Λαμβάνει την ίδια πρόταση.

971
01:08:53,870 --> 01:08:54,870
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

972
01:08:55,540 --> 01:08:56,870
Απλά κάντε το αμέσως.

973
01:08:57,040 --> 01:08:59,210
- Θα ενημερώσω ο ίδιος τον Πρόεδρο Picquery.
- Τίνα.

974
01:08:59,670 --> 01:09:01,170
- Σσσ.
- (Η ΤΙΝΑ ΚΛΥΓΕΙ)

975
01:09:01,460 --> 01:09:02,500
Παρακαλώ.

976
01:09:03,630 --> 01:09:04,670
(Ο ΚΛΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

977
01:09:16,180 --> 01:09:18,850
Μην το κάνεις αυτό, Μπερναντέτ. Παρακαλώ.

978
01:09:20,020 --> 01:09:21,690
Δεν πονάει.

979
01:09:23,440 --> 01:09:25,360
(Ο ΚΛΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

980
01:09:58,850 --> 01:09:59,890
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΤΙΝΑ: Τίνα.

981
01:10:00,060 --> 01:10:01,140
<i>Μαμά;</i>

982
01:10:02,190 --> 01:10:03,690
<i>Τίνα.</i>

983
01:10:05,980 --> 01:10:07,820
Έλα, κολοκύθα. Ώρα για ύπνο.

984
01:10:08,530 --> 01:10:09,900
Είστε έτοιμοι;

985
01:10:10,360 --> 01:10:12,740
Δεν φαίνεται καλό;

986
01:10:17,240 --> 01:10:18,620
Θέλεις να μπεις, ε;

987
01:10:22,120 --> 01:10:23,120
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

988
01:10:27,750 --> 01:10:28,880
Γεια σου, Σαμ.

989
01:10:29,050 --> 01:10:30,730
- Γεια σου, Κουίνι.
- Σε χρειάζονται κάτω.

990
01:10:30,800 --> 01:10:32,010
Θα λησμονήσω αυτόν τον τύπο.

991
01:10:32,170 --> 01:10:33,550
Δεν έχεις τα προσόντα.

992
01:10:35,260 --> 01:10:36,470
Γεια σου, Σαμ.

993
01:10:36,760 --> 01:10:38,810
Ξέρει η Cecily ότι βλέπεις τη Ruby;

994
01:10:41,230 --> 01:10:42,910
-Πώς τα κατάφερες...
- Επιτρέψτε μου να ξεχάσω αυτόν τον τύπο,

995
01:10:42,940 --> 01:10:44,650
και δεν θα το μάθει ποτέ από εμένα.

996
01:10:48,770 --> 01:10:49,940
Τι κάνεις;

997
01:10:50,110 --> 01:10:52,610
Σιωπή. Ο έφηβος έχει πρόβλημα.
Προσπαθώ να ακούσω.

998
01:10:52,950 --> 01:10:54,320
Jacob, πού είναι η περίπτωση του Newt;

999
01:10:54,490 --> 01:10:56,410
Νομίζω ότι εκείνος ο Γκρέιβς το πήρε.

1000
01:10:56,780 --> 01:10:58,330
Καλά. Ερχομαι.

1001
01:10:58,740 --> 01:11:00,290
Τι, δεν θα με λησμονήσεις;

1002
01:11:00,950 --> 01:11:04,080
Φυσικά και όχι. Είσαι ένας από εμάς τώρα.

1003
01:11:09,090 --> 01:11:10,710
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΤΙΝΑ: <i>Τίνα.</i>

1004
01:11:26,730 --> 01:11:27,730
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1005
01:11:32,360 --> 01:11:33,860
Είναι εντάξει.

1006
01:11:43,660 --> 01:11:44,960
QUEENIE: <i>Alohomora.</i>

1007
01:11:47,880 --> 01:11:49,000
<i>Αμπέρτο.</i>

1008
01:11:50,170 --> 01:11:52,340
Θα ήξερε
κάποιο φανταχτερό ξόρκι για να κλειδώσει το γραφείο του.

1009
01:11:55,720 --> 01:11:58,550
Εντάξει, ας βγάλουμε τα καλά πράγματα από πάνω σου.

1010
01:12:05,680 --> 01:12:06,690
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1011
01:12:18,660 --> 01:12:19,950
Μάγισσα!

1012
01:12:30,040 --> 01:12:32,210
(YELPS) Κύριε Scamander!

1013
01:12:32,750 --> 01:12:34,050
Μην πανικοβάλλεστε.

1014
01:12:34,300 --> 01:12:35,840
Τι προτείνετε να κάνω αντ' αυτού;

1015
01:12:36,050 --> 01:12:37,800
- (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
- (ΣΤΡΑΤΣΙΜΑΤΑ)

1016
01:12:41,260 --> 01:12:42,350
άλμα.

1017
01:12:45,020 --> 01:12:46,180
Είσαι τρελός;

1018
01:12:46,980 --> 01:12:48,190
Πήδα πάνω του.

1019
01:12:50,900 --> 01:12:52,690
<i>Τίνα, άκουσέ με.</i>

1020
01:12:53,070 --> 01:12:54,400
θα σε πιάσω.

1021
01:12:55,570 --> 01:12:56,690
<i>Τίνα.</i>

1022
01:13:02,870 --> 01:13:04,160
θα σε πιάσω.

1023
01:13:05,490 --> 01:13:06,790
<i>Σε έχω, Τίνα.</i>

1024
01:13:07,710 --> 01:13:09,290
- Πήγαινε!
- (YELPS)

1025
01:13:11,830 --> 01:13:12,840
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

1026
01:13:14,340 --> 01:13:15,460
Ελάτε.

1027
01:13:17,590 --> 01:13:18,590
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΧΟΥΝΟΥΝ)

1028
01:13:28,230 --> 01:13:29,230
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1029
01:13:30,770 --> 01:13:31,770
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1030
01:13:34,570 --> 01:13:37,610
Αφήστε το μυαλό του. Ερχομαι. Ερχομαι!

1031
01:13:40,570 --> 01:13:41,780
Τι είναι αυτό το πράγμα;

1032
01:13:41,950 --> 01:13:43,030
Swooping Evil.

1033
01:13:43,200 --> 01:13:44,830
Λοιπόν, μου αρέσει. (ΓΕΛΑ)

1034
01:13:55,210 --> 01:13:56,210
(GASPS)

1035
01:13:56,380 --> 01:13:57,380
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1036
01:13:59,380 --> 01:14:00,380
Μπες μέσα.

1037
01:14:11,560 --> 01:14:12,560
MR. ABERNATHY: Queenie!

1038
01:14:17,980 --> 01:14:19,150
Που πας;

1039
01:14:20,400 --> 01:14:21,650
Εγώ...

1040
01:14:21,820 --> 01:14:23,740
Είμαι άρρωστος, κύριε Abernathy.

1041
01:14:24,490 --> 01:14:25,490
(ΒΗΧΑ)

1042
01:14:25,870 --> 01:14:26,990
Πάλι;

1043
01:14:27,330 --> 01:14:28,330
Ω. Ε...

1044
01:14:28,990 --> 01:14:30,160
Τι έφτασε εκεί;

1045
01:14:31,250 --> 01:14:32,710
Γυναικεία πράγματα.

1046
01:14:33,620 --> 01:14:35,420
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; Δεν με πειράζει.

1047
01:14:35,920 --> 01:14:39,210
Καλό σάλτσα. Όχι. (ΓΕΛΑΖΕΙ) Εγώ, ε...

1048
01:14:40,510 --> 01:14:41,720
Γίνεσαι καλά τώρα.

1049
01:14:42,840 --> 01:14:43,970
Ευχαριστώ.

1050
01:14:58,020 --> 01:14:59,820
Credence, το βρήκες το παιδί;

1051
01:15:02,150 --> 01:15:03,240
Δεν μπορώ.

1052
01:15:04,320 --> 01:15:05,700
Δείξε μου.

1053
01:15:10,540 --> 01:15:12,250
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

1054
01:15:14,210 --> 01:15:15,210
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

1055
01:15:16,170 --> 01:15:18,130
Αγόρι μου, όσο πιο γρήγορα βρούμε αυτό το παιδί,

1056
01:15:18,290 --> 01:15:21,550
τόσο πιο γρήγορα μπορείτε να βάλετε αυτόν τον πόνο
στο παρελθόν όπου ανήκει.

1057
01:15:23,800 --> 01:15:25,760
Θέλω να το έχεις αυτό, Credence.

1058
01:15:26,890 --> 01:15:30,010
Θα το εμπιστευόμουν πολύ λίγοι.

1059
01:15:32,350 --> 01:15:33,680
Πολύ λίγοι.

1060
01:15:36,900 --> 01:15:38,060
Εσύ όμως...

1061
01:15:40,570 --> 01:15:41,940
Είσαι διαφορετικός.

1062
01:15:43,030 --> 01:15:45,240
Και όταν βρεις το παιδί,
αγγίζεις αυτό το σύμβολο,

1063
01:15:45,400 --> 01:15:47,450
και θα μάθω και θα έρθω σε σένα.

1064
01:15:50,080 --> 01:15:53,250
Κάντε αυτό, και θα τιμήσετε

1065
01:15:54,250 --> 01:15:57,080
ανάμεσα σε μάγους για πάντα.

1066
01:16:00,000 --> 01:16:01,920
Το παιδί πεθαίνει, Credence.

1067
01:16:05,760 --> 01:16:07,510
Ο χρόνος τελειώνει.

1068
01:16:20,230 --> 01:16:22,480
Ο παππούς σου κρατούσε περιστέρια;

1069
01:16:22,650 --> 01:16:23,980
Κουκουβάγιες που εκτρέφονται από το δικό μου.

1070
01:16:25,610 --> 01:16:27,280
Μου άρεσε να τα ταΐζω.

1071
01:16:27,570 --> 01:16:31,370
ΤΙΝΑ: Ο Γκρέιβς επέμενε πάντα
οι αναταραχές προκλήθηκαν από ένα θηρίο.

1072
01:16:31,700 --> 01:16:33,050
Πρέπει να πιάσουμε όλα τα πλάσματα σας

1073
01:16:33,080 --> 01:16:35,160
άρα δεν μπορεί
συνεχίστε να τα χρησιμοποιείτε ως αποδιοπομπαίο τράγο.

1074
01:16:35,330 --> 01:16:37,210
Μόνο ένα λείπει ακόμα.

1075
01:16:37,370 --> 01:16:38,790
Dougal, Demiguise μου.

1076
01:16:39,500 --> 01:16:40,710
Dougal;

1077
01:16:41,540 --> 01:16:44,800
Το μικρό πρόβλημα είναι ότι,
Χμ, είναι αόρατος.

1078
01:16:47,590 --> 01:16:49,090
- Αόρατος;
- Ναι.

1079
01:16:49,640 --> 01:16:51,640
Τις περισσότερες φορές. Το κάνει, χμ...

1080
01:16:55,020 --> 01:16:57,310
-Πώς πιάνεις κάτι...
- Με τεράστια δυσκολία.

1081
01:17:00,560 --> 01:17:01,560
Ω.

1082
01:17:01,980 --> 01:17:02,980
(ΓΕΛΑ)

1083
01:17:07,740 --> 01:17:08,740
Γκναρλάκ.

1084
01:17:09,150 --> 01:17:10,820
- Με συγχωρείτε;
- Γκναρλάκ.

1085
01:17:11,280 --> 01:17:13,990
Ήταν ένας πληροφοριοδότης μου
όταν ήμουν Auror.

1086
01:17:14,700 --> 01:17:17,580
Συνήθιζε να κάνει εμπόριο
σε μαγικά πλάσματα στο πλάι.

1087
01:17:18,500 --> 01:17:21,170
Δεν θα έτυχε να έχει συμφέρον
με αποτυπώματα στα πόδια, θα έκανε;

1088
01:17:23,340 --> 01:17:25,920
Ενδιαφέρεται για οτιδήποτε μπορεί να πουλήσει.

1089
01:17:31,180 --> 01:17:32,680
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ 1920)

1090
01:17:58,500 --> 01:18:00,160
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>Δάκρυα από μαργαριτάρι</i>

1091
01:18:00,410 --> 01:18:05,170
<i>Όταν ο δράκος
άρπαξε το καλύτερο κορίτσι του</i>

1092
01:18:05,340 --> 01:18:09,260
<i>Και ο Billywig ξέχασε να στροβιλιστεί</i>

1093
01:18:10,010 --> 01:18:13,930
<i>Όταν η αγαπημένη του τον άφησε κρύο</i>

1094
01:18:14,260 --> 01:18:18,770
<i>Ο μονόκερος που έγινε έχασε το κέρατό του</i>

1095
01:18:19,680 --> 01:18:21,310
<i>Και ο ιππόγκριφ...</i>

1096
01:18:21,480 --> 01:18:23,280
(ΑΝΑστεναγμοί) Πώς είναι ένας τύπος
να πάρετε ένα ποτό σε αυτό το κοινό;

1097
01:18:25,270 --> 01:18:27,030
Τι; Δεν έχεις δει ποτέ
ένα σπίτι-ξωτικό πριν;

1098
01:18:27,730 --> 01:18:31,530
Ε, όχι, φυσικά και έχω.
Λατρεύω τα σπιτικά ξωτικά.

1099
01:18:32,150 --> 01:18:33,610
Ο θείος μου είναι σπιτικό ξωτικό.

1100
01:18:34,820 --> 01:18:36,580
(ΣΚΟΦΣ) Ναι.

1101
01:18:39,620 --> 01:18:42,370
Έξι βολές του Gigglewater
και ένα Lobe-Blaster, παρακαλώ.

1102
01:18:50,210 --> 01:18:51,920
Όλοι οι No-Maj είναι σαν εσάς;

1103
01:18:52,840 --> 01:18:55,590
Όχι. Είμαι ο μόνος σαν εμένα.

1104
01:18:58,430 --> 01:18:59,430
(ΓΕΛΙΑ)

1105
01:19:00,270 --> 01:19:01,270
(ΓΕΛΙΑ)

1106
01:19:03,520 --> 01:19:04,940
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1107
01:19:14,650 --> 01:19:16,490
Έχω συλλάβει τους μισούς ανθρώπους εδώ μέσα.

1108
01:19:17,200 --> 01:19:18,590
Μπορείτε να μου πείτε να ασχοληθώ με την επιχείρησή μου,

1109
01:19:18,620 --> 01:19:22,500
αλλά κάτι είδα
σε εκείνο το φίλτρο θανάτου εκεί πίσω.

1110
01:19:24,210 --> 01:19:26,630
Σε είδα να αγκαλιάζεις εκείνο το αγόρι του Second Salem.

1111
01:19:27,580 --> 01:19:29,290
Το όνομά του είναι Credence.

1112
01:19:30,840 --> 01:19:32,260
Η μητέρα του τον δέρνει.

1113
01:19:35,090 --> 01:19:36,650
Κερδίζει όλα αυτά τα παιδιά που έχει υιοθετήσει,

1114
01:19:36,840 --> 01:19:38,970
αλλά φαίνεται να τον μισεί περισσότερο.

1115
01:19:40,970 --> 01:19:42,810
Και ήταν η No-Maj στην οποία επιτέθηκες;

1116
01:19:44,520 --> 01:19:46,190
Έτσι έχασα τη δουλειά μου.

1117
01:19:47,480 --> 01:19:50,150
Πήγα για αυτήν μπροστά σε μια συνάντηση
των τρελών οπαδών της.

1118
01:19:51,360 --> 01:19:52,980
Έπρεπε όλοι να λησμονηθούν.

1119
01:19:53,150 --> 01:19:54,320
Ήταν μεγάλο σκάνδαλο.

1120
01:19:54,780 --> 01:19:56,030
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είναι αυτός.

1121
01:19:56,950 --> 01:20:00,990
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>'Cause love</i>
<i>μας τρελαίνει όλους</i>

1122
01:20:02,410 --> 01:20:03,410
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

1123
01:20:04,330 --> 01:20:06,330
Λοιπόν... (Αναστεναγμοί)

1124
01:20:08,750 --> 01:20:11,670
Εσύ είσαι ο τύπος
με την θήκη γεμάτη τέρατα, ε;

1125
01:20:11,840 --> 01:20:13,300
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

1126
01:20:14,840 --> 01:20:18,930
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να μου το πείτε
αν υπήρξαν παρατηρήσεις.

1127
01:20:20,050 --> 01:20:21,560
Κομμάτια, κάτι τέτοιο.

1128
01:20:23,680 --> 01:20:26,980
Έχεις πολύ μεγάλη τιμή
στο κεφάλι σας, κύριε Σκαμάντερ.

1129
01:20:28,060 --> 01:20:29,520
Γιατί να σε βοηθήσω

1130
01:20:30,360 --> 01:20:31,980
<i>αντί να σας παραδώσω;</i>

1131
01:20:32,320 --> 01:20:34,360
Το παίρνω, θα πρέπει
αξίζει τον κόπο σας.

1132
01:20:35,690 --> 01:20:37,990
Χμ... Ας το θεωρήσουμε ως χρέωση κάλυψης.

1133
01:20:41,620 --> 01:20:42,620
(SCOFFS)

1134
01:20:43,870 --> 01:20:46,370
Η MACUSA προσφέρει περισσότερα από αυτό.

1135
01:20:49,790 --> 01:20:51,040
<i>Lunascope;</i>

1136
01:20:53,880 --> 01:20:55,380
Πήρα πέντε.

1137
01:21:02,640 --> 01:21:04,260
Παγωμένο αυγό Ashwinder.

1138
01:21:04,510 --> 01:21:05,930
Ω, βλέπετε, τώρα είμαστε...

1139
01:21:07,600 --> 01:21:08,640
Περίμενε ένα λεπτό.

1140
01:21:11,060 --> 01:21:12,230
<i>Αυτό είναι...</i>

1141
01:21:12,520 --> 01:21:13,900
Αυτό είναι ένα Bowtruckle.

1142
01:21:14,070 --> 01:21:16,230
- Σωστά;
- (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)

1143
01:21:16,400 --> 01:21:17,610
- Όχι.
<i>- Ω, έλα.</i>

1144
01:21:17,780 --> 01:21:19,490
Μαζεύουν κλειδαριές, σωστά;

1145
01:21:19,990 --> 01:21:21,280
Δεν τον έχεις.

1146
01:21:22,870 --> 01:21:24,080
Λοιπόν...

1147
01:21:25,580 --> 01:21:28,290
Καλή τύχη να επιστρέψεις στη ζωή,
Κύριε Σκάμαντερ,

1148
01:21:28,460 --> 01:21:30,250
<i>τι γίνεται με ολόκληρη τη MACUSA
στην πλάτη σας.</i>

1149
01:21:32,790 --> 01:21:34,040
ΝΙΟΥΤ: Εντάξει.

1150
01:21:41,470 --> 01:21:42,470
(ΤΡΙΖΙ)

1151
01:21:43,010 --> 01:21:44,010
Pickett.

1152
01:21:47,310 --> 01:21:48,310
GNARLAK: <i>Ω...</i>

1153
01:21:48,890 --> 01:21:49,890
(ΤΡΙΖΙ)

1154
01:21:56,610 --> 01:22:00,110
Κάτι αόρατο έγινε
προκαλώντας όλεθρο γύρω από την 5η Λεωφόρο.

1155
01:22:00,650 --> 01:22:02,990
<i>Μπορεί να θέλετε να κάνετε check out
Πολυκατάστημα Macy's.</i>

1156
01:22:03,450 --> 01:22:04,850
<i>Μπορεί να έχει αυτό που ψάχνετε.</i>

1157
01:22:04,910 --> 01:22:05,990
Dougal.

1158
01:22:06,160 --> 01:22:07,450
<i>Ένα τελευταίο πράγμα.</i>

1159
01:22:08,410 --> 01:22:11,000
Υπάρχει ένας κύριος Γκρέιβς που εργάζεται στη MACUSA.

1160
01:22:11,830 --> 01:22:13,920
<i>Αναρωτιόμουν τι ήξερες
της καταγωγής του.</i>

1161
01:22:14,080 --> 01:22:18,420
Κάνετε πολλές ερωτήσεις, κύριε Scamander.

1162
01:22:19,840 --> 01:22:21,300
Αυτό μπορεί να σε σκοτώσει.

1163
01:22:25,010 --> 01:22:26,260
Οι MACUSA έρχονται.

1164
01:22:26,600 --> 01:22:27,810
Τους είπες;

1165
01:22:27,970 --> 01:22:29,640
- (ΓΕΛΙΑ)
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1166
01:22:36,230 --> 01:22:37,860
Συγγνώμη, κύριε Gnarlak.

1167
01:22:40,690 --> 01:22:42,150
Μου θυμίζει τον επιστάτη μου.

1168
01:22:50,580 --> 01:22:51,910
(ΤΡΙΖΙ)

1169
01:22:53,920 --> 01:22:54,920
(ΓΚΕΛΑ)

1170
01:23:14,440 --> 01:23:15,760
ΜΕΤΙΣΤΗ: Τι κάνεις, Κρέντενς;

1171
01:23:23,240 --> 01:23:24,480
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ: Πού το πήρες αυτό;

1172
01:23:24,700 --> 01:23:26,070
Δώσε το πίσω, Credence.

1173
01:23:26,240 --> 01:23:27,990
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

1174
01:23:32,700 --> 01:23:34,210
Τι είναι αυτό;

1175
01:23:38,500 --> 01:23:39,880
<i>Βγάλτε το.</i>

1176
01:24:05,070 --> 01:24:07,660
-Μα...
- Δεν είμαι η μαμά σου.

1177
01:24:09,740 --> 01:24:11,410
Η μητέρα σου

1178
01:24:11,580 --> 01:24:14,910
ήταν μια κακιά, αφύσικη γυναίκα.

1179
01:24:16,410 --> 01:24:17,710
Ήταν δικό μου.

1180
01:24:19,420 --> 01:24:20,460
Σεμνότητα.

1181
01:24:21,630 --> 01:24:22,630
(CLINKS)

1182
01:24:30,680 --> 01:24:31,680
(GASPS)

1183
01:24:33,430 --> 01:24:34,770
Τι είναι αυτό;

1184
01:24:57,960 --> 01:24:58,960
- (GASPS)
- (ΒΡΟΧΕΣ)

1185
01:24:59,290 --> 01:25:00,290
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

1186
01:25:16,640 --> 01:25:18,310
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

1187
01:25:18,770 --> 01:25:20,600
(DOUGAL CHITTERING)

1188
01:25:27,280 --> 01:25:29,950
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Demiguise είναι
βασικά ειρηνικό,

1189
01:25:30,110 --> 01:25:32,780
αλλά μπορούν να δώσουν ένα άσχημο τσίμπημα εάν προκληθούν.

1190
01:25:34,660 --> 01:25:35,790
<i>Εσείς οι δύο,</i>

1191
01:25:36,330 --> 01:25:37,500
κατευθυνθείτε προς τα εκεί.

1192
01:25:37,870 --> 01:25:40,170
Και προσπαθήστε πολύ να μην είστε προβλέψιμοι.

1193
01:25:43,330 --> 01:25:44,670
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1194
01:25:45,500 --> 01:25:47,800
ΤΙΝΑ: <i>Αυτό ήταν το Demiguise;</i>
NEWT: <i>Όχι.</i>

1195
01:25:47,960 --> 01:25:50,550
<i>Αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι ο λόγος
ότι το Demiguise είναι εδώ.</i>

1196
01:25:57,180 --> 01:25:58,180
(ΓΕΛΑ)

1197
01:26:05,900 --> 01:26:08,030
NEWT: <i>Η όρασή του λειτουργεί βάσει πιθανότητας,</i>

1198
01:26:08,360 --> 01:26:11,360
ώστε να μπορεί να προβλέψει
το πιο πιθανό άμεσο μέλλον.

1199
01:26:13,450 --> 01:26:14,910
ΤΙΝΑ: <i>Τι κάνει;</i>

1200
01:26:16,450 --> 01:26:17,790
ΝΙΟΥΤ: Κάνει babysitting.

1201
01:26:19,120 --> 01:26:20,660
Τι είπες μόλις;

1202
01:26:20,830 --> 01:26:21,870
NEWT: <i>Αυτό είναι δικό μου λάθος.</i>

1203
01:26:24,000 --> 01:26:27,880
Νόμιζα ότι τα είχα όλα
αλλά, ε, πρέπει να έχω μετρήσει λάθος.

1204
01:26:30,880 --> 01:26:31,880
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

1205
01:26:32,590 --> 01:26:33,890
Ήταν babysitting αυτό;

1206
01:26:38,390 --> 01:26:39,640
(ΟΚΚΑΜΥ ΤΡΙΛΛΕΙ ΜΑΛΛΑ)

1207
01:26:47,230 --> 01:26:49,820
Οι οκκαμιές είναι χοραναπτυξικές.

1208
01:26:50,900 --> 01:26:53,450
Έτσι μεγαλώνουν για να γεμίσουν τον διαθέσιμο χώρο.

1209
01:26:58,080 --> 01:26:59,370
Η μαμά είναι εδώ.

1210
01:27:01,870 --> 01:27:02,870
(ΚΛΙΝΚ)

1211
01:27:03,040 --> 01:27:04,320
- (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
- (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1212
01:27:04,750 --> 01:27:06,460
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (ΤΡΙΚΤΙΚΑ)

1213
01:27:10,420 --> 01:27:12,420
- (ΚΛΙΝΚ)
- (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1214
01:27:13,590 --> 01:27:14,590
- Ουάου. Ουάου!
- (GASPS)

1215
01:27:15,760 --> 01:27:16,760
Ουάου!

1216
01:27:20,470 --> 01:27:22,980
- Χρειαζόμαστε ένα έντομο!
- Ε;

1217
01:27:23,270 --> 01:27:25,520
Κάθε είδους έντομο και τσαγιέρα.

1218
01:27:27,060 --> 01:27:28,520
-Βρε μια τσαγιέρα!
- (GASPS)

1219
01:27:32,860 --> 01:27:34,820
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα.

1220
01:27:47,330 --> 01:27:48,330
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1221
01:27:49,960 --> 01:27:50,960
Ω! Όχι!

1222
01:27:52,130 --> 01:27:53,170
το πήρα! θα το πάρω!

1223
01:27:53,880 --> 01:27:54,880
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1224
01:27:56,800 --> 01:27:57,800
Τσαγιέρα!

1225
01:27:59,760 --> 01:28:00,760
(GASPS)

1226
01:28:11,360 --> 01:28:13,650
Roach στην τσαγιέρα.

1227
01:28:15,490 --> 01:28:16,490
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1228
01:28:18,360 --> 01:28:19,660
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

1229
01:28:21,990 --> 01:28:22,990
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1230
01:28:53,980 --> 01:28:54,980
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1231
01:29:01,160 --> 01:29:02,160
(ΚΛΙΝΚ)

1232
01:29:07,080 --> 01:29:08,080
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1233
01:29:08,870 --> 01:29:10,210
Χοραναπτυξικό.

1234
01:29:11,750 --> 01:29:14,210
Επίσης συρρικνώνονται
για να χωρέσει τον διαθέσιμο χώρο.

1235
01:29:15,710 --> 01:29:17,220
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1236
01:29:19,800 --> 01:29:21,090
Πες μου την αλήθεια.

1237
01:29:22,930 --> 01:29:24,970
Αυτό ήταν το παν
που βγήκε από την υπόθεση;

1238
01:29:25,720 --> 01:29:27,230
Αυτό είναι όλο.

1239
01:29:28,730 --> 01:29:30,100
Και αυτή είναι η αλήθεια.

1240
01:29:32,480 --> 01:29:33,480
(ΑΝΑστεναγμοί)

1241
01:29:34,070 --> 01:29:35,270
NEWT: <i>Εδώ έρχεται.</i>

1242
01:29:36,400 --> 01:29:38,280
Είσαι χαρούμενος που είσαι σπίτι; Ναι.

1243
01:29:38,440 --> 01:29:39,990
Στοίχημα ότι είσαι εξαντλημένος φίλε. Ερχομαι.

1244
01:29:40,150 --> 01:29:41,550
Απλώς τοποθετήστε τον στη μέση εκεί.

1245
01:29:41,740 --> 01:29:43,700
Ορίστε. Αυτό είναι σωστό.

1246
01:29:44,530 --> 01:29:45,580
(OCCAMIES TRILLING)

1247
01:29:54,040 --> 01:29:55,340
(ΧΑΜΗΛΩΝΤΑΣ)

1248
01:30:02,220 --> 01:30:03,300
(ΓΕΛΙΑ)

1249
01:30:06,310 --> 01:30:07,310
Ωχ.

1250
01:30:07,770 --> 01:30:08,770
(ΤΡΙΖΙ)

1251
01:30:10,060 --> 01:30:11,230
Σωστά.

1252
01:30:11,770 --> 01:30:13,270
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

1253
01:30:18,360 --> 01:30:20,110
Δεν θα τον άφηνα να σε κρατήσει, Πίκετ.

1254
01:30:21,110 --> 01:30:22,880
Σκέψου ότι θα προτιμούσα να κόψω το χέρι μου
παρά να σε ξεφορτωθεί

1255
01:30:22,910 --> 01:30:25,280
μετά από όλα όσα έκανες για μένα.
Τώρα, έλα.

1256
01:30:26,950 --> 01:30:29,540
Σκεφτείτε ότι έχουμε μιλήσει
το βουρκωμένο πριν, έτσι δεν είναι;

1257
01:30:30,620 --> 01:30:31,620
Πίκετ;

1258
01:30:34,040 --> 01:30:35,290
Έλα, δώσε μου ένα χαμόγελο.

1259
01:30:35,710 --> 01:30:37,390
- Πίκετ, δώσε μου ένα...
- (ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ)

1260
01:30:39,010 --> 01:30:40,130
Εντάξει.

1261
01:30:40,760 --> 01:30:42,130
Τώρα αυτό είναι από κάτω σου.

1262
01:30:50,020 --> 01:30:51,180
Γεια, Νιουτ.

1263
01:30:53,350 --> 01:30:54,690
Ποια είναι αυτή;

1264
01:30:55,520 --> 01:30:56,730
Α, δεν είναι κανείς.

1265
01:30:59,030 --> 01:31:00,490
Λέτα Λεστρέιντζ.

1266
01:31:02,150 --> 01:31:03,490
<i>Έχω ακούσει για αυτήν την οικογένεια.</i>

1267
01:31:04,910 --> 01:31:07,580
Δεν είναι κάπως, ξέρεις...

1268
01:31:07,950 --> 01:31:09,660
Σε παρακαλώ μην διαβάζεις το μυαλό μου.

1269
01:31:21,130 --> 01:31:22,800
Συγγνώμη, σας ζήτησα να μην το κάνετε.

1270
01:31:23,760 --> 01:31:25,430
ξέρω. λυπάμαι.

1271
01:31:26,340 --> 01:31:27,800
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1272
01:31:29,100 --> 01:31:31,020
Οι άνθρωποι διαβάζονται πιο εύκολα
όταν πονάνε.

1273
01:31:31,180 --> 01:31:32,310
<i>Δεν πονάω.</i>

1274
01:31:34,100 --> 01:31:35,900
Τέλος πάντων, ήταν πολύ καιρό πριν.

1275
01:31:44,990 --> 01:31:47,620
Αυτή ήταν μια πραγματική στενή φιλία
είχες στο σχολείο.

1276
01:31:50,280 --> 01:31:52,580
Κανείς από τους δύο δεν ταίριαζε πραγματικά στο σχολείο.

1277
01:31:54,410 --> 01:31:56,540
- Λοιπόν, γίναμε αρκετά...
<i>- Γίνατε πολύ κοντά;</i>

1278
01:31:58,840 --> 01:32:00,040
Για χρόνια.

1279
01:32:04,340 --> 01:32:05,720
Ήταν λήπτρια.

1280
01:32:07,890 --> 01:32:09,220
<i>Χρειάζεστε έναν δότη.</i>

1281
01:32:10,140 --> 01:32:11,890
Τι λέτε εσείς οι δύο;

1282
01:32:12,970 --> 01:32:13,980
NEWT: <i>Ε, τίποτα.</i>

1283
01:32:14,640 --> 01:32:15,770
QUEENIE: <i>Σχολείο.</i>

1284
01:32:15,940 --> 01:32:17,560
- Σχολείο.
<i>- Έκανε...</i>

1285
01:32:18,400 --> 01:32:19,730
Είπες σχολείο;

1286
01:32:20,690 --> 01:32:21,900
Υπάρχει σχολείο;

1287
01:32:22,070 --> 01:32:25,440
Μια σχολή μαγείας εδώ στην Αμερική;

1288
01:32:26,030 --> 01:32:27,660
Φυσικά. Ilvermorny.

1289
01:32:27,820 --> 01:32:30,410
Είναι μόνο η καλύτερη σχολή μάγων
σε όλο τον κόσμο.

1290
01:32:30,580 --> 01:32:34,250
Νομίζω ότι θα το βρεις το καλύτερο
σχολή μάγων στον κόσμο είναι το Χόγκουαρτς.

1291
01:32:35,080 --> 01:32:36,120
Ανάγουλες.

1292
01:32:37,830 --> 01:32:39,170
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1293
01:32:39,420 --> 01:32:40,460
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1294
01:32:46,590 --> 01:32:47,590
NEWT: <i>Κίνδυνος.</i>

1295
01:32:50,800 --> 01:32:52,600
Αισθάνεται κίνδυνο.

1296
01:33:03,440 --> 01:33:05,740
(ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΚΛΑΓΟΣ)

1297
01:33:30,510 --> 01:33:31,970
(ΛΥΓΕΙ)

1298
01:33:32,430 --> 01:33:34,930
Το Obscurial ήταν εδώ.

1299
01:33:35,390 --> 01:33:36,470
Πού πήγε;

1300
01:33:39,350 --> 01:33:40,650
Βοηθήστε με.

1301
01:33:42,060 --> 01:33:43,360
Βοηθήστε με.

1302
01:33:45,980 --> 01:33:48,240
Δεν μου είπες ότι είχες άλλη αδερφή;

1303
01:33:50,150 --> 01:33:51,660
(ΛΥΓΕΙ) Παρακαλώ, βοηθήστε με.

1304
01:33:52,370 --> 01:33:54,450
- Πού είναι η άλλη αδερφή σου, Κρέντενς;
- Χρειάζομαι βοήθεια.

1305
01:33:54,620 --> 01:33:56,490
Η μικρή. Πού πήγε;

1306
01:33:56,660 --> 01:33:58,620
- Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1307
01:34:00,830 --> 01:34:03,670
Η αδερφή σου βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.

1308
01:34:05,340 --> 01:34:06,550
Πρέπει να τη βρούμε.

1309
01:34:15,930 --> 01:34:17,390
ΤΑΦΟΙ: Τι είναι αυτό το μέρος;

1310
01:34:17,720 --> 01:34:19,890
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ: Ο Μα υιοθέτησε το Modesty από εδώ.

1311
01:34:20,060 --> 01:34:21,690
Από 12μελή οικογένεια.

1312
01:34:22,520 --> 01:34:25,730
Της λείπουν τα αδέρφια και οι αδερφές της.
Μιλάει ακόμα για αυτούς.

1313
01:34:28,190 --> 01:34:29,690
Πού είναι αυτή;

1314
01:34:31,490 --> 01:34:32,700
Δεν ξέρω.

1315
01:34:34,450 --> 01:34:35,830
Είσαι Squib, Credence.

1316
01:34:37,080 --> 01:34:39,620
Μπορούσα να το μυρίσω από σένα
τη στιγμή που σε γνώρισα.

1317
01:34:40,870 --> 01:34:41,870
Τι;

1318
01:34:43,540 --> 01:34:45,790
Έχετε μαγικές καταβολές αλλά δεν έχετε δύναμη.

1319
01:34:46,920 --> 01:34:48,380
Αλλά είπες ότι μπορείς να με διδάξεις.

1320
01:34:48,550 --> 01:34:49,800
<i>Είσαι ανεκπαίδευτος.</i>

1321
01:34:50,460 --> 01:34:51,470
<i>Η μητέρα σου είναι νεκρή.</i>

1322
01:34:52,260 --> 01:34:53,550
Αυτή είναι η ανταμοιβή σας.

1323
01:34:54,930 --> 01:34:56,390
τελείωσα μαζί σου.

1324
01:35:03,560 --> 01:35:05,020
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

1325
01:35:05,190 --> 01:35:06,520
Σεμνότητα;

1326
01:35:18,490 --> 01:35:19,950
<i>σεμνότητα.</i>

1327
01:35:21,160 --> 01:35:25,250
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

1328
01:35:27,040 --> 01:35:29,300
Είμαι εδώ με τον αδερφό σου, Credence.

1329
01:35:34,430 --> 01:35:35,970
Βγείτε τώρα.

1330
01:35:36,300 --> 01:35:37,390
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

1331
01:35:37,600 --> 01:35:38,640
(ΡΑΓΙΣΜΑ ΟΡΟΦΗΣ)

1332
01:35:42,600 --> 01:35:44,640
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1333
01:36:11,250 --> 01:36:12,300
Credence.

1334
01:36:13,670 --> 01:36:15,880
<i>Σου οφείλω μια συγγνώμη.</i>

1335
01:36:16,800 --> 01:36:18,510
σε εμπιστεύτηκα.

1336
01:36:21,720 --> 01:36:23,180
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.

1337
01:36:23,930 --> 01:36:25,480
Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός.

1338
01:36:27,810 --> 01:36:29,310
Μπορείτε να το ελέγξετε.

1339
01:36:30,400 --> 01:36:31,570
Πίστη.

1340
01:36:36,900 --> 01:36:39,280
Δεν νομίζω ότι θέλω, κύριε Γκρέιβς.

1341
01:36:45,580 --> 01:36:47,290
(ΒΡΟΧΗ)

1342
01:36:50,080 --> 01:36:51,130
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1343
01:37:04,850 --> 01:37:07,230
JACOB: Είναι αυτό;
Αυτό είναι το Obscurial;

1344
01:37:09,270 --> 01:37:11,730
Αυτό είναι πιο δυνατό
από οποιοδήποτε Obscurial που έχω ακούσει ποτέ.

1345
01:37:16,030 --> 01:37:17,820
Αν δεν επιστρέψω,

1346
01:37:17,990 --> 01:37:19,450
προσέχω τα πλάσματα μου.

1347
01:37:20,410 --> 01:37:23,410
Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε
είναι εκεί μέσα.

1348
01:37:24,580 --> 01:37:25,790
Τι;

1349
01:37:25,950 --> 01:37:27,750
Δεν το σκοτώνουν.

1350
01:37:30,420 --> 01:37:31,420
Σαλαμάνδρα!

1351
01:37:32,330 --> 01:37:34,250
Τον άκουσες. Φροντίστε τους.

1352
01:37:36,210 --> 01:37:37,550
Κράτα το, γλυκιά μου.

1353
01:37:37,920 --> 01:37:40,680
- Όχι, όχι, όχι.
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1354
01:37:41,140 --> 01:37:42,720
Δεν μπορώ να σε πάρω.

1355
01:37:43,850 --> 01:37:46,720
- Σε παρακαλώ, άσε με, Τζέικομπ.
- Γεια σου. Γεια σου.

1356
01:37:47,060 --> 01:37:49,230
Εσύ είσαι αυτός
αυτό έλεγε ότι ήμουν ένας από εσάς.

1357
01:37:49,520 --> 01:37:50,560
Δικαίωμα;

1358
01:37:50,730 --> 01:37:52,560
Είναι πολύ επικίνδυνο.

1359
01:38:02,200 --> 01:38:04,240
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1360
01:38:22,680 --> 01:38:24,600
ΤΑΦΟΙ: <i>Να επιβιώσει τόσο πολύ</i>

1361
01:38:25,930 --> 01:38:28,270
με αυτό μέσα σου, Credence,

1362
01:38:29,640 --> 01:38:30,770
είναι ένα θαύμα.

1363
01:38:31,350 --> 01:38:33,600
<i>Είσαι ένα θαύμα.</i>

1364
01:38:35,060 --> 01:38:36,320
Έλα μαζί μου.

1365
01:38:37,110 --> 01:38:39,610
Σκεφτείτε τι θα μπορούσαμε να πετύχουμε μαζί.

1366
01:38:40,240 --> 01:38:41,700
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1367
01:38:47,240 --> 01:38:48,620
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1368
01:38:54,120 --> 01:38:55,130
ΤΙΝΑ: <i>Νέο!</i>

1369
01:38:55,500 --> 01:38:57,300
Είναι το δεύτερο αγόρι του Σάλεμ.
Είναι ο Obscurial.

1370
01:38:57,710 --> 01:38:59,090
Δεν είναι παιδί.

1371
01:38:59,710 --> 01:39:03,630
Η δύναμή του πρέπει να είναι τόσο δυνατή
με κάποιο τρόπο κατάφερε να επιβιώσει.

1372
01:39:08,100 --> 01:39:09,310
ΤΙΝΑ: <i>Νέο.</i>

1373
01:39:10,520 --> 01:39:11,680
Σώστε τον.

1374
01:39:17,190 --> 01:39:18,400
(ΒΡΟΧΗ)

1375
01:39:19,150 --> 01:39:20,400
ΤΙΝΑ: Κύριε Γκρέιβς.

1376
01:39:33,330 --> 01:39:35,790
Τίνα, γυρνάς πάντα
εκεί που είσαι λιγότερο επιθυμητός.

1377
01:39:44,010 --> 01:39:45,720
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1378
01:39:48,430 --> 01:39:49,930
ΣΕΡΑΦΙΝΑ: Κράτα αυτό.

1379
01:39:50,470 --> 01:39:53,060
Ή είμαστε εκτεθειμένοι, και θα σημαίνει πόλεμο.

1380
01:40:03,900 --> 01:40:05,200
Πίστη.

1381
01:40:05,610 --> 01:40:07,070
Credence, μπορώ να βοηθήσω.

1382
01:40:31,850 --> 01:40:33,640
(ΒΡΟΧΗ)

1383
01:40:36,480 --> 01:40:37,480
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1384
01:40:45,490 --> 01:40:47,240
(ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1385
01:40:47,450 --> 01:40:48,490
(ΒΡΟΧΗ)

1386
01:41:46,630 --> 01:41:47,940
- Μπαρ στην περιοχή.
- AUROR: <i>Ναι, κύριε.</i>

1387
01:41:47,970 --> 01:41:49,410
Δεν θέλω κανέναν άλλο εκεί κάτω.

1388
01:41:49,800 --> 01:41:50,880
(GASPS)

1389
01:42:02,190 --> 01:42:03,360
NEWT: <i>Credence...</i>

1390
01:42:06,320 --> 01:42:08,070
Είναι το Credence, έτσι δεν είναι;

1391
01:42:11,160 --> 01:42:13,490
<i>Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, Credence.</i>

1392
01:42:14,490 --> 01:42:16,740
Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω.

1393
01:42:19,580 --> 01:42:21,670
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

1394
01:42:36,350 --> 01:42:39,020
Γνώρισα κάποιον σαν κι εσένα, Credence.

1395
01:42:42,350 --> 01:42:43,600
<i>Ένα κορίτσι.</i>

1396
01:42:45,110 --> 01:42:46,110
<i>Ένα νεαρό κορίτσι</i>

1397
01:42:46,520 --> 01:42:48,110
που είχε φυλακιστεί.

1398
01:42:49,820 --> 01:42:54,030
Την είχαν κλειδώσει,
και είχε τιμωρηθεί για τη μαγεία της.

1399
01:43:12,170 --> 01:43:13,380
<i>Διαπιστευτήριο.</i>

1400
01:43:16,720 --> 01:43:18,100
Μπορώ να έρθω κοντά σου;

1401
01:43:21,770 --> 01:43:23,190
<i>Μπορώ να έρθω;</i>

1402
01:43:28,480 --> 01:43:29,820
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1403
01:43:52,800 --> 01:43:54,880
Αυτό σκότωσε τον γιο μου.

1404
01:43:55,090 --> 01:43:56,760
Θέλω δικαιοσύνη.

1405
01:43:57,590 --> 01:44:01,640
<i>Θα σε εκθέσω
για το ποιος είσαι και τι έχεις κάνει.</i>

1406
01:44:08,980 --> 01:44:10,400
(YELPS)

1407
01:44:12,400 --> 01:44:13,780
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1408
01:44:17,320 --> 01:44:18,320
(ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

1409
01:44:18,620 --> 01:44:19,780
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1410
01:44:20,120 --> 01:44:21,620
(ΓΕΛΙΑ)

1411
01:44:24,960 --> 01:44:26,920
Κοίτα! Τραβήξτε φωτογραφίες.

1412
01:44:29,960 --> 01:44:31,960
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1413
01:44:35,800 --> 01:44:37,630
(ΛΥΓΕΙ)

1414
01:44:39,140 --> 01:44:40,760
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1415
01:44:54,740 --> 01:44:56,070
Διαπίστευση...

1416
01:44:57,650 --> 01:44:58,910
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1417
01:45:25,220 --> 01:45:26,350
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1418
01:45:31,360 --> 01:45:32,400
(ΒΡΟΧΗ)

1419
01:45:35,360 --> 01:45:36,820
Διαπίστευση, όχι!

1420
01:45:42,450 --> 01:45:44,030
Μην το κάνεις αυτό.

1421
01:45:44,950 --> 01:45:46,040
Παρακαλώ.

1422
01:45:47,370 --> 01:45:48,960
ΝΙΟΥΤ: Συνέχισε να μιλάς, Τίνα.

1423
01:45:50,580 --> 01:45:52,670
Συνέχισε να του μιλάς. Θα σε ακούσει.

1424
01:45:53,170 --> 01:45:54,420
Ακούει.

1425
01:45:57,300 --> 01:45:59,510
Ξέρω τι σου έκανε αυτή η γυναίκα.

1426
01:46:03,930 --> 01:46:06,100
<i>Ξέρω ότι έχετε υποφέρει.</i>

1427
01:46:08,430 --> 01:46:10,980
Πρέπει να το σταματήσετε τώρα.

1428
01:46:12,940 --> 01:46:15,320
Ο Νιούτ και εγώ θα σε προστατέψουμε.

1429
01:46:17,900 --> 01:46:19,070
Αυτός ο άνθρωπος,

1430
01:46:20,320 --> 01:46:21,570
σε χρησιμοποιεί.

1431
01:46:21,910 --> 01:46:23,430
GRAVES: <i>Μην την ακούς, Credence.</i>

1432
01:46:24,450 --> 01:46:26,120
<i>Θέλω να είσαι ελεύθερος.</i>

1433
01:46:27,580 --> 01:46:28,620
<i>Είναι εντάξει.</i>

1434
01:46:30,290 --> 01:46:31,580
Αυτό είναι όλο.

1435
01:46:36,840 --> 01:46:37,880
(ΒΡΟΧΗ)

1436
01:46:39,720 --> 01:46:40,760
Σσσς!

1437
01:46:41,550 --> 01:46:42,590
<i>Μην!</i>

1438
01:46:42,760 --> 01:46:44,480
- Θα τον τρομάξεις!
- ΤΑΦΟΙ: Ράβδος κάτω!

1439
01:46:45,100 --> 01:46:46,540
Όποιος τον κάνει κακό, μου απαντούν.

1440
01:46:46,890 --> 01:46:48,890
- Διαπίστευση.
- Διαπίστευση.

1441
01:46:49,180 --> 01:46:50,270
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

1442
01:46:51,020 --> 01:46:52,020
ΤΙΝΑ ΚΑΙ ΝΙΟΥΤ: Όχι!

1443
01:46:52,310 --> 01:46:53,480
ΤΑΦΟΙ: <i>Όχι!</i>

1444
01:46:53,810 --> 01:46:55,270
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1445
01:47:00,860 --> 01:47:01,860
(ΑΝΑστεναγμοί)

1446
01:47:27,970 --> 01:47:29,180
ΤΑΦΟΙ: Credence. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1447
01:47:30,560 --> 01:47:31,980
<i>Βλάκες.</i>

1448
01:47:33,980 --> 01:47:35,810
Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;

1449
01:47:36,560 --> 01:47:39,520
ΣΕΡΑΦΙΝΑ: Ο Obscurial σκοτώθηκε
κατόπιν εντολής μου, κύριε Γκρέιβς.

1450
01:47:39,690 --> 01:47:40,980
ΤΑΦΟΙ: <i>Ναι.</i>

1451
01:47:41,490 --> 01:47:43,780
Και η ιστορία σίγουρα θα το σημειώσει,
Κυρία Πρόεδρε.

1452
01:47:45,450 --> 01:47:47,090
Αυτό που έγινε εδώ απόψε δεν ήταν σωστό.

1453
01:47:47,200 --> 01:47:49,870
Ήταν υπεύθυνος
για τον θάνατο ενός No-Maj.

1454
01:47:50,330 --> 01:47:52,000
Διακινδύνευσε την έκθεση της κοινότητάς μας.

1455
01:47:52,160 --> 01:47:53,840
Έχει παραβεί έναν από τους πιο ιερούς νόμους μας.

1456
01:47:54,000 --> 01:47:57,630
Ένας νόμος που μας βυθίζει
σαν τους αρουραίους στο λούκι.

1457
01:47:58,000 --> 01:48:00,000
<i>Ένας νόμος που το απαιτεί
κρύβουμε την αληθινή μας φύση.</i>

1458
01:48:00,670 --> 01:48:03,510
Ένας νόμος που τα κατευθύνει
κάτω από την κυριαρχία του να σκύβει από φόβο,

1459
01:48:03,670 --> 01:48:05,630
για να μην κινδυνεύουμε να την ανακαλύψουμε.

1460
01:48:06,260 --> 01:48:07,260
(ΤΑΦΟΙ ΑΝΑστεναγμοί)

1461
01:48:08,100 --> 01:48:10,220
<i>Σας ζητώ, κυρία Πρόεδρε,</i>

1462
01:48:12,020 --> 01:48:13,520
Σας παρακαλώ όλους...

1463
01:48:15,690 --> 01:48:17,560
Ποιους προστατεύει αυτός ο νόμος;

1464
01:48:19,860 --> 01:48:21,150
Μας;

1465
01:48:23,190 --> 01:48:24,570
Ή αυτοί;

1466
01:48:31,660 --> 01:48:33,700
Αρνούμαι να υποκύψω άλλο.

1467
01:48:33,870 --> 01:48:34,960
ΣΕΡΑΦΙΝΑ: Aurors,

1468
01:48:35,790 --> 01:48:38,290
Θα ήθελα να ανακουφίσετε τον κύριο Γκρέιβς
του ραβδιού του

1469
01:48:38,460 --> 01:48:39,840
και να τον συνοδεύσουν πίσω...

1470
01:49:02,820 --> 01:49:03,900
(ΣΥΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΙ ΩΡΑ)

1471
01:49:06,650 --> 01:49:08,780
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

1472
01:49:10,320 --> 01:49:11,450
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1473
01:49:13,620 --> 01:49:15,000
<i>Accio!</i> (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1474
01:49:15,910 --> 01:49:17,960
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1475
01:49:24,460 --> 01:49:25,670
<i>Revelio.</i>

1476
01:49:30,840 --> 01:49:31,890
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1477
01:49:50,700 --> 01:49:53,280
Νομίζεις ότι μπορείς να με κρατήσεις;

1478
01:49:55,120 --> 01:49:58,290
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε Γκρίντελβαλντ.

1479
01:50:16,310 --> 01:50:19,270
Θα πεθάνουμε λίγο;

1480
01:50:30,400 --> 01:50:31,490
Γεια σου.

1481
01:50:32,700 --> 01:50:35,830
Σκέφτηκα ότι κάποιος έπρεπε
πρόσεχε αυτό το πράγμα.

1482
01:50:40,500 --> 01:50:41,500
Σας ευχαριστώ.

1483
01:50:41,670 --> 01:50:44,330
Σας οφείλουμε μια συγγνώμη, κύριε Scamander,

1484
01:50:45,250 --> 01:50:47,670
αλλά η μαγική κοινότητα εκτίθεται.

1485
01:50:48,590 --> 01:50:51,170
<i>Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε μια ολόκληρη πόλη.</i>

1486
01:50:56,470 --> 01:50:57,720
NEWT: <i>Στην πραγματικότητα,</i>

1487
01:50:59,270 --> 01:51:00,680
Νομίζω ότι μπορούμε.

1488
01:51:09,110 --> 01:51:10,110
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1489
01:51:10,360 --> 01:51:11,360
(ΟΛΟ GASP)

1490
01:51:26,670 --> 01:51:29,500
Είχα σκοπό να περιμένω
μέχρι να φτάσουμε στην Αριζόνα.

1491
01:51:32,840 --> 01:51:35,640
Φαίνεται όμως ότι τώρα
είσαι η μόνη μας ελπίδα, Φρανκ.

1492
01:51:41,390 --> 01:51:42,390
(SQUAWKS)

1493
01:51:54,820 --> 01:51:56,410
NEWT: <i>Θα μου λείψεις επίσης.</i>

1494
01:51:59,620 --> 01:52:02,370
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1495
01:52:08,880 --> 01:52:10,340
<i>Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.</i>

1496
01:52:19,680 --> 01:52:21,080
- (ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1497
01:52:21,770 --> 01:52:22,770
(GASPS)

1498
01:52:35,450 --> 01:52:36,610
(ΚΕΡΑΥΝΩΝ ΣΤΡΑΚΕΙ)

1499
01:52:36,780 --> 01:52:38,660
- (WIND WHOOSHING)
- (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

1500
01:54:21,760 --> 01:54:23,470
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1501
01:54:32,020 --> 01:54:34,060
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1502
01:54:38,190 --> 01:54:39,740
NEWT: <i>Δεν θα θυμούνται τίποτα.</i>

1503
01:54:40,900 --> 01:54:44,280
Αυτό το δηλητήριο έχει απίστευτα ισχυρό
Λανθαστικές ιδιότητες.

1504
01:54:46,830 --> 01:54:49,080
Σας χρωστάμε μεγάλο χρέος, κύριε Σκαμάντερ.

1505
01:54:52,210 --> 01:54:53,330
Τώρα,

1506
01:54:53,500 --> 01:54:55,630
βγάλε αυτή την υπόθεση από τη Νέα Υόρκη.

1507
01:54:56,340 --> 01:54:57,750
Ναι, κυρία Πρόεδρε.

1508
01:55:04,260 --> 01:55:05,930
Αυτός ο No-Maj είναι ακόμα εδώ;

1509
01:55:11,100 --> 01:55:12,440
Ξεχάστε τον.

1510
01:55:12,600 --> 01:55:14,060
Δεν μπορεί να υπάρχουν εξαιρέσεις.

1511
01:55:16,440 --> 01:55:18,860
Λυπάμαι, αλλά έστω και ένας μάρτυρας...

1512
01:55:19,030 --> 01:55:20,110
Ξέρεις το νόμο.

1513
01:55:24,410 --> 01:55:26,280
Θα σε αφήσω να πεις αντίο.

1514
01:55:37,460 --> 01:55:38,590
Γεια σου.

1515
01:55:39,380 --> 01:55:40,380
(ΓΕΛΑ)

1516
01:55:41,260 --> 01:55:42,260
Αυτό είναι για το καλύτερο.

1517
01:55:43,590 --> 01:55:45,470
Ναι. ήμουν...

1518
01:55:46,720 --> 01:55:48,760
Δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ.

1519
01:55:49,720 --> 01:55:51,520
(ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)
Δεν έπρεπε ποτέ να το μάθω

1520
01:55:53,480 --> 01:55:54,810
οποιοδήποτε από αυτά.

1521
01:55:55,270 --> 01:55:56,480
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1522
01:55:59,480 --> 01:56:01,860
Όλοι γνωρίζουν μόνο τον Newt
με κράτησε κοντά γιατί...

1523
01:56:03,780 --> 01:56:04,820
<i>Γεια,</i>

1524
01:56:05,200 --> 01:56:07,990
Newt, γιατί με κράτησες κοντά;

1525
01:56:09,580 --> 01:56:10,990
Γιατί μου αρέσεις.

1526
01:56:13,410 --> 01:56:15,290
Γιατί είσαι φίλος μου.

1527
01:56:16,620 --> 01:56:19,040
<i>Και δεν θα ξεχάσω ποτέ
πώς με βοήθησες, Τζέικομπ.</i>

1528
01:56:20,340 --> 01:56:21,670
(ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ) Ωχ...

1529
01:56:22,380 --> 01:56:23,380
Γεια σου...

1530
01:56:23,840 --> 01:56:25,050
Θα έρθω μαζί σου.

1531
01:56:25,340 --> 01:56:26,380
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1532
01:56:26,680 --> 01:56:28,850
Κάπου θα πάμε. Θα πάμε οπουδήποτε.

1533
01:56:29,010 --> 01:56:30,010
(ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

1534
01:56:30,180 --> 01:56:31,390
Βλέπε,

1535
01:56:31,640 --> 01:56:34,430
Δεν θα βρω ποτέ κανέναν σαν εσένα.

1536
01:56:37,350 --> 01:56:38,520
Υπάρχουν πολλά σαν εμένα.

1537
01:56:38,690 --> 01:56:39,690
Όχι.

1538
01:56:40,650 --> 01:56:41,650
Όχι.

1539
01:56:43,030 --> 01:56:44,820
Υπάρχει μόνο ένας σαν εσένα.

1540
01:56:51,030 --> 01:56:52,540
Πρέπει να πάω.

1541
01:56:55,200 --> 01:56:57,120
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1542
01:56:57,420 --> 01:56:58,500
Ο Τζέικομπ...

1543
01:56:59,420 --> 01:57:01,040
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1544
01:57:04,050 --> 01:57:05,420
Είναι εντάξει.

1545
01:57:07,970 --> 01:57:09,390
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

1546
01:57:09,970 --> 01:57:11,970
Είναι σαν να ξυπνάς, σωστά;

1547
01:59:15,260 --> 01:59:16,820
- (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- Λυπάμαι πολύ. Συγνώμη.

1548
01:59:18,970 --> 01:59:20,060
Γεια σου!

1549
01:59:20,890 --> 01:59:22,190
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1550
01:59:27,020 --> 01:59:28,110
(ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ)

1551
01:59:31,280 --> 01:59:32,360
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΥΠΟΘΕΣΗ)

1552
01:59:34,200 --> 01:59:35,450
NEWT: <i>Αγαπητέ κύριε Kowalski.</i>

1553
01:59:35,820 --> 01:59:38,280
<i>Είστε χαμένοι σε ένα εργοστάσιο κονσερβοποιίας.</i>

1554
01:59:41,540 --> 01:59:44,920
<i>Παρακαλώ πάρτε αυτά τα τσόφλια αυγών Occamy
ως εγγύηση για το αρτοποιείο σας.</i>

1555
01:59:45,080 --> 01:59:46,540
<i>Ένας καλοθελητής.</i>

1556
01:59:51,130 --> 01:59:52,300
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1557
02:00:03,060 --> 02:00:04,060
(ΑΝΑστεναγμοί)

1558
02:00:08,230 --> 02:00:09,360
Λοιπόν...

1559
02:00:10,230 --> 02:00:12,610
-Έγινε...
- Δεν είναι;

1560
02:00:16,740 --> 02:00:18,490
Άκου Νιουτ...

1561
02:00:19,450 --> 02:00:20,990
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.

1562
02:00:21,580 --> 02:00:22,950
Τι στο καλό;

1563
02:00:24,000 --> 02:00:25,250
Λοιπόν, ξέρεις...

1564
02:00:26,210 --> 02:00:28,600
Αν δεν είχες πει όλα αυτά τα ωραία πράγματα
στην κυρία Picquery για μένα,

1565
02:00:28,630 --> 02:00:31,250
Δεν θα επέστρεφα
στην ανακριτική ομάδα τώρα.

1566
02:00:32,760 --> 02:00:36,090
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν
ότι θα προτιμούσα να με ερευνήσει.

1567
02:00:39,050 --> 02:00:41,220
Προσπαθήστε να μην χρειαστεί να ερευνήσετε για λίγο.

1568
02:00:41,390 --> 02:00:42,390
θα.

1569
02:00:42,850 --> 02:00:45,230
Μια ήσυχη ζωή για μένα από εδώ και πέρα.

1570
02:00:45,390 --> 02:00:46,730
Επιστροφή στο Υπουργείο.

1571
02:00:46,940 --> 02:00:48,350
Παραδώστε το χειρόγραφό μου.

1572
02:00:48,600 --> 02:00:50,110
Θα το προσέξω.

1573
02:00:50,610 --> 02:00:53,530
<i>Φανταστικά θηρία και πού να τα βρείτε.</i>

1574
02:00:59,450 --> 02:01:01,620
Η Leta Lestrange της αρέσει να διαβάζει;

1575
02:01:02,870 --> 02:01:04,290
ΠΟΥ;

1576
02:01:05,910 --> 02:01:08,120
Το κορίτσι του οποίου τη φωτογραφία κουβαλάς.

1577
02:01:10,630 --> 02:01:13,500
Δεν ξέρω πραγματικά
αυτό που αρέσει στη Λέτα αυτές τις μέρες.

1578
02:01:14,800 --> 02:01:16,470
- Ω.
- Γιατί οι άνθρωποι αλλάζουν.

1579
02:01:17,260 --> 02:01:19,220
- Ναι.
- Έχω αλλάξει.

1580
02:01:20,930 --> 02:01:22,260
νομίζω. Ε...

1581
02:01:23,310 --> 02:01:24,720
Ίσως λίγο.

1582
02:01:28,480 --> 02:01:30,020
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ ΠΛΟΙΟΥ)

1583
02:01:34,690 --> 02:01:36,820
Θα σας στείλω ένα αντίγραφο του βιβλίου μου, αν μπορώ.

1584
02:01:37,700 --> 02:01:39,200
Θα το ήθελα αυτό.

1585
02:01:45,580 --> 02:01:46,790
(GASPS)

1586
02:01:57,670 --> 02:02:02,600
λυπάμαι πολύ. Πώς θα ένιωθες
αν σου έδινα το αντίγραφό σου αυτοπροσώπως;

1587
02:02:05,350 --> 02:02:06,680
Θα το ήθελα αυτό.

1588
02:02:08,310 --> 02:02:09,310
(ΓΕΛΙΑ)

1589
02:02:09,890 --> 02:02:11,520
Πάρα πολύ.

1590
02:02:54,270 --> 02:02:55,400
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1591
02:03:18,710 --> 02:03:20,260
(ΤΖΙΝΓΚ)

1592
02:03:28,640 --> 02:03:31,560
Από πού πήρες τις ιδέες σου
από τον κ. Κοβάλσκι;

1593
02:03:31,770 --> 02:03:33,440
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. (ΓΕΛΙΑ)

1594
02:03:34,850 --> 02:03:36,480
Απλώς έρχονται.

1595
02:03:36,900 --> 02:03:38,900
Ορίστε. Μην το ξεχνάτε αυτό.

1596
02:03:39,280 --> 02:03:40,440
Απολαμβάνω.

1597
02:03:40,780 --> 02:03:42,490
Γεια σου! Ο Χέντρι.

1598
02:03:42,650 --> 02:03:45,280
Αποθηκευτικός χώρος, εντάξει; Ευχαριστώ φίλε.

1599
02:03:45,530 --> 02:03:47,280
(BELL JINGLING)

1600
02:03:52,530 --> 02:08:47,280
<b>Η ταινία επανακωδικοποιήθηκε από το VYTO για το P2PDL.com
Δείτε τις πιο πρόσφατες εκδόσεις μας 1η στο P2PDL.com</b>