1
00:00:12,750 --> 00:00:14,958
Хийх гэж байгаа зүйлээ битгий хийгээрэй.
2
00:00:16,625 --> 00:00:18,958
Тэд зүгээр л...
тэд зүгээр л хүүхдүүд.
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
Тэд хүүхдүүд биш.
4
00:00:21,125 --> 00:00:23,041
Тэд жигшүүрт зүйл.
5
00:00:23,958 --> 00:00:26,166
Чи ч мөн адил.
6
00:00:26,250 --> 00:00:27,958
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй!
7
00:00:28,041 --> 00:00:30,416
Үгүй!
8
00:00:36,791 --> 00:00:38,250
Хөөе, нөхөр.
9
00:00:39,625 --> 00:00:41,791
Би дайн эхлүүлсэн гэж бодож байна.
10
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
Усны чип эвдэрсэн.
11
00:00:43,958 --> 00:00:47,375
Ваулт нь хадгалахад л хангалттай устай
Манай хүн ам хоёр сар амьд байна.
12
00:00:47,458 --> 00:00:50,750
Энэ нийгэмлэг үргэлж хийж байсан
амьд үлдэхийн тулд юу хэрэгтэй вэ.
13
00:00:50,833 --> 00:00:53,375
Магадгүй та тэгэх ёстой
клуб эсвэл ямар нэгэн зүйл эхлүүлэх.
14
00:00:53,458 --> 00:00:56,791
Зуушны төсөв байх ёстой,
мэдээж.
15
00:00:57,125 --> 00:00:58,625
Энэ бол Бадын сүүлчийн шалгалт юм.
16
00:00:58,708 --> 00:01:00,916
Хэрэв би та бүхнийг удирдаж чадвал
эндээс гарах замаа олохын тулд
17
00:01:01,000 --> 00:01:03,708
Бид өөрсдийгөө батлах болно
үргэлжлүүлэх нь зүйтэй
18
00:01:03,791 --> 00:01:06,083
Vault-Tec компанийн стратеги.
19
00:01:16,583 --> 00:01:19,250
Та дайнд явж байхдаа
20
00:01:19,333 --> 00:01:21,125
Би гэртээ үлдэв.
21
00:01:21,208 --> 00:01:23,416
Та T-45 Power Armor зохион бүтээсэн үү?
22
00:01:23,500 --> 00:01:24,750
Энэ төрлийн анхны.
23
00:01:24,833 --> 00:01:29,500
Бид хожигдох шахсан үед би Т-45 өмссөн
Аляскийн агуу мужаас Улаануудад.
24
00:01:29,583 --> 00:01:32,500
Таны дизайны алдаанууд үнэтэй байдаг
маш олон сайн эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн амьдрал.
25
00:01:57,208 --> 00:01:59,000
CATF, энэ бол Raider 3.
26
00:01:59,083 --> 00:02:01,708
Улаанууд бүх фронтоор урагшилж байна.
Бид дарагдаж байна!
27
00:02:01,791 --> 00:02:03,541
Дахин хэлье, бид овоо...
28
00:02:26,833 --> 00:02:29,083
Энэ новшийн юм.
29
00:02:30,291 --> 00:02:33,208
Чак! Чи надтай хамт уу?
30
00:02:33,291 --> 00:02:35,333
Тийм ээ, тийм.
31
00:02:35,416 --> 00:02:38,791
Миний...
32
00:02:40,041 --> 00:02:41,958
Миний зүүн гар түгжигдсэн.
33
00:02:42,041 --> 00:02:44,541
CATF, CATF, энэ бол Whitehorse 2-1.
34
00:02:44,625 --> 00:02:46,708
Бид тоног төхөөрөмжийн эвдрэлийг мэдэрч байна.
35
00:02:46,791 --> 00:02:48,083
Raider 3-ын шинж тэмдэг алга.
36
00:02:48,166 --> 00:02:51,625
Тэдэнд байсан гэж би бодож байна
үүнтэй төстэй асуудлууд болон эргэж буцсан.
37
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
Үүнтэй адил зүйл хийх зөвшөөрөл хүсч байна.
Дууслаа.
38
00:02:53,625 --> 00:02:56,916
Үгүйсгэсэн. Raider 3-ыг үргэлжлүүлэн хайна уу.
39
00:02:57,000 --> 00:02:59,250
- Новш.
- Тэд юу гэж хэлсэн бэ?
40
00:03:04,000 --> 00:03:05,708
Тэд... чи буцах хэрэгтэй гэж хэлсэн.
41
00:03:05,791 --> 00:03:08,666
Чи тэр хуягтай энд тийм ч сайн биш.
42
00:03:08,750 --> 00:03:10,333
Чи яах вэ?
43
00:03:13,375 --> 00:03:14,958
Би яг ард чинь байх болно.
44
00:03:15,041 --> 00:03:18,208
Яв.
45
00:03:18,291 --> 00:03:19,708
Энэ бол захиалга юм.
46
00:03:24,166 --> 00:03:25,833
Чи миний ард байсан нь дээр.
47
00:03:26,583 --> 00:03:28,958
Хэрэв би чиний өгзөг хөлдөхийг зөвшөөрвөл Барб намайг ална.
48
00:04:21,457 --> 00:04:23,541
Үгүй! Үгүй! Үгүй!
49
00:04:26,207 --> 00:04:29,457
Үгүй! Үгүй! Новшийн бүдүүн новш минь!
50
00:04:31,916 --> 00:04:32,916
Буудахаа боль!
51
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
Буудахаа боль!
52
00:04:34,582 --> 00:04:36,707
Алив.
53
00:04:36,791 --> 00:04:38,375
Алив, новш минь...
54
00:04:54,207 --> 00:04:56,041
Хөөх, найзаа.
55
00:04:56,875 --> 00:04:59,291
Тэд чамайг юунд оруулсан бэ?
56
00:05:00,291 --> 00:05:02,458
Ирээдүй энд байна.
57
00:05:03,625 --> 00:05:05,208
Би нухацтай байна.
58
00:05:11,500 --> 00:05:17,457
Генералууд байх болно
Удалгүй биднийг ч бас эдгээрийг өмсөхөд хүргэж байна.
59
00:05:17,541 --> 00:05:19,832
Rock to жад гэх мэт.
60
00:05:20,291 --> 00:05:23,166
Тэгээд манай командлагч нар
Эдгээрийг өмсөхийг бидэнд хэлээрэй,
61
00:05:24,500 --> 00:05:28,166
Бид яг ижил зүйлийг хэлэх болно
энэ хөөрхий залуу тэгсэн.
62
00:05:33,082 --> 00:05:35,000
Окей-докей.
63
00:06:34,500 --> 00:06:36,666
Whitehorse 2-1, энэ бол CATF.
64
00:06:36,750 --> 00:06:39,500
Улаанууд ухарч байгаа бололтой.
65
00:06:39,582 --> 00:06:40,916
Арал аюулгүй байна.
66
00:06:43,291 --> 00:06:45,916
Баяр хүргэе, цэргүүд ээ, та үүнийг хийж чадсан.
67
00:06:46,000 --> 00:06:47,250
Бид тэгээгүй.
68
00:06:50,250 --> 00:06:53,000
Энэ нь тийм биш байсан ... Бид биш байсан.
69
00:06:54,125 --> 00:06:56,041
Энэ нь өөр зүйл байсан.
70
00:07:26,207 --> 00:07:28,125
За, бид ажилдаа буцаж орох ёстой гэж бодож байна.
71
00:07:34,041 --> 00:07:35,291
Тэд намайг мөрдсөн.
72
00:07:36,291 --> 00:07:38,166
За, тиймээ.
73
00:07:38,250 --> 00:07:40,582
Чамайг харахад таатай байна, гэхдээ
Чи мэдэж байгаа, чи явах ёстой байх.
74
00:07:40,666 --> 00:07:43,375
Би чамайг эндээс явах хэрэгтэй гэж бодож байна.
75
00:07:43,457 --> 00:07:45,750
Зүгээр л... чи хэрэгтэй... Яв, яв, яв!
76
00:07:49,750 --> 00:07:51,832
намайг уучлаарай.
Уучлаарай, чи надтай хамт ирэх ёстой.
77
00:07:51,916 --> 00:07:53,582
Үгүй ээ, би тэгэхгүй.
78
00:07:53,666 --> 00:07:56,541
Тэрээр Хамтын нөхөрлөлийн элч байсан.
Хэрэв тэд түүнийг нас барсныг мэдвэл...
79
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
Тиймээ, тэр үхсэн, тиймээс ...
80
00:08:01,791 --> 00:08:04,500
Юу?
81
00:08:05,833 --> 00:08:07,833
- Өө, алив!
- Та хуяг өмсдөг.
82
00:08:07,916 --> 00:08:09,375
Таны нэрийг Ксандер гэдэг.
Та Хамтын нөхөрлөлийнх.
83
00:08:09,458 --> 00:08:11,500
Макс, над руу хараач, за юу?
84
00:08:11,583 --> 00:08:13,500
Ах намынхан бодлоготой
үрчлээстэй арьстай хүмүүсийн тухай.
85
00:08:15,750 --> 00:08:18,541
Хараач, хэрэв тэд энд орж ирвэл
Тэд энэ газрыг нураах болно,
86
00:08:18,625 --> 00:08:20,875
Энэ хүүхдүүдийн талыг нь алж, үлдсэнийг нь цэрэгт тат.
87
00:08:25,791 --> 00:08:28,166
Тийм ээ, чи буруугүй байна.
88
00:08:28,250 --> 00:08:30,291
Гэхдээ намайг сонс, за,
Би зугтахдаа мундаг.
89
00:08:30,375 --> 00:08:31,582
Би... би мундаг. Би үүнд дуртай.
90
00:08:31,666 --> 00:08:33,540
Надад таалагдаж байна. Шинээр эхэл, том асуудал биш.
91
00:08:33,625 --> 00:08:35,665
Заримдаа зугтдаг
таны хийж чадах хамгийн сайн зүйл.
92
00:08:35,750 --> 00:08:37,665
Заримдаа тийм биш.
93
00:08:40,040 --> 00:08:41,125
Муухай ч гэсэн.
94
00:08:41,207 --> 00:08:43,957
Тиймээ. Муухай.
95
00:08:58,083 --> 00:08:59,708
Ахмад санваартан уурлав
96
00:08:59,790 --> 00:09:01,166
та нар тэгж хөөрсөн.
97
00:09:01,958 --> 00:09:04,958
Чи гүн новшийн дотор байна, алтан хүү.
98
00:09:05,625 --> 00:09:08,500
- Манай Vertibird эвдэрсэн.
- Юу ч байсан.
99
00:09:08,583 --> 00:09:10,583
Ксандер Харкнесс хаана байна?
100
00:09:10,666 --> 00:09:13,041
Өө!
101
00:09:13,125 --> 00:09:15,041
Яасан бэ?
102
00:09:16,250 --> 00:09:19,583
Өө! Юу... зүгээр.
103
00:09:22,958 --> 00:09:24,208
Өө!
104
00:09:25,208 --> 00:09:26,958
Нэг удаад нэг хөл.
105
00:09:28,166 --> 00:09:31,625
Чи үүнийг ойлгосон, сайн байна.
За, ингээд явлаа. За.
106
00:09:31,708 --> 00:09:35,000
Нэг хөл, хоёр хөл, нэг хөл.
Бүгд тайван байна.
107
00:09:36,708 --> 00:09:40,375
Яасан бэ, том хүү?
За, энэ новшийн нүхнээс гарцгаая.
108
00:09:40,458 --> 00:09:43,208
Тоосыг нь арчиж, нулим. Өө!
109
00:09:43,290 --> 00:09:45,540
Түгжил, ачаал, гичий минь!
110
00:10:26,291 --> 00:10:29,041
Бид танд хэдэн эм өгсөн,
тиймээс та илүү сайн мэдэрч байх ёстой
111
00:10:29,125 --> 00:10:30,916
Таны найз чамайг авчирсанаас илүү.
112
00:10:33,375 --> 00:10:35,915
Хэдийгээр би найз гэдэгтээ итгэлтэй биш байна
зөв үг.
113
00:10:42,708 --> 00:10:45,000
Баярлалаа.
114
00:10:51,083 --> 00:10:52,958
Уучлаарай, чи хэн бэ?
115
00:10:53,040 --> 00:10:55,333
Бид бол Шинэ Калифорнийн Бүгд Найрамдах Улс.
116
00:10:57,540 --> 00:11:00,833
Энэ л чамаас үлдсэн зүйл мөн үү?
117
00:11:00,916 --> 00:11:04,166
Үгүй ээ, бид олон тонн байна.
Бид яг одоо энд байхгүй байна.
118
00:11:04,250 --> 00:11:05,250
Өө...
119
00:11:07,000 --> 00:11:10,541
Та Shady Sands-д очиж байсан уу?
Эндээс л бид ирсэн.
120
00:11:14,916 --> 00:11:16,083
Уучлаарай.
121
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
Зарим новш анхны шинж тэмдгийг харав
соёл иргэншлийн
122
00:11:18,666 --> 00:11:21,291
Эзгүй газар дээр хэлбэржиж байна
100 гаруй жилийн дотор
123
00:11:21,375 --> 00:11:22,791
бүгдийг нь шатаахыг сонгосон.
124
00:11:22,875 --> 00:11:24,875
За, өнгөрсөн бол өнгөрсөн юм.
125
00:11:27,333 --> 00:11:28,791
Тийм биш гэж үү?
126
00:11:31,916 --> 00:11:35,000
За, бид явах ёстой байх.
127
00:11:35,083 --> 00:11:36,915
Дахин баярлалаа, чин сэтгэлээсээ.
128
00:11:38,375 --> 00:11:41,375
Бид өөрт тохирсон хүмүүстэй уулзсан
Лос Анжелесаас зам дээр,
129
00:11:41,458 --> 00:11:45,208
мөн үнэнийг хэлэхэд,
тэдний ихэнх нь аймшигтай тэнэг байна.
130
00:11:45,290 --> 00:11:47,540
Ингээд та бүхэнтэй уулзлаа
хурдацтай өөрчлөлт.
131
00:11:47,625 --> 00:11:50,290
Баярлалаа.
132
00:11:50,375 --> 00:11:52,915
За, хэрэв та хэзээ нэгэн цагт арилжаа хийхийг хүсч байвал
таны хадгалдаг компани ...
133
00:11:53,833 --> 00:11:55,833
NCR шинэ элсэгчдийг үргэлж хүлээн авдаг.
134
00:11:57,165 --> 00:11:59,500
Би тэгэх болно, гэхдээ би хэн нэгнийг хайж байна.
135
00:11:59,583 --> 00:12:00,833
Эндхийн нийтлэг түүх.
136
00:12:00,916 --> 00:12:04,000
Таны санаа тавьдаг хүн
эсвэл үзэн яддаг хүн үү?
137
00:12:06,666 --> 00:12:08,333
Өө, ямар сайхан асуулт вэ.
138
00:12:09,291 --> 00:12:11,000
Хатагтай Маклин та юу гэж хэлэх вэ?
139
00:12:18,708 --> 00:12:22,333
Олон хүнийг гомдоосон хүн.
140
00:12:23,416 --> 00:12:25,291
Чи түүнд юу хийхээр төлөвлөж байна
чи түүнийг хэзээ олох вэ?
141
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Би түүнийг шүүхэд өгнө.
142
00:12:28,916 --> 00:12:31,916
За, энэ бол Шинэ Калифорниа юм
Бүгд найрамдах улс байх ёстой байсан.
143
00:12:32,000 --> 00:12:33,915
Эзгүй газар шударга ёсыг авчрах.
144
00:12:35,625 --> 00:12:37,375
Бид бараг л тэгсэн.
145
00:12:38,665 --> 00:12:40,250
Би үүнд эргэлзэхгүй байна.
146
00:12:40,333 --> 00:12:41,790
Хараач, бид чадахгүй
бүгдийг авчрах
147
00:12:41,915 --> 00:12:43,290
явахад бидэнтэй хамт, тиймээс...
148
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Хүсвэл нөөцөлж аваарай.
149
00:13:03,458 --> 00:13:05,083
Тэд сайхан санагдсан.
150
00:13:07,291 --> 00:13:10,375
Тэд чамд сайхан хандана гэж чи бодож байна
Хэрэв тэд аавыг чинь юу хийснийг олж мэдвэл?
151
00:13:13,208 --> 00:13:15,791
Би үлдэхгүй байсан,
Хэрэв та үүнд санаа зовж байгаа бол.
152
00:13:17,833 --> 00:13:21,458
Миний тэнд харсан бүх зүйл
илүү тохирох хүрэм байсан.
153
00:13:41,915 --> 00:13:44,290
Хэрэв би таамаглах байсан бол хэлэх байсан
154
00:13:44,375 --> 00:13:46,750
Нагац ах, нагац эгч хоёр маань холбоотой байсан байх.
155
00:13:46,833 --> 00:13:48,958
Энэ нь надад нөлөөлсөн, учир нь ...
156
00:13:50,750 --> 00:13:52,250
Би маш их цангаж байна.
157
00:13:52,333 --> 00:13:55,415
Учир нь, чи мэднэ,
гэдгийг мэдсээр байж энэ зүгээр л...
158
00:13:55,500 --> 00:13:58,040
-Тиймээс л миний гэр бүл бүхэлдээ...
- Усан хөргөгч хоосон байна.
159
00:13:58,125 --> 00:14:00,125
Өө! Би үүнд санаа тавьж өгөөч.
160
00:14:03,875 --> 00:14:06,166
Үргэлжлүүл. Энэ бол гайхалтай.
161
00:14:06,250 --> 00:14:07,500
Сайн уу!
162
00:14:11,500 --> 00:14:14,375
- Сайхан савнууд, Рег.
163
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
Сануулга: усны норм
164
00:14:27,083 --> 00:14:29,333
дараагийн мэдэгдэл хүртэл хүчинтэй хэвээр байна.
165
00:14:29,416 --> 00:14:32,540
Шүршүүрт орох, гар угаах,
болон усны хэрэглээ
166
00:14:32,625 --> 00:14:34,665
Өдөрт нэг литрээр.
167
00:14:34,750 --> 00:14:38,958
Сануулга: усны норм
дараагийн мэдэгдэл хүртэл хүчинтэй хэвээр байна.
168
00:14:39,040 --> 00:14:41,708
-Үүгээр хаашаа явж байгаа юм бэ?
- Юугаар?
169
00:14:41,790 --> 00:14:46,040
Бид нөөцөө дэмий үрж болохгүй
яг одоо таны бяцхан клуб дээр.
170
00:14:46,125 --> 00:14:47,833
Та манай хоолонд гарын үсэг зурсан
болон ундааны төсөв.
171
00:14:47,915 --> 00:14:50,040
Тэгээд би чамайг мэдэх болно, миний бяцхан бүлэг
172
00:14:50,125 --> 00:14:53,250
долоо хоног бүр тоо нь нэмэгдэж байна
таны зөвшөөрлийн үнэлгээнээс ялгаатай.
173
00:14:53,333 --> 00:14:57,000
Учир нь би хэмнэлтийн бодлогыг хэрэгжүүлсэн
174
00:14:57,083 --> 00:14:59,250
тэгээд та нэмэлт хоол өгч байна!
175
00:14:59,333 --> 00:15:01,083
Эсвэл учир нь
цус ойртолтын нийгэмлэгийн бүтээгдэхүүн
176
00:15:01,166 --> 00:15:04,166
одоог хүртэл дуугарч байгаагүй.
Бид бол өвөрмөц дэд соёл.
177
00:15:04,250 --> 00:15:07,000
Та зуушны клуб юм.
178
00:15:07,083 --> 00:15:09,083
Та үүнийг надаас авахгүй байна.
179
00:15:09,166 --> 00:15:11,250
Манай зуушны төсөв бэлэн болсон
дүрэмд.
180
00:15:14,125 --> 00:15:15,125
Уучлаарай.
181
00:15:31,208 --> 00:15:32,665
Өө, бурхан минь.
182
00:15:32,750 --> 00:15:35,208
Зүгээр л би, эсвэл агаар
Өнөөдөр нэмэлт загатнах, хүнд байна уу?
183
00:15:35,290 --> 00:15:36,790
Агаар нь загатнаж, хүнд байна.
Танд хэзээ нэгэн цагт ийм мэдрэмж төрж байсан уу?
184
00:15:36,875 --> 00:15:39,458
Мөн хоолгүй өлсөж байна.
185
00:15:40,500 --> 00:15:44,333
Тийм ээ, би энэ мэдрэмжийг маш сайн мэддэг.
186
00:15:44,415 --> 00:15:47,250
Чи юуны төлөө зогсоод байгаа юм бэ?
Уучлаарай. Өө.
187
00:15:47,333 --> 00:15:49,290
Гош, би яагаад гэнэт ийм зэвүүцсэн юм бэ?
188
00:15:49,375 --> 00:15:52,333
Би... би үхэж байна уу?
189
00:15:52,415 --> 00:15:55,415
Үгүй ээ, чи үхэхгүй байна.
190
00:15:55,500 --> 00:15:57,458
Та хар тамхинд донтсон.
191
00:15:57,540 --> 00:15:59,875
Юу? Үгүй ээ, би...
192
00:15:59,958 --> 00:16:01,500
Үгүй ээ, боломжгүй.
193
00:16:01,583 --> 00:16:04,708
Buffout'll-ийн тогтмол дуслаар хоёр өдөр
биед үүнийг хий.
194
00:16:06,250 --> 00:16:10,083
За тэгвэл би... үүгээр хар тамхинаас гарлаа.
195
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
Тэнд.
196
00:16:13,333 --> 00:16:15,541
Тэнд юу байгаа юм бэ?
Өө, бурхан минь, хүлээж авсангүй.
197
00:16:15,625 --> 00:16:17,375
Би хар тамхинд донтсон хэвээр байна. Би юу хийх вэ?
198
00:16:17,458 --> 00:16:19,625
За, сэтгэлгээний хоёр сургууль байдаг.
199
00:16:21,000 --> 00:16:25,250
Нэг нь, та үүнийг даван туулахын тулд булчингаа чангал.
Маш их өвдөх, бөөлжих.
200
00:16:26,166 --> 00:16:28,083
Зүгээр л хэвтэхээс өөр юу ч хийж чадахгүй
тэгээд мордуулаад гарга.
201
00:16:28,166 --> 00:16:31,000
- Үүнд хэр хугацаа шаардагдах вэ?
-Дөрөв тав хоног.
202
00:16:37,625 --> 00:16:40,040
Миний туршлагаас харахад ...
203
00:16:41,665 --> 00:16:45,458
өөр сонголт бол явах цорын ганц арга зам юм.
204
00:16:45,540 --> 00:16:47,040
Аль хувилбар вэ?
205
00:16:48,375 --> 00:16:50,708
Илүү их эм уу.
206
00:16:54,665 --> 00:16:55,665
Фудж.
207
00:16:57,250 --> 00:16:59,750
Энэ нь надад сайн биш гэдгийг би мэдэж байна.
208
00:16:59,833 --> 00:17:02,500
гэхдээ аавыгаа зогсооно
түүний хийж байгаа бүх зүйлийг хийхээс
209
00:17:02,583 --> 00:17:03,833
илүү сайн сайхны төлөө,
Тиймээс би үүнийг хүсч байгаа ч гэсэн
210
00:17:03,916 --> 00:17:06,875
Би үүнийг ихэвчлэн бусад хүмүүсийн төлөө хийдэг.
Тиймээс би бусдыг хүсч байгаа зүйл юм
211
00:17:06,958 --> 00:17:08,875
миний төлөө хийх.
212
00:17:09,000 --> 00:17:10,165
Тэгэхээр надад эмээ өгөөч.
213
00:17:28,290 --> 00:17:30,833
Бүх боломжтой нэгжүүд,
тавцан цэвэрлэхэд бэлэн байна.
214
00:17:38,666 --> 00:17:42,166
Буулгах дарааллыг эхлүүлсэн.
Vertibird ачааллыг хүлээн авч байна.
215
00:17:43,958 --> 00:17:45,916
Ахлагч санваартан таныг хайж байна.
216
00:17:46,000 --> 00:17:47,875
Бүх зүйл аль хэдийн байсан
энд нэлээд хурцадмал байна
217
00:17:47,958 --> 00:17:50,500
тэр Xander залуу гарч ирэхэд,
тэгээд чи зүгээр л юу гэж?
218
00:17:50,583 --> 00:17:52,666
Түүнтэй хамт алга болох уу? Новш, эр хүн үү?
219
00:17:52,750 --> 00:17:54,125
За энэ бол зүгээр л ан хийх аялал байсан.
220
00:17:54,208 --> 00:17:55,541
Өө, oopsie-daisy.
221
00:17:55,625 --> 00:17:57,708
Өө, миний хөл харагдахгүй байна.
222
00:17:57,791 --> 00:18:00,291
Өө... би үүнийг авсан. За.
223
00:18:00,375 --> 00:18:01,541
Тийм.
224
00:18:02,333 --> 00:18:03,791
Та юу хийсэн бэ?
225
00:18:05,875 --> 00:18:09,416
Би зөв зүйл хийсэн, тийм үү?
Харин одоо Xander нас барсан.
226
00:18:11,291 --> 00:18:13,416
Хамтын нөхөрлөл биднийг бүгдийг нь алах болно.
227
00:18:13,500 --> 00:18:14,916
Би үүнийг зогсоож чадахгүй л бол.
228
00:18:16,375 --> 00:18:18,208
Чи яаж үүнийг хийх гэж байна, Макс?
229
00:18:18,291 --> 00:18:20,458
Хөөе! Чи Квинтэд хэлэхэд
230
00:18:20,541 --> 00:18:22,750
чи элчийг алсан гэж
Хамтын нөхөрлөлд ...
231
00:18:23,750 --> 00:18:25,625
тэр чиний хоолойг өөрөө хэрчих болно.
232
00:18:26,916 --> 00:18:29,916
Надад ийм төлөвлөгөө бий.
Гэхдээ эхлээд чи бүх хүүхдүүдийг авах хэрэгтэй байна
233
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
- Тэгээд тэднийг аюулгүй газар аваач.
-Яагаад?
234
00:18:31,583 --> 00:18:32,916
Та юу хийх гэж байна?
235
00:18:35,041 --> 00:18:36,208
Квинтыг ал.
236
00:18:45,250 --> 00:18:46,666
Хөөе! Яаж байна вэ?
237
00:18:46,750 --> 00:18:49,833
Яаж байна аа залуусаа... өө!
Хэн үүнийг тэнд тавьсан, тийм үү? Тийм ээ.
238
00:18:49,916 --> 00:18:52,041
Зүгээр л тоглож байна. За яахав. Энд байна.
239
00:18:52,541 --> 00:18:54,958
Том зүйл биш. Энд байх ёстой.
240
00:18:58,791 --> 00:19:01,375
Би илүүд үзэхээр ирсэн гэдгийг чи мэднэ
чанаагүй паста.
241
00:19:01,458 --> 00:19:03,250
- Энэ нь зайлшгүй шаардлагаас үүдэлтэй гэдгийг би мэдэж байна, гэхдээ ...
-Мэдээж.
242
00:19:03,333 --> 00:19:05,041
- Энэ нь надад таалагдаж байна.
- Амны мэдрэмж маш сайн.
243
00:19:05,125 --> 00:19:06,708
-Амны сайхан мэдрэмж байна.
- Сонсооч!
244
00:19:07,708 --> 00:19:10,458
Хүн бүр чадах чинээгээрээ хэмнээрэй.
245
00:19:10,541 --> 00:19:12,958
Хэр удаан үргэлжлэхийг бид мэдэхгүй
Бид илүү их хоол олохоос өмнө.
246
00:19:22,916 --> 00:19:24,375
Авах зүйл их байх ёстой.
247
00:19:25,541 --> 00:19:27,708
Би машинаараа гатлан доошоо явлаа
долоо хоногийн өмнө тэр гүүр.
248
00:19:29,500 --> 00:19:31,125
Хаашаа явж байсан юм бэ?
249
00:19:32,500 --> 00:19:34,208
Vault-Tec дахь ажлын ярилцлага.
250
00:19:36,041 --> 00:19:37,750
Таны хувьд үнэхээр галзуу долоо хоног байх гэж бодож байна.
251
00:19:38,916 --> 00:19:39,958
Тиймээ.
252
00:19:40,958 --> 00:19:42,916
Хөөе, дарга.
253
00:19:43,000 --> 00:19:45,041
Одоо бид хоолоо олсон,
хоёрдугаар үе шат болох цаг болсон уу?
254
00:19:48,791 --> 00:19:53,166
- Таныг хэн гэдэг вэ?
- Өө, би Ронни байна. Маккартри.
255
00:19:55,416 --> 00:19:57,500
Би дараагийн алхмуудыг энд шийднэ, Ронни.
256
00:19:58,375 --> 00:20:00,583
Би мэднэ, тийм ээ, чи бол ...
чи бол дарга.
257
00:20:00,666 --> 00:20:02,375
Чамайг буудлаа гэж би мэднэ.
258
00:20:02,458 --> 00:20:03,958
Би өөрийгөө танилцуулъя гэж бодлоо
259
00:20:04,041 --> 00:20:06,958
Учир нь би Будын хувийн туслах байсан.
260
00:20:07,666 --> 00:20:09,125
Хм тийм үү?
261
00:20:11,166 --> 00:20:15,791
Тэгэхээр би тэр залуу байсан гэж бодъё
үдийн хоолны захиалгыг хэн авсан
262
00:20:15,875 --> 00:20:18,250
Буд уулзаж байхад
Vault хөрөнгө оруулагчидтай.
263
00:20:21,000 --> 00:20:23,833
"Ирээдүйн аж ахуйн нэгжүүд"?
264
00:20:25,625 --> 00:20:29,541
32 ба 33-р савны бүх төлөвлөгөө юу?
265
00:20:32,000 --> 00:20:33,208
Та энэ талаар юу мэдэх вэ?
266
00:20:34,625 --> 00:20:37,750
Миний хэлсэнчлэн би зүгээр л тэр залуу байсан
үдийн хоолны захиалга авсан хүн,
267
00:20:37,833 --> 00:20:40,750
гэхдээ би 2-р үе шатыг мэднэ
268
00:20:40,833 --> 00:20:42,625
туршилтанд маш чухал байсан.
269
00:20:47,291 --> 00:20:48,791
Явах цаг боллоо, тийм үү?
270
00:20:50,000 --> 00:20:51,416
Дараа нь тэргүүлээрэй, Ронни.
271
00:20:52,541 --> 00:20:54,083
За, залуусаа!
272
00:20:54,166 --> 00:20:56,166
Босс нүүх цаг болсон гэж хэлсэн!
273
00:21:22,333 --> 00:21:25,416
Энэ нь ... баруун тийш, дараа нь баруун тийш эргэх.
274
00:21:25,500 --> 00:21:27,666
Тэгээд орхисон. Тийм үү?
275
00:21:32,791 --> 00:21:34,583
Тэр үнэхээр шаргуу юм.
276
00:21:37,000 --> 00:21:39,333
Өө! Хөөе, Вуди!
277
00:21:39,416 --> 00:21:41,916
- Буруу нэгж байна, тийм үү?
- Намайг уучлаарай, Дэйви.
278
00:21:42,000 --> 00:21:43,333
Аа.
279
00:21:43,750 --> 00:21:47,125
Бидний хэн нь холилдсонгүй
өмнө нь тэдний зүүн болон эрх?
280
00:21:47,208 --> 00:21:48,958
Ялангуяа энэ өдрүүдэд.
281
00:21:49,041 --> 00:21:50,833
Би үүнийг ойлгохыг хичээж байна.
Би үнэнийг хэлэхэд тийм.
282
00:21:50,916 --> 00:21:52,291
Тийм ээ, энэ нь эргэн тойронд явж байна.
283
00:21:53,416 --> 00:21:55,625
Өчигдөр би дотогш орлоо
эмэгтэйчүүдийн эрэгтэй өрөөн дээр.
284
00:21:55,708 --> 00:21:59,333
Тэнд хэн ч байсангүй,
гэхдээ тэнд байсан, өө.
285
00:21:59,416 --> 00:22:00,541
Гамшиг.
286
00:22:00,625 --> 00:22:04,208
Би 33 руу буцахын тулд юу өгөхгүй байсан бэ?
287
00:22:06,875 --> 00:22:09,791
Хоосон. Та эерэг байна уу?
288
00:22:10,916 --> 00:22:14,875
Нүүлгэн шилжүүлсэн крио савнууд.
Норманы шинж тэмдэг алга.
289
00:22:16,041 --> 00:22:17,500
Бурхан минь, Стеф.
290
00:22:17,583 --> 00:22:21,958
Би Бад Аскинсийг дээрээс нь доош нь олсон
шүүртэй хувин дотор.
291
00:22:22,041 --> 00:22:24,416
Тэгэхээр 31-ийг орхисон.
292
00:22:27,875 --> 00:22:30,666
Одоо зөвхөн чи бид хоёр л байна, Bets.
293
00:22:31,666 --> 00:22:35,250
Тийм байх гэж бодож байна. Зоригтой шинэ ертөнц.
294
00:22:35,333 --> 00:22:37,500
Тэгэхээр бид хамтарч ажиллах хэрэгтэй.
295
00:22:37,583 --> 00:22:39,958
33 дахь усны хямрал улам л хүндэрч байна.
296
00:22:40,041 --> 00:22:42,000
Хэрэв би танд нэвтрэх эрх өгвөл
манай Vault-ийн усан хангамжид,
297
00:22:42,083 --> 00:22:43,875
Энэ нь бидний энд хийж буй ажлыг гутаана.
298
00:22:43,958 --> 00:22:46,750
Бад үхсэн.
Та ямар ажил яриад байна вэ?
299
00:22:48,375 --> 00:22:50,708
Үүнтэй ижил ажил
Бид үргэлж хийдэг байсан, Бетти.
300
00:22:51,916 --> 00:22:53,375
Амьд үлдэхийг хичээж байна.
301
00:22:54,458 --> 00:22:57,333
Бид үргэлж өөр өөр санаатай байсан
Үүнийг хэрхэн хийх талаар.
302
00:22:57,416 --> 00:23:00,166
Гэхдээ би илүү их баяртай байх болно
Гурван жилд нэг удаа болдог арилжааг хэлэлцэх
303
00:23:00,250 --> 00:23:01,875
Уламжлал ёсоор телеграмаар дамжуулан.
304
00:23:05,583 --> 00:23:08,541
Би чамайг ахлагчаар томилсон
ойлголт дээр үндэслэсэн
305
00:23:08,625 --> 00:23:10,500
Бид бие биенээ дэмжих болно
306
00:23:10,583 --> 00:23:13,458
магадгүй бидний дэмжиж байснаас ч дээр байх
өнгөрсөн хугацаанд бие биенээ.
307
00:23:13,541 --> 00:23:16,750
Мөн талархлын дохио болгон,
Би тантай энд биечлэн уулзахыг зөвшөөрсөн.
308
00:23:18,916 --> 00:23:22,083
Гэхдээ би бодох хэрэгтэй
Одоо миний хүүхдийн тухай, Бетти.
309
00:23:23,291 --> 00:23:24,750
Энэ л чухал.
310
00:23:26,166 --> 00:23:30,958
Би 40 жилийн өмнө сэрсэн,
мөн энэ хугацаанд би маш их зүйлийг сурсан.
311
00:23:31,041 --> 00:23:32,833
Юу чухал, юу нь хамаагүй.
312
00:23:32,916 --> 00:23:36,375
Бидний ажилладаг компани
Биднийг аврах гэж ирэхгүй.
313
00:23:36,458 --> 00:23:40,208
Энэ нийгэмлэг ба яаж
бид үүнд өөрийгөө авч явдаг ...
314
00:23:41,416 --> 00:23:42,833
энэ л бидэнд байгаа.
315
00:23:48,583 --> 00:23:50,750
Бэлэг дурсгалын хайрцаг байна.
316
00:23:52,083 --> 00:23:55,958
Дайны өмнөх үеийн нэг зүйл
Хэнк өөртэйгөө хамт Vault 31-д авчирсан.
317
00:23:57,083 --> 00:24:00,166
Энэ цоожтой, гэхдээ чи надад тэр хайрцгийг авчирвал
318
00:24:00,250 --> 00:24:02,458
Би чамд өгөхийг бодно
манай усанд нэвтрэх.
319
00:24:03,625 --> 00:24:05,000
Үүнд юу байгаа вэ?
320
00:24:06,000 --> 00:24:09,291
Энэ бол ямар нэг зүйл ... хувийн.
321
00:24:28,875 --> 00:24:32,625
Өө, тэгэхээр чи биднийг барьцаалж байна.
322
00:24:33,833 --> 00:24:36,500
Барьцаа гэдэг нь хэт их хэрэглэгддэг үг юм.
323
00:24:36,583 --> 00:24:40,541
Би чамайг үнэлдэггүй гэж бодож байна
Энд ямар муу зүйл тохиолдох бол.
324
00:24:40,625 --> 00:24:43,750
Хүндэтгэсэн, Бетти,
чи Солвангаас ирсэн.
325
00:24:44,625 --> 00:24:47,458
Ямар муухай зүйл тохиолдож болохыг та мэдэхгүй.
326
00:24:49,208 --> 00:24:52,375
Одоо, хэрэв та намайг уучлах юм бол
Надад хийх ажил их байна.
327
00:24:54,500 --> 00:24:56,000
Стеф, хэрэв та бидэнд туслахгүй бол
328
00:24:56,083 --> 00:24:59,291
Vault 33 дахиж байхгүй болно.
329
00:25:02,333 --> 00:25:04,708
Туршилт дууслаа, Бетти.
330
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
Одоо бид өөрсдөө шийдвэрээ гаргах ёстой.
331
00:25:36,916 --> 00:25:38,458
Ямар нэг зүйл унтарлаа.
332
00:25:41,750 --> 00:25:43,708
Та угтах хороог хүлээж байна уу?
333
00:25:45,250 --> 00:25:46,708
Тийм ээ, би байсан.
334
00:25:46,791 --> 00:25:48,375
Өө.
335
00:25:56,541 --> 00:25:58,000
Хмм.
336
00:26:00,958 --> 00:26:03,333
За новш.
337
00:26:03,416 --> 00:26:05,041
Юу? Юу?
338
00:26:05,125 --> 00:26:06,583
Уучлаарай.
339
00:26:06,666 --> 00:26:08,708
Үүнийг тайлбарлахад жаахан хэцүү байх болно.
340
00:26:10,000 --> 00:26:11,500
Бид орох ёстой
хотын зүүн тал.
341
00:26:11,583 --> 00:26:13,250
Фрисайд гэдэг газар.
342
00:26:13,333 --> 00:26:15,541
Бараа материалаа нөөцлөхөд тохиромжтой газар.
343
00:26:15,625 --> 00:26:16,958
Хагас өдрийн тойруу зам л байна.
344
00:26:17,041 --> 00:26:19,166
Үгүй, үгүй! Миний аав яг тэнд байна!
345
00:26:19,666 --> 00:26:23,791
Би бүх зүйлээ дуусгасан
хажуугийн зам болон тойруу замуудын тухай.
346
00:26:23,875 --> 00:26:26,208
Бид зүгээр л давж гарна гэж би хэлж байна.
Хэнд хамаатай юм.
347
00:26:28,208 --> 00:26:30,125
Энэ бол хар тамхины яриа юм!
348
00:26:32,666 --> 00:26:34,875
Үнэнийг хэлэхэд тэдний хэлж байгаа зүйл надад таалагдаж байна.
349
00:26:54,208 --> 00:26:55,916
Тэгэхээр намайг сонс.
350
00:26:56,041 --> 00:26:58,416
Миний хамтрагч бид хоёр,
Бид зүгээр л давах болно.
351
00:26:58,500 --> 00:26:59,958
Тэгээд бид юу ч хүсэхгүй байна ...
352
00:27:17,250 --> 00:27:18,375
Өө.
353
00:27:47,750 --> 00:27:49,458
За, би толгойд сайн!
354
00:27:50,708 --> 00:27:51,791
Тэд зүгээр л сүнснүүд, тийм ээ?
355
00:28:22,000 --> 00:28:23,166
Хөөх.
356
00:28:31,625 --> 00:28:34,125
Тамхи байгаа юу? Би нэгийг туршиж үзмээр байна.
357
00:28:35,083 --> 00:28:36,708
Нэг удаад нэг донтолт.
358
00:29:12,250 --> 00:29:13,791
Өө... чамайг тэнд хараагүй.
359
00:29:18,333 --> 00:29:21,958
Ксандер. Ксандер. Ксандер.
Таны нэр Xander. Ксандер.
360
00:29:22,041 --> 00:29:23,625
Та үүнийг ойлгосон. За, найз аа, чи ойлголоо.
361
00:29:23,708 --> 00:29:26,583
Том зүйл биш. Та энд харьяалагддаг.
362
00:29:27,625 --> 00:29:29,791
Чи хайртай.
363
00:29:31,500 --> 00:29:34,958
За, чи юу мэдэх вэ? Энэ бол муу санаа.
364
00:29:37,000 --> 00:29:38,416
Элч.
365
00:29:38,500 --> 00:29:41,333
Элчлэгч. Өө...
366
00:29:41,416 --> 00:29:43,125
тийм ээ, тийм ээ, энэ бол би!
367
00:29:44,958 --> 00:29:48,000
Би ахлагч МакРэй байна. Йосемит бүлэг.
368
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
Тийм ээ, ойлгомжтой.
369
00:29:50,875 --> 00:29:52,208
Би үг авч болох уу?
370
00:29:53,500 --> 00:29:54,625
Өө...
371
00:29:56,083 --> 00:29:57,666
А-Мэдээж үү?
372
00:30:09,625 --> 00:30:11,791
Буудлага зогсох хүртэл гарч болохгүй.
373
00:30:28,833 --> 00:30:29,958
Биднийг орхи.
374
00:30:46,208 --> 00:30:47,583
Та юу хийсэн бэ?
375
00:30:49,083 --> 00:30:51,041
Би элчийг алсан
Хамтын нөхөрлөлийн орнуудаас.
376
00:30:56,875 --> 00:30:58,125
Тэгээд одоо?
377
00:30:59,583 --> 00:31:02,333
Чи намайг алах гэж байгаа юм уу?
378
00:31:06,208 --> 00:31:08,958
Та мэдэж байгаа байх,
үзэл суртлын цоорхой байна
379
00:31:09,041 --> 00:31:10,875
Миний бүлэг болон Квинт хоёрын хооронд.
380
00:31:10,958 --> 00:31:14,000
- Өө-өө?
- Тэгэхээр та энд байгаагүй ч гэсэн
381
00:31:14,083 --> 00:31:16,958
Надад хийх зүйл байхгүй
Квинтусын бага зэрэг бослоготой хамт.
382
00:31:17,041 --> 00:31:18,791
Үгүй ээ, мөрийцье.
383
00:31:18,875 --> 00:31:20,958
Гэхдээ хэрэв та амлах юм бол ...
384
00:31:21,041 --> 00:31:23,333
Бид энд юу яриад байгаа юм бэ?
385
00:31:23,416 --> 00:31:25,333
Тэр гэрээ хийж байна уу?
386
00:31:25,416 --> 00:31:28,125
Та мэдэж байгаа, Коронадо бүлэг
гэрээ хэлэлцээр хийж болно.
387
00:31:28,208 --> 00:31:30,166
Өө, тийм. Өө, би мөрийцөж байна.
388
00:31:30,250 --> 00:31:33,083
Коронадо, та нар, мм!
389
00:31:34,791 --> 00:31:37,458
Бид танд Квинтусын толгойг өгөх болно
өнөөдөр огцом өсөлттэй байна
390
00:31:37,541 --> 00:31:40,291
Хэрэв та бидэнд 300 хайлуулах цөмийг баталгаажуулвал.
391
00:31:40,375 --> 00:31:42,333
Йосемит бүлэг
дэмий л хийх болно.
392
00:31:42,416 --> 00:31:45,208
Бид ахлагч Максонд л найдаж байна
ирээдүйд биднийг илүү сайн санах болно.
393
00:31:45,291 --> 00:31:48,541
Харж байна уу? Ийм зүйл болдог
эмэгтэйчүүдтэй хэлэлцээр хийх үед.
394
00:31:48,625 --> 00:31:50,958
Тийм ч учраас Коронадо бүр тэгдэггүй
Тэднийг эгнээндээ оруулъя.
395
00:31:51,041 --> 00:31:52,583
Ингэснээр та бидэнд итгэж болно гэдгээ мэдэж байгаа.
396
00:31:52,666 --> 00:31:54,791
Би чиний аманд хутгалъя
чи ярьсаар л байна.
397
00:32:30,750 --> 00:32:33,791
Би чамайг балгасаас олсон
Shady Sands.
398
00:32:35,833 --> 00:32:40,500
Намайг ал, тэгвэл дэлхий үргэлжлэх болно
399
00:32:40,583 --> 00:32:42,541
зүгээр л... чиний харж байгаа шиг.
400
00:32:42,625 --> 00:32:46,291
Анархи ертөнц. Аймшгаас.
401
00:32:46,375 --> 00:32:49,583
Миний эмх цэгцтэй болгох ертөнц.
402
00:32:49,666 --> 00:32:51,291
Захиалга.
403
00:32:51,375 --> 00:32:57,125
Харгис бөгөөд шаардлагатай
соёл иргэншлийг сэргээх.
404
00:32:58,041 --> 00:33:01,333
Энэ ертөнцийг өөрчлөхийн тулд.
405
00:33:03,291 --> 00:33:06,250
Намайг ал, тэр өөрчлөлт хэзээ ч ирэхгүй.
406
00:33:07,208 --> 00:33:11,250
Хараач, би тэнд хоёр эскадриль бэлэн байна
Тэгээд манай залуус энд тулалдахаар ирсэн.
407
00:33:11,333 --> 00:33:13,958
Тэдний урмыг хугалах нь ичмээр юм.
Зүгээр л үгээ хэл.
408
00:33:14,041 --> 00:33:15,750
Биднийг энд гар хоосон ирсэн гэж бодож байна уу?
409
00:33:16,750 --> 00:33:18,958
- Бид дайнд бэлэн байна!
- Хөөх. Тийм ээ, залуус аа.
410
00:33:19,041 --> 00:33:20,458
Би сандарч байна гэж бодож байна.
411
00:33:21,166 --> 00:33:22,833
Юун сандрах халдлага вэ?
412
00:33:22,916 --> 00:33:24,833
Чи мэднэ дээ, чи зүгээр л...
амьсгалж чадахгүй байх үед,
413
00:33:24,916 --> 00:33:26,708
гэхдээ та амьсгалаа зогсоож чадахгүй,
414
00:33:26,791 --> 00:33:29,041
мөн зүрх чинь чамаас зугтаж байна,
415
00:33:29,125 --> 00:33:31,208
чи үхэх болно, ямар нэгэн зүйл,
сандрах халдлага?
416
00:33:31,291 --> 00:33:34,333
Титэм судас шиг сонсогдож байна. Зүгээр л аваад яв.
417
00:33:34,416 --> 00:33:36,250
Би ядаж халхавчаа босгож өгөөч. Энд.
418
00:33:36,333 --> 00:33:37,833
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй!
419
00:33:39,916 --> 00:33:42,375
- Би таны халхавчийг дээшлүүлье.
- Үгүй, үгүй! Үгүй, үгүй, үгүй! Үгүй, үгүй!
420
00:33:43,666 --> 00:33:46,375
Надад хэлээч, Максимус, надад хэлээч.
421
00:33:46,458 --> 00:33:48,958
Та ямар ертөнцийг бүтээх вэ?
422
00:33:49,041 --> 00:33:52,250
Удирдахдаа юу хийхээ хэлээрэй
423
00:33:52,333 --> 00:33:54,875
ард түмэн чинь өлсөж байхад?
424
00:33:54,958 --> 00:33:58,375
- Би үүнийг хүсэхгүй байна.
-Тэгвэл таны том төлөвлөгөө юу вэ?
425
00:33:58,458 --> 00:34:00,041
Ямар ч төлөвлөгөө байгаагүй.
426
00:34:01,875 --> 00:34:03,041
Надад төлөвлөгөө байхгүй.
427
00:34:03,125 --> 00:34:06,375
Танд төлөвлөгөө бий. Гэхдээ тэнд та чадахгүй.
428
00:34:08,833 --> 00:34:11,916
Би хийх зүйлээ сонгодоггүй
Би хийх ёстой.
429
00:34:12,000 --> 00:34:13,541
Тэд зүгээр л болж байна.
430
00:34:20,291 --> 00:34:21,291
Миний хүү.
431
00:34:22,333 --> 00:34:23,500
Миний хүү.
432
00:34:27,458 --> 00:34:29,083
Юу болсныг хэлээч.
433
00:34:33,083 --> 00:34:36,666
Би Ксандерыг алсан учир алсан
хэдэн хүүхдийг алах болно.
434
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
Тэд сүнснүүд байсан.
435
00:34:52,041 --> 00:34:53,833
- Юу... юу? Үгүй
-Залуу онгодууд.
436
00:34:53,916 --> 00:34:55,875
-Тэд новшийн хүүхдүүд байсан гэсэн үг.
- Үгүй, үгүй.
437
00:34:55,958 --> 00:34:57,333
Тэр тэднийг алах байсан,
мөн би түүнд үүнийг хийхийг зөвшөөрч чадаагүй.
438
00:34:57,416 --> 00:35:00,625
Хилэнцүүд! Хилэнцүүд!
439
00:35:00,708 --> 00:35:02,041
- Хүүхдүүд ээ!
- Хулгайнууд!
440
00:35:02,125 --> 00:35:05,041
- Устгахаар!
- Би мэднэ.
441
00:35:05,125 --> 00:35:07,208
Манай захиалгын эхний дүрэм.
442
00:35:07,291 --> 00:35:08,875
Өө, энэ миний буруу.
443
00:35:08,958 --> 00:35:12,166
Би хэзээ ч, хэзээ ч,
чамд хэзээ ч өршөөл үзүүлж байгаагүй.
444
00:35:13,375 --> 00:35:14,750
Хэзээ ч үгүй. Хэзээ ч үгүй!
445
00:35:23,916 --> 00:35:25,958
Хөөе! Хөөе!
446
00:35:26,916 --> 00:35:28,875
Тэгэхээр, дурсгалыг хулгайлсан байна, тийм үү?
447
00:35:28,958 --> 00:35:33,500
Би та нарын аль нь болохыг мэдмээр байна
араар нь хутгалсан новшнууд ард нь байгаа!
448
00:35:33,583 --> 00:35:36,083
- Хувцсаа өмс. Олдвор алга байна.
- Давхар дамжсан новш!
449
00:35:36,166 --> 00:35:37,791
Хувцсаа өмс!
450
00:35:37,916 --> 00:35:39,125
Новш!
451
00:35:39,958 --> 00:35:41,583
Энэ нь ... энэ бол сайхан байсан.
452
00:35:43,458 --> 00:35:45,083
Өө.
453
00:35:48,458 --> 00:35:50,750
Новш.
454
00:35:51,708 --> 00:35:54,041
Бос! Ха, ха, явцгаая!
455
00:35:54,166 --> 00:35:55,541
За. Явах ёстой.
456
00:35:55,625 --> 00:35:56,916
Зүгээрээ.
457
00:35:58,125 --> 00:35:59,125
Зогс!
458
00:36:03,958 --> 00:36:05,000
Тэрс үзэлтэн!
459
00:36:07,916 --> 00:36:09,541
Тэрс үзэлтэн!
460
00:36:22,000 --> 00:36:23,500
Макс!
461
00:36:24,375 --> 00:36:26,333
- Чи хийсэн үү?
-Би чадахгүй байсан, уучлаарай.
462
00:36:26,416 --> 00:36:28,416
-Намайг уучлаарай.
-Хөөе, та уучлалт гуйх шаардлагагүй
463
00:36:28,500 --> 00:36:31,041
хэн нэгнийг алаагүйн төлөө. Энд.
464
00:36:31,125 --> 00:36:33,500
Үүнийг эндээс аль болох холдуулаарай.
465
00:36:33,583 --> 00:36:35,250
-Яагаад би?
- Чи энд байгаа цорын ганц хүн
466
00:36:35,333 --> 00:36:36,875
хэн нь шал тэнэг биш юм.
467
00:36:40,208 --> 00:36:42,375
-Та яах вэ?
- Бид амьд үлдсэн, Макс.
468
00:36:42,833 --> 00:36:44,375
Бид амьд үлдэнэ.
469
00:36:46,541 --> 00:36:49,833
Сайн уу, залуусаа?
470
00:36:50,875 --> 00:36:52,333
Бид одоо явж болох уу?
471
00:36:52,833 --> 00:36:54,333
Алив!
472
00:37:00,041 --> 00:37:02,208
Тэрс үзэлтэн!
473
00:37:31,875 --> 00:37:32,958
Тэгэхээр...
474
00:37:34,750 --> 00:37:36,708
За, чиний мэдэж байгаагаар
475
00:37:36,791 --> 00:37:41,583
нь... Vault-Tec гарын авлага
ямар нэгэн зөрчил,
476
00:37:41,666 --> 00:37:45,000
ялангуяа тавьж болох хүмүүс
Суурин хоорондын аюулгүй байдал эрсдэлд байна,
477
00:37:45,083 --> 00:37:48,083
нэн даруй мэдээлэх
... харгалзагч руу.
478
00:37:48,166 --> 00:37:50,708
мм-хмм? Хэн нэгэн зөрчил гаргасан уу?
479
00:37:50,791 --> 00:37:52,875
Өө... за...
480
00:37:54,500 --> 00:37:58,250
За, надад санагдлаа
тэр, аан, чиний хийсэн.
481
00:38:02,958 --> 00:38:06,000
Би... чамайг орсныг анзаарсан
Аан, Inter-Vault орон зай,
482
00:38:06,083 --> 00:38:07,625
гарын авлагад заасан байдаг
483
00:38:07,708 --> 00:38:11,416
Бид зөвхөн гурван жилд нэг удаа хийдэг арилжаанд оролцох ёстой.
484
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Үүнийг мэдээлсэнд баярлалаа, Вуди.
485
00:38:28,333 --> 00:38:31,458
Та захидлын дагуу протоколыг дагаж мөрдсөн.
486
00:38:31,541 --> 00:38:34,750
За, тийм ээ, яагаад гэвэл би... хэзээ ч байгаагүй
зөрчлийн талаар мэдээлэх шаардлагатай болсон
487
00:38:34,833 --> 00:38:37,083
өмнө нь үүнийг үйлдсэн хүнд,
488
00:38:37,166 --> 00:38:39,916
Тиймээс би зүгээр л... Би үнэхээр итгэлтэй биш байна
дараа нь юу болох бол.
489
00:38:40,875 --> 00:38:43,625
Би ахих болно гэдэгт итгэлтэй байна
нэн даруй мэдээлэх.
490
00:38:46,791 --> 00:38:49,125
Хэнд хүргэх вэ?
491
00:38:49,208 --> 00:38:50,791
Хянагч.
492
00:38:54,500 --> 00:38:56,541
Гэхдээ энэ бол чи.
493
00:38:57,666 --> 00:39:00,166
За, энэ нь үүнийг хялбар болгодог, тийм үү?
494
00:39:05,833 --> 00:39:08,208
Чи яагаад орсон юм
Хоорондын танхим, Стеф?
495
00:39:08,291 --> 00:39:10,583
Хараач, бид бүгд энд найзууд гэдгийг би мэднэ.
496
00:39:10,666 --> 00:39:13,041
гэхдээ энэ нь хамгийн сайн байх болно гэж би бодож байна
Хэрэв та над руу хандсан бол
497
00:39:13,125 --> 00:39:15,625
Эндээс харгалзагч Харпер болно.
498
00:39:16,750 --> 00:39:17,750
Оптик.
499
00:39:17,833 --> 00:39:19,541
- Тиймээ...
- Би итгэлтэй байна
500
00:39:19,625 --> 00:39:21,250
Миний тайланд юу олдсоныг танд мэдэгдье.
501
00:39:35,958 --> 00:39:37,916
Хүлээн авсанд баярлалаа.
502
00:39:51,125 --> 00:39:52,541
Чет?
503
00:39:52,625 --> 00:39:57,750
Чамайг дасан зохицож байгаа гэж найдаж байна
Сүүлийн үеийн бүх өөрчлөлт.
504
00:40:00,166 --> 00:40:03,041
Тэдний юу хэлснийг та мэднэ.
505
00:40:03,125 --> 00:40:05,500
Хаана ч очсон,
энэ нь таны харьяалагдах газар юм.
506
00:40:21,166 --> 00:40:25,000
Харпер Харпер, чамайг
"туршилт" гэж Беттид хэлэв.
507
00:40:25,083 --> 00:40:26,541
чи юу яриад байсан бэ?
508
00:40:27,916 --> 00:40:29,750
Хянагчийн зүйл.
509
00:40:32,041 --> 00:40:34,041
За.
510
00:41:05,041 --> 00:41:06,625
Энд хүмүүс байх ёсгүй гэж үү?
511
00:41:07,791 --> 00:41:08,791
Өө-өө.
512
00:41:20,541 --> 00:41:22,125
Бид Freeside руу явах ёстой.
513
00:41:23,416 --> 00:41:25,791
Тэнд хэн нэгэн чадах байх
юу болоод байгааг бидэнд хэлэх.
514
00:41:25,916 --> 00:41:27,166
Аав!
515
00:41:31,875 --> 00:41:32,958
Сайн уу?
516
00:41:43,625 --> 00:41:47,375
Хөөх.
517
00:41:56,375 --> 00:41:58,000
Цацраг.
518
00:41:58,708 --> 00:42:00,500
Хөөе! Хөөе, энийг хараач!
519
00:42:02,916 --> 00:42:05,250
Тахианууд эндээс хэр том болох вэ? Тийм үү?
520
00:42:07,833 --> 00:42:09,375
Эдгээр нь тахиа биш юм.
521
00:42:24,916 --> 00:42:26,458
За...
522
00:42:26,541 --> 00:42:29,833
Юу ч байсан бид үүнийг авч чадна гэж бодож байна.
523
00:42:32,541 --> 00:42:35,000
Өө тийм. Бид үүнийг авсан.
524
00:42:35,083 --> 00:42:37,041
Үнэндээ энэ нь амархан байх болно гэж би бодож байна.
525
00:43:43,541 --> 00:43:44,916
Окей-докей.