1
00:00:14,250 --> 00:00:15,583
[Санхны хаалга тогших]
2
00:00:17,083 --> 00:00:18,875
Зогс! Люси!
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
[Люси Маклин]
Би аавыгаа хайж байна.
4
00:00:22,125 --> 00:00:23,916
Чи бол миний ертөнц.
5
00:00:24,791 --> 00:00:27,391
[Люси] Тэр хулгайлагдсан
Молдавер гэдэг энэ эмэгтэй.
6
00:00:27,458 --> 00:00:28,916
[Вилзиг] Та гэртээ харих хэрэгтэй.
7
00:00:29,000 --> 00:00:31,541
Санхны оршин суугчид
энд ховордсон амьтан байна.
8
00:00:32,541 --> 00:00:35,207
Та дүрэм журам, хуулийн ертөнцөөс ирсэн.
9
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
Энэ газар энэ бүхэнд хайхрамжгүй ханддаг.
10
00:00:39,041 --> 00:00:40,624
Би аавгүй бол буцахгүй.
11
00:00:40,708 --> 00:00:43,000
Дараа нь та дасан зохицох хэрэгтэй болно.
12
00:00:44,708 --> 00:00:46,832
[Хончо]
Шагнал буусан.
13
00:00:46,916 --> 00:00:50,375
Хэн нэгэн гүйсэн...
Анклаваас.
14
00:00:51,791 --> 00:00:54,957
[Квинт]
Энэ бай нь түүнтэй хамт объекттой байна
15
00:00:55,041 --> 00:00:58,749
гүн гүнзгий боломжийн
16
00:00:58,833 --> 00:01:00,458
үндэстнээ хорлох гэж
17
00:01:02,708 --> 00:01:04,375
эсвэл хадгалахын тулд.
18
00:01:04,750 --> 00:01:06,375
[Зохих буу]
19
00:01:07,375 --> 00:01:10,475
- [Гул] Хаана байна?
- [Люси] Чи хүмүүстэй ингэж харьцаж болохгүй!
20
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
[Хашгирах]
21
00:01:12,000 --> 00:01:13,200
[Гул]
Тийм үү? Яагаад тэр вэ?
22
00:01:14,916 --> 00:01:16,583
Учир нь алтан дүрэм.
23
00:01:17,583 --> 00:01:20,333
"Бусдад хүссэнээрээ хий
чамд хийсэн."
24
00:01:23,250 --> 00:01:25,000
Чи юу вэ?
25
00:01:25,666 --> 00:01:27,666
Өө, би чи байна, хонгор минь.
26
00:01:35,458 --> 00:01:38,541
Та зүгээр л жаахан хугацаа өг.
27
00:01:40,833 --> 00:01:43,374
[Кейт Уильямс] Vault-Tec
Америкийн хамгийн том компани юм.
28
00:01:43,458 --> 00:01:46,208
Зарахад маш их мөнгө байна
дэлхийн төгсгөл.
29
00:01:46,541 --> 00:01:48,666
- [Купер] Энэ юу вэ?
- [Кейт] Энэ бол сонсох төхөөрөмж юм.
30
00:01:48,750 --> 00:01:50,332
Чи намайг эхнэрээ тагнамаар байна уу?
31
00:01:50,416 --> 00:01:52,791
[Барб] Би шаардлагатай бүхнээ хийх болно
миний хайртай хүмүүст итгэлтэй байхын тулд--
32
00:01:52,875 --> 00:01:54,832
Тэр бол чи, нөгөө нь Жэйни--
33
00:01:54,916 --> 00:01:58,666
Тусгай Vault руу оч
удирдлагын хувьд.
34
00:02:00,125 --> 00:02:02,874
[Кейт] Америк түгжигдсэн байна
нөөцийн дайнд.
35
00:02:02,958 --> 00:02:05,457
Vault-Tec уг хэрэгслийг худалдаж авсан
тэр дайныг дуусгахын тулд.
36
00:02:05,541 --> 00:02:08,500
Хүйтэн хайлуулах. Хязгааргүй энерги.
37
00:02:10,250 --> 00:02:11,708
- Өө.
- [Төхөөрөмжийн дуугарах чимээ]
38
00:02:12,541 --> 00:02:14,666
[Өргө]
Цөмийн үйл явдал бол эмгэнэл болно.
39
00:02:14,750 --> 00:02:16,458
Гэхдээ бас боломж.
40
00:02:17,375 --> 00:02:19,541
Учир нь дайн тул ...
41
00:02:21,791 --> 00:02:23,500
Дайн хэзээ ч өөрчлөгддөггүй.
42
00:02:29,291 --> 00:02:30,691
Усны чип эвдэрсэн.
43
00:02:30,708 --> 00:02:34,082
Ваулт нь хадгалахад л хангалттай устай
Манай хүн ам хоёр сар амьд байна.
44
00:02:34,166 --> 00:02:36,666
[Бэтти]
Бид азтай хүмүүс.
45
00:02:36,750 --> 00:02:40,249
Урьдчилан сэргийлэх зорилгоор гурван савыг тусгаарласан
аюул заналхийллийн тархалт.
46
00:02:40,333 --> 00:02:43,874
Биднийг сонин биш гэж бодож байна
Vault 31-ээс ахлагчийг үргэлж сонгох уу?
47
00:02:43,958 --> 00:02:45,625
Vault 31-ээс ирсэн Стеф.
48
00:02:48,208 --> 00:02:52,125
[Бэтти] Бидний зарим нь нүүх болно
шинээр эхлүүлэхийн тулд Vault 32 руу оруулна уу.
49
00:02:57,791 --> 00:03:00,166
[Норм]
Энэ миний аавынх мөн үү?
50
00:03:02,000 --> 00:03:04,249
[Бад Аскинс/Ромба дахь тархи]
Эдгээр нь Будын нахиа.
51
00:03:04,333 --> 00:03:06,499
Миний нахиа.
Сайн бэлтгэгдсэн боловсон хүчин
52
00:03:06,583 --> 00:03:08,483
өндөр хяналттай залуу удирдах ажилтнуудын
53
00:03:08,541 --> 00:03:10,491
өөрийн туслах сургалтын хөтөлбөрөөс.
54
00:03:12,166 --> 00:03:15,208
Учир нь хүн төрөлхтний ирээдүй
нэг үгэнд хүрдэг:
55
00:03:15,916 --> 00:03:17,291
удирдлага.
56
00:03:17,375 --> 00:03:19,475
Та мэднэ,
Би үнэндээ гэртээ харих ёстой.
57
00:03:23,833 --> 00:03:25,958
Миний нэр Тит биш.
Энэ бол Максимус.
58
00:03:26,333 --> 00:03:29,624
Тит бол хүлэг баатрын нэр юм
Надаас өмнө энэ костюмыг хэн эзэмшдэг байсан.
59
00:03:29,708 --> 00:03:30,708
[Архирах]
60
00:03:32,833 --> 00:03:34,291
[Люси]
Чи сайн хүн.
61
00:03:34,541 --> 00:03:36,208
Эзгүй газар муухай.
62
00:03:39,458 --> 00:03:41,083
[Максимус]
Ахан дүүс.
63
00:03:42,958 --> 00:03:45,408
Тэд хэзээ ч болохгүй
олдвор хайхаа боль.
64
00:03:49,458 --> 00:03:51,000
Намайг ол.
65
00:03:52,583 --> 00:03:54,499
би болно.
66
00:04:03,250 --> 00:04:05,166
Аавыг минь буцааж өгөөч.
67
00:04:05,666 --> 00:04:07,458
Гэхдээ эхлээд...
68
00:04:08,500 --> 00:04:11,041
Хэрвээ би түүнийг үнэхээр хэн болохыг хэлвэл яах вэ?
69
00:04:12,208 --> 00:04:14,500
Сүүдэрт элс.
70
00:04:15,208 --> 00:04:18,458
Танай аав тэр хотыг шатаасан
газарт.
71
00:04:21,375 --> 00:04:23,332
Амьд гарсан хүн байгаа болов уу гэж бодож байна.
72
00:04:25,916 --> 00:04:27,375
[Максимус] Би хийсэн.
73
00:04:29,708 --> 00:04:32,457
[Hank] Хэрэв асуудал гарвал
дэлхийтэй хамт фракцууд,
74
00:04:32,541 --> 00:04:35,249
эцэс төгсгөлгүй тэмцэж,
эцэс төгсгөлгүй дайнд,
75
00:04:35,333 --> 00:04:39,207
тэгээд ямар шийдэл байна
харин фракцуудаас салах гэж үү?
76
00:04:39,291 --> 00:04:42,041
Дэлхийг бид болгохын тулд,
77
00:04:42,125 --> 00:04:44,083
зөвхөн биднийх.
78
00:04:51,625 --> 00:04:53,875
[Хэнк]
Та энэ газар хүмүүст юу хийдгийг харж байна уу?
79
00:04:56,875 --> 00:04:59,458
Одоо би 200 гаруй жил хүлээлээ
80
00:05:00,083 --> 00:05:03,541
хэн нэгнээс нэг асуулт асуух.
81
00:05:05,000 --> 00:05:07,541
Миний новшийн гэр бүл хаана байна?
82
00:05:14,208 --> 00:05:16,999
Гацсан гахайг хянах нь илүү хялбар
83
00:05:17,083 --> 00:05:19,375
хаашаа явж байгааг нь асуухаас илүү.
84
00:05:21,666 --> 00:05:23,166
Одоо чи энд үлдэж болно
85
00:05:23,250 --> 00:05:25,874
эсвэл та өөрийн үйлдвэрлэгчидтэй уулзаж болно.
86
00:05:33,916 --> 00:05:35,458
Окей-докей.
87
00:05:38,583 --> 00:05:40,458
[Цэргүүд]
Найтан Максимусыг мэндчилье!
88
00:05:40,916 --> 00:05:42,791
Найт Максимусыг сайн уу!
89
00:05:42,875 --> 00:05:44,999
Найт Максимусыг сайн уу!
90
00:05:45,083 --> 00:05:46,791
Найт Максимусыг сайн уу!
91
00:05:47,625 --> 00:05:49,999
[Гул]
Та энэ Эзгүй газрыг хараарай,
92
00:05:50,083 --> 00:05:51,666
эмх замбараагүй харагдаж байна.
93
00:05:54,083 --> 00:05:56,283
Гэхдээ үргэлж хэн нэгэн байдаг
жолооны ард.
94
00:06:11,041 --> 00:06:14,041
[♪ Пегги Ли: "Хацраас хацар"]
95
00:06:24,250 --> 00:06:25,375
♪ Диваажин ♪
96
00:06:26,666 --> 00:06:28,583
♪ Би диваажинд байна ♪
97
00:06:30,875 --> 00:06:33,175
[Ноён. Хэрэгтэй]
Өдрийг илүү сайхан өнгөрүүлэхэд би тусалж чадах уу?
98
00:06:33,250 --> 00:06:34,957
♪ Мөн миний зүрх ингэж цохилж байна
гэж би бараг ярьж чадахгүй байна ♪
99
00:06:35,041 --> 00:06:36,791
[Хүмүүс хашгирах]
100
00:06:36,875 --> 00:06:39,207
♪ Тэгээд би олоод байх шиг байна...
101
00:06:39,291 --> 00:06:42,374
[Роберт Хаус] Хараач, бидний гол асуудал
RobCo Industriesд
102
00:06:42,458 --> 00:06:45,666
илүү үр ашгийг бий болгож байна
ажлын байранд.
103
00:06:45,750 --> 00:06:48,124
Хэрэв Америкийн засгийн газар
гар хэрэгтэй
104
00:06:48,208 --> 00:06:51,416
бидний илүүг шийдвэрлэхэд
олон улсын маргаан...
105
00:06:52,791 --> 00:06:54,249
Тэд хэн рүү залгахаа мэддэг.
106
00:06:54,333 --> 00:06:56,333
[Билл]
Хараал идэштний шимэгч хорхойтнууд тэр хүн юм.
107
00:06:57,583 --> 00:06:59,383
Бид энэ дүлий шавхайд санал өгөөгүй.
108
00:07:00,083 --> 00:07:01,875
[Танихгүй хүн]
Өө, бид тэгсэн.
109
00:07:03,541 --> 00:07:05,591
- [Усан сангийн бөмбөг шажигнаж байна]
- [асаагуур анивчуулах]
110
00:07:10,541 --> 00:07:12,958
Зарсан доллар бүр нь санал хураалт юм.
111
00:07:13,875 --> 00:07:17,332
Тэгээд тэр залуу,
тэр илүү олон санал авсан
112
00:07:17,416 --> 00:07:20,708
бүгдээс илүү
Вашингтон дахь толгойтой улстөрчид.
113
00:07:23,208 --> 00:07:25,083
Та түүний хамгийн том шүтэн бишрэгч юм уу?
114
00:07:26,333 --> 00:07:28,333
[Хүчтэй хөгжим тоглож байна]
115
00:07:29,416 --> 00:07:30,541
Яагаад тийм.
116
00:07:31,666 --> 00:07:33,166
Тийм ээ, би байгаа гэдэгт итгэж байна.
117
00:07:35,375 --> 00:07:37,957
Мөн Америкийн ард түмний хүсэл бол
тэр хүнд хишиг хүртээх байсан
118
00:07:38,041 --> 00:07:41,457
чухал хэсэгтэй
баялгийнх нь хувьд ...
119
00:07:41,541 --> 00:07:44,291
За, сайн голли,
Энэ нь одоо муу зүйл байж болохгүй, тийм үү?
120
00:07:45,708 --> 00:07:47,916
Найз минь чи ямар наймаа хийдэг вэ?
121
00:07:50,041 --> 00:07:51,208
Барилга.
122
00:07:52,125 --> 00:07:55,500
Аа. Тиймээс та ашиглах хэрэгтэй
HandH хадаасны буу.
123
00:07:56,541 --> 00:07:58,125
Гайхалтай машин байна.
124
00:07:59,208 --> 00:08:02,166
Гартаа сайхан байна,
жигд үйлдэл.
125
00:08:02,250 --> 00:08:04,600
Тэнэг хуучин алхаар цохих нь ойлгомжтой.
тийм биш гэж үү?
126
00:08:05,750 --> 00:08:07,416
Яагаад, би чамайг талархах байх гэж бодсон.
127
00:08:09,041 --> 00:08:10,583
"Баярлалаа." [инээв]
128
00:08:11,750 --> 00:08:13,600
Би чамайг буруу бааранд байна гэж бодож байна, найз аа.
129
00:08:15,291 --> 00:08:18,291
Хмм, хуучирсан.
130
00:08:18,375 --> 00:08:21,166
[Хэл дээр дарах]
Ёстой аймаар юм.
131
00:08:22,291 --> 00:08:24,374
Та мэдэж байгаа, би үүнийг харахыг хичээдэг
таны өнцгөөс,
132
00:08:24,458 --> 00:08:27,457
гэхдээ ийм бүдэгхэн байна гэж төсөөлөхөд бэрх
133
00:08:27,541 --> 00:08:30,041
болгоомжгүй байхаар
зайлшгүй байдлаар.
134
00:08:32,041 --> 00:08:33,166
[Гурхих]
135
00:08:34,166 --> 00:08:36,000
[танихгүй]
Аа... Аа!
136
00:08:39,041 --> 00:08:41,041
Миний ам руу цохичих.
137
00:08:41,125 --> 00:08:42,333
Надад таалагдана гэж бодож байна.
138
00:08:43,250 --> 00:08:44,249
[Гурхих]
139
00:08:44,333 --> 00:08:46,791
- [шагнах, гинших]
- [эрчүүд инээх]
140
00:08:50,666 --> 00:08:54,291
Би алдаа гаргах нь ховор, гэхдээ цаашаа явцгаая.
141
00:08:55,916 --> 00:08:57,458
[Товч дарах]
142
00:09:03,875 --> 00:09:08,375
Энэ нь 31 сая доллар гэсэн үг.
143
00:09:12,000 --> 00:09:16,791
Одоо та юу хийх байсан бэ
Энэ бүх мөнгөний төлөө юу?
144
00:09:19,958 --> 00:09:21,125
Санаа дутуу байна уу?
145
00:09:22,125 --> 00:09:25,083
За, энэ нь гайхах зүйл биш юм.
Би чамд нэг санал болговол ямар вэ?
146
00:09:28,958 --> 00:09:30,583
[Объектуудын чимээ шуугиан]
147
00:09:34,916 --> 00:09:37,332
Үүнийг тавихыг зөвшөөрнө үү ...
148
00:09:37,416 --> 00:09:38,750
Таны хүзүүний ар талд.
149
00:09:40,125 --> 00:09:41,708
Ямар новш вэ?
150
00:09:42,791 --> 00:09:47,416
Өө, зүгээр л хуучны сайхан гэж нэрлэ
зах зээлийн судалгаа.
151
00:09:48,208 --> 00:09:51,041
Би чамаас гуйж байгаа бүх зүйл
үүнийг оруулах явдал юм
152
00:09:51,125 --> 00:09:52,666
хүзүүний ард,
153
00:09:52,750 --> 00:09:55,625
бас тэр сайхан мөнгө
яг чинийх байна.
154
00:09:57,208 --> 00:09:59,624
Би тэр гараа хугалчихвал яасан юм
чи хэзээ ч хэрэглэж байгаагүй юу?
155
00:09:59,708 --> 00:10:01,707
- Та анзаарсан эсэхийг хараарай.
- [Инээв]
156
00:10:01,791 --> 00:10:03,416
Дараа нь бид түүний мөнгийг авна.
157
00:10:03,500 --> 00:10:05,850
- Энэ новшийн баячууд үнэхээр...
- Өө, за...
158
00:10:06,416 --> 00:10:08,083
[Амьсгаадах]
159
00:10:09,208 --> 00:10:11,457
[уухирах]
160
00:10:11,541 --> 00:10:14,416
[өндөр дуугарах чимээ]
161
00:10:14,500 --> 00:10:16,208
[дуух зогсох]
162
00:10:25,375 --> 00:10:27,625
Би чамд хүсч байна
надад өчүүхэн сайн зүйл хийе.
163
00:10:28,166 --> 00:10:29,332
[Хар хайрцаг идэвхждэг]
164
00:10:29,416 --> 00:10:30,708
Найзуудаасаа сал.
165
00:10:36,291 --> 00:10:37,791
[Билийн найз] Билл.
166
00:10:37,875 --> 00:10:39,541
Билл. Өө!
167
00:10:39,625 --> 00:10:40,625
Өө!
168
00:10:41,500 --> 00:10:42,625
Өө!
169
00:10:43,666 --> 00:10:46,500
Өө, залуус аа
HandH хадаасны бууг ашиглаарай!
170
00:10:47,125 --> 00:10:48,541
[Чанга чимээ]
171
00:10:48,625 --> 00:10:50,125
Та үүнийг сайн мэдрэх ёстой.
172
00:10:50,833 --> 00:10:52,625
Та энэ бүхний төлбөрийг төлсөн!
173
00:10:58,333 --> 00:11:00,683
- [Сарьсан багваахай хагарах, цохих]
- (танихгүй хүн инээв)
174
00:11:05,666 --> 00:11:06,916
[эргэлтийг залгах]
175
00:11:12,750 --> 00:11:14,916
- [эргэв залгах]
- [Хар хайрцагны дуу чангарч байна]
176
00:11:16,041 --> 00:11:18,666
[драмын хөгжим тоглох]
177
00:11:22,916 --> 00:11:24,125
[биеийн цохилт]
178
00:11:25,958 --> 00:11:27,708
[хамах]
179
00:11:32,416 --> 00:11:34,624
♪ Диваажин ♪
180
00:11:34,708 --> 00:11:37,791
♪ Өө, би диваажинд байна ♪
181
00:11:37,875 --> 00:11:42,833
Дэлхий сөнөж магадгүй,
гэхдээ ахиц дэвшил урагшилсаар байна.
182
00:11:44,833 --> 00:11:49,875
♪ Тэгээд би олоод байх шиг байна
миний хайж буй аз жаргал ♪
183
00:11:52,000 --> 00:11:56,500
♪ Бид хамтдаа гадуур байх үед
бүжиглэх хацар ♪
184
00:12:06,666 --> 00:12:08,208
[Ник Прик] Хаанууд!
185
00:12:09,041 --> 00:12:11,916
Би үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм зүйлтэй болсон
өнөөдөр танд зориулав.
186
00:12:15,250 --> 00:12:17,250
[Амьсгалагч исгэрэх]
187
00:12:18,541 --> 00:12:20,791
Энэ новш
Хаануудыг зовоож байна
188
00:12:20,875 --> 00:12:22,875
өвөө нараасаа өмнө
төрсөн.
189
00:12:23,541 --> 00:12:24,916
Мөн өнөөдөр!
190
00:12:25,000 --> 00:12:27,041
[Инээв]
191
00:12:27,125 --> 00:12:31,124
Зарим бяцхан шагналын анчин
түүнийг яг бидний новшийн өвөр дээр тавь.
192
00:12:31,208 --> 00:12:33,208
За, одоо бид оноогоо шийдлээ!
193
00:12:35,583 --> 00:12:37,416
Та үүнд ямар санагдаж байна вэ?
194
00:12:38,125 --> 00:12:41,125
[Аймшигтай хөгжим тоглож байна]
195
00:12:51,208 --> 00:12:52,875
Өмнө нь дэлгүүр байгаагүй гэж үү?
196
00:12:54,833 --> 00:12:58,749
Би тэнд хийжүүлсэн ундаа худалдаж авсан гэж бодож байна
25 жилийн өмнө.
197
00:12:58,833 --> 00:13:01,249
Чи бараг дуусаад байна уу?
198
00:13:01,333 --> 00:13:02,999
Бидэнд шударга ёс бий...
199
00:13:03,083 --> 00:13:06,374
Дарла! Тийм ээ, лангууны ард байгаа эмэгтэй
Түүнийг Дарла гэдэг.
200
00:13:06,458 --> 00:13:08,958
Тэр бол боломжийн эмэгтэй байсан
201
00:13:10,416 --> 00:13:13,416
'til та тохирох хүрэм эх новшнууд
нүүх хэрэгтэй болсон.
202
00:13:15,833 --> 00:13:19,625
За, та нартай чатлах сайхан байлаа.
гэхдээ чамд зүгээр байвал...
203
00:13:20,625 --> 00:13:22,325
Би үүнийг үргэлжлүүлэхэд бэлэн байна.
204
00:13:24,333 --> 00:13:26,041
Юу вэ, чи намайг сонсохгүй байна уу?
205
00:13:26,125 --> 00:13:27,750
Би илүү чанга хэлье.
Би хэлсэн...
206
00:13:28,666 --> 00:13:30,750
Би үүнийг үргэлжлүүлэхэд бэлэн байна.
207
00:13:31,541 --> 00:13:33,333
[Дуучин ёодель]
208
00:13:37,541 --> 00:13:39,458
Үүнийг үргэлжлүүлэхийн тулд!
209
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
Новш.
210
00:13:47,750 --> 00:13:49,291
[Гурхих]
211
00:13:49,375 --> 00:13:50,999
[олс шажигнан]
212
00:13:51,083 --> 00:13:52,833
- [Хүн хахаж байна]
- [Ник инээх]
213
00:13:53,583 --> 00:13:54,832
[санаа алдах]
214
00:13:54,916 --> 00:13:57,457
[инээв үргэлжлүүлэн]
215
00:13:57,541 --> 00:13:59,374
-За чи...
- [Люси Маклин] Сайн уу, уучлаарай.
216
00:13:59,458 --> 00:14:00,457
Сайн уу.
217
00:14:00,541 --> 00:14:02,541
'Намайг уучлаарай.
Уучлаарай.
218
00:14:02,625 --> 00:14:04,249
Би чамайг шийдэж чадна гэж найдаж байна
маргаан
219
00:14:04,333 --> 00:14:06,832
өөрийнхөө хооронд
мөн тэнд миний аялагч хамтрагч.
220
00:14:06,916 --> 00:14:10,749
Бид аавыгаа хайж байна,
хэн сайн залуу биш вэ.
221
00:14:10,833 --> 00:14:13,874
Мөн энэ аялалд бид өөрсдийгөө олсон
хоол хүнс, хангамж шаардлагатай.
222
00:14:13,958 --> 00:14:16,957
А төлөвлөгөө бол чамайг ганцааранг чинь үлдээх байсан
мөн энэ хувилбараас бүрэн зайлсхийх,
223
00:14:17,041 --> 00:14:19,941
гэхдээ бид үүнийг туршиж үзсэн,
тэгээд би зүгээр л өлсөж үхэх болно.
224
00:14:20,000 --> 00:14:21,249
- [Инээв.]
- [бахлагдах]
225
00:14:21,333 --> 00:14:24,416
Б төлөвлөгөө-- түүний санаа, дашрамд...
Би түүнийг чамд эргүүлэх ёстой байсан
226
00:14:24,500 --> 00:14:26,041
Ингэснээр та сейфээ онгойлгох болно
бас надад өг
227
00:14:26,125 --> 00:14:27,749
үлэмж хэмжээний шагнал
чи түүнийг унтраа.
228
00:14:27,833 --> 00:14:30,433
- Новшийн буудлага!
- Би түүнийг буудаж унагаах санаа байсан,
229
00:14:30,500 --> 00:14:31,916
Тэр чиний зэвсгийг авна,
230
00:14:32,000 --> 00:14:34,832
мөн шаардлагатай бүх хүчирхийллийг хэрэглэнэ
биднийг зугтахын тулд.
231
00:14:34,916 --> 00:14:37,583
Энэ нь өнөөг хүртэл миний туршлагаас харахад ...
232
00:14:38,500 --> 00:14:40,625
Энэ бол маш их хүчирхийлэл, тиймээс ...
233
00:14:41,916 --> 00:14:44,316
Би үнэхээр, үнэхээр найдаж байна
Та С төлөвлөгөөг зөвшөөрөх үү?
234
00:14:46,416 --> 00:14:47,750
С төлөвлөгөө гэж юу вэ?
235
00:14:48,750 --> 00:14:50,291
[Хөхөх]
236
00:14:50,375 --> 00:14:51,958
Чи зүгээр л биднийг явуул.
237
00:14:53,583 --> 00:14:54,999
Таны надад өгсөн малгайг бид хадгалдаг.
238
00:14:55,083 --> 00:14:58,125
аль нь ойлгомжтой байх,
Бид амьд үлдэхийн тулд хэрэгтэй.
239
00:15:01,875 --> 00:15:04,975
Тэгээд асуулт асуухад л
Хэрэв би "гуйя" гэж хэлвэл тус болох уу?
240
00:15:08,000 --> 00:15:10,749
Охиныг хэн ална
нохой идэх болно.
241
00:15:10,833 --> 00:15:12,249
[Эрчүүд хөгжөөж байна]
242
00:15:12,333 --> 00:15:13,999
Өөх!
243
00:15:14,083 --> 00:15:15,082
[Буу буу]
244
00:15:15,166 --> 00:15:17,041
[хоолойчин ёделинг]
245
00:15:17,458 --> 00:15:19,250
- [буудах]
- [Нохойн мах гаслах]
246
00:15:20,291 --> 00:15:21,707
Аа, жий.
247
00:15:21,791 --> 00:15:23,791
- [Буудах үргэлжилсээр]
- [угинах]
248
00:15:29,500 --> 00:15:30,916
Аа, новш!
249
00:15:39,541 --> 00:15:41,208
Новшийн сонирхогч.
250
00:15:55,833 --> 00:15:58,666
[♪ Марти Роббинс: "Том төмөр"]
251
00:16:01,708 --> 00:16:06,666
♪ Агуа Фриа хот руу
нэгэн сайхан өдөр үл таних хүн унасан ♪
252
00:16:08,000 --> 00:16:10,166
♪ Хүмүүстэй бараг ярьдаггүй
түүний эргэн тойронд ♪
253
00:16:10,250 --> 00:16:12,791
- ♪ Хэт их хэлэх зүйл байсангүй ♪
- [Буу товших]
254
00:16:12,875 --> 00:16:14,124
[Нохойн мах хуцах]
255
00:16:14,208 --> 00:16:17,832
♪ Хэн ч түүний ажлыг асууж зүрхэлсэнгүй,
хэн ч халтирч зүрхэлсэнгүй ♪
256
00:16:17,916 --> 00:16:20,616
- [Буудах үргэлжилсээр]
- ♪ Тэдний дунд байгаа танихгүй хүн ♪
257
00:16:20,625 --> 00:16:25,333
♪ Ташаандаа том төмөр барьсан,
түүний ташаанд том төмөр ♪
258
00:16:27,666 --> 00:16:32,375
♪ Өглөө эрт байлаа
тэр хот руу явж байхдаа ♪
259
00:16:33,958 --> 00:16:38,875
♪ Тэр урд зүгээс давхиж ирсэн,
эргэн тойрноо аажуухан харж ♪
260
00:16:39,791 --> 00:16:43,749
♪ "Тэр сул, гүйж яваа хууль бус хүн"
уруул бүрээс шивнэх ♪
261
00:16:43,833 --> 00:16:46,499
- ♪ Тэр энд бизнес хийхээр ирсэн ♪
- [Гурцах]
262
00:16:46,583 --> 00:16:48,957
- ♪ Ташаандаа том төмрөөр ♪
- [Биеийг цацах]
263
00:16:49,041 --> 00:16:52,832
♪ Том төмөр, том төмөр ♪
264
00:16:52,916 --> 00:16:57,249
♪ Тэр байгаль хамгаалагчтай таарахыг оролдох үед
том төмрийг ташаандаа ♪хэв
265
00:16:57,333 --> 00:17:04,208
♪ Ташаанд нь том төмөр ♪
266
00:17:10,500 --> 00:17:12,124
[Неон тэмдэг шуугиж байна]
267
00:17:12,208 --> 00:17:15,916
- [салхи үлээх]
- [Нохойн мах хуцах]
268
00:17:16,000 --> 00:17:18,200
[Ghoul] Би чамайг бодож байгааг мэдэж байна
Та тустай ...
269
00:17:18,750 --> 00:17:21,333
Өвдөгний хонхорхойтой хүмүүсийг буудаж байна
мөн өгзөг.
270
00:17:22,541 --> 00:17:24,499
Гэхдээ би үнэнийг хэлэхэд чи тийм биш.
271
00:17:24,583 --> 00:17:27,375
Би уучлалт гуйхгүй
хүн алаагүйн төлөө.
272
00:17:31,375 --> 00:17:36,125
[Санаа алдах] Энэ бүхэн надад чухал
чи тэр новшийн олсыг буудаж байна уу.
273
00:17:44,000 --> 00:17:45,416
За, би тэгсэн, тийм үү?
274
00:17:47,208 --> 00:17:50,208
[Аймшигтай хөгжим тоглож байна]
275
00:18:26,000 --> 00:18:27,125
[Люси аяархан амьсгаадах]
276
00:18:28,125 --> 00:18:30,500
Бүх хуучин зургууд шиг харагдаж байна.
277
00:18:33,750 --> 00:18:35,333
Бөмбөгийг буудсан.
278
00:18:36,583 --> 00:18:38,291
Тэдний ихэнх нь ямар ч байсан.
279
00:18:42,000 --> 00:18:43,666
За, хэрэв тэд үүнийг хийж чадвал
Лас Вегасын хувьд,
280
00:18:43,750 --> 00:18:45,875
Тэд яагаад үүнийг хийж чадаагүй юм бэ?
Америкийн хувьд?
281
00:18:47,500 --> 00:18:49,832
Учир нь "тэд" гэж байхгүй байсан.
282
00:18:49,916 --> 00:18:52,082
"Тэр" байсан.
283
00:18:52,166 --> 00:18:54,333
Нэртэй хүн
Роберт Хаус.
284
00:18:55,833 --> 00:18:58,583
Магадгүй танай гэр бүл тэнд очсон байх.
Тэд тэнд аюулгүй байна.
285
00:18:59,791 --> 00:19:01,625
Роберт Хаусын ойролцоо аюулгүй газар байхгүй.
286
00:19:07,791 --> 00:19:09,708
Яагаад аав минь гэж
Лас Вегас руу явах уу?
287
00:19:13,583 --> 00:19:14,958
[Гул санаа алдав]
288
00:19:21,375 --> 00:19:24,375
[аймшигтай хөгжим тоглож байна]
289
00:19:39,750 --> 00:19:41,374
[Роберт] [сонсох төхөөрөмжөөр]
Орлого олох боломж маш их байна
290
00:19:41,458 --> 00:19:42,758
дэлхийн төгсгөлтэй хамт.
291
00:19:49,791 --> 00:19:52,041
Та үр дүнг хэрхэн баталгаажуулах вэ?
292
00:19:54,708 --> 00:19:57,166
[Дууны цуурай]
Өөрсдөө бөмбөг хаяснаар.
293
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
[Өндөр дуугарах,
хөгжим хавагнадаг]
294
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
Жэйни? Хонгор минь?
295
00:20:07,375 --> 00:20:08,624
- Жэйни!
- Аав аа.
296
00:20:08,708 --> 00:20:11,083
- Хөөе. Хөөе.
- Аав аа.
297
00:20:15,416 --> 00:20:17,124
Намайг сонс.
298
00:20:17,208 --> 00:20:19,374
Би чамайг өрөөндөө ороосой гэж хүсч байна, за юу?
299
00:20:19,458 --> 00:20:22,166
Тэгээд би чамайг сонгохыг хүсч байна
таны дуртай гурван хувцас
300
00:20:22,250 --> 00:20:24,582
бас таны дуртай тоглоом, за юу?
301
00:20:24,666 --> 00:20:26,166
Тэгээд энд надтай эргэж уулзаарай.
302
00:20:27,875 --> 00:20:29,166
За, яв.
303
00:20:33,000 --> 00:20:34,291
[Санаа алдах]
304
00:20:37,708 --> 00:20:38,749
[♪ Эдди Арнольд: "Дэлхийг зайлуул"]
305
00:20:38,833 --> 00:20:42,291
♪ Дэлхийг үгүй болго ♪
306
00:20:44,416 --> 00:20:49,291
♪ Тэгээд миний мөрөн дээрээс буулга ♪
307
00:20:51,875 --> 00:20:54,749
♪ Өмнө нь хэлдэг байсан зүйлээ хэл...
308
00:20:54,833 --> 00:20:56,133
Бид хаашаа явж байна, аав аа?
309
00:20:58,500 --> 00:21:02,207
♪ Мөн дэлхийг үгүй болго ♪
310
00:21:02,291 --> 00:21:03,416
Бейкерсфилд.
311
00:21:03,500 --> 00:21:06,208
Аан, бид Бейкерсфилд рүү явна.
хонгор минь, за юу?
312
00:21:07,916 --> 00:21:09,375
Ээжээ яах вэ?
313
00:21:10,333 --> 00:21:12,291
- Тэр бидэнтэй хамт ирэх үү?
- [Хөтлөгч] [радиогоор] Зөвлөж авна уу,
314
00:21:12,375 --> 00:21:14,416
Иргэний дохиоллын туршилт
Өргөн нэвтрүүлгийн систем...
315
00:21:14,500 --> 00:21:15,832
- [Эзлэхүүний өсөлт]
- ...Лос Анжелес мужийн хувьд
316
00:21:15,916 --> 00:21:18,516
- арван секундын дараа эхэлнэ.
- [Унадаг дугуйн хонх дуугарах]
317
00:21:21,416 --> 00:21:23,457
[Купер Ховард] Алив, нааш ир,
нааш ир, нааш ир, нааш ир.
318
00:21:23,541 --> 00:21:25,291
[Дугуй хашгирах]
319
00:21:26,125 --> 00:21:27,416
[санаа алдах]
320
00:21:27,500 --> 00:21:31,458
♪ Мөн дэлхийг үгүй болго ♪
321
00:21:33,833 --> 00:21:39,082
♪ Дэлхийг үгүй болго ♪
322
00:21:39,166 --> 00:21:42,374
[Сэрүүлэг дуугарах]
323
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
[сандарсан яриа]
324
00:21:47,416 --> 00:21:50,316
- [гудамжинд байгаа хүн] Дотогшоо ор!
- [Сэрүүлэг үргэлжлүүлэн дуугарч байна]
325
00:21:51,333 --> 00:21:53,916
[хөтөлбөр] [радиогоор]
Тест эхэлж байна. Давтах...
326
00:21:54,000 --> 00:21:55,582
Энэ бол шалгалт.
327
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
Энэ бол зүгээр л шалгалт!
328
00:21:57,000 --> 00:21:57,999
[Дугуй хашгирах]
329
00:21:58,083 --> 00:21:59,082
[Curlers өмссөн эмэгтэй]
Бид яг одоо явах хэрэгтэй байна!
330
00:21:59,166 --> 00:22:01,216
- Бид бүгд үхэх болно!
- [Сэрүүлэг дуугарах]
331
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
Аав аа, би айж байна.
332
00:22:03,833 --> 00:22:05,166
- Нааш ир.
- Би айж байна.
333
00:22:05,250 --> 00:22:06,666
Зүгээр дээ.
Зүгээр дээ.
334
00:22:06,750 --> 00:22:13,374
♪ Дэлхийг үгүй болго ♪
335
00:22:13,458 --> 00:22:19,750
♪ Тэгээд миний мөрөн дээрээс буулга ♪
336
00:22:20,666 --> 00:22:23,124
♪ Өмнө нь хэлдэг байсан зүйлээ хэл ♪
337
00:22:23,208 --> 00:22:24,625
Зүгээр дээ.
338
00:22:26,166 --> 00:22:27,541
Зүгээр дээ.
339
00:22:27,625 --> 00:22:32,375
♪ Мөн дэлхийг үгүй болго ♪
340
00:22:35,583 --> 00:22:38,583
[♪ Дель-Викингүүд: "Надтай хамт яв"]
341
00:22:54,291 --> 00:22:57,624
Бид усны нөөцөө урсгаж байна
үед... түгшүүртэй хурдаар.
342
00:22:57,708 --> 00:22:59,457
Дараа нь бид эрх мэдлийг дахин хуваарилах хэрэгтэй
343
00:22:59,541 --> 00:23:02,958
түр зуурын усны шүүлтүүрт
бид сэлбэг хэрэгслээр хийсэн.
344
00:23:04,541 --> 00:23:05,875
Хөөе, залуусаа.
345
00:23:07,083 --> 00:23:08,707
Би чамд тусалж болох уу, Рег?
346
00:23:08,791 --> 00:23:10,207
Нормыг харсан уу?
347
00:23:10,291 --> 00:23:14,582
Нормыг удирдах албан тушаалд томилсон
Vault 31 руу солилцооны хөтөлбөр.
348
00:23:14,666 --> 00:23:16,999
-Дэлхий дээр надаас бусад бүх хүмүүс дээшилж байна.
- [Ширээн дээр объект цохиж байна]
349
00:23:17,083 --> 00:23:21,874
Reg, энэ нийгэмлэг үргэлж хийж байсан
амьд үлдэхийн тулд юу хэрэгтэй вэ.
350
00:23:21,958 --> 00:23:24,083
[Цахилгаан]
Би тэгж бодож байна.
351
00:23:25,083 --> 00:23:28,291
-Залуус юун дээр ажиллаж байна вэ?
- Усны чип.
352
00:23:28,375 --> 00:23:31,416
Бид амьд үлдэх хэрэгтэй.
Аль нь эвдэрсэн.
353
00:23:31,500 --> 00:23:33,624
Өө, тийм, тийм.
354
00:23:33,708 --> 00:23:35,058
[Хэл товших, гинших]
355
00:23:35,791 --> 00:23:36,999
Би тусалж чадах бол надад мэдэгдээрэй.
356
00:23:37,083 --> 00:23:40,707
Би инженер биш,
гэхдээ та гайхах болно
357
00:23:40,791 --> 00:23:43,040
ямар докторын зэрэгтэй залуу вэ
Үйл явдал төлөвлөлтөд...
358
00:23:43,041 --> 00:23:45,541
[Төхөөрөмж гэмтэх,
шил хагарах]
359
00:23:46,500 --> 00:23:48,791
Магадгүй та гарц олох хэрэгтэй.
360
00:23:48,875 --> 00:23:50,707
- Клуб эсвэл ямар нэгэн зүйл байгуул.
- [шоолж]
361
00:23:50,791 --> 00:23:52,083
Клуб уу?
[Инээв]
362
00:23:52,875 --> 00:23:53,999
Ямар клуб вэ?
363
00:23:54,083 --> 00:23:55,957
Сүүлийн үед бид маш их зүйлийг туулсан.
364
00:23:56,041 --> 00:23:58,207
Магадгүй та эхэлж болох юм
хүмүүст зориулсан бүлэг
365
00:23:58,291 --> 00:24:02,499
ямар ч төрлийн мэдрэмжийн талаар ярих
чи мэдэрч магадгүй.
366
00:24:02,583 --> 00:24:04,333
Надад ямар мэдрэмж төрж байна вэ?
367
00:24:05,125 --> 00:24:07,791
Ичих үү?
Ашиггүй байдал?
368
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
Надад хэрэггүй санагдахгүй байна.
369
00:24:10,166 --> 00:24:11,666
Гэхдээ би ичгүүрт дуртай.
370
00:24:12,833 --> 00:24:14,125
Уучлаарай, би хамт ажиллаж чадна.
371
00:24:15,208 --> 00:24:18,082
Зуушны төсөв байх ёстой,
мэдээж.
372
00:24:18,166 --> 00:24:22,750
Хангамжийн хүсэлт илгээ, би гарын үсэг зурна.
373
00:24:26,916 --> 00:24:28,541
Титэм нь хүнд юм.
374
00:24:29,708 --> 00:24:31,457
Та хагасыг нь мэдэхгүй.
375
00:24:31,541 --> 00:24:34,249
[Дэви]
Тэгэхээр та нар намайг юуны эсрэг байгааг харж байна.
376
00:24:34,333 --> 00:24:37,624
33 онд би байраа орхиж,
баруун тийш эргэх,
377
00:24:37,708 --> 00:24:39,291
цахилгаан шат руу өөр нэг баруун эргэх.
378
00:24:39,375 --> 00:24:43,874
Энд 32, энэ нь зүүн,
лифт рүү зүүн тийш.
379
00:24:43,958 --> 00:24:47,666
Тийм ээ, дахин
Энд бүх зүйл эсрэгээрээ,
380
00:24:47,750 --> 00:24:50,050
тиймээс эсрэгээр нь хий
таны хийдэг байсан зүйлээс.
381
00:24:50,125 --> 00:24:53,166
- [Терминалын товчлуурын чимээ]
-Тийм энгийн гэдэгт би итгэлгүй байна.
382
00:24:53,250 --> 00:24:56,124
[Санаа алдах] Тийм байна.
383
00:24:56,208 --> 00:24:59,791
Хараач, одоо харагтун.
Би асуух ёстой ...
384
00:25:00,833 --> 00:25:04,666
Ямар нэгэн юм байна уу
энд алсаас арга хэмжээ авах боломжтой юу?
385
00:25:04,750 --> 00:25:06,541
Би чамд ямар нэг зүйл хийж чадах уу?
386
00:25:07,791 --> 00:25:09,125
Тэмдэглэгээ.
387
00:25:09,875 --> 00:25:12,207
Үгүй ээ, энэ нь маргаантай байж магадгүй юм.
388
00:25:12,291 --> 00:25:15,499
Магадгүй та захиалга өгч болох юм
ТЭЗҮ
389
00:25:15,583 --> 00:25:18,416
тэмдэглэгээний сэдвээр.
390
00:25:20,625 --> 00:25:22,125
[Инээв]
391
00:25:23,333 --> 00:25:25,333
[хүүхдийн уйлах]
392
00:25:27,000 --> 00:25:28,832
Чи ямар эхнэртэй юм бэ, Чет.
393
00:25:28,916 --> 00:25:30,457
Бид үнэндээ гэрлээгүй.
394
00:25:30,541 --> 00:25:33,457
- Бас хөөрхөн хүүхэд.
- Минийх биш.
395
00:25:33,541 --> 00:25:36,749
Би хэзээ ч гэр бүлтэй байгаагүй.
Юу болсон бэ?
396
00:25:36,833 --> 00:25:39,041
-Амьдрал гэж бодож байна.
- [Хүүхэд уйлах]
397
00:25:39,125 --> 00:25:41,041
Энд бүх зүйл хурдан хөдөлдөг.
398
00:25:41,125 --> 00:25:43,457
Надад бас гэр бүл байхгүй, Дэйви.
399
00:25:43,541 --> 00:25:45,166
За, сайхан өнгөрүүлээрэй.
400
00:25:47,875 --> 00:25:49,624
[Дэви бувтнах] Энэ замаар...
401
00:25:49,708 --> 00:25:51,708
[Хүүхэд үргэлжлүүлэн уйлж байна]
402
00:25:53,083 --> 00:25:55,082
[чанга чимээ]
403
00:25:55,166 --> 00:25:56,583
[хүүхдийн уйлах]
404
00:25:58,083 --> 00:25:59,166
Өө, зүгээр л чи.
405
00:25:59,666 --> 00:26:00,832
Өө!
406
00:26:00,916 --> 00:26:03,832
Тэр Дэйви, би ...
407
00:26:03,916 --> 00:26:07,750
[Инээв]
Түүний зүрх сэтгэлийг адислаарай, гэхдээ та мэднэ.
408
00:26:08,875 --> 00:26:10,874
[Жимс хагалах]
409
00:26:10,958 --> 00:26:14,082
Чамайг тойрч гарсан эсэхийг л харж байна
одоо ч гэсэн надад ажлын даалгавар өгөх.
410
00:26:14,166 --> 00:26:17,957
Зүгээр л учир нь, чи мэднэ,
бусад бүх хүмүүст нэг байдаг.
411
00:26:18,041 --> 00:26:22,166
Өө, хэрэв та сонгоогүй бол
Хаалганы хамгаалагч, надад туршлагатай.
412
00:26:22,916 --> 00:26:24,999
Чет, би завгүй байсан.
413
00:26:25,083 --> 00:26:27,041
Бас надад хэн нэгэн хэрэгтэй байна
хүүхэд асрах,
414
00:26:27,125 --> 00:26:29,082
бас чамд дассан.
415
00:26:29,166 --> 00:26:33,250
Гэхдээ тэр миний хүүхэд биш.
416
00:26:34,250 --> 00:26:37,041
[Инээв]
Бүгд түүн шиг аашилж байна...
417
00:26:37,125 --> 00:26:38,374
Чет.
418
00:26:38,458 --> 00:26:40,707
Та ядаж бодож үзэх үү
түүнд нэр өгөх үү?
419
00:26:40,708 --> 00:26:43,874
Учир нь хөршүүд
Түүнийг Чет Жр гэж дуудаж эхэлсэн.
420
00:26:43,958 --> 00:26:45,541
Ингээд ингээд явцгаая.
421
00:26:45,625 --> 00:26:49,624
За, хараарай, Чет Жр.
Миний аавын нэр байсан.
422
00:26:49,708 --> 00:26:51,758
Энэ бол миний хувьд хувийн талбар юм.
423
00:26:51,791 --> 00:26:54,416
түүнийг өлсөж үхэхийг харсан
Weevil өлсгөлөнд.
424
00:26:54,500 --> 00:26:55,500
[Хутга цохих]
425
00:26:56,333 --> 00:27:00,166
Чет?
Бид хэрэлдэж байна уу?
426
00:27:04,041 --> 00:27:05,291
Бага Чет.
427
00:27:06,333 --> 00:27:07,833
[Инээв]
428
00:27:13,125 --> 00:27:14,457
[Чет санаа алдав]
429
00:27:14,541 --> 00:27:17,374
Өө, чи компьютертэй сайн уу?
430
00:27:17,458 --> 00:27:19,957
Мм
Энэ бол Нормын хэлтэс байсан.
431
00:27:20,041 --> 00:27:21,891
Магадгүй та түүнээс асууж болох юм
терминалд.
432
00:27:22,333 --> 00:27:23,874
Гайхалтай санаа.
433
00:27:23,958 --> 00:27:26,916
Би зүгээр л нөгөө Vault-ыг явуулна
зурвас.
434
00:27:30,666 --> 00:27:32,666
[Түргэний дугуй дуугарч байна]
435
00:27:34,291 --> 00:27:35,583
[санаа алдах]
436
00:27:37,708 --> 00:27:38,708
За.
437
00:27:39,583 --> 00:27:42,749
За.
[Гүнзгий санаа алдав]
438
00:27:42,833 --> 00:27:44,833
[дуугах]
439
00:27:47,500 --> 00:27:50,875
- [алдааны мэдэгдэл]
- Сагамхай хиам бяслаг, будаа!
440
00:27:51,125 --> 00:27:52,666
[Бад Аскинс/Ромба дахь тархи]
Өө, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй!
441
00:27:52,750 --> 00:27:55,082
Inter-Vault Communications идэвхгүй болсон уу?
442
00:27:55,166 --> 00:27:57,999
За, харцгаая. Тэр хаана байна?
443
00:27:58,083 --> 00:27:59,483
Тэр хаана байна? Та хаана байна?!
444
00:27:59,500 --> 00:28:01,041
Би чам руу ирж байна.
445
00:28:01,125 --> 00:28:02,625
Би чам руу ирж байна!
446
00:28:03,083 --> 00:28:04,291
Би яг тэнд очно.
447
00:28:05,291 --> 00:28:07,666
Бурхан минь, энэ замбараагүй байдлыг хараач!
448
00:28:07,750 --> 00:28:10,875
Чи үнэхээр зэвүүн юмаа,
бохир амьтан, тийм үү?
449
00:28:11,166 --> 00:28:13,766
За би чамайг тийм биш гэж найдаж байна
намайг үүнийг цэвэрлэнэ гэж хүлээж байна.
450
00:28:14,958 --> 00:28:17,000
- [Ус дусалж байна]
- Хмм.
451
00:28:18,333 --> 00:28:20,749
Тэгэхээр та ус олсон,
гэхдээ та хоолгүй болсон байна.
452
00:28:20,833 --> 00:28:23,233
Өлсгөлөн бол аймшигтай арга юм
хувин өшиглөх.
453
00:28:24,875 --> 00:28:27,249
Би чамд санал болгож байна
илүү нэр төртэй шийдэл
454
00:28:27,333 --> 00:28:30,416
Өөртөө сонгосон хүндээ,
Хэнкийн хүү.
455
00:28:30,500 --> 00:28:32,541
Аавынхаа крио савыг аваарай.
456
00:28:33,541 --> 00:28:35,124
Би чиний хоригдол болохгүй.
457
00:28:35,208 --> 00:28:37,332
Чи аль хэдийн миний хоригдол болсон.
458
00:28:37,416 --> 00:28:41,874
Та хүлээх л үлдлээ
гадаргууг дахин колончлоход аюулгүй болтол.
459
00:28:41,958 --> 00:28:44,458
Тэгвэл бид бүгдээрээ дээшээ гарна
Нөхөн сэргээлтийн өдөрт зориулав.
460
00:28:45,125 --> 00:28:46,916
Тэгээд яг хэзээ вэ?
461
00:28:47,000 --> 00:28:49,950
Газар дээр хэн ч үлдээгүй үед
бидэнтэй санал нийлэхгүй байх.
462
00:28:51,625 --> 00:28:53,275
Эсвэл чи намайг гэртээ харьчихаж болно.
463
00:28:54,458 --> 00:28:56,624
Хүмүүс анзаарах байх
Би дутуу байна.
464
00:28:56,708 --> 00:28:58,291
Өө, бидэнд бүх зүйлд зориулсан протокол бий,
465
00:28:58,375 --> 00:29:00,775
үүнд хэн нэгэн үед
Vault-аас алга болсон.
466
00:29:00,791 --> 00:29:04,125
Таны харгалзагч үүнийг зохицуулна.
Хэн ч чиний төлөө ирэхгүй, найз минь.
467
00:29:05,125 --> 00:29:08,541
Магадгүй та илүү үндэслэлтэй байх болно
Та бага зэрэг өлсөх үед.
468
00:29:09,583 --> 00:29:12,458
Идэх юм олоход амжилт хүсье
харж чадахгүй байгаа үед.
469
00:29:15,750 --> 00:29:17,416
Чи миний ертөнцөд амьдарч байна.
470
00:29:18,625 --> 00:29:22,791
Эдгээр гурван сав нь бүтээгдэхүүн юм
олон арван жил стратегийн боловсруулалт хийсэн.
471
00:29:22,875 --> 00:29:26,457
Хэдэн зуун хүний хамтын хүчин чармайлт
Дайны өмнөх хамгийн тод сэтгэлгээний
472
00:29:26,541 --> 00:29:29,582
Бүх нөөцтэй
үйл ажиллагаа явуулж буй соёл иргэншлийн.
473
00:29:29,666 --> 00:29:33,208
Чи зүгээр л сэтгэл хангалуун бус хүн
буруу коридороор тэнүүчилж явсан хүн.
474
00:29:34,541 --> 00:29:37,499
Танд ямар найдвар байна вэ?
хамгийн том амжилтын эсрэг
475
00:29:37,583 --> 00:29:39,957
Босоо интеграцийн түүхэнд?
476
00:29:40,041 --> 00:29:42,000
Хэнкийн хүү, бодоо.
477
00:29:43,500 --> 00:29:44,875
Та толгойгоо гашилгаж байна.
478
00:29:45,958 --> 00:29:49,583
Тэгээд хэн ч чамайг аврахаар ирэхгүй.
479
00:30:01,125 --> 00:30:04,125
[Сэжигтэй хөгжим тоглож байна]
480
00:30:16,000 --> 00:30:17,166
[хөгжим унтарна]
481
00:30:22,333 --> 00:30:24,183
- [Нохойн мах амьсгаадах]
- [шавж жиргэх]
482
00:30:24,250 --> 00:30:26,332
[Люси]
Тэгэхээр та миний аав гэж бодож байна
483
00:30:26,416 --> 00:30:28,541
чамайг гэр бүл рүү чинь хөтлөх болно.
484
00:30:28,625 --> 00:30:30,541
Энэ нь та бодож байна гэсэн үг юм
Танай гэр бүл амьд хэвээр байна
485
00:30:30,625 --> 00:30:33,458
200 жилийн дараа, ямар нэгэн байдлаар
Би өөдрөг хүн мөн үү?
486
00:30:40,041 --> 00:30:41,291
Аав чинь.
487
00:30:42,416 --> 00:30:44,582
Үргэлж шинэ найзуудтай болдог.
488
00:30:44,666 --> 00:30:46,875
[Шавжнууд шуугиж байна]
489
00:31:17,333 --> 00:31:20,083
[санаа алдах]
Тэр намайг хажуугаар өнгөрөхийг харсан байх ёстой.
490
00:31:24,000 --> 00:31:26,250
Бид түүнээс асууж болно.
491
00:31:28,291 --> 00:31:30,291
[Хөгшин эмэгтэй хурхирч байна]
492
00:31:33,041 --> 00:31:34,666
- Намайг уучлаарай!
- [Хурхирах]
493
00:31:34,750 --> 00:31:35,957
Сайн уу.
494
00:31:36,041 --> 00:31:38,583
Би нэг аяга ...
495
00:31:42,000 --> 00:31:43,208
Бөөсний шөл.
496
00:31:44,541 --> 00:31:45,541
Мэдээж.
497
00:31:50,458 --> 00:31:53,541
За, зүгээр л гайхаж байна
Хэрэв та санамсаргүй харсан бол ...
498
00:31:58,958 --> 00:32:00,958
[Шингэн шаналах]
499
00:32:03,625 --> 00:32:06,624
Би хэдэн жигнэмэг авсан
Хэрэв та хүсвэл.
500
00:32:06,708 --> 00:32:08,416
Тэд миний бусад өмд дотор байна.
501
00:32:09,250 --> 00:32:11,791
Өө, би зүгээр, гэхдээ...
502
00:32:11,875 --> 00:32:13,875
Халуухан байхад идээрэй, хатагтай.
503
00:32:17,916 --> 00:32:19,666
[Хамраа]
504
00:32:20,833 --> 00:32:22,041
мм!
505
00:32:22,875 --> 00:32:24,375
[Аяга цохих]
506
00:32:25,375 --> 00:32:26,666
Тиймээ.
[Хоолой цэвэрлэх]
507
00:32:26,750 --> 00:32:30,291
За, та нар харсан уу
а... хажуугаар нь өнгөрөх хүн
508
00:32:30,375 --> 00:32:34,541
нэг төрлийн том хэмжээтэй хувцастай
металлаар хийсэн үү?
509
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
Тэр миний хүүг авсан.
510
00:32:36,250 --> 00:32:38,416
Өө.
Таны хүү гэдэгт би итгэлтэй байна.
511
00:32:38,500 --> 00:32:39,874
Тэр үхсэн.
512
00:32:39,958 --> 00:32:41,749
Үгүй ээ, бид үүнийг мэдэхгүй.
513
00:32:41,833 --> 00:32:42,832
[Хөгшин эмэгтэй]
Үгүй
514
00:32:42,916 --> 00:32:44,457
Тэр үхсэн.
515
00:32:44,541 --> 00:32:46,000
Зүгээр л миний аз.
516
00:32:47,500 --> 00:32:49,250
Cocksucker надад өртэй байсан.
517
00:32:52,333 --> 00:32:55,957
- Мөнгөний төлөө уучлаарай.
- Мм.
518
00:32:56,041 --> 00:32:57,625
Тэр ийм замаар явсан.
519
00:32:58,375 --> 00:32:59,458
[Люси] Баярлалаа.
520
00:33:03,333 --> 00:33:07,000
[Хөгшин эмэгтэй] Та ямар ч мөнгө олдог
Бие дээр, энэ бол минийх!
521
00:33:11,750 --> 00:33:13,916
[Ghoul] Асуулт.
Яг юу юм бэ
522
00:33:14,000 --> 00:33:16,083
чи хийхээр төлөвлөж байна
Аавыг чинь нэг л олох уу?
523
00:33:17,083 --> 00:33:19,082
Бид ердийнх шигээ хийх үү?
524
00:33:19,166 --> 00:33:21,207
Чи түүний бөгс рүү сум тавив.
525
00:33:21,291 --> 00:33:23,291
нэгийг нь тавихыг надад үлдээгээрэй
түүний толгойд уу?
526
00:33:25,833 --> 00:33:26,958
Үгүй ээ, би...
527
00:33:28,000 --> 00:33:30,416
-Түүнийг шүүхэд өгнө.
- [Инээв.]
528
00:33:30,500 --> 00:33:33,166
- [Нохойн мах хуцах]
-Та түүнийг үүнийг хүртэх эрхтэй гэж бодож байна уу?
529
00:33:33,250 --> 00:33:35,707
[Люси] Би үүнд итгэхээр өссөн
Энэ нь хүн бүр хүртэх ёстой зүйл юм
530
00:33:35,791 --> 00:33:38,541
Тиймээс хүмүүс үүнийг мэддэг
Тэд өөрсдийгөө хэрхэн авч явах нь чухал
531
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
мөн тэд итгэл найдвараа алддаггүй.
532
00:33:40,125 --> 00:33:44,208
Чиний хэлсэн шиг
гэхдээ, үнэхээр, энэ нь тэнд хэвээр байна.
533
00:33:46,833 --> 00:33:49,416
За, би чамд үүнийг эвдэхийг үзэн ядаж байна, хонгор минь,
534
00:33:49,500 --> 00:33:51,541
гэхдээ таны хүмүүжсэн байдал
бодит биш байсан.
535
00:33:53,041 --> 00:33:56,208
Би үүнийг мэднэ.
Гэхдээ өөр хувилбараа хараарай.
536
00:33:58,708 --> 00:34:00,708
Би зүгээр л хичээж байна гэж бодож байна
үлгэр жишээ үзүүлэх.
537
00:34:07,875 --> 00:34:10,875
- [Хууль бус кантри хөгжим тоглож байна]
- [Нохойн мах хуцах]
538
00:34:17,166 --> 00:34:18,708
[Нохойн мах амьсгаадах]
539
00:34:26,583 --> 00:34:29,249
[хүчтэй хөгжим тоглож байна]
540
00:34:29,333 --> 00:34:31,333
[Нохойн мах хуцах]
541
00:34:46,208 --> 00:34:48,208
[мэнгэ инээх]
542
00:34:50,166 --> 00:34:51,866
[Купер]
Тэд тэр ширээг тойрон суув
543
00:34:51,875 --> 00:34:53,707
мөн тэд ярилцсан
дэлхийн төгсгөл
544
00:34:53,791 --> 00:34:56,666
тэд ярьж байгаа юм шиг
бизнесийн шинэ стратегийн тухай.
545
00:34:56,750 --> 00:34:59,700
[Кейт Уильямс] Та сонссон юм шиг байна
сонирхолтой зүйл.
546
00:35:00,583 --> 00:35:01,916
Юу, чи мэдсэн үү?
547
00:35:03,250 --> 00:35:06,916
Одоо, чи ч бас
тэгээд бид энэ талаар юу хийх вэ?
548
00:35:07,916 --> 00:35:09,916
Юу гэсэн үг вэ?
"Бид энэ талаар юу хийх вэ?"
549
00:35:10,000 --> 00:35:12,082
Би чамд хэлсэн.
Би тагнуулч биш.
550
00:35:12,166 --> 00:35:14,666
Би улаан биш.
Би бол Холливудын новшийн жүжигчин
551
00:35:14,750 --> 00:35:17,041
морь, машинд дуртай хүн.
552
00:35:17,125 --> 00:35:19,749
[Кейт] Бас чи
алдартай болсон.
553
00:35:19,833 --> 00:35:23,082
Мөн алдар нэр бол ховор төрлийн хүч юм.
554
00:35:23,166 --> 00:35:26,749
Чи миний чадахгүй өрөөнд сууж болно.
Миний хэзээ ч чадахгүй байсан хүмүүстэй уулз...
555
00:35:26,833 --> 00:35:28,333
Уулзах... хэн шиг хүмүүстэй уулзах вэ?
556
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
Таньдаг юм уу
Роберт Хаустай юу?
557
00:35:34,500 --> 00:35:37,541
Тийм ээ, би Роберт Хаусыг мэддэг.
558
00:35:37,625 --> 00:35:39,374
Тэр залуу хагасыг нь эзэмшдэг
Лас Вегасын.
559
00:35:39,458 --> 00:35:43,583
Тэрээр мөн хувийн өмчийн барилга барьж байна
Лас Вегас дахь пуужингийн систем...
560
00:35:44,625 --> 00:35:49,250
Дагахад хангалттай галын хүчээр
эхнэрийнхээ санал дээр.
561
00:35:50,916 --> 00:35:54,124
Бөмбөг унах үед
Роберт Хаус байх болно
562
00:35:54,208 --> 00:35:56,250
товчлуурыг дардаг.
563
00:35:58,250 --> 00:36:02,000
Та намайг тагнуул гэж гуйж байна уу
Америкийн хамгийн баян хүний тухай?
564
00:36:03,625 --> 00:36:04,916
Түүнийг тагнадаггүй.
565
00:36:11,708 --> 00:36:15,000
-Чи намайг хүсэж байна...
-Танай эхнэр ирэх долоо хоногт Вегас руу явна
566
00:36:16,125 --> 00:36:19,332
Cold Fusion зарна
Роберт Хаус руу.
567
00:36:19,416 --> 00:36:22,624
- [шоолж]
-Тэгвэл түүнд хэрэгтэй бүх зүйл байх болно
568
00:36:22,708 --> 00:36:23,874
тэр товчлуурыг дар
569
00:36:23,958 --> 00:36:25,624
- Та түүнийг зогсоохгүй бол.
- [Санаа алдах]
570
00:36:25,708 --> 00:36:29,791
Эхнэртэйгээ сайхан тогло
Тэгээд Вегас руу хийх аялалдаа орно.
571
00:36:33,833 --> 00:36:35,207
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
572
00:36:35,291 --> 00:36:38,374
Гэртээ, надад нэг хэвээр байхад.
573
00:36:38,458 --> 00:36:41,041
Дэлхий хэзээ
галд шатаж,
574
00:36:41,125 --> 00:36:43,333
ядаж та мэдэх болно
гар чинь цэвэрхэн.
575
00:36:51,833 --> 00:36:54,207
[Купер] [санаа алдах]
Жэйни, явцгаая.
576
00:36:54,291 --> 00:36:55,291
Алив. Алив.
577
00:36:55,375 --> 00:36:56,374
- [Жэйни] Юу?
- Алив.
578
00:36:56,458 --> 00:36:57,499
[Алх цохих]
579
00:36:57,583 --> 00:36:59,958
[мэнгэ инээх]
580
00:37:01,000 --> 00:37:04,624
[хөтөлбөр] [радиогоор] Бизнесийн мэдээ,
Мэдээллүүдтэй холбоотойгоор West Tek компанийн хувьцааны ханш дахин өссөн байна
581
00:37:04,708 --> 00:37:06,624
- тэдний хамгийн сүүлийн үеийн биологийн бүтээгдэхүүн...
- [Хагалах]
582
00:37:06,708 --> 00:37:08,916
...арьс арчилгаанд хувьсгал хийх болно.
583
00:37:09,000 --> 00:37:11,332
Үүний зэрэгцээ, RobCo эзэмшигч
Роберт Хаус
584
00:37:11,416 --> 00:37:14,749
өнөөдөр шуугиан тарьлаа
Дайны хурцадмал байдлын талаар хэлсэн үгтэй.
585
00:37:14,833 --> 00:37:18,124
Galaxy News-д өгсөн ярилцлагадаа,
гэсэн асуултгэж тэр хэлэв
586
00:37:18,208 --> 00:37:20,791
дэлхий сөнөх эсэх биш байж магадгүй,
587
00:37:20,875 --> 00:37:24,166
гэхдээ зөвхөн хэн
товчийг дарна.
588
00:37:24,250 --> 00:37:26,999
Нэг үгийн дараа тэр түүхийн талаар дэлгэрэнгүй
манай ивээн тэтгэгчдээс.
589
00:37:27,083 --> 00:37:28,291
[Хаалга онгойлгох]
590
00:37:33,541 --> 00:37:35,791
[эмэгтэй] [радиогоор]
Yum Yum deviled өндөг!
591
00:37:43,333 --> 00:37:46,333
[Хүчтэй хөгжим тоглож байна]
592
00:37:48,708 --> 00:37:50,708
[хөлийн чимээ ойртож байна]
593
00:37:57,583 --> 00:37:58,916
[санаа алдах]
594
00:38:01,541 --> 00:38:02,791
Гэртээ тавтай морил.
595
00:38:02,875 --> 00:38:05,541
[Хөгжим дэгжин]
596
00:38:18,791 --> 00:38:20,958
Аав шиг харагдаж байна
тойруу замаар явсан.
597
00:38:25,458 --> 00:38:27,583
Vault хэзээ ч харж байгаагүй
өмнөх шигээ.
598
00:38:31,666 --> 00:38:33,875
Хичээлийн хувьд,
миний туршлагаас харахад.
599
00:38:35,333 --> 00:38:36,916
Та маш олон Vault-д очиж байсан уу?
600
00:38:38,375 --> 00:38:39,541
Өө-өө.
601
00:38:40,291 --> 00:38:41,833
[Люси] Өө.
602
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
Та тэдэнд таалагдах ёстой.
603
00:38:47,666 --> 00:38:51,958
Би хөл гишгэх бүртээ
Эдгээр бетонон гутлын хайрцагны нэгэнд...
604
00:38:53,250 --> 00:38:55,457
Би баримттай эвлэрэх ёстой
Би эцэст нь сурч магадгүй юм
605
00:38:55,541 --> 00:38:59,541
юу болсон
эхнэр, охиндоо.
606
00:39:01,250 --> 00:39:04,458
Тэд амьд, үхсэн, эсвэл...
607
00:39:06,166 --> 00:39:07,708
Илүү муу зүйл.
608
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Зөв.
609
00:39:13,208 --> 00:39:14,658
Би туршилтуудын талаар мэддэг.
610
00:39:15,708 --> 00:39:16,758
Би Vault 4-т очсон.
611
00:39:18,375 --> 00:39:21,249
[Гул]
Vault 4 бол хамгийн сайн хувилбар юм.
612
00:39:21,333 --> 00:39:24,633
Яахав, шударга байхын тулд энэ нь арай хачирхалтай байсан
миний ирсэн хүнээс илүү.
613
00:39:27,541 --> 00:39:29,332
Та тэгж бодож байна уу?
614
00:39:29,416 --> 00:39:32,208
Хэдэн хот
Тэд Vault дөрөвт устгасан уу?
615
00:39:37,458 --> 00:39:39,000
- Нээх.
- [Гурхих]
616
00:39:41,291 --> 00:39:42,291
[шоолж]
617
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
[лифтний хаалга эргэлдэнэ]
618
00:39:54,208 --> 00:39:56,374
Та үнэхээр бодож байна
миний аав тэнд байна уу?
619
00:39:56,458 --> 00:39:58,041
Мөр нь түүнийг орж ирэхэд хүргэж байна.
620
00:39:59,541 --> 00:40:01,083
Trail түүнийг бас гадагшаа гарахад хүргэж байна.
621
00:40:07,416 --> 00:40:08,958
Гэхдээ миний сонирхож байгаа зүйл бол ...
622
00:40:10,791 --> 00:40:12,625
Тэр бүр яагаад ч ирсэн юм.
623
00:40:14,458 --> 00:40:15,458
[Гул санаа алдав]
624
00:40:21,583 --> 00:40:23,375
Та ч бас жаахан сонин биш гэж үү?
625
00:40:28,125 --> 00:40:31,125
[Хүчтэй хөгжим тоглож байна]
626
00:40:41,208 --> 00:40:43,250
[долгион унах]
627
00:40:48,291 --> 00:40:50,833
[Рег] Энэ чиний буруу биш
Та Vault-д төрсөн.
628
00:40:51,750 --> 00:40:52,916
Таны хэлэхийг сонсъё.
629
00:40:53,000 --> 00:40:55,832
[Бүлэг] Энэ миний буруу биш
Би Ваулт хотод төрсөн.
630
00:40:55,916 --> 00:40:59,041
Мөн эцэг эх чинь чиний буруу биш
холбоотой байсан эсвэл холбоотой байдаг.
631
00:40:59,125 --> 00:41:00,957
Энэ нь миний буруу биш, миний эцэг эх...
632
00:41:01,041 --> 00:41:03,991
- [Марианна] ... холбоотой байсан.
- [Хоёулаа] ... холбоотой байсан эсвэл холбоотой.
633
00:41:08,166 --> 00:41:10,216
Үүнийг чангаар хэлэхэд сайхан санагддаг,
тийм биш гэж үү?
634
00:41:11,916 --> 00:41:13,582
Энэ бол зөвхөн эхний алхам.
635
00:41:13,666 --> 00:41:17,207
Гарч ирсэн хүний хувьд надад итгээрэй
үүний нөгөө талд,
636
00:41:17,291 --> 00:41:19,041
Энэ ямар байдгийг би мэднэ
хүмүүс гэж гайхах
637
00:41:19,125 --> 00:41:22,082
чам руу хамраа доош нь хар
таны гэр бүлийн мод дээр үндэслэсэн.
638
00:41:22,166 --> 00:41:24,166
Жирийн хүн
хөлийн хумс ургаж болно,
639
00:41:24,250 --> 00:41:27,582
мөн энэ нь зүгээр л дотогшоо хуруу юм.
640
00:41:27,666 --> 00:41:28,916
Харин бид?
641
00:41:30,833 --> 00:41:34,250
Учир нь ийм юм болов уу гэж бид гайхах ёстой
бидний генүүд ямар нэгэн байдлаар эвдэрсэн.
642
00:41:35,416 --> 00:41:37,375
Хэрэв би ямар нэгэн байдлаар эвдэрсэн бол.
643
00:41:39,333 --> 00:41:43,041
Тэгэхээр бид дүрмийг өөрчлөх болно, тийм үү?
644
00:41:44,375 --> 00:41:45,416
Хм?
645
00:41:45,500 --> 00:41:46,874
[Эвэр улаан үстэй залуу]
Vault-д цус ойртолт байхгүй.
646
00:41:46,958 --> 00:41:48,508
Бид үүнийг өөрчлөх болно, тийм үү?
647
00:41:49,416 --> 00:41:52,166
Үгүй
Тэр... Энэ бол юун тухай биш.
648
00:41:52,250 --> 00:41:54,957
Дүрэм журам нь сайн.
Гэхдээ энэ нь биднийх гэсэн үг биш юм
649
00:41:55,041 --> 00:41:57,207
хэн нь цус ойртолтын бүтээгдэхүүн юм
муу мэдрэх хэрэгтэй.
650
00:41:57,291 --> 00:41:58,500
Та ойлгож байна уу?
651
00:41:59,625 --> 00:42:00,666
Алив.
652
00:42:06,166 --> 00:42:08,250
[Шахрах]
653
00:42:09,250 --> 00:42:11,374
-Надад асуулт байна.
- Тиймээ, Марианна.
654
00:42:11,458 --> 00:42:13,999
- Би тоосны бага зэргийн харшилтай.
- Мм.
655
00:42:14,083 --> 00:42:17,499
Тэгээд заримдаа би гайхдаг
Хэрэв аавын минь буруу байсан бол
656
00:42:17,583 --> 00:42:21,207
Учир нь тэр дурласан
үеэлтэйгээ... миний ээж.
657
00:42:21,291 --> 00:42:24,749
Би гайхаж байна
Хэрэв биологийн холбоо байгаа бол.
658
00:42:24,833 --> 00:42:26,374
[Чанга дуугарах]
659
00:42:26,458 --> 00:42:29,166
Би генетик судлаагүй болохоор...
660
00:42:29,250 --> 00:42:30,416
Өө, за яахав.
661
00:42:30,500 --> 00:42:32,750
Энэ нь түүний буруу байж магадгүй юм.
662
00:42:33,500 --> 00:42:36,374
Би мэдэж байсан!
Дашрамд хэлэхэд гайхалтай зууш.
663
00:42:36,458 --> 00:42:38,291
[♪ Бэхний толбо:
"Уйлахаас өөр бүх зүйл дууслаа"]
664
00:42:38,375 --> 00:42:40,499
Би ээжийгээ үргэлж мэдэрдэг гэдгийг чи мэднэ
намайг өрсөлдөгч гэж үзсэн
665
00:42:40,583 --> 00:42:43,133
Энэ нь түүний харилцааг харуулсан
өөрийн ээжтэйгээ,
666
00:42:43,208 --> 00:42:46,041
аавд минь дурласан хүн
түүний тав дахь үеэл.
667
00:42:46,125 --> 00:42:48,832
Тав дахь үеэлүүд бүгд дөрөв дэх үеэлүүд байв
хоёр дахь үеэлүүд рүү.
668
00:42:48,916 --> 00:42:50,291
[Чанга дуугарах]
Энэ нь яг тийм биш гэсэн үг юм ...
669
00:42:50,375 --> 00:42:53,291
- [Дуу хоолой бүдгэрч байна]
- ♪ Бүх зүйл дууслаа ♪
670
00:42:53,375 --> 00:42:58,374
♪ Харин уйлах нь ♪
671
00:42:58,458 --> 00:43:00,332
[Бад Аскинс/Ромба дахь тархи]
[санаа алдав] Одоо тийм ч удаан байхгүй.
672
00:43:00,416 --> 00:43:04,291
♪ Бас хэн ч уйлахгүй ♪
673
00:43:04,375 --> 00:43:05,999
[Бад Аскинс/Ромба дахь тархи]
Та маш их өлсөж байгаа байх
674
00:43:06,083 --> 00:43:07,333
маш их цангаж байна.
675
00:43:08,458 --> 00:43:11,582
Яагаад өөрийгөө тарчлаана гэж?
сайхан, тухтай крио подбайхад
676
00:43:11,666 --> 00:43:13,916
зүгээр л таныг орохыг хүлээж байна уу?
677
00:43:14,000 --> 00:43:16,999
- ♪ Найзууд ♪
-Миний аав ямархуу хүн байсан бэ?
678
00:43:17,083 --> 00:43:18,208
[Хөгжим зогсдог]
679
00:43:18,666 --> 00:43:20,666
[Бад Аскинс/Ромба дахь тархи]
Амбицтай.
680
00:43:21,583 --> 00:43:23,041
Тэгээд тэр яагаад энд байсан юм бэ?
681
00:43:23,125 --> 00:43:24,791
[Бад Аскинс/Ромба дахь тархи]
За, Будын нахиа нарын нэг байх нь
682
00:43:24,875 --> 00:43:26,416
маш их хүсэн хүлээдэг албан тушаал байсан
тэр үед.
683
00:43:26,500 --> 00:43:27,749
[Шавж гулгах]
684
00:43:27,833 --> 00:43:29,983
Бидэнд өргөдөл гаргагчид байсан
Фресно хүртэл.
685
00:43:30,583 --> 00:43:33,957
Ммм. Хоол идэх нь тийм юм шиг санагдаж магадгүй юм
сайн санаа, гэхдээ энэ нь хортой.
686
00:43:34,041 --> 00:43:36,291
Чи удаан, зовлонтой үхэх болно.
687
00:43:37,208 --> 00:43:39,624
Хэрэв та крио горимд орох хүсэлгүй байгаа бол,
чи надад тарилгыг үргэлж зөвшөөрч болно
688
00:43:39,708 --> 00:43:41,558
- яг энд байгаа залуутай.
- [Эргэнэх]
689
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
Энэ нь үнэхээр хамаагүй хялбар байх болно.
Бид хоёрын хувьд.
690
00:43:46,833 --> 00:43:50,666
- Тэр юу хийдэг вэ?
- Энэ нь таныг хурдан бөгөөд өвдөлтгүй устгадаг.
691
00:43:50,750 --> 00:43:53,916
Таны бие хурдан задарч,
тоос шороо болж хувирах
692
00:43:54,000 --> 00:43:56,207
энэ нь тархах болно
агааржуулалтын системээр дамжуулан,
693
00:43:56,291 --> 00:43:58,749
эцэст нь замаа тавьж байна
гэртээ буцаж байгаа эрдэнэ шишийн талбай руугаа.
694
00:43:58,833 --> 00:44:01,207
Бодоод үзвэл тийм ч муу биш.
695
00:44:01,291 --> 00:44:05,250
Тэгвэл та харьцах шаардлагагүй болно
амьд байх бүх толгойн өвчинтэй хамт.
696
00:44:06,458 --> 00:44:09,916
Тэгэхээр танд хоёр оновчтой сонголт байна.
697
00:44:10,000 --> 00:44:12,708
Аавынхаа хонгилд ор.
Эсвэл үхэх.
698
00:44:14,750 --> 00:44:17,333
Чиний зөв,
Надад зөвхөн хоёр оновчтой сонголт байна.
699
00:44:19,375 --> 00:44:20,958
[Эргэлдэж байна]
700
00:44:22,083 --> 00:44:23,791
Гэхдээ үндэслэлгүй олон зүйл бий.
701
00:44:25,500 --> 00:44:26,833
Та юу хийж байна вэ?
702
00:44:27,833 --> 00:44:30,791
Хоёр зуун жилийн төлөвлөлт
бүх зүйл зөв явахын тулд.
703
00:44:30,875 --> 00:44:33,124
Энэ их ажил юм шиг байна
Хэрэв та надаас асуувал.
704
00:44:33,208 --> 00:44:35,083
Буцаж байгаарай.
Буцаж байгаарай.
705
00:44:35,375 --> 00:44:36,374
Аа!
706
00:44:36,458 --> 00:44:38,858
Төлөвлөгөөг арай хэтрүүлсэн гэж бодож байна,
биечлэн.
707
00:44:41,041 --> 00:44:43,291
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
Хүлээгээрэй, чамайг заналхийлэхэд надад хэрэгтэй байна.
708
00:44:43,375 --> 00:44:45,374
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
- Бүгдийг гэсгээж байна.
709
00:44:45,458 --> 00:44:48,707
Юу? Үгүй!
Та бүгдийг нь гэсгээж болохгүй.
710
00:44:48,791 --> 00:44:50,791
- [Дуу дуугарах]
- [агаар исгэрэх]
711
00:44:52,041 --> 00:44:55,249
Үгүй, үгүй, үгүй. Тэд гарч ирэх ёстой
30 жилд нэг удаа.
712
00:44:55,333 --> 00:44:57,633
Энэ бол оновчтой төлөвлөгөө ч биш.
Энэ бол зүгээр л эмх замбараагүй байдал.
713
00:44:57,833 --> 00:44:59,666
Зөвшөөрчээ.
Төлөвлөгөө бол хэцүү.
714
00:45:00,541 --> 00:45:03,500
Эмх замбараагүй, гэхдээ ...
Эмх замбараагүй байдал амархан.
715
00:45:05,583 --> 00:45:08,583
[Драмын хөгжим тоглож байна]
716
00:45:17,708 --> 00:45:19,708
[лифтний хаалга эргэлдэнэ]
717
00:45:25,708 --> 00:45:27,708
[хөнгөхөн жингэнэх]
718
00:45:45,416 --> 00:45:47,625
[Гул]
Илүү тохирох хүрэм.
719
00:45:53,833 --> 00:45:56,783
Vault-Tec яагаад коммунистуудыг зөвшөөрөх болов
Тэдний нэг саванд уу?
720
00:45:57,875 --> 00:45:59,916
Тэд тэгсэн гэдэгт би тийм ч итгэлтэй биш байх байсан.
721
00:46:11,166 --> 00:46:14,291
[Телевизээр Мандаринаар ярьж буй хүн]
722
00:46:14,375 --> 00:46:17,541
[Англи өгүүлэгч]
Хувь хүн нэгдлийн хувьд хоёрдугаарт ордог.
723
00:46:18,916 --> 00:46:22,041
[Мандарин хэлээр ярьдаг хүн]
724
00:46:23,750 --> 00:46:28,332
[Англи өгүүлэгч] ...үнэн нөхөр
хувь хүнээс илүү хамтын ажиллагааг сонгодог.
725
00:46:28,416 --> 00:46:29,957
[Мандарин хэл дээрх хөгжим тоглож байна]
726
00:46:30,041 --> 00:46:32,791
[Мандарин хэлээр ярьдаг хүн]
727
00:46:34,166 --> 00:46:37,374
[Англи өгүүлэгч] Бидний дайсан
бүтээгдэхүүний сонирхлыг сонгосон
728
00:46:37,458 --> 00:46:39,874
хүмүүсийн ашиг сонирхлын үүднээс.
729
00:46:39,958 --> 00:46:43,416
Бид бүтээгдэхүүнээс илүү хүмүүсийг сонгодог.
730
00:46:47,625 --> 00:46:50,666
[Өгүүллэг үргэлжилж байна]
731
00:46:53,500 --> 00:46:55,125
Эдгээр нь америкчууд юм.
732
00:46:56,625 --> 00:46:58,624
Vault тэднийг эргүүлэв
коммунистууд руу.
733
00:46:58,708 --> 00:47:01,000
[Англи өгүүлэгч]
Эрх чөлөө бол зайлшгүй.
734
00:47:02,416 --> 00:47:05,416
[Мандарин хэл дээрх хөгжим үргэлжилж байна]
735
00:47:10,250 --> 00:47:14,416
[Англи өгүүлэгч]
Хувьсгал дэмий хоосон байх болно.
736
00:47:19,208 --> 00:47:21,083
[Терминал товчлуурууд дарж байна]
737
00:47:24,916 --> 00:47:27,041
[Мандарин хэлээр ярьдаг хүн]
738
00:47:27,125 --> 00:47:30,583
[Англи өгүүлэгч] Хувь хүн
хамт олны хувьд хоёрдогч юм.
739
00:47:32,000 --> 00:47:33,708
[Терминал товчлуурууд дарж байна]
740
00:47:35,125 --> 00:47:37,125
[терминал жиргэх]
741
00:47:38,083 --> 00:47:39,708
[Люси]
Аав маань хөтчийг зайлуулсан.
742
00:47:41,875 --> 00:47:43,125
[Хөлийн чимээ]
743
00:48:27,583 --> 00:48:29,583
[металл чанга дуугарах]
744
00:48:41,125 --> 00:48:42,833
Сайн уу, Sugarbomb!
745
00:48:47,375 --> 00:48:50,208
Аав шиг чинь харагдаж байна
Гвинейн гахайг өөртөө авав.
746
00:48:55,125 --> 00:48:56,958
Та юу хүсч байна вэ?
747
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
Би...
748
00:49:01,208 --> 00:49:03,916
Бүх зүйлийг засах.
749
00:49:04,875 --> 00:49:07,375
Гэртээ харь...
750
00:49:08,708 --> 00:49:09,833
Сахарын бөмбөг.
751
00:49:11,166 --> 00:49:12,375
Гэртээ харь!
752
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
Гэртээ харь!
753
00:49:17,416 --> 00:49:18,500
Яв!
754
00:49:20,833 --> 00:49:23,500
[Хашгирах] Хо-а-а-а!
755
00:49:24,750 --> 00:49:26,750
[Мах цацах]
756
00:49:35,000 --> 00:49:36,916
[амьсгаадах]
757
00:49:40,625 --> 00:49:42,625
[Люси сэгсрэн амьсгалж байна]
758
00:49:50,958 --> 00:49:53,625
Та аавыгаа харж байсан
Эдгээрийн аль нэгийг нь өмнө нь ашиглах уу?
759
00:49:55,166 --> 00:49:56,250
Үгүй
760
00:49:58,625 --> 00:50:00,375
Та түүний зөвлөгөөг авах уу?
761
00:50:03,916 --> 00:50:06,291
Тэр хүмүүсийг зовоохоо зогсоохгүй.
762
00:50:07,041 --> 00:50:08,833
Тийм ээ, новш байхгүй.
763
00:50:10,166 --> 00:50:11,333
[Гул санаа алдав]
764
00:50:12,291 --> 00:50:14,208
За тэгвэл бид явсан нь дээр.
765
00:50:18,708 --> 00:50:20,416
[Санаа алдах]
766
00:50:22,333 --> 00:50:23,333
[Хар хайрцагны чимээ]
767
00:50:33,208 --> 00:50:36,041
[хүнд хөлийн чимээ]
768
00:50:36,125 --> 00:50:37,624
[эвэр дуугарав]
769
00:50:37,708 --> 00:50:39,708
[хүнд хөлийн чимээ үргэлжилсээр]
770
00:50:42,500 --> 00:50:45,500
[драмын хөгжим тоглох]
771
00:51:24,500 --> 00:51:26,500
[гүнзгий санаа алдах]
772
00:51:37,916 --> 00:51:39,916
[терминал асаалттай]
773
00:51:40,000 --> 00:51:41,250
[терминал] Танд... байна
774
00:51:42,416 --> 00:51:47,916
- [Дохио]
- ...462,311 уншаагүй мессеж.
775
00:51:49,166 --> 00:51:50,582
Үүнд хүрцгээе.
776
00:51:50,666 --> 00:51:52,624
[♪ Рой Орбисон: "Хүний төлөө ажиллаж байна"]
777
00:51:52,708 --> 00:51:55,832
♪ Хөөе, одоо
чи намайг сонссон нь дээр ♪
778
00:51:55,916 --> 00:51:58,041
- ♪ Та бүгд ♪
- ♪ Өө! ♪
779
00:51:58,125 --> 00:52:01,249
♪ Бидэнд маш их зүйл байна, lotta,
Lotta, Lotta хийх ажил ♪
780
00:52:01,333 --> 00:52:02,541
[Гүнзгий амьсгалах]
мм!
781
00:52:02,625 --> 00:52:06,916
♪ Эмэгтэйчүүдээ март
мөн тэр ус ♪гэж болно
782
00:52:07,000 --> 00:52:08,207
- ♪ Өө! ♪
- [Санаа алдах]
783
00:52:08,291 --> 00:52:12,749
♪ Өнөөдөр та ажиллаж байна
эрэгтэй хүний хувьд ♪
784
00:52:12,833 --> 00:52:15,749
♪ Өө, өө, өө, өө, өө, өө ♪
785
00:52:15,833 --> 00:52:19,374
- ♪ Өө! Өө! ♪
- ♪ Өө, өө, өө ♪
786
00:52:19,458 --> 00:52:22,258
♪ За, хөлөө өргө,
бидэнд ♪тай уулзах эцсийн хугацаа байна
787
00:52:22,333 --> 00:52:25,207
♪ Би чамтай уулзъя
цаг тухайд нь хий ♪
788
00:52:25,291 --> 00:52:28,291
♪ Өө, битгий тайвшир,
Би тохой, нурууг хүсч байна ♪
789
00:52:28,375 --> 00:52:31,666
♪ Би хүн бүртэй уулзмаар байна
араас ♪
790
00:52:31,750 --> 00:52:35,874
- ♪ Өө! ♪
- ♪ Учир нь чи тэр хүний төлөө ажиллаж байгаа ♪
791
00:52:35,958 --> 00:52:38,207
♪ Хүний төлөө ажиллах ♪
792
00:52:38,291 --> 00:52:41,916
♪ Чи түүнийг гар болгох хэрэгтэй ♪
793
00:52:42,000 --> 00:52:44,375
♪ Хүний төлөө ажиллах ♪
794
00:52:45,833 --> 00:52:50,416
♪ Өө! Өө! Өө! ♪
795
00:52:50,500 --> 00:52:51,625
♪ Өө! ♪
796
00:52:52,750 --> 00:52:55,750
[Аймшигтай хөгжим тоглож байна]
797
00:53:01,041 --> 00:53:02,291
[дуугах]
798
00:53:06,916 --> 00:53:09,457
- [товчлуур дарах]
- [хөнгөн радио статик]
799
00:53:09,541 --> 00:53:11,000
- [санаа алдах]
- [статик шуугиан]
800
00:53:20,291 --> 00:53:23,458
Энэ бол Хэнк Маклин,
үүрэгт ажлаа тайлагнаж байна, эрхэм ээ.
801
00:53:26,375 --> 00:53:28,875
Vault-Tec-д хэн ч байхгүй
намайг энд байгааг мэдэж байна.
802
00:53:31,291 --> 00:53:33,991
Vault-Tec-д хэн ч байхгүй
юуны ч ихийг мэддэг болсон.
803
00:53:36,958 --> 00:53:38,858
Танд мэдэгдэхийг хүссэн юм
Би амьд хэвээр байна.
804
00:53:40,750 --> 00:53:42,707
Та ч бас тийм байх гэж найдаж байна.
805
00:53:42,791 --> 00:53:45,957
Би чамайг тийм гэдэгт эргэлзэхгүй байна гэсэн үг.
806
00:53:46,041 --> 00:53:47,625
Та маш их цаг зарцуулсан ...
807
00:53:48,708 --> 00:53:51,750
Хэрхэн амьд үлдэхээ тооцоолох
бүх боломжит нөхцөл байдал.
808
00:53:55,500 --> 00:53:57,666
Өө, би завгүй байсан.
809
00:53:57,750 --> 00:53:59,832
Би эдгээр өдрүүдэд Вегаст байна,
810
00:53:59,916 --> 00:54:02,166
хуучиндаа буцаж
дэвсэх газар, үнэндээ...
811
00:54:03,125 --> 00:54:05,458
Авахыг оролдож байна
Та бүгдийн орхисон газар.
812
00:54:08,083 --> 00:54:10,233
Хос шиг харагдаж байна
Vault туршилтууд
813
00:54:10,291 --> 00:54:11,875
зарим хурд сааруулагчтай тулгарсан.
814
00:54:13,541 --> 00:54:17,208
24 ахиц дэвшил гаргасан
тархи-компьютерийн интерфейс дээр.
815
00:54:19,583 --> 00:54:22,958
Энэ бол жижигрүүлэх.
816
00:54:26,416 --> 00:54:28,208
Үүнд хэрэгтэй зүйл бол нэгтгэх явдал юм.
817
00:54:29,208 --> 00:54:31,624
Гэхдээ би өөртөө итгэлтэй байна
Хэрэв би зүгээр л ханцуй шамлан орвол,
818
00:54:31,708 --> 00:54:33,541
Би чамд бүгдийг нь гэртээ авчирч чадна.
819
00:54:35,250 --> 00:54:38,083
Тэгвэл бид эцэст нь ярилцаж болно
миний дэвших тухай.
820
00:54:40,291 --> 00:54:41,541
[хурц үлээж байна]
821
00:54:44,166 --> 00:54:46,458
Би дуусгах болно
таны эхлүүлсэн ажил.
822
00:54:47,500 --> 00:54:51,250
Энэ бүхэн дуусахад,
Та надад туслахыг гуйх болно.
823
00:54:55,208 --> 00:54:57,374
- [Товч дарах]
- ♪ 'Учир нь компани ♪
824
00:54:57,458 --> 00:54:59,207
♪ Мөн таны харж байгаа охин ♪
825
00:54:59,291 --> 00:55:02,499
♪ Тэд хоёулаа минийх болно ♪
826
00:55:02,583 --> 00:55:06,207
- ♪ Өө! ♪
- ♪ Тийм ээ, би эр хүн болно ♪
827
00:55:06,291 --> 00:55:09,124
♪ Би эр хүн болно ♪
828
00:55:09,208 --> 00:55:12,291
♪ Түүнийг гар болгох хэрэгтэй ♪
829
00:55:12,375 --> 00:55:15,125
♪ Хэрэв би эр хүн болох юм бол ♪
830
00:55:16,666 --> 00:55:19,166
{\an8}♪ Өө! Өө! ♪
831
00:55:19,250 --> 00:55:22,166
{\an8}♪ Тиймээс би тэднийг авч байна
тэгээд би тэднийг тавьж байна ♪
832
00:55:22,250 --> 00:55:25,582
{\an8}♪ Тэр намайг ажиллуулна гэдэгт итгэж байна
газар руу ♪
833
00:55:25,666 --> 00:55:28,416
{\an8}♪ Би зүүн тийш татна,
Би баруун тийшээ ♪дэв
834
00:55:28,500 --> 00:55:31,999
{\an8}♪ Би түүнийг алах ёстой,
гэхдээ энэ нь зөв биш байх байсан ♪
835
00:55:32,083 --> 00:55:35,791
{\an8}- ♪ Өө! ♪
- ♪ Учир нь би тэр хүний төлөө ажиллаж байгаа ♪
836
00:55:35,875 --> 00:55:38,416
{\an8}♪ Хүний төлөө ажиллах ♪
837
00:55:38,500 --> 00:55:41,916
{\an8}♪ Би түүнийг гар болгох ёстой ♪
838
00:55:42,000 --> 00:55:44,999
{\an8}♪ Хүний төлөө ажиллах ♪
839
00:55:45,083 --> 00:55:48,749
{\an8}- ♪ Өө, өө, өө, өө, өө ♪
- ♪ Өө! ♪
840
00:55:48,833 --> 00:55:51,499
{\an8}- ♪ Өө, өө, өө ♪
- ♪ Өө! ♪
841
00:55:51,583 --> 00:55:55,041
{\an8}♪ За дарга хүний охин
надад ус гэтэлгэж байна ♪
842
00:55:55,125 --> 00:55:57,666
{\an8}♪ Цаг бүр
Түүний аав нь ♪хүнд унасан
843
00:55:57,750 --> 00:56:01,041
{\an8}♪ Тэр надтай өнөө орой уулзаарай
намайг хайрла ♪
844
00:56:01,125 --> 00:56:03,874
{\an8}♪ Тэгээд бүх зүйл сайхан болно ♪
845
00:56:03,958 --> 00:56:07,332
{\an8}♪ Тиймээс би өдөржин боолчлол хийдэг
их цалингүй ♪
846
00:56:07,416 --> 00:56:09,999
{\an8}♪ Гэхдээ би зүгээр л цаг гаргаж байна ♪
847
00:56:10,083 --> 00:56:13,416
{\an8}♪ 'Учир нь компани
мөн охин, та харж байна ♪
848
00:56:13,500 --> 00:56:16,916
♪ Тэд хоёулаа минийх болно ♪
849
00:56:17,000 --> 00:56:18,082
♪ Өө! ♪
850
00:56:18,166 --> 00:56:21,166
[Хүчтэй хөгжим тоглож байна]
851
00:56:22,750 --> 00:56:24,083
[Квинт]
Хамтдаа...
852
00:56:25,208 --> 00:56:27,416
Бид амлалтаа биелүүлэх болно.
853
00:56:30,541 --> 00:56:33,375
Энэ сүйрсэн ертөнцийг сайжруулахын тулд.
854
00:56:35,416 --> 00:56:37,616
[Паладин Ксандер Харкнесс]
Тасалдсанд уучлаарай.
855
00:56:39,166 --> 00:56:42,166
Бид ярилцаж байгааг би ойлгож байна
иргэний дайн.
856
00:56:46,208 --> 00:56:47,832
Хамтын нөхөрлөл
биднийг бүгдийг нь алах болно.
857
00:56:47,916 --> 00:56:49,083
Би үүнийг зогсоож чадахгүй л бол.
858
00:56:50,583 --> 00:56:51,874
Бид үргэлж юу гэж хэлдэг вэ?
859
00:56:51,958 --> 00:56:55,000
[Бүгд]
Ихэнх хүүхдүүд энэ насанд нас барсан!
860
00:56:57,875 --> 00:56:59,624
[Люси]
Би хэн нэгнийг хайж байна.
861
00:56:59,708 --> 00:57:01,624
[Родригес] Та юу хийхээр төлөвлөж байна
чи түүнийг олох үед түүнд?
862
00:57:01,708 --> 00:57:03,666
Хатагтай Маклин та юу гэж хэлэх вэ?
863
00:57:05,541 --> 00:57:08,091
[Люси] Танай гэр бүл байж болно
маш сайн хэвээрээ байгаарай.
864
00:57:08,166 --> 00:57:09,957
Гэхдээ би нэг зүйлд найдаж болохгүй
865
00:57:10,041 --> 00:57:12,041
Тэд ийм хүнийг үнэлж байна уу
чи болсон.
866
00:57:18,416 --> 00:57:21,000
[Барб] Илүү муу хүмүүс байдаг
Надаас илүү.
867
00:57:23,916 --> 00:57:26,416
[Securitron] Юу гэдгийг мэдэхгүй байна уу
тэд Вегаст хэлж байна уу?
868
00:57:26,750 --> 00:57:30,041
Хүн бүр ялагч!
Эцэст нь.
869
00:57:30,625 --> 00:57:33,166
[Ghoul] Ялагдал ч мөн адил.
миний туршлагаас.
870
00:57:33,250 --> 00:57:35,083
Нэг хүнийг эс тооцвол.
871
00:57:39,291 --> 00:57:40,666
[Танихгүй хүн] Ноён. Ховард.
872
00:57:41,666 --> 00:57:44,666
Чамайг Вегаст ирснийг би мэднэ
намайг алах.
873
00:57:47,000 --> 00:57:48,375
Үгүй гэж үү?
874
00:57:50,875 --> 00:57:54,041
Би чамайг яаж гэдгийг хараахан мэдэхгүй байна
Дэлхийг сүйрүүлэхэд чухал үүрэг гүйцэтгэнэ.
875
00:57:54,125 --> 00:57:56,291
Гэхдээ та үүнийг хийх нь гарцаагүй.
876
00:57:59,750 --> 00:58:03,625
[Бэтти] Хэрэв та бидэнд туслахгүй бол
цаашид Vault 33 байхгүй болно.
877
00:58:05,000 --> 00:58:06,600
[Норм]
Аав аа, хэрэв та намайг сонсож чадвал...
878
00:58:07,000 --> 00:58:08,374
Манай Vault юу болох вэ?
879
00:58:26,916 --> 00:58:28,458
[Хэнк]
Миний бяцхан чихрийн бөмбөг.