1 00:00:25,785 --> 00:00:29,330 Legione Oscar 4-9, Legione Oscar 4-9 2 00:02:59,168 --> 00:03:01,169 Va bene, Dave? 3 00:03:03,545 --> 00:03:06,215 Questo Vince sarà un aggravamento? 4 00:03:06,423 --> 00:03:09,510 Un tizio lo ha sbattuto addosso con un carrello in un supermercato. 5 00:03:09,717 --> 00:03:13,597 Vince gli ha staccato l'orecchio con un coltello Stanley. Lo prenderemo come un sì, allora. 6 00:03:13,805 --> 00:03:16,015 Numero 37, secondo piano. 7 00:03:16,224 --> 00:03:18,976 Ehi! È Stan! Stan! 8 00:03:59,136 --> 00:04:00,178 Sì? 9 00:04:00,387 --> 00:04:04,015 Stan ha detto che potevi aiutarmi. Chi? 10 00:04:04,640 --> 00:04:06,642 Ho preso l'impasto. 11 00:04:07,935 --> 00:04:10,021 Chi è Stan? Cercami. 12 00:04:11,814 --> 00:04:13,690 Dov'è l'attrezzatura? 13 00:04:16,276 --> 00:04:19,279 Dov'è l'attrezzatura? 14 00:04:22,156 --> 00:04:24,992 Dov'è l'attrezzatura? Nel bagno! 15 00:04:25,199 --> 00:04:27,660 Nel bagno. 16 00:04:28,494 --> 00:04:31,456 Dove sono i soldi, Vince? 17 00:04:31,663 --> 00:04:34,000 Ti darò la cintura. Dove sono i soldi? 18 00:04:34,207 --> 00:04:36,460 Dove sono i soldi? Nel frigo! 19 00:04:40,755 --> 00:04:45,635 Che cos'è questo? Qualcuno dovrebbe dirtelo la carne non dovrebbe essere di questo colore verde! 20 00:04:45,843 --> 00:04:48,137 E' questo? 21 00:04:54,808 --> 00:04:58,395 Dov'è il resto dei soldi? Vuoi tagliarmi? 22 00:04:58,604 --> 00:05:00,731 Ehi! 23 00:05:01,981 --> 00:05:04,359 Per cosa ci occupiamo di queste scorie? 24 00:05:04,568 --> 00:05:08,738 Da che nick sei uscito? Perché? Vuoi presentare un reclamo? 25 00:05:08,946 --> 00:05:13,116 No. E' solo che il Vecchio Bill di solito non lo fa andiamo forte. 26 00:05:14,368 --> 00:05:17,579 Non lo fanno? No. Nemmeno in una brutta giornata. 27 00:05:17,787 --> 00:05:21,958 Sì, beh, siamo parte dell'assunzione di nuovi laureati, sole. 28 00:05:26,462 --> 00:05:28,838 Non toccarmi, amico! 29 00:05:29,047 --> 00:05:31,216 Ho detto che sei un fottuto ladro! 30 00:05:31,423 --> 00:05:33,801 Sei un ladro! Stai zitto! 31 00:05:36,553 --> 00:05:39,056 Dammi il coltello! Dammi il coltello! 32 00:05:44,394 --> 00:05:47,271 Ehi, ragazzi. Dai. 33 00:05:47,480 --> 00:05:51,817 Aiuta la signora con le sue borse. Mettili in cucina. 34 00:05:52,024 --> 00:05:55,236 Va bene, Connie? Va bene, Ray? 35 00:05:55,444 --> 00:05:57,405 Ciao, ragazzi. 36 00:05:58,114 --> 00:06:01,741 Ora, dentro. Ora! 37 00:06:09,415 --> 00:06:13,294 Calmati. Mantieni il rumore basso. Robbie, Lionel, cucina. 38 00:06:13,502 --> 00:06:16,337 Vado a casa. Ci vediamo. Ora! 39 00:06:16,546 --> 00:06:19,716 Sai del picchetto di domani? Domani? 40 00:06:19,924 --> 00:06:21,926 La forza dei numeri. 41 00:06:22,135 --> 00:06:26,388 Questo numero ha un giorno libero. Ero non vedo l'ora di stare a letto tutto il giorno. 42 00:06:26,597 --> 00:06:30,100 Quando ti chiudono? Due settimane. 43 00:06:38,064 --> 00:06:40,317 Puoi buttarlo giù? 44 00:06:40,526 --> 00:06:42,485 C'è qualche possibilità che tu scappi stasera? 45 00:06:42,485 --> 00:06:44,903 Non posso. Ci siamo solo io e Pearse. 46 00:06:44,988 --> 00:06:47,323 Ciao? Sì, ciao. 47 00:06:47,532 --> 00:06:51,452 Hai contattato la polizia? Sarà meglio che vada. 48 00:06:51,659 --> 00:06:55,956 Aspettare. Hai provato Shriver? E' il nome di sua madre. 49 00:06:56,164 --> 00:06:59,499 Lo terrò. Vieni con me alla protesta di domani. 50 00:06:59,709 --> 00:07:02,878 Non sono io. Era una volta. 51 00:07:03,086 --> 00:07:05,047 Alcuni di noi vanno avanti. 52 00:07:05,255 --> 00:07:08,425 Andiamo tutti avanti. Ciò che conta è ciò a cui andiamo avanti. 53 00:07:08,633 --> 00:07:13,678 Ancora qui. Era Shriver. In quale stazione la trattengono? 54 00:07:13,888 --> 00:07:17,766 Ci vediamo domani sera. Ti penso tutto il tempo. 55 00:07:17,973 --> 00:07:20,684 Vuoi che venga adesso? Sicuro? 56 00:07:20,894 --> 00:07:24,313 Hai il numero dell'avvocato? OK. Ciao. 57 00:07:25,314 --> 00:07:28,192 E dove stai andando? stavo per andare. 58 00:07:28,399 --> 00:07:31,486 Mi aspetto del sesso. Oh veramente? 59 00:07:41,495 --> 00:07:43,747 Lasciami qualcosa! 60 00:07:43,955 --> 00:07:45,414 Lasciami qualcosa! 61 00:07:47,416 --> 00:07:49,043 Lasciami qualcosa! 62 00:08:06,140 --> 00:08:08,268 Eccoci qui. 63 00:08:08,476 --> 00:08:12,729 È una casa adorabile. Potremmo ottenere da qualche parte del genere, non è vero, Ray? 64 00:08:27,450 --> 00:08:29,661 Va bene? Sì. 65 00:08:29,869 --> 00:08:33,081 Stai guidando. Va tutto bene, è pulito. 66 00:08:38,210 --> 00:08:40,336 Ciao, Dave. 67 00:08:58,185 --> 00:09:04,357 Dove sei stato? Sono stato sveglio tutta la notte. Tua madre sta diventando vasino. Usa la testa! 68 00:09:04,567 --> 00:09:08,028 Sarah era in buone mani. Stai zitto! Stai zitto! 69 00:09:08,236 --> 00:09:10,779 Adesso vedi tua madre. Vieni qui. 70 00:09:12,615 --> 00:09:17,328 Non avere litigi con il tuo mamma, tesoro. Scusati e basta. 71 00:09:23,458 --> 00:09:25,960 Ti auguro comunque una giornata fantastica, Dave. 72 00:09:26,169 --> 00:09:29,838 Spero che tu e i tuoi fratelli ottieni quello che vuoi. 73 00:09:35,718 --> 00:09:38,763 Quindi immagino che tu non approvi. 74 00:09:38,970 --> 00:09:41,890 Bambini. Non ne hanno la minima idea, vero? 75 00:09:42,098 --> 00:09:46,977 Il clima di Londra. Pioggia e venti previsto, e dovrebbe schiarirsi entro la mattina. 76 00:09:47,187 --> 00:09:52,398 Temperature, la minima di 4 gradi Centigradi, 38 gradi Fahrenheit. 77 00:09:52,608 --> 00:09:55,944 E l'indice FT è salito di 3 punti a 4834,7. 78 00:09:57,528 --> 00:10:00,198 Devo ancora venire allo show di Robert Elms 79 00:10:02,325 --> 00:10:07,079 Deportazione, assolutamente no! Lascia che queste persone restino! 80 00:10:07,287 --> 00:10:10,749 Ci sono Connie e Alice! Ecco tua mamma! 81 00:10:10,916 --> 00:10:13,626 Sono Robert Elms e tra 15 minuti, 82 00:10:13,793 --> 00:10:18,546 è tempo di competizione e se puoi nominare la melodia, ho 800 sterline per te. 83 00:10:18,756 --> 00:10:21,466 800 sterline! Non è male, vero, Ray? 84 00:10:22,384 --> 00:10:26,720 Dove si trova? È in ritardo. Sarà qui. 85 00:10:27,930 --> 00:10:29,682 Eccolo lì. 86 00:10:35,937 --> 00:10:39,439 Scusa, sono in ritardo. Cos'è quella folla? 87 00:10:39,649 --> 00:10:43,944 I curdi. Cos'è una cagliata? 88 00:10:44,152 --> 00:10:46,655 I curdi, figliolo. Persone proprio come noi. 89 00:10:46,862 --> 00:10:51,284 Solo che sono comunisti. Non è molto intelligente, vero? 90 00:10:51,449 --> 00:10:55,079 Ray era un comunista. Red Ray, lo chiamavamo noi. 91 00:10:55,287 --> 00:11:01,041 Dritto. Il comunista di tutta la famiglia. Noto. Tua mamma è ancora titolare della carta? 92 00:11:01,251 --> 00:11:02,502 Probabilmente. 93 00:11:02,669 --> 00:11:06,839 Non sono mai riuscito a vederla faccia a faccia quando si tratta di politica. 94 00:11:07,046 --> 00:11:12,051 Ma ha sempre avuto un punto di vista. Qualcosa a cui pensare. 95 00:11:12,260 --> 00:11:15,221 È rimasta fedele a ciò in cui credeva. Lo rispetto. 96 00:11:15,430 --> 00:11:17,682 Non si ottiene molto di questi tempi. 97 00:11:38,490 --> 00:11:40,409 Va bene? 98 00:11:40,618 --> 00:11:43,412 Sì. Chi è quel coglione con il cappello? 99 00:11:43,871 --> 00:11:45,289 Giasone. 100 00:11:47,040 --> 00:11:52,712 Il nipote di Sonny. Ho offerto lavoro a Sonny, ma è appena uscito dal nick quindi ha detto di no. 101 00:12:05,306 --> 00:12:08,142 Come avevo previsto, nessuno di voi ha capito questo. 102 00:12:08,350 --> 00:12:12,771 Ora suonerò qualche altra nota, e puoi vincerne altri. 103 00:12:12,978 --> 00:12:15,981 Ci sono 900 sterline linea adesso, e anche Cheryl. 104 00:12:16,190 --> 00:12:18,859 Ciao, Roberto. Sono nervoso. 105 00:12:19,026 --> 00:12:22,196 Non essere nervosa, Cheryl. E' Bob Dylan? 106 00:12:22,403 --> 00:12:26,741 No, stupida stronza! Pensi che io sia sexy, Rod Stewart! 107 00:12:26,950 --> 00:12:30,077 È Billy Bragg! Stai zitto, pazzoide! 108 00:12:30,286 --> 00:12:32,371 E' Rod, il maledetto Stewart! 109 00:12:32,580 --> 00:12:34,248 Ti stai emozionando, Steve. 110 00:12:34,456 --> 00:12:38,084 La gente diceva me e Rod hanno una certa somiglianza. 111 00:12:58,726 --> 00:13:02,230 Spero che tu abbia risolto una classe migliore di flop questa volta. 112 00:13:02,438 --> 00:13:08,277 Questo è un ossimoro. Ci sono arrivato, vero? 113 00:13:08,486 --> 00:13:13,739 Non esiste una classe di flop migliore, Ray, c'è? Contraddizione in termini. 114 00:13:14,866 --> 00:13:18,953 Ce n'è uno che ho preso prima. Dave suonò i piatti. 115 00:14:06,660 --> 00:14:09,370 Colt Comanche. Va bene, vero? 116 00:14:09,662 --> 00:14:13,458 Non dice Comanche. Dice Comandante. Non sei andato a scuola? 117 00:14:13,666 --> 00:14:16,793 Sono stato espulso. Per che cosa? Picchiare un insegnante? 118 00:14:17,003 --> 00:14:21,089 No. Scopandola. Gliene ho dato uno nel laboratorio linguistico. 119 00:14:24,426 --> 00:14:26,720 Sembro una dannata banana! 120 00:14:26,928 --> 00:14:29,222 questo è il punto così possiamo vederci. 121 00:14:29,430 --> 00:14:32,933 Non devi andare troppo forte, capito? 122 00:14:33,642 --> 00:14:35,894 Sarà dolce? 123 00:14:36,102 --> 00:14:40,105 Finché gli dico cosa fare e non lo è complicato, Steve è dolce come un matto. 124 00:14:40,315 --> 00:14:41,815 Ehi! 125 00:14:42,691 --> 00:14:47,695 Mettilo giù, ok? Quello è tuo. Vai a prepararti una tazza di tè o qualcosa del genere. 126 00:14:51,699 --> 00:14:54,285 E' solo un ragazzino. Non dovrebbe farlo. 127 00:14:54,494 --> 00:14:57,079 Sono i ragazzi di questi tempi, vero? 128 00:14:57,288 --> 00:14:58,455 Conosci la mia Joanne? 129 00:14:58,455 --> 00:15:02,416 Il suo secondogenito, Daniel, mio nipote, ha solo cinque anni. 130 00:15:02,626 --> 00:15:06,879 Viene da me l'altro giorno con la sua ragazza, tenendole la mano. 131 00:15:07,088 --> 00:15:10,633 Dice, nonno, Voglio dirti una cosa. 132 00:15:10,840 --> 00:15:13,552 Io dico: non capirai sposato, vero? 133 00:15:13,760 --> 00:15:17,847 Lui è andato, no. Entreremo in affari insieme. 134 00:15:18,056 --> 00:15:21,976 Generazione diversa, Ray. Nessun angolo tranne quello. 135 00:15:21,976 --> 00:15:23,726 Tutto si riduce a un po' di pasta. 136 00:15:25,395 --> 00:15:29,148 Cosa c'è di così divertente? Non è mai stata solo una questione di soldi. 137 00:15:29,357 --> 00:15:33,402 Una volta si trattava di lealtà, di essere fedeli. Essere fedeli, sì. 138 00:15:34,236 --> 00:15:37,114 Oh, sei così dannatamente cinico, vero? 139 00:15:37,738 --> 00:15:41,993 Te lo dico, la malattia moderna di questo cinismo sociale! 140 00:15:47,373 --> 00:15:49,583 Lo prenderò. Non preoccuparti. 141 00:15:52,210 --> 00:15:54,879 Aspetti e vedi l'altro motore. 142 00:16:02,594 --> 00:16:06,346 Hai quattro minuti. Dentro e fuori. Quattro minuti. 143 00:17:15,073 --> 00:17:16,950 FERMARE! FERMARE! 144 00:17:20,495 --> 00:17:21,828 Uscire! 145 00:17:26,792 --> 00:17:29,001 Mossa! Resta lì, cazzo! 146 00:17:29,211 --> 00:17:31,712 Superare! Là in giro! 147 00:17:31,921 --> 00:17:34,674 Mettiti sul fottuto pavimento! 148 00:17:34,882 --> 00:17:37,927 Mettiti in quel fottuto angolo! 149 00:17:38,134 --> 00:17:41,428 Mettiti in quel fottuto angolo adesso! Mossa! 150 00:17:41,638 --> 00:17:44,599 Voi! Sul pavimento! Giù! 151 00:17:44,807 --> 00:17:46,809 Fuori! Resta lì, cazzo! 152 00:17:47,017 --> 00:17:49,603 Mettiti sul fottuto pavimento! 153 00:17:49,812 --> 00:17:52,064 Tre! 154 00:17:53,439 --> 00:17:55,817 Altri quattro nell'angolo! 155 00:17:57,025 --> 00:18:00,196 Fuori! Vai là fuori, cazzo! Mossa! 156 00:18:00,404 --> 00:18:03,615 Ora! Mettiti in quel fottuto angolo! Mossa! 157 00:18:03,824 --> 00:18:06,076 Fuori, cazzo! 158 00:18:06,243 --> 00:18:09,204 Mettiti nell'angolo! 159 00:18:12,747 --> 00:18:14,541 Non essere un fottuto eroe! 160 00:18:14,749 --> 00:18:16,168 Due! 161 00:18:28,595 --> 00:18:31,014 Abbassa la testa! 162 00:18:31,223 --> 00:18:33,099 Uno! 163 00:18:57,829 --> 00:18:59,831 Questo è tutto! Andiamo! 164 00:19:01,499 --> 00:19:03,374 Lascialo! 165 00:19:07,212 --> 00:19:09,506 Resta lì! Non muoverti! 166 00:19:10,882 --> 00:19:13,467 Non lascerò tutti questi soldi! 167 00:19:13,675 --> 00:19:15,135 Lascialo! 168 00:19:18,013 --> 00:19:20,140 Dov'è Giulia? Fanculo! 169 00:19:20,348 --> 00:19:23,518 Andiamo! Muoviti! 170 00:19:23,683 --> 00:19:27,438 Eccolo! Entra! 171 00:19:27,646 --> 00:19:31,525 Entra, cazzo! Lascialo! Oh, stronzate! 172 00:19:31,733 --> 00:19:35,236 Lascialo! Lascia stare, stronzo! 173 00:20:00,091 --> 00:20:04,345 Quattro uomini armati a bordo di una Range Rover ora viaggia ad alta velocità. 174 00:20:04,553 --> 00:20:07,764 Gli uomini sono considerati estremamente pericolosi. 175 00:20:10,558 --> 00:20:12,352 Quattro minuti! 176 00:20:12,560 --> 00:20:15,019 Quattro, cinque. Che differenza fa? 177 00:20:15,688 --> 00:20:18,941 Raid di arieti nell'edificio di sicurezza. 178 00:20:19,149 --> 00:20:23,153 Quattro uomini armati a bordo di un'auto Range Rover stanno andando verso ovest. 179 00:20:23,361 --> 00:20:27,364 Gli uomini sono considerati estremamente pericoloso. 180 00:20:40,543 --> 00:20:42,836 Cosa stai ascoltando? 181 00:20:44,671 --> 00:20:48,424 Cosa vuoi, Stevie? Qual è la tua musica preferita? 182 00:20:48,632 --> 00:20:52,803 Balla, suppongo. È tutto solo rumore, quindi non devi pensare. 183 00:20:53,012 --> 00:20:57,849 Preferisco leggere. Questo non è male. Riguarda queste due Terre diverse. 184 00:20:58,016 --> 00:21:00,602 L'uomo del libro, l'eroe 185 00:21:00,810 --> 00:21:04,396 Non ci credo. Avremmo anche potuto creare un ufficio postale. 186 00:21:04,605 --> 00:21:06,732 Quanto c'è? 187 00:21:06,899 --> 00:21:10,819 Dovrebbe esserci un minimo di due mulini. Due dannati mulini. 188 00:21:11,027 --> 00:21:13,488 Dove sono le note grandi? Gli anni Cinquanta? 189 00:21:13,653 --> 00:21:16,574 Tutto quel rischio per un cazzo di tutto? Sembrano dei bundle. 190 00:21:16,781 --> 00:21:20,911 No, non sono pacchetti! Tu, stupido piccolo idiota! 191 00:21:21,119 --> 00:21:23,413 Quanto c'è? 192 00:21:23,580 --> 00:21:25,664 344.780, per l'esattezza. 193 00:21:25,873 --> 00:21:28,083 È meglio di niente. 194 00:21:28,250 --> 00:21:32,796 Due dannati mulini. Non ci credo. Quanto costa a uomo? 195 00:21:32,962 --> 00:21:34,464 68.000. 196 00:21:34,631 --> 00:21:37,966 Stai dimenticando qualcosa, Ray. Le mie spese. 197 00:21:38,176 --> 00:21:42,137 Quanto costa? -Non è niente a che fare con te, piccolo coglione. 198 00:21:43,555 --> 00:21:45,432 Sono 40 mila. 199 00:21:45,640 --> 00:21:49,352 E' un po' forte. Soprattutto perché ho trovato un po' di lavoro. 200 00:21:49,560 --> 00:21:54,105 Concesso. Ma chi ha risolto il flop? le serrature, il camion? 201 00:21:54,315 --> 00:21:57,943 L'ariete? Tutta la logistica, ero io! 202 00:21:59,778 --> 00:22:05,406 Quindi 344.780, meno 40.000 203 00:22:07,326 --> 00:22:10,954 304.780 diviso cinque 204 00:22:12,664 --> 00:22:15,415 60.956. 205 00:22:17,000 --> 00:22:20,337 Abbiamo la tecnologia. Prendiamo questo articolo per articolo. 206 00:22:20,546 --> 00:22:21,838 Aspetto! 207 00:22:22,881 --> 00:22:29,136 Il mio cuneo, in totale, arriva a 100.956! Ora, qualcuno mi sta dando del bugiardo? 208 00:22:31,472 --> 00:22:32,639 No. 209 00:22:32,848 --> 00:22:37,977 Vuoi dire qualcosa, Bocca? No. È solo deluso, come tutti noi. 210 00:22:38,186 --> 00:22:39,103 La prossima volta 211 00:22:39,103 --> 00:22:43,357 lo risolveremo in anticipo esattamente quali sono le spese. 212 00:22:43,565 --> 00:22:46,610 Giusto, Julie? Abbastanza giusto. 213 00:22:46,818 --> 00:22:48,486 Dave? 214 00:22:48,695 --> 00:22:53,866 Sì. Non è quello che speravo, ma nelle circostanze 215 00:22:54,074 --> 00:22:57,119 Solo un'altra cosa 216 00:22:57,326 --> 00:23:00,746 Mi hai appena chiamato Julie. Lo sai che non mi piace 217 00:23:00,955 --> 00:23:06,544 Senza offesa. Nessuno preso. Basta, non farlo di nuovo, ok? 218 00:23:20,597 --> 00:23:21,598 Steve, basta. 219 00:23:37,695 --> 00:23:41,072 Mai, mai 220 00:23:41,282 --> 00:23:44,618 puntare una pistola alle persone con cui lavori. 221 00:23:44,868 --> 00:23:46,453 40 mila? 222 00:23:46,661 --> 00:23:48,788 E 20? 223 00:23:51,916 --> 00:23:54,959 Vedere? E' un eccentrico. Non lo dimenticherà mai. 224 00:24:13,935 --> 00:24:16,145 Steve, tu e Jason partite. 225 00:24:16,354 --> 00:24:20,816 Lascia i soldi. Se ti fermano, non avrai nulla da mostrare. 226 00:24:21,817 --> 00:24:23,151 Che cosa? 227 00:24:23,360 --> 00:24:27,614 Ha ragione, figliolo. E' troppo rischioso. Ti porteremo il tuo impasto più tardi. 228 00:24:27,822 --> 00:24:31,158 E che mi dici di Giulia? Il suo nome è Giuliano. 229 00:24:31,367 --> 00:24:34,328 Ci vediamo da Bill e Linda? Divisi fuori. 230 00:24:47,631 --> 00:24:52,135 È strano come le cose nella vita non funzionino mai come ti aspetti, eh? 231 00:24:52,343 --> 00:24:56,097 Abbiamo avuto di peggio, Dave. Molto peggio. 232 00:24:56,304 --> 00:25:00,684 È facile per te dire soprattutto perché stai ottenendo il doppio. 233 00:25:02,644 --> 00:25:04,437 Non credo di averti capito bene. 234 00:25:06,856 --> 00:25:08,899 Un po' di Stevie Cosa? 235 00:25:09,108 --> 00:25:12,819 Non metterai 60.000 dollari Stevie sta guadagnando i suoi soldi! 236 00:25:13,027 --> 00:25:17,073 Va bene, mi scuso! Sono solo un po' demoralizzato, tutto qui. 237 00:25:19,492 --> 00:25:23,537 Con l'acrobazia che questa manovella ha fatto, abbiamo il diritto di superarlo. 238 00:25:39,843 --> 00:25:41,302 Cintura di sicurezza. 239 00:25:47,474 --> 00:25:50,727 Va bene. Dolce. OK. 240 00:25:50,936 --> 00:25:53,521 Capito. Sono su di noi? 241 00:26:06,157 --> 00:26:08,658 Gesù Cristo, non posso più farlo. 242 00:26:08,868 --> 00:26:11,661 Andiamo, Dave. Calmati. 243 00:26:19,835 --> 00:26:23,130 Siamo a posto. 60 mila dollari da considerare tuoi. 244 00:26:23,339 --> 00:26:25,132 Mi aspettavo molto di più. 245 00:26:25,340 --> 00:26:29,761 Devi solo continuare a lavorare. Non voglio continuare a lavorare. 246 00:26:32,096 --> 00:26:34,557 15, Ray, per me le spese! 247 00:26:34,765 --> 00:26:36,974 Stai zitto! 248 00:26:37,184 --> 00:26:41,146 Riesci a sentirmi? Mi stanno venendo i crampi! Chiudila, Julie. 249 00:26:41,354 --> 00:26:44,774 Giuliano! Quante volte devo dirtelo? 250 00:26:44,981 --> 00:26:50,862 Va bene. Lo trascurerò, Ray. Questo non è il momento di litigare. 15 è giusto. 251 00:26:51,071 --> 00:26:53,198 Va bene, 12. 252 00:26:53,405 --> 00:26:55,867 Dieci! Più in basso di così non posso andare! 253 00:26:56,075 --> 00:26:59,953 Ray, siamo tutti amici. Più come una famiglia, davvero. 254 00:27:01,038 --> 00:27:02,247 raggio? 255 00:27:23,306 --> 00:27:26,184 Va bene, ragazzi. Ne ho abbastanza. 256 00:27:26,852 --> 00:27:29,646 Stai alla larga da quello. 257 00:27:32,857 --> 00:27:35,316 Oh, ciao, amore. È un bel cane! 258 00:27:35,526 --> 00:27:37,778 Vieni qui, ragazzo! 259 00:27:38,862 --> 00:27:41,656 Non hai ancora la gobba con me? 260 00:27:41,865 --> 00:27:45,409 Quanto hai speso? Dimmi la verità. 261 00:27:45,617 --> 00:27:47,703 Otto e mezzo. 262 00:27:50,455 --> 00:27:52,082 Ce ne sono dieci. 263 00:27:52,290 --> 00:27:55,877 Dio vi benedica, ragazzi. Sapevo che non mi avresti scacciato. 264 00:27:56,085 --> 00:27:58,296 Ci sono i tuoi soldi. 265 00:27:59,672 --> 00:28:04,092 Dimenticheremo tutto questo. Sì, perdona e dimentica. Questo è il mio motto. 266 00:28:07,052 --> 00:28:10,014 Spero davvero che tu abbia fatto la cosa giusta. 267 00:28:10,598 --> 00:28:12,808 Sì. Ci vediamo più tardi. 268 00:28:13,892 --> 00:28:15,143 Vasino. 269 00:28:17,353 --> 00:28:19,646 Totalmente vasino. 270 00:28:23,484 --> 00:28:26,320 Con questo transfert molecolare, l'eroe, 271 00:28:26,320 --> 00:28:28,280 chi è già stato sulla Terra parallela, 272 00:28:28,488 --> 00:28:33,618 ritorna e lo racconta alla gente queste invenzioni per coltivare più cibo 273 00:28:34,452 --> 00:28:37,246 Oh, ciao, Ray. Come stai? 274 00:28:37,454 --> 00:28:40,123 Linda, come stai? 275 00:28:40,332 --> 00:28:43,209 Non invecchiare. Questo è il mio consiglio. 276 00:28:43,418 --> 00:28:47,004 Come fanno questi autori pensi a queste cose, Ray? 277 00:28:47,213 --> 00:28:49,298 Avanti, allora, micio. 278 00:28:49,506 --> 00:28:51,674 Tutto bene? 279 00:28:51,883 --> 00:28:54,844 Yeah Yeah. Il solito posto, Stevie. 280 00:28:59,640 --> 00:29:02,643 Conosci il punto, Bill. Non guardare dentro. 281 00:29:02,851 --> 00:29:06,646 Beh, so già che è pazzesco. Non è questo il punto. 282 00:29:06,855 --> 00:29:10,108 I senzatetto godevano di un tetto sopra le loro teste 283 00:29:10,108 --> 00:29:12,068 e pasti caldi nel periodo natalizio 284 00:29:12,275 --> 00:29:15,362 Se trovano la roba che non troveranno... ma se lo fanno, 285 00:29:15,571 --> 00:29:18,323 puoi dire loro che non ne avevi idea. 286 00:29:18,531 --> 00:29:23,411 Come va la salute, Bill? I polmoni non sono troppo kosher. 287 00:29:24,078 --> 00:29:25,621 Ascolta 288 00:29:26,872 --> 00:29:29,082 Ecco qua. Prendilo. 289 00:29:29,290 --> 00:29:31,876 Non devi farlo. Lo so. 290 00:29:37,047 --> 00:29:41,176 La Palma. Sì, è una festa per un vecchio amico. 291 00:29:42,219 --> 00:29:44,720 Andiamo, Connie. Ti piacerà. 292 00:29:44,929 --> 00:29:47,223 Non sono sicuro. Ci penserò. 293 00:29:47,431 --> 00:29:50,559 Dimmi che verrai. Dimmi! 294 00:29:50,768 --> 00:29:52,352 Forse. 295 00:29:52,561 --> 00:29:54,688 OK. Ciao. 296 00:29:57,398 --> 00:30:00,985 Ho sentito che qualcuno se l'è fatta a Hounslow. Lo hanno fatto? 297 00:30:01,193 --> 00:30:04,612 Niente di troppo pesante? Solita roba da Topolino. 298 00:30:04,821 --> 00:30:08,323 Linda, ci vediamo presto, tesoro. Abbi cura di te adesso. 299 00:30:08,533 --> 00:30:11,285 Saluta Alice quando la vedi. 300 00:30:11,494 --> 00:30:13,996 Occuparsi. Arrivederci. 301 00:30:20,585 --> 00:30:24,589 Ne hai mai incontrato uno, Ray? Uno cosa? 302 00:30:24,797 --> 00:30:26,840 Un autore. 303 00:30:28,217 --> 00:30:29,593 Stupido! 304 00:30:31,343 --> 00:30:33,721 Prenditi cura di quello per Jason. 305 00:30:35,556 --> 00:30:37,600 Ciao, Jason. Va bene? 306 00:30:37,808 --> 00:30:40,060 Va bene? Come va? 307 00:30:40,269 --> 00:30:42,020 Ciao, Steve. 308 00:30:47,066 --> 00:30:49,902 Buonanotte, Sonny. Buonanotte, tesoro. 309 00:30:50,111 --> 00:30:53,155 Ray! Non pensavo che saresti venuto. 310 00:30:53,362 --> 00:30:57,242 Non c'è bisogno! Piacere di vederti, Sonny. 311 00:30:57,450 --> 00:30:59,786 Ciao, Stevie. 312 00:30:59,994 --> 00:31:04,415 Ancora al Mensa? Dave è appena arrivato e tutto il resto. 313 00:31:04,623 --> 00:31:06,875 Dave, falli entrare, ok? 314 00:31:08,251 --> 00:31:10,170 Va bene, Steve. 315 00:31:11,670 --> 00:31:13,798 Bel lavoro. 316 00:31:14,006 --> 00:31:19,386 Dave mi ha chiesto se volevo un assaggio, ma Non lo so. Forse ho perso la bottiglia. 317 00:31:19,594 --> 00:31:22,679 Non credo. Spero di no. 318 00:31:25,850 --> 00:31:28,894 Non hai visto Connie, vero? No. 319 00:31:29,103 --> 00:31:30,604 Signori. 320 00:31:30,812 --> 00:31:34,357 Bentornato a casa, Sonny. È bello vederti a casa. 321 00:31:34,566 --> 00:31:38,069 raggio? Posso avere una parola? Sicuro. 322 00:31:41,947 --> 00:31:43,280 Ho un po' di lavoro. 323 00:31:43,280 --> 00:31:46,409 La sorella del mio amico lavora in a posto dei diamanti a Hatton Garden. 324 00:31:46,618 --> 00:31:49,370 Ti metteranno il collare. Non lo sai. 325 00:31:49,579 --> 00:31:51,622 Hai avuto un bel solletico oggi. 326 00:31:51,622 --> 00:31:54,124 Se sei intelligente, non lo farai mai andare di nuovo sul marciapiede. 327 00:31:56,168 --> 00:32:00,671 Ho 35 anni, Jason. Ho lavorato onestamente fino all'età di 24 anni. 328 00:32:00,880 --> 00:32:03,466 Il mio primo tocco è stato come quello che hai avuto oggi. 329 00:32:03,674 --> 00:32:07,719 E Dave mi ha detto cosa sono te lo dico adesso, ma non ho ascoltato. 330 00:32:07,928 --> 00:32:13,891 Ho fatto cinque anni dentro. Avrei potuto guadagnato il doppio guidando un furgone o un minicab. 331 00:32:14,100 --> 00:32:16,518 Mi hanno detto che eri convinto. 332 00:32:17,394 --> 00:32:22,065 Essere convinti, essere solidi, è una merda. Tutto. 333 00:32:36,452 --> 00:32:37,829 Chi è quello? 334 00:32:38,036 --> 00:32:41,373 Non lo so. Esce con la figlia di Dave. 335 00:32:41,582 --> 00:32:43,667 Va bene, papà? 336 00:32:43,875 --> 00:32:48,296 Ho pensato che volessi fare il check-in con Sarah prima di uscire. 337 00:32:49,629 --> 00:32:52,842 Dove stai andando? Stiamo andando a una festa. 338 00:32:53,050 --> 00:32:55,635 OH. Siamo invitati? 339 00:32:55,844 --> 00:32:59,389 Non penso che sia esattamente è il tuo genere di cose, amico. 340 00:32:59,597 --> 00:33:02,433 Andiamo adesso, Chris. Ci vediamo dopo, papà. 341 00:33:02,641 --> 00:33:07,271 Sara resta. Prendi qualcosa da bere con il tuo vecchio papà, eh? 342 00:33:07,479 --> 00:33:10,690 Non credo. Vieni qui. 343 00:33:11,858 --> 00:33:14,902 Stai attento. Voglio dire che. 344 00:33:15,111 --> 00:33:17,654 Lo farò. Dammi un bacio. 345 00:33:18,363 --> 00:33:23,368 Divertiti. Non preoccuparti. Per me sta bene. 346 00:33:23,576 --> 00:33:26,454 Buonanotte, signori. A presto, Dave. 347 00:33:34,836 --> 00:33:38,423 Perché, è geloso! Guardalo! 348 00:33:38,631 --> 00:33:42,426 Sta pensando al ragazzo dandone uno a Sarah! 349 00:33:43,635 --> 00:33:47,847 Presto la prenderà in giro nella parte posteriore del motore! 350 00:33:49,681 --> 00:33:52,684 Ciao, Connie. Stevie! 351 00:33:55,646 --> 00:33:57,731 Che cosa hai fatto? 352 00:33:59,649 --> 00:34:02,026 Vedo. E tu? 353 00:34:02,235 --> 00:34:05,404 Il comune sta chiudendo il progetto. 354 00:34:05,613 --> 00:34:09,074 Potremmo avere un paio di bambini. C'è spazio in casa nostra. 355 00:34:09,281 --> 00:34:12,452 La mia casa. Ci sarà spazio, quando te ne sarai andato. 356 00:34:12,660 --> 00:34:14,995 Dove sto andando, Ray? 357 00:34:16,163 --> 00:34:20,501 Steve, devi iniziare prendersi cura di te stesso. Capire? 358 00:34:20,709 --> 00:34:23,628 Non è che siamo una famiglia o qualcosa del genere. 359 00:34:23,837 --> 00:34:29,007 Ora hai un po' di impasto, possiamo comprarti un appartamentino, va bene? 360 00:34:30,134 --> 00:34:32,136 Ray! 361 00:34:32,344 --> 00:34:36,056 Chi è questa visione della bellezza? vedo davanti a me? 362 00:34:36,264 --> 00:34:37,807 Questa è Connie. 363 00:34:38,015 --> 00:34:41,644 Connie! Sonny è appena tornato a casa. 364 00:34:41,852 --> 00:34:45,313 Da dove? Ho appena finito sei e mezzo su nove. 365 00:34:45,522 --> 00:34:49,734 Fai uno qualsiasi dei tuoi colleghi riesci a restare fuori di prigione? 366 00:34:49,943 --> 00:34:51,361 No. 367 00:34:51,569 --> 00:34:55,364 Pensavo di farla franca era una parte importante del lavoro. 368 00:34:55,572 --> 00:34:58,324 Hai riassunto tutto proprio lì, Connie. 369 00:34:58,324 --> 00:35:01,744 E ogni volta che ottieni collare, è peggio. 370 00:35:01,953 --> 00:35:06,248 Ray, non riconosceresti Nick in questi giorni. La violenza. 371 00:35:06,457 --> 00:35:08,959 Ebollizioni. Due soldi adesso. 372 00:35:09,168 --> 00:35:14,130 Il carcere sta davvero peggiorando. Steve, chiamaci un taxi. 373 00:35:15,173 --> 00:35:18,926 Steve, digli di chiamarne uno per me e Jason. 374 00:35:21,929 --> 00:35:24,598 Vai? Sì. 375 00:35:24,764 --> 00:35:28,059 Puoi dire che è stato occupato. Hai un aspetto terribile. 376 00:35:28,976 --> 00:35:34,106 Sembra un vecchio. È stata una giornata stressante. Sai. 377 00:35:34,314 --> 00:35:39,068 Quando arrivi alla nostra età, tutti noi pensare è alzare i piedi. 378 00:35:39,277 --> 00:35:41,737 Un bel goccio di brandy, cinque panatelle. 379 00:35:41,945 --> 00:35:45,741 Hai ragione, Dave. Emozione sufficiente per una notte. 380 00:35:50,537 --> 00:35:54,165 Dov'è Jason? Bag è indietro con John. 381 00:35:54,373 --> 00:35:56,542 Grazie. Me ne occuperò io. 382 00:35:56,750 --> 00:35:59,044 A presto, Sonny. 383 00:35:59,419 --> 00:36:01,504 Sii fortunato. 384 00:36:02,547 --> 00:36:05,049 Arrivederci. 385 00:36:05,258 --> 00:36:08,761 E spero che ci incontreremo di nuovo molto presto. 386 00:36:09,803 --> 00:36:12,972 Sì. Forse quando lo avranno fatto carceri miste. 387 00:36:16,601 --> 00:36:18,561 Va bene? 388 00:36:18,728 --> 00:36:21,647 Quando ti vedo con loro, mi viene da piangere. 389 00:36:21,814 --> 00:36:25,692 Sei uno snob assoluto. Non lo sono! 390 00:36:25,900 --> 00:36:27,569 Solo 391 00:36:28,778 --> 00:36:31,822 Sei meglio di così. Meglio di cosa? 392 00:36:32,031 --> 00:36:36,201 Non sono perfetti, ma non sono peggiori di qualsiasi persona etero. 393 00:36:36,410 --> 00:36:38,285 Prenditi cura di loro. 394 00:36:38,495 --> 00:36:40,622 Hai finito? Sì. 395 00:36:40,830 --> 00:36:42,582 Stai zitto. 396 00:36:46,835 --> 00:36:50,588 Mettiti davanti! Mi dispiace, Ray. 397 00:36:54,675 --> 00:36:59,179 Dove stai andando? Mile End Road. 398 00:37:26,161 --> 00:37:31,123 Andrò sul Pianeta Proibito domani e comprerò dei libri nuovi. 399 00:37:34,835 --> 00:37:37,879 Va tutto bene, vero? Fai quello che ti piace. 400 00:37:41,341 --> 00:37:43,801 Prenderò dei nuovi scaffali per la mia stanza. 401 00:37:44,010 --> 00:37:46,679 I buoni libri non sono mai abbastanza. 402 00:38:01,233 --> 00:38:04,861 Non penso! Gesù, sono troppo vecchio per questo! 403 00:38:05,904 --> 00:38:08,864 Oh, Gesù, le tue mani sono fredde! 404 00:38:20,333 --> 00:38:22,835 Buonanotte, Connie. 405 00:38:25,087 --> 00:38:28,340 Buona notte. Buonanotte, Ray. 406 00:38:28,506 --> 00:38:32,051 Buonanotte, Steve. Buona notte. 407 00:38:32,260 --> 00:38:34,637 Incazzati! 408 00:38:36,262 --> 00:38:38,557 Come puoi buttarlo fuori? 409 00:38:39,641 --> 00:38:40,892 Che cosa? 410 00:38:41,059 --> 00:38:43,186 Ha bisogno di te. 411 00:38:44,854 --> 00:38:46,313 Ascoltare. 412 00:38:47,314 --> 00:38:50,484 Sai quanto tempo Mi sono presa cura di lui? 413 00:38:50,692 --> 00:38:52,902 Eravamo dentro nell'87. 414 00:38:52,902 --> 00:38:56,114 Gli ho dato una bustina di tè e sono stato rimasto con lui da allora. 415 00:38:56,322 --> 00:39:00,034 Tutto quello che ho detto Ce l'hai ancora con me. 416 00:39:00,242 --> 00:39:02,786 La rapina a mano armata non è una grande carriera. 417 00:39:06,039 --> 00:39:10,042 Questo è quello che sono. So cosa eri. 418 00:39:15,380 --> 00:39:19,801 Sì, ero una tazza. Sono stato stupido per troppo tempo. 419 00:39:20,009 --> 00:39:23,512 Non è stupido prendersi cura delle persone che non possono badare a se stessi. 420 00:39:23,721 --> 00:39:27,974 Alla gente come Stevie piacciono i bambini in casa. Semplicemente non è di moda. 421 00:39:28,183 --> 00:39:33,354 Niente lezioni, Connie. Sono solo inseguendo i soldi, come tutti gli altri. 422 00:39:35,022 --> 00:39:38,442 Nessuna lezione. Sei un ragazzo grande. 423 00:39:39,693 --> 00:39:41,986 Dipende da te a quali giochi giocare. 424 00:39:56,623 --> 00:39:59,752 I lavoratori uniti non saranno mai sconfitti! 425 00:40:00,753 --> 00:40:03,422 I lavoratori uniti non saranno mai sconfitti! 426 00:40:04,172 --> 00:40:06,674 I lavoratori uniti non saranno mai sconfitti! 427 00:40:30,278 --> 00:40:33,656 Mettiti in quel fottuto angolo! Ora! 428 00:41:16,485 --> 00:41:19,321 Oh, Dio, sei così adorabile. 429 00:41:27,285 --> 00:41:30,914 Non volevo provarci con te. So che hai ragione. 430 00:41:34,000 --> 00:41:36,544 Sarei perso senza di te, Connie. 431 00:41:38,962 --> 00:41:40,839 Totalmente perso. 432 00:41:44,843 --> 00:41:47,845 Mi senti? Mm. 433 00:41:49,305 --> 00:41:51,432 Mi senti? 434 00:41:51,640 --> 00:41:52,808 Sì. 435 00:43:02,868 --> 00:43:04,578 Resta qui. 436 00:43:08,415 --> 00:43:10,125 Sembra che siano dei poliziotti! 437 00:43:11,918 --> 00:43:13,419 Ray! 438 00:43:16,254 --> 00:43:18,340 Cristo! Si accomodi! 439 00:43:19,925 --> 00:43:24,387 Gli stronzi! Sono stato fregato! L'hanno fregato, cazzo! 440 00:43:24,595 --> 00:43:27,306 Chi l'ha fatto? Chi pensi? 441 00:43:27,515 --> 00:43:31,977 Giuliano? Sedere. Concentrati. Dimmi cosa è successo. 442 00:43:32,185 --> 00:43:35,188 Sono a letto. Non riesco a dormire. Sono ancora in fermento. 443 00:43:35,396 --> 00:43:38,232 Sento un rumore. Penso che sia il Vecchio Bill. 444 00:43:38,441 --> 00:43:41,985 Vado nella camera degli ospiti e mettitelo in testa, cazzo! 445 00:43:42,194 --> 00:43:46,573 Sono fuori. Quando mi sveglio, Vado a controllare i miei soldi. 446 00:43:46,781 --> 00:43:49,575 Mi hanno rubato i soldi, cazzo! Gesù Cristo! 447 00:43:49,784 --> 00:43:50,868 raggio? 448 00:43:52,369 --> 00:43:57,374 Va tutto bene. Niente di cui preoccuparsi. Sì. Lo vedo. 449 00:43:59,626 --> 00:44:03,087 Hanno rubato anche i tuoi soldi? No. 450 00:44:04,171 --> 00:44:09,634 Fatelo ripulire. Va bene. Ti preparo una camicia pulita. 451 00:44:15,597 --> 00:44:18,183 Voglio che tu vada a casa tua. 452 00:44:18,183 --> 00:44:21,394 Subito. Ti chiamo appena posso. 453 00:44:21,602 --> 00:44:24,772 Qualsiasi altra cosa senti puoi condividere con me? 454 00:44:28,442 --> 00:44:31,445 Connie, davvero non ho tempo per queste cose. 455 00:44:33,363 --> 00:44:35,406 In realtà, nemmeno io. 456 00:45:04,682 --> 00:45:06,809 Sei attrezzato? 457 00:45:21,530 --> 00:45:24,491 Aspetta qui. Grida se ci sono problemi. 458 00:46:21,415 --> 00:46:23,792 Tutto bene? Sì. 459 00:47:50,617 --> 00:47:52,368 Oh, Linda! 460 00:47:58,248 --> 00:48:00,125 Oh, Linda! 461 00:48:05,088 --> 00:48:09,300 Non so cosa dire, Ray. Mi dispiace, figliolo. 462 00:48:12,177 --> 00:48:14,679 Vieni qui. Vieni qui. 463 00:48:14,888 --> 00:48:18,140 Va bene. Va tutto bene. 464 00:48:18,349 --> 00:48:21,435 Ascoltare. Dobbiamo uscire di qui. 465 00:48:21,644 --> 00:48:24,187 Ora. Tutto bene? 466 00:48:29,108 --> 00:48:31,777 Ray! Indovina cosa è successo all'eroe. 467 00:48:31,986 --> 00:48:34,530 Ascolta, Steve L'eroe, giusto 468 00:48:34,738 --> 00:48:38,033 Qualcuno ti ha dato uno schiaffo, cazzo nella testa quando eri bambino? 469 00:48:38,241 --> 00:48:40,702 Ti ha trasformato in un fottuto deficiente? 470 00:48:40,910 --> 00:48:44,997 Fottuto stupido idiota cazzo di droga! -Ray! 471 00:48:46,248 --> 00:48:51,419 Bill e Linda sono morti! Stai chiacchierando parliamo di qualche cazzo di libro! 472 00:48:51,628 --> 00:48:52,879 Mi dispiace. 473 00:48:53,087 --> 00:48:55,381 Non è colpa sua, figliolo. 474 00:48:58,300 --> 00:49:02,012 Bill e Linda sono davvero morti? Sali in macchina, Stevie. 475 00:49:02,679 --> 00:49:05,556 Isola dei Cani. Non è una buona idea. 476 00:49:05,765 --> 00:49:09,059 Vai e basta. Giuliano lo sarà 477 00:49:09,268 --> 00:49:15,398 Quello che non riesco a capire è come sia successo sa che l'ho lasciato da Bill e Linda? 478 00:49:23,530 --> 00:49:27,075 Fallo in questo modo la SAS lo fa con l'azienda irlandese. 479 00:49:27,284 --> 00:49:30,119 Mettetene uno in testa prima che ne metta uno nel tuo. 480 00:49:30,328 --> 00:49:32,496 Come troveremo i soldi? se Julie è morta? 481 00:49:35,290 --> 00:49:39,419 A proposito, come mai eri così? tieni l'impasto in casa? 482 00:49:40,879 --> 00:49:42,005 Che cosa? 483 00:49:42,213 --> 00:49:46,592 È affascinante. È adorabile. Incolpare la vittima del delitto. 484 00:49:46,800 --> 00:49:49,344 Non sto incolpando. sto chiedendo. 485 00:49:49,553 --> 00:49:52,097 È stata solo una notte. 486 00:49:53,181 --> 00:49:55,892 Beh, è ​​dannatamente stupido. 487 00:49:57,018 --> 00:49:59,269 Sì, lo so, è stato stupido. 488 00:50:40,055 --> 00:50:42,390 Sal. Ciao, Ray. 489 00:50:43,850 --> 00:50:46,268 Julian è a casa? 490 00:50:46,477 --> 00:50:49,813 Hai un po' di facciata. Che cosa? 491 00:50:50,022 --> 00:50:54,817 L'ho mandato fuori ieri mattina. Lui era tutto emozionato perché ti avrebbe visto. 492 00:50:55,026 --> 00:50:57,361 È un ragazzino nel cuore. Lui ti ama. 493 00:50:57,570 --> 00:51:02,908 Allora cosa succede? Lui torna a casa tutto picchiato. Come hai potuto farlo? 494 00:51:03,075 --> 00:51:05,160 Stiamo parlando dello stesso uomo? 495 00:51:05,368 --> 00:51:07,912 Chi è, ragazza? E'Ray. 496 00:51:08,121 --> 00:51:09,997 Sono qui, Ray. 497 00:51:12,124 --> 00:51:15,544 Un fucile! Non farlo! 498 00:51:21,799 --> 00:51:24,593 Scendere! Scendi sul pavimento! 499 00:51:26,094 --> 00:51:27,137 Ciao, Ray. 500 00:51:28,972 --> 00:51:32,016 Una bella sorpresa. 501 00:51:46,821 --> 00:51:51,408 Cosa stai guardando? Video. È un film poliziesco. 502 00:51:57,705 --> 00:52:01,000 Non mi piacciono i film polizieschi. NO? 503 00:52:01,208 --> 00:52:04,628 Non mostrano mai il criminale in una buona luce. 504 00:52:08,256 --> 00:52:13,177 Questo è verissimo, se ci pensi. Ci mostrano sempre come se fossimo animali. 505 00:52:13,385 --> 00:52:16,054 Gli attori ci interpretano sempre bene. 506 00:52:17,430 --> 00:52:20,350 Alcuni di noi sono piuttosto ottusi, non è vero? 507 00:52:22,268 --> 00:52:24,854 Dovresti annusare questo. 508 00:52:25,104 --> 00:52:29,649 Non ne ho mai abbastanza. È un po' acido ma lattiginoso, sai? 509 00:52:35,446 --> 00:52:37,740 Quindi alcuni di noi sono piuttosto ottusi? 510 00:52:37,948 --> 00:52:41,034 Ebbene, commettiamo errori continuamente. 511 00:52:41,243 --> 00:52:43,078 Sal? 512 00:52:43,286 --> 00:52:45,872 Cosa dici del fatto che siamo ottusi? 513 00:52:46,080 --> 00:52:50,376 Lasciamo le impronte digitali. Teniamo in casa cose che non dovremmo. 514 00:52:50,584 --> 00:52:53,128 Me? Mai. 515 00:52:53,336 --> 00:52:56,756 Dormirà se lo metti giù adesso. 516 00:52:56,965 --> 00:52:59,050 Bravo ragazzo. 517 00:53:01,885 --> 00:53:04,263 Cosa vuoi, Ray? 518 00:53:05,847 --> 00:53:09,726 Cosa stai facendo qui? a quest'ora del mattino? 519 00:53:09,976 --> 00:53:13,270 La polizia sta dando la caccia una banda di predoni armati di arieti 520 00:53:13,479 --> 00:53:15,189 che ieri ha rubato una somma non rivelata, 521 00:53:15,189 --> 00:53:18,525 da un deposito di sicurezza in Hounslow, Londra ovest. 522 00:53:18,733 --> 00:53:22,904 Hanno colpito subito dopo le 5:00 usando un camion rubato trasformato in ariete 523 00:53:23,112 --> 00:53:25,448 con trave in acciaio. 524 00:53:25,656 --> 00:53:30,452 Hanno abbattuto un muro di mattoni per raggiungere una sala di conteggio 525 00:53:30,660 --> 00:53:33,454 Come mai sei sveglio? 526 00:53:33,746 --> 00:53:37,124 Che cosa? Un po' presto, vero? 527 00:53:37,333 --> 00:53:41,461 Sì, è presto. Solo il mio piccolo bambino non sa che è presto, vero? 528 00:53:41,670 --> 00:53:46,632 Ha solo sette fottuti mesi e non sa leggere l'ora. 529 00:53:46,841 --> 00:53:49,093 Cosa vuoi? 530 00:53:53,263 --> 00:53:56,349 Dove tieni i tuoi soldi? Che cosa? 531 00:53:56,558 --> 00:53:59,852 Lo chiedo solo perché me lo chiedo se è ancora lì. 532 00:54:00,728 --> 00:54:05,524 Prove di etichettatura elettronica dei delinquenti adulti hanno avuto successo, 533 00:54:05,732 --> 00:54:09,194 con tre quarti dei partecipanti obbedendo al coprifuoco. 534 00:54:09,402 --> 00:54:13,531 Il Ministero degli Interni vuole estendere l’idea ai minorenni delinquenti. 535 00:54:13,739 --> 00:54:17,993 Ma i critici dicono il governo non ha pensato ai suoi piani. 536 00:54:18,201 --> 00:54:21,788 Fai qualcosa di interessante dopo la festa? 537 00:54:21,788 --> 00:54:23,456 No. Sono appena tornato a casa e leggimi il libro. 538 00:54:23,664 --> 00:54:27,960 L'eroe è rimasto coinvolto Dovremmo seguirli. 539 00:54:30,253 --> 00:54:34,465 No. Ray vuole farlo da solo. Potrebbe aver bisogno di noi. 540 00:54:42,014 --> 00:54:45,809 Cos'ha fatto Ray ieri sera? Era con Connie. 541 00:54:46,017 --> 00:54:48,019 Che cosa? Tutta la notte? 542 00:54:53,398 --> 00:54:56,943 Non mi piace che Ray resti solo con Julie. Neanche io. 543 00:55:00,655 --> 00:55:03,157 Prendi quello. Ne ho un altro nel bagagliaio. 544 00:55:21,256 --> 00:55:23,341 Oh no. 545 00:55:31,348 --> 00:55:33,099 Oh no! 546 00:55:33,308 --> 00:55:35,977 Le scorie ladri! 547 00:55:36,144 --> 00:55:38,437 Ucciderò qualcuno! 548 00:55:39,230 --> 00:55:41,440 Ucciderò sicuramente qualcuno! 549 00:55:41,648 --> 00:55:44,734 Beh, mi stai uccidendo. Che cosa? 550 00:55:44,943 --> 00:55:47,195 Hanno fatto davvero un pessimo lavoro. 551 00:55:47,403 --> 00:55:48,404 Tu, cazzo 552 00:55:53,200 --> 00:55:55,577 Qualcuno mi ha rubato i soldi, cazzo. 553 00:55:55,786 --> 00:55:58,705 Hanno preso il mio, quello di Steve e Dave. 554 00:55:58,913 --> 00:56:01,249 Perché pensi che sia venuto a cercarti? 555 00:56:01,457 --> 00:56:03,584 Pensi che farei una bravata del genere? 556 00:56:03,793 --> 00:56:05,669 Mai. 557 00:56:05,878 --> 00:56:11,633 Devi pensare che io sia uno di quelli ottusi. Ora dove sono i miei cazzo di soldi? 558 00:56:11,841 --> 00:56:13,634 Non toccarlo! 559 00:56:13,843 --> 00:56:15,720 Va tutto bene. E' sotto controllo. 560 00:56:15,928 --> 00:56:17,763 Sì, stai indietro, idiota. 561 00:56:17,971 --> 00:56:20,098 Dove sono i nostri dannati soldi? 562 00:56:20,307 --> 00:56:24,394 Questo non è utile date le circostanze. 563 00:56:24,602 --> 00:56:26,521 Prova a pensare. 564 00:56:26,729 --> 00:56:29,857 Se non fossimo noi, chi lascerebbe? 565 00:56:30,983 --> 00:56:34,277 Prova a pensare. Chi? 566 00:56:35,196 --> 00:56:36,654 Giasone. 567 00:56:36,863 --> 00:56:38,447 No. 568 00:56:38,656 --> 00:56:41,617 E' Sonny. Fottuto Sonny. 569 00:56:41,992 --> 00:56:46,997 Ha ragione, si dà il caso. Giusto. Andiamo a trovare Sonny. 570 00:56:47,205 --> 00:56:53,002 No, aspetta. Sarà meglio vedere prima Jason. Lui e Sonny erano insieme ieri sera. 571 00:56:54,336 --> 00:56:59,341 Di' a Jason di telefonarmi. No, non c'è niente di cui preoccuparsi, Trish. 572 00:57:00,633 --> 00:57:02,301 Ciao? Ehi, tu? 573 00:57:02,511 --> 00:57:05,054 Vuoi prendermi in giro? No. 574 00:57:05,262 --> 00:57:08,432 Ma tu volevi. Stavi facendo del male a Ray. 575 00:57:08,640 --> 00:57:11,309 Ti ha tolto la spina dalla zampa? 576 00:57:14,353 --> 00:57:19,066 Non è andato a casa ieri sera. Sua mamma ha detto che potrebbe essere con il suo uccellino, Michelle. 577 00:57:19,274 --> 00:57:22,903 Andiamo a farle visita. Coglioni. Andiamo a trovare Sonny. 578 00:57:23,111 --> 00:57:27,198 Sonny sarà seduto in pantofole, guardando Richard e la fottuta Judy! 579 00:57:27,406 --> 00:57:31,326 Consegnalo! Potrebbe sapere qualcosa, cazzo! 580 00:57:31,535 --> 00:57:34,579 Dateci il telefono. Una chiamata locale? 581 00:57:36,498 --> 00:57:39,292 Chi sta chiamando? Il suo uccellino sdolcinato. 582 00:57:39,500 --> 00:57:42,419 Il suo uccello? E i miei fottuti soldi? 583 00:57:44,505 --> 00:57:46,841 Per favore lascia un messaggio 584 00:57:47,048 --> 00:57:51,302 Connie, sono io. Prendi il telefono se sei lì. 585 00:57:53,429 --> 00:57:55,889 Andiamo, Connie. Prendi il telefono. 586 00:57:57,474 --> 00:57:59,601 Ti parlerò più tardi. 587 00:58:04,981 --> 00:58:07,983 Hai qualche problema con gli uccelli? Vaffanculo. 588 00:58:18,451 --> 00:58:19,910 Michelle? 589 00:58:20,119 --> 00:58:22,913 Sono un amico di Jason. C'è qualcosa che non va? 590 00:58:23,121 --> 00:58:24,831 No, no. 591 00:58:25,040 --> 00:58:28,376 Sua madre ci ha chiesto di venirti a trovare. L'hai visto? 592 00:58:28,584 --> 00:58:33,422 Sapevo che qualcosa non andava. Lo era avrebbe dovuto vedermi, ma non è mai venuto. 593 00:58:33,630 --> 00:58:37,717 È la prima notte che gli manca da quando abbiamo cominciato ad uscire insieme. 594 00:58:37,926 --> 00:58:40,011 Quanto tempo è? Tre settimane. 595 00:58:41,846 --> 00:58:44,890 Non l'hai visto? C'è qualcosa che non va? 596 00:58:45,724 --> 00:58:48,768 No, tesoro. Va bene. Va bene. 597 00:58:49,310 --> 00:58:51,646 Dai un telefono a sua madre. Basta dire 598 00:58:56,192 --> 00:58:58,860 Beh, basta telefonare. Va bene? 599 00:58:59,778 --> 00:59:01,071 Ciao. 600 00:59:07,785 --> 00:59:11,872 Se non otteniamo i soldi, Non dovrò comprare quell'appartamento, vero? 601 00:59:22,548 --> 00:59:26,051 Cosa ne pensi? Immagino sicuramente. 602 00:59:37,978 --> 00:59:39,229 Nulla? 603 00:59:40,980 --> 00:59:42,481 No. E' chiaro. 604 00:59:46,318 --> 00:59:49,571 Vecchia bionda. Era decisamente sporco. 605 00:59:49,779 --> 00:59:53,699 Potrebbe essere stato qualcos'altro. Niente a che fare con noi. 606 00:59:56,828 --> 00:59:59,037 Sostenere. Penso che siano loro. 607 01:00:00,288 --> 01:00:04,292 Peugeot grigia. Due indietro. Quella è bionda? Lo è, cazzo. 608 01:00:04,500 --> 01:00:06,669 Se lo è, come hanno fatto? arrivare a noi così in fretta? 609 01:00:06,877 --> 01:00:10,130 Probabilmente stanno dando ogni volto di Londra un giro. 610 01:00:10,339 --> 01:00:13,425 Questa è l'ultima risorsa. Ha l'indicatore acceso. 611 01:00:14,926 --> 01:00:17,095 Sì, si sta spegnendo. 612 01:00:19,138 --> 01:00:24,267 Ho l'incredibile cifra di 2.100 sterline qui per ogni ascoltatore che può davvero sentire. 613 01:00:24,476 --> 01:00:27,146 Gioia, tocca a te. Ciao, Roberto. 614 01:00:27,312 --> 01:00:30,815 Avrai successo? dove così tanti hanno fallito? 615 01:00:31,023 --> 01:00:33,942 Che cos'è questo? Rod Stewart. 616 01:00:34,152 --> 01:00:37,863 Sono Billy Bragg, In attesa del grande balzo in avanti. 617 01:00:38,071 --> 01:00:41,199 In attesa del grande balzo in avanti, Billy Bragg! 618 01:00:41,407 --> 01:00:45,286 Gioia! Oh, gioia! SÌ! Sì! 619 01:00:51,791 --> 01:00:53,835 Avremmo potuto telefonare per quello, Dave. 620 01:00:53,835 --> 01:00:57,296 2.100 non è male, potremmo farlo adesso. 621 01:01:02,134 --> 01:01:06,137 Allora dove hai incontrato l'uccello? È un'amica di mia mamma. 622 01:01:06,345 --> 01:01:09,223 Oh no. Non è di sinistra? Sì. 623 01:01:09,431 --> 01:01:12,100 Sparale, amico, questo è il mio consiglio. 624 01:01:12,976 --> 01:01:15,562 Non voglio che le sparino. 625 01:01:15,770 --> 01:01:18,147 Ma lei vuole spararti, vero? 626 01:01:19,899 --> 01:01:22,359 Non c'è alcun segreto per aggrapparsi a un uccello. 627 01:01:22,568 --> 01:01:25,862 Per tutto il tempo ero dentro, il mio Sal non si è mai allontanato. 628 01:01:26,071 --> 01:01:30,074 Come fai a sapere? Cosa intendi? Lo so e basta. 629 01:01:30,283 --> 01:01:33,661 Aspetto. Ciò che ogni donna desidera sono due cose. 630 01:01:33,869 --> 01:01:36,371 Uno è la passione. 631 01:01:36,580 --> 01:01:39,165 Qual è l'altro? 632 01:01:39,374 --> 01:01:43,086 Il numero due è il tuo segreto del successo. La passione è ragionevole. 633 01:01:43,294 --> 01:01:46,463 La passione è difficile da portare avanti. 634 01:01:46,672 --> 01:01:49,633 Il numero due è la gentilezza. 635 01:01:49,841 --> 01:01:52,803 Va davvero bene. 636 01:02:26,665 --> 01:02:28,708 Steve. Là dentro. 637 01:03:17,500 --> 01:03:18,710 Ray! 638 01:03:22,338 --> 01:03:23,506 Ray! 639 01:03:30,095 --> 01:03:31,262 Steve? 640 01:03:33,556 --> 01:03:34,974 Steve? 641 01:03:45,566 --> 01:03:47,486 Fanculo a me. 642 01:03:50,195 --> 01:03:53,156 Guarda tutto il chiaretto. Non darti tutto addosso. 643 01:03:54,449 --> 01:03:57,285 Steve, andiamo. Dai. 644 01:03:58,119 --> 01:04:00,246 Va tutto bene. Dai. 645 01:04:02,039 --> 01:04:04,291 Sì. 646 01:04:04,500 --> 01:04:08,920 Ci prenderemo la colpa per questo. Solo la nostra fortuna essere incastrati per un omicidio che non abbiamo commesso. 647 01:04:09,128 --> 01:04:12,006 Gli errori giudiziari sono molto comuni. 648 01:04:12,214 --> 01:04:14,466 Non ho mai visto un morto prima d'ora. 649 01:04:14,675 --> 01:04:19,095 Ne vedrai uno vecchio quando mi aggiornerò di Sonny. Gli strapperò i polmoni. 650 01:04:21,389 --> 01:04:23,391 Che cosa? Bionda. 651 01:04:25,851 --> 01:04:27,269 Belle tette per un cozzer. 652 01:04:27,477 --> 01:04:30,605 Passerella vicino alla vecchia casa di Dave. Le quattro. 653 01:04:36,527 --> 01:04:38,487 Oh merda! 654 01:05:28,197 --> 01:05:30,198 Mettiti nell'angolo! 655 01:05:39,081 --> 01:05:42,334 Mettiti in quel fottuto angolo! Mettiti nell'angolo! 656 01:06:22,035 --> 01:06:25,413 Non posso farlo. Non posso farlo, cazzo. Stai zitto! 657 01:06:30,375 --> 01:06:33,044 Voi! Uscire! 658 01:06:41,260 --> 01:06:43,805 Tieni il fuoco! 659 01:06:46,389 --> 01:06:47,682 Oh no! 660 01:06:50,726 --> 01:06:53,020 Gli farò saltare la testa, cazzo! 661 01:07:09,242 --> 01:07:12,537 I lavoratori uniti non saranno mai sconfitti! 662 01:07:12,745 --> 01:07:15,956 I lavoratori uniti non saranno mai sconfitti! 663 01:07:37,183 --> 01:07:39,060 Scendere! 664 01:08:01,120 --> 01:08:04,999 Kurdistan! Kurdistan! 665 01:08:23,139 --> 01:08:26,477 Ciao, mamma. Cosa sta succedendo? 666 01:08:26,684 --> 01:08:31,773 Hazir e Talibali vengono deportati domani. E tu? 667 01:08:32,022 --> 01:08:34,191 Ho un piccolo problema. 668 01:08:34,399 --> 01:08:37,486 È questa la cosa? non c'era niente di cui preoccuparsi? 669 01:08:38,986 --> 01:08:41,238 Ho bisogno di prendere in prestito un'auto e dei soldi. 670 01:08:41,238 --> 01:08:43,198 Chi pensi di essere? Robin Hood? 671 01:08:43,407 --> 01:08:46,868 Non sempre diamo ai poveri, ma derubiamo i ricchi. 672 01:08:47,078 --> 01:08:52,415 Sei patetico! Sei fuori per te stesso, come ogni altro piccolo e sudicio capitalista! 673 01:08:52,581 --> 01:08:55,751 È finita! Non hai letto la notizia? Hanno vinto! 674 01:08:58,253 --> 01:08:59,546 Per favore! 675 01:09:01,964 --> 01:09:07,302 Per favore. Ne ho bisogno. non lo chiederei è solo che è molto, molto serio. 676 01:09:13,891 --> 01:09:15,518 Grazie. 677 01:09:23,066 --> 01:09:25,568 Stai meglio quando ti sei rasato. 678 01:09:27,612 --> 01:09:29,613 Non so quando ti rivedrò. 679 01:09:29,823 --> 01:09:31,699 È brutto? 680 01:09:33,950 --> 01:09:35,035 Sì. 681 01:09:36,120 --> 01:09:40,915 Non hanno vinto, Ray. Siamo ancora qui e stiamo ancora lottando. 682 01:09:41,124 --> 01:09:46,003 Potresti aver rinunciato, ma questo non significa che lo abbiano tutti gli altri. 683 01:09:50,506 --> 01:09:53,050 Ti ho sempre deluso, mamma. 684 01:09:55,719 --> 01:09:59,764 Non mi hai mai deluso. Solo te stesso. 685 01:10:11,316 --> 01:10:13,485 Dobbiamo parlare. 686 01:10:20,908 --> 01:10:24,619 Quanto è grave? Sono ricercato per aver rubato automobili, 687 01:10:24,828 --> 01:10:28,247 rapina a mano armata, resistenza all'arresto e tre omicidi. 688 01:10:28,247 --> 01:10:30,624 L'omicidio è l'unica cosa che non ho fatto. 689 01:10:31,168 --> 01:10:33,835 Hai mai ucciso qualcuno? 690 01:10:34,002 --> 01:10:35,545 Che cosa? 691 01:10:35,755 --> 01:10:39,466 Hai mai ucciso qualcuno? No. 692 01:10:39,674 --> 01:10:41,968 Ma nel tuo lavoro è una possibilità. 693 01:10:46,096 --> 01:10:49,557 Forse. Quindi è solo questione di tempo. 694 01:10:50,642 --> 01:10:52,977 Bill e Linda sono morti. 695 01:10:55,354 --> 01:10:57,356 Non ci credo. 696 01:10:58,483 --> 01:11:01,401 Qualcuno è diventato avido. Di cosa stai parlando? 697 01:11:02,986 --> 01:11:08,032 Perché non puoi comunicare con me? Questo è ciò che fanno le persone avide! 698 01:11:11,868 --> 01:11:14,037 Sai chi è stato? 699 01:11:15,038 --> 01:11:17,206 E' sotto controllo. Verrà affrontato. 700 01:11:17,415 --> 01:11:21,168 Per l'amor di Dio! Riesci a sentire? quanto sembri osceno? Patetico! 701 01:11:21,335 --> 01:11:25,839 Lo so! Avevi ragione. Tu e la mamma avevate ragione entrambe! 702 01:11:26,631 --> 01:11:28,841 Ho fatto una cazzata, Connie! 703 01:11:29,926 --> 01:11:32,636 Non intendo solo oggi. Molto tempo fa. 704 01:11:32,804 --> 01:11:34,721 So cosa dirai. 705 01:11:34,888 --> 01:11:39,684 Ci hanno picchiato. È stato allora che ho pensato, fanculo, è guerra, loro contro di noi. 706 01:11:39,893 --> 01:11:43,437 Qualche guerra. Sei un ladro. 707 01:11:48,567 --> 01:11:51,404 Cosa farai adesso? 708 01:11:54,238 --> 01:11:57,658 Sistemerò la cosa e trovare un posto da cui ricominciare. 709 01:11:57,826 --> 01:11:59,410 Iniziare cosa? 710 01:11:59,618 --> 01:12:01,786 Non lo so! Solo 711 01:12:03,414 --> 01:12:05,623 Ricomincia da capo. 712 01:12:07,417 --> 01:12:10,085 Magari fare un lavoro migliore questa volta. 713 01:12:19,844 --> 01:12:21,845 Che ne dici di venire con me? 714 01:12:22,054 --> 01:12:25,725 Ray Ho bisogno di te. Ho davvero bisogno che tu venga. 715 01:12:28,893 --> 01:12:31,979 Non posso darti una buona ragione perché dovresti. 716 01:12:32,147 --> 01:12:33,814 Tranne? 717 01:12:38,193 --> 01:12:41,696 Sai perché. Cosa ci guadagno, Ray? 718 01:12:45,742 --> 01:12:50,036 Se fosse il contrario, Non ti lascerei andare senza di me. 719 01:12:52,122 --> 01:12:53,873 Guarda 720 01:12:54,040 --> 01:12:58,335 Sarò a Leicester East stazione di servizio fuori dalla M1 stasera, tardi. 721 01:12:58,544 --> 01:13:00,963 Verrai? 722 01:13:13,766 --> 01:13:15,768 Abbi cura di te, Ray. 723 01:13:49,880 --> 01:13:51,965 Ciao, Giovanni. 724 01:13:52,173 --> 01:13:57,804 Ascolta, ieri sera hai chiamato i taxi. A che ora sono partiti Sonny e Jason? 725 01:14:20,573 --> 01:14:25,536 Ha preso il tuo fottuto pezzo di soldi e lui ha il mio e il suo pezzetto di grana! 726 01:14:25,744 --> 01:14:28,496 Ehi! Va bene? 727 01:14:29,707 --> 01:14:31,749 Non era Steve. 728 01:14:32,835 --> 01:14:35,128 Non era Steve, non era Jason. 729 01:14:35,336 --> 01:14:37,588 E non ero io. 730 01:14:37,796 --> 01:14:41,257 Le cose si stanno scaldando un po' perché non eri qui. 731 01:14:41,425 --> 01:14:45,429 Andiamo o Sonny starà sorseggiando Pina Colada a Marbella. 732 01:14:45,595 --> 01:14:47,888 Non era nemmeno Sonny. 733 01:14:50,390 --> 01:14:54,686 Cosa hai fatto quando sei uscito dal pub? Di cosa stai parlando? 734 01:14:54,894 --> 01:15:00,150 Dimmi cosa hai fatto. Sono andato a casa! Questo è quello che ho fatto, cazzo! 735 01:15:02,818 --> 01:15:05,446 No, non l'hai fatto. 736 01:15:05,654 --> 01:15:07,864 John, il barista, me lo ha appena detto. 737 01:15:08,072 --> 01:15:12,951 Ordinò un taxi per Sonny e Jason. Cosa c'entra con me? 738 01:15:13,161 --> 01:15:17,956 Quando il ragazzo arrivò, qualcun altro aveva dato loro un passaggio. 739 01:15:18,165 --> 01:15:20,208 Indovina chi? 740 01:15:21,709 --> 01:15:23,794 Proprio tu, Dave. 741 01:15:40,350 --> 01:15:43,186 Prendi quelle maledette scorie! 742 01:16:26,683 --> 01:16:31,019 Potremmo fermarci un attimo. Sento che Dave ci deve una spiegazione. 743 01:16:37,316 --> 01:16:39,026 Aaah! 744 01:16:46,741 --> 01:16:49,201 Non volevo rubarti i soldi, Ray. 745 01:16:51,578 --> 01:16:54,039 E' questa maledetta melma. 746 01:16:54,498 --> 01:16:59,752 Quando l'abbiamo lasciato, vedendolo strisciando sui suoi soldi, cazzo. 747 01:16:59,961 --> 01:17:01,337 Mi hai seguito fino alla mia cella? 748 01:17:03,213 --> 01:17:04,923 Come facevi a sapere di Bill e Linda? 749 01:17:09,677 --> 01:17:12,680 Stevie se lo è lasciato sfuggire al flop. 750 01:17:16,183 --> 01:17:19,352 E Sonny? Dove si trova? 751 01:17:19,561 --> 01:17:23,314 Dove l'ho lasciato. A letto. Ho guardato in camera da letto. 752 01:17:23,523 --> 01:17:28,153 Ne hai guardato uno. Ho guardato dentro l'altro. Quello con Sonny dentro. 753 01:17:28,318 --> 01:17:29,695 Allora dove sono i soldi? 754 01:17:30,862 --> 01:17:33,072 Non ho i tuoi soldi, Ray. 755 01:17:34,158 --> 01:17:38,619 Hai tirato fuori di nuovo il cazzo, Julie? Dove sono i miei dannati soldi? 756 01:17:38,827 --> 01:17:40,829 Non ho capito. 757 01:17:42,372 --> 01:17:46,000 Chris. L'ho dato a Chris. Chi cazzo è Chris? 758 01:17:46,209 --> 01:17:49,670 Di che cazzo sta parlando? Chi è Chris? 759 01:17:50,338 --> 01:17:52,714 È il vecchio Bill. 760 01:17:52,923 --> 01:17:55,383 Perché dai soldi a un poliziotto? 761 01:18:00,055 --> 01:18:06,268 Lui sa tutto. Ogni cosa decente di lavoro che ho svolto negli ultimi due anni. 762 01:18:06,477 --> 01:18:09,437 Come lo sa? Dave, come fa a saperlo? 763 01:18:09,646 --> 01:18:11,689 Perché mi ha dato il lavoro! 764 01:18:13,899 --> 01:18:16,151 Anche ieri? Un cozzer l'ha organizzato? 765 01:18:23,492 --> 01:18:28,746 Mi ha detto se gli avessi dato 500mila dollari mi toglierebbe di torno per sempre. 766 01:18:30,790 --> 01:18:35,335 Quando ho visto quanto poco avevamo, l'ha fatto impazzire, cazzo. Cosa potrei fare? 767 01:18:37,379 --> 01:18:40,172 Ha mia figlia. Ha preso la mia Sarah. 768 01:19:13,242 --> 01:19:14,493 Che cosa? 769 01:19:15,619 --> 01:19:18,664 Cosa sta succedendo? Oh, cazzo! 770 01:19:22,208 --> 01:19:25,586 Ora, dov'è? Dove sono i miei soldi? 771 01:19:25,795 --> 01:19:26,837 Steve, di sopra. 772 01:19:28,214 --> 01:19:31,508 Buonasera, Chris. Probabilmente indovinerai perché siamo qui. 773 01:19:32,676 --> 01:19:37,847 Pensaci bene. Se mi spari, non vedrai mai i soldi. 774 01:19:38,055 --> 01:19:42,018 Non deve essere così. Non finché saremo tutti ragionevoli. 775 01:19:42,226 --> 01:19:45,353 Sensato? Ti sembro sensato? 776 01:19:46,563 --> 01:19:48,189 Abbastanza. 777 01:19:48,398 --> 01:19:51,233 Dove sono i soldi, Chris? 778 01:19:52,319 --> 01:19:57,697 Non in cella. E non nell'armadio di un paio di geriatrici. 779 01:20:00,617 --> 01:20:06,372 Sei grosso! Ma allora ecco perché fai quello che fai, suppongo. 780 01:20:06,580 --> 01:20:09,416 Se non fossi così sanguinante, non sareste dei ladri. 781 01:20:09,624 --> 01:20:12,669 Stai derubando i ladri. Cosa ti rende? 782 01:20:12,877 --> 01:20:14,837 Intelligente? 783 01:20:15,546 --> 01:20:18,215 Davvero non capisci, vero? 784 01:20:18,424 --> 01:20:21,134 Tu e la tua specie siete sempre soli. 785 01:20:21,301 --> 01:20:24,095 Quindi le probabilità sono sempre contro di te. 786 01:20:24,304 --> 01:20:28,599 Io, invece, appartenere ad un'istituzione. 787 01:20:28,808 --> 01:20:33,062 Sì. Sei un fottuto poliziotto. Sei un pezzo di merda. 788 01:20:33,270 --> 01:20:36,147 È un po' ingenuo Ray, non credi? 789 01:20:36,357 --> 01:20:39,400 Il denaro va ovunque in questi giorni. 790 01:20:39,609 --> 01:20:42,362 Non si ferma alla porta della stazione di polizia 791 01:20:42,362 --> 01:20:44,946 o alla porta dell'ospedale o della scuola. 792 01:20:45,155 --> 01:20:49,993 Non ci sono dipendenti pubblici. Non esiste un servizio pubblico. 793 01:20:50,201 --> 01:20:54,997 Tutto quello che c'è sono soldi e le persone che ce l'hanno. 794 01:20:56,374 --> 01:20:57,833 A proposito 795 01:21:00,378 --> 01:21:04,588 Penso che tu abbia il nostro. Dove sono i soldi, cazzo? 796 01:21:06,423 --> 01:21:08,425 Nel nick. 797 01:21:08,634 --> 01:21:12,680 Alla stazione di polizia? I miei soldi sono nel fottuto nick! 798 01:21:13,888 --> 01:21:16,057 Va tutto bene. 799 01:21:16,265 --> 01:21:18,267 Chi cazzo sei? 800 01:21:19,643 --> 01:21:22,479 Chris! Non ti farò del male! 801 01:21:23,939 --> 01:21:26,649 Sara. Cosa sta succedendo? 802 01:21:26,858 --> 01:21:29,276 Sara! Ehi! 803 01:21:29,485 --> 01:21:32,071 Prendilo! 804 01:21:35,240 --> 01:21:37,075 Papà! 805 01:21:37,283 --> 01:21:39,703 Stai giù, Dave! 806 01:21:42,329 --> 01:21:45,666 Dai i farmaci al mio bambino, stronzo! 807 01:21:45,832 --> 01:21:50,004 Via da lui! Via da lui, Dave! Abbiamo bisogno di lui vivo! 808 01:21:50,211 --> 01:21:53,089 Abbiamo bisogno di lui vivo! 809 01:21:53,297 --> 01:21:55,966 Guarda i suoi occhi. Stanno scoppiando. 810 01:21:57,551 --> 01:21:59,594 Stanno decisamente scoppiando. 811 01:22:04,474 --> 01:22:08,185 Via da lui! Sta diventando blu adesso. 812 01:22:11,771 --> 01:22:13,690 Colpiscilo, cazzo! 813 01:22:13,857 --> 01:22:16,817 Ancora! Colpiscilo ancora, cazzo! 814 01:22:25,825 --> 01:22:28,953 Resta lì, cazzo! Resta lì! 815 01:22:31,080 --> 01:22:32,289 Come sta? 816 01:22:32,498 --> 01:22:37,544 Beh, non sembra molto felice. La sua lingua non dovrebbe sporgere, vero? 817 01:22:37,753 --> 01:22:39,587 Vaffanculo! 818 01:22:39,796 --> 01:22:41,923 Dategli il bacio della vita. 819 01:22:42,840 --> 01:22:44,258 Fallo! 820 01:22:44,467 --> 01:22:46,636 Massaggio cardiaco. 821 01:22:46,843 --> 01:22:48,970 E' molto flaccido. 822 01:22:48,970 --> 01:22:51,556 Non sembra, ma lo è. Senti, Steve. E' decisamente una tetta. 823 01:22:51,765 --> 01:22:55,601 Ha i nostri soldi! Non va bene. E' sicuramente morto. 824 01:22:58,187 --> 01:23:01,231 Oh merda. Papà! 825 01:23:01,439 --> 01:23:04,817 Non ci stai facendo nessun favore oggi, Dave. 826 01:23:04,984 --> 01:23:07,611 Come otterremo il nostro impasto? 827 01:23:10,365 --> 01:23:13,784 tesoro Dave, ascoltami! 828 01:23:13,992 --> 01:23:17,371 Dimmi da quale stazione è uscito Chris. Dimmi. 829 01:23:17,537 --> 01:23:19,955 Raccontacelo! Prenditi cura di Sarah. 830 01:23:20,164 --> 01:23:24,876 Prometto. Devi dirmelo da quale stazione è uscito. Dimmi! 831 01:23:28,797 --> 01:23:30,923 Ivel Road. 832 01:23:37,512 --> 01:23:38,888 Porta Sarah alla macchina. 833 01:23:39,098 --> 01:23:40,348 Che cosa? 834 01:23:40,515 --> 01:23:43,642 Se vuoi i tuoi soldi, fai quello che ti dico. 835 01:23:43,851 --> 01:23:45,769 E lui? 836 01:23:46,980 --> 01:23:49,314 Me ne occuperò io. 837 01:23:50,940 --> 01:23:52,775 Andiamo, allora. Su. 838 01:23:52,942 --> 01:23:55,945 Cosa sta succedendo, papà? 839 01:23:56,113 --> 01:24:00,240 Ti auguro il meglio, Dave. Ce ne assicureremo torna a casa senza problemi. 840 01:24:00,449 --> 01:24:03,119 Sì, abbi cura di te, Stevie. 841 01:24:04,452 --> 01:24:06,496 Dio vi benedica. 842 01:24:19,007 --> 01:24:21,926 Dev'essere il giorno peggiore della mia vita. 843 01:24:24,469 --> 01:24:26,888 Ray Sì? 844 01:24:27,972 --> 01:24:30,808 Non possiamo sistemare una cosa qui? 845 01:24:33,019 --> 01:24:35,313 In ricordo dei vecchi tempi e tutto il resto? 846 01:24:36,647 --> 01:24:40,066 Che ne pensi dei vecchi tempi per Bill e Linda? 847 01:24:40,275 --> 01:24:44,528 Non volevo ucciderli. 848 01:24:48,449 --> 01:24:53,995 Bill mi ha colpito sulla nuca. Gioco vecchio bastardo, vero? 849 01:24:55,913 --> 01:24:59,208 Poi sua moglie 850 01:24:59,917 --> 01:25:01,168 Linda! 851 01:25:02,377 --> 01:25:04,295 Sì. 852 01:25:04,504 --> 01:25:07,256 Mi ha riconosciuto subito. 853 01:25:07,965 --> 01:25:11,010 Non avevo altra scelta, Ray. 854 01:25:12,386 --> 01:25:14,971 Giù tutti gli anni 855 01:25:15,180 --> 01:25:17,515 Ho avuto erbe. 856 01:25:18,725 --> 01:25:21,227 Ci sono state persone che mi hanno rivolto il QE. 857 01:25:23,729 --> 01:25:27,899 Ho avuto persone che eseguivano ogni tipo di colpo, ma questo è 858 01:25:29,068 --> 01:25:30,735 Questo? 859 01:25:33,904 --> 01:25:36,824 Hai una faccia vecchio stile, Dave. 860 01:25:39,242 --> 01:25:41,202 Come hai potuto farlo? 861 01:25:43,956 --> 01:25:46,207 Tu sei tu 862 01:25:46,415 --> 01:25:48,500 e io sono io. 863 01:25:52,672 --> 01:25:56,091 Guardami! Sono fottuto! 864 01:26:04,139 --> 01:26:06,891 Non volevo che accadesse, Ray! 865 01:26:11,813 --> 01:26:14,274 No, nemmeno io. 866 01:27:28,962 --> 01:27:32,131 Ciao? La mia macchina è stata rubata, amico. 867 01:27:32,674 --> 01:27:35,344 Dai! La mia macchina è stata rubata! 868 01:27:35,551 --> 01:27:39,263 Qual è il problema? Qualcuno l'ha rubato. 869 01:27:39,472 --> 01:27:40,847 Venire! 870 01:27:41,057 --> 01:27:44,768 DC Harvey. Ho sorpreso questo pezzo di merda mentre si esponeva. 871 01:27:44,976 --> 01:27:48,104 Di dove sei? Da Stepney, cazzo di Lane! 872 01:27:48,312 --> 01:27:50,606 Fammi entrare! 873 01:27:52,483 --> 01:27:54,609 Va bene! Calmati! 874 01:27:54,777 --> 01:27:59,113 Lampeggiatore, vero? Sembra un nonce e tutto. 875 01:27:59,322 --> 01:28:02,116 Sembro un nonce? È questo che hai detto? 876 01:28:05,702 --> 01:28:10,958 Che ti succede? Dovevamo per chiedergli prima dove fossero gli armadietti! 877 01:28:11,165 --> 01:28:13,251 Non hai sentito come mi ha chiamato? 878 01:30:23,154 --> 01:30:24,822 Ray! 879 01:30:28,617 --> 01:30:31,036 Oh merda. Ce ne sono centinaia. 880 01:30:53,013 --> 01:30:55,683 Lo prendo per il mio Sal. 881 01:30:55,891 --> 01:31:01,646 Le comprerò un mazzo di rose per accompagnarlo. Ci è passata per causa mia. 882 01:31:24,957 --> 01:31:26,375 Bingo! 883 01:31:38,303 --> 01:31:40,679 Ragazzi? 884 01:31:40,889 --> 01:31:42,765 Torna lì dentro. 885 01:31:42,973 --> 01:31:45,309 Sei fuori di testa, cazzo? 886 01:31:45,517 --> 01:31:48,312 Molto. Ora torna lì dentro. 887 01:31:54,525 --> 01:31:57,737 «Allora!» Entra! Mossa! 888 01:32:02,865 --> 01:32:06,160 Lascialo andare per primo. Lascialo andare per primo. 889 01:32:14,460 --> 01:32:16,127 Là dentro. 890 01:32:24,343 --> 01:32:27,303 Ottenere. Avrò i soldi. 891 01:32:28,137 --> 01:32:29,805 Dammi le borse. 892 01:32:31,515 --> 01:32:33,768 Dammi i soldi. 893 01:32:44,318 --> 01:32:46,570 Prendi quei maledetti soldi. 894 01:32:46,779 --> 01:32:49,030 Steve? 895 01:32:50,740 --> 01:32:54,159 Emergenza, codice rosso. 896 01:32:59,831 --> 01:33:02,917 Andiamo, Steve. Devi alzarti. 897 01:33:03,126 --> 01:33:06,837 Dobbiamo andare. Alzarsi! Dai. Alzarsi. 898 01:33:15,387 --> 01:33:17,806 Andiamo, Steve. 899 01:33:23,811 --> 01:33:26,062 Maledizione! Torna indietro! 900 01:33:29,065 --> 01:33:31,734 Ehi! Chi diavolo sei? 901 01:33:31,942 --> 01:33:35,904 Va tutto bene. È un agente di Stepney. L'altro ragazzo è un civile. 902 01:33:36,113 --> 01:33:40,117 Fanculo a me! Pensavo che lo fosse solo un lampeggiatore! -Anche io. 903 01:33:40,324 --> 01:33:43,494 Portatelo fuori dall'edificio. Chiama i paramedici per lui. 904 01:33:44,203 --> 01:33:45,787 AAGH! 905 01:33:52,335 --> 01:33:54,670 Entro adesso. 906 01:33:55,422 --> 01:33:58,007 Ci sono circa cinque agenti quaggiù. 907 01:34:03,803 --> 01:34:07,681 Non puoi avere questo! Sono i miei fottuti soldi! 908 01:34:07,891 --> 01:34:09,893 È un maniaco! 909 01:34:14,354 --> 01:34:16,689 Arrivo! 910 01:34:23,278 --> 01:34:26,615 Ne vuoi un po'? 911 01:34:37,874 --> 01:34:39,083 Fermare! 912 01:34:39,292 --> 01:34:44,380 Digli di mandare i paramedici. Abbiamo un colpo al collo, perdita di conoscenza! 913 01:34:46,548 --> 01:34:49,468 Fuori dai piedi! Arrivo! 914 01:35:04,522 --> 01:35:05,523 Ehi! 915 01:35:21,120 --> 01:35:26,083 Non preoccuparti, Sal. Ho capito. Ho i soldi! 916 01:36:18,879 --> 01:36:22,256 Sai una cosa, Ray? Il mio piede è tutto stridente. 917 01:36:22,464 --> 01:36:24,925 Penso che la mia scarpa si stia riempiendo di sangue. 918 01:36:26,302 --> 01:36:28,761 Non riesco a vedermi indossare di nuovo questi calzini! 919 01:36:29,971 --> 01:36:32,724 Troveremo qualcuno che ti sistemerà molto presto. 920 01:36:34,225 --> 01:36:36,144 Mi spiace di essere stato colpito. 921 01:36:39,730 --> 01:36:42,733 Ti trattengo sempre, vero? 922 01:36:46,027 --> 01:36:48,529 Connie sarà qui. So che lo farà. 923 01:36:50,572 --> 01:36:53,408 Sì. Resta qui. 924 01:37:47,121 --> 01:37:48,205 Connie? 925 01:39:06,272 --> 01:39:07,941 Merda. 926 01:39:15,740 --> 01:39:17,574 Merda. 927 01:39:42,887 --> 01:39:43,931 EHI. 928 01:39:44,138 --> 01:39:45,431 Cosa ti ha trattenuto? 929 01:40:02,404 --> 01:40:04,532 Te l'avevo detto che sarebbe venuta! 930 01:40:06,491 --> 01:40:10,286 Stavo impazzendo là dietro! Eri? 931 01:40:10,495 --> 01:40:12,080 Non lo sapevo. 932 01:40:13,248 --> 01:40:15,416 Gesù Cristo! 933 01:40:16,875 --> 01:40:18,293 Gesù Cristo! 934 01:41:11,380 --> 01:41:13,632 Andrà tutto bene. 935 01:41:26,143 --> 01:41:28,313 Andrà tutto bene.