1
00:00:04,755 --> 00:00:06,716
Mirtis būna įvairių formų.

2
00:00:07,842 --> 00:00:09,218
Mirtis tų, kuriuos mylime.

3
00:00:18,769 --> 00:00:20,396
Santykių mirtis.

4
00:00:28,863 --> 00:00:30,531
Slapto sapno mirtis.

5
00:00:33,701 --> 00:00:36,328
Visi gyvena
Sielvartas yra tavo kelias.

6
00:00:37,955 --> 00:00:40,166
Kai kurie rašo norėdami įveikti.

7
00:00:51,969 --> 00:00:53,512
Kiti bando pabėgti.

8
00:01:01,061 --> 00:01:02,438
Kiti maištauja.

9
00:01:27,922 --> 00:01:31,425
Ir yra žmonių, kuriems tiesiog reikia išgerti.

10
00:01:34,804 --> 00:01:35,638
Percy?

11
00:01:42,812 --> 00:01:45,314
kas tai? Aš į nieką nesiveržiu.

12
00:01:45,396 --> 00:01:47,942
ne,
Manau, kad tai klasikinis pavyzdys

13
00:01:48,025 --> 00:01:51,070
- invazijos.
– Turėjau labai ilgą dieną.

14
00:01:51,152 --> 00:01:54,073
Viešbutyje nėra mini baro,
ir aš buvau beviltiška.

15
00:01:54,156 --> 00:01:55,825
Suteik man nuolaidą, pirmyn.

16
00:01:55,908 --> 00:01:58,911
Pasisekė tau, mano mama, niekada
sutaisė lango užraktą.

17
00:01:58,994 --> 00:02:00,830
Priešingu atveju būsite suklaidinti.

18
00:02:02,414 --> 00:02:04,291
Ir koks tavo pasiteisinimas?

19
00:02:05,334 --> 00:02:07,294
Ar tu budi ar pan?

20
00:02:08,044 --> 00:02:09,128
Nr.

21
00:02:10,673 --> 00:02:12,842
Manau, kad aš
Aš taip pat buvau neramus.

22
00:02:14,093 --> 00:02:15,469
Man reikėjo gryno oro ir

23
00:02:17,429 --> 00:02:18,931
Aš čia atsidūriau.

24
00:02:19,014 --> 00:02:20,599
Tiesiai įsiveržimo metu.

25
00:02:29,233 --> 00:02:31,110
kaip sekasi?

26
00:02:33,362 --> 00:02:36,531
man viskas gerai. manau.

27
00:02:44,999 --> 00:02:46,584
Jau seniai, Persi.

28
00:02:47,251 --> 00:02:49,043
Taip, žinau.

29
00:02:50,713 --> 00:02:52,047
Daug kas nutiko.

30
00:02:54,300 --> 00:02:56,760
Taip. Net nežinau nuo ko pradėti.

31
00:03:01,307 --> 00:03:02,683
Kaip apie tris naujas funkcijas?

32
00:03:07,479 --> 00:03:08,606
Tu pirma.

33
00:03:09,356 --> 00:03:12,109
Turiu daug ką papasakoti.
Šiais metais daug kas nutiko.

34
00:03:12,192 --> 00:03:13,027
2012 VASARA

35
00:03:16,655 --> 00:03:18,365
Turiu idėją.

36
00:03:18,449 --> 00:03:21,285
O jei mes
pasakyti tris naujienas?

37
00:03:21,368 --> 00:03:23,329
Bet kokie trys dalykai.

38
00:03:23,412 --> 00:03:25,581
- Tu pirma.
- Tai gerai.

39
00:03:26,749 --> 00:03:29,293
Literatūros mokytojas
Ar norite pateikti mano istoriją?

40
00:03:29,376 --> 00:03:31,795
valstybiniame konkurse.

41
00:03:32,671 --> 00:03:36,884
Artėja terminas,
ir aš galvoju apie dalyvavimą.

42
00:03:37,468 --> 00:03:39,970
Tai neįtikėtina. Ar galiu skaityti?

43
00:03:40,054 --> 00:03:41,680
Ne. Niekas jo neskaito.

44
00:03:41,764 --> 00:03:45,100
Jūsų mokytojas skaitė,
ir akivaizdu, kad jam tai patiko.

45
00:03:45,184 --> 00:03:48,728
- Aš ne bet kas. Eik.
- Taip.

46
00:03:48,812 --> 00:03:50,272
Rašau toliau.

47
00:03:50,356 --> 00:03:52,107
Tik nekrologai.

48
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Teisinė. Kaip nuostabu.

49
00:03:53,275 --> 00:03:56,028
Geros naujienos yra tai, kad nekrologai
jie niekada neišeina iš mados.

50
00:03:56,111 --> 00:03:58,822
Tai tiesa. Manau, kad taip
vienintelė laikraščio dalis

51
00:03:58,906 --> 00:04:00,866
kad nemiršta, taip sakant.

52
00:04:05,996 --> 00:04:09,625
Jei nori pagalbos
su tavo mamos nekrologu,

53
00:04:09,708 --> 00:04:11,543
būtų malonu

54
00:04:12,753 --> 00:04:15,089
padėti su savo patirtimi.

55
00:04:19,176 --> 00:04:20,719
Tai labai malonu. Ačiū.

56
00:04:23,347 --> 00:04:25,724
Bet Taylor jau
tuo rūpinasi.

57
00:04:26,976 --> 00:04:28,018
Žinoma.

58
00:04:29,395 --> 00:04:30,437
Taigi� 

59
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
Taylor yra pirmasis naujas papildymas.

60
00:04:34,525 --> 00:04:36,443
Nori siųsti
antras ir trečias?

61
00:04:36,527 --> 00:04:38,862
Ir aš manau, kad trečias dalykas

62
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
yra tai, kad jūs nenaudojate
mūsų apyrankė.

63
00:04:45,244 --> 00:04:47,538
Gerai, jokių problemų.
aš tiesiog

64
00:04:47,621 --> 00:04:49,206
Ne, klausyk.

65
00:04:49,289 --> 00:04:52,918
Tiesą sakant, aš jį pasiėmiau į automobilį
tu nebuvai su savo.

66
00:04:53,002 --> 00:04:54,461
Nenorėjau atrodyti kvaila.

67
00:04:54,545 --> 00:04:55,879
Koks palengvėjimas.

68
00:04:55,963 --> 00:04:58,507
Aš niekada nenusiimu savo,
net nenusiprausti po dušu.

69
00:04:59,174 --> 00:05:00,509
aš suvokiau.

70
00:05:06,557 --> 00:05:09,935
Ir niekada nereikia bijoti
kad man atrodo kvaila.

71
00:05:10,019 --> 00:05:12,271
Mes visada būsime draugai,
kad ir kas atsitiktų.

72
00:05:12,855 --> 00:05:14,398
pažadu.

73
00:05:14,481 --> 00:05:16,525
Pažadu? Visada?

74
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Visada.

75
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
Prisiekime
mūsų apyrankėms?

76
00:05:27,244 --> 00:05:29,204
- Prisiekiu.
- Prisiekiu.

77
00:05:31,123 --> 00:05:36,086
PO TŲ METŲ

78
00:05:39,840 --> 00:05:42,009
- Geriau eisiu.
– Taip.

79
00:05:42,092 --> 00:05:44,511
Pažįsti Taylorą,
Ji tikriausiai laukia manęs.

80
00:05:44,595 --> 00:05:46,430
Žinoma.

81
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
Aš būsiu čia visą savaitę.

82
00:05:48,223 --> 00:05:49,308
Prisiminkite patarimą.

83
00:05:53,062 --> 00:05:54,104
Ir Percy?

84
00:05:54,938 --> 00:05:55,773
Taip?

85
00:06:03,072 --> 00:06:05,783
Prisimeni, kaip viską uždaryti, ar ne?

86
00:06:06,325 --> 00:06:08,118
prisimenu.

87
00:06:08,702 --> 00:06:10,621
Tai tarsi važiavimas dviračiu.
Tyliai.

88
00:06:12,706 --> 00:06:13,665
Viskas gerai.

89
00:06:18,253 --> 00:06:20,798
BAY BREEZE HOTEL

90
00:06:22,800 --> 00:06:25,636
Labas rytas.
Papildomi rankšluosčiai, kurių prašėte.

91
00:06:25,719 --> 00:06:28,639
Ir tai yra kiečiausia pagalvė
kad mes turime. Aš patikrinau.

92
00:06:28,722 --> 00:06:29,723
Ačiū, Jordi.

93
00:06:29,807 --> 00:06:32,142
Ačiū, bet tai mažiausia.

94
00:06:32,226 --> 00:06:35,062
Blogiausia yra ši mikroschema
kaip tu vadini muilu

95
00:06:35,145 --> 00:06:37,523
ir „Wi-Fi“, o tai yra nelaimė.

96
00:06:37,606 --> 00:06:41,151
- Kaip aš taip dirbsiu?
- Chantal, senas drauge, nusiramink.

97
00:06:41,235 --> 00:06:44,905
Dauguma žmonių neateina
į Bario įlanką dirbti.

98
00:06:44,988 --> 00:06:47,366
Jie ateina pasimėgauti ežeru,

99
00:06:47,449 --> 00:06:49,659
tyrinėti takus

100
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
ir valgyti mūsų garsiąsias krevetes.

101
00:06:51,829 --> 00:06:52,913
- Turėtum pabandyti.
- Teisingai.

102
00:06:52,996 --> 00:06:54,998
- Tau patiktų.
- Aš atėjau ne dėl to.

103
00:06:55,082 --> 00:06:56,250
Atėjau pas savo draugą.

104
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Ji yra mano palydovė.

105
00:06:58,585 --> 00:07:02,047
turiu dirbti
ir man reikia wifi.

106
00:07:02,131 --> 00:07:03,257
Tokiu atveju

107
00:07:03,340 --> 00:07:05,968
gali naudoti
mano biuras kada tik nori.

108
00:07:06,051 --> 00:07:09,054
Gerai, puikiai. Su
tikrai priimsiu. Ačiū.

109
00:07:10,013 --> 00:07:12,641
- Man nereikia muilo, aš esu vienas
- Gali pasilikti.

110
00:07:13,267 --> 00:07:15,352
Taigi, pakalbėkime apie vakardieną?

111
00:07:15,435 --> 00:07:17,896
Ar tu Semas? Draugė?

112
00:07:17,980 --> 00:07:19,982
Ji atrodė maloni.

113
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
Žinoma, jis turėtų merginą.

114
00:07:23,026 --> 00:07:25,237
Ir, žinoma, ji būtų šauni.
Jis toks.

115
00:07:25,320 --> 00:07:28,866
Atrodo, kad neturėjai
rezultatas, kurio tikėjausi.

116
00:07:28,949 --> 00:07:29,908
Ar taip tavo veide?

117
00:07:31,201 --> 00:07:34,204
Buvau labai
nekantrauju vėl pamatyti.

118
00:07:34,872 --> 00:07:37,499
Maniau, kad tai bus
sunkiausia dalis,

119
00:07:37,582 --> 00:07:40,502
kad užteko tai pereiti.

120
00:07:40,878 --> 00:07:43,964
Bet tu praėjai
ir jis vis dar visas.

121
00:07:44,047 --> 00:07:48,385
Žinau, bet dabar noriu daugiau.

122
00:07:49,595 --> 00:07:50,929
Man tas „labiau“ nepatiko.

123
00:07:51,013 --> 00:07:53,015
Tai ne ta prasme. � ką� 

124
00:07:54,016 --> 00:07:56,226
Mes su Samu buvome labai artimi.

125
00:07:56,310 --> 00:07:58,770
mes buvome uostas
saugūs vienas nuo kito.

126
00:07:58,854 --> 00:08:03,108
Ir tai šiek tiek,
o gal labai, gėdinga,

127
00:08:03,192 --> 00:08:05,944
bet aš norėjau
pajusk tai dar kartą.

128
00:08:06,028 --> 00:08:07,237
Jauti ką?

129
00:08:08,071 --> 00:08:09,656
Kad aš jam svarbi.

130
00:08:10,657 --> 00:08:11,491
Žinoma.

131
00:08:12,117 --> 00:08:13,952
Mes visada vienas kitą palaikėme.

132
00:08:14,953 --> 00:08:17,664
Ir aš tik dabar noriu tave palaikyti.

133
00:08:20,584 --> 00:08:21,460
Delila.

134
00:08:22,085 --> 00:08:22,920
Ačiū, Morganai.

135
00:08:24,796 --> 00:08:27,674
- Labas. Atsiprašau, kad sutrukdžiau.
- Nešildyk.

136
00:08:28,550 --> 00:08:29,801
Tik planavome memorialą.

137
00:08:29,885 --> 00:08:31,803
Jis daug didesnis
nei mes įsivaizdavome.

138
00:08:31,887 --> 00:08:35,390
Kalbant apie tai, galite
užsiimti bet kuo.

139
00:08:35,474 --> 00:08:38,477
Esu čia ir tikrai noriu padėti.

140
00:08:39,186 --> 00:08:41,188
Ačiū, Percy.
Tai labai malonu.

141
00:08:41,980 --> 00:08:44,232
Bet jau turi
daug žmonių padeda.

142
00:08:44,316 --> 00:08:45,901
Viskas kontroliuojama.

143
00:08:52,032 --> 00:08:54,032
PRITAIKYMAS | PERŽIŪRA | SINCHRONIJA:
PAŠTAS | loschulosteam@gmail.com

144
00:08:54,034 --> 00:08:57,704
Tiesą sakant, yra vienas dalykas,
Dabar, kai sustojau pagalvoti.

145
00:08:57,788 --> 00:08:59,039
Viskas gerai. Puiku.

146
00:08:59,122 --> 00:09:01,500
Manau, puiku, kad grįžote.

147
00:09:02,334 --> 00:09:04,503
- Taip.
– Bet jis buvo išvykęs ilgam.

148
00:09:04,586 --> 00:09:07,172
Jis daug prarado.

149
00:09:07,256 --> 00:09:09,675
aš kalbu
Samo ir Čarlio.

150
00:09:09,758 --> 00:09:11,134
Iš visko, ką jie patyrė.

151
00:09:11,218 --> 00:09:14,680
Aš tik noriu įsitikinti, ar tu
čia dėl tinkamų priežasčių.

152
00:09:15,055 --> 00:09:18,016
Aš čia, nes buvo Sue
kaip man antra mama.

153
00:09:19,643 --> 00:09:20,686
Kaip smalsu.

154
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
Šiaip ar taip, ne

155
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
Tai ne mano reikalas.

156
00:09:24,731 --> 00:09:27,609
Džiaugiuosi, kad Semas laimingas
santykiuose.

157
00:09:29,111 --> 00:09:31,947
Samas ir Čarlis
jiems dabar labai gerai.

158
00:09:44,376 --> 00:09:45,460
Po velnių, Semai!

159
00:09:45,544 --> 00:09:47,379
Visa ši dalis
reikia keistis.

160
00:09:47,462 --> 00:09:48,964
Termitai viską sunaikino.

161
00:09:50,090 --> 00:09:52,259
Aš jums apie tai pasakojau paskutinį kartą.

162
00:09:52,342 --> 00:09:55,971
Oho, manau, mama
niekada neišmetė popieriaus.

163
00:09:56,054 --> 00:09:58,140
Turėkite įrodymą
pristatymo data 2001 m.

164
00:09:58,223 --> 00:09:59,766
Visa tai yra šiukšlės. Išmesk.

165
00:09:59,850 --> 00:10:02,144
- Dieve, pažiūrėk į tai!
- Jis atvyksta.

166
00:10:02,227 --> 00:10:05,105
Arba išmeskite, arba pasilikite.
Turime darbo.

167
00:10:05,188 --> 00:10:07,024
Šiai vietai reikia
iš valymo.

168
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
Kaip mes gerai parduosime
Ar tai atrodo kaip kiaulidė?

169
00:10:09,484 --> 00:10:12,362
Jau sakiau, kad nesu pasiruošęs
parduoti šią vietą.

170
00:10:12,446 --> 00:10:14,614
Dar per anksti.
Nustokite apie tai kalbėti.

171
00:10:15,699 --> 00:10:18,994
Bent jau turime leisti
siekiant paminklo.

172
00:10:20,662 --> 00:10:22,414
Pažiūrėsim
ką reikia taisyti

173
00:10:22,497 --> 00:10:25,625
prieš pasirodant visam miestui.
Padarykime tai kartu.

174
00:10:28,253 --> 00:10:30,172
Tai priklauso nuo tavęs, Charles.
Tu gali susitvarkyti.

175
00:10:33,175 --> 00:10:35,302
Semai, įeik čia!

176
00:10:41,391 --> 00:10:42,851
Šaldiklis teka.

177
00:10:44,728 --> 00:10:45,729
Nr.

178
00:10:46,355 --> 00:10:47,689
Narkotikas.

179
00:10:47,981 --> 00:10:50,275
Jis nuvalė ritinius,
Kaip aš paklausiau?

180
00:10:50,359 --> 00:10:53,236
Paskambinau technikai,
bet užimta iki rugsėjo.

181
00:10:53,320 --> 00:10:55,447
Tai ne tik nuotėkis.
Jis palūžo kartą ir visiems laikams.

182
00:10:55,530 --> 00:10:59,659
Visas maistas, kurį sutaupome
nes memorialas sugadins.

183
00:10:59,743 --> 00:11:02,245
Netikiu.
Tai buvo jūsų atsakomybė.

184
00:11:03,246 --> 00:11:05,415
Atsiprašau, kad neturiu laiko

185
00:11:05,499 --> 00:11:07,959
čia atnaujinti
tarp chemoterapijos ir paliatyvių.

186
00:11:12,297 --> 00:11:13,882
Kad ir kaip būtų. Aš tai išspręsiu.

187
00:11:14,883 --> 00:11:15,884
Kaip visada.

188
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
Sveiki?

189
00:11:18,470 --> 00:11:19,471
Sveiki?

190
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
Nagi.

191
00:11:27,771 --> 00:11:28,688
Sveiki.

192
00:11:28,772 --> 00:11:31,274
Ne šitas. Ar sergate?

193
00:11:31,358 --> 00:11:32,692
– Ne.
- Puiku.

194
00:11:32,776 --> 00:11:34,945
Aš tik snaudžiau.

195
00:11:35,028 --> 00:11:36,530
Ką turi omeny, miegoti?

196
00:11:36,613 --> 00:11:37,989
Vidury dienos?

197
00:11:38,073 --> 00:11:39,741
O jums priklauso viešbutis?

198
00:11:40,826 --> 00:11:42,452
Galbūt. Taip.

199
00:11:43,412 --> 00:11:48,834
Aš neturiu laiko suprasti
tavo keistas darbo būdas dabar.

200
00:11:48,917 --> 00:11:52,921
Tarkime, aš turiu savo išlygų
apie miegą darbe, bet

201
00:11:53,588 --> 00:11:55,966
Ar gali dabar išeiti?
Aš ketinu prisijungti prie susirinkimo.

202
00:11:56,049 --> 00:11:57,717
- Jokių problemų.
- Ačiū.

203
00:11:58,385 --> 00:11:59,219
Teisingai.

204
00:12:02,055 --> 00:12:03,557
Patikrinkite jungtis

205
00:12:03,640 --> 00:12:05,100
Aš nesakau, kad tai tavo kaltė.

206
00:12:05,183 --> 00:12:06,685
Tiesiog sunku tuo patikėti

207
00:12:06,768 --> 00:12:09,396
kad niekas nematė
nutekėjimas iki šiol.

208
00:12:09,479 --> 00:12:12,566
Štai ką mano brolis duoda
vadovauja jauniausias vaikas.

209
00:12:12,649 --> 00:12:15,026
Stebuklas jis
kad nebūtų visko padegęs.

210
00:12:15,110 --> 00:12:16,486
pabėgti.

211
00:12:16,570 --> 00:12:17,737
- Patikrinkite
- Teisingai.

212
00:12:19,489 --> 00:12:22,534
Turime tai ištaisyti,
kitu atveju sumažinsime pasiūlymą.

213
00:12:23,118 --> 00:12:24,786
Ar galite kalbėti tyliau?

214
00:12:24,870 --> 00:12:27,873
Semas išsigaus
jei žinote apie šį išpardavimą.

215
00:12:27,956 --> 00:12:29,624
Vieną dieną jis sužinos.

216
00:12:29,708 --> 00:12:31,543
Kas yra
organizuojant finansus.

217
00:12:31,626 --> 00:12:33,170
– Tai jau vyksta.
- A?

218
00:12:33,253 --> 00:12:35,213
-�.
- O ką daro jo žmona,

219
00:12:35,297 --> 00:12:38,008
be to, trukdo
dabartinis savininkas?

220
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
Koks storas.

221
00:12:40,135 --> 00:12:41,678
Aš daug darau.

222
00:12:43,430 --> 00:12:45,307
Norite išbandyti, ką reiškia būti savininku?

223
00:12:46,099 --> 00:12:49,186
Eik paimk maišus ledo
kad maistas nesugestų.

224
00:12:51,646 --> 00:12:53,190
Tai nepriklauso nuo manęs.

225
00:12:53,273 --> 00:12:54,357
Nr.

226
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
Bet aš pažįstu ką nors
kuri puikiai tinka šiai užduočiai.

227
00:12:59,404 --> 00:13:03,867
Beje, turiu sąrašą
jai nereikšmingų užduočių.

228
00:13:19,299 --> 00:13:20,175
Percy?

229
00:13:21,676 --> 00:13:22,969
kaip tai?

230
00:13:25,388 --> 00:13:26,473
Net neklausk.

231
00:13:28,016 --> 00:13:28,934
Įeikite.

232
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
Aš nebuvau

233
00:13:48,245 --> 00:13:49,287
Aš nemiegojau.

234
00:13:49,704 --> 00:13:50,580
Žinoma, kad ne.

235
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
Tikrai nebuvo.

236
00:13:51,998 --> 00:13:53,083
Kas yra tinginys?

237
00:13:53,165 --> 00:13:56,711
Aš baigiau reportažą
ir dešimčiai sekundžių užmerkiau akis.

238
00:13:56,795 --> 00:13:57,671
Jei sakysite

239
00:13:57,754 --> 00:14:00,090
Aš buvau visiškai
visą laiką žinojęs.

240
00:14:00,173 --> 00:14:02,842
O gal blogai miegu

241
00:14:02,926 --> 00:14:04,761
nes
bjaurių pagalvių.

242
00:14:05,136 --> 00:14:07,639
Žinai,
Tai yra skirtumas tarp mūsų.

243
00:14:07,722 --> 00:14:08,557
Dieve mano.

244
00:14:08,640 --> 00:14:10,225
Mes abu padarėme tą patį:

245
00:14:10,308 --> 00:14:11,518
nusnūdome.

246
00:14:11,601 --> 00:14:15,272
Bet pasinaudojau
mano ir aš buvo atnaujintas,

247
00:14:15,355 --> 00:14:17,440
kol tu
visą laiką priešinosi

248
00:14:17,524 --> 00:14:22,195
ir dėl blogos nuotaikos
jokios naudos nedavė.

249
00:14:23,280 --> 00:14:24,906
Pagalvok apie tai.

250
00:14:24,990 --> 00:14:28,577
Kad ir kaip būtų.
Buvo puiku pasikalbėti, bet aš

251
00:14:28,660 --> 00:14:30,829
Turiu Zoom susitikimą.

252
00:14:30,912 --> 00:14:32,080
Turiu idėją.

253
00:14:32,163 --> 00:14:34,040
Atšaukite likusius susitikimus

254
00:14:34,124 --> 00:14:36,334
tai yra ten
kad ir ką tu apsimetu darantis,

255
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
ir aš tau parodysiu

256
00:14:38,378 --> 00:14:40,213
viena iš vietų
gražiausia pasaulyje.

257
00:14:40,297 --> 00:14:42,465
Vieta, kuri vis dar
netapo žinomas

258
00:14:42,549 --> 00:14:44,134
ir tuo jis ypatingas.

259
00:14:46,636 --> 00:14:49,222
Ar norite sužinoti?
Ačiū už pakvietimą, bet

260
00:14:49,306 --> 00:14:50,932
Po velnių, koks užsispyręs!

261
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
Apima kūgį

262
00:14:53,893 --> 00:14:57,147
geriausi ledai
kad gyvenime įrodysi.

263
00:15:02,110 --> 00:15:04,654
Dabar, kai žinau
kad tai buvo jo užduotis

264
00:15:04,738 --> 00:15:05,864
Tai labai svarbu.

265
00:15:05,947 --> 00:15:08,658
Jūs negalite niekuo pasitikėti
vienas gauti ledo, tiesa?

266
00:15:08,742 --> 00:15:09,784
Tiesa.

267
00:15:12,704 --> 00:15:13,788
Kalbant apie darbą,

268
00:15:13,872 --> 00:15:17,167
Aš vis dar nežinau, ką tu
darė tai visą šį laiką.

269
00:15:18,585 --> 00:15:19,628
Pažiūrėsim.

270
00:15:20,879 --> 00:15:24,507
– Išvažiavau studijuoti į Stenfordą.
- Teisingai. Aš tai jau žinojau.

271
00:15:25,091 --> 00:15:28,094
- Taip, atsiprašau. Po� 
- Ne, viskas gerai. Atsiprašau.

272
00:15:28,178 --> 00:15:30,722
- Neblogai sekėsi. Tu eini
- Ne. Jis gali kalbėti.

273
00:15:33,016 --> 00:15:36,853
Taigi, aš studijavau mediciną
San Diego universitete,

274
00:15:36,936 --> 00:15:39,981
kur klimatas buvo per geras.
Buvo keista.

275
00:15:40,065 --> 00:15:42,984
O dabar darau rezidentūrą.

276
00:15:43,068 --> 00:15:46,071
Maniau, kad niekada nepasieksiu,
nes jis labai populiarus.

277
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
Taigi man pasisekė.

278
00:15:49,574 --> 00:15:50,825
Na

279
00:15:50,909 --> 00:15:53,745
Tai ne sėkmė.
Žinau, kaip tu stengiesi.

280
00:15:53,828 --> 00:15:56,581
Arba žinojo.

281
00:15:59,876 --> 00:16:01,086
Tikrai žinojai.

282
00:16:02,671 --> 00:16:04,506
Mes daug žinome vienas apie kitą.

283
00:16:15,600 --> 00:16:17,352
Po velnių, tu to nekentei.

284
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
Tai šiukšlės.

285
00:16:18,645 --> 00:16:20,397
- Tai pati blogiausia istorija
– Tai neįtikėtina.

286
00:16:21,356 --> 00:16:22,273
Tikrai?

287
00:16:22,357 --> 00:16:24,442
Naujasis kraujas yra sensacingas.

288
00:16:24,526 --> 00:16:26,569
Beje, man patiko pavadinimas.

289
00:16:27,862 --> 00:16:30,782
Registruositės į konkursą
ir tu laimėsi.

290
00:16:33,159 --> 00:16:35,161
Ačiū. Tiesą sakant.

291
00:16:37,288 --> 00:16:41,835
Rimtai, kaip tu
Ar tu sugalvoji šias istorijas?

292
00:16:41,918 --> 00:16:44,254
Tau atrodo

293
00:16:44,337 --> 00:16:47,090
normali mergina
o išorėje pagrindinis.

294
00:16:47,173 --> 00:16:48,341
Tokia aš esu. Pagrindinis.

295
00:16:48,425 --> 00:16:51,970
Bet giliai,
Tai visiškai beprotiška.

296
00:16:52,637 --> 00:16:53,471
Ei!

297
00:16:53,555 --> 00:16:54,764
Pasakiau tai kaip komplimentą.

298
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
Nuo kada „beprotis“ yra komplimentas?

299
00:16:56,766 --> 00:16:59,269
Nes tu turi proto
piktiausias pasaulyje.

300
00:16:59,352 --> 00:17:01,855
Sukelia norą ten patekti
ir pažiūrėkite, kaip atrodo viduje.

301
00:17:01,938 --> 00:17:04,523
Kas dabar išprotėjęs,
Daktaras Florekas?

302
00:17:04,607 --> 00:17:05,567
Man nerūpi.

303
00:17:05,650 --> 00:17:07,359
Du beprotiški žmonės.

304
00:17:08,111 --> 00:17:11,196
Jūs būsite rašytojas
žinomas, o aš, žinomas gydytojas.

305
00:17:12,449 --> 00:17:13,282
Kombinuotas.

306
00:17:17,454 --> 00:17:18,454
Labai karšta.

307
00:17:18,538 --> 00:17:19,622
Eime maudytis.

308
00:17:20,999 --> 00:17:23,001
Ar manote
kad mes tokie būsime 17?

309
00:17:23,084 --> 00:17:24,669
Ne, tai Čarlio būdas.

310
00:17:25,462 --> 00:17:27,964
Jis toks nuo 12 metų.

311
00:17:28,673 --> 00:17:31,760
Tuo tarpu mes dviese
Mums 14 ir atrodo 11.

312
00:17:32,719 --> 00:17:35,054
Netikiu, kad taip bus
rytoj susitiksime su Delila.

313
00:17:35,138 --> 00:17:37,849
Negaliu patikėti, kad pakvietėte ją,
tu išdavikas.

314
00:17:37,932 --> 00:17:39,601
Aš ne, gerai? Jūs pamatysite.

315
00:17:39,684 --> 00:17:41,895
Pasilinksminkime.
Ji dabar kieta.

316
00:17:41,978 --> 00:17:43,271
Manau, kad tai tikrai gerai.

317
00:17:43,772 --> 00:17:48,526
Tikiuosi, kad ji visko nepakeis
vien už tai, kad čia esi.

318
00:17:48,610 --> 00:17:51,112
Ne, prisiekiu. Delilah yra geras.

319
00:17:51,488 --> 00:17:53,865
Viskas liks taip pat.

320
00:18:10,673 --> 00:18:12,717
Koks vėl tavo draugo vardas?

321
00:18:13,426 --> 00:18:14,719
Delila.

322
00:18:16,679 --> 00:18:17,847
Bet kokia pažanga?

323
00:18:19,724 --> 00:18:21,184
Aš blogos nuotaikos, Delilah.

324
00:18:21,267 --> 00:18:23,228
Vienas patarimas:
Manęs tai neišmuša iš proto.

325
00:18:25,772 --> 00:18:27,440
Čarlis yra katė!

326
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
Kodėl man nepasakei?

327
00:18:29,609 --> 00:18:31,528
Nes nėra ką pasakyti.

328
00:18:31,611 --> 00:18:34,864
Samas yra mano draugas, o Čarlis
Jis yra erzinantis vyresnysis brolis.

329
00:18:34,948 --> 00:18:36,658
Nuobodu ir katė.

330
00:18:36,741 --> 00:18:38,660
Jei to nematote,
reikia akinių.

331
00:18:46,793 --> 00:18:48,086
Nereikia apsaugos.

332
00:18:48,169 --> 00:18:49,462
Eime maudytis.

333
00:18:49,546 --> 00:18:50,922
Ne dabar.

334
00:18:53,174 --> 00:18:54,425
Man reikia įdegti.

335
00:18:54,509 --> 00:18:56,344
Ir tas vaizdas padeda.

336
00:19:01,099 --> 00:19:02,559
Ar jis žiūri į mane?

337
00:19:02,642 --> 00:19:03,685
Nr.

338
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
Nagi. Atsisėsk.

339
00:19:07,146 --> 00:19:08,314
Atsipalaiduok.

340
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
Jis manęs nematys
su tavimi priekyje.

341
00:19:18,032 --> 00:19:19,909
Tau reikia bikinio,
draugas.

342
00:19:19,993 --> 00:19:21,160
Jis viską slepia.

343
00:19:22,078 --> 00:19:24,581
Mes neturime to paties
parodyti kūną.

344
00:19:24,956 --> 00:19:25,832
Percy,

345
00:19:26,583 --> 00:19:28,209
tu visada save nuvertini.

346
00:19:28,293 --> 00:19:30,879
Galite turėti bet kurį iš jų,
jei nori.

347
00:19:30,962 --> 00:19:31,921
Nr.

348
00:19:33,381 --> 00:19:35,258
Aš turiu galvoje, aš nenoriu.

349
00:19:35,592 --> 00:19:37,385
Semas yra mano geriausias draugas.

350
00:19:43,391 --> 00:19:46,060
Geriau to neatidaryti.
Nežinai, kas gali išeiti.

351
00:19:46,144 --> 00:19:47,604
Ar tai guma?

352
00:19:47,687 --> 00:19:49,397
Ar tai atsitiktinai mano?

353
00:19:49,480 --> 00:19:52,567
Galiu garantuoti, kad buvai
pirmasis ir paskutinis asmuo

354
00:19:52,650 --> 00:19:54,652
kramtyti
ši guma šiame automobilyje.

355
00:19:56,988 --> 00:19:59,282
Nedėkite to į burną.
ka tu darai?

356
00:19:59,365 --> 00:20:02,076
Nieko.
Bet drįstu tau tai sukramtyti.

357
00:20:03,161 --> 00:20:04,037
Tikrai?

358
00:20:06,831 --> 00:20:09,667
Jei tai iššūkis,
Neturiu pasirinkimo.

359
00:20:13,421 --> 00:20:15,673
Tai maždaug dešimt metų.

360
00:20:19,469 --> 00:20:23,806
Taip, tai žiauru. Leisk man

361
00:20:29,020 --> 00:20:30,897
Netikiu!

362
00:20:30,980 --> 00:20:33,900
Mes tai įrašėme, kai tavo mama
sukako 40. Prisimeni?

363
00:20:33,983 --> 00:20:35,026
prisimenu.

364
00:20:35,109 --> 00:20:35,985
Ar tai vis dar veikia?

365
00:20:47,997 --> 00:20:50,249
STOP

366
00:20:52,293 --> 00:20:53,169
Atsiprašau.

367
00:20:56,297 --> 00:20:57,256
Tai užtruks.

368
00:21:02,303 --> 00:21:04,180
Delilah tai nepatiks.

369
00:21:07,767 --> 00:21:08,810
Narkotikas.

370
00:21:10,478 --> 00:21:13,272
zinau. Užblokuota gatvė
Nepadėjo ir tai.

371
00:21:13,356 --> 00:21:15,233
Mes gale. Galite įeiti.

372
00:21:16,818 --> 00:21:17,735
Sveiki.

373
00:21:17,819 --> 00:21:18,820
Kaip greitai.

374
00:21:18,903 --> 00:21:21,864
- Taip.
- Turėjau šiek tiek pagalbos.

375
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
Aš nežinojau, kad man to reikia
dviejų žmonių.

376
00:21:26,869 --> 00:21:29,163
Važiavau į laidojimo namus,

377
00:21:29,247 --> 00:21:32,041
kai pamačiau liūdną figūrą
įkeliama tai.

378
00:21:32,125 --> 00:21:34,252
Pats būčiau atsinešęs,
Tik dėl įrašo.

379
00:21:34,335 --> 00:21:36,254
Ar jie atnešė tik du maišus ledo?

380
00:21:37,547 --> 00:21:39,007
ka tu darai?

381
00:21:39,090 --> 00:21:40,550
Delilah buvo

382
00:21:40,633 --> 00:21:42,593
Organizuoja viską laidotuvėms.

383
00:21:42,677 --> 00:21:43,594
 �.

384
00:21:45,513 --> 00:21:46,472
Teisingai. Geras� 

385
00:21:46,973 --> 00:21:49,475
Paimsiu lapelius
į laidojimo namus.

386
00:21:50,226 --> 00:21:53,229
Viską perkelkite į mažesnį šaldiklį
ir pridėkite daugiau ledo.

387
00:21:54,188 --> 00:21:55,690
- Iki pasimatymo, Persi?
– Taip.

388
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
– Ačiū už pagalbą.
– Žinoma.

389
00:22:00,486 --> 00:22:02,030
Neturite daugiau reikalų?

390
00:22:02,905 --> 00:22:03,740
turiu.

391
00:22:03,823 --> 00:22:05,867
Leisk man pamatyti savo sąrašą.

392
00:22:05,950 --> 00:22:07,452
„Nuotraukos memorialui“.

393
00:22:08,119 --> 00:22:09,120
Palik man, bose.

394
00:22:13,124 --> 00:22:14,959
Dieve mano, tai buvo arti.

395
00:22:16,044 --> 00:22:17,378
Išmokta pamoka. manau

396
00:22:20,923 --> 00:22:22,258
Nežinau, ko tu išmokai,

397
00:22:22,341 --> 00:22:24,844
bet manau, kad mums reikia
užrakinti duris.

398
00:22:24,927 --> 00:22:27,055
- Palik man.
- Uždarysiu įėjimą.

399
00:22:29,599 --> 00:22:31,059
Dieve mano!

400
00:22:31,392 --> 00:22:33,102
Norite šiek tiek privatumo?

401
00:22:33,186 --> 00:22:35,021
Jei noriu, galiu ten nueiti.

402
00:22:35,104 --> 00:22:37,065
Ledai yra mano kriptonitas.

403
00:22:37,565 --> 00:22:38,649
pastebėjau.

404
00:22:38,733 --> 00:22:40,151
Kas būtų tai pagalvojęs

405
00:22:40,234 --> 00:22:42,153
Ar tai priverstų jus mesti darbą?

406
00:22:42,236 --> 00:22:45,198
Paskutinis susitikimas buvo
apie vedybas.

407
00:22:45,281 --> 00:22:46,783
Lengviau atšaukti.

408
00:22:46,866 --> 00:22:48,701
Ką? Kieno vestuves?

409
00:22:48,785 --> 00:22:49,911
Iš bet kurio kliento?

410
00:22:49,994 --> 00:22:50,912
mano.

411
00:22:52,038 --> 00:22:53,498
Aš nežinojau, kad tu susižadėjęs.

412
00:22:54,290 --> 00:22:58,294
aš esu. Tai ne tas dalykas
įdomiau apie mane.

413
00:22:59,212 --> 00:23:00,129
supratau.

414
00:23:00,505 --> 00:23:01,506
Ir kuri?

415
00:23:02,090 --> 00:23:05,176
Aš būsiu jauniausias žmogus
tapti partneriu biure.

416
00:23:05,259 --> 00:23:07,512
Uždirbau 20 tūkst
valandų pernai.

417
00:23:07,595 --> 00:23:10,932
Derėjausi dėl SZA sutarties su treneriu
prieš valantis dantis.

418
00:23:12,809 --> 00:23:15,186
Atrodo, kad tu
turi labai gerą gyvenimą.

419
00:23:15,895 --> 00:23:17,063
Aš taip nesakyčiau.

420
00:23:17,146 --> 00:23:19,232
Tiesiog daug dirbu.

421
00:23:19,315 --> 00:23:23,152
Ir aš pasiekiau visus savo tikslus
kad piešiau sau.

422
00:23:23,236 --> 00:23:24,946
Kad ir kaip nuobodžiai tai skambėtų.

423
00:23:25,029 --> 00:23:27,990
tikiu. Ir aš turiu
tikrai nustatyta.

424
00:23:28,074 --> 00:23:30,284
Tiesiog, pagal mano patirtį,

425
00:23:30,368 --> 00:23:33,371
kad ir kiek planuotume
visko, nutinka nenumatytų įvykių.

426
00:23:33,454 --> 00:23:34,789
Kokie nenumatyti įvykiai?

427
00:23:34,872 --> 00:23:35,790
Geras� 

428
00:23:36,833 --> 00:23:38,126
Tarkim

429
00:23:38,209 --> 00:23:41,879
tavo gyvenimas buvo paremtas svajone
profesionaliai žaisti krepšinį.

430
00:23:41,963 --> 00:23:45,508
Jūs nusižudote iš treniruotės
kad galėtų žaisti universitete

431
00:23:45,591 --> 00:23:48,803
ir užverbuojamas skautų.
Ir net pavyksta.

432
00:23:49,971 --> 00:23:51,764
Bet tada sulaužo krūtinę

433
00:23:52,765 --> 00:23:55,685
ir pamatyti savo planą
viskas eina į kanalizaciją.

434
00:23:55,768 --> 00:23:56,936
Pavyzdžiui.

435
00:23:57,895 --> 00:23:59,021
Po velnių.

436
00:23:59,105 --> 00:24:00,189
Ir tada,

437
00:24:00,773 --> 00:24:04,110
staiga,
grįšite į miestą

438
00:24:04,193 --> 00:24:06,362
kuriame prisiekė negyventi

439
00:24:08,322 --> 00:24:11,742
ir pradeda vykdyti verslą
iš šeimos, kuri prisiekė neperimti.

440
00:24:12,493 --> 00:24:13,744
Toks dalykas.

441
00:24:15,621 --> 00:24:16,622
Atsiprašau.

442
00:24:19,041 --> 00:24:20,209
Aš esu idiotas.

443
00:24:20,293 --> 00:24:22,378
Bent jau
sąmoningas idiotas.

444
00:24:22,461 --> 00:24:23,588
Tai jau kažkas.

445
00:24:56,162 --> 00:24:57,038
Ei?

446
00:25:07,340 --> 00:25:08,633
TAVERNA BARAS IR RESTORANAS

447
00:25:08,716 --> 00:25:09,550
Delila.

448
00:25:10,593 --> 00:25:12,762
- Labas.
- Labas.

449
00:25:12,845 --> 00:25:15,514
Ar tau viskas gerai?
Jau kurį laiką tavęs nemačiau.

450
00:25:15,598 --> 00:25:18,226
Aš buvau užsiėmęs memorialu.

451
00:25:19,852 --> 00:25:22,396
Ar dėl to ir gyveni Tavernoje?

452
00:25:24,190 --> 00:25:25,024
Stebėtojas.

453
00:25:26,108 --> 00:25:29,862
Aš padedu Semui ir Čarliui
su atminimo detalėmis.

454
00:25:30,488 --> 00:25:31,948
Žinai kaip vyrai.

455
00:25:32,031 --> 00:25:32,907
zinau.

456
00:25:32,990 --> 00:25:35,660
Vyrai ar tiesiog Čarlis?

457
00:25:38,704 --> 00:25:41,457
Aš nežinau, ką tu nori pasakyti.
Ką tu darai

458
00:25:44,877 --> 00:25:47,004
- Labas. kaip sekasi?
- Mes draugai, Delilah.

459
00:25:47,088 --> 00:25:49,548
Draugai nesiliauja tardyti,
a?

460
00:25:51,259 --> 00:25:52,969
Tai gerai. Aš neteisiu.

461
00:25:53,970 --> 00:25:56,264
Žinau, kad taip turi būti
išgyvena kažką.

462
00:25:57,014 --> 00:25:59,850
Bet Čarlis
Florekas nėra atsakymas.

463
00:25:59,934 --> 00:26:01,978
Bent jau žinai, koks klausimas
Jordanija?

464
00:26:02,061 --> 00:26:03,020
kaip tai?

465
00:26:03,104 --> 00:26:05,439
Aš įsivaizduoju tokius dalykus
su Whit be

466
00:26:05,523 --> 00:26:06,649
Nelaimė?

467
00:26:06,732 --> 00:26:08,067
Taip.

468
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
Patenkinta?

469
00:26:10,945 --> 00:26:12,446
Ne, D. Atsiprašau.

470
00:26:12,530 --> 00:26:14,657
Nejausk. man viskas gerai.

471
00:26:18,494 --> 00:26:21,122
- Labas. Atsiprašau. Aš Persis.
- Labas.

472
00:26:21,205 --> 00:26:22,999
Taip, prisimenu.

473
00:26:23,082 --> 00:26:26,085
Delilah atsiuntė mane čia.
Maniau, kad nieko nebus.

474
00:26:26,168 --> 00:26:27,461
Jokių problemų. Tarp.

475
00:26:27,545 --> 00:26:29,255
Man tikrai reikėjo pertraukos.

476
00:26:29,338 --> 00:26:32,383
Aš pradėjau organizuoti ir aš
išmeta daug daiktų.

477
00:26:33,134 --> 00:26:35,261
Aš paspartėsiu. pažadu.

478
00:26:35,344 --> 00:26:39,098
Delilah ką tik manęs paklausė
fotografuoti albumą.

479
00:26:39,181 --> 00:26:42,059
Žinoma. Dėl paminklo.

480
00:26:43,060 --> 00:26:44,562
Galbūt tai ten apačioje.

481
00:26:45,313 --> 00:26:46,480
Padėsiu pažiūrėti.

482
00:26:47,732 --> 00:26:49,692
Atsargiai. Ten apačioje pavojinga.

483
00:26:59,785 --> 00:27:00,703
Žinau žaidimą.

484
00:27:00,786 --> 00:27:02,079
Tiesa ar drąsa.

485
00:27:03,122 --> 00:27:04,040
kaip tu manai?

486
00:27:04,123 --> 00:27:05,708
Aš prisijungiu, jei tu.

487
00:27:05,791 --> 00:27:06,751
Viskas gerai.

488
00:27:07,460 --> 00:27:09,462
Jūs, vaikinai, esate labai sulipę.

489
00:27:10,212 --> 00:27:11,172
Čarlis.

490
00:27:11,922 --> 00:27:13,549
Ar esate už „Tiesa ar drąsa“?

491
00:27:14,467 --> 00:27:15,301
man viskas gerai.

492
00:27:15,801 --> 00:27:17,428
Linksminkis, vaikai.

493
00:27:18,346 --> 00:27:19,722
Gerai, tu žinai.

494
00:27:20,181 --> 00:27:22,725
Aš sukau pirmas,
nes tai buvo mano sumanymas.

495
00:27:26,520 --> 00:27:28,939
Viskas gerai.
Manau, kad renkuosi tiesą.

496
00:27:29,940 --> 00:27:31,067
Žinoma.

497
00:27:31,984 --> 00:27:32,943
Tai gerai.

498
00:27:36,530 --> 00:27:37,823
ar turi vaikiną?

499
00:27:40,284 --> 00:27:41,494
Tu geriau žinai.

500
00:27:41,577 --> 00:27:43,079
Tik patvirtinu.

501
00:27:49,877 --> 00:27:50,920
Tiesa.

502
00:27:51,629 --> 00:27:52,755
Tu nuobodus.

503
00:27:53,297 --> 00:27:54,548
Ar turi merginą?

504
00:27:58,302 --> 00:27:59,804
Žinoma, kad ne. Pažiūrėk į jį.

505
00:27:59,887 --> 00:28:00,721
Užsičiaupk.

506
00:28:02,473 --> 00:28:03,599
Taigi, ar turite?

507
00:28:07,478 --> 00:28:08,312
Nr.

508
00:28:09,563 --> 00:28:11,649
Gerai, pasuksiu dar kartą.

509
00:28:11,732 --> 00:28:14,610
Mes galime tai užbaigti
Jei pasirinksiu iššūkį?

510
00:28:14,693 --> 00:28:16,237
Taip.

511
00:28:16,320 --> 00:28:18,531
Koks bus iššūkis?

512
00:28:19,615 --> 00:28:20,866
Leisk man pagalvoti.

513
00:28:26,163 --> 00:28:27,706
Drįstu tau pabučiuoti Persį.

514
00:28:34,463 --> 00:28:36,340
Tai iššūkis. Jūs turite pabučiuoti.

515
00:28:39,385 --> 00:28:41,470
Drauge, ko tu lauki?

516
00:28:42,721 --> 00:28:44,432
Žiūrėk, Semai. Ji kačiukas!

517
00:28:44,515 --> 00:28:46,183
Pasiklysk, Charles.

518
00:28:46,267 --> 00:28:48,394
Jei nenori,
galiu pabučiuoti.

519
00:28:51,355 --> 00:28:52,606
Aš tavęs nenuvilsiu

520
00:28:52,690 --> 00:28:54,733
tik todėl, kad neturi drąsos.

521
00:29:22,052 --> 00:29:23,387
Pokštas.

522
00:29:24,805 --> 00:29:25,806
Neįsižeisk, Persi.

523
00:29:25,890 --> 00:29:27,224
Gal po kelerių metų.

524
00:29:35,483 --> 00:29:37,693
Palauk. Jūsų eilė suktis.

525
00:29:38,777 --> 00:29:40,654
Tokio rūsio neprisiminiau.

526
00:29:40,738 --> 00:29:42,406
Kas žinojo? Sue buvo kauptoja.

527
00:29:43,616 --> 00:29:45,242
Sue? Tai neturi prasmės.

528
00:29:45,326 --> 00:29:46,160
Ne, patikėk manimi.

529
00:29:46,243 --> 00:29:48,496
radau daiktus
nuo tada, kai jie buvo kūdikiai.

530
00:29:49,413 --> 00:29:52,458
Taip.
Aš galiu tau parodyti, jei netiki.

531
00:29:52,541 --> 00:29:54,251
Ne, prašau. tikiu.

532
00:29:54,335 --> 00:29:56,128
Ten buvo pilni stalčiai

533
00:29:56,212 --> 00:29:57,505
Pokemon kortelių

534
00:29:57,588 --> 00:29:59,965
ir tos raketės
su guminiu kamuoliuku.

535
00:30:00,049 --> 00:30:02,927
Aš mylėjau Sue,
bet kodėl kas nors turėtų jį laikyti?

536
00:30:03,511 --> 00:30:04,845
Sąžiningai, aš nežinau.

537
00:30:05,930 --> 00:30:07,348
Narkotikas. Tai iš darbo.

538
00:30:07,431 --> 00:30:08,849
Oho, tai niekada nesustoja.

539
00:30:09,934 --> 00:30:11,101
ka tu darai?

540
00:30:11,477 --> 00:30:12,937
Aš esu pediatrė.

541
00:30:13,687 --> 00:30:15,439
Su Samu susipažinau koledže.

542
00:30:15,523 --> 00:30:17,650
Aš specializuojuosi
chirurgijoje.

543
00:30:19,235 --> 00:30:22,613
Taigi jūs esate organizatorius
tai gelbsti gyvybes?

544
00:30:22,696 --> 00:30:25,074
Aš vis dar treniruojuosi.

545
00:30:25,157 --> 00:30:26,492
Jūs esate neįtikėtinas.

546
00:30:28,244 --> 00:30:29,787
Dieve mano. Nori juoktis?

547
00:30:30,829 --> 00:30:34,333
Pažiūrėk į tai.
Tai prieš tūkstantį metų sukurti DVD.

548
00:30:34,875 --> 00:30:39,213
Yra Helovinas 6, Amityville Horror,
Kito pasaulio mįslė.

549
00:30:39,296 --> 00:30:42,508
Keista. Ir tai neturi nieko bendro
su Samu, tiesa?

550
00:30:43,217 --> 00:30:45,719
Visada rašau
„auka“ šioje dėžutėje,

551
00:30:45,803 --> 00:30:47,346
ir jis pasikeičia į "išsaugoti".

552
00:30:47,429 --> 00:30:50,724
Detalė: jis mieliau tai daro
kanalas dantyje

553
00:30:50,808 --> 00:30:52,017
žiūri filmą per televizorių.

554
00:30:52,101 --> 00:30:53,769
Kaip ir bet koks filmas.

555
00:30:56,605 --> 00:30:59,024
Dar liko daug dėžių.

556
00:30:59,108 --> 00:31:01,277
Man reikia paimti aukas ir

557
00:31:02,319 --> 00:31:04,905
Galbūt albumai
būti Samo kambaryje.

558
00:31:05,072 --> 00:31:08,534
Sue turėjo daug dalykų.
Po velnių, vėl darbas.

559
00:31:18,085 --> 00:31:19,503
Semas? Ar tu namie?

560
00:31:20,254 --> 00:31:21,714
Aš čia apačioje.

561
00:31:22,381 --> 00:31:24,550
Samuelis? Sveiki.

562
00:31:26,176 --> 00:31:28,262
Nevadink manęs taip. Tai tik Samas.

563
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
Kas tai buvo?

564
00:31:30,014 --> 00:31:31,724
Nieko. Kodėl?

565
00:31:34,018 --> 00:31:35,603
Taip, bet ką.

566
00:31:36,520 --> 00:31:39,690
Atnešiau saldainių
ir mano filmų kolekcija.

567
00:31:39,773 --> 00:31:42,401
Sutikime,
Tavo televizorius geresnis nei manasis.

568
00:31:42,484 --> 00:31:44,612
Jūs pasirenkate: Psichozė arba

569
00:31:44,695 --> 00:31:46,447
Eisiu susitikti su Billy Madisonu.

570
00:31:47,197 --> 00:31:48,907
Tai gerai. Kad ir kaip būtų.

571
00:31:54,997 --> 00:31:56,206
Billy Madisonas.

572
00:31:57,249 --> 00:31:58,667
Idiotas

573
00:31:58,751 --> 00:32:03,130
ir dar grėsmė
Tai mano požiūris į šią įmonę.

574
00:32:03,213 --> 00:32:04,048
Grasinimas.

575
00:32:05,257 --> 00:32:06,717
Ką daryti su grasinimais?

576
00:32:06,800 --> 00:32:08,552
Mes juos pašaliname.

577
00:32:08,636 --> 00:32:11,430
Panaikinkime Billy Madisoną.

578
00:32:11,513 --> 00:32:12,765
Tricia Labonte?

579
00:32:12,848 --> 00:32:13,724
Čia.

580
00:32:15,768 --> 00:32:17,019
-Skotis Loganas.
- Kas tai buvo?

581
00:32:17,102 --> 00:32:17,936
Čia.

582
00:32:18,479 --> 00:32:20,022
- Nieko, aš tiesiog
-Bilis Madisonas.

583
00:32:20,105 --> 00:32:22,149
Man reikia į tualetą.
Nedarykite pertraukos.

584
00:32:39,291 --> 00:32:40,709
Percy, ar tau ko nors reikia?

585
00:32:40,793 --> 00:32:43,671
Ne, viskas gerai.
turiu eiti namo.

586
00:32:44,797 --> 00:32:46,298
Ramiai. Kas tai buvo?

587
00:32:49,510 --> 00:32:51,428
Man suėjo mėnesinės.

588
00:32:51,929 --> 00:32:53,764
Teisingai. Nėra sugeriančios arba

589
00:32:53,847 --> 00:32:54,848
Ne, patinka

590
00:32:55,849 --> 00:32:57,351
pirmą kartą.

591
00:33:00,062 --> 00:33:01,563
Tai svarbus etapas.

592
00:33:01,647 --> 00:33:03,399
Dieve mano.

593
00:33:03,482 --> 00:33:05,984
Atsiprašau, ar galiu tave apkabinti? aš� 

594
00:33:08,529 --> 00:33:10,114
Ačiū, kad pasakei.

595
00:33:12,157 --> 00:33:14,159
Ateik, aš tau padėsiu. Viskas gerai.

596
00:33:16,161 --> 00:33:17,162
Būtų blogai

597
00:33:17,246 --> 00:33:20,124
vykti ekskursijoje
į obelų sodą,

598
00:33:20,207 --> 00:33:23,669
mylių vis tiek
moderni santechnika,

599
00:33:23,752 --> 00:33:27,131
bet aš naudojau
mano mėgstamiausi džinsai.

600
00:33:28,090 --> 00:33:29,007
Baltas.

601
00:33:29,466 --> 00:33:30,426
Žinoma.

602
00:33:31,051 --> 00:33:35,597
Sutepiau kelnaites
ir mano mėgstamiausi šortai.

603
00:33:36,765 --> 00:33:39,268
Ir galbūt tavo sofa.

604
00:33:39,727 --> 00:33:40,853
Atsiprašau.

605
00:33:40,936 --> 00:33:42,938
Atsipalaiduok.
Sofa išgyveno dar blogiau.

606
00:33:43,021 --> 00:33:45,232
Turiu du vaikus.
Jūs net nenorite žinoti.

607
00:33:46,108 --> 00:33:47,109
Štai jis.

608
00:33:47,192 --> 00:33:51,029
Turiu kelis skirtingus dydzius.

609
00:33:51,113 --> 00:33:53,574
- Ir aš tau padovanosiu švarius šortus.
- Ačiū.

610
00:34:08,589 --> 00:34:10,047
Čia. Naudokite save.

611
00:34:13,092 --> 00:34:14,303
Mielasis� 

612
00:34:15,471 --> 00:34:16,554
Ar tau viskas gerai?

613
00:34:17,889 --> 00:34:19,683
- Atsiprašau.
- Sveiki.

614
00:34:20,934 --> 00:34:23,312
Gali verkti kiek nori,
mano meile.

615
00:34:24,521 --> 00:34:25,481
Čia tarp mūsų,

616
00:34:27,524 --> 00:34:29,400
Tai mano vieta
mieliau verkė.

617
00:34:30,652 --> 00:34:32,070
aš tiesiog

618
00:34:32,987 --> 00:34:34,822
Atrodo, kad viskas keičiasi.

619
00:34:34,907 --> 00:34:36,199
Ir aš to nekenčiu.

620
00:34:38,118 --> 00:34:40,286
zinau. suprantu.

621
00:34:53,967 --> 00:34:54,802
Ei.

622
00:34:57,094 --> 00:34:59,223
Aš tik norėjau atsisveikinti.

623
00:34:59,723 --> 00:35:01,391
Maniau, kad tu rytoj išvažiuosi.

624
00:35:02,434 --> 00:35:05,437
Ne. Mano mama turi išspręsti
kai kurie darbiniai dalykai.

625
00:35:05,521 --> 00:35:08,524
Ji yra skyriaus vedėja,
tada grįžk greičiau.

626
00:35:09,233 --> 00:35:11,902
supratau. Koks skausmas.

627
00:35:14,321 --> 00:35:16,490
Šviečiantis teks palaukti.

628
00:35:17,741 --> 00:35:19,409
 �, deja.

629
00:35:25,457 --> 00:35:28,502
bet kokiu atveju
Ar tarp mūsų viskas gerai?

630
00:35:28,585 --> 00:35:30,504
Taip žinoma.

631
00:35:31,380 --> 00:35:32,214
Ar prisieki?

632
00:35:33,924 --> 00:35:34,758
Palūkanos.

633
00:36:30,772 --> 00:36:32,399
NUOTRAUKŲ ALBUMAS

634
00:37:08,727 --> 00:37:12,356
Mama, aš neturėjau ateiti.

635
00:37:12,439 --> 00:37:13,899
Aš labai kvailas.

636
00:37:13,982 --> 00:37:18,070
Pasakiau, kad eisiu prie memorialo
su jumis pagerbti.

637
00:37:18,862 --> 00:37:20,364
Kodėl ėjai anksčiau?

638
00:37:20,447 --> 00:37:23,325
turėčiau gauti
pasilik čia vienas.

639
00:37:23,408 --> 00:37:24,743
Ši vieta buvo mano namai.

640
00:37:24,826 --> 00:37:28,497
Percy, klausyk manęs. Ši vieta
ir šie vaikinai yra toksiški, gerai?

641
00:37:28,580 --> 00:37:31,333
Kai tik padėsime ragelį,
išeik iš ten.

642
00:37:31,416 --> 00:37:34,419
Dar ir šiandien. Jis girdėjo? Percy?

643
00:37:34,962 --> 00:37:36,296
Mama, aš turiu padėti ragelį.

644
00:37:37,089 --> 00:37:38,090
Al�?

645
00:37:39,675 --> 00:37:40,842
Narkotikas.

646
00:37:41,677 --> 00:37:42,678
Meilė?

647
00:37:43,887 --> 00:37:45,222
Kodėl ji ten grįžo?

648
00:37:45,305 --> 00:37:48,517
Juk
ką jie jai padarė. Kodėl?

649
00:37:48,600 --> 00:37:49,851
nezinau.

650
00:37:50,686 --> 00:37:53,105
Bet tu nieko negali padaryti.

651
00:37:54,898 --> 00:37:56,483
Ji nebėra vaikas.

652
00:37:58,443 --> 00:38:00,320
Tik minutę. aš ateinu.

653
00:38:16,003 --> 00:38:16,920
Semas.

654
00:38:17,713 --> 00:38:18,588
Sveiki.

655
00:38:19,089 --> 00:38:21,341
Atsiprašau, kad atsirado iš niekur.

656
00:38:22,175 --> 00:38:23,260
Viskas gerai.

657
00:38:24,594 --> 00:38:25,804
Ar galiu užeiti?

658
00:38:26,430 --> 00:38:27,389
Žinoma.

659
00:40:21,294 --> 00:40:23,296
Subtitrai: Ana Paula Badar�

660
00:40:23,380 --> 00:40:25,382
Priežiūra
Kūrinys: Rogério Stravino


