1 00:00:30,405 --> 00:00:32,574 THIS IS A WORK OF FICTION AND ALL NAMES, CHARACTERS, PLACES, AND INCIDENTS 2 00:00:32,657 --> 00:00:35,410 ARE EITHER PRODUCTS OF THE AUTHOR'S IMAGINATION OR ARE USED FICTITIOUSLY. 3 00:01:49,067 --> 00:01:50,652 -Hello. -Welcome in. 4 00:01:59,953 --> 00:02:01,079 Let me lead you inside. 5 00:02:02,539 --> 00:02:06,167 Ms. Han, thank you for choosing to shop with us today. 6 00:02:07,585 --> 00:02:11,214 Chairman Jung sent me several invites after opening this store in Apgujeong. 7 00:02:12,257 --> 00:02:14,092 It's something to be proud of, for sure. 8 00:02:14,175 --> 00:02:18,012 We've always been wondering when you would visit us. 9 00:02:18,096 --> 00:02:20,557 Any advice and feedback would be greatly appreciated. 10 00:02:31,317 --> 00:02:34,988 LY received an award for the highest export profit at the 45th Trade Day Awards 11 00:02:35,071 --> 00:02:37,740 with a profit of 110 billion dollars. 12 00:02:38,408 --> 00:02:41,870 This was achieved over only two years, 13 00:02:41,953 --> 00:02:44,289 after the award was given for a profit of 90 billion dollars. 14 00:02:44,873 --> 00:02:48,001 It's the greatest accomplishment in the history of the Korean economy. 15 00:02:50,253 --> 00:02:51,963 Isn't this Kang Yoon-gyeom of LY? 16 00:02:52,046 --> 00:02:53,923 -Did you see the scandal? -I think it is. 17 00:02:54,007 --> 00:02:55,592 WORLDXX CHAEBOL'S SCANDAL, K AND H 18 00:02:55,675 --> 00:02:57,552 MR. K, USUALLY CONSERVATIVE WITH WOMEN, RECENTLY SEEN WITH MS. S 19 00:02:58,720 --> 00:03:00,638 So he's cheating on his wife? 20 00:03:01,139 --> 00:03:02,640 -What a mess. -Have you seen this? 21 00:03:04,100 --> 00:03:06,144 -So that article wasn't lying. -The rumors were true. 22 00:03:06,227 --> 00:03:08,855 Despite the world's economy experiencing negative growth 23 00:03:08,938 --> 00:03:12,066 and during the time with a high risk of an economic downturn, 24 00:03:12,150 --> 00:03:14,360 we were able to achieve such an accomplishment 25 00:03:14,444 --> 00:03:18,406 all thanks to our employees who put in their best efforts 26 00:03:18,489 --> 00:03:22,744 and the people of this country who have rooted for us. 27 00:03:22,827 --> 00:03:24,454 Does this make any sense? 28 00:03:25,914 --> 00:03:27,665 LY KANG YOON-GYEOM'S SHOCKING SCANDALS 29 00:03:27,749 --> 00:03:30,251 Wow, I never thought he would do something like this. 30 00:03:30,335 --> 00:03:31,794 -My gosh. -Why is he holding a press conference? 31 00:03:31,878 --> 00:03:33,212 The stocks are going to fall. 32 00:03:33,296 --> 00:03:34,505 He's the chairman of a company. 33 00:03:35,215 --> 00:03:37,217 -Unbelievable. -Who is she? 34 00:03:37,300 --> 00:03:38,343 {\an8}SHE'S THE PARENT OF HIS KID'S CLASSMATE! 35 00:03:38,426 --> 00:03:39,761 {\an8}IT'S HIS FAULT. HE EVEN HAS A FAMILY. 36 00:03:41,179 --> 00:03:43,681 He's cheating on his wife? I knew it. 37 00:03:45,600 --> 00:03:47,060 LY KANG YOON-GYEOM "HAVING AN AFFAIR" SHOCKING SCANDALS! 38 00:03:47,143 --> 00:03:48,311 How could he do such a thing? 39 00:03:48,394 --> 00:03:49,771 I thought he was better than that. 40 00:03:49,854 --> 00:03:51,064 LY "WILL TAKE LEGAL MEASURES AGAINST FALSE RUMORS" 41 00:04:02,992 --> 00:04:05,787 MR. K, CHAIRMAN OF COMPANY L... DIVORCED BECAUSE OF MS. S 42 00:04:09,207 --> 00:04:10,667 {\an8}MS. S MET MS. H IN KINDERGARTEN... THAT'S WHEN MS. S AND MR. K MET 43 00:04:19,717 --> 00:04:21,302 I promise you all 44 00:04:21,386 --> 00:04:24,597 that I will contribute to the growth of our economy 45 00:04:24,681 --> 00:04:27,517 and fulfill my duty to this society 46 00:04:28,559 --> 00:04:29,435 as a businessman. 47 00:04:45,285 --> 00:04:47,745 -Mr. Kang, are the rumors true? -Mr. Kang. 48 00:04:47,829 --> 00:04:48,830 -Are the rumors true? -Mr. Kang. 49 00:04:48,913 --> 00:04:50,873 Could you please explain? Are the rumors true? 50 00:04:50,957 --> 00:04:52,875 Is it true you are having an affair, sir? 51 00:04:52,959 --> 00:04:53,918 -Mr. Kang. -Mr. Kang. 52 00:04:54,460 --> 00:04:55,670 Mr. Kang. 53 00:06:42,902 --> 00:06:43,861 {\an8}Mr. Lee. 54 00:06:44,445 --> 00:06:45,696 {\an8}Aim well. 55 00:06:45,780 --> 00:06:47,698 {\an8}Just do what you usually do, okay? 56 00:07:02,839 --> 00:07:04,465 {\an8}Come on, clap. 57 00:07:09,387 --> 00:07:10,304 {\an8}Swing on three. 58 00:07:13,307 --> 00:07:14,308 {\an8}One, 59 00:07:16,727 --> 00:07:17,770 two, 60 00:07:26,195 --> 00:07:27,029 three. 61 00:07:43,838 --> 00:07:46,174 See? They're on the same side. 62 00:07:47,133 --> 00:07:50,052 He's played golf for 20 years. He shouldn't have missed. 63 00:07:57,894 --> 00:07:58,895 You little whistle-blowers. 64 00:07:58,978 --> 00:08:00,104 You reported me to the prosecutors 65 00:08:01,731 --> 00:08:04,609 and you gave them the data, didn't you? 66 00:08:05,651 --> 00:08:08,404 Please don't kill me, Mr. Prime Minister. 67 00:08:09,489 --> 00:08:10,531 Do-wan. 68 00:08:10,615 --> 00:08:12,283 We'll have to bury them both today. 69 00:08:12,867 --> 00:08:14,785 Mr. Prime Minister, please don't do this. 70 00:08:15,912 --> 00:08:16,871 Please don't kill me. 71 00:08:17,955 --> 00:08:19,373 I'm so sorry. 72 00:08:20,333 --> 00:08:22,627 Mr. Prime Minister, please don't kill me. 73 00:08:33,930 --> 00:08:37,350 Kongja and Soonja, run! 74 00:08:44,232 --> 00:08:45,691 Come on, run! 75 00:08:46,567 --> 00:08:47,860 That's it. 76 00:09:11,509 --> 00:09:12,718 Mr. Prime Minister. 77 00:09:12,802 --> 00:09:15,096 Mr. Kim Sin-chu has been waiting for two hours. 78 00:09:16,681 --> 00:09:17,932 He's asking you to post on social media 79 00:09:18,015 --> 00:09:20,017 that he's the best candidate for the mayor of Seoul, 80 00:09:20,101 --> 00:09:21,352 even if he can't meet with you. 81 00:09:25,523 --> 00:09:27,441 I said I don't want any visitors when the prosecutors are watching. 82 00:09:28,317 --> 00:09:29,360 And don't call me "Mr. Prime Minister." 83 00:09:29,443 --> 00:09:31,195 I told you to call me "sir," didn't I? 84 00:09:31,779 --> 00:09:33,698 Yes. I'm sorry, sir. 85 00:09:35,783 --> 00:09:37,451 KIM JEONG-CHUL 86 00:09:41,122 --> 00:09:43,040 -What is it? -I have bad news, Mr. Han. 87 00:09:43,124 --> 00:09:46,335 Your son-in-law messed up. He messed up big time. 88 00:09:46,419 --> 00:09:47,628 Oh my goodness. 89 00:09:48,212 --> 00:09:50,673 Why on earth is he doing this? 90 00:09:50,756 --> 00:09:53,217 When she finds out, things are going to get really bad. 91 00:09:53,301 --> 00:09:55,886 {\an8}-The news of Mr. Kang's secret mistress... -Turn the TV off. 92 00:10:05,396 --> 00:10:06,897 Call Congressman Park right now. 93 00:10:07,732 --> 00:10:09,483 Tell him to take all the articles down 94 00:10:10,985 --> 00:10:12,528 and to claim it as a false report. 95 00:10:13,988 --> 00:10:15,281 Don't let it spread anymore. 96 00:10:17,742 --> 00:10:18,784 Do it now. 97 00:10:18,868 --> 00:10:19,702 Yes, ma'am. 98 00:10:32,506 --> 00:10:34,675 Ma'am, it's a call from your father. 99 00:10:59,283 --> 00:11:00,409 Yes, Father. 100 00:11:00,493 --> 00:11:01,619 Have you lost your mind? 101 00:11:02,119 --> 00:11:04,038 What the hell are they saying on the news? 102 00:11:05,373 --> 00:11:07,416 Have you been paying attention to your husband at all? 103 00:11:07,917 --> 00:11:09,210 What were you thinking? 104 00:11:10,086 --> 00:11:11,754 I called Congressman Park. 105 00:11:12,296 --> 00:11:13,506 I told him to take everything down. 106 00:11:13,589 --> 00:11:15,758 What's the point? Everybody's seen it already! 107 00:11:16,842 --> 00:11:19,845 What the hell is Yoon-gyeom up to? 108 00:11:19,929 --> 00:11:21,263 This is upsetting for me too. 109 00:11:22,390 --> 00:11:23,933 Just give me some time. 110 00:11:25,059 --> 00:11:26,394 I'll take care of this. 111 00:11:26,477 --> 00:11:27,895 That piece of shit. 112 00:11:27,978 --> 00:11:29,647 He's out of his mind! 113 00:11:30,981 --> 00:11:31,982 Damn it! 114 00:12:05,558 --> 00:12:08,727 {\an8}LY KANG YOON-GYEOM'S QUESTIONABLE PERSONAL LIFE 115 00:12:20,281 --> 00:12:24,076 Mr. President wants the floor leader to publicly withdraw his words. 116 00:12:24,743 --> 00:12:26,537 I'll convince him if you can let me speak with him. 117 00:12:26,620 --> 00:12:27,663 Yes, sir. 118 00:12:29,248 --> 00:12:30,749 So nobody knows 119 00:12:30,833 --> 00:12:33,043 who Chairman Kang's mistress is? 120 00:12:33,127 --> 00:12:35,963 Everybody's looking for her online, and nobody's found her yet? 121 00:12:36,714 --> 00:12:37,840 What is she, an alien? 122 00:12:37,923 --> 00:12:39,550 She seduced the chairman of LY, 123 00:12:39,633 --> 00:12:41,510 the richest man in the country. 124 00:12:42,219 --> 00:12:43,262 I wonder who she is. 125 00:12:43,345 --> 00:12:45,431 His wife is Han Pan-ro's daughter, no? 126 00:12:46,932 --> 00:12:49,143 -She's got some guts. -Right? 127 00:12:54,231 --> 00:12:57,151 {\an8}3 MONTHS AGO 128 00:13:00,279 --> 00:13:02,948 My father wants to have a meal with us and Congressman Kim. 129 00:13:03,032 --> 00:13:05,493 His wife is coming as well, so we all have to be there. 130 00:13:08,496 --> 00:13:10,623 Mommy, am I going too? 131 00:13:12,082 --> 00:13:14,084 Your grandfather wants to see you, Da-bi. 132 00:13:14,168 --> 00:13:16,921 -Of course you're going. -What about my diaper? 133 00:13:18,047 --> 00:13:19,173 Remember what I said? 134 00:13:19,256 --> 00:13:20,508 When you have to go, it's too late. 135 00:13:21,509 --> 00:13:23,636 Press the button before that, okay? 136 00:13:24,845 --> 00:13:26,889 What if my friends find out? 137 00:13:26,972 --> 00:13:29,308 That's why I keep telling you to stop using diapers. 138 00:13:29,808 --> 00:13:33,187 Why aren't your therapy sessions showing any improvement? 139 00:13:33,270 --> 00:13:35,022 Don't scold her like that. 140 00:13:36,565 --> 00:13:38,359 Just leave it until she can do it herself. 141 00:13:38,442 --> 00:13:39,276 And what then? 142 00:13:39,360 --> 00:13:42,321 Do you really want everyone to know that she's not potty-trained? 143 00:13:52,331 --> 00:13:55,501 That's the end of Liyan Kindergarten's entrance ceremony. 144 00:13:55,584 --> 00:13:57,127 Now, let's move on to the second part, 145 00:13:57,211 --> 00:14:00,172 prepared just for the parents. 146 00:14:00,256 --> 00:14:05,386 In order to produce global leaders, we begin our school year in the fall 147 00:14:05,469 --> 00:14:07,846 and offer classes taught in three languages, 148 00:14:07,930 --> 00:14:11,016 as well as a special arts program and a program for the gifted. 149 00:14:11,600 --> 00:14:14,812 All of our entrance ceremonies so far, 150 00:14:14,895 --> 00:14:17,856 which we have continued even throughout the Japanese occupation, 151 00:14:17,940 --> 00:14:19,817 have been accompanied by a donation event 152 00:14:19,900 --> 00:14:22,403 in order to share our educational spirit with the world. 153 00:14:22,987 --> 00:14:24,989 I'm asking you, our dear alumni and family members, 154 00:14:25,573 --> 00:14:27,700 as well as the returning parents, 155 00:14:27,783 --> 00:14:30,160 to become family with our young, gifted students 156 00:14:30,244 --> 00:14:31,579 who will shape the future of our nation. 157 00:14:31,662 --> 00:14:35,249 Please enjoy the ceremony and make a caring donation 158 00:14:35,332 --> 00:14:37,418 for our children who are in need. 159 00:14:37,918 --> 00:14:38,919 Thank you. 160 00:15:15,080 --> 00:15:16,248 -Hey. -Yes? 161 00:15:16,332 --> 00:15:19,001 Doesn't So-ra look way older from up close? 162 00:15:20,210 --> 00:15:22,046 She doesn't look any older. 163 00:15:22,129 --> 00:15:23,756 She's just old. 164 00:15:26,008 --> 00:15:28,135 She had her kid when she was nearing 40. 165 00:15:28,886 --> 00:15:29,929 You're right. 166 00:15:34,308 --> 00:15:35,142 Honey. 167 00:15:35,726 --> 00:15:37,394 Doesn't this remind you of Eun-bi? 168 00:15:38,771 --> 00:15:39,772 I miss her. 169 00:16:26,777 --> 00:16:27,611 A bandoneon? 170 00:16:29,571 --> 00:16:32,032 -What's a bandoneon? -It's an instrument used in tango. 171 00:16:32,616 --> 00:16:34,493 That's a pretty niche thing to know. 172 00:16:58,767 --> 00:17:00,853 That female dancer is Korean. 173 00:17:40,434 --> 00:17:41,977 Who is she? 174 00:17:42,061 --> 00:17:43,687 She's so good at dancing. 175 00:17:43,771 --> 00:17:44,938 Maybe she's a celebrity. 176 00:17:45,939 --> 00:17:47,691 I love her style. 177 00:17:56,617 --> 00:17:59,495 Apparently, she's the mother of one of the kids here. 178 00:17:59,578 --> 00:18:00,996 -Really? -Yes. 179 00:18:01,080 --> 00:18:03,665 Did you hear that? She's the mother of a student. 180 00:18:03,749 --> 00:18:05,459 -She's a kindergartener's mom? -Yes. 181 00:18:11,965 --> 00:18:13,842 Apparently, she's a mom here. 182 00:18:16,929 --> 00:18:18,097 Liyan's not as good as it used to be. 183 00:18:21,683 --> 00:18:23,602 It'd be embarrassing to associate with her. 184 00:20:01,116 --> 00:20:03,493 Thanks to you, we've gone far above our goal amount 185 00:20:03,577 --> 00:20:05,370 for the donation event tonight. 186 00:20:06,496 --> 00:20:07,414 Thank you. 187 00:20:07,497 --> 00:20:10,125 Let me know if you need anything. 188 00:20:10,209 --> 00:20:11,752 All right, thank you. 189 00:20:14,421 --> 00:20:15,672 You're so cool. 190 00:20:16,173 --> 00:20:17,925 -That was great. -That was amazing. 191 00:20:20,052 --> 00:20:21,386 -I loved it. -Amazing performance. 192 00:20:21,470 --> 00:20:22,930 You were awesome. 193 00:20:23,013 --> 00:20:24,389 -Great performance. -Thank you. 194 00:20:24,473 --> 00:20:25,599 I loved the performance. 195 00:20:26,308 --> 00:20:27,309 You were amazing. 196 00:20:29,019 --> 00:20:31,021 Her child is in our Royal Class. 197 00:20:31,104 --> 00:20:33,148 I didn't know she was such a great dancer. 198 00:20:34,816 --> 00:20:35,901 The Royal Class? 199 00:20:47,871 --> 00:20:49,122 I've never seen her before. 200 00:20:49,915 --> 00:20:51,959 What family does she come from for her child to be in the Royal Class? 201 00:20:53,961 --> 00:20:56,880 I heard her mother has connections with the foundation. 202 00:20:59,883 --> 00:21:01,551 Please do let me know 203 00:21:02,177 --> 00:21:03,512 if she gives you any trouble. 204 00:21:08,058 --> 00:21:09,810 -That was great. -Thank you. 205 00:21:09,893 --> 00:21:12,771 Wow, she looks even younger in person. 206 00:21:12,854 --> 00:21:13,855 How old is she? 207 00:21:13,939 --> 00:21:15,274 She looks younger than you. 208 00:21:16,400 --> 00:21:17,234 Come on. 209 00:21:30,539 --> 00:21:31,456 Hello. 210 00:21:32,040 --> 00:21:33,166 Nice to meet you. 211 00:21:33,667 --> 00:21:35,460 I'm honored to be in the same class as you. 212 00:21:36,211 --> 00:21:37,838 I enjoyed the performance. 213 00:21:45,679 --> 00:21:48,181 I wanted to meet the two of you first. 214 00:21:48,765 --> 00:21:50,475 I'm also a member of the SE Club. 215 00:21:50,976 --> 00:21:51,810 Really? 216 00:21:53,186 --> 00:21:54,396 You're an SE member? 217 00:21:55,188 --> 00:21:56,982 Are they accepting more people now? 218 00:21:57,065 --> 00:21:58,650 I didn't hear anything about new members. 219 00:22:00,569 --> 00:22:02,404 I've actually been a member for a while. 220 00:22:02,487 --> 00:22:04,406 My mother is one of the original members. 221 00:22:04,948 --> 00:22:05,991 I see. 222 00:22:08,118 --> 00:22:10,620 Then how come I haven't seen you before? 223 00:22:11,121 --> 00:22:12,497 I know, right? 224 00:22:13,081 --> 00:22:15,959 Have we ever met while working out? 225 00:22:18,253 --> 00:22:20,672 Well, I'm not very noticeable when I'm not dressed up. 226 00:22:21,173 --> 00:22:23,842 You guys are very prominent with your natural glow. 227 00:22:25,260 --> 00:22:28,972 If I'm being honest, you guys are kind of like celebrities. 228 00:22:29,056 --> 00:22:29,931 At least to me, that is. 229 00:22:30,515 --> 00:22:32,100 You don't need to exaggerate like that. 230 00:22:36,980 --> 00:22:40,025 We have a variety of programs prepared for this year. 231 00:22:40,108 --> 00:22:42,986 Mom, can I go play in the playroom? 232 00:22:43,070 --> 00:22:44,071 Of course. 233 00:22:44,821 --> 00:22:45,906 Bo-ram. 234 00:22:45,989 --> 00:22:48,075 I think she does ballet too. 235 00:22:48,658 --> 00:22:50,410 Can you ask her where she learned it? 236 00:22:50,494 --> 00:22:53,080 It'd be fun if I taught her too, right? 237 00:22:53,163 --> 00:22:54,372 Okay, I'll ask. 238 00:22:55,916 --> 00:22:58,460 You all have fun in the playroom, okay? 239 00:22:59,044 --> 00:22:59,878 Go have fun. 240 00:23:06,885 --> 00:23:08,678 Do you want to come to the playroom with me? 241 00:23:10,806 --> 00:23:12,891 Mom, can I go with her? 242 00:23:13,642 --> 00:23:14,601 Sure, go ahead. 243 00:23:18,230 --> 00:23:19,189 Have fun, Da-bi. 244 00:23:22,734 --> 00:23:23,860 She's so cute. 245 00:23:24,361 --> 00:23:25,904 You look young. How old are you? 246 00:23:26,404 --> 00:23:27,656 I'm 28. 247 00:23:28,365 --> 00:23:29,199 Twenty-eight? 248 00:23:29,282 --> 00:23:30,117 What... 249 00:23:31,493 --> 00:23:34,538 Your husband must be quite a catch for you to get married so early. 250 00:23:34,621 --> 00:23:36,665 Is he here? What does he do? 251 00:23:37,666 --> 00:23:39,084 He has a regular corporate job. 252 00:23:39,167 --> 00:23:40,836 He couldn't make it because of work. 253 00:23:41,503 --> 00:23:43,505 By the way, how are you so good at dancing? 254 00:23:43,588 --> 00:23:44,548 Are you a professional dancer? 255 00:23:46,508 --> 00:23:47,509 No. 256 00:23:47,592 --> 00:23:49,678 I started tango as a hobby, 257 00:23:49,761 --> 00:23:51,263 and I fell in love with it. 258 00:23:51,888 --> 00:23:53,890 You do it as a hobby, and you're that good? 259 00:23:54,808 --> 00:23:55,642 Wow. 260 00:23:55,725 --> 00:23:56,560 My goodness. 261 00:24:11,950 --> 00:24:13,285 You know Han So-ra, right? 262 00:24:13,368 --> 00:24:14,995 She's in our class too. 263 00:24:17,664 --> 00:24:18,874 Does Ms. Han 264 00:24:19,457 --> 00:24:21,668 not like to mingle with other people? 265 00:24:22,586 --> 00:24:24,087 Well, everybody knows 266 00:24:24,171 --> 00:24:26,256 that ex-Prime Minister Han didn't teach her any manners. 267 00:24:27,507 --> 00:24:29,843 She was the parent representative when her older kid went here, 268 00:24:29,926 --> 00:24:31,428 and she didn't even look at the other moms. 269 00:24:31,511 --> 00:24:33,972 She's too good for us, apparently. 270 00:24:35,265 --> 00:24:36,391 No way. 271 00:24:36,474 --> 00:24:39,186 Is she going to be the parent representative again? 272 00:24:39,269 --> 00:24:40,645 She's too old for that. 273 00:24:40,729 --> 00:24:43,064 -Somebody around our age should do it. -That's true. 274 00:24:44,191 --> 00:24:46,193 Maybe you'll do it this time. 275 00:24:52,782 --> 00:24:53,617 Hello. 276 00:24:55,702 --> 00:24:56,578 Yes. 277 00:24:58,205 --> 00:24:59,789 Can you come to the front gate? 278 00:25:01,625 --> 00:25:02,500 Okay. 279 00:25:04,544 --> 00:25:06,213 The flowers that I ordered are here. 280 00:25:06,296 --> 00:25:07,214 Excuse me for a moment. 281 00:25:55,512 --> 00:25:56,638 Hello, sir. 282 00:25:57,180 --> 00:25:58,306 You're here for the delivery, right? 283 00:26:00,475 --> 00:26:01,434 Ta-da. 284 00:26:02,352 --> 00:26:04,271 What are you doing here? 285 00:26:04,354 --> 00:26:05,772 I thought you were working late today. 286 00:26:05,855 --> 00:26:08,566 I came to see you as soon as I was done. 287 00:26:10,860 --> 00:26:12,654 Congratulations on your performance. 288 00:26:17,534 --> 00:26:19,411 I wish I got to see you dance. 289 00:26:19,494 --> 00:26:20,745 What a shame. 290 00:26:28,837 --> 00:26:30,088 You missed the performance, 291 00:26:32,132 --> 00:26:35,385 but you get to see something that nobody else can see. 292 00:27:05,665 --> 00:27:09,044 WAITING ROOM FOR FEMALE PERFORMERS 293 00:27:17,552 --> 00:27:19,304 Mom, Dad. 294 00:27:20,805 --> 00:27:23,600 Mom, I'm friends with Da-bi now. 295 00:27:23,683 --> 00:27:26,811 Da-bi wants to learn ballet from you too, just like me. 296 00:27:27,395 --> 00:27:28,521 Really? 297 00:27:28,605 --> 00:27:30,607 Yes. You're so pretty. 298 00:27:31,524 --> 00:27:33,902 If your parents agree to it, you can learn from me. 299 00:27:33,985 --> 00:27:34,819 Okay. 300 00:27:38,823 --> 00:27:40,075 Did you have fun, Da-bi? 301 00:27:41,451 --> 00:27:43,161 Mom, I made a new friend. 302 00:27:43,828 --> 00:27:44,662 Did you, now? 303 00:27:46,581 --> 00:27:49,459 I told you not to make friends with the poor kids, didn't I? 304 00:27:50,293 --> 00:27:51,920 I'll pick out your friends for you. 305 00:27:58,885 --> 00:27:59,969 Director Kang? 306 00:28:03,932 --> 00:28:05,141 Director Kang. 307 00:28:05,225 --> 00:28:06,935 Wait, you're the chairman now. 308 00:28:07,018 --> 00:28:08,937 I haven't seen you in a while, sir. 309 00:28:09,020 --> 00:28:10,647 Assistant Manager Jang? 310 00:28:11,231 --> 00:28:12,857 I'm actually a general manager now. 311 00:28:12,941 --> 00:28:15,151 I've been in Seoul for more than eight years now. 312 00:28:16,152 --> 00:28:18,405 He was the branch manager when I was in Argentina. 313 00:28:20,740 --> 00:28:21,866 Nice to meet you, ma'am. 314 00:28:25,912 --> 00:28:28,289 I guess it really is a small world. 315 00:28:29,541 --> 00:28:31,751 It's a pleasure to meet you, sir. 316 00:28:31,835 --> 00:28:32,836 And you too, ma'am. 317 00:28:34,379 --> 00:28:36,714 This is my wife and my daughter, Bo-ram. 318 00:28:39,300 --> 00:28:40,677 Hello. 319 00:28:41,845 --> 00:28:43,680 I enjoyed your performance. 320 00:28:43,763 --> 00:28:45,098 Thank you. 321 00:28:54,816 --> 00:28:56,609 Da-bi, do you want something to eat? 322 00:28:57,902 --> 00:28:59,821 Do you want this? 323 00:29:38,485 --> 00:29:40,737 -Hello, Mr. Prime Minister. -Hello. 324 00:29:40,820 --> 00:29:43,198 I haven't seen you since my oldest granddaughter graduated. 325 00:29:43,281 --> 00:29:46,034 Liyan has come a long way since then. 326 00:29:46,117 --> 00:29:47,494 It's all thanks to you, sir. 327 00:29:48,369 --> 00:29:51,122 -Liyan is looking great. -Thank you. 328 00:29:52,582 --> 00:29:53,458 What is it? 329 00:29:53,541 --> 00:29:56,961 The chairman of the foundation and ex-Prime Minister Han are here. 330 00:29:57,045 --> 00:29:59,339 We'll assist you soon. Please wait just a moment. 331 00:29:59,839 --> 00:30:01,925 Why aren't we moving, Mom? 332 00:30:02,008 --> 00:30:04,511 Yes, I wonder why. 333 00:30:05,553 --> 00:30:07,680 Bo-ram, I'll be right back. 334 00:30:08,848 --> 00:30:09,974 Wait in the car. 335 00:30:10,058 --> 00:30:12,060 Gosh, so we don't even matter? 336 00:30:12,143 --> 00:30:15,146 Are we to expect this kind of treatment all throughout? 337 00:30:15,230 --> 00:30:16,815 This is pissing me off! 338 00:30:17,524 --> 00:30:19,984 How can you discriminate between people like this? 339 00:30:20,068 --> 00:30:22,320 Seriously, you have to be kidding me. 340 00:30:22,403 --> 00:30:24,697 Do you know how much money I spent on this school? 341 00:30:25,406 --> 00:30:27,784 -I'm sorry. -Open the gate right now. 342 00:30:27,867 --> 00:30:29,577 We'll assist you soon. Please wait just a moment. 343 00:30:29,661 --> 00:30:31,788 Wait for how long? Just open it already! 344 00:30:31,871 --> 00:30:34,958 You get prettier every time I see you. 345 00:30:36,125 --> 00:30:37,836 All thanks to Mr. Han here, 346 00:30:37,919 --> 00:30:40,630 Liyan has become one of the best kindergartens in the world. 347 00:30:50,390 --> 00:30:51,975 -Dad! -Honey! 348 00:30:52,058 --> 00:30:53,726 -Stop! -Honey! 349 00:30:53,810 --> 00:30:54,978 Dad! 350 00:30:55,061 --> 00:30:56,688 Just sign it, you idiot! 351 00:30:57,814 --> 00:31:00,900 Now that you've got him, he'll confess in no time, sir. 352 00:31:00,984 --> 00:31:03,069 The higher-ups won't let me do it. 353 00:31:06,072 --> 00:31:08,116 You little brat. 354 00:31:08,825 --> 00:31:10,785 If your dad doesn't sign it, 355 00:31:10,869 --> 00:31:12,787 he's going to die. 356 00:31:13,371 --> 00:31:15,331 -Honey! -Dad! 357 00:31:15,999 --> 00:31:17,208 It's okay. 358 00:31:17,292 --> 00:31:18,126 Get it from the inside. 359 00:31:18,209 --> 00:31:20,545 -It's okay. Just a bit more. -It's okay. 360 00:31:20,628 --> 00:31:21,462 Come on! 361 00:31:22,797 --> 00:31:24,841 Just a bit more. 362 00:31:24,924 --> 00:31:25,884 From the inside. 363 00:31:25,967 --> 00:31:27,010 -It's okay. -It's good now. 364 00:31:27,093 --> 00:31:29,304 -Hurry up! -We got it, we're done. 365 00:31:29,387 --> 00:31:31,180 -All right. -We're done. 366 00:31:31,264 --> 00:31:32,265 No, a bit more. 367 00:31:32,348 --> 00:31:33,224 There, done. 368 00:31:41,399 --> 00:31:44,152 If it says Han Pan-ro, everybody will know. 369 00:32:00,919 --> 00:32:02,503 This is to show our gratitude. 370 00:32:03,463 --> 00:32:04,297 HAN PAN-RO 371 00:32:04,380 --> 00:32:05,840 The donations that you gave us 372 00:32:05,924 --> 00:32:08,092 were used to remodel the gymnasium. 373 00:32:08,176 --> 00:32:09,844 That's good to hear. 374 00:32:14,140 --> 00:32:17,894 Wow, this space has gotten a lot bigger. 375 00:32:17,977 --> 00:32:20,396 The kids will love running around here. 376 00:32:20,480 --> 00:32:24,233 We've built a climbing wall that's suitable for children. 377 00:32:24,734 --> 00:32:26,819 Wow, I've never seen this. 378 00:32:27,820 --> 00:32:29,197 This looks great. 379 00:32:30,907 --> 00:32:32,367 This looks fun. 380 00:32:32,450 --> 00:32:33,284 Right? 381 00:32:41,292 --> 00:32:44,504 This is a classroom that was set up so that our students 382 00:32:44,587 --> 00:32:47,799 can get the best education in a comfortable setting. 383 00:32:47,882 --> 00:32:51,386 They'll learn how to play all of the instruments. 384 00:32:51,469 --> 00:32:52,887 Even right now, our students 385 00:32:52,971 --> 00:32:56,766 are getting numerous awards in competitions all over the world. 386 00:32:56,849 --> 00:32:58,977 Like so, we're producing the finest students 387 00:32:59,060 --> 00:33:00,853 in every single category. 388 00:33:00,937 --> 00:33:03,940 Since you're working so hard for the children, 389 00:33:04,023 --> 00:33:06,567 maybe I should build a horseback riding center next time. 390 00:33:07,485 --> 00:33:08,569 I would be grateful. 391 00:33:08,653 --> 00:33:10,405 You're going to make another donation? 392 00:33:10,488 --> 00:33:11,614 -Yes. -But you don't have 393 00:33:11,698 --> 00:33:12,949 any more grandchildren. 394 00:33:13,032 --> 00:33:15,368 What are you talking about? I'm still waiting on a grandson. 395 00:33:16,452 --> 00:33:17,495 Right, So-ra? 396 00:33:18,746 --> 00:33:20,540 Oh, come on. 397 00:34:02,623 --> 00:34:05,293 Thank you so much for visiting us today. 398 00:34:07,253 --> 00:34:09,380 You've worked so hard for this place. 399 00:34:09,464 --> 00:34:10,673 I mean, just look at this. 400 00:34:11,382 --> 00:34:14,052 -It's all thanks to you, sir. -Oh, don't say that. 401 00:34:14,135 --> 00:34:17,847 This place will look even greater with a horseback riding center. 402 00:34:17,930 --> 00:34:19,932 No, I'm going to build that next to my house. 403 00:34:23,352 --> 00:34:26,397 Da-bi, make sure to study hard and become a great person, okay? 404 00:34:26,939 --> 00:34:27,774 Okay. 405 00:34:28,357 --> 00:34:30,276 Should we get going now, Da-bi? 406 00:34:30,359 --> 00:34:31,360 Let's go. 407 00:34:31,444 --> 00:34:32,528 This way please. 408 00:34:54,801 --> 00:34:58,513 His political book was a huge hit, and loved especially by the millennials. 409 00:34:59,138 --> 00:35:00,389 Here with us today, 410 00:35:00,473 --> 00:35:02,391 please welcome Congressman Seo Eun-pyeong. 411 00:35:03,726 --> 00:35:08,648 THE MAN WHO OPENED A NEW POLITICAL HOTSPOT 412 00:35:08,731 --> 00:35:10,733 Hello, I'm Seo Eun-pyeong. 413 00:35:11,818 --> 00:35:13,069 Well... 414 00:35:14,195 --> 00:35:15,196 My book is titled 415 00:35:15,279 --> 00:35:17,240 The Man Who Opened A New Political Hotspot. 416 00:35:17,323 --> 00:35:21,452 But if you came here today expecting me to introduce you to a new hotspot, 417 00:35:22,870 --> 00:35:24,789 you might be disappointed. 418 00:35:25,706 --> 00:35:29,252 SEO EUN-PYEONG'S FALL BOOK FESTIVAL 419 00:35:29,335 --> 00:35:32,964 I actually wrote this book during the darkest period of my life. 420 00:35:33,047 --> 00:35:36,217 I'd given up a lot of things when I was studying for my exams. 421 00:35:36,300 --> 00:35:38,344 Dating, marriage, getting a child, 422 00:35:38,427 --> 00:35:40,263 buying my own house, and friends. 423 00:35:40,346 --> 00:35:42,348 I gave up on all such things. 424 00:35:42,431 --> 00:35:44,725 I didn't have anyone to meet up with, and I was broke. 425 00:35:44,809 --> 00:35:47,979 So I came up with thousands of ideas at home by myself. 426 00:35:48,479 --> 00:35:50,189 Then I wrote a book like this, 427 00:35:50,273 --> 00:35:53,025 and it helped me earn a lot of money. 428 00:35:54,026 --> 00:35:57,029 But it's more than just this book. 429 00:35:58,322 --> 00:36:00,992 If I ever lose my job as a politician, 430 00:36:01,075 --> 00:36:03,703 I'll just open a small restaurant nearby 431 00:36:03,786 --> 00:36:06,497 and give you guys a 50 percent discount. 432 00:36:07,165 --> 00:36:09,458 Then maybe people will come out of sheer curiosity. 433 00:36:09,542 --> 00:36:12,461 And then it'll gain popularity, 434 00:36:13,337 --> 00:36:16,674 and then just maybe it'll make a huge hit. 435 00:36:21,012 --> 00:36:23,389 So what am I really trying to say here? 436 00:36:23,472 --> 00:36:24,515 Giving up? 437 00:36:25,099 --> 00:36:26,601 I gave up on things too. 438 00:36:26,684 --> 00:36:29,770 But don't start getting used to it. 439 00:36:29,854 --> 00:36:32,356 Don't start giving up your hopes and dreams too. 440 00:36:33,065 --> 00:36:35,151 I don't know how you're feeling right now 441 00:36:35,234 --> 00:36:37,236 or what you're doing with your lives. 442 00:36:37,320 --> 00:36:38,696 But what you do in the present 443 00:36:38,779 --> 00:36:42,200 will become a great skill for you, ten years in the future. 444 00:36:42,283 --> 00:36:45,119 Just like me, standing in front of you. 445 00:36:46,412 --> 00:36:49,415 So never give up. 446 00:36:49,957 --> 00:36:50,791 We can do this, 447 00:36:51,584 --> 00:36:52,752 everyone. 448 00:36:55,880 --> 00:36:56,964 Thank you. 449 00:37:11,562 --> 00:37:13,522 -Hello. -Oh, hello. 450 00:37:13,606 --> 00:37:15,858 -Are you Mr. Seo Eun-pyeong? -Yes, I am. 451 00:37:15,942 --> 00:37:18,027 This is for you, from the United States. 452 00:37:19,737 --> 00:37:21,280 Could you sign this right here? 453 00:37:22,782 --> 00:37:24,784 -Thank you. -No problem. Thank you. 454 00:38:02,363 --> 00:38:03,197 IT'S LEE LA-EL 455 00:38:03,281 --> 00:38:04,657 THIS IS TEN TIMES WHAT I GOT FROM YOU, AS PROMISED 456 00:38:04,740 --> 00:38:06,242 THANK YOU FOR EVERYTHING THAT YOU'VE DONE FOR ME 457 00:38:08,995 --> 00:38:09,829 Lee La-el. 458 00:38:11,455 --> 00:38:14,375 {\an8}13 YEARS AGO 459 00:38:18,713 --> 00:38:21,299 Are we allowed to come here without any prior approval? 460 00:38:21,382 --> 00:38:23,467 Shouldn't we officially request a visit? 461 00:38:24,218 --> 00:38:26,053 Come on, I'm scared. 462 00:38:26,137 --> 00:38:28,806 You think they'll let me in on the investigation if I send a request? 463 00:38:28,889 --> 00:38:32,727 You don't know if Mr. Lee is at the NIS or a police station. 464 00:38:32,810 --> 00:38:34,312 We need to be sure... 465 00:38:36,439 --> 00:38:37,273 Are you all right? 466 00:38:41,527 --> 00:38:42,361 Are you okay? 467 00:38:48,868 --> 00:38:50,703 We're in front of Ms. Han So-ra's residence. 468 00:38:50,786 --> 00:38:53,122 {\an8}Her husband, Mr. Kang Yoon-gyeom, 469 00:38:53,205 --> 00:38:56,042 {\an8}is the heir of LY Group, which will soon acquire GEDIKS 470 00:38:56,125 --> 00:38:57,543 {\an8}and become a global enterprise. 471 00:38:59,295 --> 00:39:02,840 {\an8}LY CURRENTLY IN 30TH PLACE, WILL IT BECOME A CONGLOMERATE? 472 00:39:06,802 --> 00:39:07,845 You're early. 473 00:39:09,722 --> 00:39:10,556 Yes. 474 00:39:12,850 --> 00:39:14,393 You're not looking too good. 475 00:39:16,937 --> 00:39:18,356 I know it's for your safety, 476 00:39:20,775 --> 00:39:22,985 but I wish I didn't have to send you 477 00:39:24,070 --> 00:39:25,488 to another country all alone. 478 00:39:25,571 --> 00:39:27,281 It's all right. 479 00:39:31,660 --> 00:39:32,495 I... 480 00:39:33,662 --> 00:39:36,665 I was worried since it's hard to get a Bar Association scholarship. 481 00:39:37,792 --> 00:39:39,001 But you have great grades. 482 00:39:44,382 --> 00:39:45,841 Thank you, sir. 483 00:39:47,176 --> 00:39:48,636 I'll never forget your kindness. 484 00:39:52,306 --> 00:39:53,140 And... 485 00:40:01,023 --> 00:40:01,982 Lee La-el. 486 00:40:04,568 --> 00:40:05,403 Lee La-el. 487 00:40:06,987 --> 00:40:09,949 I've never called you by your name before. 488 00:40:11,117 --> 00:40:12,118 It's a pretty name. 489 00:40:13,327 --> 00:40:16,163 Is there a meaning behind it? 490 00:40:21,585 --> 00:40:22,753 "A person who belongs to God." 491 00:40:25,131 --> 00:40:26,382 My dad named me. 492 00:40:27,967 --> 00:40:29,385 A person who belongs to God. 493 00:40:37,309 --> 00:40:38,144 Here. 494 00:40:38,811 --> 00:40:41,188 If you ever need help in the States, call me. 495 00:40:41,272 --> 00:40:42,106 It's a new number. 496 00:40:43,232 --> 00:40:44,817 I don't have a law office anymore. 497 00:40:45,443 --> 00:40:47,611 Why don't you have one? 498 00:40:48,654 --> 00:40:50,364 I'm not going to be a lawyer anymore. 499 00:40:51,449 --> 00:40:53,826 I want to live a different life. 500 00:40:55,327 --> 00:40:56,162 Why? 501 00:40:59,165 --> 00:41:00,833 I wanted to help people. 502 00:41:02,418 --> 00:41:04,587 That's why I became a human rights lawyer. 503 00:41:06,213 --> 00:41:07,590 But I realized something 504 00:41:09,133 --> 00:41:10,843 after seeing what happened to your family. 505 00:41:12,386 --> 00:41:13,679 If I don't have any power, 506 00:41:16,056 --> 00:41:17,266 then I can't help anybody. 507 00:41:18,434 --> 00:41:19,268 I wonder... 508 00:41:22,855 --> 00:41:25,399 what kind of person you'll become. 509 00:41:25,483 --> 00:41:27,026 And I also want to know 510 00:41:29,278 --> 00:41:30,571 what your life will be like. 511 00:41:32,406 --> 00:41:34,241 Although it won't be the same as before. 512 00:41:35,242 --> 00:41:36,243 Probably not. 513 00:41:38,662 --> 00:41:39,705 As time passes, 514 00:41:41,540 --> 00:41:43,459 I'll most likely be forgotten. 515 00:41:47,630 --> 00:41:48,464 But someday, 516 00:41:52,009 --> 00:41:54,428 {\an8}when people start talking about their misfortunes, 517 00:41:54,512 --> 00:41:55,846 {\an8}take a moment to think of me. 518 00:41:55,930 --> 00:41:57,264 {\an8}HAN SO-RA'S HUSBAND CHAIRMAN OF LY, KANG YOON-GYEOM 519 00:41:58,307 --> 00:41:59,850 Because I'm going to pay them back... 520 00:42:07,233 --> 00:42:08,150 tenfold. 521 00:42:17,451 --> 00:42:18,786 After she left for the US, 522 00:42:19,370 --> 00:42:20,871 she stopped talking to me. 523 00:42:22,122 --> 00:42:25,793 Her mother suddenly disappeared one day too. 524 00:42:26,627 --> 00:42:29,004 Nobody knew what happened to those two. 525 00:42:30,422 --> 00:42:34,051 She disappeared without a trace, 526 00:42:37,304 --> 00:42:38,430 and her name, La-el, 527 00:42:39,265 --> 00:42:42,059 became faint in my memory. 528 00:43:29,064 --> 00:43:29,898 La-el. 529 00:43:37,865 --> 00:43:38,782 I'm sorry. 530 00:43:40,576 --> 00:43:41,577 Dad... 531 00:43:42,620 --> 00:43:44,580 I have to do this to protect my company 532 00:43:45,414 --> 00:43:48,167 so that I can protect my employees. 533 00:43:49,543 --> 00:43:50,711 You understand me, right? 534 00:43:55,633 --> 00:43:56,717 -Honey! -Dad! 535 00:43:58,385 --> 00:43:59,261 Honey! 536 00:43:59,928 --> 00:44:03,015 Who are you? Why are you doing this? 537 00:44:03,098 --> 00:44:04,516 -Honey! -Dad! 538 00:44:07,311 --> 00:44:10,648 Hey, Lee Tae-joon. This isn't rocket science. 539 00:44:10,731 --> 00:44:13,359 "I became a corporate spy to get more money." 540 00:44:13,442 --> 00:44:15,402 "I'm sorry for handing over that technology." 541 00:44:15,486 --> 00:44:18,238 "This will never happen again." 542 00:44:18,322 --> 00:44:20,699 Just sign it, and we'll let you go. 543 00:44:22,242 --> 00:44:23,202 I promise. 544 00:44:23,911 --> 00:44:27,331 That never happened. 545 00:44:28,457 --> 00:44:31,502 That's not true... 546 00:44:35,047 --> 00:44:35,881 Why you... 547 00:44:37,883 --> 00:44:38,884 Dad! 548 00:44:39,385 --> 00:44:40,511 Hey. 549 00:44:40,594 --> 00:44:43,180 You idiot. It's not that hard. 550 00:44:43,263 --> 00:44:45,182 -Dad! -Just sign. 551 00:44:45,265 --> 00:44:47,184 It's just one signature, you idiot. 552 00:44:47,267 --> 00:44:50,396 Is it that hard? Just sign it, you idiot! 553 00:44:50,479 --> 00:44:52,356 -Please don't do this! -He's bleeding. 554 00:44:52,439 --> 00:44:53,440 -Please don't hurt him. -Please don't do this. 555 00:44:53,524 --> 00:44:54,525 Gosh, they're so loud. 556 00:44:56,276 --> 00:44:58,529 If you're not going to convince him to admit his fault, get out. 557 00:44:58,612 --> 00:45:00,280 This is the end of your damn visit. 558 00:45:00,364 --> 00:45:03,117 -What are you doing? No! Honey! -No! Dad! 559 00:45:03,200 --> 00:45:04,368 Honey! 560 00:45:05,327 --> 00:45:07,538 Damn, you're made of tougher shit than I thought. 561 00:45:07,621 --> 00:45:08,455 Mom. 562 00:45:08,956 --> 00:45:12,167 Hey, is it really so damn hard to just draw a signature? 563 00:45:12,793 --> 00:45:13,669 Mom... 564 00:45:15,045 --> 00:45:15,879 Mom... 565 00:45:17,714 --> 00:45:20,384 Back in the day, he'd be spilling the truth right now. 566 00:45:23,804 --> 00:45:25,389 This world has gotten so much easier to live in. 567 00:45:25,931 --> 00:45:27,015 Goddammit. 568 00:45:27,099 --> 00:45:30,644 This is taking so long because I'm trying to be nice. 569 00:45:30,727 --> 00:45:32,271 Now that you've got him, 570 00:45:32,354 --> 00:45:34,022 he'll confess in no time, sir. 571 00:45:34,106 --> 00:45:35,691 In no time, my ass. 572 00:45:35,774 --> 00:45:38,318 The higher-ups won't let me do it. 573 00:45:43,699 --> 00:45:44,700 Hey. 574 00:45:45,742 --> 00:45:46,785 Just leave her. 575 00:46:06,680 --> 00:46:07,973 I can't eat this anymore. 576 00:46:08,056 --> 00:46:09,057 This is choking me up. 577 00:46:16,899 --> 00:46:18,108 All right, give that here. 578 00:46:18,901 --> 00:46:21,111 Okay, let's do this, like that. 579 00:46:30,787 --> 00:46:32,331 Who the hell do you think you are? 580 00:46:33,248 --> 00:46:34,082 Sir! 581 00:46:34,166 --> 00:46:36,460 Why, you little... 582 00:46:38,837 --> 00:46:39,922 Hey. 583 00:46:40,714 --> 00:46:41,548 Move aside. 584 00:46:49,056 --> 00:46:50,224 Damn, you little brat. 585 00:46:50,307 --> 00:46:52,267 You've got some spirit in you, haven't you? 586 00:46:52,976 --> 00:46:55,145 You've been glaring at me all this time. 587 00:46:55,229 --> 00:46:56,063 The entire time. 588 00:46:57,022 --> 00:46:58,857 So what are you going to do now? 589 00:46:58,941 --> 00:47:00,776 What are you going to do? 590 00:47:00,859 --> 00:47:01,693 Hey. 591 00:47:03,654 --> 00:47:05,614 If your dad doesn't sign it, 592 00:47:06,156 --> 00:47:07,866 he's going to die. 593 00:47:09,076 --> 00:47:10,494 You see him right there? 594 00:47:10,577 --> 00:47:11,828 Lying on the ground? 595 00:47:16,708 --> 00:47:18,293 You little brat. 596 00:47:29,555 --> 00:47:31,598 -Dad. -Honey! 597 00:47:31,682 --> 00:47:32,766 Dad. 598 00:47:36,895 --> 00:47:38,230 Honey! 599 00:47:38,313 --> 00:47:39,690 Dad. 600 00:47:40,857 --> 00:47:42,317 Honey! 601 00:47:42,901 --> 00:47:43,819 Mom! 602 00:47:43,902 --> 00:47:45,487 -Mom! -What are you doing? 603 00:47:45,571 --> 00:47:46,697 Get her out of here. 604 00:47:47,281 --> 00:47:48,407 No! 605 00:47:50,617 --> 00:47:51,451 Mom! 606 00:47:56,540 --> 00:47:57,374 {\an8}LEE TAE-JOON CAUSE OF DEATH: STRANGULATION 607 00:47:57,457 --> 00:47:59,251 {\an8}Cremate him right away, 608 00:47:59,334 --> 00:48:01,878 and don't allow any family interviews. 609 00:48:01,962 --> 00:48:03,046 Yes, sir. 610 00:48:18,270 --> 00:48:20,522 If your dad doesn't sign it, 611 00:48:21,106 --> 00:48:22,816 he's going to die. 612 00:49:00,103 --> 00:49:02,272 I've gotten rid of Lee Tae-joon. 613 00:49:03,690 --> 00:49:06,735 LY and GEDIKS are all yours now. 614 00:49:16,620 --> 00:49:19,247 MEETING BETWEEN VARIOUS MINISTRIES AND FINANCIAL INDUSTRIES 615 00:49:40,102 --> 00:49:43,772 {\an8}Today, we're interviewing Prime Minister Han and Ms. Han So-ra. 616 00:49:44,940 --> 00:49:46,358 Prime Minister Han. 617 00:49:46,858 --> 00:49:50,987 {\an8}Thank you for being at this charity event to help kids with incurable diseases. 618 00:49:51,071 --> 00:49:53,865 {\an8}I see that your daughter, Ms. Han So-ra, is here as well. 619 00:49:53,949 --> 00:49:55,867 I'm here to make sure that people know 620 00:49:55,951 --> 00:49:58,829 that this pretty young lady is my daughter, 621 00:49:58,912 --> 00:50:00,455 since a lot of people don't seem to know that. 622 00:50:35,407 --> 00:50:36,241 Excuse me. 623 00:50:41,371 --> 00:50:43,373 I didn't know his daughter was home. 624 00:50:43,874 --> 00:50:45,625 Isn't your mother at the hospital? 625 00:50:45,709 --> 00:50:47,210 I thought you'd be with her. 626 00:50:47,711 --> 00:50:48,754 What do you think you're doing? 627 00:50:49,296 --> 00:50:51,214 Well, we're just... 628 00:50:56,762 --> 00:50:58,054 Find Mr. Lee's seal first. 629 00:50:58,138 --> 00:50:59,389 We can get the daughter's statement tomorrow... 630 00:51:04,352 --> 00:51:05,187 Director. 631 00:51:10,358 --> 00:51:11,526 What are you doing here? 632 00:51:15,739 --> 00:51:16,865 La-el. We... 633 00:51:18,742 --> 00:51:19,743 Well... 634 00:51:25,415 --> 00:51:27,000 Hold on. 635 00:51:27,083 --> 00:51:28,251 I just need a moment. 636 00:51:28,335 --> 00:51:30,045 Hey! I just need... 637 00:51:44,518 --> 00:51:45,352 Go and look. 638 00:52:38,488 --> 00:52:39,865 You know Han So-ra, right? 639 00:52:39,948 --> 00:52:41,616 She's in our class too. 640 00:52:44,244 --> 00:52:45,620 Does Ms. Han 641 00:52:46,121 --> 00:52:48,248 not like to mingle with other people? 642 00:53:59,569 --> 00:54:00,403 Honey. 643 00:54:02,781 --> 00:54:04,282 You want to... Here? 644 00:54:05,700 --> 00:54:07,243 I can't help myself. 645 00:54:08,036 --> 00:54:09,663 Dancing to the tango made me feel so hot. 646 00:54:10,914 --> 00:54:11,748 Babe. 647 00:54:11,831 --> 00:54:14,876 You know that I want you and that I've been waiting for this. 648 00:54:14,960 --> 00:54:16,211 But can we do this at home? 649 00:54:16,294 --> 00:54:17,796 I don't want somebody to find us. 650 00:54:23,218 --> 00:54:24,469 WAITING ROOM FOR FEMALE PERFORMERS 651 00:55:41,671 --> 00:55:42,756 I love you, honey. 652 00:56:07,238 --> 00:56:08,364 Did you have fun, Da-bi? 653 00:56:09,866 --> 00:56:12,285 Mom, I made a new friend. 654 00:56:12,368 --> 00:56:13,203 Did you, now? 655 00:56:28,635 --> 00:56:30,595 Da-bi, do you want something to eat? 656 00:56:31,346 --> 00:56:32,472 Do you want this? 657 00:56:56,412 --> 00:56:58,748 You all live up in a castle in the clouds. 658 00:57:02,627 --> 00:57:04,337 You're still too far to reach, 659 00:57:06,005 --> 00:57:07,674 but the key to the shortcut there 660 00:57:10,260 --> 00:57:11,427 lies in your heart. 661 00:57:17,851 --> 00:57:19,352 When I have it in my hands, 662 00:57:21,271 --> 00:57:22,897 I'll drag all of you with me 663 00:57:24,649 --> 00:57:26,818 into the hellfire that burned my soul. 664 00:58:04,063 --> 00:58:05,857 {\an8}Because I'm going to pay them back 665 00:58:05,940 --> 00:58:06,816 {\an8}tenfold. 666 00:58:06,900 --> 00:58:08,776 {\an8}I wonder what she's trying to do. 667 00:58:10,945 --> 00:58:13,323 {\an8}Would you mind helping me with something? 668 00:58:16,784 --> 00:58:17,785 {\an8}Honey. 669 00:58:17,869 --> 00:58:22,081 {\an8}Let's just take three days to find out who Mr. Kang knows. 670 00:58:23,416 --> 00:58:24,459 {\an8}Do you recognize me? 671 00:58:24,959 --> 00:58:26,044 {\an8}Because I recognize you, 672 00:58:26,127 --> 00:58:26,961 {\an8}Lee La-el. 673 00:58:27,837 --> 00:58:29,631 {\an8}I didn't ask for your opinion. 674 00:58:29,714 --> 00:58:33,051 {\an8}She doesn't know her place. I'll just get rid of her. 675 00:58:33,551 --> 00:58:34,385 {\an8}The bandoneon. 676 00:58:34,928 --> 00:58:36,596 {\an8}Do you know how to play it? 677 00:58:37,096 --> 00:58:37,972 {\an8}Where's Yoon-gyeom? 678 00:58:38,056 --> 00:58:40,266 {\an8}You're supposed to listen to your partner's heart 679 00:58:40,350 --> 00:58:42,644 {\an8}and become one with them when you dance to a tango. 680 00:58:42,727 --> 00:58:43,853 {\an8}With all your attention only on me. 681 00:58:44,896 --> 00:58:45,980 {\an8}May I help you with that?