1
00:00:05,964 --> 00:00:08,967
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
2
00:00:12,221 --> 00:00:14,556
[Rue] הנקבה הקרה ביותר
אלאמו אי פעם ידע...
3
00:00:17,518 --> 00:00:18,726
היתה אמא שלו.
4
00:00:18,810 --> 00:00:19,978
[אמא בראון] עכשיו, תראי,
האיש מגיע,
5
00:00:20,062 --> 00:00:21,312
הוא לא כמו אבא שלך.
6
00:00:21,313 --> 00:00:25,066
הוא איש טוב.
הוא אדם ירא שמים.
7
00:00:25,150 --> 00:00:28,570
ואני רוצה אותו
לדאוג לנו.
8
00:00:28,654 --> 00:00:32,323
ארוחות חמות, בגדים.
9
00:00:32,407 --> 00:00:35,035
נעליים שמתאימות.
זה נשמע נחמד?
10
00:00:36,995 --> 00:00:38,746
הוא לא האיש הכי יפה,
11
00:00:38,830 --> 00:00:41,130
אבל אל תגיד כלום
על זה, אתה שומע?
12
00:00:42,042 --> 00:00:45,003
אתה לוחץ לו את היד
ואתה מסתכל לו בעיניים.
13
00:00:46,380 --> 00:00:47,923
כי הוא יכול לאהוב אותי.
14
00:00:48,840 --> 00:00:50,675
אבל זה לא אומר כלום
אם הוא לא אוהב אותך גם.
15
00:00:50,759 --> 00:00:53,459
כי אתה הכי חשוב
דבר שבעולם בשבילי.
16
00:00:55,889 --> 00:00:58,433
- מכרתי לו את כל הרעיון הזה.
- [דפיקה]
17
00:00:58,517 --> 00:00:59,809
הבטחתי כמה הבטחות גדולות.
18
00:00:59,893 --> 00:01:02,353
[הדלת נפתחת]
19
00:01:02,437 --> 00:01:04,398
היי, אתה.
מה שלומך, יפה?
20
00:01:05,774 --> 00:01:07,359
תודה לך.
- אתה מוזמן.
21
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
קדימה.
22
00:01:13,031 --> 00:01:14,365
מו?
23
00:01:14,449 --> 00:01:16,577
זה ידידי
סיפרתי לך על.
24
00:01:22,583 --> 00:01:25,793
אני פרסטון.
נעים לפגוש אותך סוף סוף.
25
00:01:25,877 --> 00:01:28,963
אלאמו.
נעים להכיר גם אותך.
26
00:01:29,047 --> 00:01:30,798
[פרסטון]
לחיצת יד חזקה ונחמדה
הגעת לשם.
27
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
[אלמו] תודה.
28
00:01:35,804 --> 00:01:37,055
[רו]
הוא נראה נחמד.
29
00:01:38,223 --> 00:01:39,974
אבל הצלקות שלו הפחידו את אלאמו.
30
00:01:40,058 --> 00:01:41,976
- [טלוויזיה מתנגנת קלוש]
- [אמא בראון מזמזמת בשקט]
31
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
ממ.
32
00:01:46,315 --> 00:01:48,816
ששש.
33
00:01:48,900 --> 00:01:51,950
- [אמא בראון] ממ-הממ.
- לעזאזל, אני הולך
צריך להרוג גם אותך.
34
00:01:57,159 --> 00:01:58,826
[ברכות]
עכשיו אל תבין אותי
ללא צרות.
35
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
[♪ מוזיקת פסנתר ג'אז מתנגנת]
36
00:02:05,917 --> 00:02:08,253
[רו] ייתכן שהוא היה
מכוער מבחוץ,
37
00:02:08,337 --> 00:02:10,547
אבל מבפנים,
הוא היה איש טוב.
38
00:02:10,631 --> 00:02:12,674
אבא שבשמיים,
תודה על האוכל
39
00:02:12,758 --> 00:02:14,676
אנחנו עומדים לקבל.
40
00:02:14,760 --> 00:02:16,344
ברך את היד
שהכינה את זה,
41
00:02:16,428 --> 00:02:18,388
ושהיא יחזק אותנו
42
00:02:18,472 --> 00:02:20,515
כדי שנוכל להמשיך
לעשות את עבודתך.
43
00:02:20,599 --> 00:02:22,600
בשם ישוע. אָמֵן.
44
00:02:22,684 --> 00:02:24,834
- [אמא בראון ואלמו] אמן.
- [פרסטון] ממ.
45
00:02:30,317 --> 00:02:32,277
[רו]
והוא אהב את אמא שלו.
46
00:02:32,361 --> 00:02:33,695
[פרסטון]
אתה כל כך יפה.
47
00:02:33,779 --> 00:02:35,447
[אמא בראון מצחקקת]
48
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
היי! [מצטף]
לך לישון.
49
00:02:43,497 --> 00:02:46,499
♪ תן לאנשים שלי ללכת ♪
50
00:02:46,583 --> 00:02:48,960
- ברוכים הבאים למשיח.
- בוקר טוב.
בוקר טוב אחי.
51
00:02:49,044 --> 00:02:51,296
אני מעריך את זה. תודה לך.
תודה שבאת.
52
00:02:51,380 --> 00:02:54,215
- בוקר!
- [מתכנסים מפטפטים]
53
00:02:54,299 --> 00:02:59,554
♪ עכשיו, כשישראל
היה בארץ מצרים ♪
54
00:02:59,638 --> 00:03:03,391
♪ תן לאנשים שלי ללכת ♪
55
00:03:03,475 --> 00:03:08,438
♪ ממ, עשה פרעה הזקן
להבין ♪
56
00:03:08,522 --> 00:03:12,900
- ♪ תן לאנשים שלי ללכת ♪
- ♪ אז ה' אמר ♪
57
00:03:12,984 --> 00:03:15,111
- ♪ רד למטה ♪
- ♪ רד למטה ♪
58
00:03:15,195 --> 00:03:17,488
- ♪ משה ♪
- ♪ משה ♪
59
00:03:17,572 --> 00:03:23,244
♪ דרך ארץ מצרים,
ספר לישן... ♪
60
00:03:23,328 --> 00:03:24,662
[רו]
אלמו הודה לאלוהים
61
00:03:24,746 --> 00:03:26,748
על הבאת פרסטון
לתוך חייהם.
62
00:03:26,832 --> 00:03:31,252
♪ תן לאנשים שלי ללכת ♪
63
00:03:31,336 --> 00:03:33,755
אני רוצה שתסתכל אל אלוהים
ואני רוצה שתגיד, "אדוני".
64
00:03:33,839 --> 00:03:35,965
- [הכל] אדוני.
- קדימה, הבט למעלה
ותאמר: "אדוני!"
65
00:03:36,049 --> 00:03:38,426
- [הכל] אדוני.
- "משכת את תשומת ליבי."
66
00:03:38,510 --> 00:03:39,927
[הכל]
משכת את תשומת ליבי.
67
00:03:40,011 --> 00:03:41,511
היי, מה קורה אחי?
68
00:03:41,513 --> 00:03:42,764
מוצק אחי.
- אה.
69
00:03:42,848 --> 00:03:44,098
איזו גלידה
אתה רוצה?
70
00:03:44,182 --> 00:03:45,642
- עוגת תותים.
תן לי לקבל שניים
71
00:03:45,726 --> 00:03:47,876
- של עוגות התותים האלה.
- [מצחקק]
72
00:03:49,396 --> 00:03:51,439
כשאתה מקבל
היישוב הזה?
73
00:03:51,523 --> 00:03:52,524
בְּקָרוּב.
74
00:03:53,525 --> 00:03:54,942
אמרת "בקרוב" לפני שנה.
75
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
כן, אתה יודע איך הם.
76
00:03:56,278 --> 00:04:00,114
הם מנקדים את אני,
חוצה את ה-T's.
77
00:04:00,198 --> 00:04:01,366
אחרי מה שהם עשו
לפנים שלך,
78
00:04:01,450 --> 00:04:03,284
הם צריכים לגרום לך
עשיר כמו שמנת.
79
00:04:03,368 --> 00:04:06,120
♪ תן לאנשים שלי ♪
80
00:04:06,204 --> 00:04:08,873
♪ לך ♪
81
00:04:08,957 --> 00:04:11,257
[רו]
כולם אמרו פרסטון
פעם היה נאה.
82
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
אלמו לא הכיר אותו
אז.
83
00:04:14,421 --> 00:04:16,130
הוא עבד ב
מפעל כימי
84
00:04:16,214 --> 00:04:17,632
עד בור
התפוצץ בפניו.
85
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
עכשיו, כשאקבל את הכסף הזה...
86
00:04:20,469 --> 00:04:22,819
אנחנו נשלח לך
לאחד מבתי הספר הלבנים האלה.
87
00:04:23,805 --> 00:04:25,557
אולי תצטרך ללבוש
מדים.
88
00:04:27,976 --> 00:04:30,728
לעזאזל, אולי אפילו תלמד
לדבר צרפתית.
89
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
[אלמו ופרסטון צוחקים]
90
00:04:34,107 --> 00:04:36,192
אל תספר לאמא שלך שקניתי
אין לך גלידה, נכון?
91
00:04:36,276 --> 00:04:38,903
[רו]
יום אחד, פרסטון חזר הביתה
עם כמה חדשות.
92
00:04:38,987 --> 00:04:40,137
[אמא בראון] היי, מותק.
93
00:04:43,742 --> 00:04:45,285
מה זה... מה זה?
94
00:04:46,495 --> 00:04:49,080
- [פרסטון צוחק]
- [אמא בראון] אנחנו עשירים?
95
00:04:49,164 --> 00:04:50,873
- אנחנו עשירים?!
- כן!
96
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
[אמא בראון
צורח בהתרגשות]
97
00:04:56,755 --> 00:04:58,881
- [פרסטון] יש לך משהו.
- [רו] פרסטון ידע
שהיה לו מזל
98
00:04:58,965 --> 00:05:00,174
לקבל את אמא של אלאמו.
99
00:05:00,258 --> 00:05:01,343
[אמא בראון מתנשפת]
100
00:05:02,511 --> 00:05:04,461
[רו] אז הוא טיפל בה
כמו נסיכה.
101
00:05:05,263 --> 00:05:06,973
אתה אוהב אותי, אבא.
102
00:05:07,057 --> 00:05:08,224
[רו] בקושי היה
יום שעבר
103
00:05:08,308 --> 00:05:10,158
שם הוא לא חזר הביתה
עם מתנה.
104
00:05:10,185 --> 00:05:11,853
אתה יודע שאני כן.
- [אמא בראון מצחקקת בשקט]
105
00:05:11,937 --> 00:05:13,688
אתה יכול למקם אותו ממש שם.
106
00:05:13,772 --> 00:05:16,775
[♪ מוזיקת מוטאון אופטימית מתנגנת]
107
00:05:18,610 --> 00:05:20,445
ממש ליד השולחן.
108
00:05:23,281 --> 00:05:24,782
הקפד לא לשרוט
את הזכוכית.
109
00:05:24,866 --> 00:05:27,410
ואתה תהיה זהיר במיוחד
עם אלה, בבקשה.
110
00:05:27,494 --> 00:05:29,954
[צלצול משחק]
111
00:05:30,038 --> 00:05:32,541
זהירות עם אלה.
זה הולך בחדר השינה.
112
00:05:34,835 --> 00:05:36,544
זה לא סתם
הדבר הכי יפה
113
00:05:36,628 --> 00:05:39,547
ראית פעם, אלאמו?
- [לוחש] כן.
114
00:05:39,631 --> 00:05:41,716
האם אמא רשמה אותך?
בבית הספר היום?
- מממממ.
115
00:05:41,800 --> 00:05:43,218
- נכון?
- ממ.
116
00:05:44,719 --> 00:05:46,888
אלאמו, הם התרגשו
לפגוש אותך.
117
00:05:46,972 --> 00:05:48,722
- [אלמו מצחקק]
- [פרסטון מצחקק]
118
00:05:50,475 --> 00:05:51,685
הם מזכירים מדים?
119
00:05:53,645 --> 00:05:56,397
ממ, לא.
אבל אני אשאל.
120
00:05:56,481 --> 00:05:58,817
- ממ.
- הם לא מתחילים
עד ספטמבר.
121
00:06:00,318 --> 00:06:03,321
[♪ מוזיקת דיסקו מתנגנת]
122
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
[צלצול קו]
123
00:06:07,325 --> 00:06:08,326
מו?
124
00:06:09,327 --> 00:06:12,163
שיעורי בית, לא בוקרים.
125
00:06:12,247 --> 00:06:14,165
היי. [צוחק]
126
00:06:15,083 --> 00:06:17,878
כן.
ממ-הממ.
127
00:06:18,712 --> 00:06:19,838
בקרוב, אהבה.
128
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
אתה תראה.
קופסה אדומה.
129
00:06:24,509 --> 00:06:25,760
מגירה אמצעית.
130
00:06:27,345 --> 00:06:28,638
[צוחק]
131
00:06:28,722 --> 00:06:30,640
[רו] עד היום,
זה היה הקיץ הטוב ביותר
132
00:06:30,724 --> 00:06:32,308
מחייו של אלאמו.
133
00:06:32,392 --> 00:06:34,811
הם אפילו הלכו לים
בחופשה ליום העבודה.
134
00:06:34,895 --> 00:06:36,855
- [פרסטון] לספר לך סוד?
כן, אדוני.
135
00:06:37,856 --> 00:06:39,440
מבטיח לא להגיד כלום?
136
00:06:39,524 --> 00:06:40,942
כן, אדוני.
137
00:06:41,026 --> 00:06:42,360
כשנחזור הביתה...
138
00:06:43,361 --> 00:06:45,363
אני אשאל את אמא שלך
להתחתן איתי.
139
00:06:48,033 --> 00:06:51,036
תראה, אני יודע שהיה לך
תקופה קשה עם אבא שלך.
140
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
אבל אני רוצה לנסות
כדי לפצות על כך.
141
00:06:54,623 --> 00:06:56,499
אתה יודע, תן לך
ולאמא שלך חיים טובים.
142
00:06:56,583 --> 00:06:59,877
אז מה אתה אומר?
קיבלתי את ברכתך, בחור צעיר?
143
00:06:59,961 --> 00:07:01,796
כן, אדוני.
144
00:07:01,880 --> 00:07:04,841
הבחור שלי. [מצחקק]
145
00:07:04,925 --> 00:07:07,075
[רו]
הם היו חוזרים הביתה
לחיים חדשים.
146
00:07:09,137 --> 00:07:11,437
[אמא בראון]
אז מה היה
החלק האהוב עליך? הממ?
147
00:07:13,183 --> 00:07:15,560
החוף או...
148
00:07:21,232 --> 00:07:22,609
הו, אלוהים.
149
00:07:29,115 --> 00:07:32,494
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.
150
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
- הו, אלוהים.
- מותק, מותק.
151
00:07:36,081 --> 00:07:37,749
לא, לא, לא.
152
00:07:38,959 --> 00:07:40,334
התכשיטים שלי, ש--
153
00:07:40,418 --> 00:07:42,420
הו, לא, לעזאזל!
154
00:07:42,504 --> 00:07:44,839
- [פרסטון] מותק, תירגע.
- [אמא בראון]
מה אני אמורה
155
00:07:44,923 --> 00:07:46,257
להישאר רגוע עבור?
אין כאן כלום!
156
00:07:46,341 --> 00:07:49,010
[רו] הם נשדדו
מכל מה שהם היו שווים.
157
00:07:49,094 --> 00:07:50,553
[פרסטון] מה אתה עושה?
למה אתה-- למה אתה
158
00:07:50,637 --> 00:07:52,096
- לקחת את התיק? תִינוֹק?
- [אמא בראון] אלאמו?
159
00:07:52,180 --> 00:07:54,181
[רו] אמא שלו רצתה
לקחת אותו ולעזוב.
160
00:07:54,265 --> 00:07:56,017
- [רעם רעם]
אוקיי, אלאמו, הגיע הזמן ללכת.
161
00:07:56,101 --> 00:07:57,852
[מרחרח]
162
00:07:57,936 --> 00:08:00,730
[פרסטון מתייפחת]
מותק.
163
00:08:00,814 --> 00:08:03,024
מותק, בבקשה פשוט אל.
אל תעשה את זה.
164
00:08:03,108 --> 00:08:05,026
אני יכול לתקן את זה.
אני מבטיח, מותק.
165
00:08:05,110 --> 00:08:06,569
פרסטון, זה לא כלום
כדי שתתקן.
166
00:08:06,653 --> 00:08:09,196
אני יכול לתקן את זה. אָנָא.
- אין כאן מה לתקן.
167
00:08:09,280 --> 00:08:12,116
זה קצת מזל רע,
ואני לא יכול לסבול את זה.
168
00:08:12,200 --> 00:08:14,494
- [ייפחה]
- צא מהדלת.
169
00:08:15,996 --> 00:08:17,789
- קדימה.
אני יכול לתקן את זה.
170
00:08:20,166 --> 00:08:23,128
- [הדלת נסגרת]
אני יכול לתקן את זה.
171
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
[רעם רעם]
172
00:08:31,886 --> 00:08:34,138
[רו]
אלמו לא הבין למה
הם לא יכלו פשוט לחזור אחורה
173
00:08:34,222 --> 00:08:35,890
לאופן שבו היו הדברים.
174
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
חרא.
175
00:08:39,310 --> 00:08:41,145
[רו] למה הם היו צריכים לעלות
וללכת לעיר חדשה לגמרי.
176
00:08:41,229 --> 00:08:42,229
בסדר.
177
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
אני עושה את הטוב ביותר
בחירות עבורך.
178
00:08:44,149 --> 00:08:46,249
ותן לי לומר לך,
לאיש הזה היה מזל רע.
179
00:08:47,152 --> 00:08:48,153
החזק את זה.
180
00:09:03,084 --> 00:09:05,086
- [מתקלקלות במעלית]
- [נקש מצלצל]
181
00:09:10,759 --> 00:09:12,010
היי, מותק.
182
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
בדוק את החפירות החדשות,
תינוק.
183
00:09:17,557 --> 00:09:19,059
[אמא בראון מצחקקת]
184
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
[אמא בראון]
היכנס, אלאמו.
185
00:09:25,023 --> 00:09:26,274
וסגור את הדלת.
186
00:09:27,609 --> 00:09:28,609
[הדלת נסגרת]
187
00:09:28,693 --> 00:09:30,028
[אמא בראון נאנחת]
188
00:09:31,404 --> 00:09:34,240
הו! עבר יום.
189
00:09:35,784 --> 00:09:37,034
אתה תכריח אותי
משקה, מותק?
190
00:09:37,118 --> 00:09:39,286
[שותף] ממ-הממ.
191
00:09:39,370 --> 00:09:41,038
[אמא בראון] זה יפה.
192
00:09:41,122 --> 00:09:43,822
- [שותף] בדיוק כמוך, סוכר.
- [אמא בראון מצחקקת]
193
00:09:45,960 --> 00:09:49,547
עכשיו, מי מהם בדיחות
שכרת שברת את החתול שלי?
194
00:09:50,632 --> 00:09:52,133
[שותף]
החתול שלך נראה לי בסדר.
195
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
[אמא בראון מצחקקת]
196
00:09:54,886 --> 00:09:56,721
[אמא בראון] אני מדבר
'על הפסלון שלי.
197
00:09:56,805 --> 00:09:58,347
[שותף] ממ.
198
00:09:58,431 --> 00:09:59,849
ובכן, אני לא יכול להגיד לך
מי שבר את זה,
199
00:09:59,933 --> 00:10:01,309
אבל אני בהחלט יכול לתקן את זה.
200
00:10:02,519 --> 00:10:05,312
[אמא בראון מצחקקת]
אוקיי... [לא ברור]
201
00:10:05,396 --> 00:10:06,814
- ממ.
- [שותף] ממ-הממ.
202
00:10:06,898 --> 00:10:09,191
אתה הולך לשים את הדברים שלך
למעלה על הקיר.
203
00:10:09,275 --> 00:10:10,568
[שותף]
עכשיו כשאתה כאן,
204
00:10:10,652 --> 00:10:12,528
מה דעתך שמתי אותך
על הקיר עכשיו?
205
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
[רו] אלמו הבין
הכל היה מעשה.
206
00:10:14,989 --> 00:10:16,241
שום דבר מזה לא היה אמיתי.
207
00:10:19,119 --> 00:10:20,120
לך.
208
00:10:21,162 --> 00:10:23,164
לך במסדרון.
באיזה חדר מדובר?
209
00:10:23,248 --> 00:10:24,498
[שותף] זה עד הסוף
מאחור.
210
00:10:24,582 --> 00:10:25,833
[אמא בראון]
אני אהיה שם יותר מאוחר,
דבש.
211
00:10:25,917 --> 00:10:27,543
זה האחד שבסוף.
212
00:10:27,627 --> 00:10:29,671
אל תסתכל עליי
ככה, אלאמו.
213
00:10:31,840 --> 00:10:34,175
אתה לא היית זה
נאלץ לנשק את פניו המכוערות.
214
00:10:34,259 --> 00:10:36,177
[שותף מצחקק]
215
00:10:37,262 --> 00:10:38,846
[רו]
זה היה רק קונטרול אחד ארוך.
216
00:10:38,930 --> 00:10:40,431
[בן זוג ממלמל בצורה לא ברורה]
217
00:10:40,515 --> 00:10:42,665
[רו] והסימן האמיתי
אפילו לא פרסטון.
218
00:10:43,017 --> 00:10:44,269
זה היה אלאמו.
219
00:10:45,478 --> 00:10:46,562
הוא האמין לה.
220
00:10:46,646 --> 00:10:49,649
[♪ מוזיקת להקה גדולה מתנגנת]
221
00:11:01,452 --> 00:11:04,205
באותו לילה, הוא עשה
הבטחה לעצמו.
222
00:11:04,289 --> 00:11:05,873
כל עוד הוא חי,
223
00:11:05,957 --> 00:11:08,626
לעולם לא תהיה עוד כלבה
להערים עליו.
224
00:11:08,710 --> 00:11:09,752
[מתנע אקדח]
225
00:11:09,836 --> 00:11:11,045
- [יריית אקדח]
- [ריקושט כדורים]
226
00:11:11,129 --> 00:11:14,132
[♪ מוזיקת להקה גדולה
ממשיך לשחק]
227
00:11:15,049 --> 00:11:16,300
היי!
228
00:11:16,384 --> 00:11:19,387
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
229
00:11:20,722 --> 00:11:23,725
[צורח]
230
00:11:28,146 --> 00:11:30,023
[שכן סוס]
231
00:11:33,568 --> 00:11:35,736
[רו] היי, בנאדם.
מה-- מה אתה עושה?
232
00:11:35,820 --> 00:11:38,989
עולים על הצלחת,
זה הבמבינו הגדול.
233
00:11:39,073 --> 00:11:41,325
[רו] קדימה, בנאדם,
אל תעשה את זה.
מה אתה עושה?
234
00:11:41,409 --> 00:11:43,661
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!
היי, קדימה.
235
00:11:43,745 --> 00:11:45,454
- קדימה, אל תעשה את זה.
התינוק של ג'ק דאן.
236
00:11:45,538 --> 00:11:47,498
אני יכול-- אני יכול-- לא, לא, לא!
237
00:11:47,582 --> 00:11:49,083
היי, היי, היי.
היי, לא, לא, לא!
238
00:11:49,167 --> 00:11:50,417
לֹא! לא, לא. היי, היי.
239
00:11:50,501 --> 00:11:51,961
היי, לא, לא!
אני יכול לעזור לך!
240
00:11:52,045 --> 00:11:53,504
הג'י-- לא, לא, הילדה.
הילדה.
241
00:11:53,588 --> 00:11:55,089
הילדה, נהג המילוט,
אני מכיר אותה, אני מכיר אותה,
242
00:11:55,173 --> 00:11:56,340
ושמה הוא--
קוראים לה פיי.
243
00:11:56,424 --> 00:11:58,259
- מותק רות!
- לא, לא, לא, לא!
244
00:11:58,343 --> 00:11:59,927
אני יכול להתקשר אליה, אני יכול להתקשר אליה.
אני יכול לקבל את כספך בחזרה.
245
00:12:00,011 --> 00:12:01,346
אני יכול להחזיר אותו. אָנָא.
246
00:12:05,516 --> 00:12:06,851
[אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה]
247
00:12:06,935 --> 00:12:09,103
[נוחר בקול רם]
248
00:12:09,187 --> 00:12:11,480
[הפטפטת נמשכת]
249
00:12:11,564 --> 00:12:13,649
[רו] כנראה,
פיי דגמה את הסמים
250
00:12:13,733 --> 00:12:15,443
הם גנבו מ
כפכף הכסף.
251
00:12:17,237 --> 00:12:18,279
[פיי נאנחת]
252
00:12:18,363 --> 00:12:20,322
[רו]
ובמקום להתנשא...
253
00:12:20,406 --> 00:12:23,033
- [גרגור בטן]
- הייתי בשירותים
למשך שעתיים.
254
00:12:23,117 --> 00:12:25,369
- [גזים רופפים]
אני לא יכול להפסיק לחרבן.
255
00:12:25,453 --> 00:12:27,288
אוי, בנאדם, זה... זה מבאס.
256
00:12:27,372 --> 00:12:29,040
אני-- אני שונא מתי
יש לי שלשול.
257
00:12:30,708 --> 00:12:32,793
כן, אממ...
258
00:12:32,877 --> 00:12:35,727
תקשיבי, פיי, אני--
אני די צריך אותך
לעשות לי טובה קטנה.
259
00:12:36,297 --> 00:12:39,133
אממ, אתה יכול, אה,
260
00:12:39,217 --> 00:12:41,802
אתה יכול פשוט למצוא את המפתח של וויין,
האחד לכספת,
261
00:12:41,886 --> 00:12:44,555
ורק, כאילו, לצלם
מזה, אה, ליד רבע?
262
00:12:44,639 --> 00:12:46,307
למה רבע?
263
00:12:46,391 --> 00:12:47,808
[Rue] רק לקנה מידה.
264
00:12:47,892 --> 00:12:49,727
- זה נשמע מסובך.
- זה לא.
265
00:12:49,811 --> 00:12:51,228
זה לא באמת
זה מסובך.
266
00:12:51,312 --> 00:12:53,147
זה די קל.
267
00:12:53,231 --> 00:12:55,566
ואני, אם אתה
תעשה את זה בשבילי,
268
00:12:55,650 --> 00:12:59,028
יכולתי, אה, לתת לך--
תן לך לשמור קצת כסף.
269
00:12:59,112 --> 00:13:02,406
כאילו, לשדוד אותם?
אני לא הולך לשדוד אותם.
270
00:13:02,490 --> 00:13:03,992
[רו]
הבעיה היחידה הייתה...
271
00:13:04,909 --> 00:13:06,744
ממ, ממ.
272
00:13:06,828 --> 00:13:09,080
[לעיסה בקול רם]
273
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
ממ.
274
00:13:12,542 --> 00:13:14,835
[רו] ...פיי נפל
מאוהב בטירוף.
275
00:13:14,919 --> 00:13:18,714
את הילדה הכי יפה
שמתי פעם את עיניי.
276
00:13:18,798 --> 00:13:19,799
ממ.
277
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
[מצחקק]
278
00:13:22,260 --> 00:13:25,179
[♪ מוזיקת מיתר רומנטית
משחק]
279
00:13:36,024 --> 00:13:39,819
תראה, אממ
אני הולך לדבר עם לורי...
280
00:13:41,029 --> 00:13:43,239
כי אתה לא צריך להתלבט.
281
00:13:43,323 --> 00:13:44,949
- מממממ.
- בסדר?
282
00:13:45,033 --> 00:13:46,034
ממ-הממ.
283
00:13:51,331 --> 00:13:53,207
הדבר היחיד שאתה צריך להיות
נושאת בבטן הזו
284
00:13:53,291 --> 00:13:54,959
זה כמה תינוקות בהירי עור.
285
00:13:57,337 --> 00:13:58,879
זה החלום שלי.
286
00:13:58,963 --> 00:14:02,049
ואתה יודע,
דבר אחד הוביל לאחר,
287
00:14:02,133 --> 00:14:03,884
והוא נתן לי קעקוע.
288
00:14:03,968 --> 00:14:06,346
- [אקדח קעקוע זמזם]
- האם זה פרפר?
289
00:14:07,847 --> 00:14:09,140
יותר סקסית.
290
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
רגע, אז אתה נאצי עכשיו?
291
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
[פיי] לא ממש.
292
00:14:20,902 --> 00:14:24,071
- אז, בערך.
- רק תשכח שאמרתי לך.
293
00:14:24,155 --> 00:14:25,156
בסדר.
294
00:14:26,366 --> 00:14:29,827
תראה, אני רק צריך אותך
כדי לקבל את התמונה, בסדר?
295
00:14:29,911 --> 00:14:31,078
אתה יכול לעשות את זה?
296
00:14:31,162 --> 00:14:32,454
[רו]
התוכנית הייתה פשוטה.
297
00:14:32,538 --> 00:14:34,248
קבל תמונה של המפתח
לכספת של וויין
298
00:14:34,332 --> 00:14:36,625
ושגש את הבחור של אלאמו
הדפסה תלת-ממדית.
299
00:14:36,709 --> 00:14:38,585
[פיי]
אני פשוט לא יכול.
300
00:14:38,669 --> 00:14:40,754
וויין הוא אהבת חיי.
301
00:14:40,838 --> 00:14:42,256
[רו]
[מצחקק] אה, בסדר.
302
00:14:42,340 --> 00:14:44,425
ובכן, אני אהיה
נהרג לעזאזל.
303
00:14:44,509 --> 00:14:47,594
וכל מה שאתה צריך
לעשות זה לצלם תמונה, אז.
304
00:14:47,678 --> 00:14:51,140
[מצחקק] אני-- אני מקווה שאתה--
אתה שמח על זה.
305
00:14:51,224 --> 00:14:54,310
למה שלא פשוט תשקר להם
ולהגיד שאני אעזור לך?
306
00:14:54,394 --> 00:14:55,994
[רו]
אוי, אתה יודע מי-- [לועג]
307
00:14:56,020 --> 00:14:58,063
אתה יודע מי יזיין
עזור לי עכשיו, זה פאס.
308
00:14:58,147 --> 00:14:59,648
פאס יעזור לי,
אבל אתה יודע איפה הוא?
309
00:14:59,732 --> 00:15:01,150
הוא בכלא מזוין.
מַדוּעַ?
310
00:15:01,234 --> 00:15:03,334
כי האחרון שלך
חבר נרקומן מזוין!
311
00:15:04,362 --> 00:15:05,863
[רו נאנח]
312
00:15:05,947 --> 00:15:06,948
פיי?
313
00:15:08,199 --> 00:15:09,700
הוא עזר לך,
ואני צריך שתעזור לי.
314
00:15:09,784 --> 00:15:11,660
האם אתה יכול לעשות את זה?
315
00:15:11,744 --> 00:15:12,745
בבקשה.
316
00:15:14,372 --> 00:15:16,874
הוא היה חבר אמיתי, בסדר?
היה לו את הגב שלך,
היה לו הגב שלי.
317
00:15:16,958 --> 00:15:19,543
ואני צריך שתהיה לך
הגב שלי עכשיו, בנאדם.
318
00:15:19,627 --> 00:15:21,727
אתה יכול לעשות את זה?
אתה יכול לעזור לי עכשיו?
319
00:15:23,047 --> 00:15:24,048
אָנָא?
320
00:15:32,723 --> 00:15:33,808
פיי?
321
00:15:38,146 --> 00:15:40,481
אתה מבטיח שאני יכול
לשמור את הכסף?
322
00:15:46,571 --> 00:15:48,322
[פיי] בסדר.
בסדר, כן.
323
00:15:49,282 --> 00:15:50,825
כן, בסדר.
אני חייב ללכת.
324
00:15:53,411 --> 00:15:56,205
היי, כלבלב.
325
00:15:56,289 --> 00:15:58,166
- עם מי אתה מדבר?
- חבר.
326
00:16:14,015 --> 00:16:15,557
מי החבר?
327
00:16:15,641 --> 00:16:17,143
זה שנמצא בכלא.
328
00:16:19,770 --> 00:16:20,855
החבר לשעבר שלך?
329
00:16:21,939 --> 00:16:23,608
רק חבר.
330
00:16:26,611 --> 00:16:27,862
אה-הא.
331
00:16:31,449 --> 00:16:32,617
היית עושה קולה?
332
00:16:35,495 --> 00:16:37,704
אני מנסה לשים
תינוק מזוין בתוכך,
אתה עושה קולה?
333
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
זה בעצם לא קולה.
334
00:16:39,373 --> 00:16:41,125
יש לי שני גלגלי עיניים.
זה קולה מזוין.
335
00:16:41,209 --> 00:16:42,459
אתה לא מקשיב לי.
336
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
זה לא בעצם--
- היי, היי, היי, היי.
337
00:16:46,547 --> 00:16:48,697
אל תנסה לזיין
לצאת מזה.
338
00:16:50,635 --> 00:16:53,835
הדבר האחרון שאני צריך
האם אתה עתיד ללדת
לאיזה זחילה מפחידה.
339
00:16:54,222 --> 00:16:55,223
בְּסֵדֶר?
340
00:17:02,522 --> 00:17:04,524
[מפתחות מצלצלים]
341
00:17:05,900 --> 00:17:07,484
מותק, אמרת שאתה הולך
לדאוג לעצמך.
342
00:17:07,568 --> 00:17:09,069
אני נכנס לפה, מה אני מוצא?
קוֹקָאִין.
343
00:17:09,153 --> 00:17:11,030
אני מצטער.
344
00:17:12,490 --> 00:17:14,158
[דלת כספת נפתחת]
345
00:17:22,375 --> 00:17:24,084
[נאנח]
346
00:17:24,168 --> 00:17:25,627
אתה לוקח
לפני הלידה שלך?
347
00:17:25,711 --> 00:17:27,046
כל יום.
348
00:17:32,176 --> 00:17:35,262
די בקרוב שם
לא הולך להיות
בלי סמים, בסדר?
349
00:17:35,346 --> 00:17:37,848
זה רק יהיה כסף.
ערימות ממנו.
350
00:17:39,267 --> 00:17:42,728
תִינוֹק. בוגי. בוגי.
351
00:17:43,771 --> 00:17:45,105
היי.
352
00:17:45,189 --> 00:17:47,774
- אתה לא אוהב כסף?
- אני אוהב כסף.
353
00:17:47,858 --> 00:17:49,735
כן, אתה אוהב כסף?
אתה אוהב את זה?
354
00:17:52,738 --> 00:17:54,532
- כמו בגדי מעצבים?
- כן.
355
00:17:55,616 --> 00:17:57,243
- מני פדיס?
- כן.
356
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
תראה, כל מה שהתינוק שלי צריך,
היא מקבלת, בסדר?
357
00:18:02,707 --> 00:18:04,833
אתה אוהב את זה?
אתה אוהב את הצליל של זה?
358
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
אני אוהב את זה.
- כן.
359
00:18:06,544 --> 00:18:07,669
[שניהם מצחקקים]
360
00:18:07,753 --> 00:18:10,714
טוב, כי זה מגיע.
בְּסֵדֶר?
361
00:18:10,798 --> 00:18:13,467
רק אחד שלא רואה את זה
בא זה פאקינג
גורילה כסופה,
362
00:18:13,551 --> 00:18:15,135
אלאמו בראון.
363
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
ממ.
364
00:18:16,637 --> 00:18:19,139
- הו, חרא.
- [פיי מצחקקת]
365
00:18:19,223 --> 00:18:21,523
[רו] אלמו הסכים
לפגוש את לורי בביתו.
366
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
- [מפתחות מצלצלים]
- [פיי צוחקת]
367
00:18:24,604 --> 00:18:27,607
[♪ מוזיקה מערבית מתנגנת]
368
00:18:45,082 --> 00:18:46,292
שעת הופעה.
369
00:18:56,927 --> 00:18:59,930
[♪ מוזיקה מערבית
ממשיך לשחק]
370
00:19:40,846 --> 00:19:42,306
[לחיצת כדור]
371
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
[מנשק נשיקה]
372
00:19:55,653 --> 00:19:58,656
[♪ מוזיקה מערבית
ממשיך לשחק]
373
00:20:45,870 --> 00:20:48,288
[שאיפה עמוקה]
374
00:20:48,372 --> 00:20:51,375
[♪ מוזיקה מערבית גועשת]
375
00:21:01,385 --> 00:21:02,636
[מנעוץ אקדח]
376
00:21:14,231 --> 00:21:17,985
אלאמו בראון.
תודה שקיבלת אותנו.
377
00:21:19,236 --> 00:21:21,071
אני ממש אוהב את הבית שלך.
378
00:21:22,907 --> 00:21:26,494
אני שונא שדברים הגיעו
כל כך מחלוקת בינינו.
379
00:21:27,453 --> 00:21:29,663
ובכן, אם היית מתנצל...
380
00:21:30,915 --> 00:21:32,416
לא היינו כאן.
381
00:21:33,584 --> 00:21:34,710
אני אוהב את זה כאן.
382
00:21:34,794 --> 00:21:37,421
כן, אני חושב שאנחנו בפנים
עמדה די טובה.
383
00:22:03,113 --> 00:22:05,074
אז מה אתה רוצה?
384
00:22:05,950 --> 00:22:08,535
בשביל התחת השחור הגדול שלי לקבל
לרדת על הידיים והברכיים
385
00:22:08,619 --> 00:22:10,078
ולהתחנן לרחמים?
386
00:22:10,162 --> 00:22:11,538
"בבקשה, מאסה לורי.
387
00:22:11,622 --> 00:22:13,957
תחסוך ממני.
אני לא יודע יותר טוב".
388
00:22:14,041 --> 00:22:15,960
אני ממש אשמח לראות את זה.
389
00:22:16,627 --> 00:22:17,628
[חרוזים משקשקים]
390
00:22:18,963 --> 00:22:21,381
הו, אני בטוח שתעשה זאת, קרקר.
391
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
[לורי] יש לי משהו
טוב יותר בראש.
392
00:22:23,551 --> 00:22:27,095
אתה הבעלים של חברה בשם
שירותי הבהלה לזהב?
393
00:22:27,179 --> 00:22:29,473
יש לי הרבה עסקים בבעלותי.
394
00:22:29,557 --> 00:22:31,433
למה לעזאזל אתה שואל?
395
00:22:31,517 --> 00:22:34,353
אכפת לך להסביר
זה במיוחד?
396
00:22:35,688 --> 00:22:38,732
אני לוקח לי כמה בנות
עד מקסיקלי
397
00:22:38,816 --> 00:22:40,901
לניתוחים פלסטיים,
398
00:22:40,985 --> 00:22:44,989
עבודת שיניים, חרא כזה.
מַדוּעַ?
399
00:22:45,739 --> 00:22:49,493
הספל המכוער שלך במצוקה
של מהפך?
400
00:22:50,369 --> 00:22:51,996
[לורי]
האם אתה משתמש באמבולנסים?
401
00:22:52,830 --> 00:22:54,289
[אלמו]
משהו כזה.
402
00:22:54,373 --> 00:22:56,458
תפנה אותם לרפואה
עובר גם?
403
00:22:56,542 --> 00:22:59,002
אלה שמאפשרים לך
להפליג את הגבול?
404
00:22:59,086 --> 00:23:00,462
[אלמו מצחקק]
405
00:23:00,546 --> 00:23:02,840
אני רואה לאן זה הולך.
406
00:23:03,757 --> 00:23:06,468
[לורי] אז, אם היית
לרדת כדי לברוח כמה ציצים
407
00:23:06,552 --> 00:23:08,762
על אחת הזונות שלך,
408
00:23:08,846 --> 00:23:11,496
זה לא יהיה כל כך קשה
להחזיר משהו.
409
00:23:12,141 --> 00:23:14,518
אתה מדבר על פנטניל?
- משהו כזה.
410
00:23:14,602 --> 00:23:16,603
[אלמו] אתה יודע,
יש משהו
אני לא מבין
411
00:23:16,687 --> 00:23:18,271
על העסק שלך.
412
00:23:18,355 --> 00:23:21,775
למה כולכם מטומטמים
רוצה להרוג את הלקוח?
413
00:23:21,859 --> 00:23:24,319
[לורי] השאלה האמיתית היא,
למה הלקוח
414
00:23:24,403 --> 00:23:27,030
רוצה לקנות משהו
שיכול להרוג אותם?
415
00:23:27,114 --> 00:23:30,116
זה היצע וביקוש.
אל תאשים אותי.
416
00:23:30,200 --> 00:23:31,952
ואם אני אגיד לא?
417
00:23:32,036 --> 00:23:33,745
[וויין]
ניקח את כל מה שגנבנו,
418
00:23:33,829 --> 00:23:36,790
לעטוף אותו בקופסה גדולה
עם קשת יפה,
419
00:23:36,874 --> 00:23:38,542
ונשלח את זה בדואר לאף-בי-איי.
420
00:23:39,960 --> 00:23:41,711
ובכן, אני מניח
אז זה כן.
421
00:23:41,795 --> 00:23:43,422
אטאבוי.
422
00:23:44,381 --> 00:23:46,884
היי, הייתי שומר עליך
פה מזוין, פלייבוי.
423
00:23:48,802 --> 00:23:50,095
[אלמו] אם אעשה את זה...
424
00:23:51,889 --> 00:23:53,640
אני אחזיר את הדברים שלי, נכון?
425
00:23:53,724 --> 00:23:55,851
- [לורי] כן.
- [אלמו] כן.
426
00:23:55,935 --> 00:23:57,894
ואיך אני יודע
התחת הדביק שלך
427
00:23:57,978 --> 00:23:59,480
לא מתכוון להצמיד אותי?
428
00:24:00,439 --> 00:24:02,649
אתה לא קורא את החדשות?
429
00:24:02,733 --> 00:24:04,818
כלבה, לא אכפת לי
לגבי החדשות.
430
00:24:05,819 --> 00:24:07,904
הם סוגרים
הגבול למטה.
431
00:24:07,988 --> 00:24:10,688
לשים אמריקאים חרוצים
כמונו מחוץ לעסק.
432
00:24:11,533 --> 00:24:14,662
זה אחד ונגמר,
וכולנו חיים
באושר ועושר.
433
00:24:16,080 --> 00:24:17,081
הממ.
434
00:24:18,999 --> 00:24:20,375
כמה אני סוחב?
435
00:24:20,459 --> 00:24:21,877
שמונים קילו.
436
00:24:21,961 --> 00:24:25,589
[G] [שורק]
לעזאזל!
437
00:24:27,508 --> 00:24:29,343
לאמא יש פרד חדש לגמרי.
438
00:24:36,725 --> 00:24:37,768
קוּפָּה!
439
00:24:38,686 --> 00:24:40,020
[מצחקק]
440
00:24:42,106 --> 00:24:43,440
עבודה טובה, רו.
441
00:24:44,608 --> 00:24:46,860
אתה יודע, אני חושב שאעשה זאת
כמו מיץ' ורו
442
00:24:46,944 --> 00:24:48,445
לנסוע למטה.
443
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
[אלמו]
רו לא הולך לשום מקום.
444
00:24:50,948 --> 00:24:52,449
[לורי]
היא טובה בזה.
445
00:24:52,533 --> 00:24:54,326
יש לי אנשים שאני סומך עליהם יותר.
446
00:24:55,285 --> 00:24:56,453
אתה לא סומך על רו?
447
00:24:57,454 --> 00:25:00,165
[אלמו] אתה בוחר את האנשים שלך,
ואני אבחר את שלי.
448
00:25:04,962 --> 00:25:06,005
עִסקָה?
449
00:25:08,632 --> 00:25:09,842
עִסקָה.
450
00:25:14,513 --> 00:25:16,223
[מתנע אקדח]
451
00:25:18,308 --> 00:25:22,395
ואם תנסה עד כמה
לזיין אותי במעט,
452
00:25:22,479 --> 00:25:25,398
אפילו שם לי זרת בתחת,
453
00:25:25,482 --> 00:25:28,902
אני ארד עליך
כמו הירושימה, נגסאקי.
454
00:25:28,986 --> 00:25:31,321
לא בן זונה
נותר עומד.
455
00:25:31,405 --> 00:25:32,489
אתה שומע?
456
00:25:37,995 --> 00:25:40,831
עכשיו, קח את התחת הדביק שלך
לצאת מהבית המזוין שלי.
457
00:26:09,193 --> 00:26:11,111
[ג'ימנז] אם הכל
הולך לפי התוכנית,
458
00:26:11,195 --> 00:26:14,145
האנשים האלה יבלו את השאר
של חייהם מאחורי סורג ובריח.
459
00:26:14,239 --> 00:26:15,639
אוקיי, אז מה איתי?
460
00:26:15,699 --> 00:26:17,701
עשית את העבודה שלך,
עמדת במילה שלך.
461
00:26:17,785 --> 00:26:20,370
עורך הדין האמריקני יסתכל
במקרה שלך בחיוב.
462
00:26:22,206 --> 00:26:24,541
- אז זהו?
- לעת עתה.
463
00:26:24,625 --> 00:26:26,293
- בסדר.
עשית טוב, ילד.
464
00:26:27,961 --> 00:26:29,861
מעולם לא חשבתי שאשמע את זה.
[מצחקק]
465
00:26:29,880 --> 00:26:32,424
[באומן] כמעט הגענו.
תישאר חד.
466
00:26:40,474 --> 00:26:41,892
[רו נאנח]
467
00:26:44,561 --> 00:26:45,854
תודה לך, אלוהים.
468
00:26:45,938 --> 00:26:47,981
[רו]
ניסיתי להזהיר את מאדי
על אלאמו.
469
00:26:48,065 --> 00:26:50,901
אני ילדה גדולה, רו.
אני לא מפחד ממנו.
470
00:26:53,654 --> 00:26:56,406
בסדר, טוב,
אם הוא כזה מפלצת,
למה אתה עובד אצלו
471
00:26:56,490 --> 00:26:59,290
[רו] המטרה שלה הייתה לחלוב
הבנות האלה על כל שקל...
472
00:26:59,910 --> 00:27:02,162
ותשיג את אלאמו
לגבות את העסק שלה.
473
00:27:02,246 --> 00:27:04,496
אחד שבו לא היה לה
לענות לכל אחד.
474
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
[מאדי] כן.
475
00:27:07,918 --> 00:27:09,002
[דפיקת דלת]
476
00:27:09,086 --> 00:27:11,004
היי, מאדי, את בטוחה
הדבר הזה בטוח?
477
00:27:11,088 --> 00:27:12,505
- קבל קצת...
- [לחיצה על המצלמה]
478
00:27:12,589 --> 00:27:14,215
- כמו "ממ, זה כואב."
- [גונח קלות]
479
00:27:14,299 --> 00:27:15,425
[לחיצה על המצלמה]
480
00:27:16,677 --> 00:27:19,512
- הסתובב. תן לי לראות
קצת מהתחת הזה.
- [קיטי מצחקקת]
481
00:27:19,596 --> 00:27:21,598
[המצלמה ממשיכה ללחוץ]
482
00:27:24,643 --> 00:27:27,020
- [Rue] ובשבוע שעבר...
- [נשיקות מכות]
483
00:27:29,189 --> 00:27:31,191
[המצלמה ממשיכה ללחוץ]
484
00:27:33,152 --> 00:27:35,612
- [רו] ... הניח
הקרקע.
- [לחיצה על המצלמה]
485
00:27:35,696 --> 00:27:37,996
- [♪ מוזיקה מתנגנת קלות]
- [אנשים מפטפטים]
486
00:27:39,867 --> 00:27:41,867
- [אלמו] הנה היא.
- [מצחקק בשקט]
487
00:27:42,786 --> 00:27:44,537
המועדון כל כך פוטוגני.
488
00:27:44,621 --> 00:27:47,540
אתה חייב לראות את אלה.
- עיצבתי את זה בעצמי,
489
00:27:47,624 --> 00:27:49,835
ממש עד האחרון
חתיכת בד.
490
00:27:50,878 --> 00:27:52,504
ובכן, יש לך טעם טוב.
491
00:27:53,505 --> 00:27:55,005
ספר לי משהו
אני לא יודע.
492
00:27:56,008 --> 00:27:57,801
היי. אני מאדי.
493
00:28:00,929 --> 00:28:02,014
אני יודע.
494
00:28:02,723 --> 00:28:05,975
אל תיעלב.
הכושי הזה לא קיבל כישורים חברתיים.
495
00:28:06,059 --> 00:28:07,727
[מאדי] הממ.
496
00:28:07,811 --> 00:28:09,604
אני חושב שזה אחד טוב
שם, זה כסף.
497
00:28:09,688 --> 00:28:11,488
[מאדי]
כן, אני ממש אוהב את זה.
498
00:28:11,565 --> 00:28:13,566
היי, חשבתי,
זה יהיה טוב
499
00:28:13,650 --> 00:28:15,235
אם נתת לבנות
קצת חופש
500
00:28:15,319 --> 00:28:17,819
כדי שאוכל להוציא אותם,
להכיר אותם לאנשים,
501
00:28:17,863 --> 00:28:19,572
להתחיל לבנות את הפרופילים שלהם.
502
00:28:19,656 --> 00:28:21,449
על מה אתה מדבר,
חופש?
503
00:28:21,533 --> 00:28:23,118
ובכן, הם עובדים, כאילו,
שישה ימים בשבוע.
504
00:28:23,202 --> 00:28:25,620
כֵּן. זה הכסף שלי.
505
00:28:25,704 --> 00:28:27,330
זה פשוט יהיה נחמד
506
00:28:27,414 --> 00:28:29,332
שיהיה קצת זמן
איתם כדי שאוכל--
507
00:28:29,416 --> 00:28:31,126
תראה כאן, כשעשינו
ההסכם הזה,
508
00:28:31,210 --> 00:28:33,795
לא אמרת כלום
על לקחת את הכלבות שלי.
509
00:28:33,879 --> 00:28:35,630
אם עשית,
לא היה לנו את ההסכם הזה.
510
00:28:35,714 --> 00:28:37,924
אני לא מנסה
לקחת את הבנות שלך.
511
00:28:38,008 --> 00:28:40,344
בישוף, האם אני מסתכל
כמו כוס רטוב?
512
00:28:41,345 --> 00:28:43,263
- לא.
- אז למה בא לי
513
00:28:43,347 --> 00:28:44,848
כולם מנסים לזיין אותי?
514
00:28:46,016 --> 00:28:48,935
- איך מרגישים זה לא רלוונטי.
- לא רלוונטי?
515
00:28:49,019 --> 00:28:51,437
בן זונה, יש לך עיניים
ואוזניים, נכון?
516
00:28:51,521 --> 00:28:53,857
- כן, אני כן.
– ומה הם ראו ושמעו?
517
00:28:55,859 --> 00:28:57,903
יש אנשים
מנסה לזיין אותך.
518
00:28:59,529 --> 00:29:01,629
אני לא יודע
אם מאדי פרז היא אחת מהן.
519
00:29:03,283 --> 00:29:06,370
- [♪ מוזיקה רכה מתנגנת]
- [גירוד קנבס]
520
00:29:21,969 --> 00:29:25,222
[Rue] כנגד כל הסיכויים,
החיים נראו בסדר.
521
00:29:26,390 --> 00:29:28,141
אולי כל טעות
הכנתי
522
00:29:28,225 --> 00:29:29,976
הוביל אותי למקום הנכון
אחרי הכל.
523
00:29:30,060 --> 00:29:31,228
[מצחקק בשקט]
524
00:29:33,772 --> 00:29:36,566
[♪ מוזיקה רכה ממשיכה להתנגן]
525
00:29:52,165 --> 00:29:53,915
אתה יודע מה אני חושב
הבעיה שלי היא?
526
00:29:55,627 --> 00:29:56,669
יש רק אחד?
527
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
[מצחקק בשקט]
528
00:29:59,589 --> 00:30:02,509
אין לי אחריות
לכל אחד מלבד עצמי.
529
00:30:04,136 --> 00:30:07,264
אני חושב שבגלל זה
יש לי כל כך הרבה חרדות
ודיכאון.
530
00:30:09,141 --> 00:30:11,643
עכשיו, אם היו לי ילדים,
אני חושב שזה יהיה אחרת.
531
00:30:14,354 --> 00:30:16,315
אתה רוצה להביא ילדים?
- כן.
532
00:30:18,650 --> 00:30:19,943
אני רוצה להתחיל חיים.
533
00:30:20,944 --> 00:30:22,487
תתחתן, תקים משפחה.
534
00:30:24,823 --> 00:30:27,367
אני לא יודע אם אתה מוכן
לילדים, Rue.
535
00:30:27,451 --> 00:30:30,620
אף אחד לא מוכן לילדים, נכון?
אבל הם פשוט עושים את זה.
536
00:30:32,122 --> 00:30:34,522
אז הבעיות שלך לא
על עצמך יותר.
537
00:30:37,294 --> 00:30:38,295
ממ.
538
00:30:39,629 --> 00:30:41,631
כמה זמן אתה
מפוכח הפעם?
539
00:30:42,549 --> 00:30:44,343
קצת.
כלומר, כמו זמן מה.
540
00:30:45,635 --> 00:30:47,735
אני לא ממש סופר
הימים הפעם.
541
00:30:50,349 --> 00:30:53,393
אני רק רוצה מיושן וטוב
בעיות אמריקאיות.
542
00:30:55,062 --> 00:30:57,522
על מה אתה מדבר
הוא פנטזיה.
543
00:31:01,568 --> 00:31:04,904
כן, טוב, מה אתה עושה
זה די פנטזיה.
544
00:31:04,988 --> 00:31:06,739
אתה במערכת יחסים
עם בחור נשוי
545
00:31:06,823 --> 00:31:08,325
שלעולם לא יהיה שם.
546
00:31:11,203 --> 00:31:12,453
מתנגד לך?
547
00:31:12,537 --> 00:31:14,587
כלומר, אני רוצה להתעורר
למישהו שאני אוהב.
548
00:31:18,210 --> 00:31:20,295
מישהו שתלוי בי.
549
00:31:20,379 --> 00:31:23,173
מישהו שמצפה ממני להיות
הגרסה הטובה ביותר של עצמי.
550
00:31:26,259 --> 00:31:28,011
אני חושב שזה הפתרון.
551
00:31:31,181 --> 00:31:34,181
כי אני-- אני צריך לחיות בשביל
משהו גדול ממני.
552
00:31:40,023 --> 00:31:43,276
ואתה חושב
אנחנו הולכים להיות כאלה?
553
00:31:54,121 --> 00:31:55,288
למה לא?
554
00:31:58,542 --> 00:31:59,793
כמה רומנטי.
555
00:32:02,629 --> 00:32:04,047
אני רוצה להיות איתך.
556
00:32:07,050 --> 00:32:08,385
[ג'ולס] אני לא מבין את זה.
557
00:32:10,178 --> 00:32:11,978
ובכן, בפעם האחרונה
היינו ביחד,
558
00:32:12,055 --> 00:32:14,055
רק חשבתי שזה--
- טעות.
559
00:32:15,809 --> 00:32:17,144
טעות?
560
00:32:19,563 --> 00:32:21,647
אתה מופיע, אתה נעלם.
561
00:32:21,731 --> 00:32:23,733
אתה עושה תוכניות,
אתה לא ממשיך,
562
00:32:23,817 --> 00:32:26,319
ועכשיו אתה כאן,
כאילו, להצהיר על אהבתך?
563
00:32:26,903 --> 00:32:29,948
איפה הקשר שלנו?
בראש שלך?
564
00:32:30,907 --> 00:32:32,367
זאת אומרת, אני מצטער.
565
00:32:32,451 --> 00:32:35,036
האם לא סתם היה לנו
זמן מדהים ביחד?
566
00:32:35,120 --> 00:32:36,996
האם אני משוגע?
567
00:32:37,080 --> 00:32:38,831
אני פשוט-- אני מצטער,
חשבתי שזה--
568
00:32:38,915 --> 00:32:40,500
טעות ענקית.
569
00:32:41,626 --> 00:32:43,587
זה כמעט עלה לי
מערכת היחסים שלי.
570
00:32:44,671 --> 00:32:47,090
המקום הזה, ממש הכל
אני פועל לקראת.
571
00:32:47,174 --> 00:32:48,925
אז זה העתיד שלך עכשיו?
572
00:32:49,593 --> 00:32:51,803
לאהוב, להיות מוסתר
במקום הזה כאן?
573
00:32:53,638 --> 00:32:54,889
אשתו יודעת עלי.
574
00:32:54,973 --> 00:32:56,641
מה זה אומר, ג'ולס?
575
00:32:57,601 --> 00:32:59,018
הוא לא הולך לעזוב
אשתו בשבילך.
576
00:32:59,102 --> 00:33:00,937
ג'ולס, קדימה.
- [מברשות מגרדות]
577
00:33:01,021 --> 00:33:03,147
אתה רק צעצוע קטן
578
00:33:03,231 --> 00:33:05,191
שהוא שומר נעול
בחדר קטן.
579
00:33:05,275 --> 00:33:07,902
"אל תלכי לשום מקום,
לא רואה אף אחד, רק--
580
00:33:07,986 --> 00:33:10,446
פשוט תישאר שם ותצבע
עד שאחזור לזיין אותך"?
581
00:33:10,530 --> 00:33:12,115
- [חבטות מכחול]
- [מצפצף]
582
00:33:12,199 --> 00:33:13,825
[פריטים מקרקשים]
583
00:33:20,832 --> 00:33:22,542
אליס הולך להיות כאן
תוך 45 דקות,
584
00:33:22,626 --> 00:33:25,026
אז אני מציע לך לקבל
לעזאזל מהציור שלי.
585
00:33:29,966 --> 00:33:31,301
[הדלת נפתחת]
586
00:33:32,802 --> 00:33:34,054
[דלת נטרקת]
587
00:33:54,366 --> 00:33:55,534
[לחיצה על כפתור]
588
00:34:02,082 --> 00:34:04,084
[זרימת מעלית]
589
00:34:17,597 --> 00:34:18,931
[צלצול קל]
590
00:34:19,015 --> 00:34:21,017
[אנשים מפטפטים]
591
00:34:23,353 --> 00:34:25,771
אז אתה נכנס,
למשוך את תשומת ליבו של מארק,
592
00:34:25,855 --> 00:34:28,066
אמור את השורות,
וזו הסצנה.
593
00:34:29,025 --> 00:34:30,234
התמונה עלתה!
594
00:34:30,318 --> 00:34:32,987
- [צוות אחד] התמונה עלתה.
- [צוות שני] התמונה עלתה.
595
00:34:33,071 --> 00:34:34,614
זו הפעם הראשונה שלך
במצלמה?
596
00:34:36,032 --> 00:34:38,367
אממ... קצת.
597
00:34:38,451 --> 00:34:40,661
פשוט תנשום עמוק,
אתה תהיה נהדר.
598
00:34:40,745 --> 00:34:43,164
- [Rue] קאסי בלבד
היו כמה שורות.
- [צוות] צליל רול.
599
00:34:43,248 --> 00:34:44,833
[נשמע זמזם]
600
00:34:46,001 --> 00:34:48,377
- מהירויות קול.
- [רו] אבל היא למדה
אותם מבחינה דתית.
601
00:34:48,461 --> 00:34:49,611
- מארק.
- [צפחה צפחה]
602
00:34:49,629 --> 00:34:51,047
ואקשן!
603
00:34:55,093 --> 00:34:57,136
- [פאטי] אה.
- [במאי] הו, אלוהים.
604
00:34:57,220 --> 00:34:59,347
יש לה
דמות מעניינת.
605
00:34:59,431 --> 00:35:01,891
כן, היא מאוד, אה, נשית.
- [פאטי] ממ.
606
00:35:03,059 --> 00:35:04,310
[בפלרטטנית] היי.
607
00:35:04,394 --> 00:35:05,729
אתה מגייס?
608
00:35:06,813 --> 00:35:07,897
אתה טוב?
609
00:35:09,524 --> 00:35:12,235
ובכן, עבדתי ב-Tableau
במשך למעלה משנה.
610
00:35:12,319 --> 00:35:15,571
אני רואה.
אז ג'אגר היה הבוס שלך.
611
00:35:15,655 --> 00:35:17,698
מה אתה רומז?
612
00:35:17,782 --> 00:35:20,576
[אנחות]
ג'אגר ואני חוזרים אחורה.
613
00:35:20,660 --> 00:35:23,329
בוא נגיד, אה,
את לא הילדה הראשונה
614
00:35:23,413 --> 00:35:25,624
לבוא בריצה פעם אחת
ירח הדבש נגמר.
615
00:35:36,259 --> 00:35:37,927
לַחֲכוֹת. ירח הדבש?
616
00:35:40,263 --> 00:35:41,556
בוא נגיד
את לא הילדה הראשונה
617
00:35:41,640 --> 00:35:43,015
לבוא בריצה ברגע ש...
618
00:35:43,099 --> 00:35:44,434
...ירח הדבש הסתיים.
619
00:35:46,936 --> 00:35:48,686
[ברכות]
אני רק מנסה לשרוד.
620
00:35:49,439 --> 00:35:51,440
- [צוות] מה?
- [צוות ממלמל]
621
00:35:51,524 --> 00:35:53,067
האם זה הקו?
622
00:35:53,151 --> 00:35:55,111
- [הצוות ממשיך למלמל]
- על מה היא מדברת?
623
00:35:55,195 --> 00:35:56,862
- זה לא הדיאלוג.
- [קאסי] אני מתכוון, אתה חושב
היית מכיר מישהו
624
00:35:56,946 --> 00:35:59,031
לאחר חמש שנים,
אבל אתה לא.
625
00:35:59,115 --> 00:36:00,765
האם נתת לה
התסריט הלא נכון?
626
00:36:00,784 --> 00:36:02,284
אני לא יודע מה קורה.
627
00:36:02,285 --> 00:36:04,078
ובכן, בטח יש לך בגלל
לא כתבתי את השורות האלה.
628
00:36:04,162 --> 00:36:06,038
- [במאי] כן,
על מה היא מדברת
- אה...
629
00:36:06,122 --> 00:36:08,541
ספנסר, השורה הזאת
לא בתסריט.
- למישהו יש...
630
00:36:08,625 --> 00:36:10,794
[ברכות] הוא פשוט שיקר
ושיקר ושיקר.
631
00:36:12,629 --> 00:36:15,548
ועשיתי הכל בשבילו,
ומה אני מקבל בתמורה?
632
00:36:17,300 --> 00:36:19,177
אף דם
בליל הכלולות שלי.
633
00:36:20,136 --> 00:36:23,055
- [ייפחה]
ג'אגר היכה אותך?
634
00:36:23,139 --> 00:36:25,725
- מה הוא עושה?
אני לא יודע, הוא--
אבל הוא מתגלגל עם זה.
635
00:36:25,809 --> 00:36:27,435
האם פשוט לחתוך?
636
00:36:27,519 --> 00:36:29,270
אתה יודע, אני מוצא את זה
משכנע למדי.
637
00:36:29,354 --> 00:36:31,564
בוא-- נניח לזה להתגלגל.
638
00:36:33,400 --> 00:36:35,443
אולי זה היה מגיע לי.
639
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
היי.
640
00:36:37,529 --> 00:36:39,947
- לאף אישה לא מגיע להכות.
- לא, אבל אני כן.
641
00:36:40,031 --> 00:36:42,409
גנבתי ממנו
החבר הכי טוב שלי, אני מתכוון...
642
00:36:44,327 --> 00:36:46,662
[מרחרח]
אני חושב שזה המחיר שאני משלם.
643
00:36:46,746 --> 00:36:48,998
[במאי]
זה מאוד משכנע,
אבל איך זה קורה
644
00:36:49,082 --> 00:36:50,750
- להשתלב בתסריט?
- [פאטי] אני לא יודעת.
645
00:36:50,834 --> 00:36:53,336
זה מרגיש טרי
וזה נותן לי את התחושות.
646
00:36:53,420 --> 00:36:55,129
אני חושב שיש לה משהו.
647
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
[במאי] ובכן, היא עשויה,
אבל היא נראית קצת לא מסודרת.
648
00:36:57,757 --> 00:36:59,634
סליחה!
מישהו הולך לרמוז אותי?
649
00:36:59,718 --> 00:37:01,177
לְהַכנִיס!
650
00:37:01,261 --> 00:37:03,513
[צעדים מתקרבים]
651
00:37:04,389 --> 00:37:05,515
שלום, מארק.
652
00:37:08,893 --> 00:37:12,146
אז אתה הולך להציג אותי
לחבר הקטן שלך?
653
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
אוקיאנה.
654
00:37:14,107 --> 00:37:16,025
זה לא איך זה נראה.
655
00:37:22,157 --> 00:37:25,284
יש לי את כל הלכלוך לסגור
ג'אגר... סורגים.
656
00:37:25,368 --> 00:37:26,786
[במאי] וחתוך!
657
00:37:26,870 --> 00:37:29,330
זה היה אלתור?
מה עשית?
658
00:37:29,414 --> 00:37:31,624
- [אנשים ממלמלים]
- אתה בסדר?
659
00:37:31,708 --> 00:37:33,793
[מצחקק בשקט] כן.
660
00:37:33,877 --> 00:37:35,461
אני רוצה לראות את הילדה הזאת.
661
00:37:35,545 --> 00:37:38,005
[הצוות ממשיך למלמל]
662
00:37:38,089 --> 00:37:39,423
[פאטי]
כמה זמן אתה משחק?
663
00:37:39,507 --> 00:37:40,550
אממ...
664
00:37:41,760 --> 00:37:43,552
בעצם כל החיים שלי.
665
00:37:43,636 --> 00:37:45,971
- יש לך?
- מממממ.
666
00:37:46,055 --> 00:37:48,099
כן, לקסי, יש לי.
- ממ.
667
00:37:48,183 --> 00:37:52,061
אממ, זה היה החלום שלי
לעשות את זה במשרה מלאה.
668
00:37:52,145 --> 00:37:54,730
- מממממ.
- במיוחד בהופעה
כמו LA Nights.
669
00:37:54,814 --> 00:37:57,817
ובכן, אני מקווה שלמדת
מהניסיון הזה
670
00:37:57,901 --> 00:38:00,653
- ואתה ממשיך לגדול.
- ממ.
671
00:38:00,737 --> 00:38:02,029
אז מה אתה עושה למחייתך?
672
00:38:02,113 --> 00:38:04,407
- [קאסי] אני יוצר תוכן.
- רק למעריצים.
673
00:38:04,491 --> 00:38:07,535
רק מעריצים?!
זה האתר הזה.
674
00:38:07,619 --> 00:38:09,995
- מממממ.
אז אתה מתחזה בעירום.
675
00:38:10,079 --> 00:38:11,914
הו, לא, לא לגמרי עירום.
676
00:38:11,998 --> 00:38:14,166
- הצטלמת עירום לגמרי.
- [לועג]
677
00:38:14,250 --> 00:38:15,668
כלומר, זה כל כך טעים,
678
00:38:15,752 --> 00:38:17,545
אז זה אפילו לא
נראה כאילו הוא עירום.
679
00:38:17,629 --> 00:38:20,172
מה לגבי, כאילו,
הבקשות המיוחדות שלך?
680
00:38:20,256 --> 00:38:23,426
- אה. [צוחק]
- חומרי פטיש ו-JOI?
681
00:38:23,510 --> 00:38:25,177
- [קאסי נאנחת]
- JOIs?
682
00:38:25,261 --> 00:38:27,388
- מה זה?
- [צוחק]
683
00:38:27,472 --> 00:38:29,432
[צוחק]
אממ, זה רק כאשר, אה...
684
00:38:30,850 --> 00:38:33,352
כשחבר'ה משלמים לי כסף נוסף
685
00:38:33,436 --> 00:38:36,021
- כדי לומר להם--
- זה הוראות מטומטמות.
686
00:38:36,105 --> 00:38:37,356
- מה?!
- זה מה שהוא מייצג.
687
00:38:37,440 --> 00:38:39,943
- זה מטורף.
אז אתה עובד מין.
688
00:38:40,610 --> 00:38:42,987
[צוחק] לא, אני לא!
689
00:38:43,863 --> 00:38:45,197
אני לא עובד מין.
690
00:38:45,281 --> 00:38:47,731
- הם צריכים הוראות?
- [קאסי] אני פרפורמרית
691
00:38:47,784 --> 00:38:50,536
שמשתמש בגוף שלי
692
00:38:50,620 --> 00:38:52,246
לספר סיפורים.
693
00:38:52,330 --> 00:38:53,748
[פאטי] אה.
694
00:38:53,832 --> 00:38:58,711
אז איך זה קורה
להשפיע עליך רגשית?
695
00:38:58,795 --> 00:39:00,745
החלק הכי קשה
זה איך אנשים מתייחסים אליי.
696
00:39:00,797 --> 00:39:02,965
- [לחיצת לשון] אה. כֵּן.
אפילו המשפחה שלי.
697
00:39:03,049 --> 00:39:05,217
- [משתפת קש]
- [קאסי] אבל זה גם כן
מאוד מעצים.
698
00:39:05,301 --> 00:39:08,053
הממ, כמו חדש
סוג של פמיניזם.
699
00:39:08,137 --> 00:39:09,221
[קאסי] בדיוק.
700
00:39:09,305 --> 00:39:10,640
- זה נתון לוויכוח.
- ממ!
701
00:39:11,391 --> 00:39:14,351
אני רואה.
אז לפי הבנתי,
702
00:39:14,435 --> 00:39:16,812
יש הרבה נשים צעירות
שעושים את זה היום.
703
00:39:16,896 --> 00:39:19,346
הו, אלוהים, יש שלם
גל של בנות כמוני.
704
00:39:19,357 --> 00:39:21,484
כן, וזו בעיה.
705
00:39:21,568 --> 00:39:23,486
זו הסיבה
הבאת אותה לכאן.
706
00:39:23,570 --> 00:39:26,155
להוציא אותה מהעולם הזה
ולטוב יותר.
707
00:39:26,239 --> 00:39:27,907
- מממממ.
- [במאי] המ.
708
00:39:27,991 --> 00:39:30,493
- ממ-ממ, כן.
- [פאטי] זה מאוד
קשת תווים מעניינת.
709
00:39:30,577 --> 00:39:31,827
ג'יין פונדה, Klute.
710
00:39:31,911 --> 00:39:34,413
[פאטי] המתלהם הצעיר,
יש לו חיים אחרים סודיים.
711
00:39:34,497 --> 00:39:36,248
[במאי] אחותה של טביתה.
ילדה טובה, ילדה רעה.
712
00:39:36,332 --> 00:39:37,583
- כן.
- [במאי] מבריק!
713
00:39:37,667 --> 00:39:39,752
ובכן, למרבה הצער,
אה, "מועמד לעבודה"
714
00:39:39,836 --> 00:39:41,587
יש רק סצנה אחת.
715
00:39:41,671 --> 00:39:43,422
האם היא?
716
00:39:43,506 --> 00:39:45,007
כן, ואז אנחנו...
- מממממ.
717
00:39:45,091 --> 00:39:46,675
...לעולם אל תראה אותה שוב.
718
00:39:46,759 --> 00:39:48,553
אולי אנחנו כן.
719
00:39:49,512 --> 00:39:50,847
הו, אלוהים.
720
00:39:52,390 --> 00:39:54,934
אתה אומר שאתה הולך
לכתוב אותי לתוכנית?
721
00:39:55,018 --> 00:39:56,185
זה תלוי.
722
00:39:57,437 --> 00:39:59,021
אתה מוכן לעזוב
העולם הזה מאחורי?
723
00:39:59,105 --> 00:40:01,858
לא רק בשבילנו,
אבל בשביל אחותך?
724
00:40:03,026 --> 00:40:04,861
התשובה
אתה מחפש?
725
00:40:06,029 --> 00:40:07,697
"כן, גברתי, תודה."
726
00:40:09,365 --> 00:40:11,365
כן, גברתי, תודה.
- [במאי נאנח]
727
00:40:11,367 --> 00:40:13,285
[קאסי צווחת,
מתנשף]
728
00:40:13,369 --> 00:40:14,819
- כן! הו!
- [פאטי] תסתכלי עלינו.
729
00:40:14,871 --> 00:40:18,124
- קירוב משפחות.
- [מוחא כפיים] אוי.
730
00:40:19,709 --> 00:40:22,711
אני לא מאמין שאהיה
דמות ראשית.
731
00:40:22,795 --> 00:40:24,839
בסדר, היא לא פירטה
עיקרי או תומך.
732
00:40:24,923 --> 00:40:27,007
- זה רק עלילה.
זאת אומרת, זה החלום שלי.
733
00:40:27,091 --> 00:40:28,634
זה מה
תמיד חלמתי.
734
00:40:28,718 --> 00:40:30,970
אני הולך להיות בטלוויזיה.
אנשים יכירו את שמי.
735
00:40:31,054 --> 00:40:32,555
אתה חייב להפחית את זה.
736
00:40:34,557 --> 00:40:36,141
תודה לך, אלוהים!
737
00:40:36,225 --> 00:40:37,726
- אני הולך להיות מפורסם!
- [שתיקה]
738
00:40:37,810 --> 00:40:39,478
[קאסי צורחת בהתרגשות]
739
00:40:39,562 --> 00:40:41,480
[לקסי] [נאנח]
לא אם לא
מחק את OnlyFans שלך.
740
00:40:41,564 --> 00:40:42,648
[קאסי מייללת]
741
00:40:42,732 --> 00:40:45,735
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
742
00:40:51,741 --> 00:40:53,743
[נושם בכבדות]
743
00:41:22,522 --> 00:41:24,273
[לחיצה על לוח המחשב]
744
00:41:36,035 --> 00:41:39,122
[נושם עמוק]
745
00:41:42,208 --> 00:41:45,294
[לוחש] בבקשה עזור לי.
בבקשה תעזרו לי. בבקשה תעזרו לי.
746
00:41:46,629 --> 00:41:47,713
[נהימה]
747
00:41:47,797 --> 00:41:50,883
נייט, תענה לטלפון המזוין!
748
00:41:50,967 --> 00:41:52,677
אני צריך את עצתך.
749
00:41:53,803 --> 00:41:55,680
איפה אתה לעזאזל?
750
00:41:58,141 --> 00:41:59,266
[נהימה]
751
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
[♪ מוזיקה מותחת
ממשיך לשחק]
752
00:42:08,651 --> 00:42:12,989
[♪ מוזיקה מותחת
מתעצם]
753
00:42:19,245 --> 00:42:20,246
הממ.
754
00:42:26,169 --> 00:42:27,628
[לקסי]
כשהמלצתי
אותה לליהוק,
755
00:42:27,712 --> 00:42:30,756
פשוט הכרתי אתכם
יתאהב בה.
756
00:42:30,840 --> 00:42:33,175
אני אוהב את העלילה.
757
00:42:33,259 --> 00:42:35,553
אני אוהב כמה שזה מסוכן.
758
00:42:36,679 --> 00:42:37,680
לְגַמרֵי.
759
00:42:39,223 --> 00:42:42,185
נראה שיש לך יפה
טוב בתוך המסלול על זה.
760
00:42:43,352 --> 00:42:45,521
למה אתה לא
לדקור את זה?
761
00:42:47,774 --> 00:42:48,858
אה...
762
00:42:49,942 --> 00:42:51,276
למה אתה מתכוון?
763
00:42:51,360 --> 00:42:53,696
כתוב את זה.
למה שלא תכתוב את זה?
764
00:42:53,780 --> 00:42:55,280
- אני?
- [אנחות]
765
00:42:55,364 --> 00:42:56,699
אל תראה כל כך מופתע.
766
00:42:56,783 --> 00:42:58,701
תתנהג כאילו מגיע לך.
767
00:43:04,540 --> 00:43:06,667
[מקשי מחשב מצלצלים]
768
00:43:06,751 --> 00:43:08,753
[זעם מכונה]
769
00:43:12,381 --> 00:43:15,217
[רו]
ה-DEA אמר לי ללכת
על עסקים כרגיל.
770
00:43:15,301 --> 00:43:18,262
- [אלכסנדר נאנח]
- אז הבאתי את התמונות
של המפתח לאלכסנדר.
771
00:43:18,346 --> 00:43:21,181
אה.
זה ייקח לי דקה.
772
00:43:21,265 --> 00:43:23,475
אתה רוצה לחזור בעוד שעה?
773
00:43:23,559 --> 00:43:25,144
אה, בסדר.
774
00:43:25,228 --> 00:43:27,063
[אלכסנדר נושף בחדות]
775
00:43:28,064 --> 00:43:29,064
- [לוחש] לעזאזל.
- [צלצול מקש מחשב]
776
00:43:29,148 --> 00:43:31,150
[המכונה ממשיכה לזמזם]
777
00:43:42,078 --> 00:43:45,081
[♪ מוסיקת עוגב רכה מתנגנת]
778
00:43:58,928 --> 00:44:00,930
[אדם בתפילה
לוחשת]
779
00:44:10,940 --> 00:44:12,942
[טלפון זמזום]
780
00:44:18,573 --> 00:44:19,866
[ברכות] יו, מה קורה?
781
00:44:21,951 --> 00:44:22,952
אִמָא?
782
00:44:24,787 --> 00:44:27,206
אה, סליחה, אני... חשבתי
היית מישהו אחר.
783
00:44:30,501 --> 00:44:32,962
[מצחקק] זה טוב
לשמוע גם את הקול שלך.
784
00:44:36,382 --> 00:44:37,925
כן, אני בסדר.
785
00:44:38,009 --> 00:44:40,052
כלומר... [לועג]
היה לי יותר טוב,
786
00:44:40,136 --> 00:44:41,387
אבל, כן, אני טוב.
787
00:44:43,222 --> 00:44:44,223
אה...
788
00:44:45,308 --> 00:44:46,893
אני בעצם בכנסייה.
789
00:44:49,061 --> 00:44:51,230
לא, זו לא פגישה.
790
00:44:51,314 --> 00:44:54,025
אני פשוט, אה,
די החליט להיכנס.
791
00:44:59,030 --> 00:45:00,156
כלומר...
792
00:45:01,991 --> 00:45:03,326
אני מאמין באלוהים.
793
00:45:07,997 --> 00:45:08,998
אני מניח...
794
00:45:10,875 --> 00:45:12,835
פשוט חשבתי אם הוא קיים...
795
00:45:15,171 --> 00:45:16,672
אז גם הגאולה.
796
00:45:19,425 --> 00:45:21,886
אם יש גאולה,
ואז יש ישועה.
797
00:45:29,060 --> 00:45:30,186
ואני...
798
00:45:32,104 --> 00:45:33,689
די צריך את זה.
[אנחות]
799
00:45:38,402 --> 00:45:39,528
אני פשוט, אממ...
800
00:45:42,949 --> 00:45:46,099
אני לא באמת רוצה להיות תקוע
עם כל הטעויות שעשיתי.
801
00:45:51,540 --> 00:45:54,209
קשה לשנות
כשכל מה שאתה יכול לחשוב עליו
802
00:45:54,293 --> 00:45:56,212
זה כל הדברים הרעים
עשית.
803
00:46:02,593 --> 00:46:05,304
אני רק רוצה להיות חופשי
להתחיל מחדש.
804
00:46:05,388 --> 00:46:07,056
[אנחות]
805
00:46:11,769 --> 00:46:13,396
אני רק רוצה להתחיל מחדש.
806
00:46:19,610 --> 00:46:21,654
ואני רוצה שיסלחו לי.
807
00:46:26,742 --> 00:46:28,160
תודה, אמא.
808
00:46:35,918 --> 00:46:38,004
אני מתגעגע אליך.
[מרחרח]
809
00:46:41,257 --> 00:46:43,426
אני מתגעגע אליך מאוד.
אני מתגעגע להיות בבית.
810
00:46:48,097 --> 00:46:51,183
[מרחרח]
כן, אני הולך לבוא בקרוב.
811
00:46:51,267 --> 00:46:52,518
[מרחרח]
812
00:46:57,773 --> 00:46:59,108
[מצחקק]
813
00:47:01,861 --> 00:47:03,112
אני אוהב אותך.
814
00:47:05,781 --> 00:47:08,701
אני אוהב אותך כל כך ואני מצטער
אם עשיתי את זה יותר קשה.
815
00:47:13,122 --> 00:47:14,873
לא ממש הבנתי
כמה זה קשה
816
00:47:14,957 --> 00:47:16,542
להיות כאן לבד.
817
00:47:22,298 --> 00:47:24,342
אני יודע שאני לא לבד.
[אנחות]
818
00:47:25,718 --> 00:47:27,219
[מרחרח]
כן, אני יודע את זה.
819
00:47:30,306 --> 00:47:31,640
אבל כן, אני, אממ...
820
00:47:32,725 --> 00:47:34,060
אבל אני חוזר הביתה בקרוב.
821
00:47:36,979 --> 00:47:38,147
[נאנח בשקט]
822
00:47:39,648 --> 00:47:40,816
אני אוהב אותך, רו.
823
00:47:42,026 --> 00:47:43,152
[רו]
אוהב אותך, אמא.
824
00:48:00,836 --> 00:48:03,839
[♪ מוזיקה רכה וקודרת מתנגנת]
825
00:48:46,132 --> 00:48:48,633
למה שלא פשוט
להרוג את הדמות שלה?
826
00:48:48,717 --> 00:48:50,761
כי אני אמור
לבנות אותה.
827
00:48:51,637 --> 00:48:53,889
ממ. בְּסֵדֶר.
828
00:48:53,973 --> 00:48:55,891
אז, לבנות אותה כדי להרוג אותה.
829
00:48:57,726 --> 00:49:00,145
אם מישהו לא ימות
מעת לעת,
830
00:49:00,229 --> 00:49:01,814
אנשים משתעממים.
831
00:49:04,900 --> 00:49:06,569
אחרת, זה פשוט,
אתה יודע...
832
00:49:07,945 --> 00:49:09,405
מדברים ומדברים.
833
00:49:12,324 --> 00:49:13,909
איך אני צריך להרוג אותה?
834
00:49:15,744 --> 00:49:17,746
[מצחקק]
יש כל כך הרבה דרכים.
835
00:49:18,747 --> 00:49:19,998
[כלב נובח]
836
00:49:20,082 --> 00:49:22,084
[המזמזם של הספק]
837
00:49:26,589 --> 00:49:27,672
[דופק]
838
00:49:27,756 --> 00:49:29,216
שלום?
839
00:49:29,300 --> 00:49:31,450
[ספק] קיבלתי חבילה
עבור קאסי ג'ייקובס.
840
00:49:32,470 --> 00:49:34,120
אתה יכול פשוט לעזוב את זה
בדלת!
841
00:49:34,763 --> 00:49:36,163
[ספק]
אני צריך חתימה.
842
00:49:38,601 --> 00:49:39,602
בְּסֵדֶר.
843
00:49:40,603 --> 00:49:41,770
שנייה אחת.
844
00:49:46,025 --> 00:49:47,359
היי.
845
00:49:47,443 --> 00:49:48,777
הנה לך.
תודה לך.
846
00:50:15,179 --> 00:50:17,181
[חיתוך סכין]
847
00:50:30,986 --> 00:50:32,821
[קאסי מתנשפת]
848
00:50:33,864 --> 00:50:35,741
[נהנה]
849
00:50:36,992 --> 00:50:38,994
[מלמל]
פאקינג בסכנת הכחדה?
850
00:50:40,538 --> 00:50:42,164
אתה רוצה להתעסק עם החיים שלי?
851
00:50:43,415 --> 00:50:44,500
[נהימה]
852
00:50:45,834 --> 00:50:47,086
אתה רוצה לזיין איתי?
853
00:50:47,836 --> 00:50:49,129
אתה רוצה לזיין איתי?!
854
00:50:49,213 --> 00:50:53,133
ובכן, לך תזדיין,
ערמומי, מוצץ!
855
00:50:53,217 --> 00:50:55,010
אתה מזוין!
856
00:50:56,512 --> 00:50:58,430
אתה רוצה להרוס לי את החיים?
857
00:50:58,514 --> 00:51:00,849
אתה רוצה להרוס
החיים המזוינים שלי?
858
00:51:00,933 --> 00:51:05,563
אני אהרוס את החיים המזוינים שלך,
חתיכים מזוינים!
859
00:51:06,397 --> 00:51:09,108
לך תזדיין! לך תזדיין!
860
00:51:10,693 --> 00:51:13,612
[נייט צועק]
861
00:51:13,696 --> 00:51:15,197
[נהנה]
862
00:51:16,115 --> 00:51:18,033
[מתנשף]
863
00:51:24,206 --> 00:51:25,790
כלבה קטנה
864
00:51:25,874 --> 00:51:28,210
חייב לנו כסף, הא?
865
00:51:28,294 --> 00:51:30,462
[נייט] לא! לֹא!
866
00:51:34,049 --> 00:51:35,967
בואי הנה, כלבה קטנה.
867
00:51:36,051 --> 00:51:37,052
- לא.
בוא הנה.
868
00:51:37,136 --> 00:51:38,637
לא. לא.
869
00:51:38,721 --> 00:51:41,473
אה! לֹא! לֹא!
870
00:51:41,557 --> 00:51:44,602
- לעזאזל! אה! אתה...
- הו!
871
00:51:46,604 --> 00:51:47,730
ממ.
872
00:51:55,779 --> 00:51:56,905
ממ.
873
00:52:01,035 --> 00:52:03,735
- אתה לא צריך את זה?
- [אלמו] אתה צריך את זה
יותר ממני.
874
00:52:07,833 --> 00:52:09,251
זו התוכנית שלך.
875
00:52:09,335 --> 00:52:10,919
אתה לא רוצה
לראות את זה עד הסוף?
876
00:52:12,504 --> 00:52:14,256
אתה - אתה רוצה אותי
ללכת ללורי?
877
00:52:16,592 --> 00:52:18,761
אני רוצה שתעשה
כל מה שצריך לעזאזל.
878
00:52:27,603 --> 00:52:29,688
יו, מה לעזאזל...
מה זה לעזאזל?
879
00:52:33,025 --> 00:52:34,443
זה שעת ארוחת הערב.
880
00:52:36,362 --> 00:52:38,364
[נחש שורק]
881
00:52:39,948 --> 00:52:41,617
[רו] ישו.
882
00:52:46,205 --> 00:52:48,455
[בישוף] אתה מכיר את הסיפור
מאחורי הנחש הזה?
883
00:52:49,792 --> 00:52:52,628
פעם היה שייך ל-Sweet.
רַקדָן.
884
00:52:53,462 --> 00:52:55,297
היה לה שלם
מטורף לפעול עם זה.
885
00:52:56,298 --> 00:52:58,383
בלילה היא הייתה לוקחת את זה הביתה,
886
00:52:58,467 --> 00:53:01,345
תן לזה להתכרבל איתה במיטה
ולהירדם.
887
00:53:03,472 --> 00:53:05,516
היא אהבה את הנחש הזה.
888
00:53:07,142 --> 00:53:08,310
אבל יום אחד...
889
00:53:09,311 --> 00:53:10,937
זה פשוט הפסיק לאכול.
890
00:53:11,021 --> 00:53:14,191
היא עברה מחולדות קפואות
לחיות.
891
00:53:14,983 --> 00:53:16,527
הוא היה חונק אותם, אבל...
892
00:53:17,653 --> 00:53:18,821
עדיין לא אכל.
893
00:53:20,531 --> 00:53:23,158
לבסוף היא לקחה את זה
לוטרינר.
894
00:53:24,910 --> 00:53:27,329
אמר חייב להיות חולה
או משהו.
895
00:53:29,832 --> 00:53:32,501
וטרינר מנענע בראשו
ואומר, "גברת...
896
00:53:33,836 --> 00:53:36,338
זה מושלם
פיתון בריא."
897
00:53:37,673 --> 00:53:41,135
מתוק הנידה בראשה.
זה חייב להיות משהו לא בסדר.
898
00:53:42,177 --> 00:53:45,264
זה הרגע שבו הווטרינר הסתכל עליה
מתה בעיניה ואמרה...
899
00:53:46,181 --> 00:53:49,184
"הסיבה שזה עוטף
עצמו סביבך בלילה"
900
00:53:49,268 --> 00:53:51,019
"זה בגלל שזה מגדיל אותך."
901
00:53:53,021 --> 00:53:54,671
"והסיבה
זה לא אוכל...
902
00:53:55,607 --> 00:53:59,236
זה בגלל שזה מתכונן
לארוחה הרבה יותר גדולה."
903
00:54:00,279 --> 00:54:03,782
מתוק חזר לעבודה,
סיפר לאלאמו את הסיפור הזה...
904
00:54:04,867 --> 00:54:07,035
ומעולם לא שמעתי אותו
לצחוק חזק יותר.
905
00:54:08,871 --> 00:54:10,955
הוא נתן לה עשר להקות
עבור נחש
906
00:54:11,039 --> 00:54:13,041
היא הייתה נותנת אותו בחינם.
907
00:54:14,668 --> 00:54:15,711
מַדוּעַ?
908
00:54:16,795 --> 00:54:18,922
כי זו תזכורת.
909
00:54:19,840 --> 00:54:23,385
אתה אף פעם לא באמת יודע
של בן זונה
כוונות אמיתיות.
910
00:54:28,307 --> 00:54:30,058
לְגַמרֵי.
911
00:54:30,142 --> 00:54:31,643
[נחש שורק]
912
00:54:31,727 --> 00:54:34,062
אתה הולך לקבל
בתוך הכספת הזו?
913
00:54:34,146 --> 00:54:35,147
כֵּן.
914
00:54:36,732 --> 00:54:37,733
טוֹב.
915
00:54:39,067 --> 00:54:41,570
זה יהיה ממש מביך
אם שיקרתי לאמא שלך.
916
00:54:45,449 --> 00:54:46,909
אמא שלי?
917
00:54:49,495 --> 00:54:50,496
לסלי.
918
00:54:51,497 --> 00:54:52,664
גברת נחמדה.
919
00:54:53,582 --> 00:54:55,083
אמר לה כמה טוב
אתה עושה.
920
00:54:59,922 --> 00:55:01,924
[שורש]
921
00:55:03,091 --> 00:55:05,093
[פטפוט לא ברור]
922
00:55:08,472 --> 00:55:11,475
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
923
00:55:27,533 --> 00:55:29,535
[סיבוב מנוע]
924
00:55:36,875 --> 00:55:38,918
[מספר] [בספר שמע]
אלוהים ראה כי הרשע
925
00:55:39,002 --> 00:55:40,545
- של אדם-- אדם-- מחשבה--
- [דילוג על ספר אודיו]
926
00:55:40,629 --> 00:55:42,130
היה נהדר בכדור הארץ.
927
00:55:42,214 --> 00:55:44,299
שכל הכוונה של
המחשבה-- המחשבה--
928
00:55:44,383 --> 00:55:47,719
האם רק--
היה רק רשע ללא הרף.
929
00:55:47,803 --> 00:55:49,805
[העמקת הקול,
מעוות]
930
00:55:51,056 --> 00:55:53,058
[קול מעוות ממשיך]
931
00:55:55,853 --> 00:55:57,020
קדימה.
932
00:55:57,980 --> 00:55:59,314
לְחַרְבֵּן.
933
00:56:01,817 --> 00:56:04,152
[מנוע משאית רועם]
934
00:56:08,949 --> 00:56:11,117
[קול מעוות ממשיך,
ספר שמע ממשיך לדלג]
935
00:56:11,201 --> 00:56:13,328
[מכה על לוח המחוונים]
936
00:56:13,412 --> 00:56:15,080
מכונית תחת טיפשה.
937
00:56:15,998 --> 00:56:17,415
[צמיגים צורחים]
938
00:56:17,499 --> 00:56:20,168
- [קול מעוות ממשיך]
- [לוח מחוונים מנצח]
939
00:56:25,257 --> 00:56:26,257
[ספר אודיו מפסיק]
940
00:56:26,341 --> 00:56:27,509
[ברכות] חתיכת חרא.
941
00:56:32,431 --> 00:56:33,932
- [צופר משאית צופר]
- [מתנשפים]
942
00:56:34,016 --> 00:56:35,017
אה!
943
00:56:36,018 --> 00:56:38,353
- הו, חרא!
- [צמיגים צורחים]
944
00:56:39,229 --> 00:56:41,356
- לעזאזל.
- [דופק מכונית]
945
00:56:43,191 --> 00:56:45,193
[מתנשף]
946
00:56:46,194 --> 00:56:48,196
[קולות אדים]
947
00:56:50,949 --> 00:56:51,950
לעזאזל.
948
00:56:52,951 --> 00:56:54,953
[אש מתפצפצת]
949
00:57:05,130 --> 00:57:07,132
[דלת דלת]
950
00:57:11,428 --> 00:57:14,431
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
951
00:57:17,476 --> 00:57:19,478
- [אש מתפוצצת]
- [מתנשפים]
952
00:57:25,567 --> 00:57:28,570
[♪ מוזיקה רכה ומרוממת
משחק]
953
00:57:31,740 --> 00:57:34,033
[מצחקק בשקט]
954
00:57:34,117 --> 00:57:37,120
[♪ מוסיקת עוגב ומקהלה
משחק]
955
00:57:55,347 --> 00:57:58,350
[♪ מוסיקת עוגב ומקהלה
להמשיך]