1
00:01:02,124 --> 00:01:10,127
Sincronizat și corectat de -robtor-
www.adic7ed.com

2
00:01:28,925 --> 00:01:32,050
_

3
00:01:37,758 --> 00:01:39,651
Toți în celulă!

4
00:01:46,758 --> 00:01:49,026
Să mergem, Ray. Ți-am spus de două ori.

5
00:01:52,883 --> 00:01:54,640
Toate în celule!

6
00:01:56,383 --> 00:01:58,150
Ce se întâmplă, O.G.?

7
00:01:59,883 --> 00:02:01,442
Hei, Bigelow.

8
00:02:07,675 --> 00:02:09,400
Ești un violator.

9
00:02:09,424 --> 00:02:11,734
Un nenorocit de criminal pe dinafară.

10
00:02:11,758 --> 00:02:13,442
Câțiva ani de comportament bun,

11
00:02:13,466 --> 00:02:16,192
cu un televizor prin cablu.

12
00:02:16,216 --> 00:02:17,484
Dar știi ce?

13
00:02:17,508 --> 00:02:19,192
Dau vina pe acest nenorocit de bloc de onoare.

14
00:02:19,216 --> 00:02:20,818
Au dracului dreptul ca un rahat,

15
00:02:20,842 --> 00:02:22,609
și este vina noastră.

16
00:02:22,633 --> 00:02:24,943
Ei bine, decât să privești
la asta ca suzetă, omule.

17
00:02:24,967 --> 00:02:27,275
Nu, este un privilegiu al naibii.

18
00:02:27,299 --> 00:02:29,359
Intri aici, ești un număr.

19
00:02:29,383 --> 00:02:31,068
- Uh-huh.
- Nu meriți nimic.

20
00:02:31,092 --> 00:02:32,359
Este ceea ce este.

21
00:02:32,383 --> 00:02:33,859
Mai ales nu un televizor.

22
00:02:33,883 --> 00:02:35,692
Bine, atunci care este alternativa?

23
00:02:35,716 --> 00:02:37,359
Ai un tip în celulă.

24
00:02:37,383 --> 00:02:38,901
El se uită la tine toată ziua întrebându-se,

25
00:02:38,925 --> 00:02:40,192
„Cum îl voi ucide pe tipul ăsta
cu o periuță de dinți?"

26
00:02:40,216 --> 00:02:41,609
Nu-i așa, frate?

27
00:02:41,633 --> 00:02:43,109
— Lasă-mă să număr căile?

28
00:02:43,133 --> 00:02:44,859
Ia naiba de pe poartă.

29
00:02:44,883 --> 00:02:46,484
De câte ori trebuie să-ți spun, nu?

30
00:02:46,508 --> 00:02:48,234
- Da, corect.
- Hristos.

31
00:02:59,591 --> 00:03:02,068
Hei, tu, care e problema ta, șefu’?

32
00:03:02,092 --> 00:03:03,818
Da.

33
00:03:03,842 --> 00:03:05,818
Oh, uite. O să ia o carte.

34
00:03:05,842 --> 00:03:07,234
Imaginează-ți asta.

35
00:03:07,258 --> 00:03:08,943
Da.

36
00:03:17,050 --> 00:03:18,275
Hei, Gene.

37
00:03:18,299 --> 00:03:19,641
Hei.

38
00:03:20,341 --> 00:03:23,484
Deci pictez un peisaj.

39
00:03:23,508 --> 00:03:24,692
Nu-mi găsesc galbenul.

40
00:03:24,716 --> 00:03:26,064
Oh.

41
00:03:27,399 --> 00:03:29,216
Dar cred că e acolo în spate.

42
00:03:33,008 --> 00:03:34,692
Ei bine, ar fi bine să te duci să-l iei.

43
00:03:34,716 --> 00:03:36,651
- Bine.
- Fă-o repede.

44
00:03:36,675 --> 00:03:38,591
Bine.

45
00:03:46,133 --> 00:03:48,258
Bine.

46
00:04:29,008 --> 00:04:31,901
Trimite-l acasă. Doar trimite-l acasă.

47
00:04:31,925 --> 00:04:35,550
E timpul să merg acasă acolo, minge.

48
00:04:38,591 --> 00:04:39,734
Fiu de cățea, minge.

49
00:04:39,758 --> 00:04:41,526
De ce nu te-ai dus acasă?

50
00:04:41,550 --> 00:04:42,943
Asta e casa ta!

51
00:04:42,967 --> 00:04:44,818
E atât de prost.

52
00:04:44,842 --> 00:04:47,400
Răspunde-mi! Suge-mi fundul alb, minge!

53
00:04:53,258 --> 00:04:56,776
David.

54
00:04:59,967 --> 00:05:01,943
Ferăstrău?

55
00:05:01,967 --> 00:05:03,609
David.

56
00:05:03,633 --> 00:05:06,150
Ce dracu faci acolo?

57
00:05:06,174 --> 00:05:08,150
Al naibii de întuneric aici, omule.

58
00:05:10,050 --> 00:05:11,818
frate

59
00:05:11,842 --> 00:05:14,008
Ar fi bine să pleci naibii de acolo.

60
00:05:15,383 --> 00:05:17,651
Ce naiba faci?

61
00:05:17,675 --> 00:05:19,359
Încerc să ucid gândacii ăștia nenorociți.

62
00:05:19,383 --> 00:05:20,818
Sunt dracului peste tot.

63
00:05:20,842 --> 00:05:22,526
Vrei să ajuți?

64
00:05:22,550 --> 00:05:23,859
Mă încerci, punk?

65
00:05:23,883 --> 00:05:25,475
Oh, nu, domnule.

66
00:05:27,216 --> 00:05:28,609
La naiba, omule.

67
00:05:28,633 --> 00:05:30,984
Haide, pleacă naibii de aici.

68
00:05:31,008 --> 00:05:33,068
Pleacă naiba de acolo.

69
00:05:46,591 --> 00:05:48,651
Bine, ei bine, ne vedem mâine.

70
00:05:48,675 --> 00:05:50,109
Ai grijă la Big Red.

71
00:05:50,133 --> 00:05:51,234
Da.

72
00:05:51,258 --> 00:05:52,859
Este pe calea războiului.

73
00:06:20,800 --> 00:06:23,442
Ce naiba făceai acolo?

74
00:06:32,050 --> 00:06:35,383
Cred că putem trece în
subsolul de acolo din spate.

75
00:06:36,967 --> 00:06:39,508
Ar trebui să tăiem
prin acel ventilator.

76
00:06:40,675 --> 00:06:43,317
Totuși, doar al naibii de întuneric acolo.

77
00:06:43,341 --> 00:06:44,758
Avem nevoie de lumină.

78
00:06:48,258 --> 00:06:50,424
Nu începe asta din nou.

79
00:06:59,716 --> 00:07:01,092
Sunt serios.

80
00:07:04,216 --> 00:07:05,742
David.

81
00:07:06,633 --> 00:07:09,246
Nimeni nu s-a întors acolo de veci, frate.

82
00:07:20,173 --> 00:07:23,150
Ai nevoie de un nenorocit de tăietor cu plasmă

83
00:07:23,174 --> 00:07:26,068
ca să treci peste rahatul ăsta, frate.

84
00:07:35,967 --> 00:07:38,068
Sunt cu adevărat mândru de tine.

85
00:07:38,092 --> 00:07:40,317
Hei, mulțumesc mult, domnule Larson.

86
00:07:41,208 --> 00:07:43,150
Sau o lamă de ferăstrău.

87
00:07:48,258 --> 00:07:51,174
Ei bine, cu greu poți să observi.

88
00:07:56,050 --> 00:07:58,442
Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

89
00:07:58,466 --> 00:08:00,317
Hai, nu te aud!

90
00:08:38,008 --> 00:08:39,400
Hei, Lumpy. Bine ai revenit.

91
00:08:39,424 --> 00:08:41,567
Da.

92
00:08:41,591 --> 00:08:43,275
Dimineaţă. Ce mai faci?

93
00:08:52,299 --> 00:08:54,068
Ce se întâmplă între tine și ea?

94
00:08:54,092 --> 00:08:55,442
OMS?

95
00:08:55,466 --> 00:08:56,818
Știi cine.

96
00:08:56,842 --> 00:08:59,105
Puiul care lucrează la poarta din față.

97
00:09:00,104 --> 00:09:01,150
Pui? ce esti...

98
00:09:01,174 --> 00:09:02,984
ce esti...

99
00:09:03,008 --> 00:09:05,150
Te-am văzut făcând ochi.

100
00:09:06,633 --> 00:09:08,567
Și bărbații pot fi curve, știi.

101
00:09:08,591 --> 00:09:10,400
Nici măcar nu-i știu numele.

102
00:09:13,216 --> 00:09:16,609
Adică... a fost... ea
făcând ochi la noi.

103
00:09:16,633 --> 00:09:18,837
Uh, probabil pentru că
nu i-am dat niciodată bani

104
00:09:18,861 --> 00:09:20,317
la... la bidonul lui Lumpy.

105
00:09:20,341 --> 00:09:21,901
Nu încerca să schimbi subiectul.

106
00:09:21,925 --> 00:09:23,692
nu sunt ch...

107
00:09:23,716 --> 00:09:25,901
Nu schimb nimic.
Te iubesc, cupcake.

108
00:09:25,925 --> 00:09:28,192
Și eu te iubesc, dar amintește-ți un lucru.

109
00:09:28,216 --> 00:09:32,234
Dacă și când te gândești vreodată
despre mă înșela,

110
00:09:32,258 --> 00:09:34,174
Voi ști despre asta înainte să o faci tu.

111
00:09:38,424 --> 00:09:40,484
Pune-te la unelte.

112
00:09:45,675 --> 00:09:47,484
Dimineaţă.

113
00:09:47,508 --> 00:09:49,442
Domnilor, domnilor,
pot avea atentia ta?

114
00:09:49,466 --> 00:09:51,984
Suntem puțin în urmă
la comanda noastră Altono.

115
00:09:52,008 --> 00:09:53,943
Deci, să fim atenți la munca noastră

116
00:09:53,967 --> 00:09:55,734
și nu te sfii să ceri ajutor.

117
00:09:55,758 --> 00:09:57,150
- Uh-huh.
- Bine.

118
00:09:57,174 --> 00:09:59,234
Auzi asta, David?

119
00:09:59,258 --> 00:10:01,442
Nu fiţi timizi.

120
00:10:11,133 --> 00:10:12,275
Mulţumesc.

121
00:10:22,008 --> 00:10:23,442
Doar cere-i o lanternă.

122
00:10:30,092 --> 00:10:32,234
Avem nevoie de lumină.

123
00:10:37,216 --> 00:10:40,400
Ce zici de niște ochelari ăia mici

124
00:10:40,424 --> 00:10:41,943
cu lumini aprinse la capăt?

125
00:10:45,216 --> 00:10:46,963
Nu.

126
00:10:47,758 --> 00:10:49,549
La naiba nu.

127
00:10:50,133 --> 00:10:52,010
Deţinut sudoare.

128
00:10:52,591 --> 00:10:55,847
Mă poți ajuta să iau niște bobine
din camera mașinilor?

129
00:10:56,591 --> 00:10:57,901
Da, doamnă Mitchell.

130
00:10:57,925 --> 00:10:59,984
Hei, doar întreabă-o.

131
00:11:03,258 --> 00:11:05,279
Spune-i că e pentru pictură noaptea.

132
00:11:07,424 --> 00:11:10,068
Deținutul Elijah, nu știu
auziți-vă mașina funcționând.

133
00:11:10,092 --> 00:11:11,651
Sigur, orice.

134
00:11:14,842 --> 00:11:16,943
Bună dimineața, doamnă Mitchell.

135
00:11:16,967 --> 00:11:18,734
Bună dimineața, domnule Sweat.

136
00:11:18,758 --> 00:11:21,077
Joyce, pot să te văd o secundă?

137
00:11:24,842 --> 00:11:26,150
La naiba cu Eileen.

138
00:11:31,424 --> 00:11:32,901
„Stimate domnule, vă rog să luați în considerare

139
00:11:32,925 --> 00:11:34,713
că a fost o luptă cu pumnii

140
00:11:34,737 --> 00:11:36,276
aici pe Croitorul numărul unu

141
00:11:36,300 --> 00:11:39,253
la care Mitchell a fost martor
precum și C.O. Cherestea."

142
00:11:39,277 --> 00:11:40,359
Cherestea?

143
00:11:40,383 --> 00:11:41,709
Cred că așa scrie el Lambert.

144
00:11:41,733 --> 00:11:42,651
Da.

145
00:11:42,675 --> 00:11:45,317
„Și, de asemenea, este amuzant că ea...”

146
00:11:45,341 --> 00:11:46,859
Asta ești tu, Tilly.

147
00:11:46,883 --> 00:11:48,609
„Intră în camera mașinilor de alături

148
00:11:48,633 --> 00:11:50,442
cu același tip, Sweat,

149
00:11:50,466 --> 00:11:54,234
o dată sau de două ori pe săptămână
timp de trei până la cinci minute

150
00:11:54,258 --> 00:11:55,859
și ieși fără nimic.”

151
00:11:55,883 --> 00:11:57,609
Toate astea sunt o prostie.

152
00:11:57,633 --> 00:11:59,317
Nici măcar nu este scris corect.

153
00:11:59,341 --> 00:12:01,068
Îl cunoști pe tipul ăsta, David Sweat?

154
00:12:01,092 --> 00:12:02,859
Da, el este supervizorul magazinului meu.

155
00:12:02,883 --> 00:12:04,651
Asta nu dovedeste nimic.

156
00:12:04,675 --> 00:12:06,858
Se spune că continui
în croitorul nouă cu el.

157
00:12:06,882 --> 00:12:08,371
- Tu?
- Nu.

158
00:12:08,395 --> 00:12:09,359
Tilly.

159
00:12:09,383 --> 00:12:11,234
Ei bine, nu așa. Este de lucru.

160
00:12:11,258 --> 00:12:13,567
Este camera mașinilor.

161
00:12:13,591 --> 00:12:15,442
Mai stăpâni creierul?

162
00:12:15,466 --> 00:12:16,567
Haide.

163
00:12:16,591 --> 00:12:18,609
Nu arată bine.

164
00:12:18,633 --> 00:12:20,818
Și vă pot spune chiar acum
ce va spune Kurt despre asta.

165
00:12:20,842 --> 00:12:22,275
Stai, Kurt?

166
00:12:22,299 --> 00:12:23,776
Trebuie să glumești de mine.

167
00:12:23,800 --> 00:12:25,026
Mă bătuți complet

168
00:12:25,050 --> 00:12:26,368
chiar acum, Eileen.

169
00:12:26,392 --> 00:12:27,818
Este protocol.

170
00:12:27,842 --> 00:12:30,484
Știi, n-am fost niciodată
bătut astfel.

171
00:12:30,508 --> 00:12:33,234
Dennis, te rog anunță-l pe deținut
Transpira că nu va mai

172
00:12:33,258 --> 00:12:36,109
să lucreze la croitorie
in vigoare imediat.

173
00:12:36,133 --> 00:12:37,984
Aveți un gardian de escortă
adu-l în celula lui.

174
00:12:38,008 --> 00:12:39,651
Nu-mi pot conduce magazinul fără el.

175
00:12:39,675 --> 00:12:40,984
El este singurul care știe
cum sa faci orice.

176
00:12:41,008 --> 00:12:42,734
Mulțumesc, Joyce.

177
00:12:42,758 --> 00:12:45,150
Totul este pentru o scrisoare
asta nici macar nu e adevarat?

178
00:12:45,174 --> 00:12:47,026
Te-ai distrat, bine?

179
00:12:47,050 --> 00:12:48,692
Asta e o prostie.

180
00:12:48,716 --> 00:12:49,943
Trebuie să-i dai drumul.

181
00:12:49,967 --> 00:12:51,275
Ești norocos că mai ai un loc de muncă.

182
00:12:51,299 --> 00:12:52,526
Oh, la naiba, Dennis.

183
00:12:53,925 --> 00:12:55,901
Acesta este croitorul unu, unitatea 125.

184
00:12:55,925 --> 00:12:57,150
Mergi înainte.

185
00:12:57,174 --> 00:12:59,484
Am nevoie de o escortă pentru blocul cheie. Fără grabă.

186
00:12:59,508 --> 00:13:00,567
Bine, escortă...

187
00:13:00,591 --> 00:13:01,651
Transpira.

188
00:13:01,675 --> 00:13:04,026
Ar trebui să-ți iei uneltele. Vino cu mine.

189
00:13:30,967 --> 00:13:32,484
Oricine a scris acest bilet,

190
00:13:32,508 --> 00:13:34,484
fără supărare, dar e o prostie.

191
00:13:34,508 --> 00:13:36,776
Nu ar trebui să-mi pierd locul de muncă
și mutați celulele.

192
00:13:36,800 --> 00:13:38,026
Da, e o viață grea.

193
00:13:38,050 --> 00:13:39,484
Ai fi putut fi închis și tu.

194
00:13:39,508 --> 00:13:41,692
Frate, știu să lucrez cu mașinile

195
00:13:41,716 --> 00:13:43,442
în acel magazin mai bine decât oricine altcineva.

196
00:13:43,466 --> 00:13:46,317
Și există o comandă de 2 milioane de dolari
din Altona

197
00:13:46,341 --> 00:13:47,943
asta o să fie dracu
dacă nu sunt acolo.

198
00:13:47,967 --> 00:13:49,776
Taci. Împachetează-ți rahatul.

199
00:13:49,800 --> 00:13:51,442
fac bagajele. doar spun.

200
00:13:56,591 --> 00:13:59,068
Ah.

201
00:13:59,092 --> 00:14:00,258
La dracu.

202
00:14:02,633 --> 00:14:04,508
Am zis să taci dracului.

203
00:14:13,174 --> 00:14:14,651
Asta e al naibii, Palmer.

204
00:14:14,675 --> 00:14:18,192
Da, ei bine...

205
00:14:18,216 --> 00:14:20,133
Ştii.

206
00:14:31,591 --> 00:14:33,317
Oh. Hei, hei, hei.

207
00:14:33,341 --> 00:14:35,050
Oh, nu, nu, nu.

208
00:14:37,549 --> 00:14:38,966
Staţi să văd.

209
00:14:47,050 --> 00:14:49,859
Ar fi bine să-ți iei un loc de muncă
în câteva săptămâni,

210
00:14:49,883 --> 00:14:51,925
sau ai ieșit din acest bloc.

211
00:14:54,633 --> 00:14:57,672
Wow. Asta e bine.

212
00:14:58,800 --> 00:15:01,442
Da, am unul cu...

213
00:15:01,466 --> 00:15:02,943
mai multă culoare în nori,

214
00:15:02,967 --> 00:15:04,526
dar reflexiile în apă

215
00:15:04,550 --> 00:15:06,109
pe asta sunt destul de tari.

216
00:15:06,133 --> 00:15:07,258
Uh-huh.

217
00:15:09,796 --> 00:15:11,505
Ce vrei pentru el?

218
00:15:15,133 --> 00:15:16,609
Oh, doar ai.

219
00:15:16,633 --> 00:15:17,943
Da?

220
00:15:17,967 --> 00:15:19,341
Da.

221
00:15:22,633 --> 00:15:23,948
Multumesc.

222
00:15:34,633 --> 00:15:36,275
Crack 20.

223
00:15:41,800 --> 00:15:43,567
În regulă.

224
00:15:43,591 --> 00:15:45,386
Toate ale tale.

225
00:15:47,341 --> 00:15:49,109
Nu vei face
fii singur, asta e sigur.

226
00:15:49,133 --> 00:15:50,475
Oh da.

227
00:15:51,299 --> 00:15:54,062
Voi avea multă companie aici.

228
00:16:03,675 --> 00:16:05,526
Se pare că suntem vecini.

229
00:16:13,341 --> 00:16:14,358
Hei.

230
00:16:16,299 --> 00:16:18,484
Ce caută aici?

231
00:16:18,508 --> 00:16:20,359
Pardoseli pentru cei pe viață.

232
00:16:20,383 --> 00:16:22,734
Lucrezi in admin acum?

233
00:16:35,550 --> 00:16:37,275
Cum faci asta?

234
00:16:39,050 --> 00:16:41,068
Timp și răbdare, omule.

235
00:16:43,883 --> 00:16:46,317
Seamănă exact cu ea.

236
00:16:46,341 --> 00:16:49,109
Pur și simplu nu pot înțelege de ce
ai petrece atât de mult timp

237
00:16:49,133 --> 00:16:51,442
pictând o poză cu acea cățea.

238
00:16:54,113 --> 00:16:56,275
Nu-mi spune că îți place târfa.

239
00:16:59,174 --> 00:17:00,711
„Gita”.

240
00:17:01,550 --> 00:17:02,526
Ce?

241
00:17:03,131 --> 00:17:04,633
„Gita”.

242
00:17:06,967 --> 00:17:08,970
La naiba înseamnă asta?

243
00:17:11,008 --> 00:17:13,216
Pleacă naibii de aici.

244
00:17:15,675 --> 00:17:17,430
La naiba.

245
00:17:17,454 --> 00:17:21,234
Hai, vino să-ți ia rahatul,
sau o arunc peste.

246
00:17:21,258 --> 00:17:23,400
Nu mă bat cu tine.

247
00:17:23,424 --> 00:17:25,317
Mută-l.

248
00:18:09,133 --> 00:18:11,526
La naiba se întâmplă?

249
00:18:15,929 --> 00:18:18,191
Vorbește despre nou
fată care lucrează la verificarea porții?

250
00:18:18,215 --> 00:18:20,625
Da, Tilly crede că am ceva pentru ea.

251
00:18:21,092 --> 00:18:23,818
Dându-mi un rahat, spunând că sunt, uh,

252
00:18:23,842 --> 00:18:25,299
flirtând cu ea sau orice altceva.

253
00:18:26,925 --> 00:18:28,484
Ei bine, ai fost?

254
00:18:28,508 --> 00:18:30,633
Hristos, Dennis, nu.

255
00:18:35,216 --> 00:18:37,308
Ea îți spune despre dramă?

256
00:18:38,299 --> 00:18:39,977
Nota?

257
00:18:40,341 --> 00:18:41,896
Da.

258
00:18:44,800 --> 00:18:46,609
Probabil că îți dau o copie,
daca vrei sa o citesti.

259
00:18:46,633 --> 00:18:48,776
La naiba nu.

260
00:18:48,800 --> 00:18:51,567
Orice glumeț cu un stilou
iti poate da viata peste cap

261
00:18:51,591 --> 00:18:53,115
în acest loc.

262
00:18:54,216 --> 00:18:56,192
Nu ești curios?

263
00:18:56,216 --> 00:18:57,954
Știi ce cred?

264
00:18:58,466 --> 00:19:00,109
Cred că asta are
amprentele managementului

265
00:19:00,133 --> 00:19:01,958
scris peste tot.

266
00:19:02,508 --> 00:19:05,317
Eileen fiind Eileen și Kurt fiind Kurt.

267
00:19:05,341 --> 00:19:07,046
Politică.

268
00:19:13,050 --> 00:19:15,609
- Joyce?
- Ce?

269
00:19:15,633 --> 00:19:17,317
Uite, dacă încă ești nefericit
despre ceva,

270
00:19:17,341 --> 00:19:18,748
sunteți liber să scrieți un pentru-de la.

271
00:19:18,772 --> 00:19:20,068
Oh, un spre-de la.

272
00:19:20,092 --> 00:19:22,234
Eu... aș putea la fel de bine
pune un bilet într-o sticlă

273
00:19:22,258 --> 00:19:24,109
și aruncă-l în lacul Champlain.

274
00:19:24,133 --> 00:19:26,651
Este politica Corcraft de a lua
plângeri serioase.

275
00:19:26,675 --> 00:19:28,776
Da, este și politica Corcraft

276
00:19:28,800 --> 00:19:31,609
a lua slujbe bune de la onest
oameni și dă-le

277
00:19:31,633 --> 00:19:35,068
violatorilor și ucigașilor
pentru 37 de cenți pe oră.

278
00:19:35,092 --> 00:19:37,442
Cineva ar trebui să scrie
un la-de la despre asta.

279
00:19:37,466 --> 00:19:38,859
- Dimineata.
- Buna dimineata, Dennis.

280
00:19:38,883 --> 00:19:40,359
Rămâni în urmă.

281
00:19:40,383 --> 00:19:42,234
Și ai nevoie de un nou supraveghetor de deținut.

282
00:19:42,258 --> 00:19:43,275
Am un supraveghetor de deținut.

283
00:19:43,299 --> 00:19:44,567
Oh, te rog.

284
00:19:44,591 --> 00:19:46,317
Doar dă-mi înapoi transpirația deținutului

285
00:19:46,341 --> 00:19:47,734
și nu vei avea niciunul
probleme cu ieșirea.

286
00:19:47,758 --> 00:19:50,068
nu am niciun interes
retratând această problemă.

287
00:19:50,092 --> 00:19:52,359
M-am uitat la statisticile de productivitate

288
00:19:52,383 --> 00:19:54,692
si cred ca cel mai bine
candidat este domnul Lobell.

289
00:19:54,716 --> 00:19:56,317
Lobell?

290
00:19:56,341 --> 00:19:58,776
Ai vreo idee
care este porecla lui?

291
00:19:58,800 --> 00:20:00,526
Nu, și este împotriva politicii Corcraft

292
00:20:00,550 --> 00:20:02,068
pentru a menționa chiar și o poreclă.

293
00:20:02,092 --> 00:20:03,692
Ei bine, este Crimă.

294
00:20:03,716 --> 00:20:05,479
Crimă.

295
00:20:06,647 --> 00:20:07,984
Cifrele lui sunt bune.

296
00:20:08,008 --> 00:20:10,275
Nu a avut nicio infracțiune
peste trei ani.

297
00:20:10,299 --> 00:20:12,734
Și Kurt și cu mine suntem de acord cu asta.

298
00:20:12,758 --> 00:20:14,901
Kurt? Unde este tipul acela?

299
00:20:14,925 --> 00:20:17,466
El este nenorocitul de Vrăjitorul din Oz.

300
00:20:19,550 --> 00:20:21,442
domnule Lobell?

301
00:20:34,758 --> 00:20:36,424
Ai fost promovat.

302
00:20:37,925 --> 00:20:39,430
Promovat?

303
00:20:39,883 --> 00:20:41,182
am?

304
00:20:41,925 --> 00:20:43,192
La ce?

305
00:20:43,216 --> 00:20:44,484
Sunt doar două locuri de muncă aici:

306
00:20:44,508 --> 00:20:46,604
lucrător sau supraveghetor.

307
00:20:47,133 --> 00:20:48,361
Deci sunt supraveghetor?

308
00:20:50,092 --> 00:20:51,675
Rău.

309
00:20:53,299 --> 00:20:54,442
Multumesc.

310
00:20:54,466 --> 00:20:56,424
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

311
00:21:00,008 --> 00:21:01,535
Deci, cum încep?

312
00:21:02,823 --> 00:21:04,442
Nu-ți pot face treaba pentru tine,

313
00:21:04,466 --> 00:21:06,457
care este clar ceea ce vrei.

314
00:21:08,550 --> 00:21:10,651
Bine, uite, bine...

315
00:21:10,675 --> 00:21:13,840
orice implică o chintă
stitch, sunt bine.

316
00:21:13,864 --> 00:21:15,776
Am făcut buzunare. Am făcut bucle pentru curea.

317
00:21:15,800 --> 00:21:17,609
Sunt puțin slab la nasturi și fermoare.

318
00:21:17,633 --> 00:21:19,734
Deci dacă îmi dai
un curs intensiv pe acestea,

319
00:21:19,758 --> 00:21:21,800
Cred că pot să-mi dau seama.

320
00:21:22,758 --> 00:21:24,600
Transpirația deținutului...

321
00:21:25,842 --> 00:21:29,359
era mai bun la meseria lui decât
pe oricine am văzut vreodată,

322
00:21:29,383 --> 00:21:31,984
și a fost concediat fără motiv.

323
00:21:32,008 --> 00:21:35,400
Deci, în timp ce încerci
pentru a reproduce toate lucrurile

324
00:21:35,424 --> 00:21:38,026
a făcut să aibă atât de mult succes la slujba lui,

325
00:21:38,050 --> 00:21:39,466
te gandesti la asta.

326
00:21:41,216 --> 00:21:42,400
Du-te să-l vezi pe domnul Lambert.

327
00:21:42,424 --> 00:21:43,526
Acum ești clasa a patra.

328
00:21:43,550 --> 00:21:45,092
Felicitări.

329
00:21:52,258 --> 00:21:54,004
Lambert.

330
00:21:54,883 --> 00:21:56,859
Sunt clasa a patra acum.

331
00:21:56,883 --> 00:21:58,234
Bine.

332
00:21:58,258 --> 00:22:01,109
Deci, ce se întâmplă?

333
00:22:01,133 --> 00:22:03,526
Doamna Mitchell se va ocupa de asta.

334
00:22:03,550 --> 00:22:05,359
Ei bine, ea mi-a spus
să vin aici, deci...

335
00:22:05,383 --> 00:22:07,609
În regulă, ei bine, o notez.

336
00:22:14,883 --> 00:22:16,442
Nu.

337
00:22:16,466 --> 00:22:18,651
Lasă-mă să-ți văd acul.

338
00:22:21,008 --> 00:22:23,026
Poți să-i dai asta deținutului Sweat?

339
00:22:23,050 --> 00:22:24,734
Mm-hmm.

340
00:22:24,758 --> 00:22:27,830
Nici măcar nu am apucat să-mi iau rămas bun de la el.

341
00:22:28,508 --> 00:22:30,395
Ești bine?

342
00:22:30,419 --> 00:22:32,275
Doar asigură-te că primește acel bilet.

343
00:22:35,008 --> 00:22:37,442
Promite că nu o vei citi.

344
00:22:37,466 --> 00:22:38,943
Pe pielea mea.

345
00:22:54,174 --> 00:22:55,651
Oh, la naiba!

346
00:23:11,508 --> 00:23:13,383
Despre asta vorbesc.

347
00:23:15,383 --> 00:23:17,508
Hei, frate. Ai niște chibrituri?

348
00:23:19,466 --> 00:23:20,859
Nu.

349
00:23:20,883 --> 00:23:22,609
Brichetă?

350
00:23:22,633 --> 00:23:24,859
Încerc doar să citesc.

351
00:23:24,883 --> 00:23:26,174
Ce citesti?

352
00:23:29,341 --> 00:23:31,150
„Call of the Wild”?

353
00:23:31,174 --> 00:23:35,192
La naiba, ce al naibii
i se întâmplă acel lup.

354
00:23:35,216 --> 00:23:38,859
Când ajunge la acea parte când
îl găsește pe Thornton întins acolo

355
00:23:38,883 --> 00:23:40,526
după ce indienii l-au ucis...

356
00:23:40,550 --> 00:23:43,943
Yo! Încă nu am terminat.

357
00:23:43,967 --> 00:23:46,776
La dracu. Îmi pare rău.

358
00:23:46,800 --> 00:23:49,484
Vă interesează ceva aici?

359
00:23:49,508 --> 00:23:51,317
Tocmai vorbeam despre
„Apelul Sălbaticului”.

360
00:23:51,341 --> 00:23:53,109
Ai citit-o?

361
00:23:53,133 --> 00:23:54,068
Nu.

362
00:23:54,092 --> 00:23:55,526
„Col alb”?

363
00:23:55,550 --> 00:23:57,484
Am făcut un film bun din asta.

364
00:23:57,508 --> 00:23:59,359
Eu, poți pleca?

365
00:24:08,092 --> 00:24:09,800
Sfinte rahat.

366
00:24:16,550 --> 00:24:17,800
Ce-i asta?

367
00:24:23,967 --> 00:24:25,234
Sfinte rahat.

368
00:24:25,258 --> 00:24:27,658
Da, este foarte dulce.

369
00:24:28,299 --> 00:24:30,035
Ai citit-o?

370
00:24:32,653 --> 00:24:33,939
Hei, ce dracu este asta?

371
00:24:35,716 --> 00:24:37,192
Doar scrie-i înapoi.

372
00:24:37,543 --> 00:24:39,442
Nu.

373
00:24:39,466 --> 00:24:41,567
Haide, omule.

374
00:24:41,591 --> 00:24:44,445
Scrie-i înapoi. S-ar putea
începe să-ți aducă rahat.

375
00:24:44,469 --> 00:24:47,859
Tocmai mi-am pierdut locul de muncă și mobila.

376
00:24:47,883 --> 00:24:49,758
Nu fac rahat.

377
00:24:56,133 --> 00:24:58,772
Am înțeles, iubito! Da!

378
00:24:59,633 --> 00:25:01,299
Lasă-mă să-ți spun ceva, omule.

379
00:25:02,967 --> 00:25:06,109
De fiecare dată când mă uit afară
vitrina de la croitorie

380
00:25:06,133 --> 00:25:07,781
si vad orasul...

381
00:25:08,550 --> 00:25:11,317
Mă văd acolo

382
00:25:11,341 --> 00:25:13,508
stând în stradă.

383
00:25:15,008 --> 00:25:18,400
Am ajuns la punctul în care pot vedea acum

384
00:25:18,424 --> 00:25:20,383
propria mea umbră.

385
00:25:22,633 --> 00:25:24,550
Înțelegi ce spun?

386
00:25:28,633 --> 00:25:30,050
Nu.

387
00:25:34,383 --> 00:25:35,967
Hmm, bine.

388
00:25:39,092 --> 00:25:42,050
Ai un angajat civil
scriindu-ți note iubite.

389
00:25:43,758 --> 00:25:45,716
Și nu vei face
faci ceva in privinta asta?

390
00:25:59,508 --> 00:26:01,234
Asta nu e cool.

391
00:26:11,092 --> 00:26:12,901
Este un joc de două puncte.

392
00:26:20,550 --> 00:26:22,234
Treceți foarfecele.

393
00:26:24,550 --> 00:26:26,234
I-ai dat biletul meu?

394
00:26:28,299 --> 00:26:30,234
Da.

395
00:26:30,258 --> 00:26:31,842
O să scrie înapoi?

396
00:26:34,216 --> 00:26:36,383
A spus că o va face.

397
00:26:44,675 --> 00:26:46,442
Nu-ți place de el, nu?

398
00:26:46,466 --> 00:26:47,756
OMS?

399
00:26:48,299 --> 00:26:50,009
Lobell.

400
00:26:51,174 --> 00:26:54,567
Uf, nu mă place.

401
00:26:55,180 --> 00:26:57,050
El încetinește producția.

402
00:27:01,550 --> 00:27:03,731
Pot vorbi cu el.

403
00:27:28,508 --> 00:27:30,174
Crimă.

404
00:27:31,133 --> 00:27:32,859
Ferăstrău.

405
00:27:36,716 --> 00:27:39,943
Tu și doamna șefă
nu te intelegi, nu?

406
00:27:43,174 --> 00:27:45,008
Ce dracu îți pasă?

407
00:27:47,758 --> 00:27:49,275
Eu nu.

408
00:27:49,299 --> 00:27:51,508
Simt doar energia din cameră.

409
00:27:53,925 --> 00:27:56,366
Știi că este o cățea rasistă.

410
00:27:57,216 --> 00:28:01,818
Nu am timp pentru toate astea
prostii de politică de birou.

411
00:28:01,842 --> 00:28:04,692
Ei bine, e bătrână. Ea este civilă.

412
00:28:04,716 --> 00:28:06,835
E înconjurată de noi.

413
00:28:07,341 --> 00:28:08,962
Dacă mă întrebi,

414
00:28:09,591 --> 00:28:11,776
e doar al naibii de speriată
din mintea ei.

415
00:28:18,216 --> 00:28:20,359
Pleacă naibii de aici.

416
00:28:20,383 --> 00:28:21,943
Hei, te-a făcut căpitan.

417
00:28:21,967 --> 00:28:23,442
Da.

418
00:28:23,466 --> 00:28:26,400
Nici măcar n-o să mă învețe treaba asta.

419
00:28:31,967 --> 00:28:34,150
Ce a spus?

420
00:28:34,174 --> 00:28:38,109
I-am spus dacă este drăguț cu doamna șefă,

421
00:28:38,133 --> 00:28:40,234
doamna șefă va fi drăguță cu el.

422
00:28:40,258 --> 00:28:41,234
Mmm.

423
00:28:41,258 --> 00:28:43,192
Daca nu,

424
00:28:43,216 --> 00:28:45,442
Îi voi smulge plămânii
și bea sângele lui.

425
00:28:49,925 --> 00:28:53,275
Ah, acesta este fiul tău, aviatorul.

426
00:28:53,299 --> 00:28:55,109
Mm-hmm, da.

427
00:28:55,133 --> 00:28:58,400
Matt, înapoi la stația ta.

428
00:29:06,258 --> 00:29:09,484
Aviator senior sau sergent deja?

429
00:29:09,508 --> 00:29:11,609
Aviator clasa I.

430
00:29:11,633 --> 00:29:13,442
Dumnezeu să-l binecuvânteze.

431
00:29:13,466 --> 00:29:15,026
Ai copii?

432
00:29:15,779 --> 00:29:17,823
Am două fete.

433
00:29:19,008 --> 00:29:21,234
Cât este ceasul?

434
00:29:21,258 --> 00:29:24,026
Poate ia un masaj,
te-ai gândit vreodată la asta?

435
00:29:24,050 --> 00:29:25,901
Doamne, o idee grozavă.

436
00:29:25,925 --> 00:29:27,859
Știi ce, mă cap
o persoană înțeleaptă a spus odată:

437
00:29:27,883 --> 00:29:30,150
Știi, mașina ta are nevoie de un schimb de ulei.

438
00:29:30,174 --> 00:29:32,234
Corpul tău are nevoie de un masaj.

439
00:29:32,258 --> 00:29:34,550
Gândește-te că azi va fi o zi bună.

440
00:29:35,633 --> 00:29:37,259
Ce crezi?

441
00:29:38,341 --> 00:29:41,943
Fii al naibii de mult mai bine dacă
Eileen Mulvini a avut un accident vascular cerebral

442
00:29:41,967 --> 00:29:44,567
ca să-mi pot face treaba.

443
00:29:44,591 --> 00:29:46,484
Ce a făcut ea?

444
00:29:46,508 --> 00:29:48,150
Numiți.

445
00:30:03,174 --> 00:30:05,317
Bine, mergi mai departe. Faceți un pachet nou.

446
00:30:09,466 --> 00:30:11,192
Frumos, Howard.

447
00:30:17,508 --> 00:30:19,859
Aww.

448
00:30:19,883 --> 00:30:22,109
Oh, sunt frumoase.

449
00:30:22,133 --> 00:30:23,931
Multumesc.

450
00:30:24,967 --> 00:30:27,567
Poti sa vorbesti cu ei?

451
00:30:27,591 --> 00:30:31,026
Ei bine, țin legătura
cu cea mai mare, Janet.

452
00:30:31,050 --> 00:30:33,484
Maria... cea mai mică...

453
00:30:33,508 --> 00:30:36,008
Nu am mai vorbit de șase ani.

454
00:30:38,508 --> 00:30:40,280
De ce?

455
00:30:40,883 --> 00:30:44,675
Ei bine, Maria locuiește în Mexic
cu mama ei, Rita.

456
00:30:46,174 --> 00:30:49,400
Și nu avem voie să facem
apeluri internaționale de aici.

457
00:30:49,424 --> 00:30:50,484
Nu e corect.

458
00:30:50,508 --> 00:30:52,417
Chiar și de ziua lor?

459
00:30:53,591 --> 00:30:55,466
Cine a spus că viața e corectă, nu?

460
00:30:59,800 --> 00:31:02,317
Acesta este numărul ei?

461
00:31:02,341 --> 00:31:04,818
Ultimul pe care l-am avut.

462
00:31:04,842 --> 00:31:06,967
Te superi dacă eu...

463
00:31:09,424 --> 00:31:11,550
Uh-uh.

464
00:31:23,341 --> 00:31:26,526
Adică, nu spun
Sunt o persoană perfectă

465
00:31:26,550 --> 00:31:28,442
- sau asta, aia și cealaltă.
- Cine este?

466
00:31:28,466 --> 00:31:31,109
Corect, dar când Bradley
conducea Corcraft,

467
00:31:31,133 --> 00:31:32,567
nimic din rahatul asta nu a continuat.

468
00:31:32,591 --> 00:31:34,716
Bine.

469
00:31:37,675 --> 00:31:40,818
Știu că nu este perfectă, bine?

470
00:31:40,842 --> 00:31:42,776
Dar sunt sigur că dacă ai întrebat-o,

471
00:31:42,800 --> 00:31:44,692
ea ar spune că am și eu defectele mele.

472
00:31:44,716 --> 00:31:46,818
Și aș putea spune același lucru
despre tine, Dennis.

473
00:31:46,842 --> 00:31:48,567
Bine, ia-o mai ușor.

474
00:31:48,591 --> 00:31:50,434
Da da.

475
00:31:51,216 --> 00:31:53,026
Nimeni nu știe despre o căsătorie

476
00:31:53,050 --> 00:31:54,609
cu excepția oamenilor din căsătorie,

477
00:31:54,633 --> 00:31:56,567
și uneori nici măcar ei nu știu.

478
00:32:09,925 --> 00:32:11,859
Alo... Alo?

479
00:32:11,883 --> 00:32:13,818
este... este...

480
00:32:13,842 --> 00:32:15,317
Bună, aceasta este Rita?

481
00:32:18,258 --> 00:32:20,466
O sun pe Rita. Aceasta este Rita?

482
00:32:22,591 --> 00:32:26,192
Sunt... sunt un prieten al lui Richard Matt.

483
00:32:26,216 --> 00:32:28,263
Am un mesaj.

484
00:32:29,466 --> 00:32:31,099
Hm...

485
00:32:32,050 --> 00:32:35,068
Îmi pare rău... Eu... Nu vorbesc spaniola.

486
00:32:35,092 --> 00:32:37,275
Deci, fără hablo.

487
00:32:39,758 --> 00:32:42,275
Nu ha... Nu habla.

488
00:32:42,299 --> 00:32:45,192
Îmi pare rău, am un mesaj,

489
00:32:45,216 --> 00:32:48,609
și este pentru Maria, care este fiica lui.

490
00:32:48,633 --> 00:32:50,484
Îi este dor de voi amândoi.

491
00:32:50,508 --> 00:32:52,943
Și e în închisoare, dar e bine.

492
00:32:52,967 --> 00:32:56,651
am grija de el. sunt prietenul lui.

493
00:32:56,675 --> 00:32:57,901
Da.

494
00:32:57,925 --> 00:33:00,317
Da, sunt prietenul lui.

495
00:33:00,341 --> 00:33:01,943
El e bine.

496
00:33:01,967 --> 00:33:03,442
Da.

497
00:33:03,466 --> 00:33:06,901
Sper că înțelegi ce am spus.

498
00:33:06,925 --> 00:33:08,512
Bine.

499
00:33:09,883 --> 00:33:12,400
Te rog spune-i Mariei.

500
00:33:12,424 --> 00:33:13,859
la revedere.

501
00:33:18,299 --> 00:33:20,150
Oh, haide, Joyce!

502
00:33:20,174 --> 00:33:21,776
Cotele sunt responsabilitatea ta.

503
00:33:21,800 --> 00:33:23,651
Nu-l dracului pe Rumpelstiltskin.

504
00:33:23,675 --> 00:33:25,818
Nu pot toarce paie în aur.

505
00:33:25,842 --> 00:33:27,484
Asta nu e treaba mea.

506
00:33:27,508 --> 00:33:29,901
Ei bine, de aceea îl aveți pe domnul Lobell.

507
00:33:29,925 --> 00:33:31,734
Ei bine, ți-am spus că nu este potrivit.

508
00:33:31,758 --> 00:33:33,484
Și de câte ori au
te-ai antrenat cu el?

509
00:33:33,508 --> 00:33:36,581
La fel ca toți ceilalți.

510
00:33:37,508 --> 00:33:38,859
Dată.

511
00:33:38,883 --> 00:33:40,961
Nu este suficient.

512
00:33:42,092 --> 00:33:43,943
Da, asta nu este suficient.

513
00:33:43,967 --> 00:33:45,317
Serios, Kurt?

514
00:33:45,341 --> 00:33:47,359
Serios, de ce nu te duci să vorbești cu el?

515
00:33:47,383 --> 00:33:49,484
Are trei tatuaje cu lacrimi.

516
00:33:49,508 --> 00:33:50,943
Asta înseamnă trei corpuri.

517
00:33:50,967 --> 00:33:53,216
Haide, Kurt. Să mergem.

518
00:33:55,925 --> 00:33:58,275
Deținutul Matt! Deținutul Howard!

519
00:33:58,299 --> 00:34:00,234
Vino cu mine să croi nouă!

520
00:34:00,258 --> 00:34:02,026
Pentru ce ai nevoie de ele?

521
00:34:02,050 --> 00:34:03,859
Un al naibii de interblocare e stricat.

522
00:34:03,883 --> 00:34:07,526
Încetează să mă privești ca
un nenorocit de șoim flămând.

523
00:34:07,550 --> 00:34:09,359
Bine.

524
00:34:09,383 --> 00:34:11,400
Bine, aici. Poți să-i duci asta lui Gomez?

525
00:34:11,424 --> 00:34:13,026
Ajută-l să se instaleze.

526
00:34:13,050 --> 00:34:14,984
Trebuie să-ți dăm niște bobine.

527
00:34:21,383 --> 00:34:23,275
Am facut.

528
00:34:23,299 --> 00:34:25,192
Am sunat-o pe Rita.

529
00:34:25,216 --> 00:34:27,234
Am vorbit cu ea.

530
00:34:27,258 --> 00:34:30,400
I-am spus să spună
Maria că o iubești

531
00:34:30,424 --> 00:34:34,317
și că viața ta este bună aici
și că am grijă de tine.

532
00:34:34,341 --> 00:34:36,008
Oh, aici.

533
00:34:37,466 --> 00:34:38,758
Aici.

534
00:34:41,258 --> 00:34:43,068
A fost destul de interesant să sun în Mexic.

535
00:34:43,092 --> 00:34:45,341
Ai locuit acolo?

536
00:34:46,591 --> 00:34:48,400
Da.

537
00:34:48,424 --> 00:34:50,234
Cea mai frumoasa tara din lume.

538
00:34:50,258 --> 00:34:51,859
Mmm.

539
00:34:51,883 --> 00:34:54,008
Niciodată frig.

540
00:34:57,550 --> 00:34:59,466
Pot să-ți strâng mâna?

541
00:35:01,591 --> 00:35:03,466
Sigur.

542
00:35:05,675 --> 00:35:07,967
Nu știu cum să-ți mulțumesc,
dar multumesc.

543
00:35:11,591 --> 00:35:12,943
Aici, ar fi bine să te întorci.

544
00:35:12,967 --> 00:35:14,554
Da.

545
00:35:25,092 --> 00:35:26,317
Eu, nu am un rahat.

546
00:35:26,341 --> 00:35:27,776
Iubito, nu le spune asta.

547
00:35:27,800 --> 00:35:29,734
- Ah!
- Te-am prins chiar acum.

548
00:35:29,758 --> 00:35:32,901
Hei, băieți, puteți fi
puțin mai liniștit, te rog?

549
00:35:32,925 --> 00:35:34,359
Ce? Hei.

550
00:35:34,383 --> 00:35:36,400
Omule, taci din gură, carne.

551
00:35:39,883 --> 00:35:41,359
Am o piesă de teatru.

552
00:35:41,383 --> 00:35:43,526
Ceva ce nu poți face.

553
00:35:43,550 --> 00:35:46,192
Acum ce? Acum ce? Acum ce?

554
00:35:51,675 --> 00:35:53,068
Băieți!

555
00:36:16,967 --> 00:36:18,526
Ia-l pe negru ăla.

556
00:36:18,550 --> 00:36:19,692
Da, ia-l.

557
00:36:22,050 --> 00:36:23,150
Eu, te rog, te rog.

558
00:36:26,216 --> 00:36:28,109
Hei, ce e, băiete?

559
00:36:28,133 --> 00:36:29,734
Care-i treaba?

560
00:36:29,758 --> 00:36:31,275
La ce oră este blocarea noastră?

561
00:36:31,299 --> 00:36:32,901
Este aceeași oră în fiecare noapte.

562
00:36:32,925 --> 00:36:35,299
Bine, doar întreb.

563
00:36:49,967 --> 00:36:52,400
Te simți bine?

564
00:36:52,424 --> 00:36:55,943
Da, dar am terminat aici, omule.

565
00:36:55,967 --> 00:36:58,901
Dacă omor pe unul dintre acești nenorociți...

566
00:36:58,925 --> 00:37:01,734
Trebuie să ies din apartamente.

567
00:37:01,758 --> 00:37:03,484
Hei, ei bine...

568
00:37:04,506 --> 00:37:05,901
măcar lucrezi
în bibliotecă acum.

569
00:37:05,925 --> 00:37:07,567
E liniște acolo.

570
00:37:07,591 --> 00:37:09,442
Sunt băieți
smucindu-se acolo.

571
00:37:09,466 --> 00:37:11,150
Nici un rahat?

572
00:37:11,174 --> 00:37:12,943
Se uită la National Geographics.

573
00:37:12,967 --> 00:37:14,692
Se opresc la fiecare zece secunde
pentru a vedea dacă un C.O. caută.

574
00:37:14,716 --> 00:37:17,050
Nu suport nenorocitul de suspans.

575
00:37:20,008 --> 00:37:21,591
Nu mă urma.

576
00:37:28,299 --> 00:37:30,925
Hei, mai ai asta
fotografie cu câinii lui Tilly?

577
00:37:33,050 --> 00:37:34,842
Cele pe care le desenezi?

578
00:37:36,883 --> 00:37:38,400
Ce?

579
00:37:38,424 --> 00:37:40,533
Fotografia câinilor lui Tilly?

580
00:37:41,008 --> 00:37:43,109
Pot să-l am?

581
00:37:43,133 --> 00:37:44,734
Îl vrea înapoi.

582
00:37:44,758 --> 00:37:46,359
Hei, hai, Mikey!

583
00:37:46,383 --> 00:37:48,633
Ea face?

584
00:38:01,758 --> 00:38:03,967
Du-ți fundul punk chiar acolo.

585
00:39:05,716 --> 00:39:08,234
Uite, ar fi
un moment excelent dacă ai putea

586
00:39:08,258 --> 00:39:10,651
pentru a-mi aduce acel transfer
comanda, cum ar fi, chiar acum.

587
00:39:10,675 --> 00:39:12,526
A scris mama aia scrisoare

588
00:39:12,550 --> 00:39:14,466
cum a spus că va merge la data asta?

589
00:39:16,383 --> 00:39:18,550
Ea ce?

590
00:39:23,842 --> 00:39:26,234
Frate, nici măcar nu e adevărat.

591
00:39:26,258 --> 00:39:28,818
Crezi că sunt suficient de prost să
adu un nenorocit de cuțit de vânătoare

592
00:39:28,842 --> 00:39:30,400
la școala elementară?

593
00:39:30,424 --> 00:39:31,859
Aveam nouă ani.

594
00:39:31,883 --> 00:39:33,938
A pus asta într-o scrisoare?

595
00:39:34,758 --> 00:39:37,109
Trebuia să spună
ei nu sunt violent,

596
00:39:37,133 --> 00:39:40,567
care nu sunt, deci cât de greu este, omule?

597
00:39:40,591 --> 00:39:43,234
Sunt pe nenorocitul de bloc de onoare.

598
00:39:43,258 --> 00:39:45,550
Recordul meu aici este al naibii de impecabil.

599
00:39:49,498 --> 00:39:50,609
La dracu.

600
00:40:22,842 --> 00:40:24,572
Eu.

601
00:40:29,216 --> 00:40:31,092
Cum stă treaba?

602
00:40:32,258 --> 00:40:34,040
Cu ce?

603
00:40:36,133 --> 00:40:37,585
Ştii.

604
00:40:38,517 --> 00:40:40,725
Nu, nu știu.

605
00:40:45,508 --> 00:40:47,383
Cum merge cu Tilly?

606
00:40:50,925 --> 00:40:53,133
Ce dracu îți pasă?

607
00:40:59,508 --> 00:41:01,359
O să aducă acele lumini

608
00:41:01,383 --> 00:41:03,486
despre care vorbeai?

609
00:41:04,216 --> 00:41:06,234
Da, ea îmi va aduce luminile,

610
00:41:06,258 --> 00:41:09,508
și ea mă va aduce
orice vreau.

611
00:41:11,630 --> 00:41:13,048
Serios?

612
00:41:16,216 --> 00:41:18,068
Nu tu și prietenul tău, Reggie,

613
00:41:18,092 --> 00:41:20,442
Ai un club de carte la parter?

614
00:41:20,466 --> 00:41:23,400
Închide-te. Rec s-a terminat.

615
00:41:23,424 --> 00:41:24,776
Gata pentru numărătoare.

616
00:41:24,800 --> 00:41:26,359
Bine, uite.

617
00:41:26,383 --> 00:41:28,136
Uite.

618
00:41:29,133 --> 00:41:32,223
Nu apreciez când
Încerc să ajut pe cineva

619
00:41:33,174 --> 00:41:35,150
și nu le pasă.

620
00:41:35,174 --> 00:41:37,275
Ești în galeria greșită, punk.

621
00:41:37,299 --> 00:41:39,943
Închide naiba.

622
00:42:00,092 --> 00:42:03,208
Hei, ai ajuns la rol
unde intră Thornton...

623
00:42:03,232 --> 00:42:04,359
La naiba.

624
00:42:04,383 --> 00:42:06,068
Omule, la naiba.

625
00:42:58,716 --> 00:43:00,901
Eu, mă voi strecura lângă tine.

626
00:43:00,925 --> 00:43:02,397
Scuză-mă, frate.

627
00:43:03,466 --> 00:43:06,068
Iartă-mă.

628
00:43:06,092 --> 00:43:08,026
Eu. Eu.

629
00:43:08,050 --> 00:43:09,609
Vorbești cu Hacksaw foarte repede?

630
00:43:09,633 --> 00:43:11,234
Haide, omule.

631
00:43:17,133 --> 00:43:18,883
Deci, bine.

632
00:43:20,967 --> 00:43:22,716
„Deci, bine”, ce?

633
00:43:25,008 --> 00:43:27,046
Nu, sunt înăuntru.

634
00:43:28,299 --> 00:43:30,133
vreau sa intru.

635
00:43:34,008 --> 00:43:36,383
Nu știu ce naiba
despre care vorbești.

636
00:43:37,174 --> 00:43:38,975
frate

637
00:43:39,508 --> 00:43:42,275
Dacă acea conexiune este așa cum spui tu,

638
00:43:42,645 --> 00:43:44,812
atunci intru.

639
00:43:47,424 --> 00:43:49,883
Deci vrei să faci parte din visul meu.

640
00:43:52,842 --> 00:43:54,550
Da.

641
00:43:57,508 --> 00:43:59,008
Spune-o.

642
00:44:03,883 --> 00:44:05,675
Vreau visul.

643
00:44:09,008 --> 00:44:10,943
Vreau visul.

644
00:44:10,967 --> 00:44:12,400
Ce dracu e asta?

645
00:44:12,424 --> 00:44:13,609
Nu asta am spus.

646
00:44:13,633 --> 00:44:16,092
Bine, bine.

647
00:44:18,341 --> 00:44:20,508
Vreau să fac parte din visul tău.

648
00:44:27,299 --> 00:44:29,317
Bine.

649
00:44:31,341 --> 00:44:33,196
- Bine.
- Bine.

650
00:44:34,008 --> 00:44:37,317
Deci spune-mi ce naiba
ai continuat.

651
00:44:37,341 --> 00:44:38,868
Cu ce?

652
00:44:39,424 --> 00:44:41,901
Frate, tocmai am spus asta.

653
00:44:41,925 --> 00:44:44,082
Spune-mi ce ai.

654
00:44:44,967 --> 00:44:46,818
Vă spun ce avem.

655
00:44:46,842 --> 00:44:48,901
Plecăm naibii de aici.

656
00:44:48,925 --> 00:44:51,068
Asta avem.

657
00:44:56,842 --> 00:44:58,943
domnule Lambert.

658
00:45:04,383 --> 00:45:05,859
Ai de gând.

659
00:45:13,925 --> 00:45:15,822
doamna Mitchell.

660
00:45:17,842 --> 00:45:20,234
mi-e greu
aici cu buzunarele

661
00:45:20,258 --> 00:45:22,484
și cusătura găurii.

662
00:45:22,508 --> 00:45:24,400
Vezi chiar aici?

663
00:45:26,299 --> 00:45:27,400
Ce?

664
00:45:27,424 --> 00:45:29,275
Asta e pentru tine.

665
00:45:38,633 --> 00:45:41,472
Tensiunea ta este oprită.

666
00:45:42,258 --> 00:45:43,484
Bine.

667
00:46:19,050 --> 00:46:21,234
Atenție, domnilor!

668
00:46:21,258 --> 00:46:23,776
Lumina oricui s-a stins
la postul lor de lucru?

669
00:46:23,800 --> 00:46:25,442
Ridicați mâinile.

670
00:46:27,258 --> 00:46:29,818
Deținutul Matt, poți să mă ajuți
în camera din spate?

671
00:46:34,508 --> 00:46:35,692
Da, vino.

672
00:46:35,716 --> 00:46:37,484
Da.

673
00:46:38,716 --> 00:46:40,192
Oh, e frumos.

674
00:46:42,150 --> 00:46:43,317
Serios?

675
00:46:43,341 --> 00:46:45,609
Oh, seamănă cu ei.

676
00:46:45,633 --> 00:46:47,150
Arată exact ca ei.

677
00:46:54,800 --> 00:46:56,589
știi,

678
00:46:58,092 --> 00:47:00,609
este doar felul meu de a-ți mulțumi

679
00:47:00,633 --> 00:47:02,842
pentru că m-ai reconectat cu fiica mea.

680
00:47:04,883 --> 00:47:07,174
Ei bine, am vrut să fac asta pentru tine.

681
00:47:17,008 --> 00:47:19,570
A fost un mare risc pe care l-ai asumat pentru mine.

682
00:47:21,758 --> 00:47:24,216
Partea aceea a fost distractivă.

683
00:47:26,341 --> 00:47:28,383
Ești distractiv.

684
00:47:52,967 --> 00:47:56,133
Soțul meu nu se uită niciodată la mine.

685
00:47:58,174 --> 00:48:00,234
Copil.

686
00:48:00,258 --> 00:48:01,883
Mmm.

687
00:48:03,550 --> 00:48:07,743
Vreau să pictez poze frumoase pentru tine.

688
00:48:08,883 --> 00:48:11,692
Dar vreau să le fac corect.

689
00:48:11,716 --> 00:48:14,526
Pe pânză întinsă.

690
00:48:14,550 --> 00:48:15,526
Mmm.

691
00:48:16,024 --> 00:48:17,883
Și faceți rame.

692
00:48:20,006 --> 00:48:23,026
Dar am nevoie de instrumente mai bune.

693
00:48:23,050 --> 00:48:25,258
De ce ai nevoie?

694
00:48:30,633 --> 00:48:32,716
Pânze de ferăstrău.

695
00:48:34,591 --> 00:48:37,526
Pânze de ferăstrău.

696
00:48:37,550 --> 00:48:39,174
Da.