1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[air]
2
00:00:09,160 --> 00:00:10,280
[musique tendue]
3
00:00:10,360 --> 00:00:13,360
- [Ramón] Et ta femme ?
- [Manuel] Je ne sais pas. Il n'a pas dormi ici.
4
00:00:13,440 --> 00:00:16,080
- [Ramón] Et où est-il ?
- [Manuel] Il a disparu.
5
00:00:16,160 --> 00:00:19,920
- Je chie sur les morts de cette andalouse.
-Que t'ont fait mes morts ?
6
00:00:21,040 --> 00:00:23,520
Mercedes, c'est fini.
Sortez d'ici tout de suite.
7
00:00:23,600 --> 00:00:25,680
- On ne va rien dire ?
- Toi aussi.
8
00:00:25,760 --> 00:00:27,200
Comment y parvenez-vous ?
9
00:00:27,280 --> 00:00:29,920
Ton oncle ne permettra pas
Puissions-nous continuer à dormir séparément.
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,160
[Manuel] Que proposez-vous ?
11
00:00:31,240 --> 00:00:34,280
[Maria] Faites-lui croire
nous dormons comme un couple marié.
12
00:00:34,360 --> 00:00:37,640
Je peux vous poser un diagnostic : épilepsie.
13
00:00:37,720 --> 00:00:39,640
Ils dorment ensemble, mais en frères.
14
00:00:39,720 --> 00:00:42,840
- Que se connaissent-ils ?
- Il est venu à la consultation avec son beau-fils.
15
00:00:42,920 --> 00:00:45,640
Maintenant nous verrons si c'est conforme
avec ses obligations conjugales.
16
00:00:45,720 --> 00:00:48,800
Si je ne te chasse pas
C'est peut-être parce que tu es enceinte.
17
00:00:48,880 --> 00:00:52,520
Vous avez trompé mon oncle. Si tu crois
Si nous consommons, c'est parce que vous n'êtes pas vierge.
18
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
[Mercedes] Soyez prudent,
que j'ai mis du mort-aux-rats.
19
00:00:55,320 --> 00:00:56,800
[musique tendue]
20
00:00:57,440 --> 00:00:59,120
Je sais que c'est l'un d'entre vous.
21
00:00:59,200 --> 00:01:01,320
[Blas] Mercedes a été retrouvée morte.
22
00:01:01,400 --> 00:01:04,640
Ils ont trouvé du poison
dans quelques verres de lait à côté d'eux.
23
00:01:04,720 --> 00:01:08,400
Je vais lancer les démarches pour le saisir
dans un centre pour malades mentaux.
24
00:01:08,480 --> 00:01:10,680
- [María] Nicolas, attends !
- Laissez-vous partir !
25
00:01:10,760 --> 00:01:12,120
- Nicolas !
- [Nicolas tousse]
26
00:01:15,160 --> 00:01:18,440
[Justa] La crue de la rivière,
qui a bouleversé la terre entière.
27
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
Le corps était là depuis des années.
28
00:01:24,480 --> 00:01:26,480
{\an8}[gazouillis des grillons]
29
00:01:26,560 --> 00:01:28,560
{\an8}[musique menaçante]
30
00:01:42,240 --> 00:01:43,680
{\an8}[moteur de voiture]
31
00:01:48,200 --> 00:01:50,200
{\an8}[musique de tension]
32
00:01:56,280 --> 00:01:58,280
[musique douce]
33
00:01:58,360 --> 00:02:00,360
- [chant d'oiseau]
- [douces vagues]
34
00:02:03,160 --> 00:02:05,120
{\an8}[soupirs]
35
00:02:05,200 --> 00:02:08,920
{\an8}[Blas] Ils ne nous rendront pas le corps
jusqu'à ce que l'autopsie soit terminée, mais...
36
00:02:09,960 --> 00:02:12,480
{\an8}nous devons commencer à penser aux funérailles.
37
00:02:13,120 --> 00:02:14,640
{\an8}[Ramón] C'est là que nous en sommes, père.
38
00:02:16,760 --> 00:02:17,720
{\an8}Et Nicolas ?
39
00:02:18,760 --> 00:02:21,800
{\an8}- [Justa] Dans sa chambre, en train de jouer.
- [Maria] Il ne sait toujours rien.
40
00:02:22,360 --> 00:02:26,000
{\an8}- Nous ne voulions pas qu'il subisse une autre attaque.
- [Blas] Mais il faut leur dire.
41
00:02:26,520 --> 00:02:28,560
{\an8}Mieux vaut qu'il le sache auprès de vous.
42
00:02:31,720 --> 00:02:34,600
{\an8}Je m'en occupe. Je vais lui parler.
43
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
{\an8}[soupirs]
44
00:02:36,640 --> 00:02:38,640
{\an8}[musique triste]
45
00:02:52,440 --> 00:02:53,640
Et à toi, Maria,
46
00:02:54,360 --> 00:02:55,840
Je dois te demander un service.
47
00:02:57,640 --> 00:03:01,040
J'ai besoin d'une robe Llanos
pour quand nous l'enterrerons.
48
00:03:01,120 --> 00:03:04,080
Pour le mettre dans le cercueil,
à côté du corps.
49
00:03:04,160 --> 00:03:05,640
Je pense qu'elle aimerait ça.
50
00:03:05,720 --> 00:03:06,960
C'est juste, c'est vous qui le choisissez.
51
00:03:08,360 --> 00:03:10,240
Je ne sais pas lequel il aurait préféré.
52
00:03:20,680 --> 00:03:22,560
Juste le bleu, s'il vous plaît.
53
00:03:26,400 --> 00:03:27,240
C'est ici.
54
00:03:29,440 --> 00:03:30,280
Que.
55
00:03:33,240 --> 00:03:35,240
[chant d'oiseau]
56
00:03:39,640 --> 00:03:41,640
[la musique triste continue]
57
00:03:48,520 --> 00:03:49,400
Est-ce que ça va ?
58
00:03:53,520 --> 00:03:54,880
J'ai perdu un ami.
59
00:03:58,280 --> 00:03:59,640
Et cette fois, c'est pour toujours.
60
00:04:07,280 --> 00:04:08,120
Équitable.
61
00:04:10,000 --> 00:04:12,880
Llanos vous a-t-il déjà parlé ?
de quelqu'un nommé Jorge ?
62
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
[musique tendue]
63
00:04:16,160 --> 00:04:17,000
Pourquoi ?
64
00:04:19,240 --> 00:04:21,560
parce que j'ai trouvé
une lettre de Llanos à Jorge.
65
00:04:23,880 --> 00:04:24,760
[Juste] Mm.
66
00:04:24,840 --> 00:04:27,560
Je ne sais pas, j'imagine
qui voudra savoir ce qui lui est arrivé.
67
00:04:28,800 --> 00:04:31,160
Pour lui ça a aussi disparu
d'un jour à l'autre.
68
00:04:33,040 --> 00:04:34,800
Je vois que vous l'avez également réalisé.
69
00:04:35,960 --> 00:04:38,240
Si elle n'est jamais partie, que s'est-il passé ?
70
00:04:38,880 --> 00:04:40,120
[cloche de la mort]
71
00:04:40,200 --> 00:04:43,200
[Juste] C'est tout
ce que toute la ville va se demander.
72
00:04:46,560 --> 00:04:48,560
[marmonner]
73
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
[marmonner]
74
00:05:00,560 --> 00:05:02,560
- [musique chorale]
- [cloche de la mort]
75
00:05:36,720 --> 00:05:38,800
[musique triste de violon]
76
00:05:38,880 --> 00:05:42,960
[Blas] Lecture de la Lettre
de l'apôtre Saint Paul aux Romains.
77
00:05:44,920 --> 00:05:48,040
Je sais déjà que tu ne veux pas être ici,
mais ça change un peu le visage.
78
00:05:48,680 --> 00:05:50,240
Et merci de m'avoir rejoint.
79
00:05:50,320 --> 00:05:52,080
[Blas continue de donner la messe]
80
00:05:52,160 --> 00:05:56,240
Aux funérailles de Mercedes et Roque, personne.
Même en cela, ils ont été pauvres.
81
00:05:58,360 --> 00:06:01,360
"Quand nous étions encore sans force,
82
00:06:02,520 --> 00:06:04,000
à l'heure convenue,
83
00:06:04,520 --> 00:06:06,720
Christ est mort pour les méchants.
84
00:06:07,640 --> 00:06:08,800
Certes,
85
00:06:09,440 --> 00:06:11,440
Quelqu'un oserait-il mourir ?
86
00:06:11,520 --> 00:06:16,800
Eh bien, Dieu nous a montré son amour
en cela, étant nous pécheurs,
87
00:06:17,320 --> 00:06:20,600
Christ est mort pour nous.
Avec combien plus de raisons,
88
00:06:21,400 --> 00:06:24,600
justifié maintenant par son sang,
nous serons sauvés du châtiment.
89
00:06:24,680 --> 00:06:26,040
[étapes]
90
00:06:26,120 --> 00:06:28,920
[Blas] "Quand nous étions ennemis, nous étions...".
91
00:06:29,000 --> 00:06:30,720
- [musique dramatique]
-[marmonner]
92
00:06:37,440 --> 00:06:39,640
C'est Alonso, le frère de Llanos.
93
00:06:40,640 --> 00:06:42,640
Il n'est pas venu en ville depuis de nombreuses années.
94
00:06:52,440 --> 00:06:54,640
[musique tendue]
95
00:07:09,600 --> 00:07:11,040
[Blas] "Et pas seulement ça,
96
00:07:11,560 --> 00:07:14,400
mais nous nous glorifions aussi en Dieu,
97
00:07:14,480 --> 00:07:16,200
en notre Seigneur Jésus-Christ,
98
00:07:16,760 --> 00:07:19,160
pour qui maintenant
nous recevons la réconciliation.
99
00:07:19,840 --> 00:07:21,040
[cloches]
100
00:07:21,120 --> 00:07:21,960
[Blas] Seigneur,
101
00:07:23,080 --> 00:07:24,600
nous vous confions notre âme
102
00:07:25,200 --> 00:07:26,360
de votre fille Llanos.
103
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
[musique chorale triste]
104
00:07:29,600 --> 00:07:31,960
[Blas] Même si c'est ici,
mort devant nous,
105
00:07:33,520 --> 00:07:35,080
vivre en ta présence.
106
00:07:37,360 --> 00:07:38,920
Pour votre immense gentillesse...
107
00:07:41,520 --> 00:07:45,280
pardonne-lui ses péchés
qu'il a commis en raison de sa fragilité humaine.
108
00:07:48,640 --> 00:07:50,640
Par votre Seigneur Jésus-Christ.
109
00:07:51,440 --> 00:07:53,280
- Amen.
- [tous] Amen.
110
00:08:19,840 --> 00:08:21,040
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
111
00:08:22,760 --> 00:08:24,240
- Merci.
- Je vous présente mes condoléances.
112
00:08:25,120 --> 00:08:26,040
Merci.
113
00:08:27,640 --> 00:08:28,480
Merci.
114
00:08:33,880 --> 00:08:34,720
Et Nicolas ?
115
00:08:35,680 --> 00:08:38,080
Nous avons pensé
qu'il valait mieux éviter tout cela.
116
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
C'est encore très petit.
117
00:08:45,120 --> 00:08:45,960
Et toi?
118
00:08:48,000 --> 00:08:49,360
Tu es la nouvelle épouse, n'est-ce pas ?
119
00:08:56,160 --> 00:08:57,280
- Merci.
- Je suis désolé.
120
00:08:57,360 --> 00:08:58,800
- Très désolé.
- Merci.
121
00:09:00,880 --> 00:09:01,720
[Ramón] Merci.
122
00:09:20,480 --> 00:09:24,480
Désolé, nous attendions
pour que cela se termine, mais nous ne pouvons pas le retarder.
123
00:09:24,560 --> 00:09:26,920
Nous devons nous présenter à la caserne maintenant.
124
00:09:27,000 --> 00:09:28,760
Dans la caserne ? Ce qui se passe?
125
00:09:29,720 --> 00:09:33,640
Don Manuel Cervantes, est arrêté.
S'il vous plaît, rejoignez-nous.
126
00:09:33,720 --> 00:09:35,760
[marmonner]
127
00:09:40,480 --> 00:09:42,120
Pouvez-vous savoir ce qui se passe ici ?
128
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
Je suis un très bon ami du gouverneur civil,
alors faites attention à ce que vous faites.
129
00:09:47,080 --> 00:09:49,320
Les résultats de l'autopsie sont arrivés.
130
00:09:50,000 --> 00:09:51,640
Llanos a été assassiné.
131
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
[musique dramatique]
132
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
[halète de détresse]
133
00:10:29,040 --> 00:10:32,400
[Blas] C'est sûrement juste une procédure
jusqu'à ce que tout soit clair.
134
00:10:32,480 --> 00:10:35,400
Il a été arrêté pour meurtre.
Vous ne l'avez pas entendu ?
135
00:10:35,480 --> 00:10:36,680
Bien sûr, je l'ai entendu.
136
00:10:37,240 --> 00:10:39,840
Et qu'elle était déjà morte
quand ils l'ont jetée à l'eau.
137
00:10:39,920 --> 00:10:41,720
De quel droit accusent-ils Manuel ?
138
00:10:41,800 --> 00:10:44,560
- Parce qu'il a été le dernier à la voir.
- Qui le dit ?
139
00:10:45,680 --> 00:10:48,160
en ce moment
Je vais passer quelques appels et résoudre ça.
140
00:10:49,320 --> 00:10:52,240
Je ne permettrai pas à mon neveu
passer la nuit dans ce donjon.
141
00:10:52,320 --> 00:10:53,160
Je t'accompagne.
142
00:11:08,880 --> 00:11:10,880
[musique tendue]
143
00:11:18,320 --> 00:11:22,400
Oh, Maria, je n'arrive toujours pas à y croire.
As-tu pu parler à Manuel ?
144
00:11:22,920 --> 00:11:23,880
Maintenant, allons-y.
145
00:11:25,920 --> 00:11:27,560
Maria, ne le prends pas mal.
146
00:11:28,360 --> 00:11:30,920
Mieux vaut ne pas venir beaucoup
dans la ville ces jours-ci.
147
00:11:31,000 --> 00:11:32,240
Bonjour, je m'appelle Ramón.
148
00:11:32,760 --> 00:11:36,360
[Pepita] Les gens peuvent être cruels.
Ils n'oseront pas avec Don Ramón, mais...
149
00:11:37,040 --> 00:11:40,680
- avec vous, ils n'auront aucun scrupule.
- [María] Je me fiche de ce qu'ils pensent.
150
00:11:41,920 --> 00:11:44,920
[Pépita] Et toi ?
Qu'allez-vous faire si tout cela est vrai ?
151
00:11:45,920 --> 00:11:47,640
[Ramón] Non, non. Une confusion.
152
00:11:47,720 --> 00:11:48,560
Et si c'était lui ?
153
00:11:48,640 --> 00:11:50,920
[Ramón] Ils ont arrêté mon neveu, mais...
154
00:11:53,600 --> 00:11:55,000
Entrez, Don Ramón, entrez.
155
00:11:59,600 --> 00:12:02,840
J'en profite pour te dire
le même que Don Alonso.
156
00:12:03,600 --> 00:12:06,840
Ayant retrouvé le corps
Cela ne change rien à votre héritage.
157
00:12:06,920 --> 00:12:08,960
Tout est comme lors de sa disparition.
158
00:12:09,040 --> 00:12:10,200
Quelque chose devrait changer.
159
00:12:10,280 --> 00:12:12,960
Son mari a tout gardé,
et c'est lui qui l'a tuée.
160
00:12:13,040 --> 00:12:15,200
Manuel n'est pas un meurtrier ! Prudent!
161
00:12:15,280 --> 00:12:19,360
Vous gagnez, n'est-ce pas ? Cela lui allait bien
l'argent de ma sœur pour sa ferme.
162
00:12:19,440 --> 00:12:22,320
Cela faisait partie de la dot.
Il nous l'a donné dans la vie pour nous aider !
163
00:12:22,400 --> 00:12:26,040
- [Alonso rit ironiquement]
- Ce n'est pas le moment de discuter de ces sujets.
164
00:12:26,960 --> 00:12:27,840
Que voulait-il ?
165
00:12:28,440 --> 00:12:30,840
Un avocat de Madrid arrive. Attendez-le.
166
00:12:31,560 --> 00:12:33,960
Ben oui,
Vous feriez bien de trouver un bon avocat.
167
00:12:34,720 --> 00:12:37,360
Dans un cas comme celui-ci,
avec la victime enceinte...
168
00:12:38,320 --> 00:12:41,920
S'il est reconnu coupable,
la peine de mort est envisagée.
169
00:12:42,960 --> 00:12:45,880
Cela dépend du juge.
mais il y a ceux qui, dans des cas comme celui-ci,
170
00:12:46,720 --> 00:12:48,160
Ils l'ont mis sur le vil bâton.
171
00:12:48,240 --> 00:12:49,080
[clic plus léger]
172
00:12:51,160 --> 00:12:53,160
[musique tendue]
173
00:12:54,720 --> 00:12:55,840
[homme] Trois minutes.
174
00:13:00,160 --> 00:13:01,920
[des pas s'éloignent]
175
00:13:03,320 --> 00:13:04,160
Marie.
176
00:13:04,240 --> 00:13:06,240
[musique émotionnelle]
177
00:13:06,880 --> 00:13:08,080
Je te promets que je...
178
00:13:08,840 --> 00:13:11,240
- Je n'ai jamais mis la main sur lui.
- Je sais.
179
00:13:13,360 --> 00:13:14,560
Je te l'ai déjà dit une fois.
180
00:13:15,800 --> 00:13:17,320
Vous n'êtes pas un meurtrier.
181
00:13:21,560 --> 00:13:24,080
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
Venez, asseyez-vous.
182
00:13:30,000 --> 00:13:31,920
J'ai trouvé une lettre de Llanos.
183
00:13:32,600 --> 00:13:34,000
Mais c'était pour un autre homme.
184
00:13:36,320 --> 00:13:38,000
Je savais déjà qu'il y avait quelqu'un.
185
00:13:38,680 --> 00:13:40,760
Llanos et moi n'avons pas...
186
00:13:41,920 --> 00:13:42,760
Eh bien...
187
00:13:45,160 --> 00:13:49,040
Quand nous nous sommes mariés, nous étions
trop jeune. Surtout elle.
188
00:13:50,520 --> 00:13:55,040
La vie à la ferme était
trop ennuyeux pour une femme comme ça.
189
00:13:56,200 --> 00:13:59,000
Le terrain est dur.
Et mon oncle, plus encore. Vous le savez bien.
190
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
[Nicolas] Maman !
191
00:14:00,600 --> 00:14:03,400
[Manuel] J'ai mis trop de temps
pour voir qu'il l'avait perdu.
192
00:14:04,360 --> 00:14:08,240
je le nourris
aux chevaux avec papa.
193
00:14:08,960 --> 00:14:10,400
Tu dois rentrer chez toi.
194
00:14:12,560 --> 00:14:15,520
Où vas-tu? Puis-je venir avec toi ?
195
00:14:15,600 --> 00:14:18,000
Non, chérie, maman doit y aller seule.
196
00:14:18,080 --> 00:14:19,560
Parce que?
197
00:14:21,560 --> 00:14:23,840
Te souviens-tu de ce que je t'ai dit
sur les secrets ?
198
00:14:24,480 --> 00:14:26,840
Que si tu le dis,
Cela cesse d'être un secret.
199
00:14:27,920 --> 00:14:29,160
Eh bien, maman en a un.
200
00:14:31,160 --> 00:14:32,960
Je promets que je reviendrai pour toi.
201
00:14:40,320 --> 00:14:41,600
Nicolas ! Que fais-tu là ?
202
00:14:44,240 --> 00:14:45,760
A cette époque, je...
203
00:14:46,680 --> 00:14:48,680
Eh bien, j'ai travaillé de l'aube au crépuscule et...
204
00:14:49,800 --> 00:14:52,640
Elle vient juste
Elle cherchait un autre homme à aimer.
205
00:14:54,680 --> 00:14:56,000
Il s'appelait Jorge.
206
00:14:57,120 --> 00:14:58,200
Saviez-vous qui c'était ?
207
00:14:59,560 --> 00:15:02,640
Non, je ne connaissais pas son nom.
208
00:15:02,720 --> 00:15:05,160
[Manuel] Des plaines ! Llanos, qu'est-ce que tu fais ?
209
00:15:05,240 --> 00:15:07,160
- Où vas-tu?
- Non, laisse-moi.
210
00:15:07,240 --> 00:15:08,080
Où vas-tu?
211
00:15:08,960 --> 00:15:10,320
Je pars et je ne reviens pas.
212
00:15:10,400 --> 00:15:13,080
Qu'est-ce que tu dis?
Nicolas, entre dans la maison !
213
00:15:13,160 --> 00:15:17,640
[Manuel] Je n'ai rien compris. Juste...
Je voulais qu'il me dise ce qui se passait.
214
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
D'accord. Si tu veux, nous irons,
215
00:15:20,280 --> 00:15:24,640
mais nous partons tous les trois : Nicolas, toi et moi.
On peut repartir de zéro loin d'ici,
216
00:15:24,720 --> 00:15:26,920
- loin de mon oncle.
- Ils m'attendent.
217
00:15:27,000 --> 00:15:30,120
- [Manuel] Il a dit qu'il partait avec quelqu'un d'autre.
- [Llanos parle en arrière-plan]
218
00:15:30,200 --> 00:15:34,040
[Manuel] Je ne sais pas, María,
Cette nuit-là, tout s'est passé si vite que...
219
00:15:34,600 --> 00:15:37,320
Llanos, je te le demande s'il te plaît
que tu penses à Nicolas.
220
00:15:38,000 --> 00:15:39,320
Pensez-vous que je n'y pense pas ?
221
00:15:41,080 --> 00:15:43,320
[Manuel] C'était
la dernière nuit où je l'ai vue.
222
00:15:44,680 --> 00:15:46,480
Maintenant, je comprends mieux votre précipitation.
223
00:15:46,560 --> 00:15:48,000
[musique émotionnelle]
224
00:15:48,080 --> 00:15:49,520
[Manuel] Il voulait partir plus tôt
225
00:15:50,400 --> 00:15:53,280
que j'ai réalisé
que j'étais enceinte.
226
00:15:55,120 --> 00:15:56,600
C'est ce que je ne comprends pas.
227
00:16:01,720 --> 00:16:03,720
[chuchote] Et si c'était Jorge qui l'avait tuée ?
228
00:16:04,600 --> 00:16:06,640
Hé? Pourquoi personne ne pense ça ?
229
00:16:07,960 --> 00:16:13,040
Non, ce Jorge n'existe que
dans les rumeurs. Personne ne sait qui il est.
230
00:16:14,120 --> 00:16:16,120
Pourquoi évoquer son nom maintenant, María ?
231
00:16:17,320 --> 00:16:20,360
Je ne veux pas mettre
sur les lèvres de tout le monde quelque chose qui déjà...
232
00:16:20,880 --> 00:16:21,800
Ce qui l'était déjà.
233
00:16:22,320 --> 00:16:24,880
Je ne veux pas me salir
le nom de Llanos encore une fois.
234
00:16:24,960 --> 00:16:26,400
- Il ne le mérite pas.
-Manuel.
235
00:16:27,080 --> 00:16:28,640
Vous devez le dire au sergent.
236
00:16:28,720 --> 00:16:29,800
- Non.
- Comment pas ?
237
00:16:30,320 --> 00:16:31,600
[des pas approchent]
238
00:16:32,360 --> 00:16:33,840
[homme] Dis au revoir.
239
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
[la musique émotionnelle continue]
240
00:16:38,080 --> 00:16:38,920
[Manuel soupire]
241
00:16:39,000 --> 00:16:40,440
Maria, tu ne comprends pas.
242
00:16:41,280 --> 00:16:43,560
Je n'ai aucun moyen de prouver le contraire.
243
00:16:44,200 --> 00:16:46,400
[chuchote] Ils parlent de la peine de mort
244
00:16:46,480 --> 00:16:48,360
pour quelque chose que tu n'as pas fait.
245
00:16:48,440 --> 00:16:49,280
[homme] Allez !
246
00:16:52,040 --> 00:16:54,640
Vous ne pouvez pas abandonner aussi facilement.
Vous avez un fils.
247
00:16:54,720 --> 00:16:56,240
Il faut se battre pour cela.
248
00:16:56,320 --> 00:16:58,680
Dieu sait que je suis innocent
et c'est ce qui me reste.
249
00:16:58,760 --> 00:17:01,040
- [les touches tintent]
- [ouvre la serrure]
250
00:17:07,160 --> 00:17:09,160
[des pas s'éloignent]
251
00:17:10,680 --> 00:17:12,080
[serrures]
252
00:17:22,840 --> 00:17:24,840
[musique d'intrigue]
253
00:17:30,800 --> 00:17:33,160
Ici, Don Ramón. Il doit manger quelque chose.
254
00:17:33,240 --> 00:17:34,720
Qui pense à manger maintenant ?
255
00:17:35,240 --> 00:17:37,920
Je dois trouver un moyen
pour sortir mon neveu de là.
256
00:17:38,000 --> 00:17:39,960
[en colère] À votre mari, vous comprenez ?
257
00:17:40,560 --> 00:17:42,080
Comment pouvez-vous penser à manger ?
258
00:17:43,240 --> 00:17:45,360
- Peut-être que je pourrais aider.
- Dans quoi ?
259
00:17:45,440 --> 00:17:49,080
Avez-vous des contacts ? Parce que c'est
ce dont nous avons besoin maintenant, précisément.
260
00:17:49,760 --> 00:17:51,200
J'ai passé toute la matinée
261
00:17:51,280 --> 00:17:55,000
mendiant de porte à porte,
bureau par bureau, mais personne n'écoute.
262
00:17:55,800 --> 00:17:58,400
Pour d'autres choses,
les portes sont toujours ouvertes.
263
00:17:58,480 --> 00:18:02,680
Mais pour un meurtre... Les gens
Il ne veut pas avoir du sang sur les mains.
264
00:18:03,920 --> 00:18:06,160
J'ai promis à mon frère avant sa mort,
265
00:18:06,240 --> 00:18:09,160
qui s'occuperait de Manuel
comme un fils. Et c'est ce que je vais faire.
266
00:18:10,080 --> 00:18:13,760
je vais à la taverne pour faire
quelques appels. Vous débarrassez cette table.
267
00:18:13,840 --> 00:18:17,320
Demain, ils installent le téléphone.
Je ne peux pas dire ce qu'il y a dans le bar.
268
00:18:33,240 --> 00:18:37,040
Don Ramón, connaissez-vous un Jorge
ça a marché pour toi ?
269
00:18:37,120 --> 00:18:39,120
Il n’y a jamais eu de Jorge ici.
270
00:18:39,200 --> 00:18:42,320
Non? Un ouvrier ou un journalier ?
Quelqu'un de la ville ?
271
00:18:42,400 --> 00:18:45,680
[en colère] Non. Quelles choses
s'inquiéter en ce moment, vraiment.
272
00:18:55,680 --> 00:18:57,840
- [Manuel soupire]
- [des pas approchent]
273
00:19:04,520 --> 00:19:05,360
Merci.
274
00:19:16,640 --> 00:19:17,880
Je t'ai apporté à manger.
275
00:19:23,880 --> 00:19:26,200
- Je voulais te voir.
- [chuchote] C'est juste, s'il te plaît.
276
00:19:27,600 --> 00:19:28,960
Ici, les murs écoutent.
277
00:19:30,640 --> 00:19:33,400
Laissez-les imaginer des choses
et le mien deviendra encore plus compliqué.
278
00:19:34,440 --> 00:19:35,760
Que vous dit l'avocat ?
279
00:19:36,960 --> 00:19:38,040
Il trouve cela très difficile.
280
00:19:41,400 --> 00:19:45,640
Et pourquoi ne cherchent-ils pas l'amant de Llanos ?
Elle est partie avec lui après vous avoir parlé.
281
00:19:45,720 --> 00:19:47,360
Toi aussi, Justa ?
282
00:19:48,480 --> 00:19:50,840
Vraiment,
Je ne veux plus faire bouger les choses.
283
00:19:51,880 --> 00:19:53,040
Que veux-tu dire par "moi aussi" ?
284
00:19:54,160 --> 00:19:56,040
Qui d'autre vous a parlé de lui ?
285
00:19:56,600 --> 00:19:59,360
Maria est convaincue
que Jorge est le meurtrier et...
286
00:20:00,360 --> 00:20:03,640
que si nous le trouvions,
Je me débarrasserais du garrotillo.
287
00:20:04,280 --> 00:20:05,280
[rires ironiquement]
288
00:20:44,280 --> 00:20:47,640
[Maria] Je suis désolé,
mais Don Ramón n'est pas là. Je reviendrai plus tard.
289
00:20:49,800 --> 00:20:50,640
Mieux.
290
00:20:52,800 --> 00:20:54,240
Je suis venu voir Nicolas.
291
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
Si cela ne te dérange pas.
292
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
Quelle est sa taille.
293
00:21:31,600 --> 00:21:33,560
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?
294
00:21:37,480 --> 00:21:38,320
Jamais.
295
00:21:39,960 --> 00:21:42,480
Les Cervantes et moi nous disputons
avant sa naissance.
296
00:21:43,640 --> 00:21:44,880
C'est une longue histoire.
297
00:21:49,560 --> 00:21:51,560
Je ne pensais pas que cela me coûterait autant. C'est...
298
00:21:53,120 --> 00:21:54,520
C'est la même chose que Llanos.
299
00:21:59,680 --> 00:22:01,440
Je n'ai pas été le meilleur des beaux-frères.
300
00:22:06,280 --> 00:22:08,280
En fin de compte, vous finirez par découvrir la même chose.
301
00:22:10,120 --> 00:22:11,680
J'ai eu des problèmes avec le jeu.
302
00:22:12,360 --> 00:22:13,560
Mais je ne les ai plus.
303
00:22:14,320 --> 00:22:16,240
Maintenant, je veux faire les choses correctement pour...
304
00:22:16,880 --> 00:22:19,240
la mémoire de Llanos
et aussi pour Nicolas.
305
00:22:20,320 --> 00:22:21,160
[Maria hoche la tête]
306
00:22:22,960 --> 00:22:23,800
Et vous ?
307
00:22:24,600 --> 00:22:25,440
Je quoi ?
308
00:22:26,520 --> 00:22:27,520
Qu'est-ce que tu vas faire?
309
00:22:29,160 --> 00:22:30,040
Faire quoi?
310
00:22:30,680 --> 00:22:32,120
Quand Manuel est exécuté.
311
00:22:33,880 --> 00:22:34,720
Marie,
312
00:22:35,600 --> 00:22:36,800
obtenez l'idée.
313
00:22:37,400 --> 00:22:39,400
Il l'a tuée. Vous êtes marié à un meurtrier.
314
00:22:41,280 --> 00:22:42,120
Désolé.
315
00:22:42,640 --> 00:22:44,160
Désolé, je suis désolé si...
316
00:22:45,160 --> 00:22:46,880
Je vous ai dérangé pour être honnête.
317
00:22:49,200 --> 00:22:50,400
Vous me rappelez Llanos.
318
00:22:53,720 --> 00:22:56,480
Quand ils l'exécutent,
Il n'y aura rien pour vous retenir ici.
319
00:22:57,520 --> 00:22:59,000
Tu seras une femme libre.
320
00:22:59,080 --> 00:23:00,960
[musique d'intrigue]
321
00:23:01,040 --> 00:23:02,760
Mais vous n'aurez pas d'argent.
322
00:23:04,120 --> 00:23:05,560
Parce que vous n’hériterez de rien.
323
00:23:07,680 --> 00:23:08,880
Tout cela vient de Ramón.
324
00:23:10,200 --> 00:23:12,880
Et même si tu voulais garder quelque chose,
il l'évitera.
325
00:23:13,840 --> 00:23:15,080
Cela ne me semble pas juste.
326
00:23:17,080 --> 00:23:19,440
Je dois rendre justice à ma sœur.
327
00:23:20,480 --> 00:23:23,520
Je ne demande pas grand-chose, juste de l'argent
qu'elle a mis dans cette ferme.
328
00:23:24,960 --> 00:23:27,240
Si vous m'aidez à le récupérer,
Je vais vous en donner un rôle.
329
00:23:27,320 --> 00:23:29,320
Vous aurez de l'argent, vous serez libre et...
330
00:23:30,360 --> 00:23:32,000
Vous pouvez vous échapper d'ici.
331
00:23:32,080 --> 00:23:33,120
Pensez-y.
332
00:23:34,160 --> 00:23:35,480
Sérieusement, rien ne presse.
333
00:23:36,640 --> 00:23:39,520
J'aimerais que tu me voies
comme quelqu'un qui peut vous aider.
334
00:23:41,960 --> 00:23:44,000
[soupirs] Le moment est venu.
335
00:23:45,400 --> 00:23:47,360
Llanos vous a-t-il parlé de Jorge ?
336
00:23:48,600 --> 00:23:50,160
Euh... Non.
337
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
Non, cela ne me semble pas familier.
338
00:23:53,520 --> 00:23:55,360
Mais nous n'avions pas parlé depuis un moment.
339
00:23:56,120 --> 00:23:57,840
Les Cervantes ne voulaient pas qu'elle me voie.
340
00:24:00,600 --> 00:24:01,600
Pensez-y.
341
00:24:05,080 --> 00:24:07,080
[musique de guitare douce]
342
00:24:44,160 --> 00:24:46,160
[musique dramatique]
343
00:24:52,760 --> 00:24:56,960
[Llanos] Mon cher Jorge,
J'ai tellement envie de te rencontrer...
344
00:24:57,560 --> 00:24:59,480
Je suis désormais sûr de mes soupçons.
345
00:25:00,320 --> 00:25:02,400
Pour notre bonheur, nous sommes trois.
346
00:25:15,000 --> 00:25:15,840
Juste.
347
00:25:16,600 --> 00:25:17,440
Êtes-vous ok?
348
00:25:19,280 --> 00:25:20,320
Nous devons parler.
349
00:25:21,240 --> 00:25:22,440
Veuillez vous asseoir.
350
00:25:35,320 --> 00:25:36,160
Je t'ai menti.
351
00:25:37,280 --> 00:25:38,360
À vous et à tout le monde.
352
00:25:39,520 --> 00:25:41,720
Il savait que Llanos voyait un autre homme.
353
00:25:45,960 --> 00:25:49,040
Il m'a donné les cartes
qu'il lui a écrit pour les garder.
354
00:25:49,120 --> 00:25:50,720
Je ne voulais pas les avoir dans cette maison.
355
00:25:59,280 --> 00:26:00,520
Le connaissiez-vous ?
356
00:26:01,160 --> 00:26:02,720
J'étais juste son alibi.
357
00:26:04,000 --> 00:26:06,640
J'ai couvert leurs réunions
pour que Manuel ne le sache pas.
358
00:26:08,800 --> 00:26:09,960
Qui est Jorge ?
359
00:26:10,840 --> 00:26:11,960
Jorge Ortuño.
360
00:26:12,840 --> 00:26:15,360
Notaire, bonne famille, de Guadalajara...
361
00:26:16,920 --> 00:26:18,280
Mais c'est juste ici.
362
00:26:19,440 --> 00:26:22,040
- [hoche la tête]
- Et tu n'as jamais voulu aller la voir ?
363
00:26:22,600 --> 00:26:24,320
Je n'ai jamais quitté cette ville.
364
00:26:26,160 --> 00:26:27,000
De plus,
365
00:26:27,520 --> 00:26:29,960
d'avoir échappé,
Ils ne seraient pas à Guadalajara.
366
00:26:30,480 --> 00:26:32,640
Il avait aussi une femme et des enfants.
367
00:26:35,560 --> 00:26:37,320
[soupirs] Cela vous semblera idiot,
368
00:26:37,400 --> 00:26:40,760
mais je pensais que si je n'avais pas de nouvelles,
C'était parce que c'était bon.
369
00:26:41,280 --> 00:26:43,400
Je ne voulais pas intervenir et j'avais tort.
370
00:26:47,400 --> 00:26:49,400
Mais je préfère voir les choses du bon côté.
371
00:26:50,280 --> 00:26:52,520
Durant toutes ces années,
du moins pour moi,
372
00:26:53,280 --> 00:26:54,440
elle était vivante.
373
00:26:55,160 --> 00:26:56,080
Vivant et heureux.
374
00:26:58,560 --> 00:27:00,200
[musique d'intrigue]
375
00:27:00,280 --> 00:27:01,640
Il y a des lettres d’Alonso.
376
00:27:03,000 --> 00:27:04,680
Je lui ai écrit de temps en temps.
377
00:27:10,120 --> 00:27:12,320
[sceptique] Pourquoi tu me le dis maintenant ?
378
00:27:12,920 --> 00:27:16,800
Parce que s'il y a une possibilité ici,
Nous ne pouvons pas rester immobiles.
379
00:27:17,480 --> 00:27:19,000
Manuel est innocent.
380
00:27:29,800 --> 00:27:33,240
[Jorge] Chers Llanos,
Je pense aussi beaucoup à votre proposition.
381
00:27:34,120 --> 00:27:38,080
Je n'arrive pas à te sortir de ma tête.
Vous êtes le propriétaire de mes pensées.
382
00:27:39,120 --> 00:27:41,720
Je ne fais rien d'autre que tourner autour
pour repartir de zéro ensemble
383
00:27:41,800 --> 00:27:43,360
et concentrez-vous les uns sur les autres,
384
00:27:44,440 --> 00:27:46,560
obtenons le bonheur que nous méritons,
385
00:27:47,480 --> 00:27:50,760
se réveiller à côté de toi chaque matin...
C'est la seule chose qui compte.
386
00:27:51,480 --> 00:27:52,880
[musique émotionnelle]
387
00:27:53,560 --> 00:27:55,760
[María] Tu n'auras pas de problèmes
avec votre mari ?
388
00:27:56,280 --> 00:27:59,120
Calme. Tant que je ne regarde pas
le kilométrage, tu ne le sais même pas.
389
00:27:59,200 --> 00:28:00,520
- Bien sûr?
- Oui.
390
00:28:00,600 --> 00:28:01,840
Sinon, j'inventerai quelque chose.
391
00:28:06,200 --> 00:28:08,440
Mais toi, Maria, fais très attention.
392
00:28:09,440 --> 00:28:11,040
Si ce que tu penses est vrai,
393
00:28:12,360 --> 00:28:13,600
cet homme est dangereux.
394
00:28:14,200 --> 00:28:16,320
Si cela prend trop de temps, j'appellerai la Garde civile.
395
00:28:16,920 --> 00:28:17,760
Bien.
396
00:28:18,440 --> 00:28:19,280
Bien.
397
00:28:31,560 --> 00:28:33,880
- Merci.
- Bonjour. Puis-je vous aider?
398
00:28:33,960 --> 00:28:36,160
Bonjour.
Je voulais parler à M. Ortuño.
399
00:28:36,240 --> 00:28:39,040
- Vous aviez rendez-vous ?
- Non, mais je suis sûr qu'il voudra me voir.
400
00:28:39,120 --> 00:28:40,400
Et pourquoi voudrais-je le voir ?
401
00:28:42,960 --> 00:28:45,760
Parce que nous avons tous les deux
une connaissance commune : Llanos.
402
00:28:47,440 --> 00:28:49,440
[musique d'intrigue]
403
00:28:52,480 --> 00:28:54,680
Venez à mon bureau, nous serons plus à l'aise.
404
00:28:55,640 --> 00:28:56,480
Merci.
405
00:29:14,640 --> 00:29:16,360
Il n'y a rien à dire sur elle.
406
00:29:16,960 --> 00:29:20,520
Je suis vraiment désolé pour ta mort,
mais cette histoire est close depuis des années.
407
00:29:21,520 --> 00:29:23,360
Dites-le à la Garde civile.
408
00:29:25,600 --> 00:29:28,440
je voulais juste confirmer
que tu es le Jorge que je cherchais.
409
00:29:30,240 --> 00:29:31,400
Je suis un homme marié.
410
00:29:33,680 --> 00:29:34,760
Et en famille.
411
00:29:35,920 --> 00:29:38,560
Avec une réputation à entretenir.
Je ne veux pas de problèmes.
412
00:29:39,960 --> 00:29:42,040
- Que veux-tu? Argent?
- Non non.
413
00:29:43,960 --> 00:29:44,880
Justice.
414
00:29:46,160 --> 00:29:48,280
Bien. Eh bien, je n'ai rien fait.
415
00:29:49,360 --> 00:29:50,800
Ils n'ont rien à m'accuser.
416
00:29:51,560 --> 00:29:55,600
- La Garde Civile ne s'intéresse pas à moi.
- Mais oui les lettres que je lui ai écrites.
417
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
[musique dramatique]
418
00:30:01,320 --> 00:30:03,800
Ces lettres montrent seulement
que j'aimais Llanos.
419
00:30:05,440 --> 00:30:07,760
Nous allions nous enfuir.
Pourquoi la tuerait-il ?
420
00:30:07,840 --> 00:30:08,760
Je ne sais pas.
421
00:30:08,840 --> 00:30:12,240
Parce que le fantasme de s'enfuir avec elle
avec un bébé, ce n'est pas pareil.
422
00:30:12,320 --> 00:30:13,400
Un bébé ?
423
00:30:14,240 --> 00:30:15,240
Que veux-tu dire par "un bébé" ?
424
00:30:16,800 --> 00:30:18,000
[rires ironiquement]
425
00:30:18,560 --> 00:30:19,600
Arrêtez de faire semblant.
426
00:30:20,480 --> 00:30:23,320
La question de la grossesse a été révélée.
Tout le monde en parle.
427
00:30:23,400 --> 00:30:24,440
Je ne savais rien.
428
00:30:24,520 --> 00:30:28,360
- [María] Llanos ne vous a rien dit ?
- [Jorge] Je n'ai pas pu la voir ce soir-là.
429
00:30:34,960 --> 00:30:36,280
Je l'attendais depuis des heures.
430
00:30:38,160 --> 00:30:39,920
Jusqu'à ce que je réalise qu'il ne viendrait pas.
431
00:30:40,960 --> 00:30:42,080
Je pensais...
432
00:30:43,760 --> 00:30:45,600
il s'était repenti.
433
00:30:46,520 --> 00:30:48,520
Puis j'ai entendu des rumeurs selon lesquelles...
434
00:30:49,600 --> 00:30:51,120
avait disparu.
435
00:30:52,200 --> 00:30:55,200
Ils ont même dit qu'ils l'avaient tuée.
Beaucoup de choses ont été dites.
436
00:30:56,240 --> 00:30:57,240
Et la peur m'a envahi.
437
00:30:58,440 --> 00:30:59,720
Et pourquoi n'a-t-il rien dit ?
438
00:31:00,600 --> 00:31:02,760
Parce que je ne le savais pas non plus
où était Llanos.
439
00:31:06,680 --> 00:31:08,240
Il avait une vie vers laquelle revenir.
440
00:31:10,360 --> 00:31:11,560
J'ai une famille.
441
00:31:12,480 --> 00:31:15,760
J'ai un nom. Ces rumeurs
Ils correspondent très mal à mon travail.
442
00:31:17,240 --> 00:31:20,200
J'avais perdu ma nouvelle vie
et je ne voulais pas compromettre l'autre.
443
00:31:21,240 --> 00:31:23,240
[musique émotionnelle]
444
00:31:42,040 --> 00:31:44,200
Llanos aurait aimé qu'il l'ait.
445
00:31:54,400 --> 00:31:56,480
[musique dramatique]
446
00:31:56,560 --> 00:31:57,880
[la porte s'ouvre]
447
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
[la porte se ferme]
448
00:32:06,560 --> 00:32:08,960
Je ne pense pas que tu trouveras
rien de plus dans ces lettres.
449
00:32:10,760 --> 00:32:12,760
Je crois que cet homme ne m'a pas menti.
450
00:32:16,800 --> 00:32:18,320
Je veux lire celui d'Alonso.
451
00:32:20,000 --> 00:32:22,080
Quelque chose me dit que nous faisons une erreur.
452
00:32:23,920 --> 00:32:26,040
Vous souvenez-vous de ce qu'il a dit dans ces lettres ?
453
00:32:27,680 --> 00:32:30,480
Je ne sais pas, le même vieux thème d'Alonso.
454
00:32:31,320 --> 00:32:33,760
La dot des Llanos,
l'héritage familial...
455
00:32:37,440 --> 00:32:40,720
Il y a quelque chose qui n'est pas clair pour moi
de tout ce que tu m'as dit.
456
00:32:41,440 --> 00:32:43,400
Llanos n'a pas remarqué sa grossesse.
457
00:32:43,480 --> 00:32:47,320
Cela ne datait que de quelques semaines.
Tu m'as dit que même son amant ne le savait pas.
458
00:32:49,040 --> 00:32:51,840
Alors pourquoi s'enfuir
si vite ?
459
00:32:53,560 --> 00:32:55,720
Manuel allait prendre des semaines
en réalisant.
460
00:32:57,040 --> 00:32:58,960
[musique tendue]
461
00:33:01,600 --> 00:33:02,920
Avez-vous lu celui-ci ?
462
00:33:04,240 --> 00:33:08,120
- À l'époque, oui, mais je ne m'en souviens pas.
- C'est le dernier qu'il t'a envoyé. Regarder.
463
00:33:08,640 --> 00:33:12,480
"Si tu ne me réponds toujours pas,
"Je n'aurai pas d'autre choix que d'aller te rendre visite."
464
00:33:26,240 --> 00:33:27,680
[homme] Terminez.
465
00:33:28,640 --> 00:33:32,360
Force, Manuel. je vais bouger
tous les fils qu'il faut tirer.
466
00:33:32,440 --> 00:33:34,440
Mais je jure que je vais vous sortir d'ici.
467
00:33:34,520 --> 00:33:37,200
Même si je dois parler
avec le juge lui-même.
468
00:33:37,280 --> 00:33:39,280
[musique triste]
469
00:33:54,240 --> 00:33:55,560
[sanglots]
470
00:33:58,600 --> 00:33:59,440
[battement]
471
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
[pleure]
472
00:34:06,840 --> 00:34:08,840
[pleure]
473
00:34:10,720 --> 00:34:12,720
[musique tendue]
474
00:34:47,640 --> 00:34:48,960
Je savais que tu étais intelligent.
475
00:34:51,120 --> 00:34:52,880
Et que vous sauriez valoriser mon offre.
476
00:34:54,320 --> 00:34:57,160
D'abord tu dois m'expliquer
En quoi consiste tout cela ?
477
00:34:58,960 --> 00:34:59,800
C'est très simple.
478
00:35:01,120 --> 00:35:02,880
Tu tiens encore un peu dans cette maison
479
00:35:03,400 --> 00:35:05,360
et moi, de l'extérieur, je vous dis quoi faire.
480
00:35:06,320 --> 00:35:08,320
[la musique de tension continue]
481
00:35:10,040 --> 00:35:11,320
Et ne t'inquiète pas, Maria.
482
00:35:12,280 --> 00:35:13,960
Manuel ne va pas s'en débarrasser.
483
00:35:14,960 --> 00:35:16,120
En peu de temps,
484
00:35:17,160 --> 00:35:18,000
veuve
485
00:35:19,080 --> 00:35:20,400
Et vous retournez dans votre ville.
486
00:35:23,200 --> 00:35:25,000
C'est ce que Llanos aurait voulu.
487
00:35:26,800 --> 00:35:27,640
VRAI?
488
00:35:30,960 --> 00:35:33,480
Aux Llanos les Cervantes
Ils lui avaient mangé la tête.
489
00:35:35,280 --> 00:35:36,320
Les pauvres...
490
00:35:38,040 --> 00:35:39,120
[soupirs]
491
00:35:39,200 --> 00:35:40,440
Je ne savais pas ce que je faisais.
492
00:35:41,800 --> 00:35:42,920
Et comment le sais-tu ?
493
00:35:45,400 --> 00:35:48,440
Je pensais que Llanos et toi
Cela faisait longtemps que vous n'aviez pas communiqué.
494
00:35:51,600 --> 00:35:53,240
Je n'avais pas besoin de le savoir.
495
00:35:53,920 --> 00:35:54,760
Ouais...
496
00:35:58,440 --> 00:35:59,840
Je ne te demande qu'une chose.
497
00:36:01,320 --> 00:36:03,800
Si nous devons conclure des accords,
Soyons honnêtes.
498
00:36:04,640 --> 00:36:06,160
Sinon, il n'y a rien à dire.
499
00:36:06,720 --> 00:36:08,720
[la musique de tension continue]
500
00:36:10,320 --> 00:36:11,200
Marie,
501
00:36:12,920 --> 00:36:14,880
Je suis très honnête avec vous.
502
00:36:14,960 --> 00:36:16,120
[rires ironiquement]
503
00:36:20,320 --> 00:36:22,760
[provocant] Non, ce n'est pas le cas.
504
00:36:26,800 --> 00:36:28,080
J'ai vu vos lettres.
505
00:36:29,480 --> 00:36:31,720
Je sais que tu l'as menacée
jusqu'au dernier moment.
506
00:36:31,800 --> 00:36:33,800
[la musique de tension s'intensifie]
507
00:36:45,240 --> 00:36:46,080
Attendez.
508
00:36:52,480 --> 00:36:53,320
[soupirs]
509
00:36:55,160 --> 00:36:56,080
Vous avez raison.
510
00:36:57,800 --> 00:36:59,600
Mais je ne lui ai rien fait.
511
00:37:01,120 --> 00:37:02,120
Ne t'inquiète pas.
512
00:37:03,520 --> 00:37:05,640
Je ne gagne rien s'ils vous blâment.
513
00:37:07,480 --> 00:37:08,560
Pensez-y bien.
514
00:37:10,320 --> 00:37:12,120
Je ne suis pas un bon exemple.
515
00:37:13,040 --> 00:37:15,920
Si je laisse mourir un innocent,
Je suis aussi un meurtrier.
516
00:37:17,520 --> 00:37:19,280
Tu n'as rien à me prouver.
517
00:37:20,120 --> 00:37:22,120
[la musique de tension continue]
518
00:37:23,120 --> 00:37:24,240
Llanos est mort.
519
00:37:25,440 --> 00:37:28,040
Et que nous le voulions ou non,
Nous allons tous les deux en bénéficier.
520
00:37:32,520 --> 00:37:34,000
[Alonso rit]
521
00:37:37,640 --> 00:37:39,880
Et là, je pensais que tu avais une bonne impression.
522
00:37:39,960 --> 00:37:41,000
[Maria rit]
523
00:37:42,480 --> 00:37:44,080
Il faut être plus prudent.
524
00:37:46,840 --> 00:37:47,840
Tu as raison.
525
00:37:48,560 --> 00:37:50,200
[la musique de tension continue]
526
00:37:50,280 --> 00:37:52,120
[Alonso] Je la surveillais depuis des nuits.
527
00:37:52,960 --> 00:37:55,840
Il savait qu'il allait s'enfuir avec son amant,
c'était très clair.
528
00:38:01,320 --> 00:38:03,320
[moteur de voiture]
529
00:38:13,600 --> 00:38:15,120
Alonso, qu'est-ce que tu fais ici ?
530
00:38:16,040 --> 00:38:17,360
Bonne nuit, petite sœur.
531
00:38:19,800 --> 00:38:22,120
Cela m'a donné le sentiment
dont tu voulais échapper.
532
00:38:22,920 --> 00:38:23,840
Et donc...
533
00:38:24,720 --> 00:38:28,440
Ce n'est pas un frère. Surtout
quand nous avons encore des choses à dire.
534
00:38:29,400 --> 00:38:32,680
Nous en avons déjà parlé hier.
Cet argent appartient à mon fils.
535
00:38:33,200 --> 00:38:36,200
Ce n'est pas ma faute si tu t'es dépensé
votre part de l'héritage,
536
00:38:36,280 --> 00:38:37,640
alors laisse-moi tranquille.
537
00:38:42,040 --> 00:38:43,000
Petite sœur.
538
00:38:44,240 --> 00:38:48,440
Cet argent a notre nom de famille,
et maintenant il est dans cette propriété dégoûtante.
539
00:38:48,520 --> 00:38:52,160
C'est aussi simple que de revenir,
vous le récupérez et revenez vers nous.
540
00:38:52,240 --> 00:38:54,640
- Je n'y retourne pas.
- Bien sûr.
541
00:38:54,720 --> 00:38:57,400
Et tu ne partiras pas
jusqu'à ce que tu l'obtiennes et que tu me donnes ma part.
542
00:38:58,680 --> 00:39:00,120
Non, Alonso !
543
00:39:02,440 --> 00:39:04,440
[la musique de tension s'intensifie]
544
00:39:04,520 --> 00:39:05,840
[le moteur tourne]
545
00:39:11,640 --> 00:39:14,440
Que fais-tu ? Non! Laisse-moi tranquille!
546
00:39:14,960 --> 00:39:15,800
[Llanos grogne]
547
00:39:16,520 --> 00:39:18,280
- Laissez-moi !
- Soyez silencieux!
548
00:39:18,360 --> 00:39:19,200
[moteur de voiture]
549
00:39:19,280 --> 00:39:21,080
[hurle] Jorge ! Jorge !
550
00:39:21,160 --> 00:39:22,640
- Soyez silencieux.
- Laissez-moi !
551
00:39:22,720 --> 00:39:25,600
[Llanos grogne et gémit]
552
00:39:25,680 --> 00:39:27,160
[avec la bouche couverte] Laisse-moi !
553
00:39:27,240 --> 00:39:29,000
[Alonso grogne]
554
00:39:29,080 --> 00:39:31,400
- [Llanos gémit et grogne]
- [Alonso halète]
555
00:39:33,360 --> 00:39:35,360
[Alonso halète]
556
00:39:41,600 --> 00:39:42,680
[Alonso grogne]
557
00:39:57,040 --> 00:39:59,440
[Alonso] Pas tous les jours
l'un tue sa sœur.
558
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
[musique tendue]
559
00:40:04,880 --> 00:40:06,520
[Alonso] Le reste a été très facile.
560
00:40:10,440 --> 00:40:11,360
S'il n'est pas vu,
561
00:40:12,200 --> 00:40:13,240
cela ne s'est pas produit.
562
00:40:14,160 --> 00:40:15,480
Et personne ne l'avait vu.
563
00:40:19,680 --> 00:40:20,920
[plus léger]
564
00:40:25,520 --> 00:40:26,840
Et maintenant toi et moi
565
00:40:27,480 --> 00:40:28,880
nous pouvons faire deux choses :
566
00:40:30,440 --> 00:40:33,280
continuer l'affaire
et récupérez l'argent de Llanos...
567
00:40:35,600 --> 00:40:37,480
ou que toi aussi tu disparaisses.
568
00:40:39,160 --> 00:40:40,000
Choisir.
569
00:40:40,680 --> 00:40:42,680
[musique envoûtante]
570
00:40:43,520 --> 00:40:45,480
Ce ne sera pas si facile de me tuer.
571
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
[rires]
572
00:40:50,520 --> 00:40:52,160
Au milieu de l'église...
573
00:40:52,920 --> 00:40:53,760
vide ?
574
00:40:56,760 --> 00:40:57,800
Cela va être très facile.
575
00:40:59,680 --> 00:41:00,680
Et même poétique.
576
00:41:03,280 --> 00:41:04,720
Ce n'est peut-être pas si vide.
577
00:41:05,240 --> 00:41:07,240
[la musique envoûtante continue]
578
00:41:10,640 --> 00:41:13,680
Vous n'avez aucune preuve.
C'est ta parole contre la mienne.
579
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
Gardes !
580
00:41:20,680 --> 00:41:24,800
Alonso, vous êtes détenu.
Il a tout très bien raconté.
581
00:41:24,880 --> 00:41:27,800
Maintenant il va nous dire
encore mieux à la caserne.
582
00:41:28,480 --> 00:41:32,560
Qu'as-tu fait, idiot ? Hé!
Je t'aidais à sortir d'ici !
583
00:41:33,360 --> 00:41:34,320
Laissez-moi partir !
584
00:41:35,000 --> 00:41:35,880
Laissez-moi partir !
585
00:41:36,400 --> 00:41:38,400
[garde] Allez ! Ne résistez pas.
586
00:41:38,480 --> 00:41:40,480
[musique tendue]
587
00:42:00,400 --> 00:42:01,240
[Alonso soupire]
588
00:42:04,720 --> 00:42:06,720
[musique envoûtante]
589
00:42:22,080 --> 00:42:23,440
Excusez-moi, Don Ramón.
590
00:42:24,120 --> 00:42:26,840
Dernièrement, j'ai négligé
tâches agricoles.
591
00:42:27,920 --> 00:42:29,160
Nous sommes déjà deux.
592
00:42:33,960 --> 00:42:35,040
Enfin.
593
00:42:35,120 --> 00:42:37,120
[musique émotionnelle]
594
00:42:41,440 --> 00:42:43,280
- Rentrons à la maison.
- S'il te plaît.
595
00:42:48,760 --> 00:42:49,600
Merci.
596
00:42:58,840 --> 00:43:00,840
[les grillons gazouillent]
597
00:43:00,920 --> 00:43:02,840
[musique de guitare douce]
598
00:43:15,040 --> 00:43:15,880
Marie.
599
00:43:16,680 --> 00:43:19,520
- [Maria] Mm ?
- As-tu fait tout ça pour moi ?
600
00:43:24,480 --> 00:43:25,560
Vous êtes innocent.
601
00:43:27,040 --> 00:43:28,080
C'est normal.
602
00:43:31,920 --> 00:43:32,760
Ouais...
603
00:43:33,800 --> 00:43:35,560
Pouvez-vous imaginer vivre ici ?
604
00:43:43,520 --> 00:43:45,520
Que veux-tu dire? Oui, je vis déjà ici.
605
00:43:48,240 --> 00:43:49,160
C'est-à-dire que...
606
00:43:50,120 --> 00:43:51,520
Je ne sais pas, Maria. Que...?
607
00:43:52,320 --> 00:43:54,240
Quel genre de vie imaginez-vous ici ?
608
00:43:55,880 --> 00:43:57,720
[soupirs] Nous sommes comme ça depuis des mois.
609
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
[musique émotionnelle]
610
00:44:10,640 --> 00:44:11,920
[Manuel soupire]
611
00:44:13,280 --> 00:44:14,320
Marie...
612
00:44:19,120 --> 00:44:20,160
[soupirs]
613
00:44:30,920 --> 00:44:31,760
Quoi ?
614
00:44:37,840 --> 00:44:39,400
[téléphone]
615
00:44:39,480 --> 00:44:41,280
[la musique émotionnelle s'estompe]
616
00:44:41,920 --> 00:44:43,280
[téléphone]
617
00:44:45,240 --> 00:44:48,000
C'est ton oncle, qui s'est déjà convaincu
avec le truc du téléphone.
618
00:44:49,120 --> 00:44:49,960
Ah...
619
00:44:50,040 --> 00:44:51,240
[téléphone]
620
00:44:53,320 --> 00:44:55,040
Je ne sais pas qui appellera à ce moment-là.
621
00:44:57,160 --> 00:44:59,840
Il n'a pas eu le temps
Disons que nous avons un téléphone.
622
00:45:00,560 --> 00:45:01,400
[Manuel grogne]
623
00:45:01,480 --> 00:45:02,440
[téléphone]
624
00:45:03,320 --> 00:45:05,840
- Oui ?
- [Luisa] María, pardonne les heures.
625
00:45:06,480 --> 00:45:07,320
Louise ?
626
00:45:08,480 --> 00:45:09,480
Quel est le problème?
627
00:45:09,560 --> 00:45:12,240
je ne voulais pas
Que le premier appel était comme ça, mais...
628
00:45:12,920 --> 00:45:15,280
Ne le dis pas à maman
Je t'ai appelé, d'accord ?
629
00:45:16,800 --> 00:45:17,640
Que se passe-t-il ?
630
00:45:17,720 --> 00:45:20,440
[voix cassée]
C'est Guillaume. Il est malade.
631
00:45:20,520 --> 00:45:23,880
[sanglots] Maman ne voulait pas que je t'appelle
pour ne pas s'inquiéter, mais...
632
00:45:23,960 --> 00:45:24,960
[musique triste]
633
00:45:25,040 --> 00:45:29,040
Il semblait que ce n'était qu'une fièvre,
mais c'est sérieux. Ils viennent de nous le dire.
634
00:45:30,200 --> 00:45:31,120
C'est le typhus.
635
00:45:31,920 --> 00:45:32,800
[Luisa sanglote]
636
00:45:32,880 --> 00:45:33,720
Le typhus ?
637
00:45:35,720 --> 00:45:38,320
[sanglots] Maria,
Il faut venir le plus tôt possible.
638
00:45:38,400 --> 00:45:40,400
[musique triste]
639
00:45:45,520 --> 00:45:47,960
dis à ta famille
N'appelez pas à ces heures.
640
00:45:48,040 --> 00:45:49,360
Ce n'est pas l'Andalousie !
641
00:45:53,200 --> 00:45:54,040
[raccroche]
642
00:46:02,920 --> 00:46:05,240
[Ramón] Je ne sais pas si c'est le cas
le meilleur moment pour partir.
643
00:46:05,320 --> 00:46:08,720
- Il y a beaucoup à faire à la ferme.
- Don Ramón, c'est mon frère.
644
00:46:08,800 --> 00:46:11,480
- Et ils disent que c'est sérieux.
- Bien sûr, que vont-ils dire ?
645
00:46:11,560 --> 00:46:13,040
Ils vous font peur et vous incitent à y aller.
646
00:46:13,120 --> 00:46:15,840
Si je ne prends pas ce bus aujourd'hui,
Je vais devoir attendre des jours.
647
00:46:15,920 --> 00:46:18,440
- Et je ne sais pas si je peux attendre aussi longtemps.
- Mec, laisse tomber.
648
00:46:18,520 --> 00:46:20,720
Il va voir son frère, que cela lui plaise ou non.
649
00:46:22,760 --> 00:46:24,240
Allez, vas-y. Qu'on ne le dise pas.
650
00:46:24,840 --> 00:46:28,240
Mais tiens-nous au courant,
J'ai mis le téléphone pour quelque chose.
651
00:46:32,760 --> 00:46:36,280
Eh bien, finis de préparer tes affaires.
Je cherche la voiture.
652
00:46:36,360 --> 00:46:37,320
Merci.
653
00:46:42,720 --> 00:46:43,680
Et vous ?
654
00:46:44,840 --> 00:46:46,920
- Pouvez-vous m'aider à faire ma valise ?
- Non.
655
00:46:47,000 --> 00:46:47,880
Comment pas ?
656
00:46:49,040 --> 00:46:51,480
- Parce que?
- Parce que tu ne reviendras pas.
657
00:46:54,480 --> 00:46:56,040
Bien sûr, je vais revenir.
658
00:46:59,720 --> 00:47:00,560
Regardez,
659
00:47:01,080 --> 00:47:04,160
En guise de garantie, je vais vous laisser ce livre,
ce qui est très spécial.
660
00:47:04,680 --> 00:47:06,720
Prenez-en soin, car c'était celui de mon père.
661
00:47:06,800 --> 00:47:07,760
Je n'en veux pas.
662
00:47:08,400 --> 00:47:10,840
- Pourquoi tu n'en veux pas ?
- Parce que je ne sais pas lire.
663
00:47:11,880 --> 00:47:14,120
Nicolas, je t'ai vu lire des magazines.
664
00:47:14,800 --> 00:47:16,200
J'ai regardé les photos.
665
00:47:17,400 --> 00:47:19,400
[musique émotionnelle]
666
00:47:19,480 --> 00:47:23,560
Eh bien... Eh bien, alors,
Raison de plus pour le garder.
667
00:47:24,080 --> 00:47:27,880
Quand je reviendrai, je t'apprendrai à lire,
écrire et tout ce qui est nécessaire.
668
00:47:28,560 --> 00:47:29,400
D'ACCORD?
669
00:47:30,720 --> 00:47:32,560
Aide-moi à faire ma valise, allez.
670
00:47:33,200 --> 00:47:34,360
Viens. Prendre.
671
00:47:35,080 --> 00:47:36,000
Mettez ça à l'intérieur.
672
00:47:36,920 --> 00:47:38,320
Ceci et puis ceci.
673
00:47:43,280 --> 00:47:44,480
[musique tendue]
674
00:47:44,560 --> 00:47:45,440
[Maria] Très bien.
675
00:47:46,360 --> 00:47:47,840
Vouloir? [rires]
676
00:48:00,640 --> 00:48:01,560
[soupirs]
677
00:48:19,840 --> 00:48:23,080
[voix de fond]
678
00:48:26,960 --> 00:48:28,960
[musique tendue]
679
00:48:31,760 --> 00:48:34,200
[Manuel et Justa chuchotent]
680
00:48:34,280 --> 00:48:37,560
- [Manuel] Ne compliquez pas les choses.
- [Justa] Je ne t'ai pas manqué ?
681
00:48:37,640 --> 00:48:40,640
- Parce que je le fais pour toi.
- S'il te plaît, arrête. Pour.
682
00:48:41,160 --> 00:48:43,040
Cela doit s'arrêter là, tu m'entends ?
683
00:48:44,800 --> 00:48:46,240
[Juste] Ne vous inquiétez pas.
684
00:48:46,320 --> 00:48:48,320
[musique dramatique]
685
00:48:51,920 --> 00:48:53,920
[musique tendue]
686
00:48:57,480 --> 00:49:00,120
Je suis déjà là. Avez-vous tout ?
687
00:49:01,800 --> 00:49:03,800
Commencez maintenant, je ne veux pas rater le bus.
688
00:49:04,400 --> 00:49:05,320
Eh bien, allons-y.
689
00:49:06,080 --> 00:49:07,360
[moteur de voiture]
690
00:49:17,760 --> 00:49:20,240
- Ne t'inquiète pas, ton frère est jeune.
- Oui.
691
00:49:21,160 --> 00:49:22,920
- Je dois monter.
- Écoute, Maria.
692
00:49:23,000 --> 00:49:26,320
Je voudrais te dire quelque chose
avant de partir.
693
00:49:27,240 --> 00:49:28,960
J'y ai réfléchi et...
694
00:49:29,040 --> 00:49:32,600
Eh bien, si tu veux, si tu préfères,
Vous n'avez pas besoin de revenir.
695
00:49:33,320 --> 00:49:35,080
Que tu puisses rester à Almería.
696
00:49:35,680 --> 00:49:38,920
Ne vous inquiétez pas pour l'argent,
Je vous enverrai ce qui a été convenu...
697
00:49:39,000 --> 00:49:40,560
Montez, s'il vous plaît.
698
00:49:40,640 --> 00:49:43,600
- Je dois y aller.
- Attends, je n'ai pas fini. C'est important.
699
00:49:44,160 --> 00:49:45,000
Écouter.
700
00:49:46,360 --> 00:49:49,320
C'est important, Maria,
parce que ce que je veux
701
00:49:49,960 --> 00:49:50,920
c'est que tu reviens.
702
00:49:52,160 --> 00:49:55,640
Je sais que nous sommes mariés,
mais mon rêve est que nous le sommes vraiment.
703
00:49:55,720 --> 00:49:57,640
Puissiez-vous, librement,
704
00:49:57,720 --> 00:49:59,080
tu veux être avec moi
705
00:49:59,160 --> 00:50:00,480
[musique émotionnelle]
706
00:50:00,560 --> 00:50:01,560
Vraiment, je pense...
707
00:50:01,640 --> 00:50:06,320
nous pouvons être heureux. Profitez de la vie,
faire plus que travailler.
708
00:50:06,400 --> 00:50:07,640
[moteur de bus]
709
00:50:07,720 --> 00:50:08,920
[Manuel soupire]
710
00:50:09,000 --> 00:50:11,320
Maria, reviens seulement si tu veux.
711
00:50:13,360 --> 00:50:16,040
Sérieusement, Manuel,
Je suis sur le point de rater le bus.
712
00:50:17,320 --> 00:50:18,800
Est-ce que tu vas juste me dire ça ?
713
00:50:18,880 --> 00:50:21,040
- [chauffeur] Madame, nous partons.
- Une seconde !
714
00:50:21,120 --> 00:50:22,760
Pourquoi tu ne le dis pas à Justa ?
715
00:50:23,320 --> 00:50:25,440
Au mieux
Il vous attend toujours à l'écurie.
716
00:50:25,960 --> 00:50:26,800
[Manuel] Euh...
717
00:50:27,320 --> 00:50:29,680
- Attends. Maria, écoute-moi une seconde.
- Laissez-moi.
718
00:50:37,240 --> 00:50:39,240
[musique triste]
719
00:51:05,960 --> 00:51:07,960
[musique mélancolique]
720
00:51:51,320 --> 00:51:53,320
[la musique mélancolique continue]
721
00:52:06,120 --> 00:52:06,960
Maman !
722
00:52:09,360 --> 00:52:10,200
Louise !
723
00:52:15,480 --> 00:52:16,440
Joseph....
724
00:52:17,480 --> 00:52:18,320
Bonjour.
725
00:52:20,800 --> 00:52:22,520
- [rires nerveusement]
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
726
00:52:24,400 --> 00:52:25,240
Et...
727
00:52:26,000 --> 00:52:28,320
Où sont les autres ?
Où est Guillaume ?
728
00:52:28,400 --> 00:52:29,520
Guillermo va mieux.
729
00:52:30,760 --> 00:52:32,080
Ils sont tous à la clinique.
730
00:52:32,960 --> 00:52:34,680
J'attendais de t'emmener.
731
00:52:37,120 --> 00:52:39,120
[musique dramatique]
732
00:52:42,720 --> 00:52:44,400
[José] Ton frère était très méchant.
733
00:52:44,480 --> 00:52:46,520
J'avais besoin du meilleur traitement.
734
00:52:47,120 --> 00:52:48,840
[Maria] Je ne savais pas qu'il était là.
735
00:52:48,920 --> 00:52:50,840
[Sagrario] Dieu merci, José est arrivé.
736
00:52:50,920 --> 00:52:52,480
Il s'est fait admettre.
737
00:52:52,560 --> 00:52:54,320
[Sagrario] Il a passé un très mauvais moment.
738
00:52:54,400 --> 00:52:57,480
- Très bien, il n'y aura pas de prochaine fois. C'est fini.
- Tu n'es pas sérieux.
739
00:52:57,560 --> 00:52:59,840
- A cause de cette mouche morte ?
- Cette langue.
740
00:52:59,920 --> 00:53:01,840
Pourquoi pensez-vous qu'il est allé à Almería ?
741
00:53:01,920 --> 00:53:03,960
[María] Il vient et veut que je lui pardonne.
742
00:53:04,040 --> 00:53:06,760
Vous étiez très jeune.
Les gens font des erreurs, et lui aussi.
743
00:53:06,840 --> 00:53:07,920
Il t'aime.
744
00:53:08,000 --> 00:53:10,680
- [María] Tu t'occupes de tout ?
- [José] J'aide ton frère.
745
00:53:10,760 --> 00:53:12,240
Les choses ne fonctionnent pas comme ça.
746
00:53:12,320 --> 00:53:14,320
[musique dramatique]
747
00:53:15,160 --> 00:53:17,400
Un médecin devrait vous voir, Don Ramón.
748
00:53:17,480 --> 00:53:19,280
Donnez-lui de l'eau et il disparaîtra.
749
00:53:19,360 --> 00:53:21,920
[Claudia] Je ne veux pas
Que cela m'arrive comme ma mère.
750
00:53:22,000 --> 00:53:23,960
[Assez] Il y a quelque chose qui va vous intéresser.
751
00:53:24,480 --> 00:53:25,960
[Ramón] J'ai vu cette photo.
752
00:53:26,040 --> 00:53:28,160
Le bus retour part après-demain.
753
00:53:28,240 --> 00:53:31,560
Si tu ne le prends pas, je comprendrai
celui qui vous intéresse, c'est cet homme-là !
754
00:53:31,640 --> 00:53:32,960
Sais-tu pourquoi je suis venu ?
755
00:53:34,040 --> 00:53:36,800
tu es le meilleur
Ce qui m'est arrivé dans ma vie, le meilleur.