1
00:00:23,958 --> 00:00:25,250
[musik yang hidup diputar]
2
00:00:27,083 --> 00:00:28,333
[sepeda berderak]
3
00:00:38,208 --> 00:00:39,125
[usaha mendengus]
4
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
Sekarang, harus mulai dari mana?
5
00:00:45,500 --> 00:00:46,916
{\an8}[bayi menangis]
6
00:00:47,541 --> 00:00:50,625
Hal pertama yang perlu Anda ketahui
apakah ibuku menamaiku Enola.
7
00:00:50,708 --> 00:00:52,125
Faktanya, dia bersikeras!
8
00:00:52,791 --> 00:00:54,250
[Eudoria berbisik] Enola...
9
00:00:54,875 --> 00:00:56,416
- [suara normal] Enola.
- [Enola berseru]
10
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
[Enola] Saya tahu itu nama yang tidak biasa,
11
00:00:58,958 --> 00:01:00,916
tapi ibuku lebih merupakan penggemarnya
permainan kata.
12
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- [Eudoria] Sesuai keinginanmu.
- [Enola] Bersiaplah.
13
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
[Eudoria] Ayo!
14
00:01:04,666 --> 00:01:07,083
[Enola] Dan Enola mengejanya terbalik
membaca, ya,
15
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
"sendirian."
16
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
Ya!
17
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
[Enola] Dia terus memberitahuku...
18
00:01:13,041 --> 00:01:14,666
Kamu akan melakukannya dengan baik sendiri, Enola.
19
00:01:14,750 --> 00:01:16,083
- [Enola berseru]
- [Eudoria] Mm-hmm.
20
00:01:16,166 --> 00:01:18,416
[Enola] Namun kami selalu bersama.
21
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
- Tidak. Tidak.
- [tertawa] Ya!
22
00:01:21,750 --> 00:01:23,583
[Enola] Ayahku meninggal saat aku masih kecil.
23
00:01:24,541 --> 00:01:26,208
Aku tidak terlalu mengingatnya.
24
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
Dan kedua saudara laki-lakiku segera meninggalkan rumah.
25
00:01:30,333 --> 00:01:31,916
Aku juga hampir tidak mengingatnya.
26
00:01:32,625 --> 00:01:34,625
Jadi saat itu hanya kita berdua saja,
27
00:01:34,708 --> 00:01:35,833
dan itu luar biasa.
28
00:01:36,166 --> 00:01:37,083
[kaca pecah]
29
00:01:38,041 --> 00:01:39,791
Dia bukan ibu biasa.
30
00:01:39,875 --> 00:01:43,125
Dia tidak mengajariku merangkai kerang
atau berlatih menyulam saya.
31
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
Kami melakukan hal yang berbeda.
32
00:01:47,708 --> 00:01:48,791
Membaca,
33
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
sains,
34
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
olahraga,
35
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
segala macam olahraga,
36
00:01:57,666 --> 00:01:59,500
- keduanya secara fisik...
- [mendengus]
37
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
dan mental.
38
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
Ibu bilang kami bebas melakukan apa saja
di Ferndell...
39
00:02:10,166 --> 00:02:12,250
Oh. Maaf, Kakek.
40
00:02:12,333 --> 00:02:13,166
[menghela napas]
41
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
[Enola] ...dan jadilah siapa saja.
42
00:02:23,208 --> 00:02:24,625
Dia adalah seluruh duniaku.
43
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
[keduanya tertawa]
44
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
Tapi dia tidak membagi segalanya denganku.
45
00:02:30,208 --> 00:02:32,125
[Eudoria] Benar, nona-nona, untuk menyimpulkan:
pilihan kita.
46
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
Para bankir bertemu,
47
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
melibatkan ramuan,
48
00:02:37,458 --> 00:02:39,083
- Ellie Houseman.
- [wanita] Ooh, luar biasa.
49
00:02:39,166 --> 00:02:41,291
- [Eudoria] Apakah kita semua setuju? Ya?
- [wanita] Ya.
50
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
[Eudoria] Ellie Pembantu Rumah Tangga.
51
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
[wanita] Tentu saja.
52
00:02:44,125 --> 00:02:45,041
[wanita terengah-engah]
53
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
[Enola] Ibu percaya
privasi adalah kebajikan tertinggi,
54
00:02:51,166 --> 00:02:53,750
dan yang paling sering dilanggar.
55
00:02:55,041 --> 00:02:56,500
[kicau burung]
56
00:02:58,458 --> 00:02:59,666
[remnya berderit]
57
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Yang membawa saya ke hal kedua
kamu perlu tahu.
58
00:03:01,833 --> 00:03:02,666
[ayam berkokok]
59
00:03:02,750 --> 00:03:06,000
Seminggu yang lalu,
pada pagi bulan Juli di hari ulang tahunku yang ke-16,
60
00:03:06,083 --> 00:03:07,041
Saya bangun...
61
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
Ibu?
62
00:03:10,500 --> 00:03:12,416
Untuk mengetahui bahwa ibuku hilang.
63
00:03:13,666 --> 00:03:15,833
[bernapas berat]
64
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
Dia meninggalkan Ferndell Hall, rumah kami,
65
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
pada suatu saat di malam hari.
66
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
Ibu?
67
00:03:23,166 --> 00:03:24,750
Dan dia tidak kembali.
68
00:03:32,583 --> 00:03:33,916
[sepeda berderak]
69
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
Dia meninggalkanku dengan sedikit, kecuali beberapa hadiah
70
00:03:35,708 --> 00:03:38,000
bahwa dia menginstruksikan Ny. Lane
untuk diberikan padaku saat minum teh.
71
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
{\an8}[Ny. Lane] Hadiah yang luar biasa!
72
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
{\an8}Dan, lihat, dia membuatnya sendiri.
73
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
[Enola] Kami senang.
74
00:03:57,750 --> 00:03:59,083
Bukankah begitu, Ny. Lane?
75
00:04:00,625 --> 00:04:02,833
Bukankah seharusnya dia memberiku
ini hadiah dirinya sendiri?
76
00:04:08,041 --> 00:04:10,125
- [musik yang hidup diputar]
- [sepeda berderak]
77
00:04:15,000 --> 00:04:17,250
Wah! Wah!
78
00:04:17,583 --> 00:04:18,458
[mendengus]
79
00:04:18,958 --> 00:04:19,958
[celana]
80
00:04:20,500 --> 00:04:22,125
Dan hal ketiga yang perlu Anda ketahui,
81
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
dan mungkin ada di antara kamu
siapa yang sudah menebaknya,
82
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
apakah itu bersepeda
bukanlah salah satu kekuatan inti saya,
83
00:04:27,291 --> 00:04:29,166
tapi kebutuhan harus
ketika Anda harus ngebut di suatu tempat.
84
00:04:29,250 --> 00:04:30,500
[kereta bersiul]
85
00:04:33,625 --> 00:04:35,250
[bernafas berat]
86
00:04:36,083 --> 00:04:37,416
[kereta bersiul]
87
00:04:40,666 --> 00:04:42,000
Hal keempat yang perlu Anda ketahui
88
00:04:42,083 --> 00:04:44,708
adalah aku sedang dalam perjalanan
untuk mengumpulkan saudara-saudaraku,
89
00:04:45,041 --> 00:04:46,333
Mycroft dan Sherlock,
90
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
nama-nama yang dieja terbalik,
masing-masing,
91
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
Tforcym dan Kcolrehs.
92
00:04:53,958 --> 00:04:56,833
Mungkin seseorang sebaiknya tidak membaca terlalu banyak
ke dalam gagasan "sendirian".
93
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
- [wanita] Terima kasih.
- [Enola] Ya.
94
00:05:03,041 --> 00:05:04,416
Sherlock Holmes.
95
00:05:06,916 --> 00:05:09,375
Detektif terkenal, sarjana, ahli kimia,
96
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
pemain biola virtuoso,
97
00:05:11,458 --> 00:05:12,625
ahli penembak jitu,
98
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
{\an8}pendekar pedang, petarung tongkat tunggal,
99
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
petarung,
100
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
dan pemikir deduktif yang brilian.
101
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
{\an8}Adikku yang jenius.
102
00:05:22,083 --> 00:05:23,375
Dia akan mendapatkan semua jawabannya.
103
00:05:23,458 --> 00:05:24,541
[menghirup napas dengan tajam]
104
00:05:24,625 --> 00:05:25,458
[berdehem]
105
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
Tuan Holmes?
106
00:05:32,333 --> 00:05:35,125
Dan, um, Tuan Holmes?
107
00:05:35,208 --> 00:05:36,125
Ya.
108
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
Anda mengirim untuk saya?
109
00:05:39,583 --> 00:05:40,791
Anda mengirim telegram.
110
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
Memintaku untuk menemuimu di sini?
111
00:05:46,458 --> 00:05:48,250
Dan hal kelima yang perlu Anda ketahui
112
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
adalah mereka belum melihatku
dalam waktu yang cukup lama.
113
00:05:52,291 --> 00:05:53,291
Enola.
114
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
Ya Tuhan.
115
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
Lihatlah dirimu.
116
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Kamu berada dalam kekacauan.
117
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
Di mana topi dan sarung tanganmu?
118
00:06:06,583 --> 00:06:07,916
Yah, aku punya topi.
119
00:06:08,000 --> 00:06:10,416
Itu hanya membuat kepalaku gatal.
Dan saya tidak punya sarung tangan.
120
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
Dia tidak punya sarung tangan?
121
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
Jelas tidak, Mycroft.
122
00:06:15,208 --> 00:06:18,000
Kami tidak mengirimkan pesan untukmu, gadis bodoh.
Kami mengirim kereta.
123
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
- Apakah kamu setidaknya membawanya?
- Keretanya?
124
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
Ya.
125
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
Kereta apa yang Anda inginkan?
Karena ada beberapa hal yang aku pikirkan...
126
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
Kereta yang saya bayar.
127
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
Benar.
128
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
Saya pikir Anda mungkin membuat kami bingung
dengan rumah lain.
129
00:06:36,750 --> 00:06:38,625
Nak, ambilkan kami kereta.
130
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
Dengan cepat!
131
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
[Mycroft] Oh.
132
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
Apa...
133
00:06:45,291 --> 00:06:46,125
[Mycroft menghela nafas]
134
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
Ya Tuhan, lihatlah rumahnya.
135
00:06:48,666 --> 00:06:49,500
[Enola terengah-engah]
136
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
[Enola] Luar biasa bukan?
137
00:06:55,291 --> 00:06:57,791
[Mycroft] Apa-apaan ini
apakah dia sedang bermain-main?
138
00:07:03,458 --> 00:07:05,791
[Nyonya. Lane] Tuan-tuan, selamat datang di rumah.
139
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
Sudah beberapa waktu.
140
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
[pintu berderit terbuka]
141
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Apa ini?
142
00:07:24,708 --> 00:07:25,583
Tenis?
143
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
Ibu bilang aku sudah cukup mahir.
144
00:07:31,291 --> 00:07:32,916
[usaha mendengus]
145
00:07:35,291 --> 00:07:36,125
- [kaca pecah]
- Oh!
146
00:07:36,583 --> 00:07:38,333
[menghirup melalui gigi]
Saya kira itu permainan.
147
00:07:42,125 --> 00:07:43,125
[nafas gemetar]
148
00:07:45,666 --> 00:07:46,583
[nafas gemetar]
149
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
Dimana dia?
150
00:07:54,291 --> 00:07:56,750
Menurut saya ini berjalan cukup baik,
bukan?
151
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
Tempat tidurnya belum dirapikan.
152
00:07:59,625 --> 00:08:01,250
Hmm. Krisan.
153
00:08:01,333 --> 00:08:03,000
[Mycroft] Pakaian belum disingkirkan.
154
00:08:03,083 --> 00:08:04,750
Dan laurustinus, dan renda Ratu Anne.
155
00:08:04,833 --> 00:08:06,791
[Mycroft] Cukup dengan bunga ballynya,
Sherlock.
156
00:08:10,375 --> 00:08:11,375
[Sherlock menghela nafas]
157
00:08:13,000 --> 00:08:13,833
[Sherlock] Hah.
158
00:08:14,500 --> 00:08:15,708
Tapi itu bukan permainan curang.
159
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
Bagaimana? Apakah kamu yakin?
160
00:08:18,541 --> 00:08:20,916
Persediaan pensil gambarnya yang rutin
sudah menyusut menjadi tidak ada apa-apanya.
161
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
Dia jelas telah memutuskan
bukan untuk menggantikannya,
162
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
dan jarang sekali anda menemukan korban penculikan itu
163
00:08:25,166 --> 00:08:27,708
telah merencanakan hilangnya mereka sendiri.
[terkekeh]
164
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
Dia tidak kembali,
165
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
namun dia menyembunyikan niatnya
dengan sempurna.
166
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
Itu kabar baik, bukan?
167
00:08:38,083 --> 00:08:40,375
Tergantung apakah Anda mengandalkannya
kembali.
168
00:08:40,458 --> 00:08:41,333
[Mycroft] Hmm.
169
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
[Mycroft] Ya Tuhan! Feminisme.
170
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
Mungkin dia gila, atau pikun.
171
00:08:50,958 --> 00:08:53,083
Meski gila, di keluarga kita?
Saya meragukannya.
172
00:08:53,166 --> 00:08:55,458
- Ooh. [mendengus]
- [Sherlock] Kurasa aku bisa menebaknya
173
00:08:55,541 --> 00:08:57,583
ngomong-ngomong dia pergi
tidak meninggalkan petunjuk yang jelas,
174
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
dia masih memiliki akal sehatnya
tentang dia. [mengendus]
175
00:08:59,666 --> 00:09:03,291
Tidak ada perempuan gila yang bisa menyusun laporannya
dia mengirimku selama sepuluh tahun terakhir.
176
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Sangat jelas dan teratur,
merinci kamar mandi...
177
00:09:06,208 --> 00:09:08,208
- Yang tidak ada.
- [Mycroft] Dan kloset air.
178
00:09:08,291 --> 00:09:09,291
Juga.
179
00:09:09,375 --> 00:09:11,041
[Mycroft]
Dan gaji yang terus meningkat
180
00:09:11,125 --> 00:09:13,250
dari para bujang, para pembantu rumah tangga,
pelayan dapur,
181
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
- tukang kebun, di bawah tukang kebun...
- Kamu mengerti maksudnya.
182
00:09:15,458 --> 00:09:17,125
Dan bagi Enola, seorang guru musik,
183
00:09:17,208 --> 00:09:19,166
seorang instruktur tari, seorang pengasuh.
184
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
Enola, setidaknya kamu punya pengasuh?
185
00:09:23,375 --> 00:09:24,583
Dia tidak akan menyukaimu di sini.
186
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
Ini adalah ruang pribadinya.
187
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
Katakan padaku, setidaknya dia melihatnya
bahwa kamu mempunyai pendidikan?
188
00:09:32,250 --> 00:09:33,375
Dia menghargai pendidikan.
189
00:09:33,791 --> 00:09:34,666
[mencemooh]
190
00:09:35,583 --> 00:09:37,166
Dia mengajari saya sendiri.
191
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
Dia membuatku membaca setiap buku
di perpustakaan Ferndell Hall.
192
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
Shakespeare, Locke,
193
00:09:48,875 --> 00:09:50,458
dan ensiklopedia,
194
00:09:50,750 --> 00:09:54,541
dan Thackeray, dan esainya
dari Mary Wollstonecraft.
195
00:09:55,375 --> 00:09:57,083
Dan saya melakukannya dengan akun saya sendiri.
196
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
Untuk pembelajaran saya sendiri.
197
00:10:00,041 --> 00:10:02,666
Itu, kata Ibu, adalah cara terbaik
menjadi muda...
198
00:10:04,166 --> 00:10:05,041
wanita.
199
00:10:05,125 --> 00:10:07,291
Nah, ini adalah apa
dia ingin kamu menjadi seperti itu?
200
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
- Mycroft.
- Apa?
201
00:10:10,500 --> 00:10:12,250
Aku tidak tahu dia ingin aku menjadi apa.
202
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
Dia juga meninggalkanku.
203
00:10:17,333 --> 00:10:18,208
[mencemooh]
204
00:10:21,875 --> 00:10:23,750
Dia akan kembali, bukan, Sherlock?
205
00:10:25,041 --> 00:10:26,291
[tarik napas dalam-dalam]
206
00:10:29,166 --> 00:10:30,083
Bukankah begitu?
207
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
[Mycroft] Apa yang dia lakukan, Sherlock?
208
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
Dia sudah terlalu tua untuk menikah lagi
tidak ada hasrat atau ambisi yang saya sadari.
209
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
Dia hanya harus memastikan Enola
kehidupan yang layak
210
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
dan menjalani sisa tahunnya
dengan bermartabat.
211
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
Ini rumahku, bukan miliknya,
dan sudah sejak Ayah meninggal.
212
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
Dia meminta 16 tahun
untuk membawa Enola ke sini.
213
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
Saya memberikannya. Dan untuk itu,
Saya pantas dirampok?
214
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
Saya bukan penjahat di sini.
215
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
Mungkin dia membutuhkan uang.
216
00:11:01,333 --> 00:11:02,375
Anda jelas tidak,
217
00:11:02,458 --> 00:11:04,666
- atau apakah pemerintah sudah memotong gajimu?
- [Mycroft menghela nafas]
218
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
[Mycroft] Selalu sama, bukan?
Selalu sama.
219
00:11:08,833 --> 00:11:11,916
Kami tidak bertemu satu sama lain selama berbulan-bulan,
dan kemudian kamu meledak tanpa peduli
220
00:11:12,000 --> 00:11:13,916
dan kutuk aku dengan bon mots.mu
221
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
- Cukup bertanya.
- Anda menilai.
222
00:11:16,708 --> 00:11:19,833
Anda sedang menilai sesuatu
yang Anda tidak bertanggung jawab.
223
00:11:21,583 --> 00:11:23,916
Anda tidak pernah menunjukkan minat
dalam keluarga ini.
224
00:11:27,041 --> 00:11:28,583
[Sherlock] Saya tidak bermaksud menghakimi.
225
00:11:31,916 --> 00:11:33,875
Kami memiliki dua masalah, menurut saya.
226
00:11:34,458 --> 00:11:37,041
Pertama, mencari sekolah berasrama
227
00:11:37,125 --> 00:11:38,833
yang bersedia menghadapi Enola
228
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
jadi dia tidak akan gagal sepenuhnya
di dunia ini.
229
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
Bahwa saya sedang dalam proses penyelesaian...
230
00:11:47,708 --> 00:11:49,500
dengan bantuan seorang teman lama.
231
00:11:49,791 --> 00:11:51,208
[rem berdecit]
232
00:11:54,125 --> 00:11:56,208
Dan kedua, menemukan Ibu.
233
00:11:57,958 --> 00:12:00,708
Yang pertama adalah masalah saya,
yang kedua aku menganggap milikmu.
234
00:12:01,208 --> 00:12:02,208
Sayangku!
235
00:12:02,708 --> 00:12:04,291
- Oh!
- [Mycroft tertawa] Sayangku!
236
00:12:04,666 --> 00:12:06,000
Ooh. [terkekeh]
237
00:12:06,083 --> 00:12:07,416
- [Mycroft] Biarkan aku.
- [menghela napas]
238
00:12:07,916 --> 00:12:11,333
Sebuah mobil bermotor.
Sungguh menyenangkan, Nona Harrison.
239
00:12:11,416 --> 00:12:14,041
[Nona Harrison]
Saya seorang pendidik, Tuan Holmes.
240
00:12:14,416 --> 00:12:16,125
Saya suka menjadi yang terdepan.
241
00:12:16,916 --> 00:12:19,000
Enola mungkin lebih suka tinggal di sini.
242
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
Anda bisa mendapatkan pengasuh.
243
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
- Dia butuh tangan yang kuat, Sherlock.
- [Nona Harrison] Di mana dia?
244
00:12:25,000 --> 00:12:25,958
[Mycroft] Dia di dalam,
245
00:12:26,041 --> 00:12:28,625
meskipun aku harus memperingatkanmu sebelumnya,
dia tidak terputus.
246
00:12:28,708 --> 00:12:31,208
[Nona Harrison terkekeh]
Kita akan segera melihatnya.
247
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
Kita perlu menghancurkannya dan membangunnya.
248
00:12:34,541 --> 00:12:36,583
- [Nona Harrison] Berdiri tegak, Nak.
- [pintu tertutup]
249
00:12:37,000 --> 00:12:37,875
Itu lebih baik.
250
00:12:37,958 --> 00:12:40,708
Dalam ketidakhadiran Ibu,
dia adalah lingkunganku, bukan milikmu.
251
00:12:40,791 --> 00:12:43,208
- [penjahit] Pinggang, 24 inci.
- [Nona Harrison terkekeh]
252
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
- [penjahit] Dada, 33 inci.
- Yah, itu terlalu kecil.
253
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
Mereka baik-baik saja.
254
00:12:46,791 --> 00:12:48,125
[penjahit] Pinggul, 35 inci.
255
00:12:48,208 --> 00:12:49,583
Oh, sungguh mengecewakan.
256
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
Kita harus menggunakan amplifier.
257
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
Seorang wanita liar dan berbahaya
membesarkan anak yang liar.
258
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
Dia tampak cerdas.
259
00:12:57,916 --> 00:13:00,291
Pinggul hanyalah fungsi dari kaki,
bukan?
260
00:13:00,708 --> 00:13:02,250
Apa perlunya amplifikasi?
261
00:13:02,333 --> 00:13:04,416
Bukankah kamu si kecil yang pintar lidah?
Saya akan menikmatinya.
262
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
Saya tidak akan menikmati dipenjara
dalam pakaian yang tidak masuk akal itu.
263
00:13:08,041 --> 00:13:10,791
Pakaian ini tidak akan memenjarakan.
Mereka akan bebas.
264
00:13:11,416 --> 00:13:16,083
Mereka akan memungkinkan Anda untuk menyesuaikan diri dengan masyarakat,
untuk mengambil bagian dalam berbagai kesenangannya.
265
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
Untuk menarik perhatian, untuk menarik.
266
00:13:18,500 --> 00:13:21,708
Dengan bantuan Nona Harrison,
kami akan membuatnya dapat diterima oleh masyarakat.
267
00:13:21,791 --> 00:13:23,958
Ayah akan kembali ke kuburnya.
268
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
[Nona Harrison] Di sekolah terakhirku,
269
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
kamu akan belajar bagaimana menjadi seorang wanita muda,
270
00:13:28,125 --> 00:13:31,083
dan kamu akan mendapat banyak teman baru.
271
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Aku tidak butuh teman.
Saya punya perusahaan sendiri.
272
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
[Mycroft] Seorang yang tidak berpendidikan, berpakaian minim,
273
00:13:37,791 --> 00:13:39,375
Wildling yang berperilaku buruk.
274
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
Dan aku tidak perlu pergi
ke sekolah konyolmu.
275
00:13:42,958 --> 00:13:43,791
[Enola mendengus]
276
00:13:45,708 --> 00:13:47,708
[terengah-engah]
277
00:13:49,625 --> 00:13:50,458
[menghela napas]
278
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
[Enola] Tidak! Tolong jangan lakukan ini padaku.
279
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
Biarkan aku tetap bahagia. Saya senang di sini.
280
00:13:55,291 --> 00:13:58,333
Anda adalah seorang remaja putri sekarang, Enola.
Anda membutuhkan pendidikan.
281
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
Ujilah saya pada apa pun yang Anda pikirkan
Saya perlu tahu
282
00:14:01,291 --> 00:14:03,625
- cukup untuk dunia ini.
- Jika dia mengajarimu dengan baik,
283
00:14:03,708 --> 00:14:06,708
kamu tidak akan berdiri
dalam pakaian dalammu di depanku.
284
00:14:06,791 --> 00:14:09,208
Anda tidak memiliki harapan untuk mendapatkan seorang suami
dalam keadaanmu saat ini.
285
00:14:09,291 --> 00:14:10,791
Saya tidak ingin seorang suami!
286
00:14:10,875 --> 00:14:14,125
Dan itu adalah hal lain
Anda perlu mendidik diri Anda sendiri.
287
00:14:16,958 --> 00:14:18,083
[Enola berbisik] Sherlock.
288
00:14:19,458 --> 00:14:22,250
- Jangan biarkan dia melakukan ini padaku.
- Kamu adalah bangsanya.
289
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Jadikan aku milikmu.
290
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Bimbing aku. Ajari aku.
291
00:14:25,625 --> 00:14:27,791
- Baginya, aku adalah pengganggu. Untukmu...
-Enola.
292
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
Saya minta maaf.
293
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
Itu di luar kendaliku.
294
00:14:35,625 --> 00:14:38,500
Sama seperti kekejamannya terhadap ibu kita
berada di luar kendalimu.
295
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
Dia tidak berbahaya.
296
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
Dia luar biasa dan selalu begitu.
297
00:14:44,833 --> 00:14:48,000
Dan jika Anda masih tidak dapat melihatnya,
maka memalukan kalian berdua!
298
00:14:48,583 --> 00:14:50,958
Sungguh luar biasa sampai dia meninggalkanmu
dalam perawatan saya .
299
00:14:51,041 --> 00:14:52,583
[langkah kaki mendekat]
300
00:14:54,125 --> 00:14:58,708
Baiklah, kita telah ngobrol kecil-kecilan,
bukan?
301
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Aku tahu kita akan menjadi teman yang kuat.
302
00:15:01,791 --> 00:15:04,500
Oh, Nona Harrison,
Saya sangat berterima kasih atas kebaikan Anda.
303
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
Tuan Holmes,
304
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
itu suatu kehormatan.
305
00:15:10,166 --> 00:15:12,375
Saya sendiri yang akan membawanya besok.
306
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
[Nona Harrison] Dirimu sendiri?
307
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
Bagus.
308
00:15:21,125 --> 00:15:21,958
[menghela napas]
309
00:15:22,500 --> 00:15:23,875
[kicau burung]
310
00:15:32,416 --> 00:15:34,000
[Sherlock] Saya juga menikmati sketsa.
311
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
[Sherlock menghela nafas]
312
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
Bantu aku berpikir,
313
00:15:37,583 --> 00:15:38,750
memproses pikiranku.
314
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
Bantu saya melakukan hal yang sama.
315
00:15:44,166 --> 00:15:45,125
[Enola mendengus]
316
00:15:46,708 --> 00:15:47,583
[Enola menghela nafas]
317
00:15:52,458 --> 00:15:54,083
[terkekeh]
318
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
Sebuah karikatur.
319
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
Mungkin yang terbaik adalah jika Mycroft tidak melihatnya.
320
00:16:00,458 --> 00:16:03,416
- Apakah kamu berniat untuk tinggal di atas sana?
- Aku mengharapkan privasi.
321
00:16:04,125 --> 00:16:07,375
[Sherlock] Anda tahu, terakhir saya ingat,
kamu adalah anak kecil yang pemalu.
322
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
Anda memiliki buah pinus yang dibungkus wol,
323
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
menyeretnya ke mana pun Anda pergi,
324
00:16:12,458 --> 00:16:13,541
menyebutnya Dash.
325
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
Seseorang memberitahumu itu Ratu Victoria
memiliki Cavalier King Charles Spaniel
326
00:16:19,208 --> 00:16:20,125
disebut Dash,
327
00:16:20,208 --> 00:16:22,041
dan Anda memutuskan Anda menginginkan hal yang sama.
328
00:16:24,791 --> 00:16:25,833
Kami tidak pernah bisa meyakinkan Anda
329
00:16:25,916 --> 00:16:27,833
- untuk memakai celana apa pun.
- [Enola terengah-engah]
330
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
Pantatmu selalu telanjang.
331
00:16:29,458 --> 00:16:30,416
[Sherlock terkekeh]
332
00:16:32,375 --> 00:16:34,791
- [Enola mendengus]
- Menurutku hanya itu kenangan yang kumiliki.
333
00:16:34,875 --> 00:16:35,791
[Enola] Terima kasih.
334
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
Jika sekarang kamu bisa melupakan semuanya.
335
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
Kerucut pinus yang disebut Dash?
336
00:16:44,208 --> 00:16:45,833
Kedengarannya konyol.
337
00:16:45,916 --> 00:16:48,000
Ayah biasa mengejarmu
semua tentang tempat itu, berteriak,
338
00:16:48,083 --> 00:16:50,625
- "Keluarkan anjing sialan itu dari rumahku!"
- [terkekeh]
339
00:16:54,333 --> 00:16:56,458
[menghela nafas] Kenapa kamu tidak pernah berkunjung?
340
00:16:57,625 --> 00:16:58,458
[menghela napas]
341
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
Saya menjalani kehidupan yang sibuk.
342
00:17:03,708 --> 00:17:04,541
[menghela napas]
343
00:17:06,125 --> 00:17:07,791
[mendengus] Kenapa kamu tidak pernah menulis?
344
00:17:08,791 --> 00:17:10,291
Apakah Anda akan merawat surat-surat saya?
345
00:17:15,708 --> 00:17:19,250
Saya telah menyimpan setiap kliping
dari setiap kasusmu yang pernah kutemukan.
346
00:17:19,625 --> 00:17:20,750
Itu bagus.
347
00:17:20,833 --> 00:17:23,791
Namun hal itu menyebabkan hilangnya ibu kami
untuk membawamu pulang.
348
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Dia bermaksud pergi.
349
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
Dia tidak akan kembali.
350
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
Tidak.
351
00:17:33,625 --> 00:17:36,583
Tapi kenyataannya adalah,
Ibu selalu punya alasan untuk segala hal.
352
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
Caranya sendiri dalam melakukan sesuatu.
353
00:17:39,291 --> 00:17:42,916
Dan misteri semacam itu
selalu yang paling memuaskan untuk dibongkar.
354
00:17:43,000 --> 00:17:44,958
Aku tak ingin misteri, Sherlock.
355
00:17:46,000 --> 00:17:49,083
Aku ingin ibuku kembali ke sini
dan hidupku apa adanya.
356
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
Anda sedang emosional.
357
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
Itu bisa dimengerti,
358
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
tapi tidak perlu.
359
00:17:56,291 --> 00:17:57,166
[menghela napas]
360
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
Carilah apa yang ada disana,
361
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
bukan apa yang Anda inginkan berada di sana.
362
00:18:03,791 --> 00:18:05,458
Anda akan segera melihat kebenarannya.
363
00:18:07,000 --> 00:18:07,833
[menghela napas]
364
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
"Caranya sendiri dalam melakukan sesuatu..."
365
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
Dan lihat, dia membuatnya sendiri.
366
00:18:26,958 --> 00:18:27,875
[mendengus frustrasi]
367
00:18:38,791 --> 00:18:39,708
"Sendirian."
368
00:18:41,666 --> 00:18:42,875
Itu namaku.
369
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
M... S...
370
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
Sebuah...
371
00:18:48,458 --> 00:18:49,291
C.
372
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Cobalah mundur.
373
00:18:53,958 --> 00:18:54,791
Bersabarlah denganku.
374
00:18:56,083 --> 00:18:58,250
[menghela napas] "Krisan...
375
00:18:58,666 --> 00:19:00,625
penampilanku...
376
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
Enola."
377
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
Aku mendengarmu, Ibu.
378
00:19:15,958 --> 00:19:16,916
[lantai berderit]
379
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
[berbisik] Krisan,
bunga krisan...
380
00:19:25,416 --> 00:19:28,583
“Pemberian bunga krisan
menunjukkan keterikatan kekeluargaan
381
00:19:28,666 --> 00:19:30,916
dan, implikasinya, kasih sayang."
382
00:19:35,666 --> 00:19:36,541
[mengendus]
383
00:19:39,333 --> 00:19:40,500
[menghela napas]
384
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
"Krisanku ."
385
00:19:47,208 --> 00:19:48,291
[terkesiap]
386
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
Bukan yang dia beli.
387
00:19:52,250 --> 00:19:54,541
Yang dia lukis. [terkesiap]
388
00:20:06,083 --> 00:20:08,875
Uang. Dia pasti meninggalkan pesan.
389
00:20:14,041 --> 00:20:15,875
“Masa depan kita terserah pada kita.”
390
00:20:16,958 --> 00:20:18,125
Masa depan apa?
391
00:20:19,083 --> 00:20:21,083
Ada dua jalan yang bisa kamu ambil, Enola.
392
00:20:21,541 --> 00:20:22,375
Milikmu...
393
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
atau jalan yang dipilih orang lain untuk Anda.
394
00:20:31,458 --> 00:20:33,000
“Masa depan kita terserah pada kita.”
395
00:20:34,125 --> 00:20:34,958
[terkekeh]
396
00:20:36,083 --> 00:20:37,041
[Enola menghela nafas]
397
00:20:38,708 --> 00:20:42,166
Ibu bisa menghilang dari Ferndell,
dan aku juga harus,
398
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
di dalam pakaian
Sherlock sendiri dibesarkan di.
399
00:20:51,875 --> 00:20:53,333
Ini adalah gangguan yang diperlukan.
400
00:20:53,958 --> 00:20:55,666
Saya baru saja mulai menguasainya.
401
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
Tahap pertama dari rencana selesai.
402
00:20:58,958 --> 00:21:00,541
Aku datang mencarimu, Ibu.
403
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
Permainan sedang berlangsung.
404
00:21:10,000 --> 00:21:10,958
[peluit kereta]
405
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
Saya tidak bisa pergi ke stasiun lokal saya,
tentu saja,
406
00:21:15,625 --> 00:21:17,708
jadi saya memilih jalur yang berbeda sama sekali.
407
00:21:18,125 --> 00:21:20,791
Dengan saudara-saudaraku mengejarku,
tidak ada yang tahu di mana mereka akan mencari.
408
00:21:23,083 --> 00:21:24,041
[peluit berbunyi]
409
00:21:24,125 --> 00:21:25,958
[polisi] Tidak ada tanda-tanda keberadaannya di mana pun, Pak.
410
00:21:27,291 --> 00:21:29,541
[Lady Tewkesbury] Saya ingin jaminan
bahwa anakku tidak...
411
00:21:29,625 --> 00:21:31,250
[komandan polisi] Dia tidak ada di kereta ini.
412
00:21:31,333 --> 00:21:34,375
Tentu saja dia ada di kereta!
Anda hanya belum melihatnya dengan benar.
413
00:21:34,458 --> 00:21:38,000
Pak, saya sudah menyuruh petugas saya mencari
kereta ini dari atas ke bawah.
414
00:21:38,083 --> 00:21:40,375
- Sayang, mungkin sebaiknya kita...
- Tenang, Ibu.
415
00:21:40,458 --> 00:21:43,875
Dia menyuruh kereta menurunkannya ke sini
pagi ini. Dia pasti ada di sini, di suatu tempat.
416
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
Ya, kami bahkan tidak yakin
anak laki-laki tersayang ada di kereta.
417
00:21:46,666 --> 00:21:48,500
Saya sangat menyesal. Ini sungguh merepotkan.
418
00:21:48,875 --> 00:21:51,958
[master stasiun] Kereta ini harus berangkat.
Kami sangat terlambat.
419
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
- Kamu tidak mengerti. Ini anakku.
- Ia berangkat sekarang.
420
00:21:55,416 --> 00:21:56,250
[peluit berbunyi]
421
00:21:56,333 --> 00:21:58,458
Jangan biarkan kereta ini berangkat
tanpa seseorang di atasnya!
422
00:21:58,541 --> 00:22:00,000
- [konduktor] Semuanya ikut!
- Aku bersikeras!
423
00:22:02,250 --> 00:22:03,625
[kereta bersiul]
424
00:22:19,916 --> 00:22:22,375
[kereta bersiul]
425
00:22:23,666 --> 00:22:25,666
- [Mycroft] Enola! Waktunya berangkat!
- [mengetuk]
426
00:22:25,750 --> 00:22:27,458
[mengetuk]
427
00:22:27,541 --> 00:22:29,500
Enola, keretanya sudah menunggu.
428
00:22:29,583 --> 00:22:30,708
[pintu terbuka]
429
00:22:32,166 --> 00:22:33,041
Enola?
430
00:22:43,958 --> 00:22:46,291
Sherlock!
431
00:22:46,375 --> 00:22:47,541
[peluit kereta]
432
00:23:00,666 --> 00:23:01,541
[berdebar]
433
00:23:02,416 --> 00:23:03,625
[bersin]
434
00:23:08,375 --> 00:23:09,250
[mendengus]
435
00:23:10,166 --> 00:23:11,500
[sobek kain]
436
00:23:19,250 --> 00:23:20,083
[usaha mendengus]
437
00:23:22,625 --> 00:23:23,750
[mendengus] Wah!
438
00:23:24,166 --> 00:23:25,166
[gedebuk]
439
00:23:25,250 --> 00:23:26,125
[mengerang]
440
00:23:26,750 --> 00:23:28,416
[mendengus kesakitan]
441
00:23:31,000 --> 00:23:31,833
Halo.
442
00:23:34,250 --> 00:23:36,708
- Silakan keluar dari gerbong ini.
- Aku tidak bisa.
443
00:23:36,791 --> 00:23:38,333
aku sedang bersembunyi.
444
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
Sedikit tugas yang harus dilakukan. Menyuap seorang portir
untuk memasukkanku ke dalam ini dan mengajakku bergabung.
445
00:23:42,500 --> 00:23:43,375
[menghirup napas dengan tajam]
446
00:23:43,458 --> 00:23:44,458
Sangat berani.
447
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
Keluar dari gerbong ini sekarang.
448
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
Kamu adalah...
449
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
seorang pria yang tampak aneh.
450
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
Kamu pikir kamu terlihat normal?
451
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Kamu sama sekali bukan laki-laki.
452
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
Saya mungkin laki-laki.
453
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
- Siapa kamu?
- Apa yang kamu?
454
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
Saya Viscount Tewkesbury,
455
00:24:00,791 --> 00:24:02,416
the Marquess of Basilwether.
456
00:24:03,041 --> 00:24:04,208
Kamu orang bodoh.
457
00:24:06,916 --> 00:24:10,125
I'll have you know, I have just undertaken
a particularly daring escape...
458
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
Anda belum melarikan diri.
There is a man in a brown bowler hat
459
00:24:12,791 --> 00:24:15,375
currently on this train searching for you,
dan begitu dia menemukanmu,
460
00:24:15,458 --> 00:24:18,291
he will think I helped hide you,
and I will be endangered by this.
461
00:24:18,375 --> 00:24:20,875
Oleh karena itu, saya bertanya kepada Anda
to get out of this carriage.
462
00:24:27,041 --> 00:24:28,458
You remind me of my uncle.
463
00:24:28,541 --> 00:24:30,083
I've left him at the station.
464
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
Tentu saja dia ada di kereta.
Anda hanya belum melihatnya dengan benar.
465
00:24:34,041 --> 00:24:35,458
[Tewkesbury] Dia juga suka memerintah.
466
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
Meninggalkan mereka semua: ibuku, nenekku.
467
00:24:38,708 --> 00:24:40,708
Tapi aku baik-baik saja. saya bebas.
468
00:24:41,208 --> 00:24:42,041
Bagus.
469
00:24:42,708 --> 00:24:44,208
Kalau begitu, keluarlah dari kereta.
470
00:24:48,333 --> 00:24:49,750
Pria bertopi bowler coklat?
471
00:24:50,833 --> 00:24:51,791
[bernafas berat]
472
00:24:57,166 --> 00:24:58,083
Ini akan baik-baik saja.
473
00:24:58,166 --> 00:25:00,000
[bernafas dalam-dalam]
474
00:25:00,083 --> 00:25:00,916
Ini akan baik-baik saja.
475
00:25:04,166 --> 00:25:05,041
[menghela napas]
476
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
- [Tewkesbury] Dia datang!
- Tentu saja.
477
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
- Dia memeriksa setiap gerbong.
- [Enola] Luar biasa.
478
00:25:13,625 --> 00:25:14,833
Anda harus membantu saya.
479
00:25:15,583 --> 00:25:17,750
- [bernafas berat] Dia tidak melihatku.
- Tentu saja.
480
00:25:17,833 --> 00:25:19,125
Oleh karena itu, aku mengucapkan hari baik kepadamu,
481
00:25:19,208 --> 00:25:21,416
Viscount Tewkesbury,
Tuan Putri Basilwether.
482
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
Anda benar-benar mengingatkan saya pada paman saya.
Anda memiliki tatapan yang sama.
483
00:25:29,166 --> 00:25:30,000
[menghela napas]
484
00:25:37,666 --> 00:25:38,833
[bernafas dalam-dalam]
485
00:25:38,916 --> 00:25:41,041
Ah, ini dia, Pak.
486
00:25:41,875 --> 00:25:42,958
[berjuang mendengus]
487
00:25:43,666 --> 00:25:45,083
[mendengus terus menerus]
488
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
[Eudoria] Lukis gambarmu sendiri, Enola.
489
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Jangan sampai terlempar keluar jalur
oleh orang lain.
490
00:25:52,708 --> 00:25:53,791
Terutama pria!
491
00:25:55,750 --> 00:25:56,708
[menghela napas]
492
00:25:58,750 --> 00:25:59,583
[menghembuskan napas dengan tajam]
493
00:26:03,958 --> 00:26:05,291
[berjuang mendengus]
494
00:26:06,916 --> 00:26:07,833
Aah!
495
00:26:10,583 --> 00:26:11,458
[mendengus]
496
00:26:11,916 --> 00:26:13,583
[berjuang mendengus]
497
00:26:13,666 --> 00:26:14,583
[berteriak] Tolong!
498
00:26:15,250 --> 00:26:16,083
Membantu!
499
00:26:16,458 --> 00:26:17,291
Membantu!
500
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
Seseorang bantu aku!
501
00:26:18,708 --> 00:26:20,000
[peluit kereta]
502
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
Tolong!
503
00:26:21,208 --> 00:26:22,833
- [Enola berteriak]
- [Tewkesbury] Aah!
504
00:26:23,208 --> 00:26:24,583
Oh! Oh!
505
00:26:26,166 --> 00:26:27,208
[bernapas berat]
506
00:26:27,625 --> 00:26:28,833
Oh! Aah!
507
00:26:28,916 --> 00:26:31,291
[berteriak]
508
00:26:35,291 --> 00:26:37,333
[bernapas berat]
509
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
[Tewkesbury] Siapa itu?
Dia mencoba membunuhku!
510
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Saya belum siap mati di kereta.
511
00:26:42,208 --> 00:26:44,666
Saya belum siap untuk mati sama sekali.
Aku tidak akan melakukannya sebelum aku bertemu denganmu.
512
00:26:47,333 --> 00:26:50,458
- [Tewkesbury] Kemana kita akan pergi?
- [Enola] Aku belum tahu. Biarkan aku berpikir.
513
00:26:50,541 --> 00:26:51,666
[wanita terengah-engah]
514
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
Sangat menyesal.
515
00:26:55,375 --> 00:26:56,208
[terkesiap]
516
00:26:56,625 --> 00:26:58,041
[kereta bersiul]
517
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
[melengking]
518
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
– Apakah ini benar-benar cara terbaik?
- Bisakah kamu memikirkan cara yang lebih baik?
519
00:27:18,166 --> 00:27:19,791
[bernafas berat]
520
00:27:22,333 --> 00:27:23,166
[bergidik]
521
00:27:27,833 --> 00:27:28,750
[bernafas berat]
522
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
Apakah kamu percaya padaku?
523
00:27:43,625 --> 00:27:45,041
- TIDAK!
- [bernafas berat]
524
00:27:49,458 --> 00:27:50,708
Jika kita mengatur waktunya dengan benar,
525
00:27:50,791 --> 00:27:53,208
- kita bisa membiarkannya terdampar.
- Jam berapa yang benar?
526
00:27:58,791 --> 00:28:00,875
- [wanita berteriak]
- [Enola] Dengar, Tewkesbury.
527
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
Kami punya dua pilihan.
528
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Dan yang mana yang membuatku tidak mati?
529
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
Yang ini!
530
00:28:10,166 --> 00:28:11,166
[Tewkesbury berteriak]
531
00:28:13,375 --> 00:28:15,625
[mendengus]
532
00:28:20,333 --> 00:28:21,625
[terengah-engah]
533
00:28:21,708 --> 00:28:22,750
[kereta bersiul]
534
00:28:22,833 --> 00:28:24,083
[Tewkesbury terengah-engah]
535
00:28:24,166 --> 00:28:27,083
- [Enola terengah-engah]
- [Tewkesbury mendengus]
536
00:28:28,208 --> 00:28:29,166
[Tewkesbury mengerang]
537
00:28:30,375 --> 00:28:31,208
Aah!
538
00:28:31,291 --> 00:28:34,500
[Tewkesbury terengah-engah
dan mendengus]
539
00:28:35,166 --> 00:28:37,166
[bernapas berat]
540
00:28:37,250 --> 00:28:39,333
Kau memang membuat banyak kebisingan,
bukan?
541
00:28:40,333 --> 00:28:42,583
Ternyata,
terlempar dari kereta
542
00:28:42,666 --> 00:28:44,625
jauh lebih menyakitkan
daripada yang mungkin Anda pikirkan.
543
00:28:44,708 --> 00:28:45,875
[Tewkesbury menghembuskan napas dengan tajam]
544
00:28:45,958 --> 00:28:47,125
Dan saya kehilangan satu tombol.
545
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
[kereta bersiul]
546
00:28:55,333 --> 00:28:57,166
[Sherlock] Jadi sekarang kita kehilangan keduanya.
547
00:28:58,333 --> 00:29:01,833
Saya kira mereka tidak tahu
ke mana dia pergi, Ny. Lane?
548
00:29:01,916 --> 00:29:03,333
Tidak, mereka menemukan sepedanya.
549
00:29:03,416 --> 00:29:05,250
Ditanam untuk dikirim kepada kami
ke arah yang salah.
550
00:29:05,958 --> 00:29:08,958
Ini tidak semenyenangkan yang Anda bayangkan,
Tuan Sherlock.
551
00:29:09,958 --> 00:29:11,000
Dia punya akalmu.
552
00:29:11,458 --> 00:29:14,583
Dia menjalankan cincin di sekelilingku
semudah dulu, tapi...
553
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
- Ya?
- Dia tidak tahu apa pun tentang dunia.
554
00:29:20,083 --> 00:29:23,458
Saya harus mengakui keberadaannya
cukup serius mengkhawatirkannya.
555
00:29:23,541 --> 00:29:25,041
Mycroft akan memastikan untuk menemukannya.
556
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
[Nyonya. Lane] Ya, Mycroft tidak diberkati
seperti kamu.
557
00:29:27,458 --> 00:29:28,375
Seperti dia.
558
00:29:29,250 --> 00:29:30,750
Suatu hal yang sangat pahit baginya
559
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
dan bukan sebagian kecil
penyebab kekacauan ini.
560
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
Enola itu spesial.
561
00:29:37,125 --> 00:29:38,583
Dia memiliki hati yang baik.
562
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Dia bahkan meninggalkan uang di meja samping tempat tidurku.
563
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
Uang?
564
00:29:45,583 --> 00:29:47,541
Anda sudah meninggalkannya sekali, Pak.
565
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
saya bertanya
agar kamu tidak meninggalkannya lagi.
566
00:29:52,833 --> 00:29:54,166
[langkah kaki surut]
567
00:30:04,916 --> 00:30:08,166
[Enola] Kamu tahu kamu sudah hancur total
fase ketiga dari rencanaku?
568
00:30:08,250 --> 00:30:10,833
[Tewkesbury] Fase apa?
Siapa kamu?
569
00:30:12,666 --> 00:30:14,333
Dengar, aku percaya yang terbaru
bersinggungan dengan kematian
570
00:30:14,416 --> 00:30:15,500
paling tidak pantas untukku mendapatkan sebuah nama.
571
00:30:15,583 --> 00:30:16,875
Enola Holmes.
572
00:30:18,208 --> 00:30:19,916
Holmes... Seperti Sherlock?
573
00:30:20,541 --> 00:30:23,916
Dan aku sedang menyamar, jadi lupakan aku sudah bilang padamu
informasi itu.
574
00:30:24,250 --> 00:30:27,125
- Menyamar bekerja untuknya?
- Menyamar dari dia.
575
00:30:28,166 --> 00:30:31,666
- Oleh karena itu kenapa kamu berpakaian seperti laki-laki...
- Oleh karena itu mengapa kamu tidak mengatakan apa-apa.
576
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
Jadi?
577
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
Apa?
578
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
Terima kasih?
579
00:30:43,041 --> 00:30:44,875
Anda seharusnya mengucapkan terima kasih.
580
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
Untuk apa?
581
00:30:51,791 --> 00:30:53,583
[hewan mengembik di kejauhan]
582
00:31:00,958 --> 00:31:01,833
[Enola menghela nafas]
583
00:31:01,916 --> 00:31:03,750
[Enola] Kita harus berpikir
tentang segera tidur.
584
00:31:04,291 --> 00:31:06,083
[Tewkesbury] Kita harus berpikir
tentang makan segera.
585
00:31:07,541 --> 00:31:09,000
[Enola] Kami tidak punya apa-apa untuk dimakan.
586
00:31:09,666 --> 00:31:11,000
[Tewkesbury] Tentu saja.
587
00:31:11,500 --> 00:31:14,333
Arctium lappa,
yang Anda kenal sebagai burdock.
588
00:31:15,333 --> 00:31:16,250
Sangat lezat.
589
00:31:17,000 --> 00:31:19,500
Um, lalu ada Trifolium.
590
00:31:20,000 --> 00:31:20,916
Semanggi.
591
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
Dan apakah itu...
592
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
[terkekeh] Ya, aku tahu itu!
593
00:31:25,041 --> 00:31:25,916
Jamur!
594
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
Agaricus lanipes.
595
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
Sang Putri.
596
00:31:31,250 --> 00:31:32,083
Lezat.
597
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
Jika Anda bisa menyalakan api,
598
00:31:35,041 --> 00:31:36,375
Aku bisa membuatkan kita pesta.
599
00:31:38,333 --> 00:31:39,166
Bagus.
600
00:31:40,000 --> 00:31:40,833
[menghela napas]
601
00:31:44,833 --> 00:31:46,666
Saya tidak sepenuhnya idiot, Anda tahu.
602
00:31:53,000 --> 00:31:54,333
[api berderak]
603
00:31:58,166 --> 00:31:59,041
[Enola] Hmm.
604
00:31:59,958 --> 00:32:02,875
Aku sudah berpikir.
Anda perlu sedikit menyamar.
605
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
- Bagaimana perasaanmu tentang rambutmu?
- Aku tidak pernah mempedulikannya.
606
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Potong dengan pisau.
Tentu saja Anda akan melakukannya.
607
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
Siapa yang mengajarimu
bagaimana cara mengasahnya seperti itu?
608
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
Ibuku.
609
00:32:22,958 --> 00:32:24,791
Ibumu sangat berbeda dengan ibuku.
610
00:32:24,875 --> 00:32:25,791
[keduanya tertawa]
611
00:32:26,750 --> 00:32:29,333
- Siapa yang mengajarimu tentang bunga dan tumbuhan?
- Ayahku.
612
00:32:30,750 --> 00:32:32,541
[Enola] Saya tidak pernah benar-benar mengenal ayah saya.
613
00:32:33,166 --> 00:32:34,208
Ayahku juga sudah meninggal.
614
00:32:37,250 --> 00:32:38,375
[keduanya] aku minta maaf.
615
00:32:41,041 --> 00:32:42,666
[menajamkan pisau]
616
00:32:44,541 --> 00:32:46,958
[Tewkesbury] Kenapa kamu lari?
Dari rumah, maksudku.
617
00:32:47,375 --> 00:32:50,916
Saya tidak ingin pergi ke rumah Nona Harrison
Menyelesaikan Sekolah untuk Remaja Putri.
618
00:32:51,000 --> 00:32:52,250
[Tewkesbury terkekeh]
619
00:32:52,333 --> 00:32:53,250
Kenapa kamu?
620
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
Ya, eh,
621
00:32:55,833 --> 00:32:59,250
sebatang dahan pohon patah di atasku
ketika saya sedang mengumpulkan jamur liar.
622
00:32:59,333 --> 00:33:01,791
Seharusnya itu menghancurkanku,
tapi aku berhasil menyingkir,
623
00:33:01,875 --> 00:33:03,333
dan aku menyadari itu...
624
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
Apa?
625
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
- Kamu akan menertawakanku.
- Aku tidak akan melakukannya.
626
00:33:10,875 --> 00:33:12,583
Hidupku seakan-akan terlintas di hadapanku.
627
00:33:13,958 --> 00:33:16,083
Aku baru saja hendak mengambil tempat dudukku
di House of Lords.
628
00:33:16,166 --> 00:33:19,458
Saya punya ide-ide ini
tentang bagaimana kita dapat mengembangkan perkebunan ini.
629
00:33:20,083 --> 00:33:22,125
Tapi keluargaku sudah siap
pada saya bergabung dengan tentara
630
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
dan kemudian pergi ke luar negeri,
sama seperti pamanku.
631
00:33:26,375 --> 00:33:27,791
Dan aku sadar aku takut,
632
00:33:27,875 --> 00:33:30,958
takut aku akan membenci setiap detiknya
dari sisa hidupku.
633
00:33:33,916 --> 00:33:35,041
Mengapa saya harus menertawakan hal itu?
634
00:33:35,125 --> 00:33:36,791
- Bukankah aku terdengar menyedihkan?
- Tidak.
635
00:33:40,625 --> 00:33:43,041
Mengapa mereka mengirimmu
ke sekolah akhir?
636
00:33:46,416 --> 00:33:47,291
[Enola menghela nafas]
637
00:33:47,791 --> 00:33:49,416
Di pagi hari, kita harus bergerak cepat.
638
00:33:49,500 --> 00:33:51,208
Pria bertopi bowler
akan menjadi panas di ekormu...
639
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
Dimana tujuanmu? aku akan...
640
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
London.
641
00:33:55,708 --> 00:33:56,666
[Tewkesbury terkekeh]
642
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Kalau begitu,
643
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
bisakah kita, um, tetap bersatu?
644
00:34:02,958 --> 00:34:04,416
Jika Anda suka. [sedikit tertawa]
645
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
Tidak.
646
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
Kita akan sampai ke London
dan berpisah.
647
00:34:09,250 --> 00:34:10,500
- Dipahami?
- [tarik napas dalam-dalam]
648
00:34:10,583 --> 00:34:11,958
Dipahami. [berdehem]
649
00:34:12,750 --> 00:34:14,500
Benar sekali. [mendengus kesakitan] Sepenuhnya.
650
00:34:15,333 --> 00:34:17,750
Apakah Anda harus begitu brutal
dengan rambutnya?
651
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
[Enola] Ya.
652
00:34:22,416 --> 00:34:23,791
[domba mengembik]
653
00:34:23,875 --> 00:34:25,750
- Yah, kamu akan mengatakan itu.
- [terkekeh]
654
00:34:26,125 --> 00:34:27,083
[keduanya tertawa]
655
00:34:31,916 --> 00:34:33,541
- [domba mengembik]
- [kuda meringkik]
656
00:34:33,625 --> 00:34:35,125
[orang-orang mengobrol]
657
00:34:35,208 --> 00:34:36,708
[angsa membunyikan klakson]
658
00:34:38,250 --> 00:34:39,333
[domba mengembik]
659
00:34:44,375 --> 00:34:47,000
- Oh, jadi di sinilah kita berpisah?
- [Enola] Benar.
660
00:34:49,750 --> 00:34:52,291
Kalau begitu, terima kasih, Enola Holmes,
karena telah membantuku di sini.
661
00:34:53,875 --> 00:34:55,875
Kamu seharusnya sudah lupa
nama itu.
662
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
Maka Anda harus mencari yang lain.
663
00:35:00,083 --> 00:35:01,166
[domba mengembik]
664
00:35:08,333 --> 00:35:09,250
Dia akan baik-baik saja.
665
00:35:13,458 --> 00:35:14,375
[Enola] London:
666
00:35:14,458 --> 00:35:15,916
jantung Inggris yang berdebar kencang.
667
00:35:16,291 --> 00:35:18,041
Ibu akan ada di sini di suatu tempat,
668
00:35:18,125 --> 00:35:20,083
dan meskipun dia mempersiapkanku
untuk banyak hal...
669
00:35:20,166 --> 00:35:22,500
[Eudoria] Oh, kamu punya cukup waktu
untuk dunia.
670
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
Biarkan ia melakukan kerusakannya nanti.
671
00:35:24,041 --> 00:35:25,083
[kuda meringkik]
672
00:35:25,166 --> 00:35:27,250
Dunia luar bukanlah salah satunya.
673
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
Namun di sinilah aku,
di pusat peradaban.
674
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
Rumah masyarakat yang sopan...
675
00:35:35,416 --> 00:35:37,250
[pria] Minggir, Nak!
676
00:35:37,333 --> 00:35:38,333
[Enola] ...musik,
677
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
sastra...
678
00:35:40,083 --> 00:35:42,916
Tuan-tuan memperdebatkan RUU reformasi!
Kasus marquess yang hilang!
679
00:35:43,000 --> 00:35:44,875
[Enola] Dan hal-hal terbaik
yang bisa dibeli dengan uang.
680
00:35:44,958 --> 00:35:46,333
- Satu shilling masing-masing!
- [menyeru]
681
00:35:46,416 --> 00:35:47,250
Satu shilling masing-masing!
682
00:35:50,208 --> 00:35:53,291
[Enola] Harus kuakui,
London tidak seperti yang kubayangkan.
683
00:35:53,666 --> 00:35:56,583
Orang-orang jauh lebih... bersemangat
daripada di dalam negeri.
684
00:35:56,666 --> 00:35:58,000
[man 1] Tanpa reformasi ini,
685
00:35:58,083 --> 00:36:01,583
- negara ini bukan milik kita, ini milik mereka.
- [penonton bersorak]
686
00:36:01,666 --> 00:36:04,291
Kita harus mengajukan permohonan kepada Tuhan.
687
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
Dan kita tidak hanya harus melakukannya
untuk diri kita sendiri, tetapi untuk anak-anak kita!
688
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
[man 2] Pilih perubahan!
689
00:36:09,833 --> 00:36:13,583
Jadi, jika saya ingin menyesuaikan diri
dan tetap sembunyi dari saudara-saudaraku,
690
00:36:15,666 --> 00:36:17,000
aku harus menjadi sesuatu...
691
00:36:18,291 --> 00:36:19,250
tidak terduga.
692
00:36:19,333 --> 00:36:21,750
[pria 1] Ini adalah kesempatan kita!
Minta pemungutan suara!
693
00:36:21,833 --> 00:36:23,083
Pilih semua pria!
694
00:36:23,166 --> 00:36:24,875
- [penonton bersorak]
- Pilih semua pria!
695
00:36:29,041 --> 00:36:32,041
{\an8}Tidak ada seorang pun di kereta,
tidak ada seorang pun di kapal,
696
00:36:32,625 --> 00:36:33,958
tidak ada seorang pun di mana pun.
697
00:36:34,791 --> 00:36:36,250
Gadis itu menghilang begitu saja.
698
00:36:37,250 --> 00:36:38,750
Tentu saja itu tidak membantu
699
00:36:38,833 --> 00:36:43,000
yang tiba-tiba dikonsumsi Inggris
oleh marquess konyol ini.
700
00:36:43,458 --> 00:36:44,291
[petugas] Pak?
701
00:36:44,375 --> 00:36:46,083
- Sherry, kumohon.
- [Petugas] Tentu saja, Pak.
702
00:36:46,166 --> 00:36:47,958
Anda belum ditawari, bukan?
703
00:36:48,041 --> 00:36:48,916
Apa?
704
00:36:49,791 --> 00:36:51,083
Kasus marquess.
705
00:36:53,083 --> 00:36:55,208
Aku kenal ayahnya, tipe yang menjengkelkan.
706
00:36:55,791 --> 00:36:57,833
Liberal, tapi bernilai mahal.
707
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
Ya, dan aku sudah menolaknya.
708
00:37:01,208 --> 00:37:03,083
Saya lebih banyak dikonsumsi di tempat lain.
709
00:37:03,416 --> 00:37:05,958
- Oh, dalam menemukan Ibu?
- Dalam menemukan adik kita.
710
00:37:07,375 --> 00:37:08,208
Tidak.
711
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
Tidak.
712
00:37:10,750 --> 00:37:13,416
Tugasmu, sudah kujelaskan,
adalah menemukan Ibu.
713
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
Aku juga mencarinya,
seperti yang akan terjadi, tidak diragukan lagi, Enola.
714
00:37:22,041 --> 00:37:24,541
- Kamu tidak pernah peduli padanya sebelumnya.
- Dia baru berusia 16 tahun.
715
00:37:34,458 --> 00:37:36,375
Anda belum memberikan nama kami
dalam mencarinya.
716
00:37:36,458 --> 00:37:37,500
Tentu saja tidak.
717
00:37:37,583 --> 00:37:40,666
Aku tidak ingin ada orang yang mengetahui urusan kita
lebih dari yang Anda lakukan.
718
00:37:41,458 --> 00:37:43,083
Oh, jangan khawatir, adikku.
719
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
Dia mungkin telah lolos dari kita untuk saat ini,
720
00:37:45,125 --> 00:37:47,000
tapi aku punya petugas polisi terbaik
di London
721
00:37:47,083 --> 00:37:49,291
mencari seorang anak
cocok dengan deskripsinya.
722
00:37:50,708 --> 00:37:55,041
Dan mereka akan menemukan gadis kecil bodoh itu
dan membawanya kembali kepada kami.
723
00:37:59,041 --> 00:37:59,958
Pembaruan.
724
00:38:01,125 --> 00:38:04,500
Tuhan tolong kami. Jika ada satu hal
negara ini tidak membutuhkannya,
725
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
itu lebih banyak pemilih yang tidak berpendidikan.
726
00:38:08,416 --> 00:38:10,291
Inggris akan melakukan pot.
727
00:38:10,375 --> 00:38:11,583
[mendengkur]
728
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
Dan apa yang disukai laki-laki darimu
ingin dengan itu?
729
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
Saya memerlukan korset tulang paus.
730
00:38:29,833 --> 00:38:31,541
[Nona Gregory]
Anda tidak memerlukan hal seperti itu.
731
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
Ini adalah toko yang terhormat.
732
00:38:33,958 --> 00:38:36,708
- Kalau begitu aku akan menghormatinya.
- Kamu sepertinya tidak akan melakukannya.
733
00:38:36,791 --> 00:38:38,916
Kamu tidak akan berbau seperti itu.
734
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
Dan aku...
735
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
[terkesiap]
736
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
Apakah kamu punya tempat di mana aku bisa berpakaian?
737
00:38:49,333 --> 00:38:50,916
[bergidik]
738
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
Di belakang.
739
00:38:57,333 --> 00:39:01,541
Korset: simbol penindasan
bagi mereka yang terpaksa memakainya.
740
00:39:02,875 --> 00:39:04,333
Tapi bagiku, siapa yang memilih untuk memakainya,
741
00:39:04,416 --> 00:39:06,583
penambah payudara dan pengatur pinggul
742
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
akan menyembunyikan kekayaannya
yang diberikan ibuku kepadaku.
743
00:39:10,750 --> 00:39:12,000
Dan saat mereka melakukannya,
744
00:39:12,541 --> 00:39:15,500
mereka akan membuatku melihat
seperti hal yang benar-benar tidak mungkin:
745
00:39:17,250 --> 00:39:18,083
seorang wanita!
746
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
“Kamu harus pergi ke sekolah, Enola!”
747
00:39:25,833 --> 00:39:28,583
"Tapi aku tidak mau pergi
ke sekolah terakhir, Mycroft."
748
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
"Yah, apa lagi
apakah kami akan melakukannya denganmu?
749
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
Kamu adalah perempuan!"
750
00:39:36,833 --> 00:39:38,958
Oh, ayolah, serius?
751
00:39:41,708 --> 00:39:42,875
[terkesiap]
752
00:39:46,250 --> 00:39:48,416
Sekarang, di mana saya bisa menemukan rumah penginapan?
753
00:39:49,250 --> 00:39:50,916
Saya akan membayar mahal untuk nilai bagus.
754
00:39:51,583 --> 00:39:53,000
[terkekeh]
755
00:39:54,458 --> 00:39:55,875
Apakah ini nilai yang sangat bagus?
756
00:39:55,958 --> 00:39:57,750
Oh, nilai terbaik yang akan Anda temukan.
757
00:39:57,833 --> 00:39:59,875
Kamu beruntung kamu menemukanku.
758
00:40:01,166 --> 00:40:02,666
Ini dia.
759
00:40:02,750 --> 00:40:05,166
[suara-suara berteriak dan berdebat]
760
00:40:06,000 --> 00:40:08,291
[bayi menangis]
761
00:40:12,250 --> 00:40:13,208
[hewan mencicit]
762
00:40:16,083 --> 00:40:17,958
[suara-suara terus berteriak dan berdebat]
763
00:40:20,250 --> 00:40:21,166
[terkekeh gugup]
764
00:40:21,250 --> 00:40:22,666
[kereta bersiul]
765
00:40:22,750 --> 00:40:23,708
Itu indah.
766
00:40:23,791 --> 00:40:25,750
[kereta menenggak]
767
00:40:31,041 --> 00:40:34,000
[Enola] Sekarang akhirnya aku mendapatkannya
kedamaian dan ketenangan untuk berpikir,
768
00:40:34,083 --> 00:40:35,958
sudah waktunya untuk tahap kelima dari rencanaku.
769
00:40:38,625 --> 00:40:39,875
Atau mungkin fase empat.
770
00:40:42,208 --> 00:40:43,375
Atau mungkin fase enam.
771
00:40:43,458 --> 00:40:45,166
Aku sudah tidak bisa menghitung lagi.
772
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
Sudah waktunya untuk menemukan ibuku.
773
00:40:49,833 --> 00:40:52,250
Untuk menemukan Ibu, hal pertama
Yang perlu saya lakukan hanyalah meninggalkan sandi
774
00:40:52,333 --> 00:40:54,083
di setiap surat kabar yang mungkin dia baca.
775
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
"Terima kasih, bunga krisanku.
776
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
Apakah kamu sedang mekar? Tolong kirimkan irisnya."
777
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
Iris berarti "pesan".
778
00:41:02,875 --> 00:41:04,791
{\an8}Sekarang, bagaimana cara menyamarkannya?
779
00:41:05,291 --> 00:41:07,250
Ibu bisa mengurai apa pun,
780
00:41:07,750 --> 00:41:10,291
jadi aku harus membuatnya paling licik.
781
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
Aku meletakkannya
di kolom iklan pribadi
782
00:41:14,958 --> 00:41:16,375
dari Lembaran Pall Mall,
783
00:41:16,458 --> 00:41:18,291
yang jarang dilewatkan ibuku.
784
00:41:19,250 --> 00:41:21,250
Ditambah Majalah Wanita Modern...
785
00:41:21,583 --> 00:41:22,708
[mesin tik berbunyi]
786
00:41:23,708 --> 00:41:25,500
Dan Jurnal Reformasi Pakaian...
787
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
dua publikasi
Saya pikir mungkin akan menggelitiknya.
788
00:41:33,791 --> 00:41:35,875
Pria ini tampaknya mengerti
banyak perhatian.
789
00:41:35,958 --> 00:41:37,875
Yah, dia adalah marquess yang sedang berkembang.
790
00:41:38,791 --> 00:41:41,250
[berdeham] Lalu aku harus mencari tahu
siapa dia sebenarnya.
791
00:41:41,333 --> 00:41:42,208
Adalah.
792
00:41:42,291 --> 00:41:43,125
Dulu.
793
00:41:43,583 --> 00:41:46,833
Ibuku hanya berkorespondensi
dengan satu alamat secara teratur.
794
00:41:46,916 --> 00:41:49,000
Itu salahku
untuk melihat ke mana alamat itu ditujukan,
795
00:41:49,458 --> 00:41:51,916
dan sepenuhnya salah padaku
telah menghafalnya.
796
00:41:52,000 --> 00:41:55,208
Tapi ketika tumbuh besar di pedesaan,
hanya ada sedikit kegembiraan,
797
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
jadi seseorang berpegang teguh pada narasi apa pun
seseorang bisa mendapatkannya.
798
00:41:57,958 --> 00:41:59,250
[kuda meringkik]
799
00:41:59,333 --> 00:42:00,625
[orang-orang mengobrol]
800
00:42:06,583 --> 00:42:08,791
Tolong lebih banyak makaroni, Jason.
801
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
Sore.
802
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
[pelayan] Sore.
803
00:42:18,750 --> 00:42:19,708
[bunyi]
804
00:42:20,583 --> 00:42:21,958
- [gedebuk]
- [lampu gantung bergetar]
805
00:42:22,041 --> 00:42:23,000
Ada apa di sana?
806
00:42:23,333 --> 00:42:24,666
Wanita berdarah berisik!
807
00:42:24,750 --> 00:42:26,333
[terkekeh]
808
00:42:26,416 --> 00:42:27,750
- [gedebuk]
- [lampu gantung bergetar]
809
00:42:28,250 --> 00:42:30,708
[Edith] Tidak, lebih sulit.
Jangan takut padanya.
810
00:42:31,125 --> 00:42:32,916
Kali ini melangkah maju. Bagus.
811
00:42:34,541 --> 00:42:35,375
Selamat siang.
812
00:42:37,208 --> 00:42:39,416
- Anda ingin direkrut?
- Tidak.
813
00:42:39,500 --> 00:42:40,833
- [wanita menggedor dan mendengus]
- Eh...
814
00:42:40,916 --> 00:42:43,166
Saya mencari Eudoria Vernet Holmes.
815
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
Enola?
816
00:42:46,250 --> 00:42:47,583
Enola Holmes.
817
00:42:47,666 --> 00:42:48,875
Itu kamu, bukan?
818
00:42:51,541 --> 00:42:53,541
Kenapa kamu berpakaian seperti bedak?
819
00:42:54,875 --> 00:42:56,208
Ya ampun!
820
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
Anda terlihat meludahinya.
821
00:43:01,416 --> 00:43:02,583
Anda mengenali saya?
822
00:43:03,041 --> 00:43:04,000
Tentu saja saya tahu.
823
00:43:04,833 --> 00:43:06,375
Aku adalah guru pertamamu.
824
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
Apakah kamu tidak ingat?
825
00:43:09,041 --> 00:43:10,250
[Edith mendengus]
826
00:43:11,125 --> 00:43:12,625
[Edith mendengus]
827
00:43:12,708 --> 00:43:14,208
[terkekeh]
828
00:43:14,291 --> 00:43:16,250
Anda telah mengalami kemajuan dengan baik, saya lihat.
829
00:43:20,083 --> 00:43:21,958
Anda sendirian? Di London?
830
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
Ya.
831
00:43:24,791 --> 00:43:27,208
Ada seorang anak laki-laki yang tidak berguna,
tapi aku melepaskan diri darinya.
832
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
[Edith] Hmm.
833
00:43:28,875 --> 00:43:31,333
Saya punya uang, penginapan.
Aku hanya perlu menemukannya.
834
00:43:32,166 --> 00:43:34,458
Apa yang membuatmu berpikir
bahwa dia ingin ditemukan?
835
00:43:35,666 --> 00:43:37,791
Eudoria telah bersembunyi sepanjang hidupnya.
836
00:43:38,291 --> 00:43:40,375
Jika dia ingin tetap bersembunyi, dia akan melakukannya.
837
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
- Lagi pula, dia punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
- Pekerjaan apa?
838
00:43:46,083 --> 00:43:47,000
Saya tidak bisa mengatakannya.
839
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
[Eudoria] Benar, nona-nona, pilihan kita:
840
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
para bankir bertemu, menjerat ramuan,
841
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
atau Ellie Houseman.
842
00:44:00,750 --> 00:44:02,750
[Enola] Jadi, Anda juga hadir di pertemuan itu.
843
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
[Eudoria] Jadi, kita semua setuju?
Ellie Houseman.
844
00:44:06,625 --> 00:44:08,083
Siapakah Ellie Houseman?
845
00:44:12,375 --> 00:44:15,083
- Kuharap aku bisa membantumu lebih banyak.
- Bisa, tapi tidak.
846
00:44:15,791 --> 00:44:17,333
Saya harus kembali ke murid-murid saya.
847
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
- Kamu bisa melihat dirimu keluar.
- Hai!
848
00:44:21,125 --> 00:44:22,791
[mendengus kesakitan]
849
00:44:23,500 --> 00:44:25,208
[usaha mendengus]
850
00:44:25,750 --> 00:44:27,458
[usaha mendengus]
851
00:44:28,541 --> 00:44:29,416
[Edith mendengus]
852
00:44:30,458 --> 00:44:32,750
Ah, pembuka botolnya.
853
00:44:37,375 --> 00:44:39,333
Anda tidak akan pernah bisa mengaturnya, bukan?
854
00:44:39,625 --> 00:44:40,458
[Edith menghela nafas]
855
00:44:42,083 --> 00:44:43,541
Jika Anda ingin tinggal di London,
856
00:44:44,166 --> 00:44:45,291
bersikaplah tangguh,
857
00:44:46,083 --> 00:44:47,083
bersikaplah tangguh,
858
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
jalani hidup,
859
00:44:49,125 --> 00:44:51,083
tapi jangan lakukan itu
karena kamu sedang mencari seseorang.
860
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
Lakukan itu karena Anda mencari diri sendiri.
861
00:44:56,625 --> 00:44:58,083
[langkah kaki surut]
862
00:44:58,166 --> 00:44:59,250
[pintu terbuka]
863
00:45:00,833 --> 00:45:01,666
[pintu tertutup]
864
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
[Eudoria] ...pilihan kita:
865
00:45:24,250 --> 00:45:25,125
para bankir bertemu,
866
00:45:25,500 --> 00:45:26,958
melibatkan ramuan,
867
00:45:27,041 --> 00:45:28,416
atau Ellie Houseman.
868
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
[Enola] "Para bankir bertemu."
869
00:45:30,750 --> 00:45:33,458
- Ibuku adalah penggemar permainan kata.
- [gema] Permainan kata.
870
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
Dia membuatku membaca setiap buku
di perpustakaan Ferndell.
871
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
[echo] Setiap buku.
872
00:45:37,166 --> 00:45:38,083
"Para Bankir bertemu."
873
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
Para Bankir... bertemu.
874
00:45:41,333 --> 00:45:43,458
[Eudoria] ...para bankir bertemu...
875
00:45:43,541 --> 00:45:44,708
[Enola] Tanggul!
876
00:45:45,041 --> 00:45:47,291
[Eudoria] Kita harus mengambil keputusan.
Menjerat ramuan.
877
00:45:49,250 --> 00:45:50,791
[Enola] "Menjerat ramuan."
878
00:45:50,875 --> 00:45:52,208
[Eudoria] ...menjerat ramuan...
879
00:45:52,291 --> 00:45:53,416
[Enola] Bethnal Green.
880
00:45:54,875 --> 00:45:56,083
[Eudoria] Jadi, kita semua setuju?
881
00:45:56,166 --> 00:45:57,375
[echo] Kita semua setuju?
882
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
- [Enola] Ellie Penjaga Rumah...
- [Eudoria] Setuju?
883
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
Ellie Penjaga Rumah.
884
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
- [Enola] Ellie Houseman.
- [Eudoria] Ellie Houseman.
885
00:46:03,416 --> 00:46:05,333
[Enola] Ellie House... kawan.
886
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
Rumah.
887
00:46:07,583 --> 00:46:08,791
[suara yang tumpang tindih]
888
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
[Enola] Jalur Limehouse.
889
00:46:17,541 --> 00:46:19,791
- Ellie Houseman.
- [Eudoria] Jadi, kita semua setuju?
890
00:46:19,875 --> 00:46:21,541
[suara yang tumpang tindih]
891
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
[Enola] Jalur Limehouse.
892
00:46:29,666 --> 00:46:31,500
[burung camar berkoak]
893
00:46:47,250 --> 00:46:49,625
[botol berderak]
894
00:46:51,541 --> 00:46:53,541
[gadis] Apakah kita akan pulang sekarang?
895
00:46:54,375 --> 00:46:55,250
[wanita] Ya.
896
00:46:55,833 --> 00:46:57,500
[gadis] Aku lapar, Ibu.
897
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
[wanita] Aku tahu, sayang.
898
00:47:05,958 --> 00:47:06,916
[lantai berderit]
899
00:47:29,666 --> 00:47:30,500
[Enola mendengus]
900
00:47:44,875 --> 00:47:48,250
Cobalah untuk bersemangat, bukan kecewa,
901
00:47:48,875 --> 00:47:50,958
pada kemungkinan sesuatu yang baru.
902
00:47:55,458 --> 00:47:56,375
[Enola berteriak]
903
00:47:57,250 --> 00:47:58,666
[Eudoria tertawa]
904
00:48:00,000 --> 00:48:01,375
[bernapas berat]
905
00:48:01,916 --> 00:48:02,833
[terkekeh]
906
00:48:19,333 --> 00:48:20,625
[musik menegangkan diputar]
907
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
[dengan lembut] Mycroft benar.
908
00:48:47,375 --> 00:48:48,750
Anda berbahaya.
909
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
Dan Sherlock juga benar.
910
00:49:00,250 --> 00:49:01,833
Anda memang punya rencana.
911
00:49:01,916 --> 00:49:03,333
[musik dramatis diputar]
912
00:49:06,166 --> 00:49:07,666
Apa yang kamu rencanakan, Ibu?
913
00:49:10,458 --> 00:49:11,916
Apakah saya ingin menemukan Anda?
914
00:49:14,333 --> 00:49:15,250
Ayo lakukan lagi.
915
00:49:33,791 --> 00:49:34,958
[Enola berteriak]
916
00:49:37,125 --> 00:49:37,958
[jeritan teredam]
917
00:49:39,083 --> 00:49:39,958
[jeritan teredam]
918
00:49:42,750 --> 00:49:43,708
[nafas terengah-engah]
919
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
Aku akan menanyakan ini padamu sekali saja.
Dimana marquessnya?
920
00:49:47,166 --> 00:49:48,500
[terengah-engah]
921
00:49:48,583 --> 00:49:49,625
Sekarang, siapakah orang itu?
922
00:49:49,708 --> 00:49:50,666
[mendengus]
923
00:49:53,416 --> 00:49:54,500
[nafas terengah-engah]
924
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
Kami berpisah.
925
00:49:55,875 --> 00:49:57,083
[Linthorn mendengus]
926
00:49:57,166 --> 00:49:58,375
[nafas terengah-engah]
927
00:49:58,458 --> 00:49:59,666
[Linthorn mendengus]
928
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
[nafas terengah-engah] Saya belum melihatnya.
929
00:50:02,375 --> 00:50:04,250
Saya tidak ada hubungannya dengan dia.
930
00:50:04,333 --> 00:50:05,750
Sayang sekali.
931
00:50:05,833 --> 00:50:07,166
[Enola terengah-engah]
932
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
Nah, kamu sudah melihat wajahku sekarang.
933
00:50:08,791 --> 00:50:11,250
[celana] Bukan, wajahmu
benar-benar tidak dapat diingat!
934
00:50:11,666 --> 00:50:13,375
[jeritan teredam]
935
00:50:16,416 --> 00:50:18,666
[jeritan teredam]
936
00:50:35,375 --> 00:50:36,416
[Enola mendengus]
937
00:50:36,791 --> 00:50:37,666
[Linthorn mengerang]
938
00:50:51,000 --> 00:50:52,875
[bernapas berat]
939
00:50:55,875 --> 00:50:57,000
Saya tidak yakin saya pernah menjelaskannya
940
00:50:57,083 --> 00:50:59,375
bagaimana pendidikan sehari-hari bekerja
dengan ibuku.
941
00:50:59,458 --> 00:51:00,541
[Eudoria] Hmm.
942
00:51:00,625 --> 00:51:02,333
Kami akan mulai dengan sejarah.
Dia selalu berkata...
943
00:51:02,416 --> 00:51:05,333
[Eudoria] Perspektif sejarah
adalah satu-satunya cara untuk memulai hari.
944
00:51:06,666 --> 00:51:07,833
[Enola] Kalau begitu kita makan siang,
945
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
dan saya akan mengerjakan fisika saya.
946
00:51:10,250 --> 00:51:12,291
Kemudian setelah makan siang, saya akan fokus pada kebugaran...
947
00:51:12,375 --> 00:51:13,208
[Eudoria] Mengerti!
948
00:51:13,291 --> 00:51:14,750
Diikuti dengan pertarungan pertarungan.
949
00:51:14,833 --> 00:51:15,666
[menyeru]
950
00:51:15,750 --> 00:51:17,208
Angkat tangan! Tangan ke atas! Ke atas!
951
00:51:18,833 --> 00:51:20,791
[Enola mendengus dan berteriak]
952
00:51:20,875 --> 00:51:22,083
[Linthorn mendengus]
953
00:51:22,166 --> 00:51:23,166
[Enola bernapas dengan berat]
954
00:51:28,375 --> 00:51:29,458
[keduanya mendengus]
955
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
[Eudoria] Naik lagi. Ayo.
956
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
[Enola mendengus]
957
00:51:32,500 --> 00:51:33,583
[keduanya mendengus]
958
00:51:34,166 --> 00:51:38,041
[usaha mendengus]
959
00:51:39,625 --> 00:51:41,166
[Enola bernapas dengan berat]
960
00:51:41,750 --> 00:51:43,500
[usaha mendengus]
961
00:51:43,583 --> 00:51:45,083
[usaha mendengus]
962
00:51:45,791 --> 00:51:47,333
- [Linthorn mendengus]
- [Enola berteriak]
963
00:51:48,000 --> 00:51:49,416
[Enola berteriak]
964
00:51:49,833 --> 00:51:51,083
[mendengus kesakitan]
965
00:51:51,166 --> 00:51:52,125
[mendengus kesakitan]
966
00:51:52,208 --> 00:51:54,250
[bernapas berat]
967
00:51:55,750 --> 00:51:56,583
[batuk]
968
00:51:57,791 --> 00:51:58,625
[mengerang]
969
00:52:01,583 --> 00:52:03,333
[bernapas berat]
970
00:52:16,583 --> 00:52:18,250
- [Enola berteriak]
- [Linthorn mendengus]
971
00:52:19,208 --> 00:52:20,750
[Enola mendengus]
972
00:52:21,375 --> 00:52:23,458
[mendengus]
973
00:52:23,541 --> 00:52:24,416
[mendengus]
974
00:52:24,500 --> 00:52:26,125
[mengerang dan batuk]
975
00:52:26,208 --> 00:52:27,041
[tarik napas dalam-dalam]
976
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
[mendengus]
977
00:52:29,000 --> 00:52:30,125
[mendengus]
978
00:52:32,041 --> 00:52:33,416
[Enola mendengus]
979
00:52:34,250 --> 00:52:35,250
[Linthorn mendengus]
980
00:52:35,958 --> 00:52:37,458
- [Enola mendengus]
- [Linthorn berteriak]
981
00:52:37,541 --> 00:52:38,791
[Enola berteriak]
982
00:52:39,458 --> 00:52:40,291
[Enola mendengus]
983
00:52:48,625 --> 00:52:50,958
[Linthorn terengah-engah]
984
00:52:55,708 --> 00:52:56,958
[Enola terengah-engah]
985
00:53:02,625 --> 00:53:03,458
[keduanya mendengus]
986
00:53:05,416 --> 00:53:06,250
[keduanya mendengus]
987
00:53:09,541 --> 00:53:10,625
[mendengus]
988
00:53:15,708 --> 00:53:16,583
[Linthorn mendengus]
989
00:53:16,916 --> 00:53:18,041
[nafas gemetar]
990
00:53:23,375 --> 00:53:25,625
[terkekeh] Aku tahu ini akan terjadi
penggunaan yang lebih benar.
991
00:53:27,583 --> 00:53:29,416
Tidak ada lagi kejutan.
992
00:53:30,166 --> 00:53:31,041
Tidak.
993
00:53:33,250 --> 00:53:34,083
Tidak.
994
00:53:37,625 --> 00:53:38,958
[Linthorn berteriak]
995
00:53:39,041 --> 00:53:40,708
[Linthorn berteriak]
996
00:53:52,750 --> 00:53:54,000
[burung berkicau]
997
00:54:08,791 --> 00:54:10,541
Ketika saya masih kecil, lutut saya dibedah
998
00:54:10,625 --> 00:54:12,458
mencoba menyelamatkan seekor domba
dari tepi tebing.
999
00:54:13,000 --> 00:54:14,458
[domba mengembik]
1000
00:54:14,875 --> 00:54:16,666
[terkekeh] Sebenarnya aku hampir mati.
1001
00:54:19,916 --> 00:54:21,041
Ibu marah.
1002
00:54:21,125 --> 00:54:22,250
[tidak terdengar]
1003
00:54:23,791 --> 00:54:25,166
[tidak terdengar]
1004
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
Sangat marah.
1005
00:54:29,541 --> 00:54:31,583
[Eudoria] Bagus
untuk merawat mereka yang rentan,
1006
00:54:32,000 --> 00:54:34,166
tapi tidak jika itu berarti mempertaruhkan nyawamu.
1007
00:54:35,666 --> 00:54:37,500
Terkadang kamu harus membiarkan alam...
1008
00:54:38,250 --> 00:54:39,208
mengambil jalannya.
1009
00:54:39,875 --> 00:54:41,250
- Apakah kamu mendengarku?
- [menghirup napas dengan tajam]
1010
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
[Enola] Sebenarnya,
1011
00:54:44,250 --> 00:54:47,625
Saya tidak meminta Viscount Tewkesbury,
Marquess of Basilwether dalam hidupku.
1012
00:54:48,666 --> 00:54:52,375
Saya tidak menginginkan Viscount Tewkesbury,
Marquess of Basilwether dalam hidupku.
1013
00:54:53,750 --> 00:54:55,333
Jadi mengapa saya merasa bertanggung jawab
1014
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
untuk Viscount Tewkesbury,
Tuan Putri Basilwether?
1015
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
Karena...
1016
00:55:01,500 --> 00:55:03,375
ada yang ingin menyakitinya..
1017
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
dan dia tidak mempunyai kekuatan
untuk menghentikan mereka...
1018
00:55:06,458 --> 00:55:09,458
- [berteriak]
- dan aku punya kekuatan itu.
1019
00:55:11,291 --> 00:55:12,416
Dia ingin aku meninggalkannya.
1020
00:55:13,500 --> 00:55:14,541
Dia bodoh,
1021
00:55:15,000 --> 00:55:17,541
dan bangga, dan benar-benar konyol.
1022
00:55:21,208 --> 00:55:22,666
Tapi dia berada di tepi tebing.
1023
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
Ibu, kamu harus menunggu.
1024
00:55:31,666 --> 00:55:34,041
{\an8}[kuda merengek]
1025
00:55:34,583 --> 00:55:36,125
[berderap]
1026
00:56:01,333 --> 00:56:03,458
Saat ingin melakukan perjalanan penyamaran,
1027
00:56:03,791 --> 00:56:05,583
paling aman bepergian sebagai janda.
1028
00:56:06,500 --> 00:56:09,583
Masyarakat selalu merasa cemas
untuk menghindari percakapan tentang kematian.
1029
00:56:09,666 --> 00:56:10,500
[rengekan kuda]
1030
00:56:10,583 --> 00:56:11,625
Janda menakuti mereka,
1031
00:56:12,458 --> 00:56:14,958
dan tidak ada penyamaran yang lebih baik daripada rasa takut.
1032
00:56:15,583 --> 00:56:17,375
- [mendengus]
- [burung berkicau]
1033
00:56:19,083 --> 00:56:19,958
[menangis]
1034
00:56:24,708 --> 00:56:27,250
Nona May Beatrice Posy.
1035
00:56:32,083 --> 00:56:33,083
Ini aku.
1036
00:56:33,166 --> 00:56:37,041
Untuk Nyonya Tewkesbury,
Marchioness dari Basilwether.
1037
00:56:39,000 --> 00:56:39,833
[Enola menghela nafas]
1038
00:56:46,000 --> 00:56:46,916
[pintu tertutup]
1039
00:56:58,458 --> 00:57:01,625
- [Tuan Whimbrel] Apa urusanmu di sini?
- [Enola] Saya seorang detektif swasta.
1040
00:57:01,708 --> 00:57:02,958
Saya datang untuk menawarkan jasa saya.
1041
00:57:03,041 --> 00:57:05,916
Adik iparku
memiliki semua bantuan yang dia perlukan. Tunjukkan padanya.
1042
00:57:07,750 --> 00:57:08,750
Saya yakin saya dapat membantu Anda.
1043
00:57:08,833 --> 00:57:11,541
Anda adalah seorang reporter
untuk salah satu koran kotor itu.
1044
00:57:11,625 --> 00:57:13,125
Saya seorang detektif wanita.
1045
00:57:14,375 --> 00:57:15,291
Silakan pergi,
1046
00:57:16,083 --> 00:57:17,458
sebelum kami membuatmu pergi.
1047
00:57:18,875 --> 00:57:20,250
Saya bekerja untuk Sherlock Holmes.
1048
00:57:25,458 --> 00:57:26,291
saya...
1049
00:57:26,791 --> 00:57:28,000
Saya asistennya.
1050
00:57:31,000 --> 00:57:33,375
Dia mengirimku sebelumnya
untuk mempersiapkan tanah.
1051
00:57:35,375 --> 00:57:37,291
Sherlock Holmes tertarik
dalam kasus kami?
1052
00:57:39,291 --> 00:57:41,166
- Ya.
- [Nyonya Tewkesbury] Dan dia...
1053
00:57:41,666 --> 00:57:45,125
[bernafas dalam-dalam]
mengutus seorang janda untuk menghalangi jalannya?
1054
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
Sebuah isu yang sangat bagus untuk diambil.
1055
00:57:49,375 --> 00:57:50,958
Mungkin terlalu memikirkan pakaianku.
1056
00:57:52,000 --> 00:57:52,875
[berdehem]
1057
00:57:52,958 --> 00:57:55,833
Menjadi janda tidak berdampak pada kemampuan saya
untuk melakukan pekerjaanku.
1058
00:57:55,916 --> 00:57:58,291
- Sherlock mempercayaiku untuk...
- [Lestrade] Poppycock!
1059
00:57:58,375 --> 00:58:00,250
Maaf, tapi saya sudah cukup mendengarnya.
1060
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Anda tidak kenal Sherlock Holmes.
1061
00:58:02,500 --> 00:58:06,083
Oh, Lestrade. Senang sekali Anda bisa melakukannya
kenalan wanita muda ini.
1062
00:58:06,166 --> 00:58:08,083
Saya Lestrade dari Scotland Yard,
1063
00:58:08,166 --> 00:58:10,666
dan saya adalah teman dekat
dari Sherlock Holmes.
1064
00:58:10,750 --> 00:58:11,750
Jadi, Anda mengklaim.
1065
00:58:12,833 --> 00:58:16,416
- Dia tidak pernah menyebut dia.
- Dan kamu bukan asistennya.
1066
00:58:16,500 --> 00:58:18,166
Dia tidak punya asisten.
1067
00:58:18,250 --> 00:58:20,625
Sherlock Holmes selalu bekerja sendiri.
1068
00:58:22,000 --> 00:58:24,208
Dia mengubah caranya
karena kamu mengaku mengenalnya.
1069
00:58:24,291 --> 00:58:26,958
- Mustahil.
- Ajukan tiga pertanyaan padaku tentang dia,
1070
00:58:27,041 --> 00:58:30,166
dan saya akan bertanya kepada kalian bertiga, dan kita akan mengetahuinya
siapa yang paling mengenalnya. Baiklah?
1071
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
Cukup! Sirkus ini tidak pantas
untuk Basilwether.
1072
00:58:34,375 --> 00:58:36,750
- Dia benar. Pergilah, kalian berdua.
- [nafas gemetar]
1073
00:58:36,833 --> 00:58:37,791
Tapi, Nyonya, Anda kenal saya.
1074
00:58:37,875 --> 00:58:39,666
Saya Lestrade, saya dari Scotland Yard,
1075
00:58:39,750 --> 00:58:42,291
dan aku sedang menyelidikinya
hilangnya putramu.
1076
00:58:42,375 --> 00:58:45,041
- Dia telah terbukti berguna.
- Ibu!
1077
00:58:45,125 --> 00:58:48,666
Saya tidak peduli jika Anda berasal dari Keluarga
Parlemen. Tinggalkan rumah ini sekarang juga.
1078
00:58:49,333 --> 00:58:50,708
[jam terus berdetak]
1079
00:58:59,000 --> 00:58:59,916
Saya juga.
1080
00:59:00,000 --> 00:59:01,083
[pintu terbuka]
1081
00:59:07,833 --> 00:59:09,208
[Enola] Terima kasih telah menerima saya.
1082
00:59:11,166 --> 00:59:12,458
[kicau burung]
1083
00:59:14,750 --> 00:59:16,208
Tembakau favoritnya?
1084
00:59:16,291 --> 00:59:17,166
Bercinta hitam.
1085
00:59:17,666 --> 00:59:19,291
- Makanan penutup favorit?
- Pai plum.
1086
00:59:20,041 --> 00:59:21,208
Komposer favoritnya?
1087
00:59:21,875 --> 00:59:22,791
Paganini.
1088
00:59:23,541 --> 00:59:24,833
Makanan favorit hari ini?
1089
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
Sarapan.
1090
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
Apakah semua pertanyaan Anda tentang makanan?
1091
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
Kasus favoritnya?
1092
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
Yang sebelumnya.
1093
00:59:36,291 --> 00:59:37,416
Permainan papan favorit?
1094
00:59:41,416 --> 00:59:43,083
Bagaimana Anda tahu SherlockHolmes?
1095
00:59:43,166 --> 00:59:44,125
Catur.
1096
00:59:45,666 --> 00:59:47,416
Tapi hanya dengan lawan yang layak.
1097
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
[Lestrade] Hmm.
1098
01:00:05,541 --> 01:00:06,375
[terkekeh]
1099
01:00:06,458 --> 01:00:08,250
[Enola terengah-engah]
1100
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
kataku!
1101
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
Aku akan membayarmu lima pound...
1102
01:00:13,708 --> 01:00:14,875
untuk bertukar pakaian denganku.
1103
01:00:16,583 --> 01:00:18,916
Kamu tidak perlu memakai gaunku
jika Anda memilih untuk tidak melakukannya.
1104
01:00:21,583 --> 01:00:22,500
Tuan muda,
1105
01:00:23,041 --> 01:00:24,916
dia sering berada di luar. Apakah saya benar?
1106
01:00:25,000 --> 01:00:26,625
Tidak pernah bisa membawanya masuk.
1107
01:00:28,083 --> 01:00:29,416
[Enola] Kemana dia akan pergi?
1108
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
Hutan.
1109
01:00:34,333 --> 01:00:35,208
[terkekeh]
1110
01:00:35,291 --> 01:00:36,375
[pria] Hei! Hai!
1111
01:00:36,458 --> 01:00:37,875
[orang-orang mengobrol]
1112
01:00:39,958 --> 01:00:41,125
[bel masuk berbunyi]
1113
01:00:41,500 --> 01:00:44,333
Ambil buku dan duduklah,
dan aku akan bersamamu segera setelah aku bebas.
1114
01:00:44,416 --> 01:00:46,875
Menyenangkan.
Mungkin Anda bisa bergabung dengan saya untuk minum teh.
1115
01:00:48,875 --> 01:00:50,875
Saya menyarankan Anda untuk tidak... pergi.
1116
01:00:53,333 --> 01:00:55,666
Namun kamu tetap pergi.
1117
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
Apa pun yang Anda pikir Anda tahu,
SherlockHolmes,
1118
01:00:58,000 --> 01:01:00,750
harap maklum jika mengganggu
salah satu pelangganku...
1119
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
Anda akan sangat menyakiti saya?
1120
01:01:02,083 --> 01:01:04,458
Saya sangat menyadari bakat Anda,
Nona Grayston.
1121
01:01:04,541 --> 01:01:06,166
Pertanyaannya adalah, apa yang akan Anda ambil risikonya
1122
01:01:06,250 --> 01:01:08,125
jika aku harus menasihati teman-temanku
di pemerintahan
1123
01:01:08,208 --> 01:01:09,750
untuk melihat tempat ini.
1124
01:01:09,833 --> 01:01:11,500
Aku tahu kakakku akan senang
1125
01:01:11,583 --> 01:01:15,625
untuk menelusuri hasutan, berbahaya,
dan rak buku yang sangat dilarang.
1126
01:01:16,083 --> 01:01:17,000
[mencemooh]
1127
01:01:17,958 --> 01:01:18,916
[Sherlock] Anda paham?
1128
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
Kita berdua bisa saling menyakiti.
1129
01:01:23,166 --> 01:01:26,291
Sekarang, tolong letakkan tekonya.
Di tangan Anda, itu adalah senjata yang ampuh.
1130
01:01:27,875 --> 01:01:28,708
[mencemooh]
1131
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
[Sherlock] Terima kasih.
1132
01:01:29,875 --> 01:01:32,208
Apakah kamu punya akal sehat?
dimana ibuku berada?
1133
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
Bagaimana kamu menemukanku?
1134
01:01:33,791 --> 01:01:35,500
Surat-surat disembunyikan di cerobong asapnya.
1135
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
Abu di sol sepatunya
dan debu batu bara membawaku ke sana.
1136
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
Dia selalu bilang kamu tidak pernah melewatkan apa pun.
1137
01:01:44,500 --> 01:01:47,625
Dia harus berada di rumah.
Dia memiliki seorang putri yang membutuhkannya.
1138
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
Enola tampaknya bertahan dengan baik
sendirian.
1139
01:01:51,333 --> 01:01:52,541
Jadi, Anda pernah melihatnya?
1140
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
- Apakah dia aman?
- Dia punya teman,
1141
01:01:57,125 --> 01:01:58,250
seorang anak laki-laki yang tidak berguna.
1142
01:01:59,333 --> 01:02:01,708
Tapi yang jelas,
dia tidak merasa dia membutuhkannya.
1143
01:02:02,625 --> 01:02:04,375
Enola berada di jalannya sendiri,
1144
01:02:04,458 --> 01:02:07,708
dan, baik atau buruk, adalah Eudoria.
1145
01:02:08,250 --> 01:02:10,500
- Apapun kenakalan kalian berdua...
- Kenakalan?!
1146
01:02:11,208 --> 01:02:13,125
Pilihan kata yang buruk.
1147
01:02:14,041 --> 01:02:15,791
Cobalah untuk tidak terdengar seperti saudaramu.
1148
01:02:17,625 --> 01:02:21,375
Anda tidak punya harapan untuk mengerti
semua ini. Anda tahu itu?
1149
01:02:21,458 --> 01:02:22,833
Ajari saya alasannya.
1150
01:02:23,916 --> 01:02:26,875
Karena kamu tidak tahu
apa jadinya tanpa listrik.
1151
01:02:28,291 --> 01:02:29,791
Politik tidak menarik minat Anda.
1152
01:02:29,875 --> 01:02:31,291
- Mengapa?
- Karena itu sangat membosankan.
1153
01:02:31,375 --> 01:02:34,166
Karena kamu tidak tertarik
dalam mengubah dunia
1154
01:02:34,708 --> 01:02:36,958
itu sangat cocok untukmu.
1155
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
- Pidato yang bagus.
- [Edith] Yang menakutkan.
1156
01:02:40,625 --> 01:02:43,625
Anda cukup cerdas untuk mengetahuinya
bahwa setiap kata di dalamnya adalah benar.
1157
01:02:44,333 --> 01:02:46,250
[Edith terkekeh]
1158
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
Sungguh sebuah keluarga!
1159
01:02:48,708 --> 01:02:51,000
Seorang anak hilang, seorang misanthrope yang sombong,
1160
01:02:51,083 --> 01:02:53,833
seorang revolusioner, dan diri Anda sendiri.
1161
01:02:55,000 --> 01:02:57,250
Tidak ada istri, tidak ada teman,
1162
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
hanya pekerjaan yang aneh
1163
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
terobsesi dengan jejak kaki dan debu batu bara.
1164
01:03:02,666 --> 01:03:04,416
Anda melihat dunia begitu dekat,
1165
01:03:04,500 --> 01:03:06,750
tapi apakah kamu melihat perubahannya?
1166
01:03:06,833 --> 01:03:07,833
[bernafas dalam-dalam]
1167
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
RUU reformasi hanyalah permulaan.
1168
01:03:11,041 --> 01:03:11,958
Jika lolos.
1169
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
Aku harus kembali bekerja sekarang,
Tuan Holmes.
1170
01:03:17,708 --> 01:03:18,916
Pelanggan untuk dilayani.
1171
01:03:19,666 --> 01:03:20,750
Kue untuk dipanggang.
1172
01:03:22,791 --> 01:03:23,708
[Edith menghela nafas]
1173
01:03:24,166 --> 01:03:26,208
Saya senang Anda tertarik, setidaknya.
1174
01:03:26,291 --> 01:03:28,750
pikir Eudoria
bahwa kamu akan mengabaikan adikmu,
1175
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
seperti kamu burung unta.
1176
01:03:33,916 --> 01:03:35,583
Tapi aku curiga dia membutuhkanmu.
1177
01:03:40,833 --> 01:03:42,416
Jadi semua orang terus memberitahuku.
1178
01:03:42,500 --> 01:03:43,958
- [pintu tertutup]
- [lonceng jingle]
1179
01:03:52,125 --> 01:03:53,791
[menghela napas]
1180
01:03:53,875 --> 01:03:55,875
Tolong, bercukur sederhana, Martin.
1181
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
Namanya?
1182
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
Semoga Beatrice Posy.
1183
01:04:08,666 --> 01:04:09,750
[Mycroft] Dia melihat?
1184
01:04:10,333 --> 01:04:12,291
Kecil, gelap, muda.
1185
01:04:12,375 --> 01:04:14,458
- Seberapa muda?
- [Lestrade] Baru lewat jam 20.
1186
01:04:15,583 --> 01:04:16,416
[Mycroft] Hmm.
1187
01:04:17,375 --> 01:04:19,708
- [Mycroft] Pikirannya?
- [Lestrade] Tajam sekali.
1188
01:04:19,791 --> 01:04:21,083
Dan apa yang dia ketahui tentang Sherlock...
1189
01:04:21,166 --> 01:04:22,583
Oh, dia tahu banyak?
1190
01:04:23,708 --> 01:04:24,750
Sama seperti saya.
1191
01:04:25,291 --> 01:04:26,708
Oh, penjilat lainnya.
1192
01:04:26,791 --> 01:04:28,416
Sangat menarik.
1193
01:04:29,541 --> 01:04:31,125
Maukah kamu memberitahuku siapa dia?
1194
01:04:31,208 --> 01:04:34,000
Apakah kamu punya akal sehat?
kemana dia mungkin pergi?
1195
01:04:34,083 --> 01:04:36,541
[Lestrade] Oh, Anda ingin melacaknya.
1196
01:04:36,875 --> 01:04:40,291
Saya telah terlibat dalam upaya melakukannya
selama beberapa hari.
1197
01:04:40,375 --> 01:04:42,041
[Lestrade tertawa] Tentu saja!
1198
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
Dia adikmu.
1199
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
Tutup mulutmu!
1200
01:04:47,208 --> 01:04:48,916
[Mycroft menghela nafas]
1201
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
Ya.
1202
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
Dan saya yakin saya sudah mengatakannya secara eksplisit kepada Anda
untuk mencarinya.
1203
01:04:54,208 --> 01:04:57,833
A... Kamu secara eksplisit memberitahuku
untuk mencari gadis suka berkelahi tanpa ketenangan.
1204
01:04:57,916 --> 01:05:00,583
Ini adalah wanita dengan ketenangan yang ekstrim.
1205
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
[Mycroft] Oh, ada hal liar
di bawahnya,
1206
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
itu saya jamin.
1207
01:05:08,291 --> 01:05:09,208
Temukan dia,
1208
01:05:10,333 --> 01:05:11,875
dan kamu akan diberi pahala yang baik.
1209
01:05:19,500 --> 01:05:20,333
[Mycroft menghela nafas]
1210
01:05:20,416 --> 01:05:22,958
- [pintu terbuka, tertutup]
- [lonceng jingle]
1211
01:05:23,625 --> 01:05:24,541
[terkekeh]
1212
01:05:25,291 --> 01:05:26,416
[kicau burung]
1213
01:05:32,166 --> 01:05:35,375
Sebuah dahan pohon patah di atasku
saat saya sedang mengumpulkan jamur liar.
1214
01:05:40,750 --> 01:05:42,083
Seharusnya itu menghancurkanku.
1215
01:05:57,000 --> 01:05:58,916
[suara angin berdenting]
1216
01:06:01,750 --> 01:06:02,833
[Enola] Tewkesbury?
1217
01:06:07,666 --> 01:06:08,541
[mendengus]
1218
01:06:09,500 --> 01:06:10,333
[mendengus]
1219
01:06:10,416 --> 01:06:12,666
[mendengus]
1220
01:06:14,791 --> 01:06:15,625
[mendengus]
1221
01:06:16,375 --> 01:06:18,250
[burung hantu berseru]
1222
01:06:19,541 --> 01:06:21,375
[bernapas berat]
1223
01:06:21,458 --> 01:06:23,250
[burung berkicau]
1224
01:06:37,875 --> 01:06:40,333
[bernapas berat]
1225
01:07:10,375 --> 01:07:12,708
[kereta bersiul dan menenggak]
1226
01:07:15,791 --> 01:07:18,000
[Enola] Jadi di sinilah
kamu menyusun rencanamu.
1227
01:07:22,041 --> 01:07:24,541
{\an8}Atau mungkin memang begitu
Anda ingin mereka berpikir.
1228
01:07:27,166 --> 01:07:28,625
Kau menyesatkan mereka.
1229
01:07:32,208 --> 01:07:34,208
Ini pasti alasan mengapa Bowler Hat ada di sana...
1230
01:07:34,625 --> 01:07:37,208
- [jeritan]
- mengikuti jejak remah roti Anda.
1231
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Jadi apa rencanamu sebenarnya?
1232
01:07:46,125 --> 01:07:47,041
[terkekeh]
1233
01:07:48,833 --> 01:07:51,791
Oh, kamu menggelitikku, Viscount Tewkesbury,
1234
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
kamu luar biasa
Marquess Basilwether yang sedang mekar.
1235
01:07:58,291 --> 01:08:02,083
{\an8}Dan kamu anak yang lebih pintar
daripada yang mungkin saya berikan kepada Anda.
1236
01:08:02,166 --> 01:08:04,875
{\an8}- [wanita] Ini tidak stabil seperti yang Anda bayangkan.
- [terengah-engah]
1237
01:08:07,083 --> 01:08:10,500
Beberapa dari cabang tersebut
sangat berubah-ubah.
1238
01:08:14,583 --> 01:08:15,541
Selamat pagi.
1239
01:08:16,458 --> 01:08:18,166
Saya yakin kita sudah pernah bertemu,
1240
01:08:18,250 --> 01:08:20,541
meskipun kamu berpakaian berbeda saat itu.
1241
01:08:21,208 --> 01:08:23,333
Anda sudah mengetahui hal ini, bukan?
1242
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
[wanita] Kami menemukannya beberapa hari yang lalu.
1243
01:08:26,625 --> 01:08:28,000
Maukah kamu turun?
1244
01:08:30,541 --> 01:08:32,958
Apakah Anda melihat sesuatu untuk dilaporkan
1245
01:08:33,041 --> 01:08:34,958
- ke... "majikan"mu?
- [mendengus]
1246
01:08:37,458 --> 01:08:38,291
Oh.
1247
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
Tidak.
1248
01:08:41,833 --> 01:08:43,291
Sherlock. eh...
1249
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
Dia mungkin ingin mampir.
1250
01:08:47,166 --> 01:08:49,583
- Kamu bilang siapa namamu?
- Mungkin.
1251
01:08:53,875 --> 01:08:55,125
Semoga Beatrice Posy.
1252
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
Dan berapa umurmu, Nona Posy?
1253
01:08:59,208 --> 01:09:00,208
Dua puluh dua.
1254
01:09:02,750 --> 01:09:06,208
Aku harus melepaskan tukang kebun itu
karena meminjamkanmu seragamnya.
1255
01:09:06,583 --> 01:09:07,416
Tidak.
1256
01:09:08,041 --> 01:09:08,916
Tidak, aku memaksanya.
1257
01:09:10,291 --> 01:09:11,166
Mengikatnya.
1258
01:09:12,333 --> 01:09:13,375
Aku tahu jujitsu.
1259
01:09:15,208 --> 01:09:16,083
[mendengus]
1260
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
Itu adalah seni bela diri.
1261
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
Anda sangat menarik, Nona Posy.
1262
01:09:23,166 --> 01:09:24,333
[terkekeh]
1263
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
Atau haruskah aku bilang "Nyonya"?
1264
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
Omong-omong, saya turut berbela sungkawa.
1265
01:09:30,500 --> 01:09:31,833
[kicau burung]
1266
01:09:33,375 --> 01:09:34,583
Cantik, bukan?
1267
01:09:35,416 --> 01:09:36,875
Itu selalu terasa suatu kehormatan bagi saya
1268
01:09:36,958 --> 01:09:40,500
yang diberikan kepada keluargaku
bagian Inggris ini yang harus dilindungi.
1269
01:09:41,000 --> 01:09:42,208
Untuk melindungi?
1270
01:09:42,666 --> 01:09:45,583
Itulah yang terjadi
menjadi pemilik tanah leluhur.
1271
01:09:46,291 --> 01:09:49,625
Saat dunia menjadi
semakin tidak stabil,
1272
01:09:49,708 --> 01:09:54,458
itu terasa penting
bahwa ide-ide Inggris ini dilestarikan
1273
01:09:55,500 --> 01:09:59,125
demi keselamatan dan keamanan
tentang masa depan negara kita.
1274
01:10:02,375 --> 01:10:03,541
Sangat menyenangkan di sini.
1275
01:10:05,041 --> 01:10:07,583
Tapi mungkin kamu juga begitu
salah satu pemikir baru itu.
1276
01:10:09,166 --> 01:10:11,375
Anak saya juga seorang pemikir baru.
1277
01:10:11,458 --> 01:10:13,125
Tidak pernah bisa fokus pada apa yang ada,
1278
01:10:13,208 --> 01:10:15,208
itu selalu tentang apa yang bisa terjadi.
1279
01:10:15,916 --> 01:10:18,291
Saya curiga cucu saya juga sama.
1280
01:10:20,500 --> 01:10:22,541
Kejayaan Inggris yang sesungguhnya...
1281
01:10:23,333 --> 01:10:24,625
adalah apa adanya.
1282
01:10:26,083 --> 01:10:27,000
Apakah kamu melihat?
1283
01:10:32,833 --> 01:10:34,333
Saya bisa melihat banyak keindahan.
1284
01:10:35,166 --> 01:10:36,875
Jawaban yang sangat masuk akal.
1285
01:10:38,541 --> 01:10:39,375
Sekarang pergilah.
1286
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
Jika anak laki-laki atau menantu perempuan saya
menemukanmu di sini, mereka akan menangkapmu.
1287
01:10:45,375 --> 01:10:48,458
Jika kamu melihat cucuku sebelum aku melihatnya,
1288
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
maukah kamu memberitahunya
bahwa aku sangat peduli padanya?
1289
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
Saya akan.
1290
01:10:58,000 --> 01:10:58,875
Pergilah.
1291
01:11:02,958 --> 01:11:04,708
- [kuda meringkik]
- [orang-orang mengobrol]
1292
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Saya ingin empat bunga kuning,
1293
01:11:22,416 --> 01:11:23,625
dua biru, dan satu merah.
1294
01:11:23,958 --> 01:11:26,083
Saya tidak peduli dengan rasnya.
Bunga apa pun bisa digunakan.
1295
01:11:27,041 --> 01:11:28,208
Apa yang kamu lakukan di sini?
1296
01:11:28,666 --> 01:11:31,666
Mengapa, jika Anda menyukai bunga,
maukah kamu datang ke London?
1297
01:11:31,750 --> 01:11:34,208
- Karena aku bisa tersesat di sini.
- Namun aku menemukanmu.
1298
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
Dan mengapa Anda melakukan hal tersebut?
1299
01:11:39,541 --> 01:11:41,916
Anda di sini demi uang.
Mereka telah menawarkan hadiah.
1300
01:11:42,000 --> 01:11:42,875
Benarkah?
1301
01:11:43,541 --> 01:11:44,750
Saya tidak tahu.
1302
01:11:46,833 --> 01:11:48,375
Baiklah, aku harus mengikatmu dan mengklaimnya!
1303
01:11:48,833 --> 01:11:50,333
[Enola tertawa]
1304
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
Bintang dan garter,
apakah kamu benar-benar konyol?
1305
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
Saya datang ke sini karena saya sudah dewasa
untuk lebih menyukaimu saat kamu tidak ada,
1306
01:11:58,458 --> 01:12:01,375
dan karena, ternyata,
hidupmu masih dalam bahaya.
1307
01:12:02,000 --> 01:12:03,458
Apa yang membuatmu semakin menyukaiku?
1308
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
Benar-benar? Itu pertanyaanmu?
Bukan "Siapa yang mencoba membunuhku?"
1309
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
Aku menemukan cetakan bungamu.
Mereka cukup cantik.
1310
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
Saya tidak peduli tentang bunga,
tentu saja.
1311
01:12:19,333 --> 01:12:22,041
- Itu karena kamu bodoh.
- Kurang pengetahuan? Beraninya kamu?
1312
01:12:22,125 --> 01:12:23,833
Bodoh dan sengaja melakukannya.
1313
01:12:23,916 --> 01:12:26,250
- Kamu bisa berubah pikiran tentang laki-laki.
- Aku bukan laki-laki.
1314
01:12:26,333 --> 01:12:27,666
[menarik napas dalam-dalam] Aku laki-laki.
1315
01:12:27,750 --> 01:12:29,875
Kamu laki-laki ketika aku bilang kamu laki-laki.
1316
01:12:30,791 --> 01:12:32,958
Anda terlihat lebih baik dalam celana pendek,
Aku akan memberimu itu.
1317
01:12:34,583 --> 01:12:36,083
Aku merindukanmu, Enola Holmes.
1318
01:12:36,541 --> 01:12:37,750
Aku ingin merindukanmu,
1319
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
tapi aku terus diseret kembali
ke arahmu.
1320
01:12:40,583 --> 01:12:43,750
Sekarang, ayolah. Kita berada dalam bahaya besar,
jika kamu tidak mengetahuinya.
1321
01:12:54,875 --> 01:12:58,250
- Beginikah caramu hidup?
- Apakah kamu baru saja menyewa kamar di Ritz?
1322
01:12:58,916 --> 01:13:01,833
Saya mampu sendiri
sedikit lebih nyaman dari ini.
1323
01:13:02,583 --> 01:13:05,083
Nah, wanita yang saya tumpangi
meyakinkanku bahwa ini ruangan yang bagus.
1324
01:13:05,166 --> 01:13:06,041
[Tewkesbury] Mmm.
1325
01:13:07,041 --> 01:13:08,750
Wanita yang Anda tumpangi berbohong.
1326
01:13:13,833 --> 01:13:16,916
Aku hanya punya satu tempat tidur single,
jadi kamu harus tidur di lantai.
1327
01:13:20,791 --> 01:13:22,000
Anda menyimpan koran bekas?
1328
01:13:22,083 --> 01:13:25,041
Berhati-hatilah dengan itu.
Saya belum selesai membacanya.
1329
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
Oh. Saya termasuk yang ini.
1330
01:13:27,583 --> 01:13:28,708
- Jadi kamu.
- Lihat.
1331
01:13:34,375 --> 01:13:37,083
Mengapa Anda menyimpan semua koran bekas ini,
Enola Holmes?
1332
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
Ibuku.
1333
01:13:42,916 --> 01:13:45,500
Aku menunggunya meninggalkan pesan untukku.
1334
01:13:46,583 --> 01:13:48,625
- Dia belum melakukannya.
- "Pesan"? Apa...
1335
01:13:49,041 --> 01:13:50,375
[Enola] Dia suka sandi.
1336
01:13:51,833 --> 01:13:54,166
Pesan berkode yang perlu diuraikan.
1337
01:13:55,250 --> 01:13:57,500
Dan mengapa dia meninggalkan pesan untukmu?
1338
01:14:00,833 --> 01:14:01,958
Karena dia meninggalkanku.
1339
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
Dan saya pikir maksudnya
bagiku untuk menemukannya,
1340
01:14:06,958 --> 01:14:08,416
tapi aku tidak yakin dia melakukannya sekarang.
1341
01:14:09,625 --> 01:14:12,250
Jadi aku meninggalkan pesan padanya,
dan aku berharap mendapat balasan.
1342
01:14:13,791 --> 01:14:15,500
Saya menyimpan koran untuk diperiksa.
1343
01:14:18,208 --> 01:14:19,041
[keduanya mendengus]
1344
01:14:19,125 --> 01:14:20,041
[Enola] Saya mengerti.
1345
01:14:20,458 --> 01:14:21,541
[Enola terkekeh]
1346
01:14:23,500 --> 01:14:24,375
[Tewkesbury terkekeh]
1347
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
Jangan lihat aku seperti itu.
1348
01:14:27,583 --> 01:14:28,541
Saya minta maaf.
1349
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
Aku tidak ingin belas kasihanmu, Tewkesbury.
1350
01:14:35,583 --> 01:14:37,458
Jika kamu tidak berhenti menatapku seperti itu,
1351
01:14:37,541 --> 01:14:40,666
Iritasi Viscount,
Marquess dari Bothersomeshire,
1352
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
1353
01:14:44,500 --> 01:14:46,708
Orang-orang sepertinya tidak menginginkan kita, bukan?
1354
01:14:49,916 --> 01:14:50,750
Tidak.
1355
01:14:52,291 --> 01:14:54,958
Tetap saja, setidaknya kita punya satu sama lain.
1356
01:15:02,458 --> 01:15:03,583
Aku akan membuatkan kita teh.
1357
01:15:04,541 --> 01:15:05,375
[keduanya tertawa]
1358
01:15:07,708 --> 01:15:10,166
Jadi, Anda benar-benar percaya
hidupku dalam bahaya?
1359
01:15:11,458 --> 01:15:12,666
Eh, dari siapa?
1360
01:15:12,750 --> 01:15:15,333
- Masa lalumu dan masa depanmu.
- Apa maksudnya?
1361
01:15:15,416 --> 01:15:17,791
[Enola] Keluargamu. Mereka tidak mengirim
seorang detektif untuk menemukanmu.
1362
01:15:17,875 --> 01:15:21,041
Mereka bisa saja melakukannya, namun ternyata tidak.
Sebaliknya, mereka mengirim seorang pembunuh.
1363
01:15:21,958 --> 01:15:23,625
[Tewkesbury] Mengapa ada orang yang melakukannya
ingin aku mati?
1364
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
Alasan yang tak terhitung jumlahnya.
1365
01:15:26,333 --> 01:15:29,625
Kepribadianmu, rambut konyolmu,
senyum konyolmu,
1366
01:15:29,708 --> 01:15:32,791
atau mungkin tanah Anda, tanah milik Anda,
gelarmu, tempat dudukmu.
1367
01:15:32,875 --> 01:15:34,791
Alasan yang sama mereka ingin ayahmu mati.
1368
01:15:34,875 --> 01:15:36,875
Keserakahan melakukan hal-hal lucu pada manusia,
Tewkesbury.
1369
01:15:36,958 --> 01:15:39,500
Jadi sekarang kamu berkata
kamu pikir mereka membunuh ayahku?
1370
01:15:39,583 --> 01:15:40,708
Saya tidak berpikir.
1371
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
Aku tahu.
1372
01:15:43,375 --> 01:15:45,666
Tidak. Tidak, semua ini tidak ada
masuk akal sedikit pun.
1373
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
Kematian ayahku disebabkan
oleh perampokan yang gagal,
1374
01:15:48,166 --> 01:15:50,750
dan... dan itu akan lebih mudah
untuk membunuhku sebelum aku melarikan diri,
1375
01:15:50,833 --> 01:15:53,166
- daripada sekarang...
- Saya sepenuhnya setuju. Saya pikir mereka mencoba melakukannya.
1376
01:15:53,250 --> 01:15:55,125
Saya menemukan cabang yang hampir membunuh Anda.
1377
01:15:55,208 --> 01:15:57,000
- Sudah dipotong.
- Memotong?
1378
01:15:57,083 --> 01:15:58,583
- [Lestrade] Lebih baik kamu...
- [Enola berteriak]
1379
01:15:58,666 --> 01:16:00,541
[Lestrade mendengus] Astaga! Oh!
1380
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
- Ya ampun, kamu...
- [Enola] Ayo!
1381
01:16:03,000 --> 01:16:05,208
- [Lestrade mendengus] Kembalilah ke sini!
- Siapa dia?
1382
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
- Apakah Anda tidak menangkapnya, Inspektur?
- Diam, kamu!
1383
01:16:09,166 --> 01:16:10,666
[Enola] Pindahkan peti itu! Pindahkan peti!
1384
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
[mendengus] Dimana mereka?
1385
01:16:13,541 --> 01:16:15,333
Bukalah, Nona Posy,
1386
01:16:15,416 --> 01:16:18,125
- atau haruskah kusebut Nona Holmes?
- [Enola dan Tewkesbury mendengus]
1387
01:16:18,208 --> 01:16:21,333
Inspektur Lestrade,
Saya perlu melaporkan percobaan pembunuhan.
1388
01:16:21,416 --> 01:16:22,958
Anda seharusnya berada di pihak kami.
1389
01:16:23,583 --> 01:16:25,083
[mendengus]
1390
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
Bantu aku masuk melalui pintu ini.
1391
01:16:27,333 --> 01:16:29,791
Baiklah, aku akan membantumu ketika aku mendapatkan uangku,
biaya pencari saya.
1392
01:16:29,875 --> 01:16:32,375
Anda akan mendapatkan uang Anda ketika kami menangkapnya.
Ayo!
1393
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
[Enola] Lihat jendela di sana?
1394
01:16:35,416 --> 01:16:36,833
Itu mengarah ke atap.
1395
01:16:36,916 --> 01:16:39,500
Aku ingin kamu keluar
dan lepas landas entah ke mana.
1396
01:16:39,583 --> 01:16:40,416
Dan meninggalkanmu?
1397
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
Aku harus menahan pintu ini!
1398
01:16:41,958 --> 01:16:43,833
- Tapi kamu juga harus pergi!
- [Lestrade mendengus]
1399
01:16:43,916 --> 01:16:45,791
Jika dia menangkapmu,
hidupmu akan dalam bahaya.
1400
01:16:45,875 --> 01:16:49,541
Jika dia menangkapku,
itu hanyalah kehidupan yang tidak saya inginkan. Sekarang pergilah.
1401
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
Aku tidak ingin meninggalkanmu, Enola.
1402
01:16:52,166 --> 01:16:53,541
[menggedor pintu]
1403
01:16:53,625 --> 01:16:54,666
[Lestrade mendengus]
1404
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
Pergi!
1405
01:16:56,250 --> 01:16:57,166
Pergi!
1406
01:16:59,791 --> 01:17:01,500
[Lestrade mendengus]
1407
01:17:03,625 --> 01:17:04,750
[Lestrade dan Enola mendengus]
1408
01:17:11,541 --> 01:17:12,458
[Lestrade mendengus]
1409
01:17:13,041 --> 01:17:14,083
[mendengus]
1410
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
Bantu saya sekarang!
1411
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
Laki-laki tak berguna!
1412
01:17:18,375 --> 01:17:19,458
[Lestrade mendengus]
1413
01:17:19,875 --> 01:17:21,041
[keduanya berteriak]
1414
01:17:21,791 --> 01:17:23,375
Tidak!
1415
01:17:23,458 --> 01:17:25,000
[semua mendengus]
1416
01:17:25,083 --> 01:17:27,625
[semua terengah-engah]
1417
01:17:27,708 --> 01:17:29,000
Dia lebih berharga,
1418
01:17:29,583 --> 01:17:31,333
tapi kamu memberiku kesenangan yang lebih besar.
1419
01:17:33,541 --> 01:17:34,625
[terkekeh]
1420
01:17:36,833 --> 01:17:37,875
[petir bergemuruh]
1421
01:17:37,958 --> 01:17:39,166
[hujan rintik-rintik]
1422
01:17:46,125 --> 01:17:47,625
[Mycroft] Kamu mungkin tidak menyukaiku.
1423
01:17:48,708 --> 01:17:50,833
Anda mungkin tidak menganggap apa yang saya lakukan itu benar.
1424
01:17:51,250 --> 01:17:53,750
Tapi bahkan ibumu yang diberkati pun membuat kecocokan.
1425
01:17:54,541 --> 01:17:56,416
Bahkan ibumu yang diberkati adalah seorang pengantin.
1426
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
Aku ingin bahagia.
1427
01:18:01,000 --> 01:18:01,833
[menangis] Tidak.
1428
01:18:04,375 --> 01:18:06,083
Kamu ingin kamu bahagia.
1429
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
Anda ingin saya dikendalikan.
1430
01:18:08,541 --> 01:18:11,208
Karena sebaliknya Anda berpikir
Saya akan mempengaruhi kedudukan Anda.
1431
01:18:11,291 --> 01:18:13,333
Anda sudah melakukan kerusakan besar.
1432
01:18:14,666 --> 01:18:16,833
Seperti halnya saudara kita yang nakal itu.
1433
01:18:18,416 --> 01:18:20,333
Biarkan aku keluar dari gerbong ini.
1434
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
Aku akan menyangkal bahwa aku adalah adikmu
kepada siapa pun yang bertanya,
1435
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
dan aku akan melakukannya dengan senang hati.
1436
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
[berteriak] Kamu adalah lingkunganku!
1437
01:18:29,166 --> 01:18:31,291
Dan Anda akan melakukan apa yang diperintahkan!
1438
01:18:37,625 --> 01:18:38,458
[isak tangis]
1439
01:18:40,750 --> 01:18:41,666
[menangis]
1440
01:18:42,541 --> 01:18:43,958
[Mycroft] Sekarang, serahkan.
1441
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
Lagipula itu adalah uangku.
1442
01:18:49,416 --> 01:18:50,625
[bernafas dalam-dalam]
1443
01:18:55,375 --> 01:18:56,708
- Gadis baik.
- [menangis]
1444
01:18:57,583 --> 01:18:59,291
[kuda meringkik]
1445
01:19:05,750 --> 01:19:07,000
[jam terus berdetak]
1446
01:19:08,041 --> 01:19:11,625
Anda melewatkan makan malam, tapi tidak masalah.
Anda bisa melakukannya dengan kehilangan satu atau dua pon.
1447
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
Nama Holmes
1448
01:19:18,875 --> 01:19:21,125
akan berarti sesuatu
di negara ini.
1449
01:19:21,208 --> 01:19:23,708
Di sekolah ini,
Anda akan diberi kesempatan untuk menjalaninya.
1450
01:19:23,791 --> 01:19:26,250
- Tapi aku...
- Dan kamu bisa mulai dengan menutup mulutmu.
1451
01:19:26,958 --> 01:19:30,875
Lain kali kamu bertemu saudara-saudaramu,
mereka akan punya alasan untuk bangga padamu.
1452
01:19:32,541 --> 01:19:33,416
Selamat datang.
1453
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
[Nona Harrison] Gadis-gadis,
1454
01:19:38,166 --> 01:19:40,416
- kamu di sini karena satu alasan...
- [bel berbunyi]
1455
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
dan satu alasan saja.
1456
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
Kamu di sini untuk dijadikan wanita muda.
1457
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
Bagaimana kita tertawa?
1458
01:19:47,583 --> 01:19:48,958
Kami tertawa dengan sopan.
1459
01:19:49,333 --> 01:19:50,333
Ha ha ha.
1460
01:19:50,833 --> 01:19:52,041
[perempuan] Ha, ha, ha.
1461
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
[Nona Harrison]
Kalian semua punya potensi,
1462
01:19:55,250 --> 01:19:57,666
tetapi Anda belum dimanfaatkan,
1463
01:19:58,208 --> 01:19:59,750
- belum teruji...
- [mendengus]
1464
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
dan yang terpenting, tidak terlatih.
1465
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
Berjalanlah sesuai petunjuk kami.
1466
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
Lihat ke atas! Naik, naik, naik!
1467
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
Bicaralah sesuai perintah kami.
1468
01:20:10,291 --> 01:20:13,708
Keinginan apa yang membuat Whitney berkulit putih menjadi berkurang?
1469
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
[perempuan] Apa yang dipimpin Whitney putih
untuk mengurangi?
1470
01:20:18,000 --> 01:20:21,625
[Nona Harrison]
Bertindak, berpikir, jadilah seperti yang kami perintahkan,
1471
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
dan kamu akan menjadi istri yang dapat diterima
1472
01:20:25,041 --> 01:20:26,875
dan ibu yang bertanggung jawab.
1473
01:20:27,500 --> 01:20:28,416
[menyeruput]
1474
01:20:30,250 --> 01:20:31,750
- [Enola menyeruput]
- [gadis terkikik]
1475
01:20:31,833 --> 01:20:34,375
[Nona Harrison] Ikuti jalannya
dari sekian banyak gadis
1476
01:20:34,458 --> 01:20:36,833
yang pernah berdiri di tempatmu sekarang.
1477
01:20:36,916 --> 01:20:39,166
Dan saat kami membentuknya...
1478
01:20:39,250 --> 01:20:40,208
[piring berbunyi]
1479
01:20:42,750 --> 01:20:45,541
Kami juga akan melakukan hal yang sama.
1480
01:20:52,625 --> 01:20:54,875
[Nona Harrison] Tahukah Anda alasannya
Saya seorang pendidik?
1481
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
Itu karena saya ingin membuat orang bahagia.
1482
01:20:58,791 --> 01:21:01,666
Aku ingin kamu hidup
kehidupan yang penuh dan bersemangat.
1483
01:21:02,416 --> 01:21:05,791
Bukan dengan amarah dan pertanyaan yang tak ada habisnya,
tetapi dengan jawaban.
1484
01:21:05,875 --> 01:21:07,833
Aku mempersiapkan gadis-gadisku untuk dunia,
1485
01:21:07,916 --> 01:21:10,166
untuk dunia nyata.
1486
01:21:12,458 --> 01:21:13,666
aku tidak akan pernah meninggalkanmu...
1487
01:21:15,083 --> 01:21:16,833
dan membiarkanmu mengurus dirimu sendiri.
1488
01:21:19,666 --> 01:21:20,500
Ya.
1489
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
Mycroft memberitahuku.
1490
01:21:24,708 --> 01:21:26,208
Ibuku punya alasannya sendiri.
1491
01:21:26,916 --> 01:21:28,083
Saya yakin dia melakukannya.
1492
01:21:30,875 --> 01:21:31,916
Aku kenal ibumu.
1493
01:21:33,666 --> 01:21:35,166
Kami berteman untuk sementara waktu.
1494
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
Di sekolah.
1495
01:21:38,583 --> 01:21:40,208
Dia adalah makhluk kecil yang aneh.
1496
01:21:40,583 --> 01:21:42,875
Selalu tidak dapat diprediksi,
selalu menantang.
1497
01:21:43,625 --> 01:21:46,458
Dia tidak pernah benar-benar peduli pada apapun
kecuali miliknya sendiri...
1498
01:21:47,166 --> 01:21:48,541
ide-ide yang tidak biasa.
1499
01:21:49,750 --> 01:21:51,083
Dia peduli pada aku.
1500
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
Lalu kenapa dia meninggalkanmu?
1501
01:22:02,208 --> 01:22:04,708
Prefek akan menemani Anda
ke dan dari pelajaran.
1502
01:22:04,791 --> 01:22:06,833
Pintu ini akan selalu terkunci.
1503
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
Anda akan berterima kasih kepada saya...
1504
01:22:10,541 --> 01:22:11,583
suatu hari,
1505
01:22:11,666 --> 01:22:14,541
ketika Anda menikah dengan bahagia
dengan sepasang anak laki-laki tegap.
1506
01:22:16,458 --> 01:22:18,291
Tidur nyenyak, Enola.
1507
01:22:19,333 --> 01:22:20,958
[pintu berderit, tertutup]
1508
01:22:21,041 --> 01:22:21,875
[kunci klik]
1509
01:22:23,250 --> 01:22:24,083
[menghela napas]
1510
01:22:25,458 --> 01:22:26,291
[mendengus]
1511
01:22:36,208 --> 01:22:38,666
[Nona Harrison] Kakakmu ada di sini.
Kerah pintar.
1512
01:22:44,958 --> 01:22:45,958
Tuan Holmes.
1513
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
Anda.
1514
01:22:54,125 --> 01:22:55,416
Terima kasih, Nona Harrison.
1515
01:22:57,791 --> 01:22:58,625
Oh.
1516
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
Tentu saja.
1517
01:23:04,833 --> 01:23:05,666
[pintu tertutup]
1518
01:23:06,125 --> 01:23:09,000
Saya belum pernah melihatnya
begitu banyak kisah cinta dalam hidupku.
1519
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
Itu cukup untuk mengarahkan Anda ke surat kabar.
1520
01:23:14,666 --> 01:23:16,541
Apa yang kamu cari di surga?
1521
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
Mengapa Anda mungkin tertarik
di bagian pribadi? Kamu sudah sangat gila.
1522
01:23:21,666 --> 01:23:24,166
Saya punya hak untuk marah
di tempat seperti ini.
1523
01:23:25,791 --> 01:23:27,875
Saya dipaksa membuat kaligrafi saat masih kecil.
1524
01:23:28,458 --> 01:23:29,291
Ah.
1525
01:23:30,833 --> 01:23:32,625
Benci, tapi jarang ada kasus
1526
01:23:32,708 --> 01:23:35,541
di mana tulisan tangan seseorang
tidak memberitahuku sesuatu yang perlu aku ketahui.
1527
01:23:35,625 --> 01:23:37,916
Dan apa yang bisa saya pelajari dari tingkah laku?
1528
01:23:38,000 --> 01:23:42,166
Cara seseorang berdiri
mungkin menyamarkan siapa mereka.
1529
01:23:43,208 --> 01:23:44,125
Tidak ada yang terbuang.
1530
01:23:45,458 --> 01:23:46,500
Apakah kamu sudah menemukannya?
1531
01:23:47,250 --> 01:23:48,833
Tidak, belum.
1532
01:23:49,333 --> 01:23:52,583
Saya pergi ke ruang minum teh,
dimana Edith mengancamku dengan teko.
1533
01:23:55,083 --> 01:23:56,250
Dan ke Limehouse.
1534
01:23:58,166 --> 01:23:59,750
Saya yakin Anda juga pergi ke sana.
1535
01:24:02,666 --> 01:24:03,541
[terkekeh]
1536
01:24:04,333 --> 01:24:06,416
Anda telah menjadi detektif yang hebat, Enola.
1537
01:24:08,041 --> 01:24:09,333
Apakah Anda menemukan bubuk mesiu?
1538
01:24:09,416 --> 01:24:10,750
- Dan bomnya?
- Ya.
1539
01:24:12,625 --> 01:24:14,583
- Kenapa dia...
- [Sherlock] Aku bergidik memikirkannya.
1540
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
Mungkin dia ingin mengubah dunia.
1541
01:24:21,791 --> 01:24:23,875
Mungkin ini adalah dunia yang perlu diubah.
1542
01:24:27,875 --> 01:24:28,791
Maukah kamu menghentikannya?
1543
01:24:29,291 --> 01:24:31,041
Saya tidak terlibat dalam politik.
1544
01:24:32,291 --> 01:24:34,458
Atau orang-orang, kecuali mereka adalah petunjuk.
1545
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
- Apakah kamu membantu Mycroft menangkapku?
- Tidak.
1546
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
Tapi Anda mengetahui tentang uang itu.
Anda memberitahunya.
1547
01:24:40,333 --> 01:24:43,333
Kamu menghilang.
Kami harus tahu seberapa jauh Anda akan berlari.
1548
01:24:43,416 --> 01:24:45,458
Aku hanya sebuah kasus bagimu, bukan?
1549
01:24:45,541 --> 01:24:48,375
Sebuah rasa ingin tahu. Itukah sebabnya kamu di sini,
untuk memilih otakku?
1550
01:24:48,458 --> 01:24:50,750
- TIDAK.
- Atau mungkin kamu merasa bersalah.
1551
01:24:50,833 --> 01:24:52,458
Aku di sini karena aku peduli padamu.
1552
01:24:57,583 --> 01:24:58,916
Anda sedang emosional.
1553
01:25:00,833 --> 01:25:02,583
Itu bisa dimengerti, tapi tidak perlu.
1554
01:25:11,958 --> 01:25:14,625
- [Sherlock] Itu sebuah intrik, bukan?
- [Enola] Emosi?
1555
01:25:15,416 --> 01:25:16,541
Kasus Tewkesbury.
1556
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
Sedikit lebih rumit
daripada menghilang begitu saja.
1557
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
Dia melompat dari kereta...
1558
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
dengan anak laki-laki lain.
1559
01:25:27,250 --> 01:25:28,833
Apakah mereka dikejar, menurut Anda?
1560
01:25:30,000 --> 01:25:31,125
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
1561
01:25:31,583 --> 01:25:34,666
Aku menelusuri kepergianmu
ke stasiun yang sama tempat dia berangkat.
1562
01:25:35,500 --> 01:25:38,333
Edith menyebut "anak laki-laki yang tidak berguna".
1563
01:25:40,083 --> 01:25:44,458
Dan saya diberi telegram
tentang asisten wanita mudaku
1564
01:25:44,833 --> 01:25:46,750
yang mengunjungi kediaman Tewkesbury.
1565
01:25:49,750 --> 01:25:50,875
Sudahkah Anda menyelesaikannya?
1566
01:25:53,208 --> 01:25:54,041
Belum.
1567
01:25:55,125 --> 01:25:56,875
Satu-satunya nasihat yang bisa saya berikan kepada Anda,
1568
01:25:58,333 --> 01:25:59,750
satu detektif ke detektif lainnya,
1569
01:26:01,875 --> 01:26:04,250
terkadang kamu harus menjuntai kakimu
di dalam air
1570
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
untuk menarik perhatian hiu.
1571
01:26:07,500 --> 01:26:09,000
Jadi itu sebabnya kamu datang ke sini.
1572
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
Pelajaran hiu.
1573
01:26:13,125 --> 01:26:13,958
Tidak, tidak.
1574
01:26:16,125 --> 01:26:17,416
Saya datang ke sini... [menghela napas]
1575
01:26:17,500 --> 01:26:18,375
Untuk memberimu ini.
1576
01:26:28,500 --> 01:26:29,958
Aku menemukannya di bawah bantalnya.
1577
01:26:31,208 --> 01:26:32,333
Dia menyimpannya, Anda tahu.
1578
01:26:33,125 --> 01:26:34,000
[Enola] Lari...
1579
01:26:34,625 --> 01:26:36,500
Sentimental, sungguh, tapi dia selalu melakukannya...
1580
01:26:38,458 --> 01:26:40,791
Dia selalu menganggapmu luar biasa.
1581
01:26:47,041 --> 01:26:49,125
Begitu pula aku, Enola Holmes.
1582
01:26:56,041 --> 01:26:57,583
Pilihan selalu ada di tangan Anda.
1583
01:26:58,833 --> 01:27:00,750
Apapun klaim masyarakat,
1584
01:27:01,625 --> 01:27:02,750
itu tidak bisa mengendalikanmu.
1585
01:27:04,916 --> 01:27:06,250
Seperti yang sudah Ibu buktikan.
1586
01:27:07,583 --> 01:27:08,791
[Enola bernapas dengan tajam]
1587
01:27:10,083 --> 01:27:11,041
Simpan kertasnya.
1588
01:27:12,541 --> 01:27:14,125
[langkah kaki berangkat]
1589
01:27:15,375 --> 01:27:16,625
[pintu terbuka]
1590
01:27:40,250 --> 01:27:42,375
[Enola] Pikir ibu
Saya luar biasa.
1591
01:27:44,041 --> 01:27:45,958
Luar biasa...
1592
01:27:46,625 --> 01:27:47,500
[terkekeh]
1593
01:28:01,000 --> 01:28:02,250
Tuan-tuan...
1594
01:28:10,208 --> 01:28:11,125
Tuhan.
1595
01:28:14,500 --> 01:28:16,458
"Setiap suara berarti."
1596
01:28:23,833 --> 01:28:24,666
- [mengetuk]
- [terengah-engah]
1597
01:28:24,750 --> 01:28:26,166
[pria] Pengiriman dari Ferndell Hall.
1598
01:28:29,000 --> 01:28:30,583
Perawatan Tuan Mycroft Holmes.
1599
01:28:32,125 --> 01:28:33,708
Apa yang dia inginkan? [menghela napas]
1600
01:28:33,791 --> 01:28:35,541
Yah... [menghela nafas] apapun itu,
1601
01:28:36,083 --> 01:28:37,000
itu berat.
1602
01:28:37,416 --> 01:28:39,125
[mendengus]
1603
01:28:39,208 --> 01:28:40,083
[gedebuk]
1604
01:28:40,916 --> 01:28:43,333
- [pintu tertutup]
- Apa sebenarnya yang diinginkan Mycroft?
1605
01:28:43,416 --> 01:28:44,500
[gemerisik keranjang]
1606
01:28:46,291 --> 01:28:47,916
[terus gemerisik]
1607
01:28:50,958 --> 01:28:52,083
[bersin]
1608
01:28:53,291 --> 01:28:54,125
[suara laki-laki] Aduh!
1609
01:28:55,791 --> 01:28:56,791
[bernapas berat]
1610
01:28:56,875 --> 01:28:58,041
Tewkesbury!
1611
01:28:58,416 --> 01:28:59,458
[terkekeh] Wah!
1612
01:28:59,541 --> 01:29:00,958
[bernapas berat]
1613
01:29:01,041 --> 01:29:04,041
Anda seharusnya membantu saya,
tidak ikut denganku.
1614
01:29:04,375 --> 01:29:05,291
[Tewkesbury terkekeh]
1615
01:29:05,375 --> 01:29:08,291
- Bagaimana kamu menemukanku?
- Nah, kamu bilang kamu tidak mau ikut
1616
01:29:08,375 --> 01:29:10,625
ke Sekolah Penyelesaian Nona Harrison
untuk Remaja Putri.
1617
01:29:11,083 --> 01:29:13,458
Saya memiliki ingatan yang luar biasa
ketika saya memilih untuk menggunakannya.
1618
01:29:14,833 --> 01:29:17,125
Jadi kupikir kita akan keluar
sama seperti saat aku masuk.
1619
01:29:17,208 --> 01:29:18,083
[Enola] Hah.
1620
01:29:18,916 --> 01:29:20,666
Aku bahkan memakai mantelku yang paling porter-ish.
1621
01:29:21,708 --> 01:29:23,375
Itu ide yang bagus!
1622
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
Tidak! Tidak, tidak, tidak. Bantu aku berdiri.
1623
01:29:27,375 --> 01:29:30,250
Nona Harrison,
dia akan mengetahui menembusmu.
1624
01:29:31,041 --> 01:29:34,333
- [Tewkesbury] Oh! Saya tahu ada kekurangannya!
- Sst. Biarkan aku berpikir.
1625
01:29:37,458 --> 01:29:38,625
Apakah Anda punya ide?
1626
01:29:41,166 --> 01:29:42,875
[mendengus]
1627
01:29:46,083 --> 01:29:47,000
[Enola mengerang]
1628
01:29:47,083 --> 01:29:48,333
- [Tewkesbury] Tenang!
- [mendengus]
1629
01:29:48,416 --> 01:29:50,291
[siswa berceloteh di kejauhan]
1630
01:29:51,250 --> 01:29:52,083
[mendengus]
1631
01:29:53,458 --> 01:29:54,291
[mendengus]
1632
01:29:57,625 --> 01:29:58,500
[mendengus]
1633
01:29:59,125 --> 01:30:00,375
[Nona Harrison] Berhenti di situ.
1634
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
Siapa kamu?
1635
01:30:04,291 --> 01:30:06,375
Apakah Anda izin untuk berada di sekolah ini?
1636
01:30:07,041 --> 01:30:07,916
eh...
1637
01:30:08,000 --> 01:30:10,041
Saya baru saja mengantarkan paket, Nona.
1638
01:30:11,291 --> 01:30:12,666
Um, kepada kepala sekolah.
1639
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
Bisakah Anda mengarahkan saya ke kantornya?
1640
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
Saya adalah kepala sekolah.
1641
01:30:24,458 --> 01:30:26,625
Kalau begitu, um, ini untukmu.
1642
01:30:28,541 --> 01:30:30,291
Baiklah, bukalah.
Biarkan saya melihat apa yang ada di dalamnya.
1643
01:30:30,375 --> 01:30:32,333
Oh, aku tidak bisa, Nona.
Saya diberi instruksi cepat
1644
01:30:32,416 --> 01:30:33,708
bahwa ini dibuka secara pribadi.
1645
01:30:33,791 --> 01:30:36,333
- Oh, betapa konyolnya.
- Oleh majikanku, Nona.
1646
01:30:36,416 --> 01:30:38,125
[Nona Harrison] Dan siapakah orang itu?
1647
01:30:39,083 --> 01:30:40,041
Mycroft Holmes.
1648
01:30:40,500 --> 01:30:41,875
[bel berbunyi]
1649
01:30:43,041 --> 01:30:44,000
Mycroft Holmes...
1650
01:30:46,083 --> 01:30:47,875
[siswa mendekat]
1651
01:30:48,875 --> 01:30:49,916
Gadis...
1652
01:30:50,416 --> 01:30:54,166
Maukah kamu mengambil bungkusan ini saja
ke kantorku
1653
01:30:54,541 --> 01:30:56,541
agar aku bisa membukanya nanti?
1654
01:30:57,541 --> 01:30:58,875
[gadis mendengus]
1655
01:30:58,958 --> 01:31:00,000
[gadis-gadis terengah-engah]
1656
01:31:00,083 --> 01:31:02,125
- [Nona Harrison] Jangan membuang-buang waktu.
- [gadis] Aduh!
1657
01:31:02,208 --> 01:31:03,833
Oh, ini beratnya satu ton!
1658
01:31:04,875 --> 01:31:06,083
[gadis mendengus]
1659
01:31:06,166 --> 01:31:09,250
- Kenapa berat sekali?
- Jadi, tunggu apa lagi? Sebuah tip?
1660
01:31:10,416 --> 01:31:12,458
- Ayo, pergi.
- [bunyi keranjang]
1661
01:31:12,541 --> 01:31:13,541
[gadis-gadis menghela nafas]
1662
01:31:44,250 --> 01:31:47,000
[bernapas berat]
1663
01:31:50,291 --> 01:31:51,750
[musik yang hidup diputar]
1664
01:31:56,916 --> 01:31:59,916
- [Tewkesbury] Bisakah kamu mengendarai ini?
- Aku tahu dasar dasarnya.
1665
01:32:00,750 --> 01:32:01,583
[mendengus]
1666
01:32:01,666 --> 01:32:02,583
[celana]
1667
01:32:02,666 --> 01:32:03,500
[roda gigi engkol]
1668
01:32:04,458 --> 01:32:06,041
[mobil tergagap]
1669
01:32:06,458 --> 01:32:07,416
Mobil saya!
1670
01:32:07,500 --> 01:32:09,208
[Tewkesbury]
Kiri, kanan, hati-hati, Enola!
1671
01:32:09,291 --> 01:32:10,875
- Oh tidak!
- [Tewkesbury] Semak!
1672
01:32:11,166 --> 01:32:12,875
- [Enola] Wah hoo!
- [Tewkesbury] Enola!
1673
01:32:12,958 --> 01:32:17,083
- [Enola] Aku belum selesai!
- [Nona Harrison terengah-engah]
1674
01:32:17,166 --> 01:32:19,833
- [Nona Harrison berteriak]
- [ban mendecit]
1675
01:32:20,833 --> 01:32:23,125
Terima kasih. Itu tadi, eh...
1676
01:32:23,708 --> 01:32:24,833
Anda memang menyelamatkan saya.
1677
01:32:25,250 --> 01:32:26,125
[Tewkesbury terkekeh]
1678
01:32:27,000 --> 01:32:29,375
Bagian terbaiknya adalah ide saya,
tapi kamu menyelamatkanku.
1679
01:32:29,458 --> 01:32:30,958
Terima kasih kembali. Menurut saya.
1680
01:32:31,458 --> 01:32:32,791
Aku tidak menyukainya di sana.
1681
01:32:33,791 --> 01:32:35,375
Tidak. Tidak, tentu saja tidak.
1682
01:32:37,000 --> 01:32:40,458
Sekarang, mari kita kembali ke London
dan temukan tempat persembunyian yang tepat.
1683
01:32:41,666 --> 01:32:43,916
[remnya mendecit]
1684
01:32:48,500 --> 01:32:50,000
[Tewkesbury] Mengapa kita berhenti?
1685
01:32:53,333 --> 01:32:55,041
Enola, apa pun rencanamu...
1686
01:32:55,708 --> 01:32:57,041
[Eudoria] Akan tiba waktunya
1687
01:32:57,416 --> 01:32:59,583
ketika kamu harus membuat pilihan yang sulit.
1688
01:33:00,083 --> 01:33:02,625
- Enola...
- [Eudoria] Dan, pada saat itu,
1689
01:33:02,708 --> 01:33:05,500
kamu akan mengetahuinya
keberanian apa yang sebenarnya Anda miliki,
1690
01:33:06,666 --> 01:33:08,625
dan apa yang siap Anda ambil risikonya,
1691
01:33:09,500 --> 01:33:10,750
untuk hal yang penting.
1692
01:33:12,500 --> 01:33:14,416
Langkahmu, Enola.
1693
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
Kita harus pergi ke Basilwether.
1694
01:33:22,208 --> 01:33:23,041
Apa?!
1695
01:33:23,541 --> 01:33:26,625
Sebuah ketidakadilan telah terjadi.
Sudah waktunya untuk memperbaiki beberapa kesalahan.
1696
01:33:27,333 --> 01:33:29,166
Anda ingin pelakunya, temukan motifnya.
1697
01:33:31,041 --> 01:33:32,875
- Saya tidak mengerti.
- Kapan kamu jatuh tempo
1698
01:33:32,958 --> 01:33:35,666
- untuk dilantik menjadi Lords?
- Aku Viscount Tewkesbury.
1699
01:33:35,750 --> 01:33:37,833
- Yah, dia adalah marquess yang sedang berkembang.
- Dalam waktu dekat.
1700
01:33:37,916 --> 01:33:40,583
- Bagaimana Anda memberikan suara pada RUU tersebut?
- Pilih semua pria!
1701
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
- Sama seperti ayahku. Saya akan mendukungnya.
- Siapa yang tahu itu?
1702
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
Saya punya ide-ide ini,
1703
01:33:44,833 --> 01:33:47,583
tapi keluargaku menyerangku
bergabung dengan tentara dan pergi ke luar negeri.
1704
01:33:47,666 --> 01:33:50,666
Dan siapa yang berhak mendapatkan warisan itu
dengan ayahmu meninggal dan jika kamu mati?
1705
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
Paman saya.
1706
01:33:53,083 --> 01:33:55,708
Adik iparku
memiliki semua bantuan yang dia perlukan. Tunjukkan padanya.
1707
01:33:55,791 --> 01:33:57,333
Menurutmu ini perbuatan pamanku?
1708
01:33:58,541 --> 01:33:59,541
Bukankah itu masuk akal?
1709
01:34:01,291 --> 01:34:03,916
[Tewkesbury] Tapi dia pria yang kuat.
Apa yang bisa kami lakukan?
1710
01:34:04,375 --> 01:34:05,875
Selesaikan kejahatannya, tentu saja.
1711
01:34:06,500 --> 01:34:09,416
Enola, kami berdua sangat beruntung
telah hidup selama ini,
1712
01:34:09,500 --> 01:34:12,416
dan Anda ingin mengantar kami ke suatu tempat
di mana terdapat bahaya yang paling pasti?
1713
01:34:12,500 --> 01:34:14,083
Terkadang, Lord Tewkesbury,
1714
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
Anda harus menjuntai kaki Anda di dalam air
untuk menarik hiu berdarah!
1715
01:34:17,166 --> 01:34:19,500
Mengapa kita ingin menarik
hiu berdarah?
1716
01:34:20,916 --> 01:34:22,083
[menghela napas] Poin bagus.
1717
01:34:26,916 --> 01:34:28,791
[Tewkesbury] Ini ide yang buruk.
1718
01:34:28,875 --> 01:34:31,208
Semakin dekat kita,
semakin buruk ide ini.
1719
01:34:32,166 --> 01:34:33,291
Mengapa kita melakukan ini?
1720
01:34:35,666 --> 01:34:38,833
Berbeda dengan kebanyakan wanita berpendidikan tinggi,
Saya tidak pernah diajari menyulam.
1721
01:34:38,916 --> 01:34:41,958
[mendengus] Aku tidak pernah membuat mawar lilin,
saputangan terkurung,
1722
01:34:42,041 --> 01:34:43,500
atau kerang yang dirangkai.
1723
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
Saya diajari untuk melihat dan mendengarkan.
Saya diajari untuk bertarung.
1724
01:34:47,333 --> 01:34:49,083
Untuk inilah ibuku membuatkanku.
1725
01:34:49,583 --> 01:34:50,416
[menghela napas]
1726
01:34:50,791 --> 01:34:51,666
Percayalah padaku...
1727
01:34:52,416 --> 01:34:53,958
untuk menemukan jawaban yang kita perlukan.
1728
01:34:55,500 --> 01:34:57,250
Anda tidak tahu cara menyulam?
1729
01:34:57,750 --> 01:34:58,583
[menghela napas]
1730
01:34:59,833 --> 01:35:00,791
Kita perlu melakukan ini.
1731
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
Anda perlu melakukan ini. Kami... sedang melakukan ini.
1732
01:35:08,958 --> 01:35:09,791
Ayo.
1733
01:35:15,791 --> 01:35:17,291
[lantai berderit]
1734
01:35:24,458 --> 01:35:25,833
Dimana semua pelayannya?
1735
01:35:26,541 --> 01:35:27,875
Selamat datang di masa depan.
1736
01:35:33,625 --> 01:35:34,583
Ibu?
1737
01:35:48,333 --> 01:35:49,291
Apa yang terjadi?
1738
01:35:51,541 --> 01:35:52,750
Mereka tahu kita di sini.
1739
01:35:57,208 --> 01:35:58,625
- [ayam senapan]
- Turun!
1740
01:35:58,708 --> 01:36:00,041
[Tewkesbury merintih]
1741
01:36:00,583 --> 01:36:01,583
[tembakan]
1742
01:36:02,958 --> 01:36:03,791
[terengah-engah]
1743
01:36:03,875 --> 01:36:05,041
[Enola] Lari!
1744
01:36:05,125 --> 01:36:06,125
[Tewkesbury mendengus]
1745
01:36:06,208 --> 01:36:07,125
[ayam senapan]
1746
01:36:07,208 --> 01:36:08,708
[terengah-engah]
1747
01:36:09,958 --> 01:36:10,791
Itu terkunci!
1748
01:36:10,875 --> 01:36:12,416
- [tembakan]
- [terengah-engah]
1749
01:36:13,708 --> 01:36:15,208
- [tembakan]
- [Enola berteriak]
1750
01:36:15,291 --> 01:36:16,916
[keduanya terengah-engah]
1751
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
Turun!
1752
01:36:18,166 --> 01:36:19,000
[Enola mendengus]
1753
01:36:19,083 --> 01:36:20,458
- [tembakan]
- [Enola berteriak]
1754
01:36:20,833 --> 01:36:22,458
[Tewkesbury terengah-engah]
1755
01:36:26,166 --> 01:36:27,125
[ayam senapan]
1756
01:36:27,916 --> 01:36:29,458
[terengah-engah]
1757
01:36:29,541 --> 01:36:30,875
- [tembakan]
- [Enola berteriak]
1758
01:36:30,958 --> 01:36:31,958
[Tewkesbury mendengus]
1759
01:36:33,250 --> 01:36:34,833
[Tewkesbury terengah-engah]
1760
01:36:34,916 --> 01:36:36,208
- [tembakan]
- [Enola berteriak]
1761
01:36:36,625 --> 01:36:37,875
[logam berdentang]
1762
01:36:37,958 --> 01:36:39,875
[keduanya terengah-engah]
1763
01:36:47,333 --> 01:36:48,625
[gemerincing casing kosong]
1764
01:36:49,083 --> 01:36:50,208
[keduanya terengah-engah]
1765
01:36:56,416 --> 01:36:57,583
- [ayam senapan]
- [mendengus]
1766
01:36:57,666 --> 01:36:58,541
[gemerincing]
1767
01:36:58,625 --> 01:36:59,458
[tembakan]
1768
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
Tetap di sini.
1769
01:37:05,291 --> 01:37:06,916
[bernapas berat]
1770
01:37:17,791 --> 01:37:18,625
[tembakan]
1771
01:37:18,708 --> 01:37:20,333
[gemerincing]
1772
01:37:27,916 --> 01:37:30,083
[gemerincing casing kosong]
1773
01:37:30,875 --> 01:37:32,041
[terengah-engah]
1774
01:37:32,875 --> 01:37:33,833
[bernapas berat]
1775
01:37:35,000 --> 01:37:35,833
[ayam senapan]
1776
01:37:39,250 --> 01:37:40,541
- [Enola berteriak]
- [tembakan]
1777
01:37:40,625 --> 01:37:41,750
[Enola berteriak]
1778
01:37:41,833 --> 01:37:42,833
[Linthorn mengerang]
1779
01:37:42,916 --> 01:37:43,750
[keduanya mendengus]
1780
01:37:43,833 --> 01:37:45,875
- [Enola berteriak]
- [Linthorn mendengus]
1781
01:37:45,958 --> 01:37:47,166
[Enola mengerang]
1782
01:37:47,916 --> 01:37:49,291
[Enola mendengus]
1783
01:37:49,666 --> 01:37:50,750
[Enola mengerang]
1784
01:37:51,125 --> 01:37:52,000
[Linthorn mendengus]
1785
01:37:52,416 --> 01:37:54,500
[bernafas dalam-dalam]
1786
01:37:55,208 --> 01:37:56,083
[Tewkesbury berteriak]
1787
01:37:56,166 --> 01:37:57,625
[keduanya mendengus]
1788
01:37:58,375 --> 01:37:59,333
[Tewkesbury mendengus]
1789
01:37:59,875 --> 01:38:01,208
[Tewkesbury] Aah! [mendengus]
1790
01:38:15,916 --> 01:38:17,000
[Linthorn mendengus]
1791
01:38:17,083 --> 01:38:18,541
[Tewkesbury berteriak tersedak]
1792
01:38:20,333 --> 01:38:21,625
[tersedak]
1793
01:38:25,750 --> 01:38:26,625
[batuk]
1794
01:38:30,083 --> 01:38:31,708
[nafas gemetar]
1795
01:38:37,500 --> 01:38:38,875
[nafas gemetar]
1796
01:38:39,250 --> 01:38:40,083
[isak tangis]
1797
01:38:41,708 --> 01:38:42,541
[menangis]
1798
01:38:46,541 --> 01:38:47,500
[Eudoria] Enola?
1799
01:38:49,458 --> 01:38:50,666
Jangan takut.
1800
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
Enola...
1801
01:38:53,416 --> 01:38:55,083
[bernafas dalam-dalam]
1802
01:38:55,833 --> 01:38:57,041
Anda tidak sendirian.
1803
01:39:02,291 --> 01:39:03,625
Kamu tidak sendirian.
1804
01:39:12,750 --> 01:39:13,583
[Enola mendengus]
1805
01:39:13,666 --> 01:39:15,833
[Enola berteriak]
1806
01:39:16,333 --> 01:39:17,583
[Enola mendengus]
1807
01:39:18,375 --> 01:39:19,541
[nafas gemetar]
1808
01:39:23,583 --> 01:39:25,583
[terengah-engah]
1809
01:39:28,250 --> 01:39:29,208
[Tewkesbury mendengus]
1810
01:39:29,875 --> 01:39:31,375
[terengah-engah]
1811
01:39:36,750 --> 01:39:37,875
[Linthorn mendengus kesakitan]
1812
01:39:38,416 --> 01:39:40,208
[Linthorn mengerang]
1813
01:39:40,625 --> 01:39:42,500
[dengan marah] Untuk siapa kamu bekerja?
1814
01:39:43,625 --> 01:39:45,000
[berteriak] Untuk siapa kamu bekerja?
1815
01:39:48,333 --> 01:39:49,541
Inggris.
1816
01:39:57,458 --> 01:39:58,625
[suara ketukan dari jauh]
1817
01:40:03,791 --> 01:40:04,958
[suara ketukan mendekat]
1818
01:40:21,500 --> 01:40:22,708
[Tewkesbury] Nenek?
1819
01:40:23,041 --> 01:40:24,041
Ya.
1820
01:40:24,958 --> 01:40:26,250
Saya khawatir demikian.
1821
01:40:28,541 --> 01:40:30,583
Tampaknya jika Anda ingin pekerjaan selesai,
1822
01:40:32,625 --> 01:40:34,291
kamu harus melakukannya sendiri.
1823
01:40:34,375 --> 01:40:35,375
Tidak, Enola.
1824
01:40:37,291 --> 01:40:38,541
Dimana ibuku?
1825
01:40:40,583 --> 01:40:41,583
Di London.
1826
01:40:43,708 --> 01:40:44,791
Dengan pamanmu.
1827
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
Mencarimu.
1828
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Mereka tidak pernah mengerti.
1829
01:40:54,958 --> 01:40:56,541
Aku minta maaf, sayangku.
1830
01:40:58,000 --> 01:41:00,875
Masa depan negara ini dipertaruhkan.
1831
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
- TIDAK!
- [tembakan]
1832
01:41:04,250 --> 01:41:05,208
[musik dramatis diputar]
1833
01:41:12,416 --> 01:41:13,875
[tidak terdengar]
1834
01:41:15,833 --> 01:41:16,666
[klik kosong]
1835
01:41:21,500 --> 01:41:22,458
Sudah selesai.
1836
01:41:24,083 --> 01:41:25,125
Sudah selesai.
1837
01:41:31,333 --> 01:41:32,208
[Enola merintih]
1838
01:41:36,791 --> 01:41:37,750
[menangis] Tewkesbury!
1839
01:41:39,208 --> 01:41:40,583
[terisak] Tewkesbury!
1840
01:41:41,583 --> 01:41:42,875
[terisak] Tidak!
1841
01:41:43,250 --> 01:41:44,166
Tewkesbury!
1842
01:41:44,791 --> 01:41:46,375
[menangis]
1843
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
Bangun. Ayo.
1844
01:41:48,583 --> 01:41:49,708
[terisak] Tidak...
1845
01:41:51,916 --> 01:41:52,791
Tidak!
1846
01:41:53,375 --> 01:41:54,250
[menangis]
1847
01:41:56,791 --> 01:41:58,208
[isak, terisak]
1848
01:41:59,541 --> 01:42:00,416
[isak tangis]
1849
01:42:11,583 --> 01:42:12,416
[terkesiap]
1850
01:42:13,875 --> 01:42:15,125
[nafas gemetar]
1851
01:42:16,708 --> 01:42:17,666
[terkesiap]
1852
01:42:17,750 --> 01:42:18,666
Tewkesbury?
1853
01:42:19,875 --> 01:42:20,916
[Tewkesbury mendengus]
1854
01:42:22,875 --> 01:42:23,791
Hati-hati.
1855
01:42:24,250 --> 01:42:25,458
- Hati-hati.
- [terengah-engah]
1856
01:42:27,500 --> 01:42:29,541
Saya tidak sepenuhnya idiot, Anda tahu.
1857
01:42:36,791 --> 01:42:37,750
[terkekeh]
1858
01:42:40,833 --> 01:42:42,333
Anda dibuat untuk bertarung.
1859
01:43:04,416 --> 01:43:05,291
[Tewkesbury mendengus]
1860
01:43:05,375 --> 01:43:06,291
[gemerincing]
1861
01:43:14,083 --> 01:43:14,916
[Celana Enola]
1862
01:43:15,666 --> 01:43:16,875
Waktumu sudah habis.
1863
01:43:31,375 --> 01:43:33,000
[orang-orang mengobrol]
1864
01:43:39,333 --> 01:43:41,125
- [wanita] Aku sangat terkejut.
- Ya.
1865
01:43:41,416 --> 01:43:42,791
- Pak?
- Jangan konyol.
1866
01:43:43,208 --> 01:43:44,416
[obrolan tidak jelas]
1867
01:43:44,500 --> 01:43:45,500
[Sherlock] Lestrade?
1868
01:43:46,291 --> 01:43:47,916
- Lestrade.
- [Lestrade] Ah...
1869
01:43:49,500 --> 01:43:51,083
Sherlock Holmes.
1870
01:43:51,791 --> 01:43:53,666
- Kita bertemu lagi.
- Silakan.
1871
01:43:59,250 --> 01:44:02,166
Anda telah membangun
cukup reputasi untuk dirimu sendiri,
1872
01:44:02,250 --> 01:44:03,958
meskipun upaya terbaik Anda
1873
01:44:04,041 --> 01:44:05,708
- untuk menghindari pers.
- Kasus marquess.
1874
01:44:05,791 --> 01:44:08,041
Anda perlu menangkap neneknya,
Janda.
1875
01:44:08,791 --> 01:44:10,041
Dia mencoba membunuhnya,
1876
01:44:10,583 --> 01:44:11,833
saat dia membunuh ayahnya.
1877
01:44:13,333 --> 01:44:14,250
Dua pertanyaan.
1878
01:44:14,875 --> 01:44:16,500
Bagaimana Anda sampai pada kesimpulan itu?
1879
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
Ini adalah pertanyaan tentang kesetiaan yang terbagi
dan suksesi.
1880
01:44:22,750 --> 01:44:26,083
Dengan kematian anak laki-laki itu, pamannya akan mengambilnya
kursi kosong di Lords
1881
01:44:26,166 --> 01:44:29,000
dan menentang RUU reformasi
dan perpanjangan pemungutan suara,
1882
01:44:29,083 --> 01:44:31,625
seperti yang diinginkan Janda.
1883
01:44:32,583 --> 01:44:34,708
Anak laki-laki itu, saya simpulkan, tidak akan,
ayahnya juga tidak akan melakukannya.
1884
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
Jadi kenapa bukan pamannya sendiri
itu yang melakukan akta itu?
1885
01:44:39,583 --> 01:44:40,833
Kepada ayah atau anak laki-lakinya?
1886
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
Ayah?
1887
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
Seragamnya di foto pers.
1888
01:44:48,833 --> 01:44:49,666
Oh.
1889
01:44:50,125 --> 01:44:51,833
[Sherlock] Medali di dadanya.
1890
01:44:51,916 --> 01:44:54,791
Dia tidak ada di negara ini
ketika ayah anak laki-laki itu dibunuh,
1891
01:44:55,833 --> 01:44:58,541
- bukan bertugas dalam Perang Afghanistan.
- [Lestrade terkekeh]
1892
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
Kebenarannya selalu ada.
1893
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
Ya.
1894
01:45:04,916 --> 01:45:06,375
Anda hanya perlu mencarinya.
1895
01:45:07,166 --> 01:45:08,541
[Lestrade] Pertanyaan kedua.
1896
01:45:10,958 --> 01:45:13,333
Bagaimana adikmu sampai di sana sebelum kamu?
1897
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
Saya minta maaf?
1898
01:45:20,750 --> 01:45:22,291
[pria mengobrol tidak jelas]
1899
01:45:24,791 --> 01:45:25,625
Ha!
1900
01:45:37,416 --> 01:45:38,458
[Tewkesbury] Saya terlihat baik-baik saja.
1901
01:45:38,541 --> 01:45:40,458
[Tuan Whimbrel]
Jangan meributkan dia, Caroline.
1902
01:45:40,541 --> 01:45:42,125
- Tolong, Ibu.
- Oh, bolehkah aku...
1903
01:45:42,208 --> 01:45:44,666
Jangan. aku sedang berusaha untuk memilikinya
rasa hormat orang-orang ini.
1904
01:45:45,875 --> 01:45:47,541
Gayanya cukup bagus, lho.
1905
01:45:47,625 --> 01:45:50,458
Ya. Saya kira
itu membuat wajahmu terlihat bagus.
1906
01:45:52,958 --> 01:45:54,791
Ayahmu akan sangat bangga padamu.
1907
01:46:09,583 --> 01:46:13,250
Selamat. Anda akhirnya melihat
seperti orang bodoh sejak lahir.
1908
01:46:14,958 --> 01:46:16,333
- [terkekeh]
- [Enola] Tidak.
1909
01:46:16,791 --> 01:46:17,833
Kamu terlihat baik.
1910
01:46:18,583 --> 01:46:19,875
Ini... bagus.
1911
01:46:20,625 --> 01:46:23,458
Pemungutan suara akan dilakukan satu jam lagi. Itu, um...
Itu masalahnya.
1912
01:46:24,916 --> 01:46:27,958
Aku tidak seharusnya membungkuk atau apa pun, kan,
sekarang kamu adalah siapa pun dirimu?
1913
01:46:28,041 --> 01:46:30,208
Bisa dibilang, Anda harus selalu membungkuk.
1914
01:46:30,291 --> 01:46:32,208
Anda hanya... memilih untuk tidak melakukannya.
1915
01:46:32,291 --> 01:46:33,166
[terkekeh]
1916
01:46:35,083 --> 01:46:36,916
Jadi, eh, apakah kamu aman? Apakah kamu...
1917
01:46:37,291 --> 01:46:38,666
Apakah kamu... apakah kamu nyaman?
1918
01:46:39,625 --> 01:46:40,583
Kamu tidak masih hidup
1919
01:46:40,666 --> 01:46:42,916
- di rumah penginapan yang mengerikan itu, kan?
- Tidak. [terkekeh]
1920
01:46:43,000 --> 01:46:44,791
Saya menggunakan uang hadiah
ibumu memberiku...
1921
01:46:44,875 --> 01:46:47,500
- Yang dengan enggan kamu ambil.
- Dan menemukan tempat baru.
1922
01:46:48,375 --> 01:46:51,041
Yah, Ibu sudah bilang kalau ada, um...
1923
01:46:51,125 --> 01:46:52,916
ada...selalu ada ruang untukmu
bersama kami.
1924
01:46:53,000 --> 01:46:55,000
Ibumu jelas belum menghabiskan uang
cukup waktu bersamaku.
1925
01:46:58,375 --> 01:46:59,791
Dan bagaimana jika akulah yang...
1926
01:47:00,583 --> 01:47:01,583
memintamu untuk tinggal?
1927
01:47:04,583 --> 01:47:05,541
Tawaran yang baik,
1928
01:47:05,916 --> 01:47:07,166
tapi satu hal yang harus aku tolak.
1929
01:47:23,208 --> 01:47:24,041
saya...
1930
01:47:24,666 --> 01:47:25,708
Bagaimana aku... Bagaimana...
1931
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?
1932
01:47:29,916 --> 01:47:31,166
Kamu belum terbebas dariku belum,
1933
01:47:31,250 --> 01:47:33,875
Viscount Tewkesbury,
Tuan Putri Basilwether.
1934
01:47:40,833 --> 01:47:41,666
[menghela napas]
1935
01:47:57,708 --> 01:47:58,541
[terkekeh]
1936
01:48:01,791 --> 01:48:02,666
[mendengus]
1937
01:48:04,208 --> 01:48:05,083
Ah.
1938
01:48:12,291 --> 01:48:13,250
[pria] Terima kasih.
1939
01:48:14,875 --> 01:48:16,125
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1940
01:48:17,291 --> 01:48:18,166
[menghela napas]
1941
01:48:21,000 --> 01:48:22,041
[Enola] Ibu.
1942
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
Bolehkah aku meminjam pensilmu?
1943
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
Terima kasih.
1944
01:48:30,625 --> 01:48:33,541
Angka berubah menjadi huruf,
1945
01:48:33,625 --> 01:48:36,166
yang terbentuk menjadi...
1946
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
[Enola] Lima, dua, lima, lima,
tiga, tiga, satu.
1947
01:48:39,500 --> 01:48:41,166
- Satu, satu, satu.
- [menghela napas]
1948
01:48:41,250 --> 01:48:43,291
[terus membaca angka dengan tidak jelas]
1949
01:48:44,958 --> 01:48:45,791
[menghela napas]
1950
01:48:45,875 --> 01:48:48,958
"Temui aku Akademi Kerajaan
jam lima malam ini, Bu."
1951
01:48:50,708 --> 01:48:51,541
Nah,
1952
01:48:52,625 --> 01:48:53,916
itu tidak terduga.
1953
01:48:55,958 --> 01:48:56,875
Terima kasih.
1954
01:48:56,958 --> 01:48:59,250
Ada tiga pemikiran
yang segera terjadi.
1955
01:48:59,333 --> 01:49:02,333
Salah satunya adalah Ibu tidak mau menandatangani
"Ibu," tapi "Krisan."
1956
01:49:03,375 --> 01:49:05,583
Dan dua,
Royal Academy adalah sebuah institusi
1957
01:49:05,666 --> 01:49:08,125
yang selalu diabaikan
untuk memasukkan perempuan.
1958
01:49:08,666 --> 01:49:11,166
Ibu tidak akan menyarankan hal itu
sebagai tempat pertemuan.
1959
01:49:11,250 --> 01:49:14,083
Dan pemikiran terakhirku
adalah aku mungkin telah memperlihatkan tanganku
1960
01:49:14,166 --> 01:49:16,125
di depan kakakku
saat memeriksa koran.
1961
01:49:17,291 --> 01:49:19,083
Ini adalah perbuatan Sherlock Holmes.
1962
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
Namun, fakta tidak mengalihkan harapan.
1963
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
Aku akan membayarmu lima pound
untuk bertukar pakaian denganku.
1964
01:49:34,916 --> 01:49:35,916
[Sherlock] Ada sesuatu?
1965
01:49:37,083 --> 01:49:38,333
[Mycroft] Tidak ada sama sekali.
1966
01:49:39,125 --> 01:49:41,208
Dia mengalahkanmu sekali sebelumnya, adikku,
1967
01:49:41,708 --> 01:49:43,500
dan sekarang dia mungkin melakukannya lagi.
1968
01:49:43,583 --> 01:49:45,666
Oh, aku yakin dia mengira itu aku,
1969
01:49:46,208 --> 01:49:48,458
tapi aku juga percaya
bahwa dia akan terlalu tertarik
1970
01:49:48,541 --> 01:49:50,416
tidak berada di sini sama saja.
1971
01:49:50,500 --> 01:49:52,208
Sayangnya, Anda salah.
1972
01:49:53,666 --> 01:49:55,250
- [Mycroft terkekeh]
- Itu mungkin.
1973
01:49:55,875 --> 01:49:58,250
Namun demikian, jika kita menemukannya lagi,
1974
01:49:58,333 --> 01:49:59,750
Saya ingin dia menjadi lingkungan saya.
1975
01:50:00,416 --> 01:50:01,541
Aku akan menjaganya.
1976
01:50:03,291 --> 01:50:05,458
Yah... [menghela nafas] baiklah.
1977
01:50:06,458 --> 01:50:07,916
Aku mencuci tanganku darinya.
1978
01:50:08,458 --> 01:50:09,375
Baiklah.
1979
01:50:10,250 --> 01:50:11,125
Semuanya lebih baik.
1980
01:50:13,208 --> 01:50:15,791
Kamu adalah ikan yang aneh, adikku.
1981
01:50:16,875 --> 01:50:19,083
Dan kamu adalah orang yang keras kepala,
kakak.
1982
01:50:19,625 --> 01:50:22,375
Saya berasumsi Anda sangat menyenangkan
karena pemungutan suara?
1983
01:50:22,750 --> 01:50:24,000
Melewati satu.
1984
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
Jamur payung kecil yang muncul kembali itu,
Marquess dari Tewkesbury,
1985
01:50:27,250 --> 01:50:28,916
dan suaranya terbukti menentukan.
1986
01:50:29,416 --> 01:50:32,000
Sekarang, saya sangat menikmatinya
berdiri di luar Royal Academy...
1987
01:50:32,083 --> 01:50:34,500
- Dia karakter yang menarik, tahu?
- [Mycroft] Hmm?
1988
01:50:34,583 --> 01:50:36,708
Dan saya curiga dia agak tertarik
pada Enola muda.
1989
01:50:36,791 --> 01:50:39,500
Maka dia harus menikahinya.
Mungkin itu akan menjinakkan mereka berdua.
1990
01:50:40,291 --> 01:50:42,291
Minum di klub untuk bersimpati padaku?
1991
01:50:43,333 --> 01:50:45,875
Ya, aku akan membelikanmu minuman, Mycroft.
1992
01:51:09,333 --> 01:51:10,750
[Mycroft] Ayolah, Sherlock!
1993
01:51:21,500 --> 01:51:22,583
[tukang sepatu] Ini dia, Pak.
1994
01:51:25,291 --> 01:51:26,125
[gemerincing koin]
1995
01:51:35,833 --> 01:51:37,291
Apa yang kamu lakukan?
1996
01:51:38,583 --> 01:51:39,958
[Sherlock] Kukira aku melihat sesuatu.
1997
01:52:11,125 --> 01:52:13,166
- Selamat siang, Enola.
- Selamat siang.
1998
01:52:13,250 --> 01:52:14,375
Anda punya pengunjung.
1999
01:52:25,875 --> 01:52:26,750
[menghirup napas dengan tajam]
2000
01:52:27,208 --> 01:52:29,458
Ini adalah ruangan yang sangat bagus.
2001
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
Saya suka sentuhan akhir.
2002
01:52:38,958 --> 01:52:40,958
[menghirup napas tajam] Aku tidak bisa lama-lama.
2003
01:52:42,291 --> 01:52:43,625
Orang-orang mungkin sedang menonton.
2004
01:52:46,708 --> 01:52:48,291
Bagaimana Anda bisa menemukannya?
2005
01:52:49,000 --> 01:52:49,875
Sherlock melakukannya.
2006
01:52:52,083 --> 01:52:53,791
Saya pikir kamu sudah melupakannya.
2007
01:52:55,916 --> 01:52:58,291
Anda tidak akan pernah bisa membiarkannya begitu saja
sebagai seorang gadis kecil.
2008
01:52:58,375 --> 01:53:01,083
- Kamu biasa menyeretnya ke belakangmu...
- kata Sherlock.
2009
01:53:03,583 --> 01:53:06,375
- Anda pernah mendengar Ratu Victoria...
- Sherlock juga mengatakan itu.
2010
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
Ya...
2011
01:53:14,875 --> 01:53:16,708
bagus bahwa kalian berdua telah terhubung.
2012
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
Saya minta maaf.
2013
01:53:30,458 --> 01:53:31,500
Saya minta maaf.
2014
01:53:34,416 --> 01:53:36,500
Aku ingin memberitahumu kemana tujuanku,
2015
01:53:37,833 --> 01:53:38,875
tapi itu tidak aman.
2016
01:53:41,291 --> 01:53:42,416
Apakah kamu aman sekarang?
2017
01:53:43,750 --> 01:53:44,833
[nafas gemetar]
2018
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
aku tidak meninggalkanmu
karena aku tidak mencintaimu.
2019
01:53:51,958 --> 01:53:53,500
Aku meninggalkan untuk kamu...
2020
01:53:54,625 --> 01:53:55,875
karena aku tidak tahan...
2021
01:53:56,625 --> 01:54:00,875
untuk menjadikan dunia ini sebagai masa depanmu.
2022
01:54:03,666 --> 01:54:04,833
Jadi saya harus berjuang.
2023
01:54:07,000 --> 01:54:08,833
Anda harus membuat keributan
2024
01:54:09,291 --> 01:54:10,500
jika kamu ingin didengarkan.
2025
01:54:14,458 --> 01:54:15,916
Oh, itu lucu. [terkekeh]
2026
01:54:16,375 --> 01:54:17,250
saya pikir...
2027
01:54:18,375 --> 01:54:21,666
Akulah orangnya
itu akan mengubah dunia.
2028
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
RUU reformasi,
2029
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
apakah benar apa yang kamu lakukan?
2030
01:54:29,666 --> 01:54:30,708
[terkekeh]
2031
01:54:30,791 --> 01:54:31,625
[mendengus]
2032
01:54:33,958 --> 01:54:35,958
Anda telah menjadi wanita yang luar biasa.
2033
01:54:36,750 --> 01:54:37,625
[mendengus]
2034
01:54:38,041 --> 01:54:38,958
[Eudoria terkekeh]
2035
01:54:42,666 --> 01:54:43,875
[bernafas dalam-dalam]
2036
01:54:44,541 --> 01:54:46,458
[nafas gemetar]
2037
01:54:52,791 --> 01:54:53,708
[Eudoria mendengus]
2038
01:54:58,875 --> 01:54:59,833
[keduanya tertawa]
2039
01:55:02,625 --> 01:55:03,541
[Eudoria mendengus]
2040
01:55:07,333 --> 01:55:08,875
Terima kasih atas irismu.
2041
01:55:10,708 --> 01:55:11,666
Sekarang, jika Anda pernah...
2042
01:55:12,416 --> 01:55:13,458
pernah membutuhkanku,
2043
01:55:14,375 --> 01:55:15,833
Aku akan menjaga mereka.
2044
01:55:19,333 --> 01:55:21,000
- Kamu harus pergi.
- Ya, tapi...
2045
01:55:23,000 --> 01:55:24,833
mari kita tetap seperti ini sebentar.
2046
01:55:27,083 --> 01:55:28,333
Saya juga menginginkannya.
2047
01:55:38,625 --> 01:55:40,500
[Enola] Jadi, bagaimana menyimpulkannya?
2048
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
Namaku Enola,
2049
01:55:45,000 --> 01:55:46,875
yang, jika dibalik, berarti "sendirian".
2050
01:55:47,708 --> 01:55:49,791
Untuk menjadi seorang Holmes,
kamu harus menemukan jalanmu sendiri.
2051
01:55:50,666 --> 01:55:51,583
Saudara-saudaraku punya,
2052
01:55:53,250 --> 01:55:54,291
ibuku punya,
2053
01:55:55,291 --> 01:55:56,458
dan aku juga harus.
2054
01:55:57,708 --> 01:55:59,250
[keduanya mendengus]
2055
01:55:59,333 --> 01:56:02,500
Tapi sekarang aku melihatnya sendirian
bukan berarti aku harus kesepian.
2056
01:56:03,416 --> 01:56:04,750
Ibu tidak pernah menginginkan itu.
2057
01:56:06,000 --> 01:56:08,041
Dia ingin aku menemukan kebebasanku,
2058
01:56:08,833 --> 01:56:09,875
masa depanku,
2059
01:56:10,875 --> 01:56:11,958
tujuan saya.
2060
01:56:13,333 --> 01:56:14,583
Saya seorang detektif,
2061
01:56:15,625 --> 01:56:16,916
Saya seorang pengurai,
2062
01:56:17,000 --> 01:56:19,583
dan aku adalah pencari jiwa-jiwa yang hilang.
2063
01:56:19,666 --> 01:56:20,833
[Enola tertawa]
2064
01:56:20,916 --> 01:56:22,583
[Eudoria tertawa]
2065
01:56:22,666 --> 01:56:23,833
Hidupku adalah milikku sendiri.
2066
01:56:26,625 --> 01:56:29,000
Dan masa depan terserah kita.
2067
01:56:51,500 --> 01:56:52,750
[musik ceria diputar]