1
00:00:02,085 --> 00:00:10,085
<i>♪♪</i>

2
00:00:11,553 --> 00:00:14,011
Questo indica il simmetrico
vengono causati dei frammenti

3
00:00:14,181 --> 00:00:17,264
da un passaggio di
il nucleo di fissione

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,801
attraverso un asimmetrico
punto di sella.

5
00:00:19,978 --> 00:00:24,848
(canto del coro)

6
00:00:27,778 --> 00:00:31,146
<i>♪♪</i>

7
00:00:31,323 --> 00:00:34,111
TUTORE: Ed ora, signore,
faremo di nuovo l'ultimo esercizio.

8
00:00:38,789 --> 00:00:39,870
Margherita Bell.

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,326
Concentrati.

10
00:00:42,834 --> 00:00:45,496
(canto del coro)

11
00:00:56,598 --> 00:00:58,134
Qualcosa per il fine settimana, signore?

12
00:00:58,308 --> 00:00:59,639
No, grazie.

13
00:01:04,606 --> 00:01:07,098
Vaglia postale di dieci scellini,
per favore.

14
00:01:28,589 --> 00:01:31,377
<i>♪♪</i>

15
00:01:36,597 --> 00:01:40,181
(donna che canta)

16
00:02:03,540 --> 00:02:06,373
(il telefono squilla)

17
00:02:22,726 --> 00:02:26,435
UOMO: <i>L'aereo che è caduto
venne chiamata la bomba su Hiroshima</i>

18
00:02:26,605 --> 00:02:30,815
<i>per la madre del pilota,
Enola Gay Tibbets.</i>

19
00:02:30,984 --> 00:02:32,520
E la bomba,

20
00:02:32,694 --> 00:02:35,686
quell'oscenità nel suo ventre,

21
00:02:35,864 --> 00:02:38,947
lo battezzarono "Little Boy".

22
00:02:39,117 --> 00:02:43,156
La signora Tibbets era orgogliosa?
del suo bambino quel giorno?

23
00:02:43,330 --> 00:02:44,695
(applausi e applausi)

24
00:02:46,875 --> 00:02:49,458
(canto del coro)

25
00:03:13,318 --> 00:03:15,605
Di' buonanotte al nonno.

26
00:03:15,779 --> 00:03:17,736
Buonanotte, Bobby.

27
00:03:17,906 --> 00:03:19,738
Dormi bene.

28
00:03:31,378 --> 00:03:33,335
<i>♪♪</i>

29
00:03:59,573 --> 00:04:01,359
(suono di campane)

30
00:04:15,630 --> 00:04:18,167
GREAVES: Aveva a
cappello e tutto.

31
00:04:18,341 --> 00:04:19,581
E l'identificazione?

32
00:04:19,760 --> 00:04:22,001
Non pensavo di chiedere...
con il cappello.

33
00:04:22,179 --> 00:04:24,619
Di solito ricevi una ricevuta quando
il contatore è vuoto, vero?

34
00:04:24,765 --> 00:04:26,045
Ha detto che ne avrei ricevuto uno per posta.

35
00:04:26,099 --> 00:04:27,840
Ah!

36
00:04:33,106 --> 00:04:35,768
Sarò responsabile?
Per la perdita?

37
00:04:35,942 --> 00:04:37,228
Non lo avrei pensato.

38
00:04:37,402 --> 00:04:39,362
Il Gas Board è piuttosto buono
riguardo questo genere di cose

39
00:04:39,386 --> 00:04:40,185
di regola.

40
00:04:40,363 --> 00:04:42,650
Beh, se c'è
nient'altro, signor Greaves.

41
00:04:42,824 --> 00:04:44,944
Non credo che ci sia molto
possibilità che tu lo prenda,

42
00:04:44,968 --> 00:04:45,968
ci sarà?

43
00:04:46,077 --> 00:04:48,193
Che dire di questi uffici postali?
essere buttato giù.

44
00:04:48,371 --> 00:04:49,611
Faremo sicuramente del nostro meglio.

45
00:04:54,711 --> 00:04:55,997
<i>LUMINOSO:
Il mio nome è Bright,</i>

46
00:04:56,171 --> 00:04:58,082
Sovrintendente Capo Bright.

47
00:04:58,256 --> 00:05:00,247
E in primo luogo,

48
00:05:00,425 --> 00:05:02,416
vorrei semplicemente
per esprimere la mia gratitudine

49
00:05:02,594 --> 00:05:05,052
all'ispettore giovedì
per tenere il forte

50
00:05:05,222 --> 00:05:09,136
così ammirevolmente,
in attesa del mio arrivo.

51
00:05:09,309 --> 00:05:11,175
In secondo luogo...

52
00:05:13,188 --> 00:05:15,350
In secondo luogo, dovresti essere consapevole

53
00:05:15,524 --> 00:05:18,642
che sto mettendo questa stazione
su preavviso.

54
00:05:18,819 --> 00:05:20,901
Non propongo di parlare
del mio predecessore,

55
00:05:21,071 --> 00:05:23,233
ma dove ci sono violazioni
di procedura

56
00:05:23,406 --> 00:05:24,737
o pratiche spagnole,

57
00:05:24,908 --> 00:05:28,276
mi troverai un cavallo
di un colore molto diverso.

58
00:05:28,453 --> 00:05:30,194
Detto questo, voglio che tu tenga conto

59
00:05:30,372 --> 00:05:32,989
la mia nomina a <i>tabula rasa.</i>

60
00:05:33,166 --> 00:05:35,203
Una tabula rasa.

61
00:05:35,377 --> 00:05:39,496
Ti comporti bene con me,
allora mi comporterò onestamente con te.

62
00:05:39,673 --> 00:05:41,129
Proseguire.

63
00:05:43,343 --> 00:05:45,926
Intorno e intorno al robusto
rock, il mascalzone cencioso corse.

64
00:05:46,096 --> 00:05:47,507
(ridacchiando)

65
00:05:47,681 --> 00:05:49,513
Cosa?

66
00:05:49,683 --> 00:05:50,963
Beh, è un po'
economico, non è vero?

67
00:05:51,101 --> 00:05:53,183
Sarebbe subito in piedi
la tua strada, suppongo.

68
00:05:53,353 --> 00:05:54,889
<i>Tabula rasa.</i>

69
00:05:55,063 --> 00:05:56,553
Mia zia Flo.

70
00:05:56,731 --> 00:05:58,813
Se non hai lavoro, Jakes,
alcuni saranno trovati per te.

71
00:05:58,984 --> 00:06:00,224
Signore.

72
00:06:00,402 --> 00:06:02,439
GIOVEDI:
Non lasciare che ottengano un aumento.

73
00:06:04,322 --> 00:06:05,322
Non è niente.

74
00:06:05,365 --> 00:06:07,322
L'insubordinazione è quello che è.

75
00:06:07,492 --> 00:06:08,492
Per procura.

76
00:06:08,660 --> 00:06:09,900
Sei il mio portaborse.

77
00:06:10,078 --> 00:06:13,446
So cosa sta succedendo
intorno alla mensa.

78
00:06:13,623 --> 00:06:15,543
Il lavoro sarebbe dovuto andare
a un sergente investigativo.

79
00:06:15,567 --> 00:06:17,700
Beh, non è stato così, è andato a te.

80
00:06:17,878 --> 00:06:20,836
Sei qui per merito.

81
00:06:21,006 --> 00:06:22,686
Non che tu lo sappia
dal tuo stato.

82
00:06:22,757 --> 00:06:24,357
Potresti aver trovato il tempo
per eseguire un ferro da stiro.

83
00:06:24,381 --> 00:06:26,003
Quella maglietta sembra
ci hai dormito dentro.

84
00:06:26,177 --> 00:06:28,043
Prime impressioni, Morse.

85
00:06:28,221 --> 00:06:29,803
Giusto.

86
00:06:29,973 --> 00:06:31,930
Morte improvvisa a Southmore Road.

87
00:06:32,100 --> 00:06:34,842
L'uniforme vuole e basta
tutto chiaro.

88
00:06:36,605 --> 00:06:37,720
Grazie, signore.

89
00:07:03,924 --> 00:07:05,961
Sei destinato a esserlo
sulla porta, vero?

90
00:07:06,134 --> 00:07:07,215
Scusa.

91
00:07:07,385 --> 00:07:08,796
Vieni via la sera.

92
00:07:08,970 --> 00:07:10,335
Sta creando scompiglio con il mio...

93
00:07:10,513 --> 00:07:11,993
Penso di poter vivere
senza i dettagli

94
00:07:12,140 --> 00:07:14,060
del tuo programma digestivo,
Grazie mille.

95
00:07:14,084 --> 00:07:15,084
Chi sei?

96
00:07:15,143 --> 00:07:16,704
Per quanto ne sai,
Sono solo qualcuno che è entrato

97
00:07:16,728 --> 00:07:18,648
fuori strada, intento
per un po' di furti in casa.

98
00:07:18,813 --> 00:07:20,293
Lo sarai
così a riguardo,

99
00:07:20,471 --> 00:07:21,911
vediamone alcuni
identificazione, amico!

100
00:07:21,935 --> 00:07:23,311
Nitido.

101
00:07:24,861 --> 00:07:25,861
OH.

102
00:07:25,904 --> 00:07:28,191
Sei Morse.

103
00:07:28,365 --> 00:07:29,446
Strano.

104
00:07:29,616 --> 00:07:31,232
Cosa è?

105
00:07:31,409 --> 00:07:32,490
Sono-.

106
00:07:32,661 --> 00:07:34,197
Me.

107
00:07:34,371 --> 00:07:35,861
Il mio nome.

108
00:07:36,039 --> 00:07:37,780
Jim Strano.

109
00:07:37,958 --> 00:07:39,949
Le ossa della sega sono qui,
se volessi una parola.

110
00:07:40,126 --> 00:07:44,165
<i>♪♪</i>

111
00:07:44,339 --> 00:07:47,206
(passi che si avvicinano)

112
00:07:47,384 --> 00:07:48,465
MASSIMO:
Va tutto bene.

113
00:07:48,635 --> 00:07:49,750
Puoi guardare.

114
00:07:49,928 --> 00:07:53,011
Niente qui
per spaventare i cavalli.

115
00:07:53,181 --> 00:07:55,297
Niente sangue, almeno.

116
00:07:55,475 --> 00:07:57,091
Cos'è, ehm...

117
00:07:57,268 --> 00:08:01,136
La mia ampia formazione medica
immagino che sarebbe un infarto.

118
00:08:01,314 --> 00:08:04,227
Giovane, vero?

119
00:08:04,401 --> 00:08:07,268
Dovrai consultare il suo medico di famiglia
a terra, ma digossina

120
00:08:07,445 --> 00:08:10,654
suggerirebbe un difetto cardiaco
di qualche tipo.

121
00:08:10,824 --> 00:08:12,781
Ora della morte?

122
00:08:12,951 --> 00:08:14,157
Il rigore è completamente passato.

123
00:08:14,327 --> 00:08:17,410
Quindi, qualche tempo prima
mezzogiorno di sabato.

124
00:08:17,580 --> 00:08:18,786
Sappiamo chi era?

125
00:08:18,957 --> 00:08:20,664
Margherita Bell.

126
00:08:20,834 --> 00:08:23,075
La famiglia è in Rhodesia,
secondo la signorina Byng.

127
00:08:24,170 --> 00:08:25,251
Padrona di casa.

128
00:08:25,422 --> 00:08:27,163
È la porta accanto al
minuto bevendo una tazza di tè

129
00:08:27,340 --> 00:08:28,956
per lo choc.

130
00:08:29,134 --> 00:08:31,214
Ci sono altre due ragazze
vivono qui, ma se ne sono andati

131
00:08:31,238 --> 00:08:33,275
Venerdì mattina
per una settimana a Rhyl.

132
00:08:35,306 --> 00:08:37,047
Questo è tutto quello che hai,
lo è?

133
00:08:37,225 --> 00:08:38,932
No. Studente, direi.

134
00:08:39,102 --> 00:08:41,013
Uno dei... college.

135
00:08:41,187 --> 00:08:43,144
Beaufort College;
questi sono i colori Beaufort.

136
00:08:43,314 --> 00:08:45,234
È improbabile che lo sarebbe stata
uno studente universitario lì.

137
00:08:45,258 --> 00:08:46,481
Perché no?

138
00:08:46,651 --> 00:08:48,688
Perché non ammettono donne.

139
00:08:48,862 --> 00:08:50,853
Più probabilmente un college per segretarie.

140
00:08:51,031 --> 00:08:53,272
Ci ho già provato
attraverso la sua borsa.

141
00:08:53,450 --> 00:08:55,282
30 scellini e una lettera francese.

142
00:08:55,452 --> 00:08:57,193
Inutilizzato.

143
00:08:57,370 --> 00:09:01,238
MAX: "La speranza è eterna
nel seno umano;"

144
00:09:01,416 --> 00:09:04,249
L'uomo non lo è mai,
ma essere sempre beati.“

145
00:09:06,629 --> 00:09:07,909
Tienimi aggiornato sul GP, Morse.

146
00:09:11,926 --> 00:09:13,007
DONNA:
Ok, andiamo.

147
00:09:13,178 --> 00:09:14,885
<i>Chi...</i>

148
00:09:15,055 --> 00:09:16,511
Bravo ragazzo, Bobby.

149
00:09:16,681 --> 00:09:18,592
Ecco qua.

150
00:09:18,767 --> 00:09:20,508
Ti è piaciuto?

151
00:09:20,685 --> 00:09:23,973
Ti è piaciuta la guida?

152
00:09:27,502 --> 00:09:28,502
Non arrabbiarti.

153
00:09:28,526 --> 00:09:30,608
Ero solo di passaggio.

154
00:09:30,779 --> 00:09:32,861
Non dire sciocchezze, Pamela.

155
00:09:33,031 --> 00:09:35,318
Lo sai perfettamente
beh non lo eri.

156
00:09:35,492 --> 00:09:37,172
Ho apportato alcune modifiche.
Sono tutti puliti.

157
00:09:37,327 --> 00:09:38,408
È molto carino da parte tua.

158
00:09:38,578 --> 00:09:39,909
Ma non è necessario, davvero.

159
00:09:40,080 --> 00:09:42,742
Sto aspettando Frank a casa
da un momento all'altro per il pranzo.

160
00:09:42,916 --> 00:09:44,247
Potrei fare una festa.

161
00:09:44,417 --> 00:09:46,097
Bobby potrebbe aiutarmi,
non potresti, tesoro?

162
00:09:46,121 --> 00:09:47,121
Onestamente.

163
00:09:47,212 --> 00:09:49,624
Non puoi continuare a farlo.

164
00:09:55,303 --> 00:09:58,637
Demoliti cinque uffici postali
negli ultimi due mesi, signore.

165
00:09:58,807 --> 00:10:00,218
Tutto nel raggio di 20 miglia.

166
00:10:00,391 --> 00:10:01,472
Nessuno sul nostro territorio, però.

167
00:10:01,643 --> 00:10:02,724
Non ancora.

168
00:10:02,894 --> 00:10:04,931
Ma è meglio essere preparati, signore.

169
00:10:05,105 --> 00:10:08,097
Preferirei che fossi concentrato
su questa minaccia del contatore del gas.

170
00:10:08,274 --> 00:10:10,356
Ne risulta uno dei
le sue vittime sono la prozia

171
00:10:10,527 --> 00:10:12,689
all'assistente
capo della polizia.

172
00:10:12,862 --> 00:10:15,103
Ho promesso che partiremo
fuori il servizio d'argento.

173
00:10:15,281 --> 00:10:17,363
Risultato rapido.

174
00:10:17,534 --> 00:10:19,775
Giusto, signore.

175
00:10:19,953 --> 00:10:21,944
Beh, se ci fosse
nient'altro, io...

176
00:10:22,122 --> 00:10:23,487
C'è un'altra questione.

177
00:10:25,208 --> 00:10:27,666
Capisco che tu l'abbia fatto
un agente investigativo

178
00:10:27,836 --> 00:10:29,167
fare da portaborse?

179
00:10:29,337 --> 00:10:30,748
Morse, signore.
Buon uomo.

180
00:10:30,922 --> 00:10:32,208
Sono tutti bravi uomini, giovedì.

181
00:10:32,382 --> 00:10:35,374
Ma il sistema di classificazione esiste
per uno scopo.

182
00:10:35,552 --> 00:10:38,670
Bagman è un detective
posto di sergente.

183
00:10:38,847 --> 00:10:40,212
È un eccezionale
ufficiale, signore.

184
00:10:40,390 --> 00:10:42,506
Appena due anni in uniforme

185
00:10:42,684 --> 00:10:44,391
prima di essere trasferito al CID.

186
00:10:44,561 --> 00:10:48,350
Il che, puoi star certo, significa
nessuno sapeva cosa fare con lui.

187
00:10:48,523 --> 00:10:49,979
Oppure i suoi talenti erano altrove.

188
00:10:50,150 --> 00:10:51,936
Borsa di studio di grammatica
e una laurea bocciata

189
00:10:52,110 --> 00:10:54,101
potrebbe impressionare alcuni.

190
00:10:54,279 --> 00:10:57,067
Ma la verità è che
gli manca esperienza.

191
00:10:57,240 --> 00:10:58,651
Lo porto avanti.

192
00:10:58,825 --> 00:11:05,162
Lo farei prima che non scendessimo
col piede sbagliato, giovedì.

193
00:11:05,331 --> 00:11:06,867
Allo stesso modo, signore.

194
00:11:07,041 --> 00:11:09,203
Quindi per tua stessa ammissione.

195
00:11:12,255 --> 00:11:14,246
E per un periodo di prova
solo periodo.

196
00:11:14,424 --> 00:11:16,344
Il primo accenno di chiasso,
verrà restituito

197
00:11:16,368 --> 00:11:17,483
ai compiti generali.

198
00:11:17,661 --> 00:11:18,661
Signore.

199
00:11:23,183 --> 00:11:24,673
IMPEGNO:
<i>Nella stanza della signorina Bell,</i>

200
00:11:24,851 --> 00:11:27,843
abbiamo trovato una bottiglia di digossina.

201
00:11:28,021 --> 00:11:31,639
Che è un derivato
della digitale, vero?

202
00:11:31,816 --> 00:11:35,229
Abbastanza pericoloso,
Lo avrei pensato.

203
00:11:35,403 --> 00:11:36,689
Dottor Prentice?

204
00:11:36,863 --> 00:11:39,446
Sì, abbastanza letale.

205
00:11:39,616 --> 00:11:41,152
Non è chiamato

206
00:11:41,326 --> 00:11:43,067
belladonna mortale per niente.

207
00:11:43,244 --> 00:11:46,657
Ma per certi casi,

208
00:11:46,831 --> 00:11:48,663
come quello di Margaret
debolezza cardiaca congenita,

209
00:11:48,833 --> 00:11:51,575
può effettivamente aiutare
il contratto del muscolo cardiaco

210
00:11:51,753 --> 00:11:53,084
e fare il suo lavoro.

211
00:11:53,254 --> 00:11:56,372
Ecco perché, devo dire,
Sono sorpreso.

212
00:11:56,549 --> 00:11:58,290
Sorpreso?

213
00:11:58,468 --> 00:12:00,425
Un attacco di cuore.

214
00:12:00,595 --> 00:12:02,195
Se stava prendendo
le sue medicine, allora...

215
00:12:04,265 --> 00:12:07,257
Mi avviserai
per quanto riguarda l'inchiesta?

216
00:12:07,435 --> 00:12:09,847
Ovviamente.

217
00:12:20,281 --> 00:12:21,646
Ciao, vecchia mia.

218
00:12:21,824 --> 00:12:22,905
Il pranzo non tarderà.

219
00:12:23,076 --> 00:12:24,316
Oh, aspetta il pranzo.

220
00:12:26,663 --> 00:12:28,324
Non ora, Frank, per favore.

221
00:12:28,498 --> 00:12:29,579
Mi sta venendo la testa.

222
00:12:29,749 --> 00:12:33,492
Forse nel fine settimana.

223
00:12:33,670 --> 00:12:35,126
Pamela è qui.

224
00:12:35,296 --> 00:12:37,333
Sto preparando una festa, per favore.

225
00:12:37,507 --> 00:12:40,716
Vorrei che non lo facesse
fate semplicemente un salto.

226
00:12:40,885 --> 00:12:42,967
Forse puoi parlarle.

227
00:12:43,137 --> 00:12:45,299
Sì, va bene, se vuoi.

228
00:12:45,473 --> 00:12:46,963
Ho detto che l'avresti portata in città

229
00:12:47,141 --> 00:12:49,678
quando torni
dall'intervento chirurgico.

230
00:12:49,852 --> 00:12:51,652
Forse sarebbe così
un buon momento per sollevarlo.

231
00:12:53,731 --> 00:12:56,814
DENIS: Le ho prestato la mia sciarpa
l'ultima volta che l'ho vista.

232
00:12:56,985 --> 00:12:59,272
ENDEAVOUR: Quando l'hai vista?
ultimo, Denis?

233
00:12:59,445 --> 00:13:04,110
DENIS: Dovevamo uscire
Venerdì, ma lei...

234
00:13:04,284 --> 00:13:05,866
non potevo farcela.

235
00:13:07,495 --> 00:13:09,236
Tieni, fuma una sigaretta.
Tieni i nervi saldi.

236
00:13:09,414 --> 00:13:10,495
No grazie.

237
00:13:10,665 --> 00:13:12,372
Io non.

238
00:13:14,460 --> 00:13:15,791
E la signorina Bell?

239
00:13:15,962 --> 00:13:17,043
Ha fumato?

240
00:13:17,213 --> 00:13:18,294
No.

241
00:13:18,464 --> 00:13:20,956
Non credo.

242
00:13:23,720 --> 00:13:28,305
Il tuo... ehm...

243
00:13:28,474 --> 00:13:29,555
con la signorina Bell...

244
00:13:29,726 --> 00:13:32,684
Quello era un...

245
00:13:32,854 --> 00:13:34,970
rapporto completo?

246
00:13:35,148 --> 00:13:36,730
Non era quel tipo di ragazza.

247
00:13:36,899 --> 00:13:38,230
Che tipo di ragazza era?

248
00:13:38,401 --> 00:13:39,937
Carino.

249
00:13:40,111 --> 00:13:42,022
Non riderebbe di te
o farti sentire piccolo

250
00:13:42,196 --> 00:13:44,556
solo perché non l'hai avuto
tutto servito su un piatto.

251
00:13:44,580 --> 00:13:47,900
Borsa di studio?

252
00:13:48,077 --> 00:13:50,364
Non c'è vergogna in questo.

253
00:13:50,538 --> 00:13:54,076
Non ci andrebbero molte ragazze qui
un tizio si rammenda le manette.

254
00:13:54,250 --> 00:13:56,582
Dio sa cosa lei
stava facendo con me.

255
00:13:59,339 --> 00:14:00,420
GIOVEDI:
Giusto.

256
00:14:00,590 --> 00:14:01,590
Cosa abbiamo oggi?

257
00:14:01,674 --> 00:14:03,039
lunedì:
formaggio e sottaceti.

258
00:14:03,217 --> 00:14:04,503
Martedì:
carne per il pranzo.

259
00:14:04,677 --> 00:14:06,793
Non c'è bisogno di rovinarlo;
l'attesa è metà del divertimento.

260
00:14:06,971 --> 00:14:08,882
Formaggio e sottaceti,
cosa sai?

261
00:14:11,309 --> 00:14:14,142
Quindi questa morte improvvisa.

262
00:14:14,312 --> 00:14:15,393
Margherita Bell.

263
00:14:15,563 --> 00:14:16,644
20 anni.

264
00:14:16,814 --> 00:14:18,475
Alla scuola di segreteria.

265
00:14:18,649 --> 00:14:20,014
Sembra che siano cause naturali.

266
00:14:20,193 --> 00:14:21,274
Sembra esserlo?

267
00:14:21,444 --> 00:14:22,525
Aveva un problema cardiaco.

268
00:14:22,695 --> 00:14:24,506
Ma il suo medico di famiglia ha detto che avrebbe dovuto esserlo
va bene se stava prendendo

269
00:14:24,530 --> 00:14:25,861
le sue medicine.
Forse se ne è dimenticata.

270
00:14:26,032 --> 00:14:27,522
Forse, ma lo avrebbe fatto
c'era qualcuno lì

271
00:14:27,700 --> 00:14:29,236
la notte in cui morì.

272
00:14:29,410 --> 00:14:31,370
Quindi aveva un fidanzato;
non c'è nessuna legge contro di esso.

273
00:14:31,394 --> 00:14:33,282
Questa non è la sua stabilità,
non fuma.

274
00:14:33,456 --> 00:14:34,537
C'erano delle sigarette

275
00:14:34,707 --> 00:14:36,118
in un piattino sul davanzale della finestra.

276
00:14:36,292 --> 00:14:38,875
Ha piovuto venerdì sera presto,
ma il piattino era asciutto.

277
00:14:39,045 --> 00:14:41,286
Il dottor deBryn non prevede anticipazioni
qualcosa di spiacevole?

278
00:14:41,464 --> 00:14:42,829
No, ma...

279
00:14:43,007 --> 00:14:44,589
Stai dando i calci ai talloni.

280
00:14:44,759 --> 00:14:46,959
Preferirei che cambiassi idea
a questi lavori sui contatori del gas.

281
00:14:46,983 --> 00:14:49,065
Procurati un collare decente
o due sotto la cintura.

282
00:14:50,848 --> 00:14:53,465
Oh, e fai attenzione a come procedi
con il signor Bright.

283
00:14:53,643 --> 00:14:56,055
Sembra essere un po' a
pignolo per regole e regolamenti.

284
00:14:56,229 --> 00:14:59,096
E' la mia carta
dopo aver segnato, non tuo.

285
00:14:59,273 --> 00:15:01,355
Tieni la testa bassa
e il tuo naso pulito.

286
00:15:01,526 --> 00:15:04,018
Concentrati sul tuo
la polizia lavora, va bene?

287
00:15:05,196 --> 00:15:07,654
(sospira)

288
00:15:38,396 --> 00:15:39,916
IMPEGNO:
<i>"Andando alle stanze del chiaro di luna</i>

289
00:15:39,940 --> 00:15:41,601
con tu sai chi."

290
00:15:42,692 --> 00:15:44,979
Hai idea di chi potrebbe essere?

291
00:15:45,153 --> 00:15:46,689
Penso che potrebbe essere Derek.

292
00:15:46,863 --> 00:15:48,303
Ne ha parlato
un uomo chiamato Derek

293
00:15:48,327 --> 00:15:49,983
chi lavora alle poste.

294
00:15:50,158 --> 00:15:51,239
Grazie, Wallace.

295
00:15:51,409 --> 00:15:54,026
Grazie mille.

296
00:15:54,203 --> 00:15:56,535
(chiacchiere lontane)

297
00:15:56,706 --> 00:15:58,162
IMPEGNO:
È morta venerdì.

298
00:15:58,332 --> 00:16:01,700
Mi chiedevo solo se la conoscessi.

299
00:16:01,878 --> 00:16:03,494
DEREC:
Non posso dire di conoscerla bene.

300
00:16:03,671 --> 00:16:05,753
Solo per salutarti.

301
00:16:05,923 --> 00:16:07,254
Veramente?

302
00:16:07,425 --> 00:16:09,265
Perché aveva scritto
nel suo taccuino di stenografia

303
00:16:09,302 --> 00:16:10,422
stava incontrando tu-sai-chi

304
00:16:10,553 --> 00:16:12,135
al Moonlight Rooms venerdì.

305
00:16:12,305 --> 00:16:14,385
E i suoi amici erano di
opinione che tu-sai-chi

306
00:16:14,409 --> 00:16:16,555
riferito a te.

307
00:16:16,726 --> 00:16:18,763
DEREK: Non lo so
perché lo penserebbero.

308
00:16:18,936 --> 00:16:20,616
Avrei potuto dire che l'avrei visto
lei lì qualche volta.

309
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
Se stessi andando.

310
00:16:21,772 --> 00:16:23,979
Ma, così com'era,
Sono finito nella Legione

311
00:16:24,150 --> 00:16:25,390
su Edgecombe Road.

312
00:16:25,568 --> 00:16:27,309
La Legione?

313
00:16:27,487 --> 00:16:29,023
È un po' noioso, vero?

314
00:16:29,197 --> 00:16:31,234
Vado per il vecchio,
è un membro.

315
00:16:31,407 --> 00:16:33,444
Quindi non vi siete incontrati
Margherita più tardi?

316
00:16:33,618 --> 00:16:37,862
Guarda, me lo hai chiesto
se l'avessi vista, avrei detto di no.

317
00:16:38,039 --> 00:16:39,825
Sapevi che l'aveva fatto?
un fidanzato?

318
00:16:39,999 --> 00:16:42,286
Chi è quello allora?
Ragazzo universitario?

319
00:16:42,460 --> 00:16:44,872
E' per questo che vengono qui,
non è vero, segretari?

320
00:16:45,046 --> 00:16:47,458
Sto cercando di scegliere
diventare un marito.

321
00:16:47,632 --> 00:16:51,216
Alcuni azzurri con prospettive
se riescono a ottenerlo.

322
00:16:51,385 --> 00:16:53,422
Non credo di averlo menzionato
era una segretaria.

323
00:16:53,596 --> 00:16:55,678
L'impressione che ho avuto.

324
00:16:55,848 --> 00:16:57,759
(suono della campana)

325
00:17:01,103 --> 00:17:02,103
Ciao, Wally.

326
00:17:02,188 --> 00:17:04,304
WALLACE:
Buongiorno, amore.

327
00:17:04,482 --> 00:17:06,143
Signor Clark.

328
00:17:06,317 --> 00:17:07,807
Derek.

329
00:17:11,405 --> 00:17:13,487
Buon pomeriggio, signorina...
Solo quello normale?

330
00:17:13,658 --> 00:17:14,363
Per favore.

331
00:17:14,534 --> 00:17:16,616
Tutto bene, agente?

332
00:17:16,786 --> 00:17:18,823
WALLACE: Non è in nessuno
guai, vero?

333
00:17:18,996 --> 00:17:21,533
ENDEAVOUR: Solo una routine
indagine, signor Clark.

334
00:17:21,707 --> 00:17:23,289
E' un bravo ragazzo.

335
00:17:23,459 --> 00:17:24,915
Sì, ne sono sicuro.

336
00:17:25,086 --> 00:17:27,623
Grazie.

337
00:17:27,797 --> 00:17:29,253
Abbiamo affisso il poster.

338
00:17:29,423 --> 00:17:30,834
L'agente Nixon lo ha fatto girare.

339
00:17:31,008 --> 00:17:32,214
È un giovanotto molto simpatico.

340
00:17:32,385 --> 00:17:33,921
È una preoccupazione, però.

341
00:17:34,095 --> 00:17:35,815
Kidlington? voglio dire,
questo è solo il cammino.

342
00:17:35,839 --> 00:17:38,634
ENDEAVOUR: Beh,
se vedi qualcuno agire in modo sospetto

343
00:17:38,808 --> 00:17:40,344
o bighellonare fuori.

344
00:17:40,518 --> 00:17:41,918
WALLACE: L'involucro
posto, vuoi dire?

345
00:17:42,061 --> 00:17:44,143
Già, le rapine
sembrano essere stati condotti

346
00:17:44,313 --> 00:17:45,519
con una certa anticipazione.

347
00:17:45,690 --> 00:17:47,647
Consegne in contanti
e cosa hai?

348
00:17:47,817 --> 00:17:50,017
Qualcuno di cui non sei sicuro,
basta chiamare la stazione,

349
00:17:50,041 --> 00:17:51,276
e avremo qualcuno in giro.

350
00:17:51,445 --> 00:17:52,445
(il campanello della porta suona)

351
00:18:23,185 --> 00:18:25,643
WALLACE:
<i>Di cosa si trattava?</i>

352
00:18:25,813 --> 00:18:26,928
Niente.

353
00:18:27,106 --> 00:18:28,517
Una ragazza che conosco a metà è morta.

354
00:18:28,691 --> 00:18:30,056
Cosa intendi con "morto"?
Di cosa?

355
00:18:30,234 --> 00:18:32,396
Come lo so?
Sono appena morto.

356
00:18:32,570 --> 00:18:35,813
Stanno parlando
a tutti quelli che la conoscevano.

357
00:18:35,990 --> 00:18:38,197
Il signor Truby della Regionale
arrivo per le otto.

358
00:18:38,367 --> 00:18:40,207
Voglio che tu lo porti con te
attraverso i trimestrali.

359
00:18:40,286 --> 00:18:42,618
Lo sai che sono fuori il lunedì.

360
00:18:42,788 --> 00:18:44,495
Sei fuori tutte le sere!

361
00:18:44,665 --> 00:18:46,281
È una meraviglia che tu l'abbia fatto
tutti i soldi rimasti.

362
00:18:46,459 --> 00:18:48,325
Gesù.

363
00:18:48,502 --> 00:18:49,742
Ehi, non avrò la lingua,

364
00:18:49,920 --> 00:18:51,206
non in questa casa.

365
00:18:51,380 --> 00:18:53,462
Se tua madre potesse vedere
stai andando avanti.

366
00:18:53,633 --> 00:18:55,169
Ma non può, vero?

367
00:18:55,343 --> 00:18:57,835
E' morta.

368
00:18:58,012 --> 00:19:03,382
È morta, ed è giusto
io e te e bastoncini di pesce,

369
00:19:03,559 --> 00:19:06,927
libretti di pensione,
un mondo senza fine.

370
00:19:07,104 --> 00:19:09,766
Alle-maledetto-Iujah!

371
00:19:09,940 --> 00:19:11,021
Ho fatto del mio meglio.

372
00:19:11,192 --> 00:19:13,479
Cosa vuoi?

373
00:19:14,904 --> 00:19:16,986
Qualcos'altro.

374
00:19:17,156 --> 00:19:19,614
Qualcosa di più.

375
00:19:19,784 --> 00:19:21,650
Non questo.

376
00:19:27,208 --> 00:19:30,621
(suona musica d'opera)

377
00:19:44,809 --> 00:19:46,265
(colpo di pistola)

378
00:19:46,435 --> 00:19:48,267
(la musica d'opera continua)

379
00:20:27,685 --> 00:20:28,925
GIOVEDI:
Sappiamo chi era?

380
00:20:28,949 --> 00:20:30,267
JAKES:
Nessun portafoglio con sé, signore.

381
00:20:30,438 --> 00:20:32,395
Ma l'auto è targata
a un certo dottor Cartwright.

382
00:20:32,565 --> 00:20:35,398
Ho uno studio a Florence Park
con un certo dottor Prentice.

383
00:20:35,568 --> 00:20:36,683
Apprendista?

384
00:20:36,861 --> 00:20:37,942
Sì.

385
00:20:38,112 --> 00:20:39,193
Perché?

386
00:20:39,363 --> 00:20:41,354
Ci sono stato ieri.

387
00:20:41,532 --> 00:20:43,012
E' il medico di base in questo
morte improvvisa, signore.

388
00:20:43,036 --> 00:20:44,198
Margherita Bell.

389
00:20:44,368 --> 00:20:46,780
Ucciso qualche tempo
tra le 9:00 e mezzanotte.

390
00:20:46,954 --> 00:20:48,319
Colpo singolo.

391
00:20:48,497 --> 00:20:52,035
Arma scarica
da là vicino alla porta.

392
00:20:52,209 --> 00:20:53,290
Il proiettile è entrato nel cranio

393
00:20:53,461 --> 00:20:56,328
mezzo pollice sopra
il punto sinistro

394
00:20:56,505 --> 00:20:58,121
della cresta sopraorbitaria

395
00:20:58,299 --> 00:21:00,836
e proseguì allegramente per la sua strada,

396
00:21:01,010 --> 00:21:03,217
per uscire alle circa
il punto mediano

397
00:21:03,387 --> 00:21:06,971
del parietale-occipitale sinistro
linea di sutura.

398
00:21:07,141 --> 00:21:08,222
E...

399
00:21:08,392 --> 00:21:10,053
Sì.

400
00:21:10,227 --> 00:21:11,227
Finisci...

401
00:21:13,939 --> 00:21:17,648
Ehi, per così dire, presto.

402
00:21:22,072 --> 00:21:23,712
BRIGHT: Niente portafoglio, dici?
Una rapina, quindi.

403
00:21:23,736 --> 00:21:24,736
Forse, signore.

404
00:21:24,825 --> 00:21:26,566
In ogni caso, penso
meglio il sergente Jakes

405
00:21:26,744 --> 00:21:28,944
assumere la gestione del
Sala incidenti per tutta la durata.

406
00:21:29,079 --> 00:21:30,661
L'agente Morse è il mio portaborse, signore.

407
00:21:30,831 --> 00:21:33,414
LUMINOSO: Morse può rimanere come
il tuo autista e aiutante di campo,

408
00:21:33,584 --> 00:21:34,995
ma un caso come questo

409
00:21:35,169 --> 00:21:37,206
richiede un ufficiale
di esperienza

410
00:21:37,379 --> 00:21:38,665
e grado più elevato

411
00:21:38,839 --> 00:21:40,329
per coordinare l'inchiesta.

412
00:21:40,508 --> 00:21:43,466
Stai dando le primarie
considerazione per questa bicicletta,

413
00:21:43,636 --> 00:21:44,717
Lo prendo.

414
00:21:44,887 --> 00:21:46,048
Giusto.
Signore?

415
00:21:46,222 --> 00:21:48,133
Ne ricordo uno non dissimile
caso a Freetown.

416
00:21:48,307 --> 00:21:52,642
Le solite chiacchiere di mamma,
ma l'assassino ha abbandonato la bicicletta

417
00:21:52,812 --> 00:21:54,223
sulla scena.

418
00:21:54,396 --> 00:21:56,854
Dovresti essere in grado di rintracciarlo
il suo proprietario dal numero di telaio.

419
00:21:57,024 --> 00:21:58,981
Veramente? A Oxford?

420
00:22:00,820 --> 00:22:02,982
Ciò che Morse intende dire, signore,
è che probabilmente c'è

421
00:22:03,155 --> 00:22:04,395
più cicli da queste parti

422
00:22:04,573 --> 00:22:06,314
di quasi
ovunque nel paese.

423
00:22:06,492 --> 00:22:08,574
Le biciclette si perdono, vengono prese in prestito,

424
00:22:08,744 --> 00:22:09,859
rubato, vero?

425
00:22:10,996 --> 00:22:12,987
Sì, signore.

426
00:22:13,165 --> 00:22:15,577
Ma, se il proprietario registrato
non è mancino,

427
00:22:15,751 --> 00:22:17,271
allora è quasi
certamente non il nostro uomo.

428
00:22:17,295 --> 00:22:18,295
Mancino?

429
00:22:18,462 --> 00:22:20,382
Come avrà notato, signore,
data l'opportunità

430
00:22:20,406 --> 00:22:22,793
per esaminarlo tu stesso.

431
00:22:22,967 --> 00:22:26,176
Il freno anteriore e posteriore
i cavi sono stati invertiti.

432
00:22:26,345 --> 00:22:27,506
Sarà anche un uomo più anziano

433
00:22:27,680 --> 00:22:28,966
e di mezzi limitati.

434
00:22:29,139 --> 00:22:30,345
Forse.

435
00:22:30,516 --> 00:22:32,803
Come ci sei arrivato, allora?

436
00:22:32,977 --> 00:22:34,843
Beh, la bici è antica,
ma ben mantenuto.

437
00:22:35,020 --> 00:22:36,886
Il che indica la parsimonia,
Lo avrei pensato.

438
00:22:37,064 --> 00:22:40,557
Preso insieme alle prove
di distrazione.

439
00:22:40,734 --> 00:22:42,816
Quali prove?

440
00:22:42,987 --> 00:22:44,798
Beh, a volte se ne dimentica
porti i fermagli per la bicicletta, signore.

441
00:22:44,822 --> 00:22:47,189
Sono presenti ritagli di materiale
strappato dai pantaloni

442
00:22:47,366 --> 00:22:49,277
intrappolato tra gli ingranaggi,

443
00:22:49,451 --> 00:22:51,783
uno in twill di cavalleria,
gli altri di lino, entrambi neri.

444
00:22:51,954 --> 00:22:53,786
Indossa subfusc
per una questione di abitudine.

445
00:22:53,956 --> 00:22:55,538
Adone, allora.

446
00:22:55,708 --> 00:22:57,619
Forse, signore.

447
00:22:57,793 --> 00:23:00,251
Ma penso che sia dato
i mezzi limitati,

448
00:23:00,421 --> 00:23:02,753
stiamo cercando
per un uomo di chiesa.

449
00:23:02,923 --> 00:23:05,585
Un parroco che spara a qualcuno
in un lav?

450
00:23:05,759 --> 00:23:07,625
Spero che eliminerai
criminali conosciuti

451
00:23:07,803 --> 00:23:11,091
prima dalle tue richieste,
Giovedì, prima di preoccuparsi

452
00:23:11,265 --> 00:23:13,427
qualche sacerdote, cosa?

453
00:23:16,937 --> 00:23:18,018
Davvero, agente Morse...

454
00:23:18,188 --> 00:23:20,896
Dovresti essere nei corridoi.

455
00:23:23,277 --> 00:23:25,234
Tieni presente come procedi, vero?

456
00:23:32,244 --> 00:23:35,657
GIOVEDI: <i>Quanto tempo è passato
tu e il dottor Cartwright</i>

457
00:23:35,831 --> 00:23:37,788
state praticando insieme?

458
00:23:37,958 --> 00:23:39,198
18 mesi.

459
00:23:39,376 --> 00:23:42,118
Eravamo junior insieme
al Radcliffe.

460
00:23:42,296 --> 00:23:46,335
C'è qualcuno a cui puoi pensare?
di vorrebbe fargli del male?

461
00:23:46,508 --> 00:23:48,920
Chiunque sia con chi sta
ha avuto un litigio?

462
00:23:49,094 --> 00:23:51,711
No, nemmeno un'anima.

463
00:23:51,889 --> 00:23:54,597
Il dottor Cartwright indossava
una fede nuziale, signore.

464
00:23:54,767 --> 00:23:56,758
Presumo che fosse sposato?

465
00:23:56,936 --> 00:23:59,268
Sì, una ragazza di nome Helen.

466
00:23:59,438 --> 00:24:02,476
Vivono a
Sloan House, di Cumnor.

467
00:24:02,650 --> 00:24:04,290
Il posto appartiene a suo padre,
Edmund Sloan.

468
00:24:04,360 --> 00:24:06,192
E' professore
di fisica a Beaufort.

469
00:24:06,362 --> 00:24:07,477
Sir Edmund Sloan?

470
00:24:07,655 --> 00:24:09,612
L'uomo atomico?

471
00:24:09,782 --> 00:24:11,193
Sì, è vero.

472
00:24:11,367 --> 00:24:13,233
Vorrei metterlo
nella foto,

473
00:24:13,410 --> 00:24:15,526
a meno che tu non abbia alcuna obiezione.

474
00:24:28,258 --> 00:24:30,124
<i>ENDEAVOUR:
Una coincidenza, non credi?</i>

475
00:24:30,302 --> 00:24:32,134
Ieri troviamo
Margaret Bell morta.

476
00:24:32,304 --> 00:24:35,592
E oggi il compagno del suo medico di famiglia
viene trovato ucciso a colpi di arma da fuoco.

477
00:24:35,766 --> 00:24:37,348
La morte improvvisa della morte improvvisa.

478
00:24:37,518 --> 00:24:39,678
Solo perché è una bella ragazza
non lo rende omicidio.

479
00:24:39,770 --> 00:24:41,226
Non ho detto che lo fosse.

480
00:24:41,397 --> 00:24:43,308
È stato sparato a Cartwright,
non Prentice.

481
00:24:43,482 --> 00:24:46,600
Di cosa si trattava?
con Mr. Bright all'inizio?

482
00:24:46,777 --> 00:24:48,859
So che hai un cervello sopra di te.

483
00:24:49,029 --> 00:24:50,394
Ma per quanto lo riguarda,

484
00:24:50,572 --> 00:24:52,609
un po' più umile
poliziotto, e un po' meno

485
00:24:52,783 --> 00:24:53,864
del grande detective

486
00:24:54,034 --> 00:24:57,322
andrà giù molto più facilmente.

487
00:25:06,422 --> 00:25:07,583
Di cosa si tratta?

488
00:25:10,050 --> 00:25:12,257
Forse dovresti sederti,
La signora Cartwright.

489
00:25:12,428 --> 00:25:13,788
Non dovremmo aspettare?
per Sir Edmund?

490
00:25:16,974 --> 00:25:19,682
Aspettare papà per cosa?

491
00:25:19,852 --> 00:25:22,765
Temo di averne alcuni
notizie molto gravi per te.

492
00:25:22,938 --> 00:25:24,975
Chi è, Elena?

493
00:25:25,149 --> 00:25:27,857
La polizia.

494
00:25:28,027 --> 00:25:29,563
Scusa, sorellina mia.

495
00:25:29,737 --> 00:25:32,229
La signora Waters.

496
00:25:32,406 --> 00:25:33,988
E' papà?
No, signora.

497
00:25:34,158 --> 00:25:37,150
Riguarda tuo marito,
La signora Cartwright.

498
00:25:37,327 --> 00:25:39,364
Mi dispiace dirtelo
il suo corpo è stato scoperto

499
00:25:39,538 --> 00:25:41,779
questa mattina a Godstow.

500
00:25:41,957 --> 00:25:43,618
Gli avevano sparato.

501
00:25:43,792 --> 00:25:45,203
Mio Dio.

502
00:25:45,377 --> 00:25:48,415
Elena, io...

503
00:25:48,589 --> 00:25:51,297
Oh, mio Dio, qualcuno la prenda!

504
00:25:51,467 --> 00:25:52,957
Va tutto bene, è una crisi epilettica.

505
00:25:53,135 --> 00:25:54,466
Starà bene tra un minuto.

506
00:25:54,636 --> 00:25:56,172
Dobbiamo solo continuare a parlare
a lei.

507
00:25:56,346 --> 00:25:57,928
Pamela?
Pamela, brava ragazza.

508
00:25:58,098 --> 00:25:59,680
Siamo tutti qui.

509
00:25:59,850 --> 00:26:02,091
Questo è tutto, brava ragazza.

510
00:26:02,269 --> 00:26:03,509
Continua a parlarle.

511
00:26:03,687 --> 00:26:05,052
Respira e basta.

512
00:26:05,230 --> 00:26:06,230
Brava ragazza, va bene.

513
00:26:06,273 --> 00:26:07,479
Ben fatto.

514
00:26:07,649 --> 00:26:09,231
Questo è tutto.

515
00:26:09,401 --> 00:26:12,439
Va tutto bene.

516
00:26:16,450 --> 00:26:20,284
Avrai bisogno di qualcuno
per identificare il corpo.

517
00:26:20,454 --> 00:26:22,195
Se posso risparmiare la famiglia.

518
00:26:22,372 --> 00:26:24,454
Li conosci da molto?

519
00:26:24,625 --> 00:26:25,911
Quattro anni o giù di lì.

520
00:26:26,085 --> 00:26:27,917
Attraverso Frank.

521
00:26:29,546 --> 00:26:30,706
Nell'ultima malattia di Lady Sloan,

522
00:26:30,756 --> 00:26:32,872
è stata curata
al Radcliffe.

523
00:26:33,050 --> 00:26:35,633
È così che Frank lo ha conosciuto
la famiglia.

524
00:26:35,803 --> 00:26:37,760
Tutto andava bene a casa?

525
00:26:37,930 --> 00:26:40,718
Solo chi lo indossa lo sa
dove la scarpa pizzica.

526
00:26:42,601 --> 00:26:44,183
Ma assolutamente, direi.

527
00:26:44,353 --> 00:26:46,185
Helen è una ragazza meravigliosa.

528
00:26:48,690 --> 00:26:50,170
Lo sapresti
se ci sono armi da fuoco

529
00:26:50,194 --> 00:26:52,356
tenuti nei locali,
Signora Cartwright?

530
00:26:58,033 --> 00:26:59,990
Mia madre aveva una pistola.

531
00:27:00,160 --> 00:27:01,901
Per i parassiti...
Scoiattoli e simili.

532
00:27:03,288 --> 00:27:05,279
Non lo vedo da anni.

533
00:27:05,457 --> 00:27:07,073
Elena.

534
00:27:07,251 --> 00:27:08,912
Se n'è andato.

535
00:27:09,086 --> 00:27:11,828
(singhiozzando):
Se n'è andato.

536
00:27:12,005 --> 00:27:13,291
Lo so, lo so...

537
00:27:13,465 --> 00:27:14,546
Oh, papà.

538
00:27:14,716 --> 00:27:16,548
Shh...

539
00:27:16,718 --> 00:27:18,880
(singhiozzando)

540
00:27:24,476 --> 00:27:25,682
Era qui.

541
00:27:25,853 --> 00:27:27,719
Insieme ad una scatola
di munizioni.

542
00:27:27,896 --> 00:27:29,102
Quando l'hai visto l'ultima volta?

543
00:27:29,273 --> 00:27:31,981
Dubito di aver aperto
questo cassetto da anni.

544
00:27:32,151 --> 00:27:34,688
Frank potrebbe aver preso in prestito
è per qualcosa.

545
00:27:34,862 --> 00:27:37,570
Riesci a pensare a qualcuno?
chi gli ha portato rancore?

546
00:27:37,739 --> 00:27:40,151
Qualche paziente scontento, o...

547
00:27:40,325 --> 00:27:41,406
No.

548
00:27:41,577 --> 00:27:43,193
Aveva dei modi perfetti al capezzale.

549
00:27:43,370 --> 00:27:44,701
Nessun problema in studio?

550
00:27:44,872 --> 00:27:46,783
È andato d'accordo?
con il dottor Prentice?

551
00:27:46,957 --> 00:27:48,948
Per quanto ne so.

552
00:27:49,126 --> 00:27:50,992
So che avrai bisogno di parlare
a tutti noi,

553
00:27:51,170 --> 00:27:53,127
ma se potessi andare piano
con Pamela?

554
00:27:53,297 --> 00:27:54,879
Ne ha passate tante.

555
00:27:55,048 --> 00:27:57,790
Gerald, suo marito, è morto.

556
00:27:57,968 --> 00:28:00,710
Temo che lo farà
hanno riportato tutto indietro.

557
00:28:00,888 --> 00:28:01,888
Cosa gli è successo?

558
00:28:02,055 --> 00:28:03,216
Un incidente stradale.

559
00:28:03,390 --> 00:28:04,471
La colpa è dell'altro.

560
00:28:04,641 --> 00:28:05,722
Bere.

561
00:28:05,893 --> 00:28:06,974
Quando è successo?

562
00:28:07,144 --> 00:28:08,805
Due, due anni e mezzo fa.

563
00:28:08,979 --> 00:28:10,265
Ha fatto i giornali, credo.

564
00:28:10,439 --> 00:28:11,929
Erano sposati da molto tempo?

565
00:28:12,107 --> 00:28:14,018
Sono appena tornato dalla luna di miele.

566
00:28:14,193 --> 00:28:15,809
Romanzo vorticoso.

567
00:28:15,986 --> 00:28:18,819
Era un ragazzo giovane
si era incontrata all'ICI di Londra.

568
00:28:18,989 --> 00:28:22,653
Aveva un lavoro
nel pool di battitura.

569
00:28:22,826 --> 00:28:24,533
Ufficio del registro.

570
00:28:24,703 --> 00:28:27,946
Nessuno di noi è stato invitato, ovviamente.

571
00:28:28,123 --> 00:28:30,239
Temo che lo faremmo
contatto piuttosto perso.

572
00:28:30,417 --> 00:28:32,784
Con la malattia di Pamela...

573
00:28:36,215 --> 00:28:39,424
le cose non sono sempre andate bene
è stato facile tra noi.

574
00:28:39,593 --> 00:28:42,756
Se potessi esserlo
attento con lei?

575
00:28:42,930 --> 00:28:44,045
Naturalmente, signore.

576
00:28:45,933 --> 00:28:47,344
Faresti meglio ad aspettare,

577
00:28:47,517 --> 00:28:49,517
guarda cosa ha la sorella
dire quando si riprende.

578
00:28:49,541 --> 00:28:50,597
Giusto.

579
00:28:50,771 --> 00:28:53,354
Solo chi, cosa,
dove e quando.

580
00:28:53,523 --> 00:28:55,083
E' tutto quello che cerchiamo
per il momento.

581
00:28:55,107 --> 00:28:57,975
Prenderò una macchina per correre
tu e la signora Cartwright

582
00:28:58,153 --> 00:28:59,939
fino all'obitorio
per l'ID formale.

583
00:29:00,113 --> 00:29:02,696
Aveva idea di cosa fosse
marito stava facendo a Godstow?

584
00:29:02,866 --> 00:29:05,654
Appassionato pescatore, a quanto pare.

585
00:29:05,827 --> 00:29:08,615
La sera era di guardia,
andava a pescare dopo il lavoro.

586
00:29:08,789 --> 00:29:11,907
Il che va bene per quanto
va, ma la stagione è vicina.

587
00:29:12,084 --> 00:29:14,542
Qualunque cosa fosse suo marito
fatto a Godstow ieri sera,

588
00:29:14,711 --> 00:29:15,917
non era pesca.

589
00:29:36,900 --> 00:29:39,016
Chi sei?

590
00:29:39,194 --> 00:29:40,730
L'agente Morse.

591
00:29:40,904 --> 00:29:42,360
Ti ho già visto.

592
00:29:42,531 --> 00:29:44,272
Cowley Parade ieri.

593
00:29:45,951 --> 00:29:48,158
Dov'è Bobby?

594
00:29:48,328 --> 00:29:49,443
Il mio ragazzino.

595
00:29:53,125 --> 00:29:54,286
Elena.

596
00:29:56,378 --> 00:29:58,369
Mi dispiace tanto.

597
00:29:58,547 --> 00:30:00,267
Ma guarda, non penso
è giusto per Helen

598
00:30:00,291 --> 00:30:02,965
dover affrontare Bobby
oltre a tutto il resto.

599
00:30:03,135 --> 00:30:05,797
Allora perché non lo faccio e basta
portarlo a casa con me?

600
00:30:05,971 --> 00:30:09,305
Solo finché non ne avrai avuto la possibilità
venire a patti

601
00:30:09,474 --> 00:30:10,555
con tutto.

602
00:30:10,726 --> 00:30:12,512
Non posso affrontare tutto questo oggi.

603
00:30:12,686 --> 00:30:14,393
Davvero, non posso.
Ora, Pamela...

604
00:30:14,563 --> 00:30:15,678
Papà.

605
00:30:15,856 --> 00:30:17,563
Sto solo cercando di fare
cosa è meglio.

606
00:30:17,733 --> 00:30:19,690
Per favore, mia cara.

607
00:30:19,860 --> 00:30:24,980
Hai promesso, hai detto
vedresti se fossi stato bravo.

608
00:30:25,157 --> 00:30:27,865
Non puoi tenerlo qui.

609
00:30:28,035 --> 00:30:30,447
Dille che non può.

610
00:30:30,620 --> 00:30:32,577
Elena.

611
00:30:32,748 --> 00:30:34,364
Lui appartiene a me.
Lui è mio.

612
00:30:37,044 --> 00:30:38,044
Papà?

613
00:30:38,128 --> 00:30:40,290
Papà, per favore.

614
00:30:42,299 --> 00:30:43,585
Stai sempre dalla sua parte.

615
00:30:47,471 --> 00:30:49,337
Vado a telefonare a un taxi.

616
00:30:49,514 --> 00:30:53,098
Se le cose di Bobby non sono qui,
pronto per il mio ritorno,

617
00:30:53,268 --> 00:30:54,383
ci sarà un inferno da pagare.

618
00:30:57,230 --> 00:30:59,471
Puoi darmi la tariffa?

619
00:30:59,649 --> 00:31:01,014
Posso portarti a casa.

620
00:31:01,193 --> 00:31:02,354
No.

621
00:31:02,527 --> 00:31:04,438
No, non ci vado
ovunque con te.

622
00:31:04,613 --> 00:31:06,195
Ci sei tu con loro.

623
00:31:06,365 --> 00:31:07,845
Per favore? Dieci scellini
dovrebbe coprirlo.

624
00:31:07,991 --> 00:31:10,779
Per favore, non darle soldi.

625
00:31:10,952 --> 00:31:13,284
Ovviamente.

626
00:31:13,455 --> 00:31:15,241
Maledetto stupido.

627
00:31:15,415 --> 00:31:17,497
Elena...
Pensa di aiutare.

628
00:31:17,667 --> 00:31:19,533
Pensi di aiutare,
ma non lo sei.

629
00:31:21,129 --> 00:31:22,961
Non la conosci.

630
00:31:26,635 --> 00:31:28,315
GIOVEDI: <i>Per quanto
la famiglia è preoccupata,</i>

631
00:31:28,470 --> 00:31:29,926
La signora Cartwright ha preso
un sonnifero

632
00:31:30,097 --> 00:31:31,303
e andai a letto alle 10:00.

633
00:31:31,473 --> 00:31:33,134
BRIGHT: E il
ragazza con gli attacchi?

634
00:31:33,308 --> 00:31:36,108
ENDEAVOUR: Il dottor Cartwright è caduto
di ritorno da Sloan House al suo appartamento

635
00:31:36,132 --> 00:31:37,852
nel Parco Firenze
prima di fare il suo giro.

636
00:31:37,876 --> 00:31:38,720
E?

637
00:31:38,897 --> 00:31:41,309
Sir Edmund stava lavorando nel suo
stanze al Beaufort College, signore.

638
00:31:41,483 --> 00:31:43,144
Dice che è tornato a casa verso le 23:00.

639
00:31:43,318 --> 00:31:44,934
E' qualcuno, no?

640
00:31:45,112 --> 00:31:46,592
Ha lavorato con
gli americani sulla bomba.

641
00:31:46,616 --> 00:31:47,816
Nominato cavaliere per questo.

642
00:31:47,989 --> 00:31:49,869
Lungo e corto è,
non c'è nessuno della famiglia

643
00:31:49,991 --> 00:31:51,106
con un solido alibi, signore.

644
00:31:51,284 --> 00:31:52,365
Famiglia?

645
00:31:52,536 --> 00:31:53,697
Pensavo fosse una rapina.

646
00:31:53,870 --> 00:31:55,235
Il suo portafoglio è sparito, signore.
certamente.

647
00:31:55,414 --> 00:31:56,950
Ma il suo orologio.

648
00:31:57,124 --> 00:31:58,910
Anello nuziale, fermacravatta,
è tutto qui.

649
00:31:59,084 --> 00:32:01,166
Non proprio un ladro
lasciarli indietro.

650
00:32:01,336 --> 00:32:02,336
Cerotto adesivo, signore.

651
00:32:02,504 --> 00:32:04,120
Era di guardia ieri sera.

652
00:32:04,297 --> 00:32:05,897
Ultimo paziente lui
erano le otto e mezza.

653
00:32:05,921 --> 00:32:07,210
Summertown.

654
00:32:07,384 --> 00:32:10,001
Allora cosa sta facendo guidando?
fino a Godstow?

655
00:32:10,178 --> 00:32:11,698
GIOVEDI: Donna elegante sul
andare, forse?

656
00:32:11,722 --> 00:32:13,482
ENDEAVOUR: Esiste
un'altra possibilità, signore.

657
00:32:13,535 --> 00:32:14,616
Considerando dove è successo.

658
00:32:14,786 --> 00:32:15,786
OH.

659
00:32:15,934 --> 00:32:17,614
Un tocco di cacciami-
Charlies, vuoi dire?

660
00:32:17,638 --> 00:32:18,467
Niente figli, vero?

661
00:32:18,645 --> 00:32:20,306
Un appuntamento immorale?

662
00:32:20,480 --> 00:32:22,800
Dovrei sperare che questo caso possa farlo
essere risolti senza ricorrere

663
00:32:22,858 --> 00:32:25,691
a insulti grossolani contro
il carattere di un uomo.

664
00:32:25,861 --> 00:32:27,147
Per l'amor del cielo!

665
00:32:27,320 --> 00:32:29,903
Il dottor Cartwright lo era
sposato, no?

666
00:32:36,413 --> 00:32:38,745
No, no,Pamela!

667
00:32:38,915 --> 00:32:42,033
(discutendo a distanza)

668
00:32:42,210 --> 00:32:43,871
EDMUND: Devi pensare
noi molto senza cuore.

669
00:32:48,675 --> 00:32:51,838
Bisogna mettere il bambino al primo posto.

670
00:32:52,012 --> 00:32:53,594
Non è in forma, vedi.

671
00:32:53,763 --> 00:32:55,845
Se fosse successo qualcosa...

672
00:32:58,560 --> 00:32:59,891
Quando sono iniziate le crisi?

673
00:33:00,061 --> 00:33:02,177
Aveva circa 12 anni.

674
00:33:02,355 --> 00:33:03,937
Quello che ha detto Frank
è spesso il caso.

675
00:33:04,107 --> 00:33:06,223
Elena!

676
00:33:08,153 --> 00:33:09,713
Ma Pamela lo è sempre stata
un bambino difficile.

677
00:33:09,737 --> 00:33:11,520
Raccontava storie fantastiche.

678
00:33:11,698 --> 00:33:13,689
Bugie, suppongo.
Nascondeva delle cose.

679
00:33:13,867 --> 00:33:16,484
<i>La gazza ladra, la chiamavamo</i>.

680
00:33:16,661 --> 00:33:18,072
Era violenta nei suoi attacchi?

681
00:33:18,246 --> 00:33:21,204
E disperatamente forte.

682
00:33:21,374 --> 00:33:24,958
Mia moglie era contraria,
ma noi...

683
00:33:25,128 --> 00:33:27,415
l'abbiamo fatta mettere via.

684
00:33:27,589 --> 00:33:30,206
L'ho messo giù.

685
00:33:30,383 --> 00:33:32,090
Se tutto va bene, lo farà
piangere fino a addormentarsi.

686
00:33:33,697 --> 00:33:34,697
Quando è stata rilasciata?

687
00:33:34,721 --> 00:33:36,337
Stavamo proprio parlando di Pamela.

688
00:33:36,515 --> 00:33:39,473
Mio Dio... anche oggi.

689
00:33:39,643 --> 00:33:40,758
Elena...

690
00:33:40,936 --> 00:33:42,893
Subito dopo il suo 18esimo compleanno.

691
00:33:43,063 --> 00:33:45,063
Ma cosa c'è da fare?
con mio marito ucciso

692
00:33:45,148 --> 00:33:47,264
Non ne ho idea.

693
00:33:47,442 --> 00:33:49,058
Per favore...

694
00:33:49,236 --> 00:33:52,479
Quando la mamma stava morendo,
ce lo aveva fatto promettere

695
00:33:52,656 --> 00:33:54,897
per riportare Pamela a casa.

696
00:33:55,075 --> 00:33:57,988
Frank spiegò che c'era stato
progressi miracolosi con i farmaci

697
00:33:58,161 --> 00:34:01,574
come dovrebbe davvero essere
in grado di gestire da sola.

698
00:34:01,748 --> 00:34:04,331
Fu allora che andò a Londra?

699
00:34:04,501 --> 00:34:06,341
Il mio ispettore ha detto di sì
un lavoro lì con l'ICI?

700
00:34:06,378 --> 00:34:09,837
Frank era a St. Mary
al momento,

701
00:34:10,006 --> 00:34:13,544
così poteva guardare dentro e fare
certo che stava prendendo le compresse.

702
00:34:13,718 --> 00:34:15,300
Ma, ehm...

703
00:34:15,470 --> 00:34:19,634
quando tornò a Oxford,
le telefonate rimasero senza risposta.

704
00:34:19,808 --> 00:34:21,924
Le lettere tornarono chiuse.

705
00:34:22,102 --> 00:34:24,469
EDMUND: Poi, un giorno,
è appena arrivata qui.

706
00:34:24,646 --> 00:34:28,935
Una giovane vedova,
con un bambino al seguito.

707
00:34:37,325 --> 00:34:41,364
Sì, è...
Frank Cartwright.

708
00:34:49,963 --> 00:34:51,328
<i>ELENNA:
Mio marito sempre</i>

709
00:34:51,506 --> 00:34:53,713
guardò la luce
lato delle cose.

710
00:34:53,883 --> 00:34:55,999
Felice e fortunato.

711
00:34:56,177 --> 00:34:58,635
Suppongo che sia quello
per prima cosa mi ha attirato a lui.

712
00:34:58,805 --> 00:35:02,423
Dopo, beh, le cose a
a casa non erano sempre...

713
00:35:02,601 --> 00:35:06,435
Deve essere stato difficile
per te che stai crescendo.

714
00:35:06,605 --> 00:35:09,017
Non si imparava
per menzionare la parola P.

715
00:35:09,190 --> 00:35:10,271
Ma mi è mancata.

716
00:35:10,442 --> 00:35:12,604
Per tutta lei...

717
00:35:12,777 --> 00:35:14,518
Mi è mancata terribilmente.

718
00:35:14,696 --> 00:35:16,232
Per quanto tempo è stata confinata?

719
00:35:16,406 --> 00:35:17,521
Sei anni.

720
00:35:17,699 --> 00:35:19,315
Non era un manicomio.

721
00:35:19,492 --> 00:35:22,951
Questo è ciò che la gente
dare sempre per scontato.

722
00:35:23,121 --> 00:35:25,112
La mamma lo avrebbe fatto
non lo ha mai permesso.

723
00:35:25,290 --> 00:35:27,622
È stato...molto bello.

724
00:35:27,792 --> 00:35:29,749
Sai, una colonia.

725
00:35:29,919 --> 00:35:32,957
Per persone come Pamela.

726
00:35:33,131 --> 00:35:35,543
Una colonia epilettica.

727
00:35:35,717 --> 00:35:36,798
SÌ.

728
00:35:36,968 --> 00:35:44,341
(singhiozzando)

729
00:35:57,656 --> 00:35:58,737
(suono della campana)

730
00:35:58,907 --> 00:36:00,568
(cane che abbaia)

731
00:36:06,790 --> 00:36:08,280
Ciao, c'è qualcuno?

732
00:36:08,458 --> 00:36:10,298
Pesante, immagino,
trascinandosi dietro tutta quella roba.

733
00:36:10,322 --> 00:36:11,322
Sei tu, vero?

734
00:36:11,419 --> 00:36:12,204
Metro.

735
00:36:12,379 --> 00:36:14,379
Mi piacerebbe vedere qualche identificazione,
se non ti dispiace.

736
00:36:15,548 --> 00:36:16,754
Non lo sapresti?

737
00:36:16,925 --> 00:36:18,541
Deve averlo lasciato
negli altri miei pantaloni.

738
00:36:18,718 --> 00:36:19,549
Pietà.

739
00:36:19,719 --> 00:36:21,960
Vedi, ho il mio.

740
00:36:22,138 --> 00:36:23,469
UOMO:
Hai chiamato il deposito?

741
00:36:23,640 --> 00:36:25,381
IMPEGNO:
Fuori orario, temo.

742
00:36:25,558 --> 00:36:27,890
Ho chiamato un numero di emergenza,
ma non hanno alcuna traccia di te.

743
00:36:28,061 --> 00:36:30,393
Le pratiche burocratiche non possono avere
già passato.

744
00:36:30,563 --> 00:36:32,349
Ci sono stato solo
il lavoro tre settimane.

745
00:36:32,524 --> 00:36:34,364
L'agente Spencer lo farà
vedi che ti prendi cura di te

746
00:36:34,388 --> 00:36:35,549
per un drink e un pasto caldo.

747
00:36:39,030 --> 00:36:40,816
Fatto un arresto, quindi?

748
00:36:40,990 --> 00:36:42,947
Appenderemo le bandiere.

749
00:36:43,118 --> 00:36:47,077
Povero Frank.

750
00:36:47,247 --> 00:36:48,829
Non credo di esserlo
un'ottima moglie.

751
00:36:48,998 --> 00:36:51,410
Sono sicuro che non è così.

752
00:36:51,584 --> 00:36:53,825
Non credo di averlo mai amato,
vedi.

753
00:36:54,003 --> 00:36:56,119
Non correttamente.

754
00:36:56,297 --> 00:36:59,255
Il modo in cui si legge
nei libri.

755
00:36:59,426 --> 00:37:02,760
“La prese tra le braccia
e tutto divenne una nebbia...“

756
00:37:02,929 --> 00:37:05,921
Ma era gentile.

757
00:37:06,099 --> 00:37:09,342
Dopo la mamma.

758
00:37:09,519 --> 00:37:12,511
Mi ha portato fuori una o due volte.

759
00:37:12,689 --> 00:37:14,976
Quando ha proposto,
sembrava scortese rifiutare.

760
00:37:15,150 --> 00:37:17,141
Deve esserci stato
più di questo.

761
00:37:17,318 --> 00:37:19,355
Deve esserci?

762
00:37:19,529 --> 00:37:21,361
Forse se avessimo avuto figli.

763
00:37:24,784 --> 00:37:27,025
Alcune ragazze prendono
ad esso, suppongo.

764
00:37:27,203 --> 00:37:30,321
(piangendo):
Oh, Bill.

765
00:37:30,498 --> 00:37:32,910
Non voglio esserlo
vecchio e solo.

766
00:37:33,084 --> 00:37:34,484
Non lo permetterai
succederà, vero?

767
00:37:34,586 --> 00:37:38,705
Helen, tu sei la cosa migliore
ragazza semplicemente meravigliosa

768
00:37:38,882 --> 00:37:40,748
in tutto il mondo.

769
00:37:40,925 --> 00:37:42,245
Lo sai che l'ho sempre fatto
l'ho pensato.

770
00:37:42,269 --> 00:37:43,884
E tu?

771
00:37:44,053 --> 00:37:46,420
Ero solito prendere in giro Frank a riguardo.

772
00:37:46,598 --> 00:37:48,430
"L'ho vista per prima", direi.

773
00:37:48,600 --> 00:37:49,965
"Tu, diavolo fortunato."

774
00:37:50,143 --> 00:37:51,783
“Se non stai attento,
La ruberò

775
00:37:51,936 --> 00:37:53,597
"fuori da sotto di te."

776
00:37:53,772 --> 00:37:55,604
Lo farai?

777
00:38:04,365 --> 00:38:06,026
(sussulta) Io

778
00:38:12,373 --> 00:38:13,704
Un errore onesto, signore.

779
00:38:13,875 --> 00:38:15,866
Beh, non è così
l'ente del gas lo vede.

780
00:38:16,044 --> 00:38:17,125
Sì, sì.

781
00:38:17,295 --> 00:38:19,081
Arriva l'uomo del gas.

782
00:38:19,255 --> 00:38:21,335
BRIGHT: <i>Ho impiegato due ore
al telefono ieri sera</i>

783
00:38:21,359 --> 00:38:22,190
<i>rettificare le cose.</i>

784
00:38:22,360 --> 00:38:23,798
A casa!

785
00:38:23,968 --> 00:38:25,959
Il ponte della signora Bright
la serata è stata piuttosto rovinata.

786
00:38:26,137 --> 00:38:28,424
Un onesto lavoratore
arrestato mentre andava in giro

787
00:38:28,598 --> 00:38:29,884
<i>la sua attività legale.</i>

788
00:38:30,058 --> 00:38:31,423
<i>Non è abbastanza buono, giovedì.</i>

789
00:38:39,526 --> 00:38:44,396
Penso che faresti meglio
renditi scarso.

790
00:38:48,868 --> 00:38:50,404
MONKFORD:
L'uomo che nasce da donna

791
00:38:50,578 --> 00:38:54,446
ha poco tempo da vivere

792
00:38:54,624 --> 00:38:56,786
ed è pieno di miseria.

793
00:38:56,960 --> 00:39:01,295
Lui si avvicina, e lo è
tagliato, come un fiore;

794
00:39:01,464 --> 00:39:04,627
fugge come un'ombra

795
00:39:04,801 --> 00:39:08,715
e non continua in un soggiorno.

796
00:39:08,888 --> 00:39:12,472
E tu apri il tuo
occhi su uno così...

797
00:39:15,770 --> 00:39:18,683
e portami
in giudizio con te.

798
00:39:21,234 --> 00:39:23,896
Avevi denunciato la bicicletta
rubato, reverendo Monkford?

799
00:39:24,070 --> 00:39:25,606
No, no.

800
00:39:25,780 --> 00:39:27,900
Il bisogno di qualcun altro era chiaramente
molto maggiore del mio.

801
00:39:27,924 --> 00:39:28,571
Quando è successo?

802
00:39:28,741 --> 00:39:32,780
Oh, cavolo... qualche settimana fa ormai.

803
00:39:32,954 --> 00:39:35,992
Sì, avrei dovuto tenerlo
incatenato, suppongo.

804
00:39:36,165 --> 00:39:38,998
È stato trovato vicino al fiume
a Godstow.

805
00:39:39,168 --> 00:39:40,784
Fuori da un servizio pubblico.

806
00:39:40,962 --> 00:39:42,452
Conosci la zona?

807
00:39:42,630 --> 00:39:44,416
No, no.

808
00:39:44,591 --> 00:39:46,502
Temo di no.

809
00:39:46,676 --> 00:39:48,587
Vi siete mai incontrati?
un dottor Cartwright?

810
00:39:48,761 --> 00:39:49,967
Frank Cartwright?

811
00:39:50,138 --> 00:39:51,594
Ha una pratica
nel Parco Firenze.

812
00:39:51,764 --> 00:39:55,553
Beh, conosco tutti i dottori
nella mia parrocchia, ovviamente.

813
00:39:55,727 --> 00:39:58,435
Ma questo è tutto.

814
00:39:58,605 --> 00:40:01,063
Hai un interesse per la scienza.

815
00:40:01,232 --> 00:40:03,394
SÌ.

816
00:40:03,568 --> 00:40:05,488
Sì, leggo chimica
a Beaufort prima della guerra.

817
00:40:05,512 --> 00:40:08,111
Ma ho mantenuto un vivo interesse
nella natura delle cose.

818
00:40:08,281 --> 00:40:10,568
Sai, la loro verità.

819
00:40:10,742 --> 00:40:12,403
Qualcosa che abbiamo in comune,

820
00:40:12,577 --> 00:40:14,864
Dovrei immaginare.

821
00:40:15,038 --> 00:40:17,405
Beh, condividiamo una passione
per cruciverbalismo, certamente.

822
00:40:17,582 --> 00:40:19,664
SÌ.

823
00:40:19,834 --> 00:40:22,246
Ho sempre avuto un
debolezza per un puzzle.

824
00:40:22,420 --> 00:40:24,206
Ahimè, sono un po'
fuori dal mio gioco oggi.

825
00:40:24,380 --> 00:40:26,792
Potresti voler prendere
uno sguardo a 11 in basso.

826
00:40:26,966 --> 00:40:28,627
Correre su una duna
è uno sforzo.

827
00:40:28,801 --> 00:40:30,337
Nove lettere.

828
00:40:30,511 --> 00:40:32,671
Penso che dovrebbe aiutarti
con il quadrante sud-ovest.

829
00:40:35,725 --> 00:40:39,059
Sembri un'improbabile
una specie di poliziotto,

830
00:40:39,228 --> 00:40:41,185
se mi perdonerai.

831
00:40:41,356 --> 00:40:44,098
È piuttosto il posto in cui sono finito.

832
00:40:44,275 --> 00:40:46,186
Per via accademica
e il Corpo dei Segnali.

833
00:40:46,361 --> 00:40:47,692
Tuttofare.

834
00:40:47,862 --> 00:40:49,648
Il Corpo dei Segnali?

835
00:40:49,822 --> 00:40:50,937
Cosa stavi facendo lì?

836
00:40:51,115 --> 00:40:52,651
Ero un impiegato di cifratura.

837
00:40:52,825 --> 00:40:55,567
Impiegato di cifratura.

838
00:40:55,745 --> 00:40:57,577
Infatti.

839
00:40:57,747 --> 00:40:59,988
Ho notato una tomba
nel tuo sagrato.

840
00:41:00,166 --> 00:41:02,874
Lady Daphne Sloan, 1903-1960.

841
00:41:03,044 --> 00:41:05,284
Qualcosa che abbia a che fare con gli Sloan
a Cumnor, lo sapresti?

842
00:41:05,308 --> 00:41:06,453
Oh, sì, sì.

843
00:41:06,631 --> 00:41:08,588
Sì, la famiglia Sloan
hanno una lunga associazione

844
00:41:08,758 --> 00:41:12,217
con Sant'Elegio che va
indietro di molte generazioni.

845
00:41:12,387 --> 00:41:14,879
Sì, ne ho sposato uno
loro qualche anno fa.

846
00:41:15,056 --> 00:41:17,548
Bene, eseguito
il servizio, almeno.

847
00:41:17,725 --> 00:41:19,056
Helen, sarebbe?

848
00:41:19,227 --> 00:41:20,888
Forse.

849
00:41:21,062 --> 00:41:25,602
Temo che i nomi no...
lo sai.

850
00:41:25,775 --> 00:41:28,733
Per una questione di interesse,
dov'eri lunedì sera?

851
00:41:28,903 --> 00:41:32,396
Lunedì sera?

852
00:41:32,573 --> 00:41:34,280
Sì, ero qui.

853
00:41:34,450 --> 00:41:36,817
Preparare un sermone per domenica.

854
00:41:39,080 --> 00:41:40,320
È un'esposizione.

855
00:41:40,498 --> 00:41:44,116
San Matteo, capitolo settimo,
versetto sette.

856
00:41:47,046 --> 00:41:48,787
Devo chiedere.

857
00:41:48,965 --> 00:41:51,502
Come mi hai trovato?

858
00:41:51,676 --> 00:41:52,882
Un processo di eliminazione.

859
00:41:53,052 --> 00:41:54,652
Non ce ne sono così tanti
vicari mancini

860
00:41:54,762 --> 00:41:56,252
nella diocesi.

861
00:41:56,431 --> 00:41:57,831
Vedrò la tua bici
restituito a te

862
00:41:58,001 --> 00:41:59,361
altrettanto presto
dato che abbiamo finito.

863
00:41:59,385 --> 00:42:01,345
Grazie.

864
00:42:01,519 --> 00:42:04,227
Visto che mi hai aiutato,

865
00:42:04,397 --> 00:42:08,015
a titolo di ricompensa.

866
00:42:08,192 --> 00:42:15,531
Dopo aver preso in giro la barba,
un'esclamazione di sorpresa

867
00:42:15,700 --> 00:42:17,816
ti riporterà a casa.

868
00:42:19,370 --> 00:42:20,701
11 lettere.

869
00:42:23,291 --> 00:42:25,373
E' qualcosa per te
a cui pensare

870
00:42:25,543 --> 00:42:27,580
sulla via del ritorno in città.

871
00:42:53,780 --> 00:42:55,487
<i>DENIS:
mi spiace, signore,</i>

872
00:42:55,656 --> 00:42:57,496
quest'ultimo capitolo sembra proprio
per portarmi...

873
00:42:57,520 --> 00:42:59,115
EDMONDO:
Appena puoi, Denis.

874
00:42:59,285 --> 00:43:00,616
Oh, ho lasciato il mio...

875
00:43:00,787 --> 00:43:02,744
Va bene.

876
00:43:09,712 --> 00:43:12,955
Sir Edmund, mi chiedo, potrebbe
ti parlo un attimo?

877
00:43:13,132 --> 00:43:14,714
Stavo proprio andando in sala.

878
00:43:14,884 --> 00:43:16,084
Forse ti piacerebbe unirti a me?

879
00:43:16,135 --> 00:43:17,375
Sarei felice della tua compagnia.

880
00:43:17,553 --> 00:43:19,294
È molto gentile.

881
00:43:19,472 --> 00:43:21,338
Affatto.

882
00:43:21,516 --> 00:43:22,836
Quello era Denis Bradley,
non è stato così?

883
00:43:22,892 --> 00:43:25,304
Uno dei miei più brillanti.

884
00:43:25,478 --> 00:43:27,344
Un piuttosto promettente
giovane fisico.

885
00:43:27,522 --> 00:43:29,980
E, cosa ancora più importante,
un abile trascrittore.

886
00:43:30,149 --> 00:43:32,857
Ha aiutato
con le mie memorie.

887
00:43:33,027 --> 00:43:35,610
Sto scrivendo il mio preferito
a mano illeggibile.

888
00:43:35,780 --> 00:43:36,941
Come lo conosci?

889
00:43:37,115 --> 00:43:38,475
Una ragazza che stava vedendo,
Margherita Bell,

890
00:43:38,574 --> 00:43:41,783
è morto improvvisamente lo scorso fine settimana.

891
00:43:41,953 --> 00:43:44,285
Oh, santo cielo.

892
00:43:44,455 --> 00:43:45,820
Non ne avevo idea...

893
00:43:45,998 --> 00:43:47,534
Oh, povero ragazzo.

894
00:43:47,708 --> 00:43:48,789
Ovviamente.

895
00:43:48,960 --> 00:43:50,041
Questo lo spiegherebbe.

896
00:43:50,211 --> 00:43:51,292
Spiegare cosa?

897
00:43:51,462 --> 00:43:52,702
Le ultime pagine che ha consegnato

898
00:43:52,880 --> 00:43:55,212
ne erano inondati
lacune tipografiche.

899
00:43:55,383 --> 00:43:59,092
Ho paura che potrei esserlo stato
un po' duro con lui.

900
00:43:59,222 --> 00:44:00,502
È mai stato a Sloan House?

901
00:44:00,526 --> 00:44:01,628
Una o due volte.

902
00:44:01,806 --> 00:44:04,639
Per raccogliere i miei appunti
e consegnare bella copia.

903
00:44:04,809 --> 00:44:06,249
Lo avrebbe saputo
Dottor Cartwright, allora?

904
00:44:06,273 --> 00:44:07,425
Franco?

905
00:44:07,603 --> 00:44:09,935
Sì, suppongo che l'avrebbe fatto
l'ho visto in quel posto.

906
00:44:10,106 --> 00:44:11,938
Per favore...

907
00:44:12,108 --> 00:44:14,315
Grazie.

908
00:44:14,485 --> 00:44:16,317
EDMONDO:
Adesso devi dirmelo.

909
00:44:16,487 --> 00:44:18,478
Ho preferito trattenermi dal chiedere,

910
00:44:18,656 --> 00:44:21,318
ma ti capisco
erano a Lonsdale.

911
00:44:22,577 --> 00:44:23,697
Dove lo raccoglieresti?

912
00:44:23,828 --> 00:44:26,069
Oh, parla nell'SCR.

913
00:44:26,247 --> 00:44:29,160
Oxford è una persona rispettabile
una specie di posto, insulare.

914
00:44:29,333 --> 00:44:33,622
Non puoi negare la novità
di uno studente universitario di Greats

915
00:44:33,796 --> 00:44:35,878
prestando servizio come agente di polizia
con la polizia cittadina.

916
00:44:36,048 --> 00:44:37,459
Posso provare.

917
00:44:39,427 --> 00:44:41,668
Il matrimonio di tua figlia
al dottor Cartwright.

918
00:44:41,846 --> 00:44:44,304
Era tutto vero?
felice?

919
00:44:44,473 --> 00:44:48,808
Beh, direi niente matrimonio
è del tutto felice,

920
00:44:48,978 --> 00:44:52,187
ma Helen e Frank
erano più felici degli altri.

921
00:44:52,356 --> 00:44:56,020
E il tuo rapporto con
Dottor Cartwright... com'è andata?

922
00:44:57,570 --> 00:44:59,777
Qualunque siano le prenotazioni
potrei aver avuto,

923
00:44:59,947 --> 00:45:02,063
Frank è diventato come un figlio per me.

924
00:45:02,241 --> 00:45:03,652
Una famiglia felice, quindi.

925
00:45:03,826 --> 00:45:06,818
La felicità è soggettiva,
non credi?

926
00:45:06,996 --> 00:45:08,077
Portami.

927
00:45:08,247 --> 00:45:09,328
Festeggiato.

928
00:45:09,498 --> 00:45:11,409
Intitolato.

929
00:45:11,584 --> 00:45:12,949
E tuttavia...

930
00:45:13,127 --> 00:45:14,208
Mia moglie.

931
00:45:14,378 --> 00:45:15,743
Pamela.

932
00:45:15,922 --> 00:45:18,380
E ora Frank.

933
00:45:18,549 --> 00:45:21,416
direi che è stato un giudizio
se credessi in queste cose.

934
00:45:21,594 --> 00:45:23,551
Per quello?

935
00:45:23,721 --> 00:45:25,382
Ho contribuito a liberare una forza

936
00:45:25,556 --> 00:45:28,548
con il potere di annientare l’umanità
dalla faccia della terra.

937
00:45:28,726 --> 00:45:30,512
E questo ti disturba?

938
00:45:30,686 --> 00:45:32,802
Un quarto di milione di anime
c'è molto di cui rispondere.

939
00:45:34,815 --> 00:45:37,807
Sembrerebbe di no
solo in quella visione.

940
00:45:51,290 --> 00:45:52,496
Da quanto tempo va avanti questa cosa?

941
00:45:52,667 --> 00:45:53,748
Circa sei mesi.

942
00:45:53,918 --> 00:45:55,659
Nessuna minaccia specifica in quanto tale?

943
00:45:55,836 --> 00:45:58,043
No, una sola parola
la maggior parte delle volte.

944
00:45:58,214 --> 00:45:59,830
Variazioni su un tema.

945
00:46:00,007 --> 00:46:02,294
Mostro, assassino, assassino.

946
00:46:02,468 --> 00:46:03,674
Ha a che fare con il suo lavoro bellico?

947
00:46:03,844 --> 00:46:05,255
Ebbene, l'ha presa così.

948
00:46:05,429 --> 00:46:07,029
Ma ora con il suo
genero ucciso?

949
00:46:07,053 --> 00:46:08,422
Ha capito bene, vero?

950
00:46:08,599 --> 00:46:10,519
Beh, faresti meglio a vedere
se c'è qualcosa dentro.

951
00:46:10,543 --> 00:46:12,159
Come hai capito?
con quella bici?

952
00:46:12,336 --> 00:46:13,684
Un po' di fortuna?
Sì e no.

953
00:46:13,854 --> 00:46:15,214
Apparteneva a
un reverendo Monkford,

954
00:46:15,385 --> 00:46:16,216
vicario di S. Elegio.

955
00:46:16,386 --> 00:46:17,188
Bene.

956
00:46:17,358 --> 00:46:19,690
Ma dice che lo era
rubato qualche tempo fa.

957
00:46:19,860 --> 00:46:21,521
Non lui che andava in bicicletta
giù a Godstow, allora?

958
00:46:21,696 --> 00:46:24,688
No, dice che era lunedì
notte, lavorando a un sermone.

959
00:46:24,865 --> 00:46:27,277
Forse avremo di meglio
fortuna con questa pistola.

960
00:46:27,451 --> 00:46:28,862
Il signor Bright vuole
il fiume trascinava,

961
00:46:29,036 --> 00:46:30,316
quindi sto scoppiando
gli stivali di gomma.

962
00:46:30,454 --> 00:46:31,865
Vuoi che ti gestisca?

963
00:46:32,039 --> 00:46:33,450
No, no.

964
00:46:33,624 --> 00:46:35,956
Jakes andrà bene.

965
00:46:36,127 --> 00:46:38,243
Ha messo insieme una lista
dei pazienti di Cartwright.

966
00:46:38,421 --> 00:46:39,701
Preferirei che te ne andassi
attraverso quello,

967
00:46:39,725 --> 00:46:41,546
vedi se ce n'è qualcuno con il modulo.

968
00:46:41,716 --> 00:46:43,457
In particolare i reati legati alle armi da fuoco.

969
00:46:43,634 --> 00:46:45,500
C'è ancora una cosa, signore.

970
00:46:45,678 --> 00:46:47,510
Il fidanzato di Margaret Bell,
Denis Bradley.

971
00:46:47,680 --> 00:46:48,920
Pensavo che ne avessimo già parlato.

972
00:46:49,098 --> 00:46:50,498
Bene, si scopre
ha aiutato

973
00:46:50,641 --> 00:46:52,097
Sir Edmund Sloan
con le sue memorie.

974
00:46:52,268 --> 00:46:54,179
Quindi se l'arma del delitto
è la rivoltella

975
00:46:54,353 --> 00:46:56,310
tratto da Sloan House,
Bradley è stato lì.

976
00:46:56,480 --> 00:46:58,016
Come farebbe a saperlo?
dove trovarlo?

977
00:46:58,190 --> 00:47:00,070
Più probabilmente uno dei
la famiglia se n'è andata,

978
00:47:00,094 --> 00:47:00,940
non penseresti?

979
00:47:01,110 --> 00:47:02,710
Sono un sacco di rum
secondo il metro di giudizio di nessuno.

980
00:47:02,862 --> 00:47:05,900
Oh, e ha chiamato il dottor deBryn.

981
00:47:06,073 --> 00:47:07,780
Vuole che tu passi da queste parti
l'obitorio.

982
00:47:21,422 --> 00:47:23,789
Quel tuo improvviso,
Margherita Bell...

983
00:47:23,966 --> 00:47:25,047
IMPEGNO:
Sì?

984
00:47:25,217 --> 00:47:26,958
Contenuto dello stomaco interessante.

985
00:47:27,136 --> 00:47:30,219
Uno o due parzialmente
compresse sciolte.

986
00:47:30,389 --> 00:47:31,504
Digossina?

987
00:47:31,682 --> 00:47:32,888
No.

988
00:47:33,059 --> 00:47:34,970
Questi erano di un colore bluastro,
tonalità viola.

989
00:47:35,144 --> 00:47:38,853
La tintura era penetrata nel
rivestimento dell'intestino, vedi.

990
00:47:39,023 --> 00:47:40,639
Ti senti bene?

991
00:47:40,816 --> 00:47:41,856
Non lo farai, uh...

992
00:47:41,984 --> 00:47:43,315
No.

993
00:47:43,486 --> 00:47:45,147
Posso offrirti un bicchiere d'acqua.

994
00:47:45,321 --> 00:47:47,358
Preferirei capire il punto,
se per te è lo stesso.

995
00:47:47,531 --> 00:47:49,812
Il punto è che ne ho appena avuto
i risultati dal laboratorio.

996
00:47:49,867 --> 00:47:50,867
Ah...

997
00:47:50,951 --> 00:47:52,567
Drinamil.

998
00:47:52,745 --> 00:47:54,281
Anfetamine?

999
00:47:57,458 --> 00:47:58,938
WALLACE:
<i>Sono illegali, vero?</i>

1000
00:47:58,962 --> 00:48:00,329
A partire dall'anno scorso.

1001
00:48:00,503 --> 00:48:01,783
Sfortunatamente, questo non significa

1002
00:48:01,913 --> 00:48:03,193
le persone hanno smesso di prenderli.

1003
00:48:03,248 --> 00:48:04,250
Non io.

1004
00:48:04,423 --> 00:48:07,211
Mi piace bere bene, ma
è lì che traccio il limite.

1005
00:48:07,385 --> 00:48:10,673
Derek non si sarebbe confuso
in qualcosa del genere, agente.

1006
00:48:10,846 --> 00:48:12,553
Non ha mai avuto problemi.

1007
00:48:12,723 --> 00:48:14,054
Lavora duro.

1008
00:48:14,225 --> 00:48:18,059
Ho un futuro dignitoso davanti a me
di lui se si dà da fare.

1009
00:48:18,229 --> 00:48:19,060
Nocche sotto, intende.

1010
00:48:19,230 --> 00:48:20,561
Vedi cosa intendo?

1011
00:48:20,731 --> 00:48:22,187
Vai a occuparti di quel tè.

1012
00:48:22,358 --> 00:48:24,038
No, non preoccuparti
per conto mio, signor Clark.

1013
00:48:24,062 --> 00:48:25,268
Vai avanti.

1014
00:48:28,572 --> 00:48:30,404
Non è un cattivo ragazzo.

1015
00:48:30,574 --> 00:48:34,909
È solo che... è stata dura per lui
da quando ha perso Ivy.

1016
00:48:35,079 --> 00:48:40,415
Le ho promesso che avrei fatto del mio meglio,
ma un ragazzo ha bisogno di sua madre,

1017
00:48:40,584 --> 00:48:41,995
tutto è detto e fatto.

1018
00:49:07,528 --> 00:49:08,814
Dove lo vuoi?

1019
00:49:10,448 --> 00:49:12,048
Quasi da spaccare lo stomaco
trasportare quella cosa.

1020
00:49:14,243 --> 00:49:16,200
Con cosa vuoi?
la sua macchina da scrivere, comunque?

1021
00:49:16,370 --> 00:49:17,906
Qualcosa che voglio controllare.

1022
00:49:28,966 --> 00:49:31,366
ENDEAVOUR: <i>Deve essere difficile
stai scrivendo tutto questo adesso?</i>

1023
00:49:31,510 --> 00:49:33,421
Cosa significa?

1024
00:49:33,596 --> 00:49:35,382
Fino agli ultimi due messaggi,

1025
00:49:35,556 --> 00:49:37,217
le lettere di odio inviate
a Sir Edmund Sloan

1026
00:49:37,391 --> 00:49:39,007
sono stati scritti
8 Remington modello cinque.

1027
00:49:39,185 --> 00:49:43,144
Nello specifico, quello di Margaret Bell
Remington modello cinque.

1028
00:49:43,314 --> 00:49:44,850
Cosa te lo fa pensare?

1029
00:49:45,024 --> 00:49:47,516
La chiave E è disallineata.

1030
00:49:47,693 --> 00:49:50,651
Mi aspetterei le memorie di Sir Edmund
per mostrare la stessa anomalia.

1031
00:49:50,821 --> 00:49:53,233
Margaret ha digitato il file
odio la posta anche per te?

1032
00:49:53,407 --> 00:49:54,407
O solo le memorie?

1033
00:49:54,533 --> 00:49:56,365
Solo le memorie.

1034
00:49:58,287 --> 00:49:59,368
(espira profondamente)

1035
00:49:59,538 --> 00:50:01,199
<i>Ho tracciato il resto
dei messaggi</i>

1036
00:50:01,373 --> 00:50:02,493
mentre faceva il bagno.

1037
00:50:02,666 --> 00:50:08,127
Se avviso il college,
verrai mandato giù.

1038
00:50:08,297 --> 00:50:09,958
Se?

1039
00:50:10,132 --> 00:50:11,418
Hai lavorato duro.

1040
00:50:11,592 --> 00:50:13,174
Non buttarlo via
per niente.

1041
00:50:13,344 --> 00:50:14,675
Niente?

1042
00:50:14,845 --> 00:50:17,678
Pensavo che forse si sentiva
qualche rimorso,

1043
00:50:17,848 --> 00:50:19,589
qualche rimorso di coscienza.

1044
00:50:19,767 --> 00:50:22,259
Ma tutto il cilicio
e il mea culpa,

1045
00:50:22,436 --> 00:50:23,722
è solo un atto.

1046
00:50:23,896 --> 00:50:24,681
Un atto?

1047
00:50:24,855 --> 00:50:26,220
Andrà in America.

1048
00:50:26,398 --> 00:50:27,183
America?

1049
00:50:27,358 --> 00:50:28,814
Cattedra Afat a Stanford.

1050
00:50:28,984 --> 00:50:30,315
Li sta portando tutti con sé.

1051
00:50:30,486 --> 00:50:32,193
Helen, dottor Cartwright,
il ragazzino.

1052
00:50:32,363 --> 00:50:34,855
Solo che il dottore non era molto entusiasta,
per quanto ho potuto capire.

1053
00:50:35,032 --> 00:50:36,113
Non capisci?

1054
00:50:36,283 --> 00:50:37,899
Lo pagano per salire

1055
00:50:38,077 --> 00:50:40,114
con nuovi modi
di uccidere persone, Morse.

1056
00:50:40,287 --> 00:50:42,619
Mio Dio!
Non ti importa?

1057
00:50:42,790 --> 00:50:44,372
Non è il tuo lavoro?

1058
00:50:44,542 --> 00:50:46,499
catturare gli assassini?

1059
00:50:46,669 --> 00:50:48,034
Stai andando un po' oltre.

1060
00:50:48,212 --> 00:50:49,577
Lo sono?

1061
00:50:49,755 --> 00:50:51,746
Uccidi una persona,

1062
00:50:51,924 --> 00:50:54,131
ti rinchiuderanno
e buttare via la chiave.

1063
00:50:54,301 --> 00:50:56,963
Ne uccidi 300.000...

1064
00:50:57,137 --> 00:50:58,377
e ti danno il titolo di cavaliere.

1065
00:51:10,025 --> 00:51:11,060
(suona la campana)

1066
00:51:20,077 --> 00:51:22,239
Ti ha mandato papà
per spiarmi, vero?

1067
00:51:22,413 --> 00:51:24,029
No. Volevo solo
per essere sicuro

1068
00:51:24,206 --> 00:51:25,766
che stavi bene
dopo ieri.

1069
00:51:29,670 --> 00:51:30,956
(spegne la musica)

1070
00:51:33,299 --> 00:51:36,041
Cosa hanno detto di me?

1071
00:51:36,218 --> 00:51:37,618
Te l'hanno detto?
Ero stato messo via?

1072
00:51:37,678 --> 00:51:40,090
Che sono un pericolo per Bobby?

1073
00:51:44,268 --> 00:51:45,554
Non lo sono.

1074
00:51:49,607 --> 00:51:52,440
Quella è stata la prima svolta
Ce l'ho da più di un anno.

1075
00:51:52,610 --> 00:51:54,817
È stato uno shock

1076
00:51:54,987 --> 00:51:57,445
sentire parlare di Frank in quel modo.

1077
00:51:57,615 --> 00:51:59,276
C'è qualcuno a cui puoi pensare?

1078
00:51:59,450 --> 00:52:01,407
vorrebbe fargli del male?

1079
00:52:03,162 --> 00:52:04,402
No, ovviamente no.

1080
00:52:04,580 --> 00:52:07,413
Era... la gentilezza stessa.

1081
00:52:07,583 --> 00:52:11,542
Se non fosse stato per Frank,
Sarei ancora rinchiuso.

1082
00:52:15,049 --> 00:52:17,757
Probabilmente pensi che dovrei esserlo,
dopo la mia ultima esibizione.

1083
00:52:17,926 --> 00:52:20,964
Non possono trattenerti
da tuo figlio.

1084
00:52:21,138 --> 00:52:23,004
Non conosci la mia famiglia.

1085
00:52:23,182 --> 00:52:25,844
Posso vederlo.

1086
00:52:26,018 --> 00:52:27,018
Visita.

1087
00:52:27,061 --> 00:52:28,643
Mio figlio.

1088
00:52:28,812 --> 00:52:31,270
Devo far finta che non mi importi,

1089
00:52:31,440 --> 00:52:34,353
per non fare storie,
oppure mi rimettono dentro

1090
00:52:34,526 --> 00:52:35,641
e non lo vedrò affatto.

1091
00:52:38,947 --> 00:52:40,733
(sospira)

1092
00:52:40,908 --> 00:52:43,195
Almeno so che è giusto
una corsa in autobus.

1093
00:52:43,369 --> 00:52:45,656
Immagino che questo sia di conforto.

1094
00:52:45,829 --> 00:52:46,944
(tira su col naso)

1095
00:52:49,208 --> 00:52:50,790
Mi porterai a letto?

1096
00:52:53,629 --> 00:52:56,291
Non hai bisogno di comprarmi cose
oppure dimmi che mi ami.

1097
00:52:56,465 --> 00:52:57,796
io semplicemente...

1098
00:53:02,137 --> 00:53:03,878
Per favore, solo per un po'?

1099
00:53:04,056 --> 00:53:07,890
Sono qui in una posizione di fiducia.

1100
00:53:08,060 --> 00:53:09,550
Non sono il tuo tipo?

1101
00:53:09,728 --> 00:53:11,844
Uhm... dovrei andare.

1102
00:53:12,022 --> 00:53:13,183
NO! Rimanere.

1103
00:53:13,357 --> 00:53:14,438
Per favore.

1104
00:53:18,946 --> 00:53:22,564
ENDEAVOUR: "Lei ha visto il
l'elmo e il pennacchio",

1105
00:53:22,741 --> 00:53:25,574
“abbassò lo sguardo verso Camelot.

1106
00:53:25,744 --> 00:53:28,452
“Su attraverso il web
e fluttuava ampio,

1107
00:53:28,622 --> 00:53:31,034
“Lo specchio si è rotto
da un lato all'altro.

1108
00:53:31,208 --> 00:53:34,246
"'La maledizione si è abbattuta su <i>me,'</i>
esclamò la Signora dello Scalogno."

1109
00:54:02,030 --> 00:54:03,566
(la porta si chiude)

1110
00:54:05,784 --> 00:54:07,024
(borbottando tra sé)

1111
00:54:14,084 --> 00:54:16,200
Grazie mille,
Glielo dirò.

1112
00:54:26,305 --> 00:54:32,392
STRANO: “Che potere ha a
agente, avete il permesso di un bookmaker?"

1113
00:54:32,561 --> 00:54:34,552
IMPEGNO:
Egli potrebbe...

1114
00:54:34,730 --> 00:54:38,394
"Potrebbe richiedere la produzione
dal titolare."

1115
00:54:38,567 --> 00:54:39,648
Atto rilevante?

1116
00:54:39,818 --> 00:54:42,651
Scommesse, giochi e
Legge sulle lotterie, 1963.

1117
00:54:42,821 --> 00:54:44,061
Sezione due.

1118
00:54:44,239 --> 00:54:47,322
Avanti, amico,
questi sono quelli facili.

1119
00:54:47,493 --> 00:54:48,324
(sospira)

1120
00:54:48,494 --> 00:54:49,494
Provarne un altro?

1121
00:54:49,536 --> 00:54:50,651
Oh, qual è il punto?

1122
00:54:50,829 --> 00:54:52,319
Sei tu quello che voleva il test.

1123
00:54:52,498 --> 00:54:53,784
Non riesco a concentrarmi su questo.

1124
00:54:53,957 --> 00:54:57,040
C'è qualcosa in merito
questo caso Cartwright.

1125
00:54:57,211 --> 00:54:58,372
Qualcosa che mi sfugge.

1126
00:55:02,174 --> 00:55:03,174
C'è questa ragazza.

1127
00:55:05,969 --> 00:55:06,969
È bellissima.

1128
00:55:07,012 --> 00:55:08,969
Incredibilmente così.

1129
00:55:09,139 --> 00:55:10,880
Ma c'è una tristezza in lei.

1130
00:55:12,976 --> 00:55:14,842
Non c'è più nulla da sperare.

1131
00:55:15,020 --> 00:55:17,136
Eppure in qualche modo resisto.

1132
00:55:20,609 --> 00:55:22,976
Stai bene, in realtà,
non sei tu?

1133
00:55:23,153 --> 00:55:25,770
La maggior parte dei ragazzi ti ha preso
giù come un pesce un po' strano.

1134
00:55:25,948 --> 00:55:27,154
Davvero?

1135
00:55:27,324 --> 00:55:27,813
Scostante.

1136
00:55:27,991 --> 00:55:28,991
Maleducato.

1137
00:55:29,076 --> 00:55:30,076
Giusto.

1138
00:55:30,118 --> 00:55:32,598
Devo andare d'accordo con la gente
questo lavoro se vuoi andare avanti.

1139
00:55:35,833 --> 00:55:36,994
Non preoccuparti di questo.

1140
00:55:37,167 --> 00:55:38,828
Lo capirai.

1141
00:55:39,002 --> 00:55:41,289
Devo solo andare avanti
e sopra di esso.

1142
00:55:41,463 --> 00:55:42,544
Finché non si attacca.

1143
00:55:44,633 --> 00:55:45,998
Ancora <i>stesso</i>?

1144
00:55:46,176 --> 00:55:47,176
Mmm.

1145
00:56:30,512 --> 00:56:31,512
(la porta batte)

1146
00:56:52,451 --> 00:56:54,158
(la porta cigola quando si apre)

1147
00:57:05,505 --> 00:57:06,711
Oh...

1148
00:57:09,217 --> 00:57:11,333
Cosa hai trovato?

1149
00:57:14,222 --> 00:57:16,429
Anfetamine?

1150
00:57:16,600 --> 00:57:18,261
Quella morte improvvisa...
Margherita Bell.

1151
00:57:18,435 --> 00:57:20,635
Secondo il dottor deBryn,
il suo attacco di cuore era molto probabile

1152
00:57:20,659 --> 00:57:21,990
provocato dalle anfetamine.

1153
00:57:24,274 --> 00:57:26,766
GIOVEDI: L'Esercito ci ha dato
Benzedrina nel deserto.

1154
00:57:26,944 --> 00:57:27,944
Pensato per tenerti vigile.

1155
00:57:28,028 --> 00:57:29,109
Lo hanno fatto?

1156
00:57:29,279 --> 00:57:30,861
Stranamente,
Ho trovato l'883 tedesco

1157
00:57:31,031 --> 00:57:33,147
ci è riuscito abbastanza bene
da soli.

1158
00:57:33,325 --> 00:57:35,657
C'è un ragazzo nella Margaret
Caso Bell, signore, Derek Clark,

1159
00:57:35,827 --> 00:57:37,267
lavora all'East Cowley
Ufficio postale.

1160
00:57:37,291 --> 00:57:39,320
Ora lo nega
ma ne rimarrei sorpreso

1161
00:57:39,498 --> 00:57:41,330
se non fosse stato lui
fornì Margaret.

1162
00:57:41,500 --> 00:57:43,616
Pensi che questo ragazzo sia Clark
li hai fatti allontanare da Cartwright?

1163
00:57:43,794 --> 00:57:46,661
Penso che sia una domanda
vale la pena dirglielo.

1164
00:57:46,838 --> 00:57:49,705
Forse è stato preso dal panico e ha ucciso
Cartwright per coprire le sue tracce.

1165
00:57:58,225 --> 00:58:03,140
(il telefono squilla in lontananza)

1166
00:58:25,002 --> 00:58:26,663
Prova il retro.

1167
00:58:31,842 --> 00:58:33,207
(rumore metallico)

1168
00:58:46,023 --> 00:58:48,731
(porta che scricchiola)

1169
00:58:59,244 --> 00:59:01,281
Signor Clark?
Signor Clark, mi sente?

1170
00:59:01,455 --> 00:59:02,115
GIOVEDÌ:
È vivo?

1171
00:59:02,289 --> 00:59:03,575
IMPEGNO:
Signor Clark?

1172
00:59:05,542 --> 00:59:08,079
Wallace Clark ha sentito l'irruzione
verso le nove e un quarto,

1173
00:59:08,253 --> 00:59:10,585
scese le scale
per vedere cosa è cosa.

1174
00:59:10,756 --> 00:59:12,872
BRIGHT: <i>È stato allora che hanno saltato
lui, presumibilmente.</i>

1175
00:59:13,050 --> 00:59:15,508
GIOVEDI: <i>Il ragazzo proseguì
e ho ricevuto lo</i>stesso <i>trattamento.</i>

1176
00:59:15,677 --> 00:59:16,883
Un bel bottino?

1177
00:59:17,054 --> 00:59:18,654
GIOVEDI: <i>Morse è laggiù</i> adesso, <i>signore,</i>

1178
00:59:18,805 --> 00:59:20,005
<i>ma a prima vista sembrerebbe'</i>

1179
00:59:20,029 --> 00:59:21,213
circa 800 in contanti.

1180
00:59:21,391 --> 00:59:22,973
Inoltre qualunque cosa

1181
00:59:23,143 --> 00:59:25,976
<i>in francobolli, obbligazioni premium,
vaglia postali, dischi fiscali.</i>

1182
00:59:26,146 --> 00:59:28,012
<i>LUMINOSO:
Tre aggressori, hai detto?</i>

1183
00:59:28,190 --> 00:59:30,310
Il malvagio ne fa fuori due
delle dita del vecchio

1184
00:59:30,334 --> 00:59:32,266
<i>per fargli aprire la cassaforte.</i>

1185
00:59:32,444 --> 00:59:35,311
LUMINOSO: <i>Uguale a
Kid/ington e il resto.</i>

1186
00:59:36,698 --> 00:59:38,280
Com'è stato che sei arrivato lì?

1187
00:59:50,962 --> 00:59:53,294
GIOVEDI: <i>So che l'hai fatto
ho già parlato con l'ispettore Hillian</i>

1188
00:59:53,465 --> 00:59:55,627
da La rapina, Derek,

1189
00:59:55,801 --> 00:59:57,758
ma devo chiedertelo
qualcos'altro.

1190
00:59:57,928 --> 00:59:59,965
Questa faccenda delle anfetamine.

1191
01:00:01,848 --> 01:00:04,385
Sulla vita di mio padre, signore.

1192
01:00:04,559 --> 01:00:06,800
Non avrei niente da fare
con quel genere di cose.

1193
01:00:06,978 --> 01:00:08,343
IMPEGNO:
Hai dato Margaret Bell

1194
01:00:08,522 --> 01:00:11,105
anfetamine che ti sono state fornite
dal dottor Frank Cartwright.

1195
01:00:13,504 --> 01:00:14,504
Chi è lui?

1196
01:00:14,528 --> 01:00:16,360
Lui.

1197
01:00:19,616 --> 01:00:21,778
È stato all'ufficio postale,
ma non lo conosco.

1198
01:00:21,952 --> 01:00:24,569
Solo per servire.

1199
01:00:24,746 --> 01:00:26,783
Non sapevo il suo nome
era Cartwright.

1200
01:00:26,957 --> 01:00:28,823
Ma sei tornato indietro
nella stanza di Margaret Bell.

1201
01:00:29,000 --> 01:00:31,412
Erano le tue sigarette
nel piattino sul davanzale.

1202
01:00:33,505 --> 01:00:35,712
Era solo un piccolo bacio
e una coccola, signore.

1203
01:00:37,551 --> 01:00:39,133
Stava bene quando
L'ho lasciata; Lo giuro.

1204
01:00:39,302 --> 01:00:41,418
Dov'eri lunedì sera?

1205
01:00:43,682 --> 01:00:47,050
Stavo lavorando fino a tardi
al negozio, signore.

1206
01:00:47,227 --> 01:00:48,667
Con il signor Truby,
il responsabile regionale.

1207
01:00:48,728 --> 01:00:50,968
Stavamo attraversando il
trimestrali fino a mezzanotte passata.

1208
01:00:50,992 --> 01:00:52,903
Puoi chiederglielo, te lo dirà.

1209
01:00:58,363 --> 01:01:01,572
Va bene, Derek,
ci terremo in contatto.

1210
01:01:07,831 --> 01:01:10,198
Vedo.

1211
01:01:10,375 --> 01:01:12,207
Sì... sì, davvero.

1212
01:01:12,377 --> 01:01:13,788
Grazie.

1213
01:01:13,962 --> 01:01:14,962
(riaggancia il telefono)

1214
01:01:16,756 --> 01:01:18,918
I fornitori lo confermano.

1215
01:01:19,092 --> 01:01:21,129
Frank ha ordinato il Drinamyl

1216
01:01:21,303 --> 01:01:22,759
surplus al nostro
requisiti regolari

1217
01:01:22,929 --> 01:01:24,761
negli ultimi sei mesi.

1218
01:01:24,931 --> 01:01:26,717
Non c'è alcuna possibilità che tu possa esserlo
sbagliato qui?

1219
01:01:26,892 --> 01:01:28,382
No, signore.

1220
01:01:28,560 --> 01:01:30,551
Quella del dottor Cartwright
sono state trovate le impronte digitali

1221
01:01:30,729 --> 01:01:32,094
sulla confezione.

1222
01:01:32,272 --> 01:01:33,558
Non posso crederci.

1223
01:01:33,732 --> 01:01:35,723
Voglio dire, Frank era...

1224
01:01:35,901 --> 01:01:38,689
E' semplicemente
assolutamente fuori dal personaggio.

1225
01:01:38,862 --> 01:01:40,978
(il telefono squilla)

1226
01:01:41,156 --> 01:01:44,399
Sì.

1227
01:01:44,576 --> 01:01:45,782
Sì, lo è.

1228
01:01:49,206 --> 01:01:50,206
Giovedì.

1229
01:01:51,708 --> 01:01:53,290
Uh-eh.

1230
01:01:53,460 --> 01:01:54,700
IMPEGNO:
Mi chiedo

1231
01:01:54,878 --> 01:01:59,213
potresti identificarlo
scrittura a mano, dottor Prentice?

1232
01:01:59,382 --> 01:02:00,417
Ehm, quale?

1233
01:02:00,592 --> 01:02:01,592
Nel rosso.

1234
01:02:01,760 --> 01:02:03,362
GIOVEDI (a bassa voce, al telefono):
Quando è successo?

1235
01:02:03,386 --> 01:02:04,386
Questo è lo scarabocchio di Frank.

1236
01:02:04,554 --> 01:02:06,010
Lo saprei a un miglio di distanza.

1237
01:02:06,181 --> 01:02:08,548
È anche peggio del mio.

1238
01:02:08,725 --> 01:02:11,012
Sembra che lo sia
annotato una chiamata.

1239
01:02:11,186 --> 01:02:12,301
Perché?

1240
01:02:12,479 --> 01:02:13,264
GIOVEDI (al telefono):
Entrambi?

1241
01:02:13,438 --> 01:02:15,238
Proprio qualcosa di cui avevo bisogno
per chiarire. Grazie.

1242
01:02:15,262 --> 01:02:16,798
GIOVEDI:
Stiamo arrivando.

1243
01:02:18,510 --> 01:02:19,670
Grazie per il suo aiuto, dottore.

1244
01:02:19,694 --> 01:02:21,025
Ci terremo in contatto.

1245
01:02:21,196 --> 01:02:22,527
Morse.

1246
01:02:40,048 --> 01:02:41,048
JAKES:
Signore.

1247
01:02:42,300 --> 01:02:44,132
Reverendo Ranulf Monkford.

1248
01:02:44,302 --> 01:02:45,758
Sono stato in parrocchia
circa cinque anni.

1249
01:02:45,929 --> 01:02:47,340
Morse l'ha visto ieri.

1250
01:02:47,514 --> 01:02:49,926
Era la sua bici a Godstow.

1251
01:02:50,100 --> 01:02:51,340
Chi lo ha trovato?

1252
01:02:51,518 --> 01:02:52,929
Governante, signore, una certa signorina Scobie.

1253
01:02:53,103 --> 01:02:54,664
È arrivata per trovare la canonica
era stato girato

1254
01:02:54,688 --> 01:02:55,688
e Monkford scomparso.

1255
01:02:55,730 --> 01:02:58,472
ho preso
una dichiarazione preliminare.

1256
01:02:58,650 --> 01:03:00,391
Per niente se stesso
ieri, dice.

1257
01:03:00,568 --> 01:03:02,605
Molto distratto, continuavo ad andare avanti
di non parlare.

1258
01:03:02,779 --> 01:03:04,611
GIOVEDI:
Non parli?

1259
01:03:04,781 --> 01:03:05,942
“Non parlare durante i pasti.

1260
01:03:06,116 --> 01:03:07,116
Non parlare di viaggi."

1261
01:03:07,158 --> 01:03:09,024
Ce n'erano altri,
ma quelli erano quelli

1262
01:03:09,202 --> 01:03:10,784
La signorina Scobie poteva ricordare.

1263
01:03:10,954 --> 01:03:14,447
Mi chiedevo se potesse esserlo
qualche cosa religiosa.

1264
01:03:14,624 --> 01:03:15,785
Come i monaci.

1265
01:03:22,549 --> 01:03:24,460
Grazie, signora Scobie.

1266
01:03:24,634 --> 01:03:27,092
Non andava bene per una coppia
di mesi, dice.

1267
01:03:27,262 --> 01:03:28,923
Tutto da parte di un ragazzo giovane
ha trovato

1268
01:03:29,097 --> 01:03:30,417
scherzando violentemente
nel portico della chiesa.

1269
01:03:30,441 --> 01:03:31,263
Come va?

1270
01:03:31,433 --> 01:03:33,094
Il reverendo lo ha ospitato
per la notte.

1271
01:03:33,268 --> 01:03:35,028
La mattina dopo,
il rovinatore lo ha ripulito.

1272
01:03:35,052 --> 01:03:37,043
Se ne è andato con il suo prezioso
raccolta di monete.

1273
01:03:40,692 --> 01:03:43,229
Ucciso tra le 8:00
e alle 23:00 di ieri sera.

1274
01:03:43,403 --> 01:03:44,689
Tre colpi.

1275
01:03:44,863 --> 01:03:46,945
Due dietro, che
lo ha mandato giù dalla scala,

1276
01:03:47,115 --> 01:03:49,402
seguito dal colpo di grazia
da distanza ravvicinata.

1277
01:04:01,463 --> 01:04:03,063
GIOVEDI':
<i>Lo stesso assassino del dottor Cartwright?</i>

1278
01:04:03,087 --> 01:04:05,790
Preferisco lasciare le speculazioni
ai professionisti.

1279
01:04:05,967 --> 01:04:09,176
Essere in grado di parlare con qualsiasi azienda
somiglianze una volta completato

1280
01:04:09,346 --> 01:04:11,212
l'autopsia.

1281
01:04:11,389 --> 01:04:13,349
Sembra che Morse avesse ragione
riguardo a un sacerdote, signore.

1282
01:04:13,475 --> 01:04:14,475
Ma non molto altro.

1283
01:04:16,227 --> 01:04:17,558
Ciò accade

1284
01:04:17,729 --> 01:04:21,142
La cognata del dottor Cartwright
ha precedenti penali,

1285
01:04:21,316 --> 01:04:23,728
come anche il più superficiale
esame della sua storia

1286
01:04:23,902 --> 01:04:25,392
avrebbe rivelato.

1287
01:04:25,570 --> 01:04:27,902
Aggressione giovanile
su qualche povero inserviente

1288
01:04:28,073 --> 01:04:30,565
al sanatorio al quale
era confinata.

1289
01:04:30,742 --> 01:04:32,153
Cattivo?
Lo ha pugnalato all'inguine.

1290
01:04:32,327 --> 01:04:34,113
Ma quanto era brutto
non è certo il punto.

1291
01:04:34,287 --> 01:04:35,447
Sarebbe dovuto venire alla luce.

1292
01:04:35,580 --> 01:04:36,945
Gli parlerò.

1293
01:04:37,123 --> 01:04:38,123
No.

1294
01:04:38,249 --> 01:04:40,411
Ne ha avuto abbastanza di corda.

1295
01:04:49,302 --> 01:04:50,417
GIOVEDI:
Morse?

1296
01:04:52,931 --> 01:04:55,673
Qualcuno stava guardando
per qualcosa.

1297
01:04:55,850 --> 01:04:58,057
E se il reverendo Monkford?
stava mentendo

1298
01:04:58,228 --> 01:04:59,388
riguardo al furto di questa bici?

1299
01:04:59,412 --> 01:05:01,098
Morse...
E se fosse stato lì a Godstow?

1300
01:05:01,272 --> 01:05:02,552
e hai visto l'assassino del dottor Cartwright?

1301
01:05:02,576 --> 01:05:04,223
E allora perché non si è fatto avanti?

1302
01:05:04,401 --> 01:05:06,358
Non lo so.

1303
01:05:06,528 --> 01:05:08,394
Forse era qualcuno che conosceva.

1304
01:05:08,571 --> 01:05:10,061
E se ci stesse provando?
per proteggerli?

1305
01:05:10,240 --> 01:05:11,446
E se lo sapesse...?

1306
01:05:11,616 --> 01:05:14,153
Guarda, vedo che hai capito
il morso tra i denti,

1307
01:05:14,327 --> 01:05:16,694
ma c'è stato uno sviluppo.

1308
01:05:16,871 --> 01:05:18,111
Prendiamo qualcosa da bere.

1309
01:05:18,289 --> 01:05:20,701
IMPEGNO:
Non è lei.

1310
01:05:20,875 --> 01:05:22,491
Forse, forse no.

1311
01:05:22,669 --> 01:05:24,069
Il punto è che
avresti dovuto controllare.

1312
01:05:24,170 --> 01:05:25,170
Non ne avevo bisogno.

1313
01:05:25,338 --> 01:05:27,170
Perché?

1314
01:05:27,340 --> 01:05:28,830
Perché è una damigella
in difficoltà?

1315
01:05:29,008 --> 01:05:30,919
Quando si tratta di un uccello
con un'ala abbassata,

1316
01:05:31,094 --> 01:05:32,801
hai un punto cieco
largo un miglio.

1317
01:05:32,971 --> 01:05:34,211
Sarà la tua rovina.

1318
01:05:34,259 --> 01:05:35,699
C'è un bambino dentro
la metà di questo

1319
01:05:35,723 --> 01:05:36,884
tenuto lontano da sua madre,

1320
01:05:37,058 --> 01:05:38,389
nel caso qualcuno non se ne fosse accorto!

1321
01:05:38,560 --> 01:05:41,052
Se questo è un punto cieco,
allora così sia.

1322
01:05:41,229 --> 01:05:43,061
Derek Clark sta mentendo, signore.

1323
01:05:43,231 --> 01:05:44,266
E' coinvolto in qualche modo.

1324
01:05:44,441 --> 01:05:45,806
Lo so.

1325
01:05:45,984 --> 01:05:48,104
Guarda, potrebbe non esserlo stato
del tutto dritto con noi

1326
01:05:48,128 --> 01:05:49,328
riguardo a questa ragazza Margaret Bell,

1327
01:05:49,404 --> 01:05:50,964
ma all'epoca Monkford
veniva sparato,

1328
01:05:51,114 --> 01:05:53,151
Derek Clark era stato legato

1329
01:05:53,324 --> 01:05:55,531
e picchiato senza senso
all'ufficio postale.

1330
01:05:55,702 --> 01:05:56,702
Non lo so.

1331
01:05:56,870 --> 01:05:59,453
Beh, lo faccio.

1332
01:05:59,622 --> 01:06:02,080
Ti stanno rimandando
Doveri generali per il presente.

1333
01:06:08,381 --> 01:06:09,421
Da dove viene questo?

1334
01:06:09,591 --> 01:06:10,591
Luminoso?

1335
01:06:10,633 --> 01:06:12,624
Signor Bright.

1336
01:06:12,802 --> 01:06:14,384
No, è una mia decisione.

1337
01:06:14,554 --> 01:06:16,136
È meglio che tu lo senta da me.

1338
01:06:17,891 --> 01:06:20,508
Sei mesi?
Un anno?

1339
01:06:20,685 --> 01:06:23,222
Supera gli esami,
possiamo guardare di nuovo.

1340
01:06:24,898 --> 01:06:25,979
E nel frattempo?

1341
01:06:26,149 --> 01:06:29,016
Impara il tuo mestiere.

1342
01:06:29,194 --> 01:06:31,481
Grazie per il drink.

1343
01:06:37,410 --> 01:06:39,902
Sono un bravo detective.

1344
01:06:40,079 --> 01:06:41,444
E un povero poliziotto.

1345
01:06:41,623 --> 01:06:43,239
Nessuno può insegnarti il ​​primo.

1346
01:06:43,416 --> 01:06:45,953
Qualunque sciocco può imparare la seconda.

1347
01:06:57,180 --> 01:06:59,797
PAMELA: <i>Suppongo che avrei dovuto
si rese conto che non era una scuola.</i>

1348
01:06:59,974 --> 01:07:04,593
Ma sembrava tale
un po'... sotto la pioggia.

1349
01:07:04,771 --> 01:07:07,854
Mi ha lasciato in una stanza
al primo piano,

1350
01:07:08,024 --> 01:07:10,061
per cui ho preso
lo studio del capo.

1351
01:07:12,278 --> 01:07:16,522
Dopo quello che sembrava
il tempo più lungo,

1352
01:07:16,699 --> 01:07:20,317
Sono andato alla finestra
guardare fuori.

1353
01:07:20,495 --> 01:07:22,111
E ho visto papà,

1354
01:07:22,288 --> 01:07:27,408
ma non ero preoccupato perché
non aveva l'ombrello.

1355
01:07:27,585 --> 01:07:32,125
Sapevo che non sarebbe andato
ovunque senza di essa.

1356
01:07:32,298 --> 01:07:37,384
E poi un inserviente è uscito
con esso.

1357
01:07:37,554 --> 01:07:39,545
Ed è allora che ho capito.

1358
01:07:44,102 --> 01:07:46,685
Ho sbattuto e sbattuto
sul vetro.

1359
01:07:46,854 --> 01:07:49,266
Deve avermi sentito.

1360
01:07:49,440 --> 01:07:52,353
Deve averlo fatto.

1361
01:07:52,527 --> 01:07:56,316
Ma non alzò lo sguardo.

1362
01:07:56,489 --> 01:07:58,651
E' appena salito in macchina
e se ne andò.

1363
01:08:01,286 --> 01:08:04,779
E non li ho più rivisti
per tre anni.

1364
01:08:10,295 --> 01:08:13,663
È venuto alla luce che tu...
(si schiarisce la voce)

1365
01:08:13,840 --> 01:08:15,956
ha aggredito un inserviente lì.

1366
01:08:16,134 --> 01:08:20,048
Ce n'erano alcuni... carini.

1367
01:08:20,221 --> 01:08:22,588
E alcuni non così carini.

1368
01:08:24,851 --> 01:08:26,091
Una ragazza di 15 anni.

1369
01:08:26,269 --> 01:08:27,680
Puoi immaginare.

1370
01:08:30,189 --> 01:08:34,057
Se Frank non fosse arrivato
e mi ha tirato fuori quando lo ha fatto...

1371
01:08:34,235 --> 01:08:36,727
Ho trovato questo l'altra sera.

1372
01:08:39,449 --> 01:08:42,237
Perché il dottor Cartwright
scrivendoti?

1373
01:08:42,410 --> 01:08:44,151
L'hai visto abbastanza spesso.

1374
01:08:44,329 --> 01:08:46,411
Cos'era quello che aveva?
inserire una lettera

1375
01:08:46,581 --> 01:08:47,901
che non poteva dirlo
in faccia?

1376
01:08:50,585 --> 01:08:52,825
I miei colleghi ti stanno guardando
come sospettato di omicidio.

1377
01:08:52,849 --> 01:08:53,998
Lo capisci?

1378
01:08:54,172 --> 01:08:56,539
Ora, penso che abbiano torto,
ma se devo aiutarti,

1379
01:08:56,716 --> 01:08:59,253
devi darmi la verità.

1380
01:08:59,427 --> 01:09:01,418
Avevi una relazione?

1381
01:09:01,596 --> 01:09:04,133
(imbavagliato)

1382
01:09:04,307 --> 01:09:09,347
Ehm, Pamela, Pamela,
metti indietro la testa.

1383
01:09:40,343 --> 01:09:42,084
(suona il campanello)

1384
01:09:45,682 --> 01:09:47,548
Come sta?

1385
01:09:47,725 --> 01:09:48,965
Sta dormendo.

1386
01:09:49,143 --> 01:09:50,178
L'ho messa a letto.

1387
01:09:59,987 --> 01:10:01,443
È stato gentile da parte tua chiamarmi.

1388
01:10:01,614 --> 01:10:04,697
Tuo marito ha visto molto?
di Pamela a Londra,

1389
01:10:04,867 --> 01:10:05,867
Signora Cartwright?

1390
01:10:05,993 --> 01:10:08,485
Penso di aver detto.

1391
01:10:08,663 --> 01:10:11,530
Frank si è rivolto a lei per farlo
certo che stava prendendo le compresse.

1392
01:10:11,708 --> 01:10:13,198
Lo avrebbero fatto
stato vicino, allora.

1393
01:10:13,376 --> 01:10:16,289
Vicino?

1394
01:10:16,462 --> 01:10:17,076
Sì, suppongo.

1395
01:10:17,255 --> 01:10:19,462
E più che vicino?

1396
01:10:19,632 --> 01:10:22,249
Mio Dio.

1397
01:10:22,427 --> 01:10:25,385
Gente, davvero
sono la fine vivente.

1398
01:10:25,555 --> 01:10:27,282
Non ho nemmeno intenzione di nobilitarmi
un'insinuazione così disgustosa

1399
01:10:27,306 --> 01:10:28,137
con una risposta.

1400
01:10:28,307 --> 01:10:30,139
Come si mantiene Pamela?

1401
01:10:30,309 --> 01:10:33,597
Mia moglie se n'è andata
una piccola rendita per lei.

1402
01:10:33,771 --> 01:10:34,977
Non ha altri redditi?

1403
01:10:35,148 --> 01:10:36,684
Nessun altro lo farebbe
mandarle dei soldi?

1404
01:10:36,858 --> 01:10:38,724
Nessun altro parente,
o un amico, forse?

1405
01:10:38,901 --> 01:10:40,062
La famiglia di Gerald, suppongo,

1406
01:10:40,236 --> 01:10:42,193
il suo defunto marito...
perché lo chiedi?

1407
01:10:42,363 --> 01:10:44,523
Perché l'ho vista incassare
un vaglia postale l'altro giorno.

1408
01:10:44,657 --> 01:10:46,257
Ma non è niente
l'avresti mandata tu?

1409
01:10:46,281 --> 01:10:47,615
No.

1410
01:10:47,785 --> 01:10:49,901
Alcuni miei colleghi
sono dell'opinione

1411
01:10:50,079 --> 01:10:52,912
che Pamela è in qualche modo coinvolta
nella morte di tuo marito.

1412
01:10:53,082 --> 01:10:54,538
E ora quello di
Reverendo Monkford.

1413
01:10:54,669 --> 01:10:55,909
Non ti disturba affatto?

1414
01:10:55,933 --> 01:10:57,288
Forse andrebbe bene
i tuoi piani?

1415
01:10:57,462 --> 01:10:58,543
(suona il campanello)
Quali piani?

1416
01:10:58,713 --> 01:10:59,999
Quando avevi intenzione di dirglielo?

1417
01:11:00,173 --> 01:11:01,693
te ne stavi andando
per gli Stati Uniti?

1418
01:11:01,717 --> 01:11:03,873
O forse non ne avevi intenzione
dirglielo?

1419
01:11:04,051 --> 01:11:06,088
Stai andando in America,
Sir Edmund?

1420
01:11:06,262 --> 01:11:07,627
PAMELA:
Papà?

1421
01:11:10,641 --> 01:11:13,008
È vero?

1422
01:11:13,186 --> 01:11:14,306
L'agente Morse si sbaglia.

1423
01:11:14,479 --> 01:11:17,392
Ho avuto un'offerta
per Stanford,

1424
01:11:17,565 --> 01:11:18,605
ma non l'ho accettato.

1425
01:11:18,691 --> 01:11:21,058
Stai mentendo.

1426
01:11:24,472 --> 01:11:25,632
<i>GIOVEDI:
Non ti fermi mai?</i>

1427
01:11:25,656 --> 01:11:26,817
Che ti succede?

1428
01:11:26,991 --> 01:11:28,698
Sei stato restituito
ai compiti generali.

1429
01:11:30,203 --> 01:11:33,412
Cosa pensi di essere?
di venire qui?

1430
01:11:33,581 --> 01:11:35,572
Penso a Pamela Waters
aveva una relazione

1431
01:11:35,750 --> 01:11:37,536
con suo cognato.
Fate?

1432
01:11:37,710 --> 01:11:38,541
Allora sono obbligato.

1433
01:11:38,711 --> 01:11:40,452
Sto andando e basta
interrogarla

1434
01:11:40,630 --> 01:11:41,830
per mantenere
Il signor Bright è felice.

1435
01:11:41,881 --> 01:11:43,463
Non potevo pensare
di un motivo fino ad ora.

1436
01:11:43,633 --> 01:11:44,748
Quale motivo?

1437
01:11:44,926 --> 01:11:45,961
Delitto passionale.

1438
01:11:46,135 --> 01:11:48,092
Non importa se lo fosse
suo cognato

1439
01:11:48,262 --> 01:11:49,343
stava andando avanti.

1440
01:11:49,514 --> 01:11:50,595
Bene, per questo motivo

1441
01:11:50,765 --> 01:11:52,117
dovresti parlare
alla signora Cartwright.

1442
01:11:52,141 --> 01:11:52,972
Se stai cercando un motivo.

1443
01:11:53,142 --> 01:11:54,382
Perché non parlarle?
Gelosia.

1444
01:11:54,560 --> 01:11:56,801
Perché non ce l'ha
una condanna per aggressione

1445
01:11:56,979 --> 01:11:59,141
e una storia
di instabilità mentale.

1446
01:12:04,737 --> 01:12:06,227
Quando perquisisci l'appartamento

1447
01:12:06,405 --> 01:12:10,444
troverai una pistola
e alcune munizioni.

1448
01:12:10,618 --> 01:12:11,858
Lo farò, lo farò?

1449
01:12:12,036 --> 01:12:14,528
Che cos'è, quello di Sir Edmund?
pistola mancante?

1450
01:12:14,705 --> 01:12:15,536
Lo avrei pensato.

1451
01:12:15,706 --> 01:12:16,946
E proprio quando stavi pensando?

1452
01:12:16,979 --> 01:12:19,019
di menzionare che, esattamente,
se non fossi tornato?

1453
01:12:19,043 --> 01:12:20,323
Signore, devo parlarle di...

1454
01:12:20,347 --> 01:12:22,125
No, no, signore,
Non voglio sentirlo.

1455
01:12:22,255 --> 01:12:23,895
Ti avverto, Morse,
per il tuo bene,

1456
01:12:23,919 --> 01:12:25,625
stai fuori da questo caso...
Dico sul serio!

1457
01:12:25,800 --> 01:12:27,040
Ma...

1458
01:12:27,218 --> 01:12:29,710
Arrivi nel raggio di un miglio,
Ci vediamo fuori di scena

1459
01:12:29,887 --> 01:12:31,503
così veloci i tuoi piedi
non toccherà il pavimento.

1460
01:12:32,807 --> 01:12:34,639
(bussando alla porta)

1461
01:12:34,809 --> 01:12:35,924
(la porta si apre)

1462
01:12:40,815 --> 01:12:42,601
(passi che si avvicinano)

1463
01:12:46,529 --> 01:12:49,612
Non ha un bell'aspetto, vero?

1464
01:12:50,533 --> 01:12:52,945
Non otterrai una corrispondenza.

1465
01:12:53,119 --> 01:12:54,701
Che ne dici di lasciarlo?
la balistica fa il suo lavoro?

1466
01:12:54,871 --> 01:12:56,737
IMPEGNO:
Ruba cose.

1467
01:12:56,914 --> 01:12:57,914
L'ho vista.

1468
01:12:57,957 --> 01:12:59,197
<i>La 93223 la dra.</i>

1469
01:12:59,375 --> 01:13:01,457
Il soprannome della famiglia
per lei da bambina.

1470
01:13:01,627 --> 01:13:04,210
La gazza ladra.

1471
01:13:04,380 --> 01:13:06,462
Non significa niente.

1472
01:13:06,632 --> 01:13:08,418
Vuol dire che se ne andrà
per la vita.

1473
01:13:08,593 --> 01:13:10,834
Nessun alibi, Morse.

1474
01:13:11,012 --> 01:13:12,923
Per Cartwright o per la notte
Monkford è morto.

1475
01:13:13,097 --> 01:13:14,713
Il vecchio la sta sudando adesso.

1476
01:13:14,891 --> 01:13:17,883
Beh, assicurati che prenda
uno sguardo ai suoi polsi, allora.

1477
01:13:18,060 --> 01:13:19,346
A meno che non mi sbagli di grosso,

1478
01:13:19,520 --> 01:13:21,120
ci ha già provato
uccidersi una volta.

1479
01:13:21,147 --> 01:13:25,311
Immagino che abbia preso la pistola
intenzione di riprovare.

1480
01:13:25,484 --> 01:13:27,270
Si chiama ragionevole dubbio.

1481
01:13:37,747 --> 01:13:41,206
(a se stesso):
Sette e sei ogni settimana.

1482
01:14:08,235 --> 01:14:09,600
Morse! Morse!

1483
01:14:09,779 --> 01:14:10,779
Morse!

1484
01:14:12,114 --> 01:14:14,276
Per favore, non permetterglielo
prendi Bobby!

1485
01:14:14,450 --> 01:14:16,407
Via da me!

1486
01:14:16,577 --> 01:14:17,577
Vai piano!

1487
01:14:17,662 --> 01:14:19,323
Per favore, non lasciare che lo prendano!

1488
01:14:19,497 --> 01:14:21,283
Morse! No, scendi!

1489
01:14:22,500 --> 01:14:24,582
Matrona:
Ora sistemati.

1490
01:14:24,752 --> 01:14:26,334
PAMELA:
Morse, mi hai sentito?!

1491
01:14:44,939 --> 01:14:46,646
Operatore, questa è una chiamata alla polizia.

1492
01:14:46,816 --> 01:14:47,647
L'agente investigativo Morse.

1493
01:14:47,817 --> 01:14:49,399
<i>Polizia della città di Oxford.</i>

1494
01:14:49,568 --> 01:14:51,900
<i>Numero di mandato 175392.</i>

1495
01:14:52,071 --> 01:14:56,781
<i>Potresti collegarmi, per favore,
a Somerset House?</i>

1496
01:14:56,951 --> 01:15:00,160
<i>Nascite, matrimoni e decessi.</i>

1497
01:15:00,329 --> 01:15:03,993
<i>Mi chiedo se puoi dirmi se
hai un matrimonio registrato</i>

1498
01:15:04,166 --> 01:15:05,201
<i>nei seguenti nomi.</i>

1499
01:15:05,376 --> 01:15:06,866
Grazie.

1500
01:15:07,044 --> 01:15:10,503
Ehi!

1501
01:15:21,100 --> 01:15:22,841
Sei intrappolato, amico.

1502
01:15:24,812 --> 01:15:25,852
UFFICIALE:
Gira a sinistra.

1503
01:15:28,501 --> 01:15:29,501
L'agente Strange.

1504
01:15:29,525 --> 01:15:31,687
Ha fregato l'uomo del contatore del gas.

1505
01:15:31,861 --> 01:15:33,602
Meglio iniziare a contare.

1506
01:15:33,779 --> 01:15:34,899
Ci sono pochi scellini lì dentro.

1507
01:15:34,989 --> 01:15:38,072
La polizia lavora, Morse.

1508
01:15:38,242 --> 01:15:40,779
Non è "Gideon's Way", lo so,

1509
01:15:40,953 --> 01:15:42,785
ma è ciò che li convince
su per i gradini.

1510
01:16:09,190 --> 01:16:11,870
ENDEAVOUR: <i>Ne sarai felice
ho saputo che abbiamo arrestato l'uomo responsabile</i>

1511
01:16:11,894 --> 01:16:13,775
per averti derubato
contatore del gas a casa.

1512
01:16:13,944 --> 01:16:15,224
Giusto.
Non sapevo che lo fosse stato.

1513
01:16:15,362 --> 01:16:16,898
Era un impostore.

1514
01:16:17,073 --> 01:16:17,904
Un ladro.

1515
01:16:18,074 --> 01:16:21,032
Bene, grazie mille.

1516
01:16:21,202 --> 01:16:22,842
ENDEAVOUR: Ma tu
vedi, tra le spoglie

1517
01:16:22,866 --> 01:16:25,195
recuperato dal tuo contatore
c'erano diverse monete rare,

1518
01:16:25,372 --> 01:16:27,033
già in possesso
di Ranulf Monkford,

1519
01:16:27,208 --> 01:16:28,869
vicario di S. Elegio.

1520
01:16:29,043 --> 01:16:31,705
Un uomo ti offre gentilezza,
ed è così che lo ripaghi?

1521
01:16:31,879 --> 01:16:33,040
Gentilezza?

1522
01:16:33,214 --> 01:16:35,054
Ti ha trovato mentre dormivi per strada
nel portico della chiesa

1523
01:16:35,078 --> 01:16:35,796
e ti ho accolto.

1524
01:16:35,966 --> 01:16:38,754
Beh, direbbe che,
non dovrebbe?

1525
01:16:38,928 --> 01:16:40,009
Soldi facili, froci in giro.

1526
01:16:40,179 --> 01:16:43,046
Date loro l'occhio lieto,
trova un posto privato

1527
01:16:43,224 --> 01:16:44,055
e prima che succeda qualcosa...

1528
01:16:44,225 --> 01:16:45,715
Bob è tuo zio.

1529
01:16:45,893 --> 01:16:47,493
Non lo sono esattamente
arriverò correndo

1530
01:16:47,517 --> 01:16:48,517
a voi, vero?

1531
01:16:58,864 --> 01:17:00,571
Che diavolo sta facendo?

1532
01:17:09,250 --> 01:17:11,161
Faresti meglio a scappare, amico.

1533
01:17:11,335 --> 01:17:13,042
Jakes fa saltare tutto di sopra
ti ha visto,

1534
01:17:13,212 --> 01:17:14,043
quello sarà il tuo destino.

1535
01:17:14,213 --> 01:17:17,046
Potresti farmi un favore?

1536
01:17:18,467 --> 01:17:20,208
STRANO:
Cos'è che cerchi?

1537
01:17:20,386 --> 01:17:22,343
La notte in cui Monkford fu ucciso,

1538
01:17:22,513 --> 01:17:24,470
qualcuno ha dato questo posto
un bel ripassare.

1539
01:17:24,640 --> 01:17:25,760
STRANO:
Pensi che il ragazzo

1540
01:17:25,891 --> 01:17:27,427
chi ha ripreso le monete?

1541
01:17:27,601 --> 01:17:29,558
No, direi che è stato qualcun altro.

1542
01:17:29,728 --> 01:17:31,719
Penso che stessero cercando
per qualcosa di specifico.

1543
01:17:43,117 --> 01:17:47,111
Buon Dio.

1544
01:17:47,288 --> 01:17:49,700
STRANO: Il Golf,
Società del formaggio e degli scacchi?

1545
01:17:49,874 --> 01:17:51,674
Che diavolo è quello?
quando è a casa?

1546
01:17:51,792 --> 01:17:54,250
Prima della polizia,
Ho prestato servizio nel Signal Corps.

1547
01:17:54,420 --> 01:17:57,287
Il mio istruttore aveva lavorato
un'altra struttura durante la guerra.

1548
01:17:57,464 --> 01:18:00,673
Sede del Golf, Cheese
e Società degli Scacchi.

1549
01:18:00,843 --> 01:18:04,427
GC e CS... il Codice del Governo
e Scuola di cifratura.

1550
01:18:04,597 --> 01:18:06,508
Monkford era un crittografo.

1551
01:18:06,682 --> 01:18:07,682
Cosa?

1552
01:18:07,725 --> 01:18:09,716
Un decifratore di codici.

1553
01:18:12,938 --> 01:18:14,804
Gli ho detto che ero stato in Signals.

1554
01:18:17,026 --> 01:18:18,266
Sono stato un idiota.

1555
01:18:18,444 --> 01:18:19,980
E tu?

1556
01:18:20,154 --> 01:18:22,145
Pangrattato...

1557
01:18:22,323 --> 01:18:23,859
Pangrattato?

1558
01:18:24,033 --> 01:18:25,886
Sì, quando Hansel e Gretel
sono andato alla casa di marzapane,

1559
01:18:25,910 --> 01:18:27,400
hanno lasciato una scia di briciole di pane

1560
01:18:27,578 --> 01:18:30,036
in modo che potessero
ritrovare la strada di casa.

1561
01:18:30,206 --> 01:18:31,037
Ma cosa sono le briciole di pane?

1562
01:18:31,207 --> 01:18:32,663
La risposta a un cruciverba.

1563
01:18:32,833 --> 01:18:34,593
E' l'ultima cosa
che mi ha detto Monkford.

1564
01:18:34,617 --> 01:18:37,493
Il pangrattato era la sua assicurazione

1565
01:18:37,671 --> 01:18:39,036
nel caso fosse successo qualcosa.

1566
01:18:39,215 --> 01:18:41,331
Il suo modo di farmelo sapere
lascerebbe un messaggio.

1567
01:18:53,896 --> 01:18:55,057
Morse!

1568
01:18:55,231 --> 01:18:56,831
L'ho appena sentito
sul telegrafo della boscaglia.

1569
01:18:56,982 --> 01:18:57,813
Il palloncino è salito.

1570
01:18:57,983 --> 01:18:58,597
Bright sta arrivando.

1571
01:18:58,776 --> 01:19:01,393
Morse!
Stai ascoltando?

1572
01:19:01,570 --> 01:19:04,938
Ti trova qui,
sarà nel suo dannato elemento.

1573
01:19:07,409 --> 01:19:09,320
Cosa hai detto?

1574
01:19:33,143 --> 01:19:35,430
Forse ti piacerebbe spiegare

1575
01:19:35,604 --> 01:19:37,390
proprio quello che è
stai facendo qui?

1576
01:19:37,564 --> 01:19:39,726
Penso di sapere chi ha ucciso
Cartwright e Monkford, signore.

1577
01:19:39,900 --> 01:19:40,981
Pensare o sapere?

1578
01:19:41,151 --> 01:19:43,358
Sapere.

1579
01:19:43,529 --> 01:19:45,190
Che cos'è questo?
Altri giochi di prestigio logori?

1580
01:19:45,364 --> 01:19:46,946
Tanto vale ascoltarlo, signore.

1581
01:19:47,116 --> 01:19:53,032
BRIGHT: Ma stiamo per farlo
accusare Pamela Waters, vero?

1582
01:19:54,790 --> 01:19:56,201
Ogni venerdì
Il dottor Cartwright se ne andò

1583
01:19:56,375 --> 01:19:57,831
<i>all'ufficio postale di East Cowley</i>

1584
01:19:58,002 --> 01:20:01,586
<i>e avevo emesso un vaglia postale
alla somma di dieci scellini.</i>

1585
01:20:01,755 --> 01:20:03,837
<i>Ogni lunedì
quell'ordine è stato incassato</i>

1586
01:20:04,008 --> 01:20:06,591
<i>di Pamela Sloan.</i>

1587
01:20:06,760 --> 01:20:07,921
<i>LUMINOSO:
Perché dovrebbe essere importante</i>

1588
01:20:08,095 --> 01:20:10,132
se stava inviando denaro
a sua cognata?

1589
01:20:10,306 --> 01:20:12,297
Grazie.

1590
01:20:12,474 --> 01:20:13,964
Tre anni fa,

1591
01:20:14,143 --> 01:20:18,011
<i>Pamela Sloan ha tentato il suicidio.</i>

1592
01:20:18,188 --> 01:20:20,028
<i>Frank Cartwright lo era stato
tenendola d'occhio</i>

1593
01:20:20,052 --> 01:20:21,097
da quando si è trasferita a Londra.

1594
01:20:21,275 --> 01:20:22,731
L'ha trovata
appena in tempo.

1595
01:20:22,901 --> 01:20:24,812
Pamela, no!

1596
01:20:24,987 --> 01:20:28,400
<i>Il suo matrimonio sta fallendo,
Cartwright ha capito</i>

1597
01:20:28,574 --> 01:20:30,781
La disperazione di Pamela
tutto troppo bene.

1598
01:20:30,951 --> 01:20:34,990
(tuono)

1599
01:20:35,164 --> 01:20:39,283
<i>Due persone sole in una grande città
lontano da casa,</i>

1600
01:20:39,460 --> 01:20:41,220
<i>si guardarono l'un l'altro
per compagnia.</i>

1601
01:20:41,244 --> 01:20:42,734
E conforto.

1602
01:20:49,178 --> 01:20:50,464
L'ha messa incinta.

1603
01:20:50,637 --> 01:20:52,397
Ho parlato con il Registro Nazionale
prima cosa.

1604
01:20:52,514 --> 01:20:56,348
<i>C'era un uomo chiamato
Gerald Waters che lavorava a 10 anni!</i>

1605
01:20:56,518 --> 01:20:58,225
<i>Ed è morto in un incidente stradale.</i>

1606
01:20:58,395 --> 01:21:01,433
Ma non c'è stata alcuna tromba d'aria
storia d'amore con Pamela Sloan.

1607
01:21:01,607 --> 01:21:02,722
Nessun matrimonio.

1608
01:21:02,900 --> 01:21:06,268
<i>Per due anni continuarono
la loro relazione segreta.</i>

1609
01:21:06,445 --> 01:21:09,028
<i>Pamela si è spacciata
da giovane vedova</i>

1610
01:21:09,198 --> 01:21:12,316
<i>e ho raccolto quelli di Cartwright
vaglia postale settimanale.</i>

1611
01:21:12,493 --> 01:21:13,493
Grazie.

1612
01:21:13,660 --> 01:21:15,116
Prego.

1613
01:21:15,287 --> 01:21:17,167
<i>Alla fine, qualcuno se ne rese conto
quel dottor Cartwright</i>

1614
01:21:17,191 --> 01:21:19,910
<i>stava inviando denaro a una donna
che non era sua moglie.</i>

1615
01:21:20,084 --> 01:21:22,121
<i>Hanno sparato un colpo nel buio</i>

1616
01:21:22,294 --> 01:21:23,625
e ha colpito il bersaglio.

1617
01:21:23,796 --> 01:21:25,628
<i>Il mittente ha minacciato di rivelare'</i>

1618
01:21:25,798 --> 01:21:27,129
<i>quello che sapeva
alla moglie di Cartwright.</i>

1619
01:21:27,299 --> 01:21:29,131
E ha cercato di trasformarlo
a proprio vantaggio.

1620
01:21:29,301 --> 01:21:31,793
<i>Cartwright ha pagato
l'estorsore</i>

1621
01:21:31,970 --> 01:21:34,177
<i>con una consegna regolare
di anfetamine.</i>

1622
01:21:36,934 --> 01:21:38,220
E il reverendo Monkford?

1623
01:21:38,394 --> 01:21:41,011
<i>Come spieghi
il suo coinvolgimento?</i>

1624
01:21:41,188 --> 01:21:43,304
ENDEAVOUR: <i>Si è imbattuto
L'assassino del dottor Cartwright</i>

1625
01:21:43,482 --> 01:21:44,813
sulla scena.

1626
01:21:52,157 --> 01:21:54,774
<i>Sfortunatamente, l'assassino
riconosciuto anche</i>

1627
01:21:54,952 --> 01:21:56,909
<i>il reverendo Monkford.</i>

1628
01:21:57,079 --> 01:21:58,679
Potresti trovare questo
avvincente, giovedì,

1629
01:21:58,703 --> 01:21:59,870
ma finora mi sembra

1630
01:22:00,040 --> 01:22:02,953
nient'altro che supporre
e rango flummery.

1631
01:22:03,127 --> 01:22:04,788
Se sapesse chi era l'assassino,

1632
01:22:04,962 --> 01:22:07,374
perché non si è fatto avanti?

1633
01:22:07,548 --> 01:22:11,633
E spiegare cosa stava facendo
andare in bicicletta verso un servizio pubblico

1634
01:22:11,802 --> 01:22:14,385
miglia dalla sua parrocchia alle 10:00
in una sera d'estate?

1635
01:22:14,555 --> 01:22:16,387
Non puoi provare nulla di tutto ciò.

1636
01:22:16,557 --> 01:22:18,548
In realtà, signore, credo di poterlo fare.

1637
01:22:18,725 --> 01:22:19,886
Che cosa hai intenzione di fare?

1638
01:22:20,060 --> 01:22:21,767
Produci qualche testimone oculare
dal nulla?

1639
01:22:21,937 --> 01:22:24,770
In effetti, signore,
abbiamo un testimone

1640
01:22:24,940 --> 01:22:27,102
Il reverendo Monkford.

1641
01:22:27,276 --> 01:22:29,392
Devo rimandarlo alla stazione?
per una tavola Ouija?

1642
01:22:29,570 --> 01:22:30,935
Va bene, Jakes.

1643
01:22:31,113 --> 01:22:32,524
Ci ha lasciato un messaggio.

1644
01:22:32,698 --> 01:22:34,378
Ci stava fissando
in faccia da sempre.

1645
01:22:34,402 --> 01:22:35,688
Quale messaggio?

1646
01:22:37,828 --> 01:22:39,114
Numeri di inni?

1647
01:22:39,288 --> 01:22:41,528
ENDEAVOUR: Veramente, signore,
questa è l'ultima cosa che sono.

1648
01:22:41,552 --> 01:22:44,574
La prima volta che l'ho visto, ho pensato
è strano avere 17, 18 e 19

1649
01:22:44,751 --> 01:22:45,957
continuando così.

1650
01:22:46,128 --> 01:22:47,744
L'ultima volta che ho visto Monkford,

1651
01:22:47,921 --> 01:22:49,832
ha lasciato intendere che intendeva farlo
per lasciare un messaggio,

1652
01:22:50,007 --> 01:22:51,623
qualcosa che possa parlare
per lui.

1653
01:22:51,800 --> 01:22:54,337
Anche se ha scritto cosa
lo sapeva e lo nascondeva da qualche parte

1654
01:22:54,511 --> 01:22:55,717
a casa, potrebbe essere trovato.

1655
01:22:55,888 --> 01:22:57,799
<i>E qualcuno ha cercato
la canonica</i>

1656
01:22:57,973 --> 01:23:01,932
<i>la notte in cui fu ucciso,
cercando esattamente questo.</i>

1657
01:23:02,102 --> 01:23:05,220
<i>Teme per la sua vita e ha paura
la verità morirebbe con lui,</i>

1658
01:23:05,397 --> 01:23:08,059
Monkford ha nascosto quello dell'assassino
identità nei numeri degli inni.

1659
01:23:09,693 --> 01:23:10,854
Nascosto?

1660
01:23:11,028 --> 01:23:13,269
Da allora l'ho scoperto
che Monkford lavorava

1661
01:23:13,447 --> 01:23:14,778
<i>in cifre durante la guerra.</i>

1662
01:23:14,948 --> 01:23:17,315
Stai dicendo questi numeri dell'inno
sono una sorta di codice?

1663
01:23:17,493 --> 01:23:19,655
<i>Esattamente, signore.</i>

1664
01:23:19,828 --> 01:23:21,614
<i>Solo che non sono riuscito a trovare la chiave
fino ad ora.</i>

1665
01:23:21,788 --> 01:23:24,120
In realtà, era strano
colpisci la risposta.

1666
01:23:29,129 --> 01:23:32,042
Prima di prendere il panno,
il reverendo Monkford

1667
01:23:32,216 --> 01:23:33,832
<i>leggi chimica
al Beaufort College.</i>

1668
01:23:34,009 --> 01:23:35,716
<i>Ne troverai una copia
della tavola periodica</i>

1669
01:23:35,886 --> 01:23:37,547
<i>appeso a casa sua.</i>

1670
01:23:37,681 --> 01:23:39,601
Non è una lista?
degli elementi... idrogeno...?

1671
01:23:39,625 --> 01:23:40,922
Sì, naturalmente.

1672
01:23:41,099 --> 01:23:42,499
Strano, c'è
una lavagna lì.

1673
01:23:42,523 --> 01:23:43,174
Potresti...

1674
01:23:43,352 --> 01:23:45,684
Ogni elemento
viene assegnato un simbolo,

1675
01:23:45,854 --> 01:23:47,686
tipicamente un'abbreviazione
del suo nome,

1676
01:23:47,856 --> 01:23:51,941
insieme ad uno unico-
o numero atomico a due cifre.

1677
01:23:52,110 --> 01:23:55,068
Puoi scriverli?
come li annullo?

1678
01:23:55,239 --> 01:23:58,698
Quindi, 74 ci dà tungsteno.

1679
01:24:00,827 --> 01:24:02,738
17, cloro.

1680
01:24:04,206 --> 01:24:07,324
IMPEGNO:
18, Argon.

1681
01:24:07,501 --> 01:24:09,617
19, potassio.

1682
01:24:09,795 --> 01:24:12,002
Gli elementi compongono un nome.

1683
01:24:12,172 --> 01:24:14,789
T-C-A-P...

1684
01:24:14,967 --> 01:24:16,173
TCAP?

1685
01:24:16,343 --> 01:24:18,300
No. No, non proprio, signore.

1686
01:24:18,470 --> 01:24:20,256
Ma sei sulla strada giusta.

1687
01:24:20,430 --> 01:24:23,263
Il simbolo chimico del tungsteno
non è Tu, come ci si potrebbe aspettare,

1688
01:24:23,433 --> 01:24:25,845
è W, da
Wolframite tedesco.

1689
01:24:26,019 --> 01:24:28,431
E il potassio non è P,
come ci si potrebbe aspettare, ma K,

1690
01:24:28,605 --> 01:24:29,605
dal latino kalium.

1691
01:24:29,773 --> 01:24:33,687
Presi insieme,
sono al tungsteno...

1692
01:24:39,157 --> 01:24:41,068
cloro...

1693
01:24:45,455 --> 01:24:46,455
Argo...

1694
01:24:46,498 --> 01:24:47,954
e potassio.

1695
01:24:49,585 --> 01:24:51,667
W-C-L-A-R-K.

1696
01:24:54,506 --> 01:24:55,746
<i>Wallace Clark.</i>

1697
01:25:14,526 --> 01:25:16,062
Buon dolore.

1698
01:25:16,236 --> 01:25:18,227
Il padre di Derek?

1699
01:25:18,405 --> 01:25:21,067
Ma non c'è niente da dire
conosceva anche il vicario.

1700
01:25:21,241 --> 01:25:22,481
Ivy Clark, signore,

1701
01:25:22,659 --> 01:25:26,152
<i>La moglie di Wallace è sepolta
sul sagrato,</i>

1702
01:25:26,330 --> 01:25:28,412
trama successiva tranne una
a Lady Daphne Sloan.

1703
01:25:28,582 --> 01:25:30,414
Il reverendo Monkford
eseguito il servizio.

1704
01:25:30,584 --> 01:25:32,370
Maledizione, amico.

1705
01:25:32,544 --> 01:25:33,544
Quello è...

1706
01:25:34,671 --> 01:25:36,662
Elementare.

1707
01:25:44,640 --> 01:25:48,554
WALLACE: L'ho promesso a Ivy
Mi prenderei cura di Derek,

1708
01:25:48,727 --> 01:25:50,718
tenerlo sulla retta via.

1709
01:25:50,896 --> 01:25:53,263
Derek conosceva i trucchi del mestiere, Wallace.

1710
01:25:53,440 --> 01:25:55,602
Anche se lo avessimo pizzicato
sulle anfetamine,

1711
01:25:55,776 --> 01:25:57,562
il peggio gli sarebbe arrivato
era legato

1712
01:25:57,736 --> 01:25:59,226
e una multa di dieci mutande.

1713
01:25:59,404 --> 01:26:01,236
Ora sta guardando la vita,

1714
01:26:01,406 --> 01:26:04,398
e anche tu.

1715
01:26:04,576 --> 01:26:06,442
Stavo solo per parlare
a Cartwright,

1716
01:26:06,620 --> 01:26:09,578
digli di lasciare Derek in pace.

1717
01:26:09,748 --> 01:26:12,410
Solo che era lui, no?

1718
01:26:12,584 --> 01:26:15,918
Vieni a chiedere
su questa ragazza morta.

1719
01:26:16,088 --> 01:26:18,204
Li aveva già presi prima.

1720
01:26:18,382 --> 01:26:23,218
Nessun problema, lo giuro.

1721
01:26:23,387 --> 01:26:28,382
<i>Solo che questa volta...
è successo così in fretta.</i>

1722
01:26:28,558 --> 01:26:31,141
Non c'era niente che potessi fare.

1723
01:26:31,311 --> 01:26:32,676
Ragazze trovate morte.

1724
01:26:32,854 --> 01:26:34,265
La polizia curiosa.

1725
01:26:34,439 --> 01:26:37,101
Non potevo rischiare Cartwright
farsi una coscienza.

1726
01:26:37,275 --> 01:26:38,561
E se venisse da te?

1727
01:26:38,735 --> 01:26:41,818
Ma Cartwright non lo sapeva
che lo stava ricattando.

1728
01:26:41,988 --> 01:26:43,319
È stato un colpo alla cieca.

1729
01:26:43,490 --> 01:26:45,610
Non avrebbe potuto dircelo
Derek stava fornendo

1730
01:26:45,784 --> 01:26:47,274
perché non lo sapeva.

1731
01:26:47,452 --> 01:26:48,783
Non potevo correre il rischio.

1732
01:26:48,954 --> 01:26:50,240
Dov'è la pistola, Wallace?

1733
01:26:50,414 --> 01:26:53,657
In soffitta.

1734
01:26:53,834 --> 01:26:55,114
Ricordo da
i miei giorni da Guardia Nazionale.

1735
01:26:55,210 --> 01:26:59,124
Sapevi dove ti trovavi allora.

1736
01:26:59,297 --> 01:27:03,666
E l'irruzione,
la notte in cui Monkford morì?

1737
01:27:05,262 --> 01:27:09,051
Che bel modo di donarsi
un alibi.

1738
01:27:09,224 --> 01:27:15,687
Quindi abbiamo rifatto il posto,
sembrava una rapina.

1739
01:27:15,856 --> 01:27:18,314
Dategli un alibi.

1740
01:27:18,483 --> 01:27:19,518
Per il vicario.

1741
01:27:19,693 --> 01:27:22,481
Ha salutato Ivy in modo adorabile.

1742
01:27:22,654 --> 01:27:24,395
(sospira)

1743
01:27:24,573 --> 01:27:26,109
Ma mi aveva visto.

1744
01:27:29,411 --> 01:27:31,152
Non c'era niente da fare.

1745
01:27:34,791 --> 01:27:37,749
Ha fatto solo niente di tutto ciò
per tenermi fuori dai guai.

1746
01:27:39,671 --> 01:27:42,754
(piangendo): Non l'ha mai avuto
molto tempo per il negozio.

1747
01:28:02,444 --> 01:28:03,855
Dov'è Sir Edmund, signore?

1748
01:28:04,029 --> 01:28:05,269
Proprio di là, signore.

1749
01:28:12,204 --> 01:28:15,788
Ho deciso di accettare il
cattedra di fisica a Stanford.

1750
01:28:15,957 --> 01:28:17,868
Ce ne andremo
dopo il funerale di Frank.

1751
01:28:18,043 --> 01:28:21,001
Helen si unirà a me.

1752
01:28:21,171 --> 01:28:22,411
E Bobby?

1753
01:28:22,589 --> 01:28:24,751
Lui appartiene a me.

1754
01:28:24,925 --> 01:28:27,087
Appartiene a sua madre.

1755
01:28:27,260 --> 01:28:29,467
Non hai il diritto di trattenerlo
da lei.

1756
01:28:29,638 --> 01:28:31,094
Lui è... tutto quello che ho.

1757
01:28:31,264 --> 01:28:32,345
Per favore...

1758
01:28:32,516 --> 01:28:34,302
Lo amo in tutto e per tutto
tanto quanto lei,

1759
01:28:34,476 --> 01:28:35,557
come se fosse mio.

1760
01:28:35,727 --> 01:28:37,013
Ma non lo è.

1761
01:28:37,187 --> 01:28:39,724
Non è giusto! Perché...

1762
01:28:39,898 --> 01:28:41,730
Perché Pamela può averlo
un bambino e...

1763
01:28:41,900 --> 01:28:44,062
con tutto quello che c'è di sbagliato in lei.

1764
01:28:44,236 --> 01:28:46,227
Per favore, non è giusto.

1765
01:28:46,404 --> 01:28:49,112
Ho emesso un avviso
ai porti e agli aeroporti.

1766
01:28:49,282 --> 01:28:51,193
Se provi ad andartene
il paese con lui,

1767
01:28:51,368 --> 01:28:53,200
verrai arrestato.

1768
01:28:53,370 --> 01:28:55,111
Non puoi farlo.

1769
01:28:55,288 --> 01:28:57,655
Mmm, ci sono delle accuse
Potrei agire contro di te.

1770
01:28:57,833 --> 01:28:59,073
Quali accuse?

1771
01:28:59,251 --> 01:29:00,286
Sono suo nonno.

1772
01:29:02,462 --> 01:29:03,543
Ma non sua madre.

1773
01:29:03,713 --> 01:29:07,422
“È un reato illegale
detenere alcun bambino

1774
01:29:07,592 --> 01:29:09,003
“sotto i 14 anni,

1775
01:29:09,177 --> 01:29:10,497
“Con l’intento di privare
il genitore

1776
01:29:10,675 --> 01:29:11,955
del possesso
di tale bambino."

1777
01:29:12,052 --> 01:29:14,464
Reati contro
la legge sulla persona, 1861.

1778
01:29:14,641 --> 01:29:17,224
Sezione 56.

1779
01:29:29,906 --> 01:29:32,318
Cosa farai?

1780
01:29:32,492 --> 01:29:34,950
Trova da qualche parte.

1781
01:29:35,120 --> 01:29:37,157
Lontano.

1782
01:29:37,330 --> 01:29:39,367
Al di là della loro portata.

1783
01:29:39,541 --> 01:29:42,829
Ora ho riavuto Bobby,

1784
01:29:43,003 --> 01:29:44,493
Non farò più niente di stupido.

1785
01:29:47,090 --> 01:29:48,421
Grazie.

1786
01:29:51,303 --> 01:29:52,338
Ce la faremo.

1787
01:29:52,512 --> 01:29:56,346
Non devi preoccuparti.

1788
01:29:56,516 --> 01:29:57,847
(il motore dell'autobus si avvia)

1789
01:30:06,318 --> 01:30:08,685
Lo amavo.

1790
01:30:08,862 --> 01:30:09,977
Franco.

1791
01:30:15,368 --> 01:30:16,858
Questo è ciò che conta, no?

1792
01:30:18,872 --> 01:30:21,079
È tutto ciò che conta.

1793
01:30:21,249 --> 01:30:23,206
Grazie.

1794
01:31:08,505 --> 01:31:10,712
Ho sentito che stava lasciando la città.

1795
01:31:12,884 --> 01:31:16,843
Questa è una buona cosa
hai finito, Morse.

1796
01:31:17,013 --> 01:31:18,344
Lo spero.

1797
01:31:18,515 --> 01:31:20,973
Riaccompagnarti alla stazione?

1798
01:31:21,142 --> 01:31:24,351
Grazie, ma ho capito
per arrivare in tribunale.

1799
01:31:24,521 --> 01:31:26,182
Il sequestro del contatore del gas.

1800
01:31:26,356 --> 01:31:27,687
È oggi, vero?

1801
01:31:27,857 --> 01:31:29,268
Mmm, questo pomeriggio.

1802
01:31:29,442 --> 01:31:33,481
Voglio aiutare Strange a esserne sicuro
i documenti del caso sono in ordine.

1803
01:31:33,655 --> 01:31:35,817
La polizia lavora.

1804
01:31:37,909 --> 01:31:40,776
Bene, ci vediamo
di nuovo al nick, allora.

1805
01:32:28,126 --> 01:32:32,120
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org