1
00:01:15,940 --> 00:01:19,540
Drugim riječima, vremeplov
postoji i čak je španjolski.

2
00:01:19,700 --> 00:01:22,180
Ali kako bi moglo postojati
vremeplov?

3
00:01:22,260 --> 00:01:23,820
Molim te, ne pričaj gluposti.

4
00:01:23,940 --> 00:01:25,940
Vremenski stroj ne postoji.

5
00:01:26,300 --> 00:01:28,820
Ono što postoji jesu
vrata vremena.

6
00:01:39,580 --> 00:01:41,620
I mislio sam da sam to vidio
sve na ovom svijetu...

7
00:01:43,220 --> 00:01:44,500
Da zovem patrolu?

8
00:01:44,500 --> 00:01:45,780
Brzo.

9
00:02:11,340 --> 00:02:13,380
Ministarstvo vremena.

10
00:02:17,620 --> 00:02:19,100
S Fernandom Guillénom

11
00:02:19,180 --> 00:02:20,700
kao Julián Martínez.

12
00:02:31,700 --> 00:02:33,100
kao Alonso De Entrerríos.

13
00:02:45,730 --> 00:02:47,580
Gemma Cuervo kao Amelia Folch.

14
00:02:56,900 --> 00:02:58,580
Uz gostovanje

15
00:02:58,660 --> 00:03:01,220
od Irána Eoryja kao Lola Mendieta.

16
00:03:01,290 --> 00:03:02,970
Je li to druga Lola ili ja?

17
00:03:03,260 --> 00:03:04,540
Mislim da je onaj drugi.

18
00:03:06,100 --> 00:03:07,500
Pa, to je zvjezdana postava.

19
00:03:08,220 --> 00:03:10,610
Onaj koji se ponaša kako ja izgledam
slabić bez zalogaja

20
00:03:10,700 --> 00:03:13,170
Jaime Blanch?
Pa, bio je sjajan Jeromín.

21
00:03:13,290 --> 00:03:15,730
Jeromine?
Juan de Austria, kao dijete.

22
00:03:15,820 --> 00:03:17,970
Veliki Juan de Austria?
Onda zašutim.

23
00:03:18,100 --> 00:03:20,540
A što je sa mnom,
nije dio emisije...?

24
00:03:20,900 --> 00:03:24,290
Ne, Méndez će biti
u drugoj sezoni.

25
00:03:25,540 --> 00:03:27,060
ne žali se,
Neću uopće biti.

26
00:03:27,260 --> 00:03:30,780
Tajnica, tajnica, ona
koji sluša, piše i šuti.

27
00:03:31,100 --> 00:03:32,940
Molim vas, prijeđite na stvar.

28
00:03:33,260 --> 00:03:35,260
Trebao bi otputovati u 1966.

29
00:03:35,700 --> 00:03:38,380
da saznam gdje
takve gluposti dolaze iz

30
00:03:38,700 --> 00:03:40,850
i spriječiti njegovo emitiranje.
Ali ne razumijem.

31
00:03:41,140 --> 00:03:44,100
Ako je već napravljeno, zar ne?
Još ga nisu premijerno predstavili.

32
00:03:44,340 --> 00:03:47,500
Upravo su snimili Pilot,
to je ogledno poglavlje,

33
00:03:47,580 --> 00:03:48,900
jedini koji su proizveli.

34
00:03:49,140 --> 00:03:50,660
Ali ostali se snimaju.

35
00:03:50,940 --> 00:03:52,460
Nemaju datum izdavanja.

36
00:03:52,580 --> 00:03:54,610
Kažu uskoro, vrlo brzo,

37
00:03:54,700 --> 00:03:56,700
što je kao da se kaže...
tko zna kada.

38
00:03:56,780 --> 00:03:58,410
Nadam se nikad.

39
00:03:58,500 --> 00:04:02,290
Jer ako ova serija bude premijera...
bit će to kraj Ministarstva.

40
00:04:07,500 --> 00:04:09,140
Pa... idemo
od lošeg do goreg, ha?

41
00:04:09,380 --> 00:04:11,940
Od holivudskih producenata
do dodataka bez crte.

42
00:04:12,060 --> 00:04:14,260
Što znači bez crte?
ne razgovaramo? br.

43
00:04:14,410 --> 00:04:16,340
I kako ćemo komunicirati,
gestikulacijom?

44
00:04:16,410 --> 00:04:18,460
Da, naravno.
Umirem prije nego što postanem mimičar, ha?

45
00:04:18,540 --> 00:04:21,170
Postojao je i položaj
kao mikrofonist, vi odlučujete.

46
00:04:21,260 --> 00:04:23,410
Izgleda preumorno.
Ostavi to, ostavi to.

47
00:04:23,500 --> 00:04:26,700
Pa, vas dvoje ćete ostati na setu,
u snimanju serije.

48
00:04:26,780 --> 00:04:29,460
Što je sa mnom?
Opet krojačica? Ne.

49
00:04:29,730 --> 00:04:31,020
Ti ćeš biti nova tajnica

50
00:04:31,100 --> 00:04:33,340
generalnog direktora
španjolske televizije.

51
00:04:33,900 --> 00:04:35,820
Pratite što se događa
u uredima.

52
00:04:35,900 --> 00:04:37,940
Bože moj.
Učio sam daktilografiju s razlogom

53
00:04:38,020 --> 00:04:39,410
kad sam bio dijete.
S jedne ili s druge strane,

54
00:04:39,500 --> 00:04:40,780
pojavit će se krivac.

55
00:04:41,460 --> 00:04:42,730
Putujmo.
hajde

56
00:05:11,580 --> 00:05:12,850
Rez!

57
00:05:14,340 --> 00:05:15,970
Vrlo dobro, gospodo,
Bilo je dobro.

58
00:05:16,060 --> 00:05:17,340
Ti, vrlo dobro.

59
00:05:17,610 --> 00:05:20,340
Da vidimo, idemo dalje
na sljedeći niz...

60
00:05:20,730 --> 00:05:23,100
Da, idemo u kafeteriju.
U kantini.

61
00:05:31,290 --> 00:05:33,610
Dobro? Dobro?
Što je dobro?

62
00:05:33,700 --> 00:05:36,020
Ne zajebavaj me, ako izgleda
kao da će ići autobusom.

63
00:05:36,610 --> 00:05:38,220
Sve je ovo čarobna stvar.

64
00:05:39,170 --> 00:05:42,170
To je kao naše ministarstvo...
ali bez da to bude.

65
00:05:42,540 --> 00:05:44,540
Naravno.
Reci statistima da dođu.

66
00:05:44,730 --> 00:05:46,020
ništa ne razumijem.

67
00:05:46,540 --> 00:05:48,540
Ali gdje dovraga
jesu li dodaci?

68
00:05:54,700 --> 00:05:56,140
Tišina, molim.

69
00:05:56,220 --> 00:05:57,500
Zvuk.

70
00:05:57,540 --> 00:05:58,820
Spriječeno.

71
00:05:59,660 --> 00:06:00,940
I... akcija!

72
00:06:03,540 --> 00:06:05,610
Doktor Martinez,
Dopustite da vam predstavim agente

73
00:06:05,700 --> 00:06:06,970
za koje ste vi zaduženi.

74
00:06:09,060 --> 00:06:12,580
Danas je moj dan. Prvo upoznajem
Velázquez, a sada D'Artagnan.

75
00:06:12,660 --> 00:06:14,410
Vaše obožavanje me zbunjuje
s nekim drugim.

76
00:06:15,460 --> 00:06:16,780
dr. Julián Martínez,

77
00:06:16,900 --> 00:06:20,660
gospođica Amelia Folch...
i Don Alonso de Entrerríos.

78
00:06:24,170 --> 00:06:26,260
bolje da te pustim
poznavati se.

79
00:06:27,060 --> 00:06:28,340
Rez.

80
00:06:30,290 --> 00:06:32,020
Da vidimo, gospodo...

81
00:06:32,730 --> 00:06:34,780
Angustias. A Angustias?
Reci joj da dođe.

82
00:06:34,850 --> 00:06:37,940
To je bilo slično... ali
nije bilo baš tako.

83
00:06:38,020 --> 00:06:39,850
Oh, ne?
Koliko je drugačije?

84
00:06:41,970 --> 00:06:43,250
Julian nije bio liječnik;

85
00:06:43,540 --> 00:06:45,100
evo, onaj koji je dao
naređenja je bila Amelia;

86
00:06:45,180 --> 00:06:46,460
i Velázquez,
možeš ga vidjeti,

87
00:06:47,220 --> 00:06:49,490
čini se da je jeo
Las Meninas jedan po jedan.

88
00:06:49,580 --> 00:06:50,850
Možete vidjeti.

89
00:06:55,130 --> 00:06:56,420
Jebati.

90
00:06:56,660 --> 00:06:58,740
Pa, Angustias nema što raditi
s originalom, ha?

91
00:06:58,860 --> 00:07:00,180
Više mi se sviđa naš.

92
00:07:01,100 --> 00:07:03,380
Ne znam da li Irene i ja
složio bi se oko toga.

93
00:07:03,460 --> 00:07:04,980
Naravno.
Gospoda.

94
00:07:05,100 --> 00:07:08,100
Uzmimo još jednu, ha?
Počinjemo opet iz početka.

95
00:07:08,780 --> 00:07:11,620
Buff, opet prvi,
opet ponoviti, opet i opet.

96
00:07:11,700 --> 00:07:13,540
Biti glumac
je davež...

97
00:07:13,620 --> 00:07:15,900
Što je bol u dupetu
je ovdje cijelo jutro

98
00:07:15,980 --> 00:07:18,780
a da ništa nisam pronašao.
Da vidimo je li Lola imala sreće.

99
00:07:19,740 --> 00:07:23,100
Doktore Martinez, dopustite da vas upoznam
agenti koji će biti pod vašim zapovjedništvom.

100
00:07:28,340 --> 00:07:31,780
Moja prosječna brzina tipkanja
je 54 riječi u minuti.

101
00:07:32,180 --> 00:07:35,580
Govorim engleski i francuski
i imam znanje njemačkog jezika.

102
00:07:36,380 --> 00:07:39,380
Sve je to u mom nastavnom planu i programu.
Aha. Jeste li oženjeni?

103
00:07:41,740 --> 00:07:44,340
To je jednostavno pitanje.
Samo odgovori.

104
00:07:45,060 --> 00:07:47,300
Ne, nisam.

105
00:07:47,980 --> 00:07:49,260
Dečko?

106
00:07:50,540 --> 00:07:51,820
Ni.

107
00:07:52,540 --> 00:07:55,540
Oprosti, ali ne razumijem
zašto je to sada važno.

108
00:07:55,620 --> 00:07:57,420
Moral je uvijek važan.

109
00:07:58,580 --> 00:07:59,980
Vrlo dobro ste preporučeni,

110
00:08:00,060 --> 00:08:01,900
i zato idem
da ti dam priliku.

111
00:08:02,300 --> 00:08:03,580
Hvala.

112
00:08:05,460 --> 00:08:07,460
Da, prvo, neka suknja
spusti se malo.

113
00:08:08,100 --> 00:08:10,900
Zatim, imam tri termina
za jutros dogovoreno:

114
00:08:11,220 --> 00:08:13,420
jedna s tipom
imenom Ibáñez Serrador.

115
00:08:13,500 --> 00:08:15,940
Aha. Pustim li ga unutra kad stigne?
Nemoj ni pomišljati na to.

116
00:08:18,020 --> 00:08:21,300
Izluđuje me s tim
čudne priče koje priča.

117
00:08:21,380 --> 00:08:23,260
Zakažite mu termin za
drugi dan. A druga dva?

118
00:08:23,340 --> 00:08:26,580
g. Ureña i g. Hurtado.
Oni koje možete pustiti unutra.

119
00:08:26,860 --> 00:08:28,140
Trebam li ukloniti šalicu?

120
00:08:28,700 --> 00:08:30,020
Vidim da brzo učiš.

121
00:08:35,500 --> 00:08:36,780
Nemaš pojma.

122
00:08:45,300 --> 00:08:47,020
Rez! Bio je dobar.

123
00:08:47,220 --> 00:08:48,980
hajde hajde
zaboga, gospodo,

124
00:08:49,060 --> 00:08:50,860
ponestaje nam vremena.

125
00:08:50,940 --> 00:08:54,540
To je u ovoj seriji smrtni grijeh.
Idemo u hodnik vrata.

126
00:08:56,020 --> 00:08:58,660
Manje je od Ministarstva.
Bit će smiješno.

127
00:08:58,740 --> 00:09:00,860
Onda na TV sve
izgleda veće, naravno...

128
00:09:04,860 --> 00:09:07,100
Alonso, dođi.
Pazi ako netko dođe.

129
00:09:07,180 --> 00:09:08,460
Ali, što to radiš?

130
00:09:08,540 --> 00:09:10,740
Pa... tražim scenarista.
A što je to?

131
00:09:11,020 --> 00:09:12,300
Onaj koji piše seriju.

132
00:09:13,220 --> 00:09:14,900
Ali ovaj se čini
biti napisan sam od sebe,

133
00:09:14,980 --> 00:09:16,980
scenarist
nije nigdje.

134
00:09:17,060 --> 00:09:20,380
Tišina tamo,
gospodo, idemo snimati.

135
00:09:28,060 --> 00:09:32,180
Spremni, postojani i... krenite

136
00:09:32,780 --> 00:09:36,620
Amelia, prije nego što uđe na ta vrata,
Moram ti nešto reći.

137
00:09:40,420 --> 00:09:41,700
volim te

138
00:09:42,740 --> 00:09:44,500
Volim te prije nego sam te upoznao.

139
00:09:44,580 --> 00:09:45,860
Buah, stvarno otrcano.

140
00:09:45,980 --> 00:09:48,500
Ali je li se ovo tako dogodilo?
Ne. Pa, koliko ja znam, ne.

141
00:09:49,500 --> 00:09:50,780
Julián.

142
00:09:51,700 --> 00:09:54,100
O čemu se sada radi? Oni su
izljubit ćemo se, sigurno.

143
00:09:54,460 --> 00:09:56,500
Borimo se za slavu
ove zemlje.

144
00:09:57,060 --> 00:09:59,860
I ako trebamo umrijeti za to,
mi ćemo.

145
00:10:01,420 --> 00:10:03,220
Možda neću imati drugu priliku.

146
00:10:05,180 --> 00:10:06,660
Bilo je jasno...

147
00:10:18,820 --> 00:10:20,580
rezati!
Taj je bio dobar.

148
00:10:21,820 --> 00:10:24,500
Ne, ne. to ne...
Ne, što? Što nije u redu?

149
00:10:24,580 --> 00:10:26,580
Julian ne bi
rekao tu frazu ikada.

150
00:10:26,660 --> 00:10:28,500
Čovječe, to je više tvoj stil, ha?

151
00:10:44,420 --> 00:10:45,860
Dobro jutro.
što hoćeš

152
00:10:45,940 --> 00:10:47,740
Redatelj
čeka me.

153
00:10:48,740 --> 00:10:50,700
Direktore, evo...

154
00:10:51,140 --> 00:10:52,940
g. Ureña, iz
ministarstvo vremena.

155
00:10:56,820 --> 00:10:59,020
g. Ureña, iz
ministarstvo vremena.

156
00:10:59,100 --> 00:11:00,980
Pusti ga unutra.
Pusti ga unutra.

157
00:11:01,060 --> 00:11:03,100
Prva vrata lijevo.
Da, da, da.

158
00:11:06,340 --> 00:11:08,580
Evo donosim ti
preostala poglavlja.

159
00:11:11,540 --> 00:11:13,100
Vrijeme slave.

160
00:11:14,140 --> 00:11:16,700
Sviđa mi se naslov.
o čemu se radi

161
00:11:16,900 --> 00:11:18,500
Posvećena je Lopeu de Vegi,

162
00:11:18,780 --> 00:11:21,180
jedna od vrhunskih figura
naše književnosti.

163
00:11:21,260 --> 00:11:22,540
Izgled.

164
00:11:22,860 --> 00:11:25,420
Izgled.
Aha. To je jako dobro.

165
00:11:26,180 --> 00:11:28,140
Ako nešto treba
ova zemlja sada

166
00:11:28,620 --> 00:11:31,620
to su ogledala u kojima
ljudi mogu odražavati sami sebe,

167
00:11:32,060 --> 00:11:34,820
sunarodnjaci za divljenje, heroji.

168
00:11:35,380 --> 00:11:37,580
Ne brinite, jer od toga
imamo više nego dovoljno.

169
00:11:37,660 --> 00:11:39,980
Izgled. imamo
katolički kraljevi,

170
00:11:40,460 --> 00:11:42,780
Imamo Isabel II, ha?

171
00:11:43,140 --> 00:11:44,420
Franco?

172
00:11:45,100 --> 00:11:46,380
eh...

173
00:11:46,980 --> 00:11:49,980
Pa... mogao bih razmisliti o tome.

174
00:11:50,060 --> 00:11:51,860
Već sam učinio umjesto tebe.
Učini to

175
00:11:52,100 --> 00:11:54,460
Naravno, naravno. Da.

176
00:11:54,700 --> 00:11:56,500
Moglo bi biti
tumači Gregory Peck.

177
00:11:57,940 --> 00:12:00,900
S tom jakom kosom,
taj galantni pogled...

178
00:12:02,020 --> 00:12:06,500
Eh... mislim, mislim...
Ne izgledaju isto, zar ne?

179
00:12:06,900 --> 00:12:09,060
Javnost bi pomislila...
Javnost će se zamisliti

180
00:12:09,140 --> 00:12:11,380
što želimo
da misle, Ureña.

181
00:12:12,540 --> 00:12:14,900
Što mislite zašto televizija
je izmišljen za?

182
00:12:14,980 --> 00:12:17,020
Oprostite, gospođice.

183
00:12:18,060 --> 00:12:21,140
Oh, oprosti.
Testirali smo...

184
00:12:21,220 --> 00:12:23,740
neki novi zvučni uređaji
koje smo upravo dobili.

185
00:12:23,820 --> 00:12:25,900
Jeste li sigurni
to je zvučni uređaj?

186
00:12:25,980 --> 00:12:28,420
Jer izgleda puno
poput telencefalona.

187
00:12:30,300 --> 00:12:31,740
Ja sam Narciso Ibáñez Serrador.

188
00:12:36,220 --> 00:12:37,740
Imam dogovoreno
s redateljem.

189
00:12:37,820 --> 00:12:39,980
Žao mi je, jer upravo sada
on je na sastanku,

190
00:12:40,060 --> 00:12:41,980
posljednji posjet koji
danas će primiti.

191
00:12:42,060 --> 00:12:43,780
ne razumijem,
bio me je pozvao.

192
00:12:43,860 --> 00:12:46,500
Donosim scenarij...
Mogu dogovoriti drugi termin za vas.

193
00:12:47,820 --> 00:12:49,220
Ako nema drugog lijeka...

194
00:12:53,340 --> 00:12:55,940
Ostanite tu, prljavi kapitalisti!

195
00:12:56,300 --> 00:12:57,980
Prestanite ili ćete požaliti.

196
00:12:59,700 --> 00:13:00,980
Nikada!

197
00:13:01,180 --> 00:13:02,620
Nemoj reći da te nisam upozorio.

198
00:13:16,180 --> 00:13:19,540
Jeste li gladni, druže?
Pa, pojedi sendvič s koljenicama!

199
00:13:20,180 --> 00:13:23,220
Ne miči se ili ću ga ubiti!
Kunem se psom Laikom.

200
00:13:23,380 --> 00:13:24,660
Učini što kaže, Alonso!

201
00:13:25,620 --> 00:13:28,380
Ovo ministarstvo sada
pripada drugu Hruščovu.

202
00:13:30,940 --> 00:13:33,020
Nikad se nećeš izvući
s tim, slavenski!

203
00:13:33,220 --> 00:13:34,700
Jedi metke, lopove!

204
00:13:36,340 --> 00:13:37,620
Rez. Dobro, dobro.

205
00:13:38,380 --> 00:13:40,900
Jako dobro, jako...
mnogo u Tintin stilu.

206
00:13:40,980 --> 00:13:42,420
To je samo ono što mi
tražili.

207
00:13:42,540 --> 00:13:45,100
U redu. Idemo snimati.
Oni nisu bili Rusi, oni su bili nacisti.

208
00:13:45,180 --> 00:13:46,860
Pa, svako doba ima svoje zle.

209
00:13:47,980 --> 00:13:49,540
Dobro, jako si dobar u borbi.

210
00:13:49,620 --> 00:13:52,900
A ti, ti si bio u borbi
vrlo... samosuzdržan.

211
00:13:53,180 --> 00:13:55,420
Pogledaj lažno, jasno je da ti
ne znam kako se boriti.

212
00:13:55,500 --> 00:13:57,420
I želim da daš sve,
čuješ li me Sve.

213
00:13:58,300 --> 00:14:00,220
Alonso, Alonso, Alonso.

214
00:14:02,020 --> 00:14:04,140
Napravimo još jedan, gospodo.

215
00:14:05,220 --> 00:14:07,460
Tim, van.
Svi su se pripremili.

216
00:14:08,660 --> 00:14:10,180
Spriječeno i...

217
00:14:11,740 --> 00:14:14,220
Ostanite tu, prljavi kapitalisti!

218
00:14:14,340 --> 00:14:16,420
Prestanite ili ćete požaliti.
Nikada!

219
00:14:16,900 --> 00:14:18,300
Nemoj reći da te nisam upozorio.

220
00:14:20,260 --> 00:14:21,620
Oh!

221
00:14:28,900 --> 00:14:30,180
Oh!

222
00:14:32,900 --> 00:14:34,180
Oh! ali...

223
00:14:34,500 --> 00:14:36,460
Ali što radiš, životinjo?
Dajući sve.

224
00:14:36,900 --> 00:14:38,540
Ova životinja mi je slomila nos!

225
00:14:38,940 --> 00:14:41,740
Rez! Rez!
Jesi li lud? što nije u redu s tobom?

226
00:14:43,260 --> 00:14:45,620
Oprosti, oprosti.
Ne, ne, ne, ne.

227
00:14:45,780 --> 00:14:47,300
Bilo je prekrasno.

228
00:14:47,540 --> 00:14:48,820
dajem ostavku!

229
00:14:49,420 --> 00:14:52,900
Vi ste reinkarnacija
samog Alonsa de Entrerríosa.

230
00:14:53,260 --> 00:14:55,180
Mislim da sam otkrio zvijezdu.

231
00:15:04,220 --> 00:15:05,820
Hajde, ispočetka.

232
00:15:06,900 --> 00:15:08,180
Lola je.
Oh.

233
00:15:08,380 --> 00:15:10,900
Tvorac serije je Ureña.

234
00:15:12,980 --> 00:15:14,580
poznajete li ga
Da, da.

235
00:15:15,020 --> 00:15:16,380
Da, umro je prije nekoliko godina.

236
00:15:16,690 --> 00:15:19,380
Bio je delegat od
ovo ministarstvo već duže vrijeme.

237
00:15:19,980 --> 00:15:22,020
Unajmio je neke razbojnike da me ubiju.

238
00:15:22,620 --> 00:15:24,180
I spremao se dobiti.

239
00:15:24,300 --> 00:15:27,300
Tako da mogu reći da je život
državnog službenika je dosadno.

240
00:15:29,090 --> 00:15:30,370
Evo ga.

241
00:15:30,540 --> 00:15:31,820
Ovo je taj čovjek.

242
00:15:32,890 --> 00:15:34,740
Ureña, đavolski starac.

243
00:15:34,820 --> 00:15:36,930
Ureña kojeg poznajem
je puno mlađi.

244
00:15:37,020 --> 00:15:38,410
Mogao je
putovao kroz vrijeme.

245
00:15:38,740 --> 00:15:41,060
Jeste li sigurni da se zove Ureña?
Da.

246
00:15:41,170 --> 00:15:42,930
ja imam sve
napisano na dnevnom redu.

247
00:15:43,410 --> 00:15:45,300
Nitko se drugi nije pojavio
u uredu,

248
00:15:45,370 --> 00:15:48,410
osim čovjeka koji je htio
prodati... natječaj,

249
00:15:48,500 --> 00:15:50,690
i vrlo čudan tip,
zvan Ibáñez Serrador.

250
00:15:50,780 --> 00:15:52,860
Chicho, Chicho Ibáñez Serrador.

251
00:15:54,060 --> 00:15:56,580
Je li i opasno?
Ne, to je španjolski Hitchcock.

252
00:15:56,650 --> 00:15:58,690
On je genije.
Usredotočimo se, molim te.

253
00:15:59,170 --> 00:16:02,100
Pa, zadržite Ureñu i
smjesta ga dovedite ovamo.

254
00:16:02,170 --> 00:16:03,580
Imam adresu, ali...

255
00:16:03,690 --> 00:16:05,620
Mislim da ne možemo
završiti seriju.

256
00:16:06,410 --> 00:16:08,340
Oni već imaju scenarije;
Pročitao sam ih i...

257
00:16:08,930 --> 00:16:11,450
U nalazištima u Zaragozi
Francuzi su izgubili;

258
00:16:11,580 --> 00:16:13,820
Castilla je pobijedila
bitka kod Aljubarrota...

259
00:16:15,130 --> 00:16:18,100
To je svaka čast Španjolskoj
jedan, odličan i besplatan.

260
00:16:18,780 --> 00:16:20,690
nikad ne bih radila
u takvom ministarstvu.

261
00:16:20,780 --> 00:16:24,340
Samo trenutak. Velika Španjolska?
Rado bih tamo radio.

262
00:16:24,450 --> 00:16:26,130
Gledajte, nije stvar ukusa.

263
00:16:26,220 --> 00:16:27,820
To je niz sranja i točka.

264
00:16:27,890 --> 00:16:29,620
Imam ideju.
Pretvorio sam se u uši.

265
00:16:29,740 --> 00:16:32,740
Žele dati
idilična slika naše povijesti.

266
00:16:32,820 --> 00:16:34,500
Zašto ne govorimo istinu?

267
00:16:35,060 --> 00:16:36,620
Istina naših misija.

268
00:16:37,130 --> 00:16:39,130
Dosta nam je gorkih priča.

269
00:16:40,450 --> 00:16:43,100
Za slučaj da su shvatili poantu
i napraviti čak i dobru seriju.

270
00:16:43,170 --> 00:16:45,690
Angustias je otišao.
Neće imati dovoljno vremena da to napiše.

271
00:16:45,780 --> 00:16:47,060
Onda je ponovno nazovi.

272
00:16:47,170 --> 00:16:49,690
Svi neka pišu,
čak i domar, jebote.

273
00:16:50,170 --> 00:16:51,930
I bez računala, ha?
Stroj za kucanje.

274
00:16:52,100 --> 00:16:53,380
Da gospodine.

275
00:16:53,740 --> 00:16:55,020
Imat ćeš ga.

276
00:16:55,100 --> 00:16:57,220
Vraćate se u 1966.

277
00:16:57,620 --> 00:16:59,540
Poslat ćemo vam
nove skripte.

278
00:16:59,620 --> 00:17:00,890
Cool.

279
00:17:05,300 --> 00:17:08,860
Što je to između nas?

280
00:17:11,170 --> 00:17:16,060
Osjećam da je naša ljubav ohladnjela.

281
00:17:16,820 --> 00:17:21,820
Nešto se promijenilo,
ali nikad ne zaboravljam prošlost,

282
00:17:22,130 --> 00:17:26,450
kad smo bili tako sretni ti i ja.

283
00:17:27,820 --> 00:17:30,580
S ovim sigurno bismo
pobijedili na Euroviziji, jebote.

284
00:17:33,860 --> 00:17:38,860
Reci mi ako sam nešto pogriješio
bez namjere.

285
00:17:39,620 --> 00:17:44,580
Da sam počinio greške,
Preklinjem te da mi oprostiš,

286
00:17:44,780 --> 00:17:49,260
i sve će biti
opet kao jučer.

287
00:17:51,020 --> 00:17:56,220
Voli me opet kao jučer.

288
00:17:56,820 --> 00:18:01,930
Ponovno plačite od emocija
kao jučer.

289
00:18:02,500 --> 00:18:05,690
Pogledaj me,
poljubi me kao jučer,

290
00:18:06,060 --> 00:18:08,580
i možemo živjeti zajedno,

291
00:18:08,740 --> 00:18:12,890
vjerujući u budućnost,

292
00:18:13,060 --> 00:18:17,380
kao jučer,

293
00:18:22,650 --> 00:18:26,020
Obećavam da ću se promijeniti od danas,

294
00:18:28,450 --> 00:18:33,380
i dati ti svoj život i svoju ljubav.

295
00:18:34,170 --> 00:18:39,170
Ostavite zamjerke, zaboravite stare strahove.

296
00:18:39,410 --> 00:18:43,740
Vratimo se da budemo sretni,
kao jučer.

297
00:18:45,500 --> 00:18:50,890
Voli me opet kao jučer.

298
00:18:51,300 --> 00:18:56,620
Ponovno plačite od emocija
kao jučer.

299
00:18:57,060 --> 00:19:00,410
Pogledaj me,
poljubi me kao jučer,

300
00:19:00,540 --> 00:19:03,100
i možemo živjeti zajedno,

301
00:19:03,260 --> 00:19:07,500
vjerujući u budućnost,

302
00:19:07,620 --> 00:19:11,820
kao jučer,

303
00:19:15,260 --> 00:19:17,300
Moramo spasiti Ameliju,
nesreća!.

304
00:19:18,220 --> 00:19:19,500
Nesreća?

305
00:19:19,580 --> 00:19:22,020
Nesreća?
Ne mogu govoriti takve gluposti.

306
00:19:22,260 --> 00:19:24,020
Ili da kažem nebesa,
ili ne radim scenu.

307
00:19:24,170 --> 00:19:26,340
U redu, u redu, u redu.
Zastajemo na trenutak.

308
00:19:26,410 --> 00:19:29,450
Još jedan koji vjeruje je karakter.
Hoćeš li me ostaviti na trenutak? Hvala.

309
00:19:32,650 --> 00:19:34,340
Shvaćaš to preozbiljno.

310
00:19:34,450 --> 00:19:36,260
Stvari su ili dobro napravljene
ili uopće nije učinjeno.

311
00:19:36,340 --> 00:19:38,500
Alonso, molim te,
polako. Oh!

312
00:19:39,220 --> 00:19:40,500
Jebi ga, Ernesto.

313
00:19:40,780 --> 00:19:42,980
Nevjerojatno, sve
jako dobro ti stoji:

314
00:19:43,060 --> 00:19:45,540
boljševičkog, nacističkog...
Što je tu, odjeća za presvlačenje?

315
00:19:45,620 --> 00:19:48,890
Prestani se šaliti, imam ja svoje prste
kao kobasice od tipki.

316
00:19:49,540 --> 00:19:52,820
Pa, evo novih scenarija.

317
00:19:53,060 --> 00:19:54,860
Uf.
Srećom, sada smo u ovom trenutku.

318
00:19:56,100 --> 00:19:58,260
U suprotnom, imali bismo
trebao još tjedan dana.

319
00:19:58,340 --> 00:20:00,100
Onda dobro.
Kako ih distribuiramo?

320
00:20:21,860 --> 00:20:23,130
Ovdje negdje.

321
00:20:29,380 --> 00:20:30,650
sta radis

322
00:20:31,690 --> 00:20:32,980
To je scenarij Chichoa.

323
00:20:50,540 --> 00:20:51,820
Sada.

324
00:21:00,060 --> 00:21:01,340
Zdravo?

325
00:21:03,340 --> 00:21:04,620
Ima li koga?

326
00:21:07,300 --> 00:21:08,580
Zdravo?

327
00:21:23,860 --> 00:21:25,130
Ima li koga?

328
00:21:27,170 --> 00:21:28,450
Čuo sam te.

329
00:21:30,820 --> 00:21:32,100
Nije smiješno.

330
00:21:35,540 --> 00:21:36,820
hajde

331
00:21:37,690 --> 00:21:38,980
Naoružan sam, ha?

332
00:21:39,020 --> 00:21:40,300
Ovo ide
završiti loše, ha?

333
00:21:51,260 --> 00:21:52,740
Ali što je ovo?

334
00:21:53,340 --> 00:21:54,620
hej
Oh...

335
00:21:54,620 --> 00:21:57,260
O, moj Bože, kakva šteta.
Bože, kakva šteta.

336
00:21:57,540 --> 00:21:59,620
Ja... žao mi je, stvarno.
Moja greška.

337
00:21:59,690 --> 00:22:01,260
Što? Ne, ne, ne.
Greška je moja.

338
00:22:01,380 --> 00:22:03,500
Ne, greška je moja, jebote, moja.
hej

339
00:22:03,580 --> 00:22:05,650
Pazi na svoj jezik
pred gospođom.

340
00:22:05,980 --> 00:22:07,260
Vi ste u pravu

341
00:22:12,580 --> 00:22:15,220
I gađenje koje bi tvoj otac
imati kad bi te mogao vidjeti takvog?

342
00:22:15,620 --> 00:22:16,890
Dobar šamar.

343
00:22:18,220 --> 00:22:20,130
Za mene, mislim,
Ja to zaslužujem.

344
00:22:20,380 --> 00:22:22,100
Stvari se rade pod vašom naredbom.

345
00:22:22,450 --> 00:22:24,820
Prvo, pozovi je u Retiro
popiti horchatu,

346
00:22:24,980 --> 00:22:27,410
a zatim se predstavite
njezinu obitelj, kao što i dolikuje.

347
00:22:28,130 --> 00:22:30,260
Naravno.
I s malom bocom anisa,

348
00:22:30,450 --> 00:22:31,740
to, uvijek radi.

349
00:22:31,890 --> 00:22:34,300
I malo krafni, zar ne?
Uvijek odgovaraju.

350
00:22:34,380 --> 00:22:37,820
Toliko otvaranja, toliko otvaranja...
I onda se događaju ovakve stvari!

351
00:22:43,020 --> 00:22:44,300
hajde

352
00:22:44,410 --> 00:22:45,980
Slušati.
Što?

353
00:22:47,450 --> 00:22:48,740
što...

354
00:22:49,450 --> 00:22:50,980
Što je s poljupcem,
Mislim, što...

355
00:22:51,300 --> 00:22:53,340
Što? Ima li problema?

356
00:22:54,500 --> 00:22:56,980
Ne. Ne, to bi mogao biti tvoj otac,
ništa više.

357
00:22:57,340 --> 00:22:58,980
A ja tvoja baka,
nemoj to zaboraviti.

358
00:23:07,930 --> 00:23:09,220
Bože moj!

359
00:23:30,540 --> 00:23:32,340
Gdje ovaj čovjek
čuvati stvari?

360
00:23:32,410 --> 00:23:34,740
Pa, ako ne znaš,
ti si mu tajnica...

361
00:23:38,980 --> 00:23:40,260
Evo ih.

362
00:23:58,740 --> 00:24:00,020
Oni su drugačiji.

363
00:24:00,060 --> 00:24:02,060
Jebote, s onima od
Ministarstvo stvarno

364
00:24:02,220 --> 00:24:04,410
Pa hajde nema veze
Siguran sam da će to proći.

365
00:24:09,890 --> 00:24:11,890
Ništa ovdje,
ništa tamo...

366
00:24:13,380 --> 00:24:15,170
Gdje je mala lopta?

367
00:24:16,100 --> 00:24:17,380
hajde

368
00:24:23,980 --> 00:24:25,380
Idemo.
Čekati.

369
00:24:31,860 --> 00:24:33,130
Gotovo je.

370
00:24:34,650 --> 00:24:35,930
hajde

371
00:24:39,060 --> 00:24:41,650
Ubojica djece u Rabalu?

372
00:24:42,540 --> 00:24:45,260
Posljednji s Filipina,
neki bijednici?

373
00:24:45,780 --> 00:24:48,340
Cid,
podli plaćenik?

374
00:24:48,780 --> 00:24:53,130
Ali kako se usuđuje reći
da Španjolska maltretira svoje heroje?

375
00:24:53,450 --> 00:24:54,740
Nešto nije u redu?

376
00:24:55,860 --> 00:24:57,500
Prevario si me!

377
00:24:57,580 --> 00:24:59,100
Mora da je greška.

378
00:24:59,380 --> 00:25:02,130
Ti scenariji nisu moji
A čiji su oni, Unamunovi?

379
00:25:02,340 --> 00:25:05,170
Rim ne plaća izdajice,
i Numancia....

380
00:25:05,300 --> 00:25:06,580
ne odustaje!

381
00:25:06,930 --> 00:25:08,780
Odmah ću te prijaviti

382
00:25:08,860 --> 00:25:12,260
Za napad na režim
i za to što je komunist!

383
00:25:13,170 --> 00:25:15,740
Možemo to popraviti
Upravo idem tamo.

384
00:25:15,820 --> 00:25:17,340
Prekasno, Ureña!

385
00:25:18,500 --> 00:25:21,300
Mislite li da možete
koristite španjolsku televiziju

386
00:25:21,540 --> 00:25:25,100
za propagandu
svoje komunističke ideje?

387
00:25:26,130 --> 00:25:27,410
Ureña?.

388
00:25:30,220 --> 00:25:31,500
Ureña?.

389
00:25:32,980 --> 00:25:34,410
Ernesto, tamo.
hajde

390
00:25:35,540 --> 00:25:36,980
Ureña!

391
00:25:41,500 --> 00:25:43,740
Bila su to vremenska vrata.
Čini se.

392
00:25:43,980 --> 00:25:46,690
Jesmo li u 2017.
Provjerimo to odmah.

393
00:25:47,100 --> 00:25:48,740
Molim te, možeš li
pusti mi novine?

394
00:25:48,820 --> 00:25:50,130
Što?
Novine.

395
00:25:50,220 --> 00:25:51,500
Uzmi, uzmi.

396
00:25:53,450 --> 00:25:55,100
mi smo
u 2011. godini.

397
00:25:55,890 --> 00:25:58,260
Moramo se vratiti u 1966. godinu.
Da, idemo.

398
00:25:59,410 --> 00:26:00,690
Dobrodošli.

399
00:26:14,340 --> 00:26:15,620
Evo tvog čaja od cvijeta lipe.

400
00:26:17,340 --> 00:26:18,620
Hvala vam, gospođice.

401
00:26:21,650 --> 00:26:22,930
Trebate li
još nešto?

402
00:26:26,410 --> 00:26:28,580
I što sad emitiramo
u petak navečer?

403
00:26:29,380 --> 00:26:30,740
Nemamo ništa.

404
00:26:33,860 --> 00:26:35,980
Možda bih mogao nazvati
Ibáñez Serrador...

405
00:26:37,690 --> 00:26:39,620
Barem ima
napisane skripte.

406
00:26:41,170 --> 00:26:44,260
Nije da mi se sviđa, ali...
nemamo ništa drugo.

407
00:26:44,980 --> 00:26:46,860
Neka krene sa svojom serijom
što prije.

408
00:26:47,540 --> 00:26:48,820
Da, gospodine.

409
00:26:53,500 --> 00:26:55,780
I spoji me s
Glavna uprava policije.

410
00:27:00,860 --> 00:27:02,170
Skoro su me uhvatili, jebote.

411
00:27:02,650 --> 00:27:04,300
Za što sav ovaj rizik? hej

412
00:27:04,650 --> 00:27:07,100
Za rastavljanje posla
jadne duše?

413
00:27:07,170 --> 00:27:08,580
Istjerati pravdu.

414
00:27:08,890 --> 00:27:10,170
ja sam...

415
00:27:11,380 --> 00:27:13,650
zasitio se
vaše osobne osvete.

416
00:27:14,540 --> 00:27:15,820
ovo...

417
00:27:16,170 --> 00:27:17,690
Ovo je bio veliki pogodak.

418
00:27:17,890 --> 00:27:19,650
Kopirajte knjigu prije odlaska u mirovinu.

419
00:27:21,100 --> 00:27:24,690
Pa, biti u mirovini,
bolje rečeno.

420
00:27:28,740 --> 00:27:32,580
Od sada... stvari idu
biti učinjeno na moj način.

421
00:27:34,410 --> 00:27:35,690
Kako?

422
00:27:37,380 --> 00:27:38,650
U stilu.

423
00:27:42,410 --> 00:27:45,860
Zar nisi htio uništiti...
Salvador Marti?

424
00:27:45,980 --> 00:27:47,260
hej

425
00:27:47,380 --> 00:27:50,130
Zar nisi htio tajnu
Ministarstva otkriti?

426
00:27:51,980 --> 00:27:53,580
Nalazimo se u kriznom vremenu.

427
00:27:54,100 --> 00:27:56,100
To je najbolje vrijeme da se obogatite.

428
00:27:56,380 --> 00:27:59,060
Nekada smo se svađali
za našu ideologiju,

429
00:27:59,450 --> 00:28:01,170
po našim principima.

430
00:28:01,620 --> 00:28:04,130
Znali smo to
neprijatelj je imao svoje,

431
00:28:04,540 --> 00:28:09,170
ali u tome, barem,
priznali smo stanovitu čast.

432
00:28:09,690 --> 00:28:11,860
Sada nemate ideologiju.

433
00:28:13,620 --> 00:28:14,930
Naprotiv, djed.

434
00:28:15,410 --> 00:28:17,980
Sada znamo da postoji
nema više ideologije nego novca.

435
00:28:20,020 --> 00:28:23,100
Ova knjiga...
Otvorit će mi mnoga vrata.

436
00:28:24,500 --> 00:28:25,980
Nikad bolje rečeno.

437
00:28:42,890 --> 00:28:46,220
Ernesto... možemo li ostati ovdje
neko vrijeme gledati?

438
00:28:46,300 --> 00:28:49,650
Samo, to gledanje mi je najdraže
serija je snimljena, to je neprocjenjivo.

439
00:28:49,780 --> 00:28:52,170
Naravno.
Obavijestit ću Salvadora.

440
00:28:52,260 --> 00:28:53,540
Hvala.

441
00:28:53,890 --> 00:28:55,170
Super!

442
00:28:55,300 --> 00:28:56,580
Cool.

443
00:29:01,380 --> 00:29:02,650
I hoćemo li ostati puno?

444
00:29:03,500 --> 00:29:06,170
Ovo govorim jer bih trebao
također razgovarati sa Salvadorom.

445
00:29:06,260 --> 00:29:07,540
Zašto? Što nije u redu?

446
00:29:10,450 --> 00:29:11,890
Ovo će biti
moja posljednja misija.

447
00:29:12,540 --> 00:29:13,820
Spriječeno.

448
00:29:17,740 --> 00:29:19,930
Da, obećao sam.

449
00:29:28,650 --> 00:29:29,930
Što radiš ovdje?

450
00:29:31,690 --> 00:29:32,980
htio sam te vidjeti.

451
00:29:45,410 --> 00:29:46,690
Nešto se događa?

452
00:29:48,500 --> 00:29:49,780
pa...

453
00:29:51,540 --> 00:29:54,740
da mi je ovaj sljedeći zadnji
misija s Ministarstvom.

454
00:29:58,740 --> 00:30:01,780
Volio bih ti vjerovati, Alonso,
ali mislim da ga ne možeš ostaviti.

455
00:30:02,060 --> 00:30:03,340
To je dio tebe.

456
00:30:05,100 --> 00:30:07,930
Rekao sam ti da... trebam
živjeti s malo mira.

457
00:30:09,220 --> 00:30:11,780
I riskirajući svoj život svakodnevno,
Neću ga uspjeti nabaviti.

458
00:30:19,220 --> 00:30:21,380
Onda, sada ćete imati više vremena.
Aha.

459
00:30:23,500 --> 00:30:25,650
Čak i trčati sa mnom...
Ne, ne, ne.

460
00:30:25,740 --> 00:30:27,020
To, odbijam, to nikad.

461
00:30:27,020 --> 00:30:29,170
Odbijam nositi
to šareno donje rublje.

462
00:30:30,060 --> 00:30:32,220
Osim toga, trčanje za trčanjem
je glupa stvar.

463
00:30:33,380 --> 00:30:35,380
I imam dovoljno,
s donošenjem odluke,

464
00:30:35,450 --> 00:30:36,890
nemoj tražiti da napravim dva,
to me obuzima.

465
00:30:38,170 --> 00:30:40,650
I tko donosi dvije odluke
u isto vrijeme,

466
00:30:40,740 --> 00:30:43,540
u jednom govori istinu
a u drugom laže.

467
00:30:44,380 --> 00:30:45,860
Dobra fraza. Čije je?

468
00:30:46,220 --> 00:30:47,500
Vaš.
Vidim.

469
00:30:48,980 --> 00:30:51,500
Ne, ako na kraju, idem
izgledati kao inteligentan čovjek.

470
00:30:52,170 --> 00:30:53,740
Tko ti je rekao
da nisi bio?

471
00:30:58,580 --> 00:31:00,500
Svi odlaze iz Ministarstva.

472
00:31:00,580 --> 00:31:03,020
Uskoro nitko neće ostati, ili što?
Tišina.

473
00:31:03,100 --> 00:31:04,890
I... akcija!

474
00:31:06,060 --> 00:31:08,380
Maupassant,
Gaston Leroux,

475
00:31:09,060 --> 00:31:13,170
Henry James, Edgar Allan Poe,
Stevenson...

476
00:31:13,580 --> 00:31:15,860
Svi su pisali besmrtne priče,

477
00:31:16,170 --> 00:31:20,890
priče u kojima je ludilo,
užas, panika...

478
00:31:22,100 --> 00:31:25,060
Bože, ako postoji
nikako nikoga prestrašiti.

479
00:31:25,500 --> 00:31:27,450
Ne, pa, nema šanse.

480
00:31:27,580 --> 00:31:28,860
oprosti

481
00:31:29,860 --> 00:31:31,650
Pa danas
počinje novi program,

482
00:31:31,860 --> 00:31:34,100
program u kojem Vam nudimo

483
00:31:34,620 --> 00:31:36,650
priče o neizvjesnosti i teroru,

484
00:31:37,020 --> 00:31:39,540
neke klasične, druge moderne.

485
00:31:39,860 --> 00:31:42,450
O svemu ovome se radi
ovaj skromni program

486
00:31:42,580 --> 00:31:46,340
to se zove, ne boj se
Priče za besane noći.

487
00:32:10,300 --> 00:32:12,170
Ova vrata su zaglavljena,
nebesa!

488
00:32:13,980 --> 00:32:16,170
Pa, Alonso, išao sam
da ti pomognem, ali...

489
00:32:17,570 --> 00:32:18,860
I to?

490
00:32:20,050 --> 00:32:22,930
Što? jeste li dali a
sloj boje u našoj odsutnosti?

491
00:32:23,010 --> 00:32:24,300
Prije mi se više sviđao.

492
00:32:24,300 --> 00:32:28,860
Turistički putnici
Upoznajte Lope de Vegu, vrata 328i.

493
00:32:28,930 --> 00:32:31,570
Ukrcaj za 15 minuta.
Ali koji je vrag ovo?

494
00:32:32,890 --> 00:32:36,140
Oprostite, gospođice. Izgubljeni smo.
Gdje ide ova grupa?

495
00:32:36,260 --> 00:32:38,300
Za gledanje debija Lole Flores,
kada je bilo 16,

496
00:32:38,380 --> 00:32:40,530
u kazalištu Villamarta u Jerezu.
Oh.

497
00:32:40,890 --> 00:32:42,450
Ne, nije naš. br.

498
00:32:46,570 --> 00:32:47,860
Dobri Bože!

499
00:32:47,930 --> 00:32:50,140
Borili smo se protiv
Anđeo istrebljivač,

500
00:32:50,220 --> 00:32:52,140
protiv nacista,
protiv Padillinih sinova.

501
00:32:52,220 --> 00:32:53,780
protiv njegove jebene majke,
i konačno...

502
00:32:53,860 --> 00:32:56,570
Turneja putnika prve pobjede
od Rafe Nadala,

503
00:32:56,660 --> 00:32:57,930
idi do garderobe.

504
00:32:59,140 --> 00:33:01,140
...na kraju,
turizam nas je porazio.

505
00:33:08,530 --> 00:33:09,820
Izgled.

506
00:33:20,010 --> 00:33:21,940
Jebi ga, ako je kava uopće dobra.

507
00:33:24,700 --> 00:33:26,010
Kako se ovo moglo dogoditi?

508
00:33:27,340 --> 00:33:30,140
Već sam doživio slično
situacija s Amelijom i Julianom.

509
00:33:30,220 --> 00:33:32,530
Da, i uvjeravam vas
nije bilo nimalo ugodno.

510
00:33:32,780 --> 00:33:35,220
Morali smo se suočiti
Sam Felipe II.

511
00:33:36,050 --> 00:33:37,340
Kao paralelno vrijeme?

512
00:33:37,660 --> 00:33:39,620
tako nešto,
Amelia je rekla da je to, da.

513
00:33:40,050 --> 00:33:43,050
Vidi se da se nešto dogodilo
u prošlosti, to je sve promijenilo.

514
00:33:43,300 --> 00:33:46,100
A na nas to nije utjecalo...
Zato što smo putovali.

515
00:33:46,220 --> 00:33:47,500
to je

516
00:33:47,780 --> 00:33:50,460
Ostala nam je još jedna misija.
Moramo razgovarati sa Salvadorom.

517
00:33:50,570 --> 00:33:51,860
A što ako ga nema?

518
00:33:53,100 --> 00:33:55,140
Pogledaj oko sebe.
poznajete li nekoga

519
00:33:55,780 --> 00:33:58,300
To je isto što i glavu
u lavljim ustima. Bolje pričekaj.

520
00:33:58,420 --> 00:34:01,140
Turisti na obilazak 23F,

521
00:34:01,260 --> 00:34:03,220
Polazak za 30 minuta.

522
00:34:05,700 --> 00:34:07,900
Otkriće Amerike,

523
00:34:08,420 --> 00:34:09,780
zauzimanje Numancije,

524
00:34:11,100 --> 00:34:12,820
koncert Beatlesa

525
00:34:12,900 --> 00:34:14,660
u areni za bikove
od Las Ventasa.

526
00:34:14,780 --> 00:34:16,050
Nevjerojatno!

527
00:34:16,140 --> 00:34:18,940
Marcelinov gol
protiv Sovjetskog Saveza.

528
00:34:22,050 --> 00:34:24,780
Tko to želi proučavati,
kada to mogu živjeti?

529
00:34:26,460 --> 00:34:29,380
Sada je moguće
zahvaljujući Carpe Diemu,

530
00:34:30,050 --> 00:34:32,380
vaš međuvremenski
putnička agencija.

531
00:34:34,980 --> 00:34:37,420
To je Ureña.
Ali, tko je taj čovjek?

532
00:34:37,980 --> 00:34:39,260
Koji je ovo kurac?

533
00:34:39,620 --> 00:34:40,980
Unuk Juana Ureñe,

534
00:34:41,050 --> 00:34:44,420
delegat starog i tajnog
Ministarstvo vremena,

535
00:34:44,570 --> 00:34:46,820
Leopoldo je imao san
i on ju je ispunio.

536
00:34:47,260 --> 00:34:48,780
Zato što putuju kroz vrijeme

537
00:34:48,860 --> 00:34:50,980
ne može biti privilegija nekolicine.

538
00:34:51,300 --> 00:34:53,220
Jer španjolski narod
imati pravo

539
00:34:53,300 --> 00:34:55,180
upoznati njihovu povijest iz prve ruke.

540
00:34:55,260 --> 00:34:57,570
Jer Španjolska
živi od turizma.

541
00:34:58,050 --> 00:34:59,940
Za sve to,
evo nas,

542
00:35:00,050 --> 00:35:03,140
radi za vas od 2011.

543
00:35:09,380 --> 00:35:11,860
Mislite li
neko prošlo vrijeme je bilo bolje?

544
00:35:12,620 --> 00:35:15,180
Nemoj se dalje pitati.
Dođite i provjerite!

545
00:35:18,530 --> 00:35:21,860
Carpe Diem,
vaša putnička agencija kroz vrijeme.

546
00:35:25,460 --> 00:35:26,940
Ne pitaj gdje...

547
00:35:27,860 --> 00:35:29,340
zapitajte se kada.

548
00:35:29,660 --> 00:35:32,460
Kada je ova država
konačno izgubiti sram?

549
00:35:32,530 --> 00:35:34,530
Da, jer to ne može
biti izgubljen za dva dana.

550
00:35:34,660 --> 00:35:37,140
Ne, ne, ne. To je a
pitanje stoljeća. Možete vidjeti.

551
00:35:37,900 --> 00:35:39,180
oprosti

552
00:35:39,700 --> 00:35:41,420
Vaše putne isprave?

553
00:35:42,050 --> 00:35:43,340
Docu... što?

554
00:35:44,780 --> 00:35:46,180
Bolje da mi se pridružiš.

555
00:35:46,620 --> 00:35:47,900
ne brini,
Ja ću se za to pobrinuti.

556
00:35:48,620 --> 00:35:50,660
Niste imali priliku

557
00:35:50,780 --> 00:35:52,460
oprostiti se od voljene osobe?

558
00:35:52,530 --> 00:35:55,900
Mi omogućujemo taj ponovni susret
za koje ste mislili da je nemoguće.

559
00:35:55,980 --> 00:35:58,100
kao što vidite,
Ministarstvo se jako promijenilo.

560
00:35:59,010 --> 00:36:00,300
A ti ne?

561
00:36:01,500 --> 00:36:02,780
Pođi sa mnom molim te.

562
00:36:02,780 --> 00:36:05,220
želite li
prisustvovati vlastitom rođenju,

563
00:36:05,300 --> 00:36:07,380
sjećajući se prvoga
kad si vidio svjetlo?

564
00:36:07,460 --> 00:36:09,500
Putovanje koje se isplati,

565
00:36:09,620 --> 00:36:11,460
jer se samo jednom možeš roditi.

566
00:36:11,700 --> 00:36:14,570
Želite li uživati
opet tvoja prva pričest?

567
00:36:14,660 --> 00:36:16,500
Već znamo
da imate fotografije,

568
00:36:16,570 --> 00:36:19,780
ali... može li se usporediti
sa stvarnošću?

569
00:36:20,340 --> 00:36:22,460
Želite li svjedočiti
vlastito vjenčanje?

570
00:36:22,570 --> 00:36:24,260
Odvest ćemo vas tamo.

571
00:36:24,340 --> 00:36:26,900
I uživajte u našem specijalitetu
ponuda za udovce.

572
00:36:26,980 --> 00:36:30,500
Jer u našoj tvrtki,
prva stvar su osjećaji.

573
00:36:30,570 --> 00:36:31,860
Carpe Diem,

574
00:36:31,900 --> 00:36:34,140
ponovno živite svoj život s nama.

575
00:36:39,530 --> 00:36:40,820
Sada možete ući.

576
00:36:42,620 --> 00:36:43,900
Jebati.

577
00:36:53,180 --> 00:36:56,940
Kad sam stigao,
pred vama 1966.

578
00:36:57,660 --> 00:37:00,300
Našao sam to
Ministarstvo je postalo

579
00:37:00,380 --> 00:37:02,420
u turističkoj agenciji od 2011.

580
00:37:02,700 --> 00:37:06,380
2011? To je bila godina u kojoj
tražili smo Ureñu.

581
00:37:06,500 --> 00:37:07,780
Točno.

582
00:37:08,620 --> 00:37:09,980
A ostali dužnosnici?

583
00:37:10,530 --> 00:37:13,220
Mnogi nisu bili
unovačen poput tebe.

584
00:37:14,010 --> 00:37:15,500
Oni ne postoje
za Ministarstvo.

585
00:37:15,900 --> 00:37:17,660
Salvador regrutiran
njima godinama kasnije.

586
00:37:17,980 --> 00:37:20,660
Mnogi od onih koji su bili ovdje,
odlučio otići

587
00:37:20,740 --> 00:37:23,140
da ne vidim Ministarstvo
postati ono što jest.

588
00:37:23,260 --> 00:37:24,530
Osim tebe.

589
00:37:26,740 --> 00:37:28,500
Netko je morao ostati unutra.

590
00:37:29,050 --> 00:37:30,340
Ali Irene...

591
00:37:30,780 --> 00:37:33,180
Irene i Angustias su odabrali
boriti se izvana.

592
00:37:33,420 --> 00:37:34,700
I što možemo učiniti?

593
00:37:35,620 --> 00:37:36,900
Za sada...

594
00:37:39,260 --> 00:37:40,530
otići u posjet Salvadoru.

595
00:37:42,700 --> 00:37:45,180
Pa ti ćeš mi reći.
Imam posla.

596
00:37:45,260 --> 00:37:47,010
Znaš što ideš
pronaći, zar ne?

597
00:37:47,100 --> 00:37:49,700
Da, Pacino,
ali moram pokušati.

598
00:38:06,570 --> 00:38:07,860
Eto ga.

599
00:38:08,500 --> 00:38:10,300
Za sada nećemo
reci mu tko si.

600
00:38:10,460 --> 00:38:12,900
Ogorčen je, pun sumnji...

601
00:38:13,620 --> 00:38:16,460
Ne znam kako bi to trajalo
upoznati novu Lolu Mendietu.

602
00:38:16,570 --> 00:38:17,860
dogovor?

603
00:38:17,860 --> 00:38:19,140
Idemo.

604
00:38:28,220 --> 00:38:29,500
Pozdrav, šefe.

605
00:38:30,940 --> 00:38:32,220
Zdravo.

606
00:38:34,620 --> 00:38:35,900
tko si ti

607
00:38:49,010 --> 00:38:51,940
Čudno je... razgovarati s ljudima
koji znaju tko si ti,

608
00:38:52,010 --> 00:38:54,660
ali... ali ti ne znaš
bilo što o njima.

609
00:38:55,660 --> 00:38:56,940
Oh...

610
00:38:56,940 --> 00:38:59,570
To je kao... kao da, odjednom,
Imao sam Alzheimera.

611
00:39:00,530 --> 00:39:02,530
Već sam ti to rekao
Ureña je promijenio priču.

612
00:39:02,740 --> 00:39:05,530
Bili su 1966
kad se dogodilo.

613
00:39:05,620 --> 00:39:07,570
To objašnjava koliko je ljepljivo
ti si obučen.

614
00:39:08,100 --> 00:39:10,140
Vidim da nije izgubio
njegov smisao za humor.

615
00:39:11,460 --> 00:39:12,740
Bit ću mrtav.

616
00:39:13,820 --> 00:39:15,260
Ja sam to ponovio
tisuće puta.

617
00:39:15,340 --> 00:39:17,740
Postoje tri stvari koje
nikada ne treba privatizirati:

618
00:39:17,820 --> 00:39:20,860
obrazovanje, zdravstvo
i putovati kroz vrijeme.

619
00:39:21,780 --> 00:39:23,660
Sad me pogledaj
kao da sam luda.

620
00:39:23,740 --> 00:39:25,900
Kažu mi:
Kako možete kritizirati tvrtku

621
00:39:25,980 --> 00:39:27,900
koji je spasio Španjolsku
iz krize?

622
00:39:28,010 --> 00:39:30,620
Hej, to je čudo.
Ne, ne vjerujte.

623
00:39:31,420 --> 00:39:33,460
Tako smo siromašni
da imamo samo novac.

624
00:39:33,860 --> 00:39:36,010
Izaći iz krize
bio je njegov prvi trik;

625
00:39:36,100 --> 00:39:39,460
drugi...
Demokratizacija povijesti.

626
00:39:39,530 --> 00:39:41,340
Pa, na neki način,
oni su u pravu.

627
00:39:41,420 --> 00:39:44,500
Prije smo samo mi mogli putovati,
sada cijeli svijet.

628
00:39:46,220 --> 00:39:49,380
Oni koji putuju kroz vrijeme
ne radi to da bi znao povijest,

629
00:39:49,460 --> 00:39:50,740
samo da slikam selfije.

630
00:39:51,570 --> 00:39:52,980
Oni su poput drskog tipa

631
00:39:53,050 --> 00:39:55,260
koji se prijavio u mornaricu
ne vidjeti svijet,

632
00:39:55,570 --> 00:39:57,260
ali da ga svijet vidi.

633
00:39:57,340 --> 00:39:59,100
I to nije jedini problem.

634
00:39:59,220 --> 00:40:00,570
Upravo ću sada istražiti

635
00:40:00,660 --> 00:40:03,420
slučaj lažne kupnje
dionica u prošlosti.

636
00:40:03,500 --> 00:40:06,820
Intertemporalna korupcija,
jedini koji smo tek trebali otkriti.

637
00:40:06,900 --> 00:40:09,140
kao što vidite,
nije sve ružičasto.

638
00:40:23,660 --> 00:40:24,940
Elena!

639
00:40:27,340 --> 00:40:29,570
Oprosti, poznajem li te?

640
00:40:31,500 --> 00:40:32,780
Ja sam Alonso.

641
00:40:33,700 --> 00:40:35,700
Pa, oprosti što te se ne sjećam.
Ako me ispričate...

642
00:40:35,780 --> 00:40:37,530
Čekaj malo, preklinjem te.

643
00:40:37,820 --> 00:40:39,340
Pusti me ili
Pozvat ću policiju.

644
00:40:54,860 --> 00:40:56,140
Rekao sam ti što će se dogoditi.

645
00:40:57,460 --> 00:40:59,620
Trebalo je biti moje
posljednja misija s Ministarstvom.

646
00:41:00,050 --> 00:41:01,860
Htio sam početi
novi život s njom.

647
00:41:02,820 --> 00:41:04,900
A ona me uopće ne poznaje,
ona me se ne sjeća.

648
00:41:05,940 --> 00:41:07,340
Rekao sam ti što će se dogoditi.

649
00:41:08,340 --> 00:41:10,260
Moramo završiti ovu pantomimu.

650
00:41:12,260 --> 00:41:14,700
ne možemo putovati
u prošlost da to popravim?

651
00:41:14,780 --> 00:41:16,940
Samo oni imaju
knjiga o vratima.

652
00:41:17,460 --> 00:41:20,100
Irene je napravila kopiju,
ali ga je uzela kad je otišla.

653
00:41:20,260 --> 00:41:22,050
Eh... Pa da vidimo.

654
00:41:24,380 --> 00:41:25,660
Možemo pokušati.

655
00:41:26,500 --> 00:41:28,180
Na svom telefonu imam...
drugi primjerak.

656
00:41:29,100 --> 00:41:30,380
Moj je potpuniji.

657
00:41:30,460 --> 00:41:32,500
Kako putovati
u prošlost i...

658
00:41:32,700 --> 00:41:33,980
u budućnost.

659
00:41:35,100 --> 00:41:38,420
Kako? Što...?
Je li moguće putovati u budućnost?

660
00:41:39,570 --> 00:41:41,740
Da, pronašao je rabin Levi
formula na kraju.

661
00:41:42,940 --> 00:41:44,300
hej
Daj mi ga.

662
00:41:49,460 --> 00:41:53,050
Aha. Sumnjam u to
svatko od nas je obučen

663
00:41:53,180 --> 00:41:56,100
razumjeti ove formule.
Također, nemamo vremena.

664
00:41:56,260 --> 00:41:59,780
Moramo djelovati prije Ureñe
prodaje 51% svojih dionica

665
00:41:59,860 --> 00:42:01,220
američkom investitoru.

666
00:42:01,740 --> 00:42:03,010
I hoće sutra.

667
00:42:03,300 --> 00:42:05,340
Tvrtka koja se zove Darrow.
Znate li to?

668
00:42:06,460 --> 00:42:07,740
Darrow?

669
00:42:08,010 --> 00:42:11,100
Oni koji su nas pokušali opljačkati
Don Quijote i Guernica, zar ne?

670
00:42:11,180 --> 00:42:12,500
Pobijedili smo ih, konačno.

671
00:42:12,620 --> 00:42:14,380
Ne, u ovom paralelnom vremenu, ne.

672
00:42:14,570 --> 00:42:17,220
Ovdje su ih držali i
prodao nam ih po povoljnoj cijeni.

673
00:42:18,500 --> 00:42:20,050
Ovi Amerikanci će zadržati

674
00:42:20,140 --> 00:42:23,010
čak i formulu paelle
i zarajos iz Cuence.

675
00:42:23,300 --> 00:42:26,010
I što možemo učiniti da to izbjegnemo?
Postoji samo jedan način.

676
00:42:27,980 --> 00:42:29,260
Uništiti Ministarstvo.

677
00:42:33,050 --> 00:42:35,530
Ajde, zamislila sam
nešto manje drastično.

678
00:42:36,010 --> 00:42:38,700
Kunemo se da ćemo štititi povijest,
i oni ga uništavaju.

679
00:42:39,340 --> 00:42:42,660
Oni koji putuju kroz vrijeme
samo nastoje izvući korist od toga.

680
00:42:43,700 --> 00:42:46,100
Oni samo žele vidjeti
krvi i junačkih pobjeda,

681
00:42:46,180 --> 00:42:47,860
u ratu, u nogometu...

682
00:42:48,740 --> 00:42:50,100
Sve je samo puka predstava.

683
00:42:52,220 --> 00:42:54,660
Moramo se pridržavati
naš rad na bilo koji način.

684
00:42:56,100 --> 00:42:58,140
Slažem se. A kako ćemo to učiniti?

685
00:42:58,660 --> 00:42:59,980
Imamo sve spremno.

686
00:43:05,010 --> 00:43:06,530
Je li sve
spreman za potpis?

687
00:43:07,740 --> 00:43:09,420
Iako, prije
trebao bi vidjeti ovo.

688
00:43:14,980 --> 00:43:16,420
Mislim Ernesto
nije za vjerovati.

689
00:43:27,220 --> 00:43:28,900
Dobro jutro.
Kako vam mogu pomoći?

690
00:43:28,980 --> 00:43:30,620
Redatelj
čeka me.

691
00:43:31,620 --> 00:43:33,500
Gospodine direktore, evo...

692
00:43:34,010 --> 00:43:35,820
Ureña, iz Ministarstva vremena.

693
00:43:39,570 --> 00:43:41,820
gospodine Ureña,
iz Ministarstva vremena.

694
00:44:06,820 --> 00:44:08,100
Gotovo je.

695
00:44:10,220 --> 00:44:11,500
Kako si dobro?

696
00:44:14,380 --> 00:44:15,660
br.

697
00:44:18,570 --> 00:44:19,860
Ne, dobro sam.

698
00:44:37,500 --> 00:44:39,860
da je Salvador bio tako punky.
Hajde, to je to.

699
00:44:41,460 --> 00:44:42,740
pusti mene.

700
00:44:49,050 --> 00:44:50,340
Uzmi ga.

701
00:44:55,380 --> 00:44:57,140
kako ide
Još malo pa je tu.

702
00:44:58,100 --> 00:45:01,860
Kad je gotovo, imamo pet minuta
skloniti se u kafeteriju.

703
00:45:01,980 --> 00:45:04,010
Jeste li sigurni da hoće
ne biti nevine žrtve?

704
00:45:04,340 --> 00:45:05,620
Sada nema putovanja.

705
00:45:07,050 --> 00:45:08,340
Jebati.

706
00:45:08,940 --> 00:45:10,500
A zar ne bi bilo bolje
tražiti Irene?

707
00:45:10,570 --> 00:45:12,460
Promjena vremena,
da je ne uhvate.

708
00:45:12,530 --> 00:45:14,620
Ako je kontaktiramo,
locirali bi je.

709
00:45:14,700 --> 00:45:16,780
Mogli bismo potražiti Ureñu.
Nemoguće.

710
00:45:16,900 --> 00:45:18,180
Uvijek je zaštićen.

711
00:45:41,900 --> 00:45:43,180
čime se baviš

712
00:45:43,820 --> 00:45:46,050
Što dovraga radiš?
Ali što radiš?

713
00:45:46,180 --> 00:45:47,820
žao mi je
ali ja to ne mogu.

714
00:45:47,900 --> 00:45:49,820
Zašto?
Ako uništimo Ministarstvo,

715
00:45:49,900 --> 00:45:52,780
Neću više vidjeti Elenu,
Ne mogu izgubiti jedino što imam.

716
00:45:53,940 --> 00:45:56,570
Idemo, idemo odavde,
idemo. Prekasno.

717
00:46:01,740 --> 00:46:03,740
Podigni ruke,
gdje ih mogu vidjeti.

718
00:46:06,380 --> 00:46:09,050
žao mi je Prvi put je
Ne poslušam naredbu.

719
00:46:09,140 --> 00:46:10,420
ništa,
polako.

720
00:46:16,860 --> 00:46:20,940
Dakle, vi ste ti koji su zeznuli
premijera moje serije.

721
00:46:21,420 --> 00:46:22,700
hej

722
00:46:23,220 --> 00:46:24,780
Istina je da to cijenim.

723
00:46:24,860 --> 00:46:27,140
Pa, ne čudi me.
Nije bilo tako dobro, ha?

724
00:46:27,220 --> 00:46:29,010
Sada neki Amerikanci
će to učiniti.

725
00:46:29,220 --> 00:46:30,530
Sigurno ga čine boljim.

726
00:46:31,140 --> 00:46:32,700
Ali nisam na to mislio.

727
00:46:33,100 --> 00:46:35,380
Natjerao si me na veliko razmišljanje.

728
00:46:36,900 --> 00:46:38,180
I evo mene.

729
00:46:40,530 --> 00:46:43,940
Tko bi mi to rekao
mlada tajnica bi mi bila neprijateljica?

730
00:46:44,980 --> 00:46:46,460
Ok, sad ću mu reći.

731
00:46:47,820 --> 00:46:49,900
sviđa mi se.
Ona ima temperament.

732
00:46:50,140 --> 00:46:52,050
Pa, onda ćeš me voljeti.

733
00:46:52,530 --> 00:46:55,740
U to sam uvjeren,
ali nećemo imati vremena.

734
00:46:56,940 --> 00:47:00,260
Valjda stari Salvador Martí
stoji iza svega ovoga, ha?

735
00:47:01,530 --> 00:47:04,940
Kakvu opsesiju ima ovaj čovjek
za borbu protiv progresa.

736
00:47:07,500 --> 00:47:10,050
Ne, ako se sada pokaže da
ti si sjajan čovjek, ha?

737
00:47:10,660 --> 00:47:12,460
Ti si usrani kamatar.

738
00:47:13,380 --> 00:47:16,010
I to je pravi najstariji
profesija čovječanstva.

739
00:47:19,140 --> 00:47:22,660
Kad te neprijatelj uvrijedi,
to je da ste ga porazili.

740
00:47:26,340 --> 00:47:29,260
Pridružite im se
ostali komadi 1350.

741
00:47:31,740 --> 00:47:33,140
Što ćeš s nama?

742
00:47:33,420 --> 00:47:37,900
Recimo da postoji niz
odabrana putovanja koja ne reklamiramo.

743
00:47:38,460 --> 00:47:39,740
Oni su najskuplji.

744
00:47:40,260 --> 00:47:43,980
I dobit ćete ih besplatno.

745
00:47:45,660 --> 00:47:46,940
Uzmi ih.

746
00:47:48,530 --> 00:47:49,820
Idemo.

747
00:47:59,140 --> 00:48:02,140
Morat ćemo početi
zabrinuti za našu budućnost.

748
00:48:04,940 --> 00:48:06,380
Trčanje!
Idi, Idi!

749
00:48:06,460 --> 00:48:07,740
hajde
Trčanje!

750
00:49:21,380 --> 00:49:22,660
hajde

751
00:49:23,900 --> 00:49:25,180
hajde

752
00:49:43,700 --> 00:49:46,530
Ako ne umremo od metka,
radit ćemo nešto drugo.

753
00:49:48,140 --> 00:49:49,420
Bacite oružje!

754
00:50:06,980 --> 00:50:08,260
Što radiš ovdje, Ernesto?

755
00:50:09,220 --> 00:50:11,780
to je...
Jako je dugo za ispričati.

756
00:50:13,220 --> 00:50:14,620
Baš te je lijepo vidjeti, Irene.

757
00:50:14,980 --> 00:50:17,500
I, po onome što me poznaješ?
Još jedan koji ništa ne zna.

758
00:50:18,780 --> 00:50:20,050
A to oko?

759
00:50:20,420 --> 00:50:23,100
Onaj koji je to učinio, izgubio je obojicu.
Već sam se pobrinuo za to.

760
00:50:23,740 --> 00:50:26,570
U Flandrijskoj vojsci upoznao sam
muškarci s manje hrabrosti od nje.

761
00:50:26,900 --> 00:50:28,180
Možete vidjeti.

762
00:50:32,780 --> 00:50:34,420
Jesu li ti lovovi uobičajeni?

763
00:50:35,820 --> 00:50:38,500
Nas koji smo pobjegli
iz Ministarstva su se međusobno upozoravali

764
00:50:38,570 --> 00:50:39,860
kad vidimo da jedan dolazi.

765
00:50:40,380 --> 00:50:42,260
Nije to slučajno
da sam bio tamo.

766
00:50:42,900 --> 00:50:44,340
Zahvaljujući tome vi ste živi.

767
00:50:45,500 --> 00:50:46,780
Imate li mobitele?

768
00:50:47,740 --> 00:50:50,900
Kad smo pobjegli iz Ministarstva,
uzeli smo sve što smo mogli.

769
00:50:50,980 --> 00:50:53,530
Ali oni samo služe
zvati između nas.

770
00:50:53,940 --> 00:50:57,220
Ako pozovemo 2017.
oni bi nas locirali.

771
00:50:57,340 --> 00:51:00,180
To je zadnje što mogu očekivati:
lov na ljudska bića.

772
00:51:00,380 --> 00:51:02,010
Pa, kao zli Zaroff.

773
00:51:03,530 --> 00:51:04,820
Film iz 30-ih.

774
00:51:09,050 --> 00:51:11,010
Eh... Da,
sada ubijaju ljude,

775
00:51:11,100 --> 00:51:13,660
Ne mijenjaju li oni povijest?
Oni misle da nije.

776
00:51:14,340 --> 00:51:17,570
Biraju gubavce,
bolesni ljudi, osuđeni na smrt...

777
00:51:19,050 --> 00:51:21,340
Zdravi su i potrebno je
puno truda da ih lovim.

778
00:51:23,140 --> 00:51:25,940
Ali i oni se mijenjaju
povijest na drugi način.

779
00:51:26,010 --> 00:51:27,300
Kako?

780
00:51:27,380 --> 00:51:29,570
Donose bolesti
koji ubija stanovništvo,

781
00:51:30,010 --> 00:51:32,700
virusi koji se šire
sve brže i brže.

782
00:51:34,180 --> 00:51:35,940
Gripa ubija više
nego kuga.

783
00:51:37,050 --> 00:51:40,940
I stvoreni su međuvremenski
naprezanja nemoguće kontrolirati.

784
00:51:45,660 --> 00:51:46,940
Umrijet ćemo svi

785
00:51:47,980 --> 00:51:49,260
poput muha.

786
00:51:50,220 --> 00:51:51,700
do sada,
sve je bilo u redu.

787
00:51:53,460 --> 00:51:54,740
kako to misliš

788
00:52:00,050 --> 00:52:01,340
Dođi sa mnom.

789
00:52:31,340 --> 00:52:32,620
Angustijas!

790
00:52:33,100 --> 00:52:34,380
Angustias.

791
00:52:35,100 --> 00:52:36,740
Što nije u redu?
tko su oni

792
00:52:37,700 --> 00:52:39,940
Agenti jednog ministarstva
da nismo živjeli.

793
00:52:41,940 --> 00:52:43,860
Što se dogodilo?
ne znam

794
00:52:44,500 --> 00:52:46,180
U samo mjesec dana,
nešto se promijenilo.

795
00:52:46,780 --> 00:52:48,780
Valjda će biti
novi soj gripe.

796
00:52:49,860 --> 00:52:53,220
U selima ljudi umiru,
mnogi od njih postaju prazni.

797
00:52:53,380 --> 00:52:54,660
A mi...

798
00:52:55,010 --> 00:52:57,220
Mi smo polovica takvih
koji su došli, oko 50.

799
00:52:57,300 --> 00:52:58,940
Što ćete učiniti
sa zatvorenicima?

800
00:52:59,010 --> 00:53:01,340
Vrati ih u njihovo vrijeme,
kao što uvijek činimo.

801
00:53:02,460 --> 00:53:04,380
Svi oni nose
sigurnosnu narukvicu,

802
00:53:04,460 --> 00:53:06,500
i pritiskom na tipku,
dolaze vam u pomoć.

803
00:53:08,980 --> 00:53:10,260
o cemu razmisljas

804
00:53:11,050 --> 00:53:13,380
Donose viruse,
a druge povesti sa sobom natrag.

805
00:53:13,980 --> 00:53:15,260
Oko za oko...

806
00:53:15,620 --> 00:53:16,900
Zub za zub.

807
00:53:18,100 --> 00:53:19,500
Dovedite jednog od lovaca.

808
00:53:21,700 --> 00:53:23,700
Trebat će mi
pupoljak od vate.

809
00:53:23,940 --> 00:53:25,220
Za što?

810
00:53:25,500 --> 00:53:27,700
Odnijet će kući
viruse koje su donijeli.

811
00:53:27,780 --> 00:53:30,180
Da, i pismo
objašnjavajući što se ovdje događa.

812
00:53:30,260 --> 00:53:32,460
Savršen.
Napisat ću to prilično jasno.

813
00:53:34,820 --> 00:53:37,100
Morat ćemo vas gnjaviti
malo, Angustias.

814
00:53:37,780 --> 00:53:39,900
Uzmi sve što ti treba...

815
00:53:40,300 --> 00:53:41,980
i prilijepi ga tom gadu.

816
00:53:42,140 --> 00:53:43,420
Polako, Angustias.

817
00:53:49,180 --> 00:53:51,500
Lagano, lagano.
Vidi, vidi mog kolegu.

818
00:53:51,820 --> 00:53:53,100
Izgled. Anestezija.

819
00:53:54,260 --> 00:53:55,530
Usta.

820
00:53:55,700 --> 00:53:56,980
Otvori usta.

821
00:53:59,140 --> 00:54:00,940
Bilo bi ga dobro probušiti
s iglom

822
00:54:01,010 --> 00:54:03,100
koje ste koristili
s jednim od zaraženih.

823
00:54:06,340 --> 00:54:08,260
Znate li da idemo
uništiti budućnost?

824
00:54:08,700 --> 00:54:09,980
br.

825
00:54:10,140 --> 00:54:13,340
Ponovo ćemo ga povratiti,
u našim uvjetima.

826
00:54:25,740 --> 00:54:27,780
Zovite doktore!
Odmah!

827
00:54:35,180 --> 00:54:36,740
Pismo za gospodina Ureñu?

828
00:55:02,900 --> 00:55:04,220
Ne, nije sigurno

829
00:55:04,300 --> 00:55:06,570
dok ne saznamo
točno o čemu se radi.

830
00:55:06,940 --> 00:55:09,900
Je li doktor išta rekao?
Je li to bubonska kuga ili...?

831
00:55:12,500 --> 00:55:14,180
Prije gubitka svijesti,

832
00:55:14,260 --> 00:55:17,180
Rekao je da bi, da jest
riješeni su antibioticima.

833
00:55:19,940 --> 00:55:21,700
Pa o čemu se radi?

834
00:55:22,180 --> 00:55:23,940
Da smo zarazili prošlost

835
00:55:24,010 --> 00:55:26,660
i vratite nam s
nekontrolirane bolesti.

836
00:55:26,740 --> 00:55:28,620
Nemoj biti katastrofalan,
za Boga miloga.

837
00:55:28,740 --> 00:55:31,300
Koliko će biti korisno
milijune koje si osvojio?

838
00:55:31,500 --> 00:55:33,260
Hoćeš li ih uzeti
u zagrobni život?

839
00:55:35,740 --> 00:55:37,530
Idi k vragu.

840
00:55:58,940 --> 00:56:01,700
Salvador?
Hitno te trebam.

841
00:56:03,570 --> 00:56:04,860
Uz uvjet?

842
00:56:06,140 --> 00:56:07,420
koji?

843
00:56:11,300 --> 00:56:12,570
dogovor.

844
00:56:18,300 --> 00:56:19,780
Nisi trebao doći.

845
00:56:21,260 --> 00:56:23,620
Mi ćemo
zaraziti sve.

846
00:56:24,900 --> 00:56:26,700
Mislim da je to
bit će neizbježno.

847
00:56:27,780 --> 00:56:30,530
Ali što možemo učiniti?
Bit ću kratak.

848
00:56:30,660 --> 00:56:33,460
I objasnit ću vam to s
skice, tako da to razumijete.

849
00:56:33,940 --> 00:56:35,220
Irene, molim te.

850
00:56:35,980 --> 00:56:37,260
Da gospodine.

851
00:56:40,460 --> 00:56:43,220
Ovo je evolucija
bolesti za tjedan dana.

852
00:56:44,900 --> 00:56:46,180
Za mjesec dana...

853
00:56:48,010 --> 00:56:49,300
U jednoj godini.

854
00:56:54,530 --> 00:56:56,180
Samo Kanarski otoci
će preživjeti.

855
00:56:56,620 --> 00:56:59,500
To samo ako su zračne luke
i luke su zatvorene,

856
00:56:59,570 --> 00:57:01,980
To je ono što je ostalo
svijet će učiniti s nama.

857
00:57:02,740 --> 00:57:04,010
svaka čast

858
00:57:05,100 --> 00:57:07,300
Završili ste
s našom prošlošću i budućnošću.

859
00:57:07,380 --> 00:57:09,900
I dokrajčit ću te!
Molim!

860
00:57:11,050 --> 00:57:12,340
Ostavite me!
hajde

861
00:57:12,420 --> 00:57:14,180
dobro sam
Dobro sam, dobro sam.

862
00:57:16,300 --> 00:57:18,380
Ali to je samo crtež!
Ne, nije.

863
00:57:18,900 --> 00:57:20,300
i također,
nema rješenja.

864
00:57:21,530 --> 00:57:23,660
Osim ako se ne vratimo i...

865
00:57:23,740 --> 00:57:25,570
a mi vas izbjegavamo
stvoriti ovaj nered.

866
00:57:26,380 --> 00:57:27,660
Oh.

867
00:57:28,050 --> 00:57:29,340
To je tvoj cilj,

868
00:57:29,980 --> 00:57:32,740
makni me s puta pa
možete sjesti na svoje prijestolje.

869
00:57:34,300 --> 00:57:36,570
Nema gore gluhoće od
onaj od kojih ne želi čuti.

870
00:57:38,100 --> 00:57:39,380
Može i sam vidjeti, ha?

871
00:57:40,380 --> 00:57:41,660
Vi to znate
s mojim mobitelom...

872
00:57:45,100 --> 00:57:46,780
Da, ali uz jedan uvjet.

873
00:57:51,050 --> 00:57:52,460
Bit će to prvo i posljednje putovanje

874
00:57:52,530 --> 00:57:54,420
da ovo Ministarstvo
učinit će budućnosti.

875
00:57:55,300 --> 00:57:56,860
U budućnost?
Da.

876
00:57:57,740 --> 00:58:00,180
Poći ću s tobom.
Naravno, da se ne izgubite.

877
00:58:01,220 --> 00:58:02,900
I upozoriti najbolje
vaših inženjera.

878
00:58:03,460 --> 00:58:05,860
Ovo je briljantan gobbledegook.

879
00:58:27,340 --> 00:58:28,940
Jako sam ga zajebao.

880
00:58:31,340 --> 00:58:32,860
Puno, veliko vrijeme, Ureña.

881
00:59:08,860 --> 00:59:13,010
Vrati se, samo sada
ti si sve započeo,

882
00:59:13,220 --> 00:59:15,530
i sami uvjerite svoje drugo
da ne učini ono što je učinio.

883
00:59:15,780 --> 00:59:17,100
Godina 2011.

884
00:59:17,220 --> 00:59:18,860
Ja vas pratim
do točnih vrata.

885
00:59:24,500 --> 00:59:26,300
A Lola, Alonso i ja...?

886
00:59:26,380 --> 00:59:29,660
Vratit ćete se u 1966. godinu
iz koje si stigao ovamo.

887
00:59:30,180 --> 00:59:31,460
Pa onda...

888
00:59:33,500 --> 00:59:34,780
hej...

889
00:59:34,820 --> 00:59:36,220
Daš li mi moj mobitel,
zar ne, šefe?

890
00:59:38,140 --> 00:59:40,500
Oh, ne. Ali prvo,
Moram nešto učiniti.

891
00:59:55,140 --> 00:59:57,300
Gotovo je.
Nema budućnosti.

892
00:59:58,100 --> 00:59:59,620
Mogao si pričekati
za malo

893
00:59:59,700 --> 01:00:01,740
prije ulaska u
Stil Sex Pistolsa.

894
01:00:01,820 --> 01:00:03,140
Kažem to jer možda...

895
01:00:04,010 --> 01:00:06,300
možda drugi Salvador
nije razmišljao na isti način.

896
01:00:06,500 --> 01:00:08,300
On bi isto mislio,
ne sumnjaj u to.

897
01:00:10,010 --> 01:00:12,530
govoreći to 1000 puta
ne možete putovati u budućnost

898
01:00:12,860 --> 01:00:15,180
kako bi se sada to moglo učiniti.
Ne, apsolutno ne.

899
01:00:23,050 --> 01:00:25,220
Sada nemate ideologiju.

900
01:00:26,860 --> 01:00:28,300
Naprotiv, djed.

901
01:00:28,660 --> 01:00:31,420
Sada znamo da postoji
nema više ideologije nego novca.

902
01:00:33,300 --> 01:00:34,570
Ova knjiga...

903
01:00:34,860 --> 01:00:36,500
otvorit će mi mnoga vrata.

904
01:00:37,860 --> 01:00:39,260
Nikad bolje rečeno.

905
01:00:45,530 --> 01:00:47,500
Ima li još tko
ključeve ove kuće?

906
01:00:48,180 --> 01:00:49,860
Nije da ja znam.

907
01:01:04,340 --> 01:01:06,740
Da. Da vidimo
kako ti kažem.

908
01:01:07,300 --> 01:01:08,780
Dolazim iz 2017.

909
01:01:11,700 --> 01:01:13,460
Moramo ozbiljno razgovarati.

910
01:01:23,050 --> 01:01:25,530
Pilula nitroglicerina,
Pilula nitroglicerina.

911
01:01:32,500 --> 01:01:35,620
tamo,
pod jezik, djede.

912
01:01:37,740 --> 01:01:40,100
Ispravno pitanje je:
što će se dogoditi?

913
01:01:41,010 --> 01:01:42,940
Kad se oporavi,
sve ću ti reći.

914
01:01:51,500 --> 01:01:54,100
O svemu ovome se radi
ovaj skromni program

915
01:01:54,180 --> 01:01:58,050
to se zove, ne boj se
Priče za besane noći.

916
01:02:01,820 --> 01:02:03,620
Sjajno. Niste samo uspjeli

917
01:02:03,700 --> 01:02:06,340
ta bezvezna serija o
Ministarstvo ne postoji,

918
01:02:06,740 --> 01:02:09,140
uspjeli ste i vi
spasiti egzistenciju

919
01:02:09,380 --> 01:02:11,530
jedne od slava
naše televizije.

920
01:02:17,220 --> 01:02:18,500
Zašto gledaš
prema meni na taj način?

921
01:02:19,380 --> 01:02:22,620
Ne, jer volimo te vidjeti
tamo, sjedi u svojoj stolici.

922
01:02:26,660 --> 01:02:28,010
gledaš i ti mene
na čudan način.

923
01:02:30,010 --> 01:02:32,300
Samo što imaš
prekrasne oči, Irene.

924
01:02:34,050 --> 01:02:37,180
Ali znate li opasnost
da mi to kažeš, ljepotice?

925
01:02:37,300 --> 01:02:40,050
Usredotočimo se na drugo
pitanje.

926
01:02:40,180 --> 01:02:41,530
Što znamo o Alonsu?

927
01:02:42,620 --> 01:02:44,700
Zamolio me za dopust.
Osobni dopust.

928
01:02:45,340 --> 01:02:47,420
Možemo li otići? Da, Da.
Naravno, naravno.

929
01:02:48,820 --> 01:02:50,980
Oh, sad kad ja
donio ti kavu.

930
01:02:53,900 --> 01:02:56,420
Piće, bako?
Naravno, unuče.

931
01:02:59,700 --> 01:03:00,980
Što se ovdje događa?

932
01:03:02,700 --> 01:03:04,380
To bih volio znati.

933
01:03:09,570 --> 01:03:13,340
Jer nisam htio trčati samo da trčim,
Vidim da se smiješiš.

934
01:03:15,340 --> 01:03:16,620
Jer sam sretna.

935
01:03:17,380 --> 01:03:18,660
Zašto?

936
01:03:23,010 --> 01:03:24,300
Zašto?

937
01:03:27,460 --> 01:03:29,530
Naučio sam da ih ima
važnije stvari

938
01:03:29,620 --> 01:03:30,900
nego spasiti priču,

939
01:03:31,380 --> 01:03:33,500
ili likovi
koji sudjeluju u knjigama.

940
01:03:35,340 --> 01:03:37,340
A što je važnije?
Da vidimo.

941
01:03:38,740 --> 01:03:40,010
pa...

942
01:03:40,380 --> 01:03:41,660
spasi vlastiti život,

943
01:03:42,900 --> 01:03:44,180
svoju povijest.

944
01:03:44,530 --> 01:03:47,340
Iako nikada nećeš biti
studirao na sveučilištima.

945
01:03:48,900 --> 01:03:50,460
Ne budi lijen, dođi.

946
01:03:50,700 --> 01:03:53,460
Hajde, jedan, dva, jedan dva!
Idi, idi, idi, idi!

947
01:03:54,530 --> 01:03:55,820
hajde

948
01:04:04,260 --> 01:04:05,660
Lijep dan za umrijeti.

949
01:04:06,100 --> 01:04:08,300
Naravno, za ohrabrenje,
nevjerojatna si.

950
01:04:08,380 --> 01:04:10,420
Lijep dan za pobijediti te gadove.

951
01:04:10,500 --> 01:04:11,780
To mi se više sviđa.

952
01:04:23,940 --> 01:04:25,940
Idemo, moramo odavde!

953
01:04:28,010 --> 01:04:29,300
Ah!

954
01:04:29,900 --> 01:04:31,180
Julian!

955
01:04:35,780 --> 01:04:38,300
Uhvatite ih!
Uhvatite ih!

956
01:04:44,140 --> 01:04:46,620
Jeste li
detektirali Sovjete?

957
01:04:47,420 --> 01:04:49,180
Morat ćemo te pronaći
koridarski nadimak.

958
01:04:49,500 --> 01:04:53,740
Ja sam vojska... mala vojska...
Mala Flandrska vojska.

959
01:04:54,340 --> 01:04:55,620
Vrlo dobro.

960
01:05:04,500 --> 01:05:06,780
Jednostavno
lepršanje leptira

961
01:05:06,900 --> 01:05:08,180
Može promijeniti svijet.

962
01:05:10,620 --> 01:05:11,900
Jebeni leptir.

963
01:05:13,500 --> 01:05:14,780
Ja sam Gonzalo Guerrero.

964
01:05:15,010 --> 01:05:18,050
Biti neovisan nikad nije bilo
vrlo dobro viđeno u ovoj zemlji.

965
01:05:18,460 --> 01:05:20,460
Jasno je da nijedna ideja nije originalna.

966
01:05:20,660 --> 01:05:22,380
Pa, neki više nego drugi.

967
01:05:25,260 --> 01:05:26,530
Nevjerojatan.

968
01:05:26,620 --> 01:05:27,900
Nevjerojatan!

969
01:05:35,340 --> 01:05:36,700
Možda nećete vjerovati,

970
01:05:37,220 --> 01:05:38,820
ali to ne mijenja istinu.

971
01:05:40,500 --> 01:05:41,780
Ja sam tvoja kći.

972
01:05:45,620 --> 01:05:47,500
Oprosti, Francisco.

973
01:05:47,620 --> 01:05:49,460
Velika mi je čast upoznati vas.

974
01:05:49,570 --> 01:05:50,860
Ne znaš koliko ti se divim.

975
01:05:52,860 --> 01:05:54,940
A ta žena je Blanca, moja žena.

976
01:05:55,660 --> 01:05:56,980
Nije moguće.

977
01:05:57,900 --> 01:05:59,180
Oh!

978
01:06:08,100 --> 01:06:11,380
Dezertirat ćeš
Ministarstvo i promet s čl.

979
01:06:11,780 --> 01:06:13,530
Htjeli mi to ili ne, ti si ja.

980
01:06:19,050 --> 01:06:21,620
Zašto je uvijek tako teško
da se vratim na dan prije

981
01:06:21,740 --> 01:06:23,010
kad smo zeznuli?

982
01:06:23,010 --> 01:06:24,570
Jer naš život je takav kakav jeste,

983
01:06:24,650 --> 01:06:26,900
s našim uspjesima
i naše greške.

984
01:06:27,260 --> 01:06:28,530
Jeste li pisac?

985
01:06:29,420 --> 01:06:30,810
Nikad prije nisam bio prepoznat.

986
01:06:30,940 --> 01:06:33,860
Imam 14! Imam 14!

987
01:06:38,730 --> 01:06:40,020
to sam ja

988
01:06:41,610 --> 01:06:45,220
Pišeš ono što ljudi žele čuti,
ne ono što bi trebali znati.

989
01:06:45,340 --> 01:06:49,060
Kad prođu stoljeća,
Ja ću biti simbol ovog vremena,

990
01:06:49,140 --> 01:06:52,300
i neće te se ni sjećati.
ha, ha, ha.

991
01:07:12,690 --> 01:07:16,140
Oče, ako me ovlastite
drugi prolaz Viridiane,

992
01:07:16,380 --> 01:07:18,770
Pokazujem Jediju
obučen kao svećenik.

993
01:07:22,980 --> 01:07:25,610
Prerija San Isidro,
kako ju je Goya naslikao.

994
01:07:28,140 --> 01:07:29,530
Spašavamo vam život.

995
01:07:29,900 --> 01:07:31,300
To je najmanje što možemo učiniti

996
01:07:31,380 --> 01:07:33,730
za nekoga tko će to biti
predsjednik ove zemlje.

997
01:07:33,860 --> 01:07:35,140
Ja, predsjednik?

998
01:07:35,260 --> 01:07:37,140
Moram birati između...

999
01:07:37,980 --> 01:07:39,530
Ministarstvo i moja obitelj, i...

1000
01:07:41,220 --> 01:07:42,570
Izabrat ću svoju obitelj.

1001
01:07:46,980 --> 01:07:48,770
Sve je teže sanjati.

1002
01:07:49,300 --> 01:07:50,980
Gledajte, nije stvar ukusa.

1003
01:07:51,060 --> 01:07:52,810
To je niz sranja i točka.

1004
01:07:53,180 --> 01:07:54,980
na kraju,
turizam nas je porazio.

1005
01:07:55,100 --> 01:07:57,260
Postoji li nešto što
dobro završi u Španjolskoj?

1006
01:07:58,530 --> 01:08:00,980
O svemu ovome se radi
ovaj skromni program

1007
01:08:01,060 --> 01:08:04,940
to se zove, ne boj se
Priče za besane noći.

1008
01:08:05,460 --> 01:08:08,100
Ne znam jesam li u pravu ili
prava stvar je da sam ovdje.

1009
01:08:08,810 --> 01:08:10,420
Drugi za manje su umrli.

1010
01:08:11,650 --> 01:08:13,260
Način življenja.