1
00:01:18,880 --> 00:01:20,160
čekao sam te.

2
00:01:22,360 --> 00:01:23,640
sta je ovo

3
00:01:24,270 --> 00:01:26,000
Vidim da ste primili našu poruku.

4
00:01:27,040 --> 00:01:29,680
Je li bilo teško pronaći adresu?
Gdje je Elena?

5
00:01:30,000 --> 00:01:31,270
Tvoja djevojka?

6
00:01:32,000 --> 00:01:33,760
Već je stvorila
nas neke glavobolje,

7
00:01:33,830 --> 00:01:35,510
pa sam odlučio
da je zaključam.

8
00:01:49,360 --> 00:01:53,480
U toj sobi postoje
dovoljno eksploziva

9
00:01:53,680 --> 00:01:55,920
da Elena digne u zrak
u 1000 komada.

10
00:01:59,830 --> 00:02:03,950
Samo moram pritisnuti gumb
a netko će izvršiti nalog.

11
00:02:04,270 --> 00:02:05,560
Kučkin sin!

12
00:02:07,040 --> 00:02:08,320
Što hoćeš od mene?

13
00:02:08,510 --> 00:02:09,800
Informacija.

14
00:02:10,390 --> 00:02:12,560
Želim znati svaki korak
koje Ministarstvo daje.

15
00:02:12,640 --> 00:02:13,920
U svojim snovima.

16
00:02:14,880 --> 00:02:16,200
Jeste li sigurni?

17
00:02:19,510 --> 00:02:20,800
Brojat ću do tri.

18
00:02:22,000 --> 00:02:23,270
jedan...

19
00:02:26,920 --> 00:02:28,200
dva...

20
00:02:30,270 --> 00:02:32,240
i... U Ministarstvu,
oni znaju tko ste.

21
00:02:33,270 --> 00:02:34,590
Arteche je to otkrio.

22
00:02:35,270 --> 00:02:36,680
U redu, Alonso.

23
00:02:39,710 --> 00:02:41,120
Iako sam to već znao.

24
00:02:41,880 --> 00:02:44,270
Sve to znam
događa u Salvadorovu uredu.

25
00:02:44,640 --> 00:02:46,560
U znak dobre volje,
meni je dosta,

26
00:02:46,640 --> 00:02:47,910
Ali to mi neće biti dovoljno.

27
00:02:48,680 --> 00:02:50,830
Uskoro posljednja bitka
će se održati,

28
00:02:51,520 --> 00:02:53,560
i trebam ljude
kao ti pored mene.

29
00:04:16,240 --> 00:04:17,520
Velečasni,

30
00:04:18,080 --> 00:04:19,360
Najizvrsnije,

31
00:04:19,440 --> 00:04:20,710
gospodstva,

32
00:04:21,880 --> 00:04:24,680
Kao što dobro znate, ovo vijeće
ima povijesnu misiju

33
00:04:24,760 --> 00:04:26,680
zaprositi kralja
popis imena

34
00:04:27,080 --> 00:04:30,000
da njegovo veličanstvo imenuje
novi predsjednik Španjolske.

35
00:04:32,910 --> 00:04:34,200
Uz sve vaše prijedloge,

36
00:04:34,280 --> 00:04:36,400
Sastavio sam
lista od 32 kandidata.

37
00:04:40,150 --> 00:04:42,640
Gospodo, za dobrobit Španjolske,

38
00:04:42,910 --> 00:04:44,800
ne podleži nikakvom pritisku,

39
00:04:45,030 --> 00:04:47,080
osim jedne vlastite savjesti.

40
00:04:48,910 --> 00:04:51,760
Nakon stavljanja tri imena,
možete položiti svoj glas.

41
00:05:06,240 --> 00:05:07,520
Hvala.

42
00:05:10,120 --> 00:05:12,200
Još se moram asimilirati
što se događa.

43
00:05:13,910 --> 00:05:16,910
Mora da je teško sve se sjetiti
loše stvari koje si napravio, zar ne?

44
00:05:18,590 --> 00:05:19,960
Žao mi je, Marta,

45
00:05:20,080 --> 00:05:22,400
ali vjerovao sam ti,
a ti si me prevario.

46
00:05:23,910 --> 00:05:26,360
Hoćeš li mi ikada oprostiti?
br.

47
00:05:26,640 --> 00:05:27,910
nikada.

48
00:05:28,760 --> 00:05:31,280
I žalim svaki dan
da sam te pustio da pobjegneš.

49
00:05:31,360 --> 00:05:33,120
Stavio sam Ministarstvo
u opasnosti za vas.

50
00:05:33,200 --> 00:05:35,760
Pomoći ću da završim
sinovi Padille.

51
00:05:35,840 --> 00:05:37,120
Kome da vjerujem,

52
00:05:37,150 --> 00:05:39,760
Marta od prije
ili sada Marta?

53
00:06:10,800 --> 00:06:12,910
Gospodo, idemo na ponovno brojanje.

54
00:06:33,760 --> 00:06:35,030
Evo me.

55
00:06:36,030 --> 00:06:37,320
Mislio sam da nećeš doći.

56
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Razmišljao sam o tome
puno, stvarno.

57
00:06:46,240 --> 00:06:49,600
Vidi, Lucija,
Došao sam se oprostiti.

58
00:06:49,670 --> 00:06:51,600
Ovo je posljednji put
idemo se vidjeti.

59
00:06:53,000 --> 00:06:54,720
Ne budi tako sigurna, Lola.

60
00:06:58,280 --> 00:07:00,960
Izgled.
Što je to?

61
00:07:03,280 --> 00:07:04,760
Obiteljska knjiga,

62
00:07:08,840 --> 00:07:10,360
rodni list...

63
00:07:17,310 --> 00:07:18,760
i slika s mojom majkom.

64
00:07:23,560 --> 00:07:25,000
A zašto mi to pokazuješ?

65
00:07:27,400 --> 00:07:29,080
Jer želim da istražiš...

66
00:07:30,160 --> 00:07:31,430
koji je moj otac.

67
00:07:51,360 --> 00:07:52,640
Ne može biti.

68
00:08:02,600 --> 00:08:04,480
Imam poruku
za Salvadora Martíja.

69
00:08:05,600 --> 00:08:06,880
Hitno.

70
00:08:08,560 --> 00:08:10,400
Već znamo
tko nam je neprijatelj.

71
00:08:10,480 --> 00:08:13,520
Ne bismo li trebali reći vladi?
Ne, prerano.

72
00:08:13,600 --> 00:08:16,120
Da bi došao tako visoko,
moraju imati dobre kontakte.

73
00:08:16,190 --> 00:08:18,080
Moramo se okupiti
uvjerljivi dokazi.

74
00:08:18,160 --> 00:08:21,080
Znam iz vlastitog iskustva. Eto zašto
Želim znati sve o njemu.

75
00:08:21,160 --> 00:08:23,080
Bez sumnje, on mora biti iz ovog doba.

76
00:08:23,360 --> 00:08:25,280
Nemoguće je
danas doći tako visoko

77
00:08:25,360 --> 00:08:27,120
s lažnim identitetom iz prošlosti.

78
00:08:31,400 --> 00:08:32,800
Nisam tako siguran.

79
00:08:33,360 --> 00:08:36,920
Volim te riječi više od
odrezak debelom tipu iz Bonanze.

80
00:08:38,640 --> 00:08:39,920
ne razumijem te.

81
00:08:40,040 --> 00:08:41,920
Četiri konja
dolazi iz Bonanze...

82
00:08:43,310 --> 00:08:44,600
oprosti?

83
00:08:44,680 --> 00:08:46,310
Chiquito, humorist.
Chiquito?

84
00:08:48,160 --> 00:08:49,840
Mislim da sam ga uhvatio u škripcu.

85
00:08:54,000 --> 00:08:56,190
Hitni poziv iz 1976. godine.

86
00:08:56,280 --> 00:08:57,560
Što se događa?

87
00:08:57,560 --> 00:08:59,760
Suarez nije među njima
devet odabranih

88
00:08:59,840 --> 00:09:01,160
izabrati predsjednika.

89
00:09:04,680 --> 00:09:07,720
Da Suarez neće biti predsjednik?
A što je s demokracijom?

90
00:09:08,000 --> 00:09:09,480
Pa ne bi postojao,

91
00:09:09,720 --> 00:09:12,400
sa svojim vrlinama i manama,
ali ne bi postojao.

92
00:09:12,720 --> 00:09:14,120
Moraš dobiti Suareza

93
00:09:14,190 --> 00:09:16,120
natrag u to
predsjednička lista.

94
00:09:16,190 --> 00:09:18,800
Odatle će doći tri imena,
a jedno od njih bit će njegovo ime.

95
00:09:19,560 --> 00:09:22,400
Pa smo prvo spasili njegov
pra-pradjed,

96
00:09:22,480 --> 00:09:25,040
a sada ga moramo spasiti.
Tko mu prijeti?

97
00:09:25,120 --> 00:09:28,640
Recimo da ljudi koji ne žele
stvari koje treba promijeniti kad se promijene.

98
00:09:29,080 --> 00:09:32,360
To je ono što bi bilo izgubljeno ako ne učinimo
uspjeti da Suarez postane predsjednik.

99
00:09:33,000 --> 00:09:34,880
Molim te, Ernesto.
Da.

100
00:09:35,480 --> 00:09:38,240
Tijekom prve godine
Mandat predsjednika Suareza,

101
00:09:38,310 --> 00:09:41,160
Španjolci su se oporavili
prava na ponovno okupljanje,

102
00:09:41,240 --> 00:09:44,240
manifestacija,
propaganda i udruživanje.

103
00:09:45,080 --> 00:09:47,680
Postojala je široka amnestija
za političke zatvorenike.

104
00:09:47,760 --> 00:09:49,400
Komunistička partija
bila legalizirana

105
00:09:49,480 --> 00:09:52,560
i općim izborima
bili su najavljeni.

106
00:09:53,280 --> 00:09:54,560
čini se da nije
malo postići?

107
00:09:55,280 --> 00:09:58,640
Ne. Šteta je što
nije se dogodilo mnogo godina prije.

108
00:09:58,760 --> 00:10:00,190
Da, dijelim tvoje mišljenje.

109
00:10:00,760 --> 00:10:03,190
Slušaj me pažljivo,
nalazimo se pred misijom

110
00:10:03,280 --> 00:10:05,000
u kojoj je sve na kocki.

111
00:10:05,560 --> 00:10:08,360
Za demokraciju i
za svakog od nas.

112
00:10:08,560 --> 00:10:11,080
Vi naređujete
i ja im se pokoravam,

113
00:10:11,400 --> 00:10:14,560
ali ne traži od mene da vjerujem u to
bez demokracije neću biti svoj.

114
00:10:14,640 --> 00:10:17,840
Živio sam godine slave a da nisam imao
staviti papirić u kutiju.

115
00:10:17,960 --> 00:10:20,040
To ti kažeš,
i kažem ti bez zajedljivosti,

116
00:10:20,120 --> 00:10:23,000
jer si mala neznalica.
Nazivate li me neznalicom?

117
00:10:23,080 --> 00:10:25,720
Nazivate me neznalicom?
Molim vas, gospodo!

118
00:10:27,600 --> 00:10:30,680
Kad sam spomenula
svaki od nas, mislio sam

119
00:10:30,960 --> 00:10:33,160
da nitko od nas
bit će ovdje sutra

120
00:10:33,240 --> 00:10:34,560
ako Suarez nije predsjednik.

121
00:10:35,360 --> 00:10:37,960
Nije epski,
to je čista sebičnost.

122
00:10:39,000 --> 00:10:41,120
A ako ne,
pregledajte gdje biste bili

123
00:10:41,360 --> 00:10:43,000
da nisi bio regrutiran.

124
00:10:44,190 --> 00:10:48,480
Bio bih u zatvoru 1981.
za ubojstvo žene...

125
00:10:49,120 --> 00:10:51,120
...Ako nije potpuno razumljivo

126
00:10:51,190 --> 00:10:53,240
na prvi pogled...

127
00:10:58,430 --> 00:11:00,190
...koju nisam mogao spasiti.

128
00:11:02,040 --> 00:11:05,360
ja bih
obješen je 1569.

129
00:11:06,190 --> 00:11:08,120
Jeste li vi Alonso de Entrerríos?

130
00:11:09,880 --> 00:11:12,680
Došao sam da te izbavim odavde,
ako prihvatiš moju ponudu.

131
00:11:13,190 --> 00:11:14,480
I da si umro,

132
00:11:14,560 --> 00:11:16,800
Nije mi se moglo spasiti
od inkvizicije.

133
00:11:20,160 --> 00:11:21,760
Volim budućnost!

134
00:11:23,190 --> 00:11:25,280
ne bih imao
više sreće bilo.

135
00:11:26,720 --> 00:11:28,240
Što se događa?
ne znam

136
00:11:28,360 --> 00:11:30,520
Što se događa?
tko si ti

137
00:11:34,760 --> 00:11:36,310
Mi smo kao te domine

138
00:11:36,400 --> 00:11:38,760
koji padaju
jedan za drugim.

139
00:11:39,680 --> 00:11:42,120
Ako ne možemo uspješno
završi ovu misiju,

140
00:11:42,190 --> 00:11:44,310
nećemo više ustati.
Jasno?

141
00:11:50,960 --> 00:11:52,240
Nešto nije u redu?

142
00:11:53,360 --> 00:11:55,120
Mogu li na trenutak razgovarati s tobom?

143
00:12:13,920 --> 00:12:15,190
Sve u redu?

144
00:12:17,600 --> 00:12:19,480
Da. da, da,
u redu, u redu.

145
00:12:21,000 --> 00:12:23,280
Žao mi je zbog moje reakcije
u Salvadorovu uredu.

146
00:12:23,360 --> 00:12:24,880
žao mi je
Ne, pa to je to...

147
00:12:24,960 --> 00:12:28,000
Uvrijedio sam te, ali kad si
postanu arhaični, izbezumljuješ me.

148
00:12:28,080 --> 00:12:29,760
Oprosti, oprosti.
Ništa se ne događa.

149
00:12:29,880 --> 00:12:33,120
Ima li problema s... s Elenom?
Ne, ne, ne.

150
00:12:33,430 --> 00:12:35,120
Sve ide dobro.
Drago mi je.

151
00:12:40,800 --> 00:12:42,120
A ti s Martom... Je li ok?

152
00:12:43,960 --> 00:12:45,760
Radije ne pričam
mnogo o tome,

153
00:12:45,840 --> 00:12:49,240
ali... znaš što?
ponekad mislim...

154
00:12:50,040 --> 00:12:52,600
da nije samo ona kriva,
da je i moj,

155
00:12:52,680 --> 00:12:54,560
Bio sam kreten, hajde.
pa...

156
00:12:54,640 --> 00:12:57,400
Svatko je to u nekom trenutku.
Aha, valjda.

157
00:13:00,600 --> 00:13:02,000
Loli treba toliko vremena, zar ne?
Aha.

158
00:13:02,680 --> 00:13:03,960
Ima nešto lukavo, ha?

159
00:13:06,760 --> 00:13:12,120
Do kojih vrata moramo ići?
Broj... 785.

160
00:13:12,280 --> 00:13:14,520
Pa, čekat ću te tamo.
Moram nazvati Elenu.

161
00:13:14,600 --> 00:13:16,840
Vrlo dobro.
Pozdravite je, golupčići.

162
00:13:16,920 --> 00:13:18,190
Aha.

163
00:13:23,760 --> 00:13:26,960
Kako čudno da me nije pitao
što sam mislio s: golupčići.

164
00:13:28,480 --> 00:13:29,760
Van Eyck,

165
00:13:32,640 --> 00:13:33,920
Vicent Van Gogh,

166
00:13:34,840 --> 00:13:36,430
Michelangelo Medici,

167
00:13:37,430 --> 00:13:38,720
Rafael,

168
00:13:40,240 --> 00:13:42,640
Pablo Picasso...
Sranje, nevjerojatno, zar ne?

169
00:13:43,240 --> 00:13:46,310
Lucija vam nudi sve ovo?
Da.

170
00:13:46,800 --> 00:13:49,190
valjda nece biti dzabe...
br.

171
00:13:49,560 --> 00:13:50,880
Zauzvrat želite...

172
00:13:53,520 --> 00:13:56,160
da sazna tko joj je otac
prije nego što umre.

173
00:13:57,120 --> 00:13:59,880
Dijagnosticirana joj je
degenerativna bolest i...

174
00:13:59,960 --> 00:14:02,000
ne želi patiti
do posljednjeg trenutka.

175
00:14:02,240 --> 00:14:03,520
Što ako ona laže?

176
00:14:05,280 --> 00:14:06,560
br.

177
00:14:16,880 --> 00:14:19,040
Amiotrofična lateralna skleroza.

178
00:14:25,160 --> 00:14:26,430
ALS.

179
00:14:31,520 --> 00:14:34,240
Jedan od najstrašnijih
bolesti koje postoje.

180
00:14:39,000 --> 00:14:41,640
Najbolja podtajnica
ovog ministarstva to pretrpio.

181
00:14:52,040 --> 00:14:53,360
Razmisli o tome, Lola.

182
00:14:54,430 --> 00:14:56,080
Što god odlučiš bit će dobro.

183
00:14:57,120 --> 00:15:00,240
Već sam razmišljao o tome,
i da, učinit ću to.

184
00:15:00,400 --> 00:15:03,480
Osjećam da moram sve popraviti
da je druga Lola zabrljala.

185
00:15:04,000 --> 00:15:05,280
dobro!

186
00:15:06,360 --> 00:15:09,560
Irene, putovat ćeš
s Alonsom i Pacinom do 1976.

187
00:15:09,640 --> 00:15:10,920
Da gospodine.

188
00:15:12,600 --> 00:15:13,880
Sretno za oboje.

189
00:15:14,240 --> 00:15:16,430
Hvala.
Hvala.

190
00:15:26,360 --> 00:15:28,360
Tako je Ministarstvo doznalo

191
00:15:28,430 --> 00:15:30,120
naših planova sa Suarezom.

192
00:15:31,120 --> 00:15:32,990
Hvala vam na informacijama.

193
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
Ostanite u kontaktu.
Da,

194
00:15:35,320 --> 00:15:37,080
ali zapamtite koja je cijena.

195
00:15:37,640 --> 00:15:40,320
Ne brini. Ja sam dobar platiša

196
00:15:40,600 --> 00:15:42,000
kad sam dobro uslužen.

197
00:15:44,720 --> 00:15:47,160
Zato što sam dobar utjerivač dugova.

198
00:15:55,200 --> 00:15:57,600
sta ima
Sve dobro. A Lola?

199
00:15:58,240 --> 00:15:59,680
Dogodio se nepredviđeni događaj.

200
00:16:00,120 --> 00:16:02,800
Znamo li već što ćemo?
Zaustaviti glasanje?

201
00:16:03,320 --> 00:16:05,320
Što se radilo 80-ih
u srednjoj školi

202
00:16:05,400 --> 00:16:06,680
kad je bio ispit.

203
00:16:09,960 --> 00:16:13,000
Kad ti
napisao tri imena,

204
00:16:13,080 --> 00:16:14,360
Možete položiti svoj glas.

205
00:16:32,360 --> 00:16:34,200
Gospodo, idemo na ponovno brojanje.

206
00:16:40,400 --> 00:16:41,680
uđi.

207
00:16:42,480 --> 00:16:44,800
Gospodo, oprostite
za prekid.

208
00:16:45,560 --> 00:16:47,440
Upravo smo primili
upozorenje na bombu.

209
00:16:49,360 --> 00:16:50,640
Telefonom?
Da.

210
00:16:50,640 --> 00:16:53,400
Zamolio bih vas zbog vaše sigurnosti
ostaviti sve kako jest

211
00:16:53,480 --> 00:16:54,760
i izađi van,

212
00:16:54,760 --> 00:16:57,640
do policije
izvidjeti zgradu.

213
00:17:08,560 --> 00:17:10,960
Kad će ova pošast
terorizma biti gotovo?

214
00:17:32,480 --> 00:17:34,680
Alonso, gledaj.
Pacino i ja ćemo učiniti ostalo.

215
00:17:37,880 --> 00:17:40,840
A ovi ljudi...
Zašto neće glasati za Suareza, jebote?

216
00:17:40,960 --> 00:17:43,240
Mito, iznuda, ucjena...
Možete birati.

217
00:17:43,320 --> 00:17:44,720
Pa, tipične stvari.
Aha.

218
00:17:52,440 --> 00:17:54,480
Vrlo dobro možete krivotvoriti potpis, zar ne?

219
00:17:54,560 --> 00:17:57,840
Pa, ja sam bio taj koji je potpisao
moje bilješke o izostanku u školi

220
00:17:57,920 --> 00:18:00,000
kad sam igrao kuku
To je dobro znati.

221
00:18:00,560 --> 00:18:03,240
Hokej? Jeste li također igrali hokej?
Idi, idi.

222
00:18:04,320 --> 00:18:06,000
Da. Hajde, gledaj.
Jebi ga, Alonso.

223
00:18:06,720 --> 00:18:08,000
hajde

224
00:18:28,040 --> 00:18:29,320
dobro?

225
00:18:30,280 --> 00:18:31,560
Moram pomoći.

226
00:18:32,080 --> 00:18:33,400
Moram pronaći nešto.

227
00:18:38,600 --> 00:18:39,880
Našao sam ga!

228
00:18:40,240 --> 00:18:41,920
Ja ću proći
ovu informaciju Ireni.

229
00:18:42,000 --> 00:18:43,880
Ona je na misiji.
Potraži Ernesta. U redu.

230
00:18:47,160 --> 00:18:48,520
Ne znam da li
vjerovati joj ili ne.

231
00:18:49,120 --> 00:18:50,400
ni ja.

232
00:18:50,600 --> 00:18:54,120
Ali svatko zaslužuje priliku
popraviti svoju prošlost, zar ne?

233
00:18:55,480 --> 00:18:56,760
Ili njihovu budućnost.

234
00:19:00,160 --> 00:19:01,440
kako znas

235
00:19:01,600 --> 00:19:04,080
Zidovi su vrlo tanki,
i ja, puno tračam.

236
00:19:06,680 --> 00:19:09,520
Ako želite poništiti sav nered
koju je druga Lola sastavila,

237
00:19:10,200 --> 00:19:11,480
Imate puno posla.

238
00:19:11,720 --> 00:19:13,040
Shvaćam ideju.

239
00:19:13,720 --> 00:19:15,480
Ali svaka vam čast
da to pokušate učiniti.

240
00:19:16,040 --> 00:19:18,960
Ako trebaš nešto, bilo što,
samo trebaš tražiti.

241
00:19:21,400 --> 00:19:23,280
Da, gospodine,
prva misija obavljena,

242
00:19:23,360 --> 00:19:26,240
Suarez je među kandidatima.
Drago mi je slušati.

243
00:19:28,520 --> 00:19:30,200
Smanjite glasnoću,
ništa ne čujem.

244
00:19:31,160 --> 00:19:33,240
Budite u stalnom stanju pripravnosti.

245
00:19:33,320 --> 00:19:36,120
Neprijatelj se tu neće zaustaviti.
Ne brinite gospodine.

246
00:19:36,280 --> 00:19:39,200
Nećemo se maknuti odavde
dok Suarez ne postane predsjednik,

247
00:19:39,280 --> 00:19:40,560
Ne brini.

248
00:19:47,760 --> 00:19:50,040
Moj Bože!, Curro Jiménez.
Volim ovu TV emisiju.

249
00:19:50,120 --> 00:19:51,400
I ja isto.

250
00:19:54,600 --> 00:19:55,880
Alonso
hej

251
00:19:56,040 --> 00:19:57,320
jesi dobro

252
00:19:57,360 --> 00:19:58,640
Da.

253
00:19:59,120 --> 00:20:00,400
Ne, samo...

254
00:20:00,920 --> 00:20:03,320
Podsjeća me na to Curro Jiménez
puno Juliána.

255
00:20:04,880 --> 00:20:06,560
Dobrota.
Mislio sam da je to jedino

256
00:20:06,640 --> 00:20:08,520
koji je ustanovio da je sličan Julianu
sa...

257
00:20:09,280 --> 00:20:10,760
kako se zove
Sancho Gracia.

258
00:20:14,720 --> 00:20:16,000
idem se odmoriti.

259
00:20:25,640 --> 00:20:26,920
Zabrinut sam za Alonsa.

260
00:20:29,160 --> 00:20:30,440
I to mnogo.

261
00:20:33,000 --> 00:20:34,920
Što znamo o
Bosco de Sobrecasa?

262
00:20:36,720 --> 00:20:39,120
kao službena osoba
javne uprave,

263
00:20:39,280 --> 00:20:43,080
završio je studij diplomacije
15 godina nakon tebe.

264
00:20:43,520 --> 00:20:44,840
Studirao je i teologiju.

265
00:20:46,160 --> 00:20:49,440
Pa i ja sam studirao teologiju.
Naravno, ali bila su druga vremena.

266
00:20:49,840 --> 00:20:52,160
Znaš..., zar ne?...

267
00:20:53,280 --> 00:20:56,240
Pa, poanta je da mi
nastavili istraživati.

268
00:20:56,320 --> 00:20:57,600
Angustias, molim te.

269
00:20:57,600 --> 00:21:00,120
Pretraživanje u arhivi
o tajnim društvima,

270
00:21:00,200 --> 00:21:02,240
Počeo sam od Iluminata,

271
00:21:02,320 --> 00:21:04,160
Novi poredak
klub Wimbledon...

272
00:21:04,280 --> 00:21:05,560
Bilderberg.
Taj.

273
00:21:05,600 --> 00:21:06,920
I vidi što sam našao.

274
00:21:07,480 --> 00:21:10,040
Posvećeno cijelo poglavlje
Anđelu Istrebljivaču.

275
00:21:13,920 --> 00:21:16,040
Gravura iz 18. stoljeća...

276
00:21:21,800 --> 00:21:23,880
fotografija... od 19.

277
00:21:24,280 --> 00:21:26,040
Da, stoljeće u kojem je rođen,

278
00:21:26,120 --> 00:21:28,160
konkretno 1850.

279
00:21:28,520 --> 00:21:30,600
Njegovo pravo ime je
Enrique de Sobrecasa.

280
00:21:30,720 --> 00:21:32,040
znala sam. znala sam.

281
00:21:32,200 --> 00:21:35,000
Ali kako je mogao imati lažni
njegov identitet do danas?

282
00:21:35,080 --> 00:21:37,600
Zbog prezimena...
Da, to je isto.

283
00:21:37,680 --> 00:21:39,080
Nije htio odustati od toga.

284
00:21:39,160 --> 00:21:41,040
Uzurpirao je identitet
pra-praunuka

285
00:21:41,120 --> 00:21:43,640
umro pod čudnim okolnostima 1958.

286
00:21:44,000 --> 00:21:46,560
u nesreći u Venezueli,
gdje ima poslove.

287
00:21:46,640 --> 00:21:50,040
Imat ćete snažnu podršku do koje morate doći
takve visine s lažnim identitetom.

288
00:21:50,560 --> 00:21:51,880
Trebamo biti oprezni.

289
00:21:52,000 --> 00:21:53,280
i imaju dokaze.

290
00:21:53,360 --> 00:21:55,520
U redu.
Čestitam, Angustias.

291
00:21:55,600 --> 00:21:57,600
Vi ste nova gospođica Marple.
Hmm...

292
00:21:57,720 --> 00:21:59,920
Više sam kao Jessica Fletcher.
naravno...

293
00:22:00,600 --> 00:22:03,760
Za mene, čim ne postaneš
Angela Channing, dobro mi je, ha?

294
00:22:08,560 --> 00:22:10,640
Danas poslijepodne, ti ćeš pozvati
Suárez da dođe ovamo

295
00:22:10,720 --> 00:22:12,000
igrati neke rupe.

296
00:22:13,000 --> 00:22:14,680
Ti ćeš se pobrinuti za ostalo.

297
00:22:15,720 --> 00:22:17,040
o cemu pricas

298
00:22:17,280 --> 00:22:19,640
Što radite najbolje: ubijajte.

299
00:22:22,960 --> 00:22:25,000
Još ga možeš izvući
konačnog popisa.

300
00:22:25,080 --> 00:22:28,080
Nećemo čekati Ministarstvo
opet sve pokvariti.

301
00:22:28,240 --> 00:22:30,400
Očajna vremena zovu
za očajničke mjere.

302
00:22:30,640 --> 00:22:33,040
Ne znam hoću li moći
da se iskradem svojim pratiocima.

303
00:22:33,120 --> 00:22:34,680
Da, da, hoćeš.

304
00:22:35,520 --> 00:22:36,800
Za Elenu.

305
00:22:42,960 --> 00:22:45,120
Vrijeme je da saznamo na kojoj strani
jesi li ti, Alonso.

306
00:22:45,240 --> 00:22:46,960
Oboje znamo na čijoj sam strani.

307
00:22:48,080 --> 00:22:49,960
Da je ne želiš zarobiti,

308
00:22:50,120 --> 00:22:52,400
Odmah bih ti slomio vrat.
ja znam

309
00:22:52,520 --> 00:22:53,800
I ne shvaćam.

310
00:22:54,560 --> 00:22:58,000
Vi ste vojnik Flandrije,
junak slavne Kastilje.

311
00:22:59,440 --> 00:23:01,600
Zašto želiš ubiti tog Suareza?

312
00:23:02,120 --> 00:23:05,680
Mislili smo da je jedan od naših,
ali izgubio je orijentaciju.

313
00:23:06,080 --> 00:23:09,240
Drugi ga smatraju herojem.
On nije heroj, on je izdajica.

314
00:23:09,960 --> 00:23:11,600
Španjolska se vratila u normalu,

315
00:23:11,920 --> 00:23:13,760
i nakon 40 godina
slave i dostojanstva,

316
00:23:13,840 --> 00:23:15,520
Taj čovjek ide
promijeniti sve.

317
00:23:17,240 --> 00:23:19,000
S vremenom će biti
staviti na njegovo mjesto

318
00:23:19,080 --> 00:23:20,440
i mi ćemo ga skinuti s vlasti,

319
00:23:20,520 --> 00:23:22,320
ali bit će prekasno.
Zašto?

320
00:23:23,080 --> 00:23:24,960
Jer on će postati mit.

321
00:23:25,880 --> 00:23:28,600
I nema ništa opasnije
nego mitovi, Alonso.

322
00:23:35,320 --> 00:23:38,160
Dakle sva dokumentacija
to što ti je Lucija dala je lažno.

323
00:23:38,600 --> 00:23:41,320
Tako je. Čini se da
druga Lola nešto skriva.

324
00:23:41,400 --> 00:23:43,120
Ili štiti njegovu kćer.

325
00:23:44,040 --> 00:23:46,960
Što god bilo, moram pronaći
što stoji iza svega ovoga.

326
00:23:48,200 --> 00:23:50,560
I trebam tvoju pomoć.
Što mogu učiniti za vas?

327
00:23:52,040 --> 00:23:55,240
Moram znati točan dan
u kojoj je Lola bila u Ministarstvu

328
00:23:55,320 --> 00:23:56,600
prije nego što je dezertirala.

329
00:23:58,680 --> 00:23:59,960
Dvije kave, molim.

330
00:24:00,960 --> 00:24:02,240
Da razgovaram s njom.

331
00:24:02,640 --> 00:24:05,440
Mislio sam da je bolje putovati
Ministarstvu prošlosti,

332
00:24:05,520 --> 00:24:07,320
nego pronaći je na misiji.
Vidim.

333
00:24:07,800 --> 00:24:09,840
Sve ćeš nas upoznati.

334
00:24:10,200 --> 00:24:12,960
Da, ali me nećeš prepoznati.

335
00:24:13,760 --> 00:24:15,560
I kunem se da hoću
ne mijenjati povijest.

336
00:24:15,640 --> 00:24:18,720
Želim da me i dalje spašavaš
od nacista 1943.

337
00:24:20,160 --> 00:24:21,440
Lola.

338
00:24:21,880 --> 00:24:23,280
Razgovarate s muškarcem

339
00:24:23,360 --> 00:24:26,040
koji nikada nije prekršio pravila
ili zapovjedni lanac.

340
00:24:26,240 --> 00:24:27,520
Hvala.

341
00:24:30,560 --> 00:24:33,160
Ali jednom... hoću.

342
00:24:35,160 --> 00:24:38,080
Mislim da postoji datum
kad ćeš se samo sa mnom sastati.

343
00:24:38,160 --> 00:24:40,800
I pisati ću svojoj prošlosti
sebe da ti pomognem.

344
00:24:41,040 --> 00:24:43,440
Zar Salvador ili Irene neće biti tamo?
Ne, uopće?

345
00:24:43,520 --> 00:24:46,280
Bili su na vrlo
važna misija u Južnoj Africi.

346
00:24:46,400 --> 00:24:48,440
Salvador u misiji?
U Južnoj Africi?

347
00:24:48,520 --> 00:24:49,800
Da.

348
00:24:50,120 --> 00:24:53,600
Bilo je to godine... 2010.

349
00:25:09,120 --> 00:25:10,640
Ostao je sam.
da, da,

350
00:25:10,720 --> 00:25:12,920
ali ulaze u igru.
Da, ali...

351
00:25:13,000 --> 00:25:15,440
Budite strpljivi, ne možemo
dobiti sve iz prvog pokušaja.

352
00:25:15,520 --> 00:25:16,800
Ako si to ti
dat će mi...

353
00:25:17,000 --> 00:25:19,320
Kako ne pobjeđujemo, mali izlet
i mi to popravljamo.

354
00:25:19,400 --> 00:25:22,440
Ne. Ako se umiješamo,
igra bi izgubila zabavu.

355
00:25:22,520 --> 00:25:24,240
Zabava? zabava za tebe.

356
00:25:24,320 --> 00:25:26,120
da to osjećam
Dobit ću srčani udar.

357
00:25:26,200 --> 00:25:28,120
Taj Robben nas razbija.

358
00:25:28,360 --> 00:25:31,120
Već znaš, nisam
nogometni navijač. hajde

359
00:25:38,720 --> 00:25:40,160
Mislim da smo na kraju pobijedili.

360
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
tko si ti

361
00:25:48,720 --> 00:25:50,520
Možemo li otići na neko mirnije mjesto?

362
00:25:51,320 --> 00:25:52,600
Jebati!

363
00:25:57,880 --> 00:25:59,160
Uđite, molim vas.

364
00:26:04,920 --> 00:26:06,800
I ti to kažeš
ti si Lola Mendieta.

365
00:26:08,280 --> 00:26:09,560
Nemoguće.

366
00:26:12,360 --> 00:26:14,040
Ako ovo čitate,
vidjet ćeš da nije.

367
00:26:16,640 --> 00:26:18,840
Da, da, naravno
pismo je moje.

368
00:26:19,720 --> 00:26:22,960
Sami ste mi rekli iz 2017
da bi samo sebi vjerovao.

369
00:26:25,560 --> 00:26:27,720
Čini se da se nisam promijenio
mnogo tijekom godina.

370
00:26:35,240 --> 00:26:36,800
Je li Salvador ovo odobrio?

371
00:26:37,160 --> 00:26:39,360
Biste li nešto učinili
bez Salvadorova dopuštenja?

372
00:26:39,920 --> 00:26:42,800
Gospođice, razgovarate s muškarcem

373
00:26:42,880 --> 00:26:45,920
koji nikada nije prekršio pravila
ili zapovjedni lanac.

374
00:26:47,320 --> 00:26:49,040
Ernesto kojeg ni ja ne poznajem.

375
00:26:58,560 --> 00:26:59,840
gdje si bila

376
00:27:00,360 --> 00:27:03,360
Morao sam izaći na svjež zrak.
Hajde, kasnimo.

377
00:27:03,440 --> 00:27:05,520
Moramo nadzirati
izbor s liste.

378
00:27:05,600 --> 00:27:06,880
Hajde, idemo.

379
00:27:17,760 --> 00:27:20,800
ali neću moći ni potrošiti
puno vremena s tobom, moram brzo...

380
00:27:31,440 --> 00:27:32,720
Ne može biti.

381
00:27:36,800 --> 00:27:39,320
Po izrazu tvog lica, ja
zamisli da ti Ernesto nije rekao

382
00:27:39,400 --> 00:27:40,680
zašto sam ovdje.

383
00:27:49,520 --> 00:27:51,920
Kako si se šuljao
u ministarstvo?

384
00:27:53,080 --> 00:27:55,880
To je moj dom.
Ja sam agent Ministarstva 2017.

385
00:27:58,560 --> 00:28:00,200
To nije moguće, Lola.

386
00:28:00,520 --> 00:28:03,840
Ne. Ista osoba
ne može se regrutirati dva puta.

387
00:28:04,640 --> 00:28:07,640
Čini se da ti je više stalo do toga
nego sami pronaći svoje drugo.

388
00:28:10,120 --> 00:28:12,720
Razočarali ste
Razgovarajmo ozbiljno.

389
00:28:13,640 --> 00:28:16,040
Salvador nikad
bilo što bez razloga.

390
00:28:16,560 --> 00:28:19,600
Pa ja to zamišljam
ako te on posla ovamo,

391
00:28:19,800 --> 00:28:21,080
moglo biti zato što
on zna da ću...

392
00:28:21,160 --> 00:28:22,960
Da ideš
izdati Ministarstvo?

393
00:28:24,720 --> 00:28:27,840
Ne brini, nisam ovdje zbog
Salvador; On to čak ni ne zna.

394
00:28:28,600 --> 00:28:30,120
Došao sam zbog Lucije.

395
00:28:32,520 --> 00:28:33,800
Lucía?

396
00:28:34,280 --> 00:28:35,560
ona je bolesna.

397
00:28:37,240 --> 00:28:41,200
I želi... pa, i treba
znati tko joj je otac

398
00:28:41,280 --> 00:28:43,000
prije... sve je gotovo.

399
00:28:52,480 --> 00:28:54,400
Mislite li stvarno
Hoću li povjerovati?

400
00:28:55,280 --> 00:28:57,000
To nema smisla.

401
00:28:57,520 --> 00:29:00,960
Zašto bi te Lucija poslala
meni iz 2017...?

402
00:29:04,040 --> 00:29:05,320
osim ako...

403
00:29:07,480 --> 00:29:08,760
da sam mrtav.

404
00:29:13,080 --> 00:29:14,360
Otići.
Molim.

405
00:29:15,040 --> 00:29:16,320
Otići.

406
00:29:24,880 --> 00:29:27,400
Evo mog telefona,
u slučaju da se predomisliš.

407
00:29:44,480 --> 00:29:45,760
hajde

408
00:29:47,560 --> 00:29:48,840
Hajde, hajde...

409
00:29:49,960 --> 00:29:52,400
gol!

410
00:29:53,280 --> 00:29:55,880
Iniesta, živjela majka
tko te donio na ovaj svijet!

411
00:30:06,920 --> 00:30:09,240
Sve što sam radio,
Je li bilo beskorisno?

412
00:30:09,600 --> 00:30:13,080
Ne. Nažalost,
sve su bile lažne uzbune.

413
00:30:14,280 --> 00:30:16,840
Možda ako ih ponovno provjerimo...
Već smo to učinili.

414
00:30:17,080 --> 00:30:19,120
I to smo provjerili
nisu ništa skrivali.

415
00:30:21,040 --> 00:30:22,320
Nastavit ću tražiti.

416
00:30:22,800 --> 00:30:25,200
I ja sam ti htjela reći
nešto o tome.

417
00:30:25,480 --> 00:30:27,040
stvarno sam zabrinuta.

418
00:30:28,080 --> 00:30:29,560
Zašto?
Za tebe.

419
00:30:30,880 --> 00:30:32,920
I za svoju državu
trajne tjeskobe.

420
00:30:33,920 --> 00:30:35,400
Trebam da mi vjeruješ.

421
00:30:36,680 --> 00:30:38,120
Živ sam zahvaljujući tebi.

422
00:30:39,160 --> 00:30:40,680
Ne zaboravljam to lako.

423
00:30:41,880 --> 00:30:43,680
Smatrate li da nije dovoljno
razlog da mi vjerujete?

424
00:30:45,520 --> 00:30:47,680
Ali situacija Marta,
ne može nastaviti ovako.

425
00:30:48,240 --> 00:30:51,240
Ni za vaše dobro
niti za ovo Ministarstvo.

426
00:30:52,520 --> 00:30:54,280
Vaša nas opsesija može dovesti do...

427
00:30:55,640 --> 00:30:56,920
na pogrešan trag,

428
00:30:57,600 --> 00:30:58,880
a to bi nas povrijedilo.

429
00:30:59,640 --> 00:31:00,920
jako puno.

430
00:31:05,000 --> 00:31:07,240
Salvador, moramo razgovarati.
Što se dogodilo?

431
00:31:37,520 --> 00:31:39,600
Ne znam hoću li ikad
nauči svirati ovo.

432
00:31:52,800 --> 00:31:54,240
Nemoj ni pomišljati na to, Alonso.

433
00:32:01,880 --> 00:32:03,160
Moram to učiniti.

434
00:32:03,720 --> 00:32:05,400
Ne tjeraj me da pucam, Alonso.

435
00:32:06,840 --> 00:32:08,120
To je za Elenu.

436
00:32:11,840 --> 00:32:13,120
Možemo vam pomoći.

437
00:32:14,520 --> 00:32:15,800
Ne, ne možete.

438
00:32:17,160 --> 00:32:19,200
Pacino, preklinjem te, molim te.

439
00:32:19,320 --> 00:32:21,120
Alonso, ti bi učinio isto što i ja.

440
00:33:35,600 --> 00:33:38,400
Kunem se da ću ubiti
svi anđela istrebljivača.

441
00:33:38,520 --> 00:33:39,790
Svi.

442
00:33:46,240 --> 00:33:48,790
Zovite Ministarstvo,
morate očistiti scenu.

443
00:33:54,480 --> 00:33:57,080
ti pođi sa mnom,
i ti također.

444
00:33:57,200 --> 00:33:59,350
Ne mogu nas natjerati...
Naravno, možemo.

445
00:34:05,400 --> 00:34:06,680
To je stvar

446
00:34:08,160 --> 00:34:09,440
maksimalne sigurnosti.

447
00:34:48,120 --> 00:34:49,400
sta je ovo

448
00:34:50,440 --> 00:34:51,720
Jesam li otet?

449
00:34:51,960 --> 00:34:54,200
Jeste li vi zaduženi za sve ovo?
Da gospodine.

450
00:34:55,830 --> 00:34:57,270
Pa, mogu obećati i obećavam

451
00:34:57,400 --> 00:34:59,600
neću prihvatiti
bilo kakve ucjene.

452
00:34:59,920 --> 00:35:02,270
Više volim dostojanstveno umrijeti
živjeti u poniženju.

453
00:35:02,350 --> 00:35:03,640
Znam, g. Suarez.

454
00:35:04,200 --> 00:35:05,870
Ne brini.

455
00:35:06,400 --> 00:35:07,960
Ovo nije nikakva otmica.

456
00:35:08,240 --> 00:35:11,120
I onda, što je ovo?
Spašavamo vam život.

457
00:35:12,200 --> 00:35:14,200
Najmanje je
možemo učiniti za nekoga

458
00:35:14,680 --> 00:35:16,600
tko će biti
predsjednik ove zemlje.

459
00:35:17,440 --> 00:35:18,720
Ja, predsjednik?

460
00:35:21,830 --> 00:35:23,680
Glasine su istinite.
Aha.

461
00:35:25,640 --> 00:35:28,310
zatim,
čovjek koji je došao za mnom...

462
00:35:28,400 --> 00:35:30,350
To je ono što bih želio
razgovarati s mojim agentima o.

463
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
Možete li pričekati vani?

464
00:35:39,120 --> 00:35:40,640
2017, je li to šala?

465
00:35:41,600 --> 00:35:43,040
Objasnit ću to kasnije.

466
00:35:45,600 --> 00:35:47,040
Pridružite mi se molim vas.

467
00:35:50,000 --> 00:35:51,270
Ovdje.

468
00:35:53,480 --> 00:35:55,240
Angustias, molim te.

469
00:36:02,080 --> 00:36:04,200
Hvala vam što ste obavili svoj posao

470
00:36:04,720 --> 00:36:06,560
u tako teškoj situaciji.

471
00:36:08,240 --> 00:36:09,520
Kako si, Pacino?

472
00:36:10,400 --> 00:36:11,680
Kao sranje.

473
00:36:14,480 --> 00:36:17,640
Alonsovo tijelo je već ovdje.
Ne znam kakve planove imaš.

474
00:36:17,720 --> 00:36:20,240
Pokopajte ga sa svim počastima,
kako bi htio.

475
00:36:20,720 --> 00:36:23,000
Izdao nas je,
i umro zbog toga.

476
00:36:24,120 --> 00:36:26,310
Rekao mi je prije nego je umro
da je to radio zbog Elene.

477
00:36:26,400 --> 00:36:28,600
Anđeo istrebljivač
mogao bi je zadržati.

478
00:36:28,680 --> 00:36:29,960
Zato je učinio to što je učinio.

479
00:36:30,640 --> 00:36:33,040
Pa, istražite stvar.

480
00:36:33,960 --> 00:36:36,200
Čekat ćemo da ga pokopamo.

481
00:36:36,560 --> 00:36:37,830
Da gospodine.

482
00:36:42,680 --> 00:36:43,960
Kakvo razočarenje.

483
00:36:44,440 --> 00:36:46,920
Nisi se pomaknuo
jednim prstom da je pronađem.

484
00:36:48,310 --> 00:36:50,040
Učinio sam sve što sam mogao.

485
00:36:54,240 --> 00:36:55,520
Pogledaj, Lucía,

486
00:36:58,640 --> 00:37:01,160
Sva dokumentacija
dao si mi bio lažan.

487
00:37:02,830 --> 00:37:04,310
Lažna?
Da.

488
00:37:05,080 --> 00:37:07,750
rodni list,
obiteljska knjiga, sve.

489
00:37:08,480 --> 00:37:11,870
Zato sam otišao razgovarati s...
svoju majku u prošlost.

490
00:37:12,830 --> 00:37:14,750
Ali on nije htio
da mi kaže istinu.

491
00:37:17,350 --> 00:37:19,830
Pitao sam je puno puta
a nikad mi nije htjela odgovoriti.

492
00:37:30,310 --> 00:37:31,640
Zašto me tako gledaš?

493
00:37:34,560 --> 00:37:35,830
ne znam

494
00:37:37,310 --> 00:37:39,920
Mislio sam da hoćeš
raspadati se ili plakati.

495
00:37:40,920 --> 00:37:42,200
ne mogu

496
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
Nije mi ostalo suza.

497
00:37:49,640 --> 00:37:51,640
Svaka vrata vode
u neko drugo vrijeme.

498
00:37:51,720 --> 00:37:54,960
Tako je, uvijek u prošlosti
Što se tiče ove godine, 2017.

499
00:37:55,520 --> 00:37:57,830
Hoćeš li da prijeđemo jedan?
Ne, bolje nemoj.

500
00:37:57,920 --> 00:37:59,920
I zar ne možeš ići...?
Putovati u budućnost?

501
00:38:00,000 --> 00:38:02,750
Ne, to se ne može učiniti.
A i da možeš, ne bi trebao.

502
00:38:02,830 --> 00:38:05,120
Ovdje smo da čuvamo povijest,

503
00:38:05,200 --> 00:38:07,790
da ga ne redizajniram
prema našoj pogodnosti.

504
00:38:08,160 --> 00:38:10,790
Neće biti lako promijeniti se
sve što treba promijeniti.

505
00:38:10,870 --> 00:38:12,790
Ne, neće biti, uvjeravam vas.

506
00:38:13,200 --> 00:38:16,680
znaš? Oduvijek sam sanjao
tog trenutka kada sam bio predsjednik,

507
00:38:17,240 --> 00:38:20,640
ali zastrašujuća je ideja
da održim svoj prvi govor.

508
00:38:21,790 --> 00:38:24,920
Hoćeš li mi pomoći?
Naravno.

509
00:38:26,160 --> 00:38:28,480
Razmišljao sam o
citirajući nekog pjesnika.

510
00:38:28,560 --> 00:38:31,350
Možda onaj koji je umro u emigraciji?

511
00:38:31,920 --> 00:38:34,870
Time će biti jasno da
Ja ću vladati za sve Španjolce.

512
00:38:35,400 --> 00:38:38,040
Oni koji su pobijedili
i oni koji su izgubili.

513
00:38:38,480 --> 00:38:41,640
dobra ideja Bilo je krajnje vrijeme
zatvoriti stare rane.

514
00:38:42,200 --> 00:38:45,830
Ponekad, zatvaranje starih rana
otvara nove.

515
00:38:46,310 --> 00:38:47,640
Korak po korak, Salvadore.

516
00:38:48,440 --> 00:38:50,000
Ići ću korak po korak.

517
00:38:54,680 --> 00:38:55,960
sta to radis

518
00:38:57,350 --> 00:38:59,520
Dokument izgubljenih umjetnina

519
00:38:59,600 --> 00:39:02,310
i kome su pripadali
u vrijeme njihova nestanka.

520
00:39:03,270 --> 00:39:06,200
Sigurno su bili vlasništvo
kraljeva, markiza i svećenika.

521
00:39:06,270 --> 00:39:07,560
Aha.

522
00:39:08,310 --> 00:39:10,600
I našli ste
što si tražio?

523
00:39:10,720 --> 00:39:13,720
Ne, počinjem očajavati.

524
00:39:14,160 --> 00:39:17,200
Djeca Padille komuniciraju među
putem oglasa u novinama.

525
00:39:17,270 --> 00:39:20,790
Mali oglasi, osmrtnice,
novina iz svih vremena.

526
00:39:20,870 --> 00:39:24,310
Tako se pojavljuje ista reklama,
na primjer, 1850

527
00:39:24,400 --> 00:39:27,720
1930. i 2017. godine.

528
00:39:27,790 --> 00:39:29,080
točno.

529
00:39:29,080 --> 00:39:31,240
Tako, sastanci,
napadi su sazvani,

530
00:39:31,310 --> 00:39:32,600
akcije svih vrsta.

531
00:39:33,200 --> 00:39:35,480
Ali ono što ja nalazim nije
što ja mislim da jest.

532
00:39:35,560 --> 00:39:36,830
možda...

533
00:39:37,350 --> 00:39:38,640
Što?

534
00:39:40,080 --> 00:39:41,350
Ništa.

535
00:39:41,520 --> 00:39:43,640
Ništa, ne želim se miješati
u tuđim poslovima.

536
00:39:43,720 --> 00:39:45,830
Molim za bilo kakvu pomoć
bit će dobrodošli.

537
00:39:47,640 --> 00:39:49,830
Možda ti radiš stvari
obrnuto.

538
00:39:50,270 --> 00:39:53,600
Nazovi, mogao bi
vodite ih kamo želite.

539
00:39:53,870 --> 00:39:55,160
Nemoguće.

540
00:39:56,240 --> 00:39:58,350
Oni to znaju
Ovdje sam zatvoren, 2017. godine.

541
00:39:58,520 --> 00:40:00,400
Za njih sam već izdajica.

542
00:40:01,040 --> 00:40:02,680
Ti i Ernesto ste me uhvatili.

543
00:40:02,920 --> 00:40:05,000
Mi smo u Ministarstvu vremena.

544
00:40:05,400 --> 00:40:08,790
Ne može biti zbog nedostatka vrata.
Možemo ići kamo želimo.

545
00:40:09,400 --> 00:40:11,350
Da, nije loša ideja.

546
00:40:12,120 --> 00:40:15,240
ne razumijem Zašto mi
naći se ovdje, a ne u svom uredu?

547
00:40:15,720 --> 00:40:17,350
Jer sam umoran biti tamo.

548
00:40:17,440 --> 00:40:19,750
Volim i neformalne sastanke.

549
00:40:21,080 --> 00:40:23,680
Ernesto, ovo mjesto je čisto, zar ne?

550
00:40:23,750 --> 00:40:26,680
Da, niti jedan mikro.
Našli smo samo u njegovom uredu.

551
00:40:26,750 --> 00:40:28,040
Aha.

552
00:40:29,790 --> 00:40:32,200
Ne, gospodo, molim vas.
Zatvoreno je.

553
00:40:32,480 --> 00:40:34,040
Privatna zabava. Oprostite.

554
00:40:35,040 --> 00:40:36,830
I, molim te,
očistiti galerije.

555
00:40:37,480 --> 00:40:38,750
Hvala.

556
00:40:40,520 --> 00:40:42,000
Vraćajući se na temu,

557
00:40:43,200 --> 00:40:45,680
radi se o slanju
poruka iz prošlosti

558
00:40:45,750 --> 00:40:47,240
svim Sinovima Padille.

559
00:40:47,680 --> 00:40:49,120
Pa, što da im kažemo?

560
00:40:49,600 --> 00:40:51,680
Mora biti nešto
važno za njih.

561
00:40:52,350 --> 00:40:54,480
Pere Folch?
Amelijin ujak.

562
00:40:55,480 --> 00:40:57,560
Da, to je primamljiv komad,

563
00:40:58,270 --> 00:40:59,640
da je živ, naravno.

564
00:41:00,400 --> 00:41:02,560
Svi vjeruju da je živ
u dvorcu Loarre.

565
00:41:02,640 --> 00:41:05,600
Aha. I imamo
poslati ga iz prošlosti.

566
00:41:06,000 --> 00:41:07,920
Da, i objaviti isti oglas

567
00:41:08,000 --> 00:41:10,040
u tri novine iz različitih razdoblja.

568
00:41:10,640 --> 00:41:11,920
Ništa od ove godine.

569
00:41:12,400 --> 00:41:14,400
Tada će reći
da danas nitko ne čita tisak.

570
00:41:15,270 --> 00:41:16,560
Vrlo dobro.

571
00:41:16,680 --> 00:41:18,750
Ja sam zadužen za
objavljivanje oglasa.

572
00:41:18,830 --> 00:41:20,920
trebat će mi
vaša pomoć da to napišete.

573
00:41:24,480 --> 00:41:25,750
oprosti

574
00:41:27,960 --> 00:41:29,240
oprosti

575
00:41:33,350 --> 00:41:34,640
mislim da...

576
00:41:35,790 --> 00:41:37,830
ubit ćemo dvije muhe
jednim kamenom.

577
00:41:41,040 --> 00:41:42,310
tko je

578
00:41:42,790 --> 00:41:44,080
Lola Mendieta.

579
00:41:44,920 --> 00:41:47,600
Zvuči li moje ime?
Uvijek.

580
00:41:48,560 --> 00:41:50,720
Želiš li i dalje
da nastaviš razgovarati sa mnom?

581
00:41:51,270 --> 00:41:54,600
Gdje ćemo se naći?
Pa bolje u moje vrijeme.

582
00:41:54,680 --> 00:41:57,790
Ne ide mi se na godinu
u kojoj više ne postojim.

583
00:41:59,160 --> 00:42:01,640
Nisam došao ovamo
razgovarati o Ministarstvu.

584
00:42:01,720 --> 00:42:04,870
Ne, ni ja,
ali samo sam te htio posavjetovati.

585
00:42:04,960 --> 00:42:08,310
Sjeti se toga odmah,
ovdje sam najstariji ja.

586
00:42:08,400 --> 00:42:11,600
I što ćete mi savjetovati?
Kako prometovati umjetnošću

587
00:42:11,680 --> 00:42:12,960
iz stoljeća u stoljeće?

588
00:42:13,520 --> 00:42:16,480
Pa, vidi, tata nam je dao
izvrstan umjetnički trening

589
00:42:16,560 --> 00:42:19,200
a za nešto je moralo biti korisno.
Ne spominji mog oca.

590
00:42:19,270 --> 00:42:21,000
Oh, da ne spominjem mog oca.

591
00:42:22,600 --> 00:42:25,640
Gledaj, uh...
Dezertirat ćeš iz Ministarstva

592
00:42:25,720 --> 00:42:27,350
i prometovat ćete umjetničkim djelima.

593
00:42:27,870 --> 00:42:32,000
Lolita, htjela ti to ili ne ti si ja.
Pa dosta.

594
00:42:32,870 --> 00:42:35,440
Došao sam po tebe da mi kažeš
koji je Lucijin otac.

595
00:42:35,520 --> 00:42:36,790
Reci mi odmah i otići ću.

596
00:42:39,270 --> 00:42:40,560
Vrlo dobro.

597
00:42:41,790 --> 00:42:43,080
Godina 51.

598
00:42:43,520 --> 00:42:45,790
Bio sam mlad skoro kao ti sada,

599
00:42:45,870 --> 00:42:48,200
Nisam još radio u Ministarstvu.

600
00:42:49,560 --> 00:42:53,790
I rekli su mi da je Enrique Antúnez,
republikanac,

601
00:42:54,680 --> 00:42:58,080
je uspio pobjeći od
Koncentracijski logor La Corchuela.

602
00:43:00,440 --> 00:43:02,080
U istom
u kojoj je naš otac umro.

603
00:43:05,480 --> 00:43:08,400
Ne bih mogao izmjeriti mržnju
i želju za osvetom

604
00:43:08,480 --> 00:43:11,560
čovjeka koji je izgubio
cijela njegova obitelj u izdaji

605
00:43:12,160 --> 00:43:15,440
i da bi najradije uzeo
radije osvetiti nego spasiti vlastiti život.

606
00:43:17,270 --> 00:43:18,560
a ja...

607
00:43:19,480 --> 00:43:20,750
Kasno sam stigao.

608
00:43:38,440 --> 00:43:39,720
Što si učinio?

609
00:43:44,270 --> 00:43:46,000
Zaliječi rane.

610
00:43:59,120 --> 00:44:00,400
Moramo ići.

611
00:44:08,920 --> 00:44:10,310
Ta beba je bila Lucia.

612
00:44:16,040 --> 00:44:19,200
Bilo koje odredište bilo je bolje
nego je ostaviti samu u toj kući.

613
00:44:23,480 --> 00:44:25,440
Onda, Lucia nije tvoja kći.

614
00:44:26,160 --> 00:44:29,160
Ali ja sam je odgojio
točno kao da je bila.

615
00:44:30,520 --> 00:44:32,000
Skrivajući ga, naravno.

616
00:44:32,240 --> 00:44:36,040
Zamislite, i danas, singl
majka nije gotova stvar,

617
00:44:36,480 --> 00:44:38,270
u naše vrijeme, vi to već znate.

618
00:44:40,350 --> 00:44:43,520
Nakon toga, bilo je kada
Počela sam raditi u Ministarstvu.

619
00:44:45,920 --> 00:44:47,750
A onda sam je odlučio ostaviti

620
00:44:49,000 --> 00:44:50,440
sa dobrim prijateljima,

621
00:44:50,520 --> 00:44:53,480
da sam znao da će joj platiti
svu pažnju koju nisam mogao.

622
00:45:00,750 --> 00:45:02,040
Hoćeš li joj reći?

623
00:45:06,160 --> 00:45:07,440
Ona mora znati.

624
00:45:11,200 --> 00:45:12,480
Da.

625
00:45:14,480 --> 00:45:15,750
a ti

626
00:45:16,200 --> 00:45:17,480
Laknulo, ha?

627
00:45:18,750 --> 00:45:21,640
For knowing that she isn't my daughter
nor will she be your daughter ever.

628
00:45:22,080 --> 00:45:23,350
Pravo?

629
00:45:26,830 --> 00:45:28,120
Da.

630
00:45:50,560 --> 00:45:52,310
Jesi li siguran, Ernesto?

631
00:45:53,000 --> 00:45:54,270
Da, da, mislim da jesam.

632
00:45:54,920 --> 00:45:58,040
Objavljeno je
u nekoliko novina.

633
00:45:59,160 --> 00:46:01,750
1820., 1880.,

634
00:46:01,870 --> 00:46:05,480
1920., 1967. godine.

635
00:46:06,240 --> 00:46:08,870
And are you sure they are
sinovi Padille?

636
00:46:09,000 --> 00:46:10,960
Da, da, jesu
novi komunari.

637
00:46:11,480 --> 00:46:13,790
Biti tako radikalan,
Vidim ih kao vrlo religiozne.

638
00:46:13,870 --> 00:46:16,600
Pa, možda to i učine
da se maskiraju.

639
00:46:17,440 --> 00:46:20,870
Pogledajte prvo slovo
svake linije okomito.

640
00:46:24,480 --> 00:46:28,350
Da vidimo, da, evo ga. Pere.

641
00:46:30,200 --> 00:46:33,680
Žele spasiti Pere Folcha.
Ali zar nije mrtav?

642
00:46:33,790 --> 00:46:35,310
Da, ali oni to ne znaju.

643
00:46:36,240 --> 00:46:37,520
Aha.

644
00:46:38,160 --> 00:46:40,960
20 molitava, 17 hramova...

645
00:46:41,040 --> 00:46:43,080
Godina 2017.

646
00:46:43,480 --> 00:46:45,600
Novi dan, danas.

647
00:46:47,790 --> 00:46:49,080
U 10:00 sati.

648
00:46:49,720 --> 00:46:51,000
Oh.

649
00:46:51,720 --> 00:46:53,680
Žele napasti
Ministarstvo danas.

650
00:46:53,750 --> 00:46:56,080
Pa, eto što
Marta Cascajosa vjeruje.

651
00:46:56,870 --> 00:46:58,680
Ona je to otkrila.

652
00:46:59,200 --> 00:47:00,480
Sranje!

653
00:47:02,160 --> 00:47:04,720
da imamo predsjednika
Suárez je ovdje skriven.

654
00:47:05,080 --> 00:47:07,720
Pa mogu naručiti
da ga odvede u sobu s knjigama.

655
00:47:07,790 --> 00:47:09,560
Možemo ga hermetički zatvoriti.

656
00:47:10,000 --> 00:47:12,160
dobra ideja usput,

657
00:47:13,200 --> 00:47:16,270
Znate li je li Pacino otkrio
nešto o Alonsovom partneru?

658
00:47:16,640 --> 00:47:20,040
Ne, ne možemo pronaći Elenu nigdje.

659
00:47:20,480 --> 00:47:22,200
Kunem se da ću natjerati Bosca da plati

660
00:47:23,270 --> 00:47:24,600
smrti Alonsa.

661
00:47:25,640 --> 00:47:27,080
Ne možeš, moronu.

662
00:47:31,040 --> 00:47:34,240
Brzo, pozovi sve dostupne anđele.

663
00:47:34,870 --> 00:47:36,160
Svi!

664
00:47:36,310 --> 00:47:37,870
Vrijeme za
konačna bitka je stigla

665
00:47:37,960 --> 00:47:40,520
protiv Ministarstva i
protiv Padillinih sinova.

666
00:47:55,270 --> 00:47:57,640
Vrlo sam sretan što vas vidim, drugovi.

667
00:47:58,750 --> 00:48:02,560
Ovo je vrijeme za povratak
onaj koji će nas odvesti u slobodu.

668
00:48:04,310 --> 00:48:05,600
Pere Folch.

669
00:48:07,750 --> 00:48:09,750
Da te nitko ne zaustavi.

670
00:48:11,160 --> 00:48:13,520
Oko za oko i zub za zub.

671
00:48:14,520 --> 00:48:16,120
Uzet ćemo Ministarstvo.

672
00:48:17,520 --> 00:48:21,720
Oslobodit ćemo svoju zemlju od
reakcionarni jaram koji ga zarobljava.

673
00:48:22,920 --> 00:48:26,240
Vrijeme je da promijenimo svoju povijest;
onaj koji je bio

674
00:48:28,240 --> 00:48:29,520
Da!

675
00:48:32,560 --> 00:48:35,040
uhvati ih!
uhvati ih!

676
00:48:49,750 --> 00:48:51,440
Oni idu
upasti u zamku.

677
00:48:52,350 --> 00:48:54,790
Hvala što ste me obavijestili
gledati ovu emisiju.

678
00:48:55,750 --> 00:48:57,480
Znao sam da ćeš biti uzbuđen.

679
00:49:13,560 --> 00:49:14,830
A oni?

680
00:49:15,480 --> 00:49:16,960
Prestanimo se igrati.

681
00:49:17,440 --> 00:49:19,440
Svi znamo tko smo.

682
00:49:20,040 --> 00:49:22,120
Misliš li da si išao
propustiti priliku

683
00:49:22,240 --> 00:49:24,750
da je Anđeo Istrebljivač
preuzeti Ministarstvo

684
00:49:24,830 --> 00:49:27,520
i da dopusti Suarezu
započeti tranziciju?

685
00:49:28,790 --> 00:49:31,560
Ako je tako, onda su još gluplji
nego što sam mislio.

686
00:49:38,310 --> 00:49:39,920
Ići ćeš za Suareza.

687
00:49:40,000 --> 00:49:42,480
Negdje je čuvan
u prvom podrumu.

688
00:49:42,560 --> 00:49:44,240
Ostali, pođite sa mnom.

689
00:49:46,960 --> 00:49:49,720
Ovo je najvažnije
misija vaših života.

690
00:49:50,240 --> 00:49:52,680
Živjele stare povelje!
Živjeti!

691
00:49:56,680 --> 00:50:00,240
Ali ako se sretnu...
Pobijedit ćemo, budite sigurni.

692
00:50:02,310 --> 00:50:03,870
Da sam na tvom mjestu
Ne bih probala.

693
00:50:04,000 --> 00:50:06,520
Dva su tjelohranitelja
u uredu Angustijasa

694
00:50:06,600 --> 00:50:08,920
s nalogom da pucaju u koga god
napušta ovu sobu.

695
00:51:20,160 --> 00:51:22,270
Postavili su nam zamku.

696
00:51:41,120 --> 00:51:43,830
uhvati ih!
uhvati ih!

697
00:52:40,040 --> 00:52:41,680
Žestoko se udaraju.

698
00:52:42,040 --> 00:52:44,750
Izgleda kao na slici
Borite se s Cudgels of Goya verzijom 2.0.

699
00:52:44,870 --> 00:52:46,830
Pa već su se dovoljno natukli.

700
00:52:48,120 --> 00:52:49,400
Ernesto.

701
00:52:52,120 --> 00:52:53,680
Prelazimo na drugu fazu.

702
00:53:15,200 --> 00:53:17,680
Odmah otvorite brane.
Nema šanse.

703
00:53:18,040 --> 00:53:19,830
Čekaj, sada dolazi ono najbolje.

704
00:53:20,750 --> 00:53:22,400
Prelazimo na treću fazu.

705
00:53:54,440 --> 00:53:57,600
Ubijaš ih.
Ne, spavamo ih.

706
00:53:57,680 --> 00:54:02,160
Naravno, dakle putovanje
Loarreu će biti lakše.

707
00:54:03,560 --> 00:54:04,830
Pomoć!

708
00:54:07,870 --> 00:54:09,240
Pozdrav, dobar dan.

709
00:54:15,750 --> 00:54:17,960
E pa sad
Što da radimo s tobom?

710
00:54:18,600 --> 00:54:19,870
Prepusti to meni.

711
00:54:21,720 --> 00:54:24,600
Alonso, živ je.
Moji ljudi su ga vidjeli kako umire.

712
00:54:24,680 --> 00:54:26,830
Krv...
Bio je to trik, moronu.

713
00:54:27,240 --> 00:54:28,750
Elena će požaliti.

714
00:54:34,120 --> 00:54:37,600
Ne, ne, ne gubite vrijeme, ne.
Imamo gadget

715
00:54:37,680 --> 00:54:40,240
koji koči sve one
elektronički izumi.

716
00:54:40,750 --> 00:54:44,440
Naravno, čovječe, s igračkom.
Jeste li ikada igrali poker?

717
00:54:44,520 --> 00:54:46,680
Krenuli smo blefirati
i zagrizao je mamac.

718
00:54:47,870 --> 00:54:50,680
Jeste li stvarno mislili
Htio sam izdati Ministarstvo?

719
00:54:57,120 --> 00:54:58,400
gdje si bila

720
00:54:58,680 --> 00:55:02,160
Morao sam izaći na svjež zrak.
Hajde, kasnimo.

721
00:55:02,520 --> 00:55:04,600
Moramo nadzirati
izbora liste.

722
00:55:04,680 --> 00:55:07,680
nije potrebno,
oni to neće promijeniti.

723
00:55:09,270 --> 00:55:10,680
A kako znaš?

724
00:55:11,560 --> 00:55:13,270
Jer imaju
odlučio da ga ubije

725
00:55:14,270 --> 00:55:16,830
i to moram sama.
Moramo zvati Ministarstvo.

726
00:55:16,920 --> 00:55:18,920
Ne, prisluškuju telefone.

727
00:55:19,200 --> 00:55:20,480
Oni će saznati.

728
00:55:21,080 --> 00:55:22,350
I Elena će umrijeti.

729
00:55:23,520 --> 00:55:26,040
I zovemo, a?,
ali na taj način.

730
00:55:27,040 --> 00:55:28,310
Savršen.

731
00:55:28,310 --> 00:55:31,310
Da, ne znaš koliko mi je drago
Ja sam da sve ide dobro.

732
00:55:33,040 --> 00:55:34,830
I zapamtite, vrlo važno,

733
00:55:35,350 --> 00:55:38,040
moraš ostati s njim
dok ne postane predsjednik.

734
00:55:38,120 --> 00:55:41,480
Ne brinite, gospodine, ostat ćemo u 1976

735
00:55:42,310 --> 00:55:43,920
vrijeme koje je potrebno.

736
00:55:46,480 --> 00:55:48,600
I zagrizao je mamac,
Oh, stvarno jesam, ha?

737
00:55:48,830 --> 00:55:51,750
Da biste promijenili priču morate
biti više "Gledaj i učini to".

738
00:55:51,870 --> 00:55:54,480
Sad ćeš mi reći
gdje je Elena, ha?

739
00:55:54,600 --> 00:55:57,600
pričaj sa mnom. Imate puno za dobiti.
Što želiš znati?

740
00:55:57,680 --> 00:55:59,720
Budi strpljiv,
Alonso će vas pitati.

741
00:55:59,830 --> 00:56:02,520
Da uzmem ovu kurvu
u sobu za ispitivanje?

742
00:56:02,600 --> 00:56:05,790
Sve tvoje, ali molim te,
zastraši, ali ne kolji.

743
00:56:06,120 --> 00:56:07,720
pokušat ću.
Preklinjem te.

744
00:56:07,790 --> 00:56:10,120
Moramo znati
o vašim kontaktima danas

745
00:56:10,200 --> 00:56:12,480
i u vaše vrijeme, 1890.

746
00:56:13,080 --> 00:56:14,350
Zar ne, Bosco?

747
00:56:14,960 --> 00:56:18,000
Ili više voliš da te zovu Enrique?
Pregovarati.

748
00:56:18,080 --> 00:56:20,000
Pregovaraj, zaboga,
ili ćeš požaliti.

749
00:56:20,400 --> 00:56:22,310
Pokajati se, od čega?

750
00:56:23,160 --> 00:56:26,520
Oh, naravno, hoćeš
podnijeti negativan izvještaj o meni

751
00:56:26,600 --> 00:56:28,310
u Predsjedništvo Vlade.

752
00:56:29,160 --> 00:56:31,680
Irene, molim te.
Naravno gospodine.

753
00:56:34,870 --> 00:56:37,920
Mislite li
Namjeravao sam propustiti priliku

754
00:56:38,000 --> 00:56:40,440
da Anđeo Istrebljivač
preuzeti Ministarstvo

755
00:56:40,520 --> 00:56:43,310
i namjeravao sam dopustiti Suárezu
započeti tranziciju?

756
00:56:43,790 --> 00:56:46,240
Ako je tako, oni su više
glupo nego što sam mislio.

757
00:56:46,790 --> 00:56:49,040
Koga mikrofon ubija,
da rekorder umire.

758
00:56:49,310 --> 00:56:50,600
Chas.

759
00:57:04,080 --> 00:57:05,350
Siroče.

760
00:57:07,440 --> 00:57:08,870
Nikad to ne bih zamislio.

761
00:57:09,830 --> 00:57:11,160
stvarno mi je žao.

762
00:57:12,120 --> 00:57:15,520
Ne moraš.
Radije bih otišao znajući to,

763
00:57:15,600 --> 00:57:17,440
iako nije ono što sam očekivao.

764
00:57:18,830 --> 00:57:20,680
Oh usput,

765
00:57:24,520 --> 00:57:26,200
mjesto slika.

766
00:57:26,560 --> 00:57:28,560
Oh.
Kao što je obećano.

767
00:57:30,520 --> 00:57:32,680
Na kraju ste bili u pravu.

768
00:57:34,350 --> 00:57:35,640
s čime?

769
00:57:37,200 --> 00:57:38,920
Da nikad nećeš biti moja majka.

770
00:57:42,520 --> 00:57:43,790
Kad bih imao kćer,

771
00:57:44,120 --> 00:57:46,310
volio bih je
biti hrabar kao ti.

772
00:57:48,750 --> 00:57:50,040
Hvala.

773
00:57:52,720 --> 00:57:54,520
Odvest će te kući.

774
00:57:54,600 --> 00:57:56,270
Nećete imati vremena za tuširanje.

775
00:57:57,480 --> 00:57:59,440
Za nekoliko minuta,
kralj će te pozvati.

776
00:57:59,870 --> 00:58:01,560
Uzet ćeš svoju 127,

777
00:58:02,080 --> 00:58:05,080
a ti ćeš žurno otići u Zarzuelu.
Ti znaš sve o meni.

778
00:58:05,750 --> 00:58:07,040
Ja ispunjavam svoju dužnost.

779
00:58:07,160 --> 00:58:09,400
Pa, požurit ću,
Što možemo učiniti?

780
00:58:10,120 --> 00:58:12,720
Ne dobivate poziv svaki dan
postati predsjednik

781
00:58:13,270 --> 00:58:15,000
i nije u tome poanta
kasniti.

782
00:58:16,200 --> 00:58:19,270
Hoćemo li se opet sresti?
Možete biti sigurni u to.

783
00:58:19,440 --> 00:58:22,920
Podsjećaš li me na svoje ime? Salvador...
Martí, Salvador Martí.

784
00:58:23,400 --> 00:58:24,750
Hvala ti puno na svemu.

785
00:58:30,080 --> 00:58:31,350
usput,

786
00:58:32,680 --> 00:58:36,240
u vezi citiranja pjesnika
u tvom govoru,

787
00:58:37,350 --> 00:58:38,640
Mislim da imam ideju.

788
00:58:43,240 --> 00:58:44,790
Čekala sam cijeli dan.

789
00:58:45,790 --> 00:58:47,080
Spreman.

790
00:58:47,870 --> 00:58:49,790
Da, već sam ti rekao.

791
00:58:50,960 --> 00:58:52,240
I kako je to prihvatio?

792
00:58:53,240 --> 00:58:56,160
Pa, istina boli.

793
00:58:58,600 --> 00:59:00,080
Puno, ponekad.

794
00:59:02,560 --> 00:59:04,350
Pa, hvala vam puno.

795
00:59:05,310 --> 00:59:07,960
Brinuti.
Jeste li se već oprostili?

796
00:59:08,640 --> 00:59:11,520
Mislio sam da ćeš me pitati
nešto o tvojoj budućnosti.

797
00:59:13,160 --> 00:59:15,480
Više volim saznati
kad dođe vrijeme.

798
00:59:18,160 --> 00:59:19,440
Onda zbogom.

799
00:59:20,920 --> 00:59:22,720
Čekati.
Da?

800
00:59:25,600 --> 00:59:28,750
Za koju godinu netko hoće
ponuditi vam da budete dio nečega

801
00:59:28,830 --> 00:59:30,160
zvan Darrow.

802
00:59:30,560 --> 00:59:31,830
Darrow.

803
00:59:32,480 --> 00:59:35,200
Mislim da to nikad nisam čuo.
hoćeš.

804
00:59:36,960 --> 00:59:39,440
Nikad ne radi s njima,
Jasno? Nikada.

805
00:59:40,750 --> 00:59:42,040
Razumijem.

806
00:59:43,830 --> 00:59:45,600
Također ti želim reći jednu stvar.

807
00:59:46,120 --> 00:59:47,750
Naravno, sva sam pozornost.

808
00:59:58,870 --> 01:00:01,310
Enrique Mendieta je bio moj otac.

809
01:00:01,790 --> 01:00:03,080
Ne zvoni?

810
01:00:04,680 --> 01:00:05,960
br.

811
01:00:06,790 --> 01:00:08,080
lažljivac.

812
01:00:09,160 --> 01:00:10,560
Osudio si ga

813
01:00:10,680 --> 01:00:12,750
i zatvorili su ga
Koncentracijski logor La Corchuela.

814
01:00:13,400 --> 01:00:14,680
br.

815
01:00:16,960 --> 01:00:18,400
ne znam
o čemu pričaš

816
01:00:20,400 --> 01:00:22,600
Bojim se da je prekasno za laganje.

817
01:00:24,440 --> 01:00:25,720
Moj otac je mrtav.

818
01:00:34,080 --> 01:00:35,400
ubojice!

819
01:01:30,640 --> 01:01:32,440
šuti.

820
01:01:46,080 --> 01:01:47,350
Gotovo je.

821
01:01:48,480 --> 01:01:49,750
Gotovo je.

822
01:01:52,960 --> 01:01:54,240
Lola.

823
01:01:54,750 --> 01:01:56,520
Lola, išla si
da mi nešto kažeš.

824
01:02:00,400 --> 01:02:01,680
Lucía...

825
01:02:04,870 --> 01:02:07,160
Možete li biti s njom
kad dođe kraj?

826
01:02:08,920 --> 01:02:10,200
Naravno.

827
01:02:10,720 --> 01:02:12,000
Ja ću biti tamo.

828
01:02:14,440 --> 01:02:15,720
Hvala.

829
01:02:19,400 --> 01:02:20,680
doviđenja

830
01:02:43,440 --> 01:02:45,750
Polako, svašta se dogodilo.

831
01:02:50,790 --> 01:02:53,720
Sad doista jesam
otpadnik za sve.

832
01:02:55,200 --> 01:02:56,480
Ne za nas

833
01:02:58,790 --> 01:03:00,080
Što ćeš sada učiniti?

834
01:03:00,960 --> 01:03:02,310
Ja sam slobodna žena.

835
01:03:03,160 --> 01:03:05,120
Salvador mi dopušta
vrati se u moje vrijeme.

836
01:03:15,960 --> 01:03:18,520
Da te nisam prevario,
Bi li i dalje bio sa mnom?

837
01:03:20,160 --> 01:03:21,960
To je nemoguće znati, Marta.

838
01:03:24,160 --> 01:03:26,310
Bilo je vrijeme kad si me volio.
Da.

839
01:03:28,080 --> 01:03:30,240
Bilo je i vrijeme
kad sam više volio

840
01:03:30,600 --> 01:03:32,960
jesti staklo
umjesto da te vidim.

841
01:03:35,640 --> 01:03:36,920
A sada?

842
01:03:38,000 --> 01:03:40,830
Sada sam jako zahvalan
za ono što si učinila, Marta.

843
01:03:51,480 --> 01:03:52,750
Zbogom, Isuse.

844
01:03:57,830 --> 01:03:59,120
Zbogom, Marta.

845
01:04:08,200 --> 01:04:09,750
I pusti me da završim

846
01:04:10,200 --> 01:04:12,680
koja pamti stihove
velikog španjolskog pisca.

847
01:04:13,160 --> 01:04:16,520
danas je otvoreno za sutra;
Sutra do beskraja.

848
01:04:17,120 --> 01:04:20,270
Muškarci Španjolske.
Ni prošlost nije mrtva,

849
01:04:20,680 --> 01:04:23,080
Niti sutra
niti je jučer napisano.

850
01:04:23,680 --> 01:04:25,240
Ah, on ima dar brbljanja.

851
01:04:25,870 --> 01:04:29,790
Ni prošlost nije mrtva, Ni jedno ni drugo
piše se ni sutra ni jučer.

852
01:04:31,680 --> 01:04:34,870
Čini se da je tko napisao
ovi su stihovi poznavali ovo Ministarstvo.

853
01:04:34,960 --> 01:04:37,350
Oni su od Antonija Machada, zar ne?
Da.

854
01:04:43,160 --> 01:04:44,790
Oni su od Antonija Machada.

855
01:04:54,400 --> 01:04:56,400
Vremenski stroj ne postoji.

856
01:04:56,480 --> 01:04:59,120
Ono što postoji jesu
vrata vremena.

857
01:04:59,200 --> 01:05:02,640
Da vidimo, nije stvar ukusa.
To je niz sranja i točka.

858
01:05:02,750 --> 01:05:04,830
Morat ćete otputovati u 1966.

859
01:05:04,920 --> 01:05:07,790
saznati gdje takav
dolazi iz gluposti

860
01:05:07,870 --> 01:05:09,440
i spriječiti da izađe.

861
01:05:09,560 --> 01:05:11,440
Rez! Bilo je dobro.

862
01:05:11,560 --> 01:05:14,000
Ali gdje je, dovraga, figuracija?

863
01:05:14,830 --> 01:05:19,350
Vrijeme slave, o čemu se radi?
Posvećena je Lopeu de Vegi.

864
01:05:19,480 --> 01:05:22,440
Biti glumac je muka u dupetu.
Ja sam Narciso Ibáñez Serrador.

865
01:05:22,520 --> 01:05:25,080
To je španjolski Hitchcock,
On je genije.

866
01:05:25,200 --> 01:05:28,240
Zar nisi htio
uništiti Salvadora Martíja?

867
01:05:28,350 --> 01:05:31,080
Zar nisi htio tajnu
Ministarstva otkriti?

868
01:05:31,200 --> 01:05:35,000
gospođica Amelia Folch i
Don Alonso de Entrerríos.

869
01:05:36,400 --> 01:05:39,640
Ovo je bilo slično,
ali nije bilo baš tako.

870
01:05:42,520 --> 01:05:46,720
Ali kako se usuđuje reći
da Španjolska maltretira svoje heroje?

871
01:05:50,080 --> 01:05:51,560
Bila su to vremenska vrata.

872
01:05:51,680 --> 01:05:52,960
Skoro su me uhvatili, jebote.

873
01:05:53,080 --> 01:05:56,160
Borili smo se protiv Istrebljivača
Anđele, protiv nacista,

874
01:05:56,240 --> 01:05:59,310
protiv Padillinih sinova...
Turistički putnici

875
01:05:59,400 --> 01:06:03,160
Upoznajte Lope de Vegu, vrata 628.

876
01:06:03,960 --> 01:06:05,870
na kraju,
turizam nas je porazio.

877
01:06:06,200 --> 01:06:09,200
Irene i Angustias
odlučio boriti se izvana.

878
01:06:10,480 --> 01:06:12,080
A ostali dužnosnici?

879
01:06:13,240 --> 01:06:14,750
Oni za ministarstvo ne postoje.

880
01:06:14,870 --> 01:06:16,160
jesi dobro

881
01:06:18,920 --> 01:06:20,200
br.

882
01:06:21,000 --> 01:06:22,270
tko si ti

883
01:06:26,750 --> 01:06:28,560
hajde
Trčanje!

884
01:06:29,790 --> 01:06:32,110
O svemu ovome se radi
ovaj skromni program

885
01:06:32,200 --> 01:06:34,030
to se zove, ne boj se

886
01:06:34,400 --> 01:06:35,950
Priče za besane noći.