1 00:00:04,000 --> 00:00:05,280 Zaustavite ovrhu! 2 00:00:06,520 --> 00:00:08,520 vidiš, tražili smo Bolivara... 3 00:00:09,030 --> 00:00:10,680 I konačno smo ga pronašli. 4 00:00:11,240 --> 00:00:14,440 Skupina izbjeglica Moriscosa pojavio se u centru Madrida. 5 00:00:14,800 --> 00:00:16,870 Potječu iz 1609. godine. 6 00:00:17,000 --> 00:00:19,320 Moje ime je Stan Laurel, gospodine. 7 00:00:19,680 --> 00:00:21,400 I moj, Oliver Hardy. 8 00:00:22,400 --> 00:00:23,800 Putovali ste kroz vrijeme. 9 00:00:24,200 --> 00:00:25,880 Vodio nas je mladi Cosme. 10 00:00:26,000 --> 00:00:29,040 Sinovi Padille su koristili Moriscosi kao trojanski konj. 11 00:00:30,270 --> 00:00:32,440 Ali Ministarstvo savršeno poznaju. 12 00:00:32,720 --> 00:00:35,560 Pratite nas i postanite sjena Osloboditelja. 13 00:00:35,640 --> 00:00:37,160 Napad je neizbježan. 14 00:00:37,510 --> 00:00:39,440 Reci mi zašto Moram ti vjerovati. 15 00:00:39,510 --> 00:00:42,590 Oni koji ga žele ubiti... su španjolski. 16 00:00:42,840 --> 00:00:44,680 Vladin izaslanik je ovdje. 17 00:00:44,800 --> 00:00:47,200 delegat? Zar nije bila žena? 18 00:00:47,320 --> 00:00:50,200 Recimo to dok jesmo u hitnoj situaciji 19 00:00:51,590 --> 00:00:53,040 Ja zauzimam njezino mjesto. 20 00:00:53,950 --> 00:00:55,230 Alonso... 21 00:00:56,590 --> 00:00:58,080 Alonso mi je rekao istinu. 22 00:00:58,200 --> 00:01:01,920 Ovaj tip ima španjolski naglasak i govori kao da je iz mog vremena. 23 00:01:02,310 --> 00:01:04,200 Da, on je Arteche. 24 00:01:04,590 --> 00:01:06,720 Ali to nema smisla da je on iz tvog vremena. 25 00:01:06,840 --> 00:01:09,560 Ono od Boga, domovine, kralja je više iz 19. st. Carlist. 26 00:01:11,840 --> 00:01:13,640 Liječnici izvukao metke. 27 00:01:13,880 --> 00:01:15,840 Oni su... spaljeni, kao rastopljeni. 28 00:01:15,920 --> 00:01:18,480 I rane imaju zacijelio kao čarolijom. 29 00:01:19,920 --> 00:01:21,200 Dobro jutro, Marta. 30 00:01:21,390 --> 00:01:22,670 tko si ti 31 00:01:23,080 --> 00:01:25,200 A ta žena je Blanca, moja žena. 32 00:01:25,670 --> 00:01:26,960 Nije moguće. 33 00:01:27,600 --> 00:01:30,240 Želim da znaš da ti imaj najbolje saveznike u meni. 34 00:01:31,560 --> 00:01:33,030 bio si u pravu, nije pouzdan. 35 00:01:33,160 --> 00:01:37,030 Natum videte. 36 00:01:37,110 --> 00:01:40,160 Reyem Angelorum. 37 00:01:48,000 --> 00:01:50,390 U kojem trenutku Upao sam u ovu zbrku? 38 00:01:51,440 --> 00:01:53,670 Bio bih tako sretan kod kuće, 39 00:01:53,750 --> 00:01:55,600 heklati i gledati TV. 40 00:01:56,670 --> 00:01:59,360 A kako se zovete? 41 00:01:59,430 --> 00:02:00,710 Vas. 42 00:02:01,670 --> 00:02:03,200 Casta Ruiz. 43 00:02:03,760 --> 00:02:05,960 a ti Suzanne. 44 00:02:06,670 --> 00:02:08,880 Casta, Suzanne. 45 00:02:10,160 --> 00:02:11,430 Laž! 46 00:02:14,920 --> 00:02:17,440 A što je s ovima dvije mlade dame? 47 00:02:19,680 --> 00:02:21,600 Recite nešto, gospođo. 48 00:03:37,720 --> 00:03:40,200 Evo ih sve lozinke, 49 00:03:40,680 --> 00:03:42,880 evo, pisma čekaju odgovor... 50 00:03:42,960 --> 00:03:45,840 savršeno Što ako prestaneš gnjaviti i otići na odmor? 51 00:03:46,120 --> 00:03:48,680 Ne osjećam se dobro kada odlazim ti sam s ovim neredom... 52 00:03:48,880 --> 00:03:51,440 Ali ako ne uzmem te dane duguju mi, gubim ih. 53 00:03:52,720 --> 00:03:54,520 Zašto se vraćaš u svoje vrijeme, 54 00:03:54,600 --> 00:03:56,120 s toliko mjesta za odabir? 55 00:03:56,360 --> 00:03:57,840 Oduvijek sam čeznuo 56 00:03:57,920 --> 00:04:00,560 vidjeti prvu izvedbu La Verbena de la Paloma. 57 00:04:00,640 --> 00:04:02,720 Dan premijere Bio sam izvan Madrida. 58 00:04:02,800 --> 00:04:05,360 Proveo sam mjesece brinući se majko moja neka pociva u miru. 59 00:04:05,440 --> 00:04:07,000 La verbena de la Paloma? 60 00:04:08,040 --> 00:04:09,840 To je lagana opera, zar ne? Da. 61 00:04:11,400 --> 00:04:14,760 kamo ideš s Manila šalom? 62 00:04:15,120 --> 00:04:17,480 Ne, ne, Angustias, nije poznato prema meni. Ne čudi me. 63 00:04:17,600 --> 00:04:20,320 Istina je da moderna glazba nikad nije bila moja stvar. 64 00:04:20,400 --> 00:04:22,800 Kako je to lijepo, ha? Lagana opera, moderna glazba... 65 00:04:23,070 --> 00:04:25,040 Uvijek sam bio obožavatelj Antonio de Cabezón. 66 00:04:25,960 --> 00:04:29,240 Iako da stvarno prekinete vezu, najbolji, gregorijanski koral. 67 00:04:30,160 --> 00:04:33,360 Ok... idem. 68 00:04:33,840 --> 00:04:35,640 Da se moram dotjerivati u stilu mog vremena. 69 00:04:35,720 --> 00:04:37,640 Nađi dečka, ljubavi. Budite sretni. 70 00:04:40,080 --> 00:04:43,280 Zbogom, Angustias, zbogom. I ne zaboravite se vratiti. 71 00:04:44,160 --> 00:04:45,440 Zbogom. 72 00:04:45,720 --> 00:04:50,200 to je šala, ona stvarno voli glazbu... 73 00:04:50,280 --> 00:04:51,880 a ova jadna duša užasno pjeva. 74 00:04:52,040 --> 00:04:53,400 Pa... kao cvrčak. 75 00:05:04,320 --> 00:05:05,600 Marta nije Marta? 76 00:05:05,800 --> 00:05:07,720 Dakle, tko je ona? Da, da, ona je ona, 77 00:05:07,800 --> 00:05:09,320 ali je zahvatila mozak. 78 00:05:09,400 --> 00:05:12,320 Nije me ni prepoznala. Bilo je to kao da razgovaram s drugom osobom. 79 00:05:12,400 --> 00:05:13,680 vidim... 80 00:05:13,800 --> 00:05:15,840 Pa, izgleda kao ona koji te pokušao ubiti 81 00:05:15,920 --> 00:05:17,440 u onom kinu u San Sebastiánu. 82 00:05:18,560 --> 00:05:20,080 I ona mora platiti za svoje grijehe. 83 00:05:24,760 --> 00:05:26,760 Ne dolazi k meni s apsurdnim pitanjima. 84 00:05:26,880 --> 00:05:28,920 Marta Cascajosa je ubojica. 85 00:05:29,000 --> 00:05:31,280 Čak je i pokušala da te napadnu kao dijete. 86 00:05:31,360 --> 00:05:32,640 Morate je ispitati. 87 00:05:33,080 --> 00:05:34,960 Liječnici savjetovali protiv toga. 88 00:05:35,040 --> 00:05:37,080 Ona nam može pružiti vrlo važne informacije 89 00:05:37,160 --> 00:05:39,080 okončati Sinove Padille. 90 00:05:42,120 --> 00:05:43,400 Ona se pretvara. 91 00:05:43,960 --> 00:05:47,480 Ako je tako, saznat ćemo, i ti ćeš prvi saznati. 92 00:05:50,000 --> 00:05:51,960 A Arteche? Je li već progovorio? 93 00:05:52,640 --> 00:05:53,960 Trenutno, on ne surađuje. 94 00:05:54,080 --> 00:05:57,000 A čekamo rezultate nekih ispitivanja koja su mu učinjena. 95 00:05:57,280 --> 00:05:58,960 Testovi? očito, 96 00:05:59,040 --> 00:06:01,960 Taj čovjek ima nevjerojatno sposobnost regeneracije. 97 00:06:02,040 --> 00:06:04,480 Dobio je nekoliko hitaca... a kao ništa. 98 00:06:05,120 --> 00:06:06,760 I... kako je to moguće? 99 00:06:07,160 --> 00:06:10,280 Oh, htjeli bismo da i sami to znamo. 100 00:06:12,160 --> 00:06:16,800 Ukratko, još uvijek smo u rukama te dvije bande fanatika. 101 00:06:17,040 --> 00:06:20,240 Ako imate bilo kakvih prijedloga da bude bolje, 102 00:06:21,120 --> 00:06:22,560 mi ćemo ih primiti sa zadovoljstvom. 103 00:06:24,080 --> 00:06:25,360 imam jedan: 104 00:06:26,800 --> 00:06:30,160 Oslobodite ih svih položaja ako ne riješe problem. 105 00:06:32,280 --> 00:06:33,640 I to što prije. 106 00:06:43,760 --> 00:06:46,840 Moramo dobiti informacije od naših zatočenika, na bilo koji način. 107 00:06:47,920 --> 00:06:49,600 Irene, ti se pobrini za Martu. Da. 108 00:06:49,680 --> 00:06:52,520 Ja ću se pobrinuti za Arteche. ne ne Bolje, Alonso to radi. 109 00:06:52,600 --> 00:06:54,760 Čini se da je Arteche i on izrađeni iz istog kalupa. 110 00:06:54,840 --> 00:06:56,120 Dobro. To će nam pomoći. 111 00:06:56,800 --> 00:06:59,080 Bože... Kako zavidim Angustiasu. 112 00:06:59,680 --> 00:07:01,480 Tako mirno i na odmoru. 113 00:07:20,520 --> 00:07:21,800 Ne može biti. 114 00:07:24,320 --> 00:07:25,680 Ne može biti. 115 00:07:25,760 --> 00:07:27,800 Šefe, uz dužno poštovanje kažem ti... 116 00:07:27,880 --> 00:07:29,760 Ne razumijem to dodijelio si Alonsu 117 00:07:29,840 --> 00:07:32,480 na ispitivanje Artechea. Imam iskustva. 118 00:07:32,560 --> 00:07:35,560 Imam svoje razloge zašto to radim tim putem. Pusti me da razgovaram s Martom. 119 00:07:35,640 --> 00:07:38,520 Natjerat ću je da zapamti nešto. Vi ste najmanje naznačeni 120 00:07:38,600 --> 00:07:41,120 imati neriješenih problema s njom. Tako...? 121 00:07:42,440 --> 00:07:43,720 Što se događa? 122 00:07:44,080 --> 00:07:47,040 Nešto strašno, moj Bože, najgori od najgorih. 123 00:07:47,160 --> 00:07:49,240 Ali, želite li učiniti uslugu da se objasniš? 124 00:07:50,080 --> 00:07:53,400 La Verbena de la Paloma, neće ga premijerno izvesti. 125 00:07:54,440 --> 00:07:55,720 Buah. 126 00:07:58,280 --> 00:07:59,880 Nemojte koristiti fizičku silu. 127 00:08:00,680 --> 00:08:02,960 Taj čovjek je čudo od prirode. 128 00:08:04,320 --> 00:08:07,200 Pokušajte s prijateljskim pristupom, ha? 129 00:08:07,400 --> 00:08:09,680 Više se lovi muha s medom nego s octom. 130 00:08:09,760 --> 00:08:11,920 izraziti sućut, smisao za humor. 131 00:08:13,320 --> 00:08:15,440 Pa sa simpatijama bit će dovoljno. 132 00:08:16,360 --> 00:08:18,040 Brini ako dobro se odnosimo prema njemu, 133 00:08:18,120 --> 00:08:20,160 razgovarati o stvarima imate zajedničko... 134 00:08:21,480 --> 00:08:24,520 Ali on je naš neprijatelj. Ali obojica su ljudi od akcije. 135 00:08:25,000 --> 00:08:26,280 Vi ste vojnici. 136 00:08:27,160 --> 00:08:28,960 Neka se Arteche opusti. 137 00:08:29,920 --> 00:08:32,000 Koristite empatiju. Koji? 138 00:08:42,400 --> 00:08:43,670 La Verbena de la Paloma, ili apotekar, 139 00:08:43,710 --> 00:08:47,670 madridske djevojke u tradicionalnom haljine i ljubomoru loše potisnuti. 140 00:08:48,000 --> 00:08:49,470 Naslov sve govori. 141 00:08:50,120 --> 00:08:52,520 Lirska farsa u jednom činu s a libreto Ricarda de la Vege 142 00:08:52,590 --> 00:08:53,880 a glazbu Tomás Bretón. 143 00:08:55,880 --> 00:08:59,190 Pa, nazovite to lirskom farsom u jednom činu, nazovi to light opera. 144 00:08:59,920 --> 00:09:02,280 Umjesto toga, premijerno će se prikazati Los descamisados de Chueca. 145 00:09:02,350 --> 00:09:05,120 Nevjerojatno, zar ne? Netko je predvidio Dan ponosa. 146 00:09:05,190 --> 00:09:08,040 Samo trenutak. Ali ovdje piše da je premijerno prikazan 1894. 147 00:09:08,520 --> 00:09:09,800 Nije otkazan? 148 00:09:10,760 --> 00:09:12,160 Premijera je za četiri dana. 149 00:09:12,240 --> 00:09:14,640 Imamo tu marginu koju možemo spriječiti da ne nestane. 150 00:09:14,800 --> 00:09:17,680 Mislite li da ovo ima nešto veze s tajnim društvima? 151 00:09:17,760 --> 00:09:20,920 Da, naravno, nemaju ništa inače je bolje baviti se tajnim društvima. 152 00:09:21,000 --> 00:09:23,430 Moramo li ići spremiti Verbena de la Paloma? 153 00:09:23,520 --> 00:09:26,520 Treba riješiti 1000 problema. Zar ti se ne sviđa zarzuela? 154 00:09:26,590 --> 00:09:28,830 Pa o tome ljudi govore 155 00:09:28,920 --> 00:09:31,680 i odjednom počnu pjevati, Mislim da je to haluciniranje ljudi. 156 00:09:31,760 --> 00:09:34,400 Nisam vidio da se toliko žališ kad si išao spasiti Don Quijotea. 157 00:09:34,470 --> 00:09:36,520 Quijote postoji samo jedan, lakih opera ima na tisuće, 158 00:09:36,590 --> 00:09:39,520 Verbena de la Paloma je majka svih lakih opera. 159 00:09:39,590 --> 00:09:40,880 I jebena smetnja. 160 00:09:40,920 --> 00:09:43,560 Izludio me susjed, cijeli dan s kasetom. 161 00:09:43,640 --> 00:09:45,280 Plavuša i brineta... 162 00:09:45,350 --> 00:09:47,160 Imala sam čak i noćne more. Hvala. 163 00:09:47,240 --> 00:09:49,680 Hvala što ste nas obavijestili o tvom ukusu, Pacino. 164 00:09:49,760 --> 00:09:52,680 Samo... ne bih znao kako živjeti ne poznajući ih. 165 00:09:53,190 --> 00:09:56,560 Pa, putovat ćeš do Madrida 1984. 166 00:09:57,040 --> 00:09:58,430 Angustias će ići s vama. 167 00:09:58,710 --> 00:10:00,590 Njezino je vrijeme i ona to savršeno zna. 168 00:10:01,190 --> 00:10:03,800 Ah, bit ćeš prema Pacinovom nalogu. 169 00:10:05,590 --> 00:10:07,920 Mislim da jesi bez odmora, dušo. 170 00:10:08,000 --> 00:10:09,350 Sve za La Verbenu. 171 00:10:10,240 --> 00:10:12,760 Pacino i Lola, morate pitati za rad u Apolu. 172 00:10:13,350 --> 00:10:15,520 Ja, sve dok Ne moram pjevati, savršeno. 173 00:10:15,950 --> 00:10:18,430 Ja, bolje da ne pjevam. Rekao si brže od mene. 174 00:10:24,430 --> 00:10:26,950 Hajde, gospodo, nemamo cijeli dan. 175 00:10:27,470 --> 00:10:29,000 To je taj koji vlada leglom. 176 00:10:30,350 --> 00:10:31,640 Bok. 177 00:10:32,120 --> 00:10:33,520 Došli smo tražiti posao. 178 00:10:34,640 --> 00:10:37,710 Vrlo pravovremeno. Mislite li da u Španjolskoj ima puno posla? 179 00:10:37,830 --> 00:10:39,520 Jebote, u svim godinama isto? 180 00:10:39,800 --> 00:10:41,920 Ja sam krojačica i moj dečko je stolar. 181 00:10:42,040 --> 00:10:44,590 A ako morate smotati svoj rukave, radimo sve što je potrebno, 182 00:10:44,680 --> 00:10:46,120 moramo platiti vjenčanje. 183 00:10:46,590 --> 00:10:49,160 Nećemo vas razočarati. Vidjet ćemo to. 184 00:10:49,280 --> 00:10:51,920 Te đavolje obloge Ne želim više vidjeti! 185 00:10:52,000 --> 00:10:54,430 Čekaj Perica, iz skladišta, da vidi što mu treba. 186 00:10:54,520 --> 00:10:55,800 Hvala. Hvala. 187 00:10:55,830 --> 00:10:58,000 I nadam se tebi nosi samo svoje stvari, 188 00:10:58,070 --> 00:11:00,120 to ne bi bilo prvi put da nešto nedostaje. 189 00:11:00,240 --> 00:11:02,590 Potrebno je znati jedno. 190 00:11:02,680 --> 00:11:04,830 Dobro oslobađanje od lošeg smeća! 191 00:11:04,950 --> 00:11:07,640 Kakav jadan život komičara život, biti uvijek u pokretu. 192 00:11:07,710 --> 00:11:10,520 Pa, draga, već jesi imao je nekoliko godina da to nauči. 193 00:11:13,760 --> 00:11:16,800 Pa ja vam kažem da svaki oblak ima srebrnu podstavu, dušo. 194 00:11:16,880 --> 00:11:19,590 Tako možemo unaprijediti vjenčanje. hej Da Da naravno. 195 00:11:21,830 --> 00:11:23,880 Vidi, ovi idu udati se, kao mi. 196 00:11:29,400 --> 00:11:31,280 Gospodine Arregui, preklinjem vas. 197 00:11:31,830 --> 00:11:33,590 Ne postoji način da se to popravi? 198 00:11:33,710 --> 00:11:35,470 Ne mogu shvatiti što se dogodilo. 199 00:11:35,880 --> 00:11:37,160 Što nema objašnjenje? 200 00:11:37,520 --> 00:11:39,400 Ova lagana opera ima jinx na. 201 00:11:39,590 --> 00:11:41,680 Osim zatrudnjeti, dogodilo se svašta. 202 00:12:02,280 --> 00:12:04,000 Stvari idu loše, ha? Aha. 203 00:12:05,160 --> 00:12:08,310 Voditelj trgovine kaže da je proračun skočio u nebo 204 00:12:08,400 --> 00:12:09,950 i to glumci, tirani. 205 00:12:10,040 --> 00:12:12,190 A jučer bar srušio s ukrasom 206 00:12:12,280 --> 00:12:14,160 i zamalo ubije dvoje zbor i glumica. 207 00:12:15,310 --> 00:12:17,070 Netko po imenu Pilar. Pilar Vidal? 208 00:12:17,470 --> 00:12:19,280 Da. Glumi tetu Antoniju. 209 00:12:19,350 --> 00:12:21,590 Ona je najbolja. Pa ima slomljenu jednu nogu, ha? 210 00:12:22,040 --> 00:12:23,310 Dakle, sve je u neredu. 211 00:12:23,560 --> 00:12:24,830 Što radimo? 212 00:12:25,350 --> 00:12:27,350 Možda bretonski može uvjeriti Arreguija. 213 00:12:27,950 --> 00:12:29,240 Skladatelj? 214 00:12:30,280 --> 00:12:31,800 I gdje ga možemo naći? 215 00:12:32,590 --> 00:12:35,470 To su mi rekli na blagajni svaki dan ima druženje 216 00:12:35,560 --> 00:12:36,830 u Café de Levante. 217 00:12:37,680 --> 00:12:40,430 dobar si, Angustias, jako dobro. 218 00:12:42,830 --> 00:12:45,350 Ima dosta vremena premijerno izvesti tu predstavu. 219 00:12:45,560 --> 00:12:47,000 Vrijeme da, ali raspoloženje... 220 00:12:48,000 --> 00:12:49,280 To je Breton. 221 00:12:52,470 --> 00:12:55,280 I to, Ricardo de la Vega. Želim osloboditi La Dolores, 222 00:12:55,350 --> 00:12:58,240 moju operu nadahnutu Wagnerom. rekla je Valeriana? 223 00:12:58,310 --> 00:13:00,040 Wagnerov, Wagner. 224 00:13:00,160 --> 00:13:01,430 Ah, naravno. 225 00:13:04,190 --> 00:13:05,590 s Lovers of Teruel? 226 00:13:06,760 --> 00:13:08,950 Publika me nosila do ramena od kraljevske palače. 227 00:13:09,430 --> 00:13:11,040 To je kultura. 228 00:13:11,680 --> 00:13:14,640 Doći će dan da ovo zemlja će zaboraviti farsu u jednom činu 229 00:13:14,760 --> 00:13:17,640 i kladiti se na umjetnost velikim slovima: 230 00:13:18,310 --> 00:13:19,590 opera. 231 00:13:20,000 --> 00:13:22,680 A ti, Bretonče, ti ćeš biti vozač. 232 00:13:25,950 --> 00:13:28,040 Neophodno je. Neophodno? 233 00:13:28,280 --> 00:13:29,680 Zašto Breton treba 234 00:13:29,760 --> 00:13:32,470 okaljati njegov prestiž s prokletom Verbenom? 235 00:13:32,710 --> 00:13:34,280 Od čega ovi jesu li mi poznati? 236 00:13:34,830 --> 00:13:36,950 Strast mora biti predavao narodu 237 00:13:37,040 --> 00:13:38,920 moraš ih naučiti... život. 238 00:13:42,160 --> 00:13:44,160 U redu, jedan je Galdós 239 00:13:44,280 --> 00:13:46,350 a drugi Echegaray. kako znas 240 00:13:46,710 --> 00:13:48,000 Opća kultura. 241 00:13:50,470 --> 00:13:51,760 o da Da. 242 00:13:51,760 --> 00:13:54,680 Zašto je otišao? Jer plaće su sranje 243 00:13:54,760 --> 00:13:56,430 i zaradio je više pisanjem. vidiš. 244 00:13:56,520 --> 00:13:59,560 A ti, Ricardo, što namjeravaš 245 00:13:59,800 --> 00:14:01,310 Pomoći ću gospodaru Chapíju 246 00:14:01,400 --> 00:14:03,640 stvoriti neku vrstu Autorsko društvo, 247 00:14:03,710 --> 00:14:05,310 na isti način Francuza. 248 00:14:05,430 --> 00:14:06,710 Moramo završiti... 249 00:14:07,240 --> 00:14:09,680 Breton ima manje volje premijerno nego Arregui. 250 00:14:10,710 --> 00:14:12,070 Nitko nije rekao da je lako. 251 00:14:12,190 --> 00:14:13,640 Imate li ideju? 252 00:14:14,430 --> 00:14:16,120 Moramo zvati Ministarstvo. 253 00:14:25,190 --> 00:14:26,470 Postupaju li s tobom dobro? 254 00:14:31,280 --> 00:14:32,800 Sviđa li ti se hrana koje ti daju? 255 00:14:36,830 --> 00:14:38,520 ne znam, Želite li nešto popiti ili...? 256 00:14:38,590 --> 00:14:40,560 Neki dan nisi izgledati tako ženstveno. 257 00:14:41,000 --> 00:14:43,280 Glumio si pijetla i ispada da si kokoš. 258 00:14:46,560 --> 00:14:50,190 To se zove empatija, glupane. Ili ti je draže da te ja isprašim? 259 00:14:50,280 --> 00:14:53,950 Muči me, ako ti je drago, ali znaj da nikad nisam bio pokleknut. 260 00:14:59,280 --> 00:15:00,680 Ne namjeravam te slomiti. 261 00:15:04,920 --> 00:15:07,040 Onaj koji ponižava zatvorenik je divljak, 262 00:15:07,640 --> 00:15:10,560 a onaj koji pokušava poniziti ja sam budala. Razumije se? 263 00:15:23,240 --> 00:15:24,680 Tko ti je dao taj prsten? 264 00:15:30,400 --> 00:15:31,680 Što to znači? 265 00:15:38,400 --> 00:15:40,190 Zar ne ideš odgovoriti na moja pitanja? 266 00:15:40,280 --> 00:15:45,710 Među ljudima od časti, bolje šutnja nego laž. 267 00:15:52,070 --> 00:15:56,640 Imam kliničke rezultate Artechea, i oni su... nevjerojatni. 268 00:15:58,680 --> 00:15:59,950 Nevjerojatno? 269 00:16:09,590 --> 00:16:11,280 Jeste li vi don Benito Pérez Galdós? 270 00:16:12,400 --> 00:16:15,070 Da. Kako mogu pomoći? Oh. 271 00:16:15,880 --> 00:16:18,830 Pa, htio sam te pozdraviti. Zahvaljujući vašoj Fortunata y Jacinta, 272 00:16:18,920 --> 00:16:20,240 Brzo sam naučio čitati. 273 00:16:20,830 --> 00:16:22,430 Hvala vam puno, gospođice... 274 00:16:22,560 --> 00:16:24,950 Lola Mendieta, vaš najvatreniji obožavatelj. 275 00:16:25,120 --> 00:16:27,710 i reci mi, kako ste naučili s mojim romanom? 276 00:16:27,830 --> 00:16:29,120 Zar nisi išao u školu? 277 00:16:29,190 --> 00:16:30,800 Naučio sam slova, ništa više. 278 00:16:31,120 --> 00:16:32,760 Kao dijete pomažem moja majka da šije 279 00:16:32,830 --> 00:16:35,710 a prijatelj mi je čitao tvoje romane i... uputila me. 280 00:16:35,830 --> 00:16:37,120 Kako sam sretna. 281 00:16:38,470 --> 00:16:40,560 Vidite, kako narodu treba kultura? 282 00:16:40,680 --> 00:16:42,560 Ti dobro znaš o pravim ljudima, 283 00:16:42,920 --> 00:16:45,070 ne kao drugi, koji su pedantni, 284 00:16:45,160 --> 00:16:47,190 taj pogled, koji šuti i misle da znaju, 285 00:16:47,280 --> 00:16:49,190 jer ne piju vino iz konoba. 286 00:16:49,280 --> 00:16:51,160 Lijepe riječi. Nisu moji. 287 00:16:51,520 --> 00:16:55,040 Oni su od Antonija Machada, moj omiljeni pjesnik, s Miguelom Hernándezom. 288 00:16:55,110 --> 00:16:56,680 Ne poznajem ni jedno ni drugo. 289 00:16:59,590 --> 00:17:02,350 Vrlo su mladi i još nisu objavili. 290 00:17:02,520 --> 00:17:05,480 I osim čitanja mojih djela, na čemu radiš? 291 00:17:07,280 --> 00:17:09,680 Upravo sam dobio posao u Apolu. 292 00:17:09,760 --> 00:17:12,110 Potražnja je velika za laku operu, puno. 293 00:17:12,280 --> 00:17:13,560 Kakva slučajnost. 294 00:17:13,760 --> 00:17:16,390 Dopustite da se predstavim. Tomás Bretón. 295 00:17:17,000 --> 00:17:18,560 On je veliki skladatelj. 296 00:17:19,310 --> 00:17:20,590 Ne zvoni. 297 00:17:21,520 --> 00:17:23,680 Pišete li nešto upravo sada? 298 00:17:24,040 --> 00:17:26,280 Upravo sada pripremam članak. 299 00:17:27,590 --> 00:17:30,150 zahvaljujući sposobnost regeneracije 300 00:17:30,240 --> 00:17:31,520 subjektovih stanica, 301 00:17:31,910 --> 00:17:34,840 tijelo mu je izuzetno otporno na infekcije, 302 00:17:34,960 --> 00:17:37,480 do ozljeda i stanične oksidacije, 303 00:17:37,560 --> 00:17:39,870 odnosno starenje. 304 00:17:42,120 --> 00:17:44,480 Može li netko objasniti što ovo znači? 305 00:17:45,480 --> 00:17:47,440 Pa, prema laboratoriju, 306 00:17:47,520 --> 00:17:49,280 stanice Artechea su... 307 00:17:50,200 --> 00:17:51,720 Bože, kako bih rekao? 308 00:17:53,320 --> 00:17:54,600 Besmrtnici 309 00:17:56,390 --> 00:17:59,760 i razmnožavaju se u kulturi bez potrebe za ljudskim tijelom. 310 00:18:00,680 --> 00:18:02,960 To je drugi dokumentirani slučaj u povijesti. 311 00:18:03,320 --> 00:18:05,960 Stanice afroamerikanca Henrietta Lacks 312 00:18:06,040 --> 00:18:08,040 ponašaju se na isti način. Aha. 313 00:18:08,150 --> 00:18:09,680 A ta dama je besmrtna? 314 00:18:09,760 --> 00:18:12,240 Umrla je od raka 1951. 315 00:18:12,320 --> 00:18:14,910 ali njezine su stanice mirne aktivan u laboratoriju. 316 00:18:15,040 --> 00:18:16,960 Otuda njegov kapacitet za regeneraciju. 317 00:18:17,040 --> 00:18:19,000 Doista. Nadamo se da Arteche jest 318 00:18:19,080 --> 00:18:21,360 izoliran slučaj, jer ako ne... ako ne... 319 00:18:22,720 --> 00:18:25,870 anđela istrebljivača mogao imati savršenu vojsku. 320 00:18:27,120 --> 00:18:29,480 Morate obavijestiti Alonsa. Da. 321 00:18:33,960 --> 00:18:37,440 Usput, Irene, znaš li ti što o onima u slučaju La Verbena? 322 00:18:37,910 --> 00:18:41,360 Da, tražili su puno tadašnji kazališni programi. 323 00:18:42,040 --> 00:18:43,320 Za što? 324 00:18:45,240 --> 00:18:46,520 Nećete vjerovati. 325 00:18:47,280 --> 00:18:51,280 Otkako sam se rodio u ulici La Paloma, 326 00:18:52,200 --> 00:18:56,630 To ime su mi dali kao djevojka kao od šale. 327 00:18:57,840 --> 00:19:02,560 I kao let radostan od ulice do ulice, 328 00:19:03,280 --> 00:19:08,320 Ime Paloma i danas mi pristaje. 329 00:19:08,600 --> 00:19:09,910 Zadovoljstvo je to čuti. 330 00:19:10,630 --> 00:19:11,910 Vrlo ljubazno, gospodine. 331 00:19:12,390 --> 00:19:13,680 A znaš li druge melodije, 332 00:19:13,760 --> 00:19:15,760 osim El barberillo de Lavapiés?. 333 00:19:16,200 --> 00:19:18,480 Samo lagane opere. One su mi najdraže. 334 00:19:22,120 --> 00:19:24,200 Pa bit će to lake opere nisu mala stvar. 335 00:19:25,000 --> 00:19:27,720 A u čistom sam Paloma, 336 00:19:27,840 --> 00:19:30,560 i skočim i dođem kamo idem. 337 00:19:30,630 --> 00:19:31,910 Učinio si to vrlo dobro. 338 00:19:33,240 --> 00:19:34,520 Vama na usluzi, gospođo. 339 00:19:36,560 --> 00:19:39,680 Na moje ime Paloma uvijek vjeran, 340 00:19:39,760 --> 00:19:45,080 Nemam pandže niti imam kandže Nemam kandže niti žuč. 341 00:19:49,800 --> 00:19:51,080 Ja sam u zatvoru? 342 00:19:51,800 --> 00:19:53,080 Jesam li učinio nešto krivo? 343 00:19:53,840 --> 00:19:55,120 Ne, ne brini 344 00:19:57,280 --> 00:19:59,120 Zar se ničega ne sjećaš o nesreći? 345 00:20:03,150 --> 00:20:05,600 i tvoje ime, sjećaš li se 346 00:20:07,080 --> 00:20:08,600 Naravno, ja sam Marta. 347 00:20:09,200 --> 00:20:10,680 Koji je datum tvog rođenja? 348 00:20:12,040 --> 00:20:14,150 Dne 8. ožujka 1784. god. 349 00:20:18,000 --> 00:20:19,390 Sjećate li se još nečega? 350 00:20:23,680 --> 00:20:26,200 Moja sestra Ines upravo je bila zaručena sa Sebastianom. 351 00:20:27,150 --> 00:20:30,080 Sretan sam zbog nje, ali me i rastužuje. 352 00:20:30,480 --> 00:20:32,280 Nakon vjenčanja, oni će napustiti grad 353 00:20:32,360 --> 00:20:34,240 a ja je neću vidjeti svakodnevni. Marta... 354 00:20:35,150 --> 00:20:36,440 znate li koja je ovo godina? 355 00:20:40,870 --> 00:20:42,150 A koliko imaš godina? 356 00:20:45,120 --> 00:20:46,390 16, 357 00:21:18,150 --> 00:21:19,440 Abella. 358 00:21:21,280 --> 00:21:22,560 Ona je Abella. 359 00:21:22,680 --> 00:21:23,960 Abella, pogledaj je. 360 00:21:25,320 --> 00:21:27,000 To je izvrstan Mercè Abella! 361 00:21:27,910 --> 00:21:29,600 Ti si Mercè Abella, zar ne? 362 00:21:29,870 --> 00:21:31,870 Ne mogu vjerovati. Mercè Abella! 363 00:21:31,960 --> 00:21:33,480 Da, mladi, ja sam. 364 00:21:33,560 --> 00:21:35,630 Ali nemoj praviti takav skandal, za Boga miloga. 365 00:21:35,720 --> 00:21:37,280 Mercè Abella? ne zvoni. 366 00:21:37,360 --> 00:21:39,150 Nije moguće. 367 00:21:39,240 --> 00:21:41,000 Velika dama od barcelonsko kazalište. 368 00:21:41,080 --> 00:21:44,000 Ne sjećate se vi, nego mi susreli u kazalištu Romea. 369 00:21:44,080 --> 00:21:45,600 Bio sam stolarski šegrt. 370 00:21:45,680 --> 00:21:48,360 Vidi, još uvijek nosim ručni program sa mnom 371 00:21:48,630 --> 00:21:49,910 potpisan od vas. 372 00:21:53,520 --> 00:21:55,440 Dobrodošli. Čast mi je. 373 00:21:55,870 --> 00:21:58,360 Ja sam Tomás Bretón. Oh! jeste li 374 00:21:59,680 --> 00:22:02,960 Pa znajte da vaše opere nemaju na čemu zavidjeti Wagnerovim. 375 00:22:03,120 --> 00:22:05,910 Preplavljuje me, gospođo. A što vas dovodi u Apolo? 376 00:22:06,000 --> 00:22:08,630 Pa bio sam na odmoru u Ampuriasu 377 00:22:08,720 --> 00:22:12,800 i rekao sam sebi: Mercè, zašto ne posjetiš svoju prijateljicu Pilar, 378 00:22:12,910 --> 00:22:14,800 koja premijerno izvodi laku operu u glavnom gradu?. 379 00:22:14,870 --> 00:22:16,680 Jeste li već znaš što se dogodilo? 380 00:22:17,390 --> 00:22:18,800 Upravo sam shvatio. 381 00:22:19,960 --> 00:22:22,080 I nema načina na premijeru La Verbene? 382 00:22:23,040 --> 00:22:24,560 To je komplicirana stvar. 383 00:22:25,800 --> 00:22:29,440 Istina... je da sam uvijek želio debitirati u Madridu. 384 00:22:29,520 --> 00:22:31,560 Izvuci najbolje iz loše situacije, 385 00:22:31,630 --> 00:22:34,520 ali ako dobiješ veliku Abellu, premijera La Verbena de la Paloma. 386 00:22:34,600 --> 00:22:37,720 Trebali bi razgovarati s Arreguijem. Ne poznaješ Arreguija. 387 00:22:37,800 --> 00:22:39,080 On je netko od vas ne petljaj se s. 388 00:22:39,120 --> 00:22:40,910 I već jesam s mojom sljedećom operom i... 389 00:22:41,000 --> 00:22:42,280 opera! 390 00:22:43,480 --> 00:22:45,910 Imam veliko prijateljstvo s poduzetnikom iz Liceua, 391 00:22:46,000 --> 00:22:48,120 gospodine Cuixart. Ne govori mi više. 392 00:22:50,280 --> 00:22:52,480 Traže opere za otvaranje nove sezone. 393 00:22:53,390 --> 00:22:55,560 Nakon bombe, znate... 394 00:23:02,120 --> 00:23:03,870 Premijera La Verbene? 395 00:23:04,240 --> 00:23:06,870 U Barceloni, valjda. Ne, ne, ovdje, u Madridu. 396 00:23:06,960 --> 00:23:09,800 U Apolu. Prekosutra, kako je planirano. 397 00:23:12,240 --> 00:23:15,040 Čestitam ti, Breton. Jako dobra šala 398 00:23:18,600 --> 00:23:21,360 Je li ovo madridsko gostoprimstvo to svi kažu? 399 00:23:21,480 --> 00:23:23,000 1000 isprika, gospođo Mercè. 400 00:23:23,360 --> 00:23:25,960 razumi me. Ova predstava može učiniti da budem bez novca. 401 00:23:26,080 --> 00:23:28,440 Nikada nisam imao neuspjeh. Ni jedan jedini! 402 00:23:28,520 --> 00:23:31,200 Madridska javnost nije poput one u Barceloni, 403 00:23:31,280 --> 00:23:33,080 ti to dobro znaš. Javno je javno 404 00:23:33,150 --> 00:23:34,440 ovdje i u Sevastopolju. 405 00:23:35,240 --> 00:23:38,960 U svakom slučaju, ako nas ne žele, ići ćemo u kazalište Eslava. 406 00:23:39,440 --> 00:23:42,630 Gospodin Lopez sigurno hoće primi nas raširenih ruku. 407 00:23:43,120 --> 00:23:44,390 U kazalište Eslava? 408 00:23:45,440 --> 00:23:46,870 Jeste li razgovarali s Lópezom? 409 00:23:47,480 --> 00:23:50,520 k vragu. Radije skačem sebe s vijadukta. 410 00:24:36,560 --> 00:24:37,840 jesi ozlijeđen 411 00:24:41,280 --> 00:24:43,000 Ne volim baš govore, 412 00:24:44,000 --> 00:24:45,320 a još manje isprike. 413 00:24:46,870 --> 00:24:49,680 Dakle na zadatak i nemoj da požalim. 414 00:24:50,280 --> 00:24:51,560 Onda imamo premijeru? 415 00:24:51,560 --> 00:24:53,360 Subota, po planu. 416 00:24:55,280 --> 00:24:56,720 Gospodo, dame, 417 00:24:56,800 --> 00:24:59,000 Nastavljamo s esejima, da su nam potrebni. 418 00:24:59,080 --> 00:25:00,360 Idi na presvlačenje. 419 00:25:09,960 --> 00:25:12,680 Gospodine Breton, jesam dođi da se oprostimo. 420 00:25:13,080 --> 00:25:15,760 Sutra odlazim u Santander a odatle u Sjevernu Ameriku. 421 00:25:16,480 --> 00:25:17,800 Jeste li poludjeli? 422 00:25:18,040 --> 00:25:20,440 Karte sam kupio kad funkcija je otkazana. 423 00:25:21,000 --> 00:25:22,280 Znate li Broadway? 424 00:25:22,870 --> 00:25:25,910 Ne možemo bez protagonista dva dana prije premijere. 425 00:25:27,720 --> 00:25:29,390 Naći ćete rješenje. 426 00:25:30,240 --> 00:25:31,520 Zbogom. 427 00:25:34,080 --> 00:25:36,040 Hej, ako ti pusti djevojku, 428 00:25:36,120 --> 00:25:38,120 Arregui će suspendirati ponovno funkciju. 429 00:25:38,200 --> 00:25:39,840 I što želiš da radim, da je vežem za klavir? 430 00:25:39,960 --> 00:25:42,150 Pa, riješit ću problem. Ne brini. 431 00:25:42,280 --> 00:25:43,680 Vidim te vrlo optimistično. 432 00:26:03,600 --> 00:26:05,390 ti ne znaš što sam saznao 433 00:26:05,520 --> 00:26:07,320 Dolazeći od tebe, ništa dobro. 434 00:26:07,390 --> 00:26:08,960 Ispada da Luisa odlazi. 435 00:26:09,760 --> 00:26:13,320 Pametan neznalica kaže ona će se obogatiti. 436 00:26:13,390 --> 00:26:15,440 Oh, a tko će biti zamjena? 437 00:26:17,320 --> 00:26:18,600 Sumnjaš li u to, sestro? 438 00:26:18,720 --> 00:26:20,000 Vas? 439 00:26:21,630 --> 00:26:23,200 hej Što implicirate? 440 00:26:23,320 --> 00:26:26,000 Zastupao sam mlade dame cijeli život. 441 00:26:26,080 --> 00:26:28,720 Pa, zato, stvari imaju svoje vrijeme, 442 00:26:28,800 --> 00:26:30,720 a ti više nisi za te likove. 443 00:26:30,800 --> 00:26:32,720 Kako si zavidan, ha? 444 00:26:32,800 --> 00:26:34,870 Kako to smeta Ja sam bolja glumica od tebe. 445 00:26:34,960 --> 00:26:36,910 Pa, to ide u ukuse. 446 00:26:37,280 --> 00:26:39,440 Ali ono što ćeš uvijek biti je stariji od mene. 447 00:26:39,870 --> 00:26:41,150 ti si kučka... 448 00:26:42,720 --> 00:26:44,000 Leo, na probu! 449 00:26:45,280 --> 00:26:48,960 Pa sve je dobro što se dobro završi. Ako ti tako kažeš... 450 00:26:50,000 --> 00:26:54,280 Zar ne vidiš da je to tvoja velika šansa? Ovo može biti uloga vašeg života. 451 00:26:54,360 --> 00:26:57,520 Isto ste rekli u La caza del oso a ni jedna kronika nije govorila o meni. 452 00:26:57,600 --> 00:26:58,960 Pa, osim jednog. 453 00:26:59,040 --> 00:27:02,080 Da, uspoređujući se s tobom, a ja sam gubio, kao i uvijek. 454 00:27:02,440 --> 00:27:06,870 Nije laka profesija sine ali ima svoje kompenzacije, 455 00:27:07,680 --> 00:27:09,560 ako se usredotočite na to i ne pravi gluposti. 456 00:27:09,840 --> 00:27:12,240 Ne govori mi više o tuzi. Tuge su ono što mi daješ. 457 00:27:13,760 --> 00:27:15,440 Kažu da uskoro bit će rata, 458 00:27:15,910 --> 00:27:17,440 i one jadne otići će umrijeti na Kubu 459 00:27:17,520 --> 00:27:19,390 jer oni neće biti sposobni platiti svoje licence. 460 00:27:20,680 --> 00:27:22,000 Ne znaš što imaš. 461 00:27:22,150 --> 00:27:24,760 Ali shvatit ćeš kad ga izgubiš. 462 00:27:29,960 --> 00:27:31,720 jesi li me nazvao Eh da. 463 00:27:32,240 --> 00:27:35,080 Trebaš me napuniti dugme na mojim hlačama. 464 00:27:35,800 --> 00:27:38,200 Neće nam biti loše iznenađenje na dan premijere. 465 00:27:39,150 --> 00:27:40,440 Naravno. 466 00:27:45,200 --> 00:27:47,390 Zar nećeš poletjeti tvoje hlače? o da 467 00:27:47,480 --> 00:27:49,800 Nemojmo imati još jedno loše iznenađenje. Da. 468 00:27:49,910 --> 00:27:51,440 Kako smiješna djevojka. 469 00:27:57,390 --> 00:27:58,960 ... iz Manile? 470 00:27:59,800 --> 00:28:03,080 kamo ideš s kineskom haljinom? 471 00:28:03,150 --> 00:28:04,480 Kako znaš pjesmu? 472 00:28:04,600 --> 00:28:05,910 Pa, upravo sam čuo. 473 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 I stalno to ponavljam koliko god bio privlačan. 474 00:28:12,600 --> 00:28:14,120 Pričaj mi o Flandrska vojska. 475 00:28:15,200 --> 00:28:17,390 Imam osjećaj da smo se tamo sreli. 476 00:28:17,480 --> 00:28:19,800 Dobro sjećanje poslije tolika stoljeća. 477 00:28:20,120 --> 00:28:23,320 U ovom ministarstvu je dosta proći kroz vrata vidjeti prošlost. 478 00:28:24,120 --> 00:28:25,630 neću ti reći sve što ne znaš. 479 00:28:25,960 --> 00:28:28,520 Anđeo istrebljivač ima Knjigu vrata. 480 00:28:28,600 --> 00:28:31,560 Pravi. Odveli su me Bolivaru. 481 00:28:32,680 --> 00:28:34,320 I doveli ste me ovamo. 482 00:28:35,680 --> 00:28:37,000 U kojoj smo godini? 483 00:28:37,360 --> 00:28:39,360 2017. poslije Krista. 484 00:28:42,200 --> 00:28:43,480 Dokle sam stigao! 485 00:28:43,800 --> 00:28:46,800 Kažete da je to vaše prvo putovanje bio je ubiti Bolivara. 486 00:28:47,870 --> 00:28:49,870 Jesu li vas regrutirali Vojska Flandrije, poput mene? 487 00:28:50,150 --> 00:28:52,480 br U XIX. 488 00:28:53,080 --> 00:28:55,560 Nemoguće, ti si iz dva prethodna stoljeća. 489 00:28:55,630 --> 00:28:56,910 Dva? 490 00:28:56,960 --> 00:28:58,600 Nego, oni su 20 stoljeća. 491 00:28:58,720 --> 00:29:00,240 Ali kako...? Kunem se. 492 00:29:00,320 --> 00:29:01,870 Ja ne putujem kroz vrijeme, Alonso. 493 00:29:02,240 --> 00:29:03,520 Ja samo živim... 494 00:29:04,480 --> 00:29:06,120 Vrijeme putuje za mene. 495 00:29:06,520 --> 00:29:07,800 A kako je to moguće? 496 00:29:09,840 --> 00:29:12,280 Zadobio sam smrtonosnu ranu na bojnom polju 497 00:29:12,440 --> 00:29:14,000 i oprostio sam se od života. 498 00:29:14,360 --> 00:29:15,840 Ali probudio sam se u zoru. 499 00:29:17,000 --> 00:29:18,480 Ali probudio sam se u zoru. 500 00:29:19,080 --> 00:29:22,080 Misleći da je voda, Progutao sam gorak napitak poput žuči 501 00:29:22,240 --> 00:29:23,680 i povratila sam snagu. 502 00:29:23,760 --> 00:29:25,720 Je li se to dogodilo u Flandriji? br. 503 00:29:26,320 --> 00:29:28,720 To se dogodilo blizu Meride, mnogo stoljeća prije. 504 00:29:29,720 --> 00:29:31,480 U Viriatovu životu. Viriato? 505 00:29:32,200 --> 00:29:33,870 Teror Rima? Isti. 506 00:29:34,150 --> 00:29:36,200 I ja sam bio unutra obrana Numancije, 507 00:29:36,870 --> 00:29:39,480 u bitkama kod Guadaletea i Las Navas de Tolosa, 508 00:29:39,840 --> 00:29:41,800 u zauzimanju Granade, u Flandriji... 509 00:29:41,870 --> 00:29:46,040 Naravno, iu Nepobjedivoj Armadi. Kao. 510 00:29:47,240 --> 00:29:48,520 I to u Lepantu. 511 00:29:49,320 --> 00:29:50,840 20 stoljeća daje puno. 512 00:29:51,240 --> 00:29:54,280 Nemoguće. Samo je Bog besmrtan. 513 00:29:55,200 --> 00:29:58,560 Svaki dan Mu se molim da me primi u svoja njedra. 514 00:30:01,720 --> 00:30:03,000 Vidim da mi ne vjeruješ. 515 00:30:06,630 --> 00:30:07,910 Ti ćeš to učiniti. 516 00:30:11,120 --> 00:30:13,360 Želim ići kući. Ne može biti. 517 00:30:14,040 --> 00:30:15,800 Moramo čekati da ti ozdraviš. 518 00:30:16,000 --> 00:30:18,280 dobro sam Ne, nisi dobro, Marta. 519 00:30:19,960 --> 00:30:22,760 Postoji dio tebe koji je odlučio zaboraviti neke stvari. 520 00:30:24,630 --> 00:30:25,910 Koje stvari? 521 00:30:28,040 --> 00:30:29,390 Pa, na primjer... 522 00:30:31,360 --> 00:30:33,480 da smo ti i ja znali jedno drugom dugo vremena. 523 00:30:35,200 --> 00:30:36,480 br. 524 00:30:36,600 --> 00:30:38,280 I da si već bio ovdje. 525 00:30:41,200 --> 00:30:42,480 br. da 526 00:30:43,120 --> 00:30:44,390 Radila si ovdje. 527 00:30:45,040 --> 00:30:46,320 br. 528 00:30:59,200 --> 00:31:00,480 sta je ovo 529 00:31:04,960 --> 00:31:06,360 ovo si ti 530 00:31:08,480 --> 00:31:09,960 Crtež ne dokazuje ništa. 531 00:31:11,150 --> 00:31:13,440 Možda liči na mene, ali ona je starija dama. 532 00:31:21,630 --> 00:31:22,910 I to? 533 00:31:27,560 --> 00:31:29,910 Mislite li da ste djevojka od 16 godina? 534 00:31:34,390 --> 00:31:36,390 Što je ovo, šala? 535 00:31:39,240 --> 00:31:40,520 Što mi se dogodilo? 536 00:31:41,320 --> 00:31:43,390 oprosti Pogriješio sam. 537 00:31:44,360 --> 00:31:46,680 Što je to bilo? Ne shvaćam. Polako, Marta. 538 00:31:47,760 --> 00:31:49,870 ne brini, mi ćemo to riješiti. 539 00:31:50,960 --> 00:31:52,240 Slažem se? 540 00:31:54,200 --> 00:31:56,200 gospođo Rita! Da imaš majku! 541 00:31:56,280 --> 00:31:57,560 Ja to već znam. 542 00:31:58,000 --> 00:32:00,630 Što ste htjeli, to bi vam dopustilo učiniti ono što ste namjeravali učiniti? 543 00:32:00,720 --> 00:32:03,320 Bit će... što god želiš. 544 00:32:03,840 --> 00:32:06,630 Ali zašto si uzeo moj pištolj skinut, gospođice Rita? 545 00:32:07,360 --> 00:32:09,560 Jer imate majka, Julián. 546 00:32:10,560 --> 00:32:11,840 Stani, stani! 547 00:32:12,600 --> 00:32:15,760 Moraš spriječiti svog dragog Juliána od počinjenja ludila 548 00:32:15,840 --> 00:32:17,840 zbog ljubomore. To je ono što ja radim. 549 00:32:20,600 --> 00:32:24,440 To je tvoje kumče, mogao bi biti tvoj sin. Premlada sam za ulogu. 550 00:32:24,520 --> 00:32:26,960 Bilo bi mi bolje da glumim Susanu. Da, prije 20 godina. 551 00:32:29,200 --> 00:32:30,960 Vidiš li što moram riješiti? 552 00:32:32,280 --> 00:32:34,800 Sigurno u Barceloni glumci su ozbiljniji. 553 00:32:35,240 --> 00:32:37,630 Ima tu svega. o da 554 00:32:37,720 --> 00:32:40,120 Pa, vježbaj neko vrijeme s njom, da ću se popiškiti! 555 00:32:44,080 --> 00:32:45,360 gospodine Tomás. 556 00:32:48,360 --> 00:32:51,360 u povjerenju, Imam savršenu Susanu. 557 00:32:51,800 --> 00:32:53,240 A tko je ona, ako se može znati? 558 00:32:53,840 --> 00:32:55,480 Lola, krojačica. 559 00:32:55,630 --> 00:32:58,000 Pjeva kao anđeli samog neba. 560 00:33:06,680 --> 00:33:07,960 laku noc 561 00:33:16,480 --> 00:33:17,760 Pa reći ćete. 562 00:33:18,560 --> 00:33:21,120 Jer njezina bilješka bila najzagonetnija. 563 00:33:22,680 --> 00:33:23,960 o čemu se radi 564 00:33:24,040 --> 00:33:27,040 Stvarno ne znaš zamislite... ljubav? 565 00:33:28,560 --> 00:33:30,390 Ja sam glumica, nije gatara. 566 00:33:31,200 --> 00:33:33,080 Pa, čim sam je ugledao, pomislio sam: 567 00:33:33,720 --> 00:33:36,240 Tko bi mogao biti gradonačelnik da joj sagrade spomenik. 568 00:33:36,320 --> 00:33:38,120 I kako sam to vidio koketirala je... 569 00:33:38,240 --> 00:33:39,520 flert, ja? 570 00:33:40,440 --> 00:33:42,480 Najvjerojatnije trepavica ušao u moje oko. 571 00:33:42,600 --> 00:33:45,480 Jedino što ti kažem je to brodom do Amerike, 572 00:33:45,560 --> 00:33:48,120 propustit ćeš vlak s lokomotivom. 573 00:33:48,360 --> 00:33:50,080 Tip je drzak. 574 00:33:50,560 --> 00:33:53,560 Pa kod mene nema šanse. Oprosti, Luisa, žao mi je. 575 00:33:53,630 --> 00:33:55,520 To je... To je to... nakon gledanja toliko laganih opera, 576 00:33:55,600 --> 00:33:58,280 Malo sam pojačao naglasak, žao mi je ne idi 577 00:33:58,600 --> 00:34:02,160 Madrid mi je premalen, baš kao i vaš mozak. 578 00:34:02,280 --> 00:34:03,800 Ali preispitajte se, žena, uh... 579 00:34:05,910 --> 00:34:08,950 Ne postoji čovjek rođen za koga Camposova obitelj odriče se svojih snova. 580 00:34:09,160 --> 00:34:11,080 Razmislite o tome koji su bez posla, 581 00:34:11,160 --> 00:34:12,960 bez kore unijeti u svoja usta. 582 00:34:13,040 --> 00:34:14,720 Ne pretjerujte, ne može biti tako loše. 583 00:34:14,840 --> 00:34:16,120 Ne odlazi, molim te. 584 00:34:16,520 --> 00:34:17,800 ćao čao. 585 00:34:23,800 --> 00:34:25,760 Kakav komad seronja sam ja. 586 00:34:56,520 --> 00:34:57,920 Stolar traje dugo. 587 00:34:58,800 --> 00:35:01,080 vjeruj mu, on je dobar momak. 588 00:35:01,880 --> 00:35:04,240 Osim toga, imamo Gospodin Arregui dobro raspoložen. 589 00:35:04,320 --> 00:35:05,600 Pogledaj koliko cvijeća. 590 00:35:06,160 --> 00:35:07,440 Lola. 591 00:35:08,800 --> 00:35:11,160 Iskoristite priliku i odaberite buket koji vam se najviše sviđa. 592 00:35:18,760 --> 00:35:20,640 To je vrijedno divljenja netko tvog talenta 593 00:35:20,720 --> 00:35:23,400 ponašati se tako jednostavan i velikodušan način. 594 00:35:23,520 --> 00:35:24,800 Ako ona to ne učini izgledati kao glumica. 595 00:35:26,320 --> 00:35:27,640 Eh... Dobro. Mogu li ući? 596 00:35:28,880 --> 00:35:31,160 Što... Luisa... odlazi. 597 00:35:31,360 --> 00:35:33,760 Što? Ovo je kraj! 598 00:35:37,680 --> 00:35:38,960 I što ćemo sada? 599 00:35:48,120 --> 00:35:49,800 sta ima Izgledam li kao dolazi s mjeseca? 600 00:35:50,120 --> 00:35:51,400 Susana si ti! 601 00:35:54,800 --> 00:35:56,080 Ja? 602 00:35:56,840 --> 00:35:59,800 Kako bih ja mogao biti protagonist, ako ne znam ni predstavu? 603 00:35:59,920 --> 00:36:01,400 I povrh toga, Morat ću pjevati. 604 00:36:01,480 --> 00:36:03,280 Moj lik također malo pjeva. 605 00:36:03,360 --> 00:36:05,280 Ali morate se ugoditi. Lola, 606 00:36:05,360 --> 00:36:08,160 biti špijun također igra ulogu, kao ona Mata Hari. 607 00:36:08,240 --> 00:36:09,520 Naravno. 608 00:36:10,440 --> 00:36:13,520 Suočavanje s nacistima do braniti slobodu je jedna stvar, 609 00:36:13,600 --> 00:36:16,520 i praviti budalu od sebe ispred od 1000 ljudi je nešto sasvim drugo. 610 00:36:16,600 --> 00:36:18,520 Ženo, to je samo test, ništa više. 611 00:36:18,720 --> 00:36:20,040 Lako, zar ne? 612 00:36:20,320 --> 00:36:23,320 Kako to ne morate učiniti... Pomoći ću ti, vježbat ću s tobom. 613 00:36:23,400 --> 00:36:25,960 Znam to napamet. Moj susjed to nije prestajao igrati. 614 00:36:26,040 --> 00:36:28,240 Zar nisi mrzio laku operu? I još uvijek to mrzim. 615 00:36:28,320 --> 00:36:30,200 Ali naša je misija da bude premijerno prikazan, 616 00:36:30,280 --> 00:36:32,600 i bit će objavljeno siguran kao što je moje ime Jesús Méndez. 617 00:37:00,840 --> 00:37:02,120 jesi ozlijeđen 618 00:37:04,400 --> 00:37:06,200 Pomozi mi, preklinjem te. 619 00:37:07,080 --> 00:37:08,960 Želim ponovno vidjeti svoju ženu. 620 00:37:11,080 --> 00:37:13,040 Nema veze kako je noć tamna. 621 00:37:13,760 --> 00:37:16,080 Zora uvijek svane... 622 00:37:18,800 --> 00:37:20,080 čak i na moju žalost. 623 00:37:34,760 --> 00:37:37,840 gdje si ideš s Manila šalom? 624 00:37:38,400 --> 00:37:42,000 kamo ideš s kineskom haljinom? 625 00:37:42,440 --> 00:37:43,760 Da se pokaže... 626 00:37:44,160 --> 00:37:45,600 Da se pokaže i vidi... 627 00:37:45,680 --> 00:37:47,400 Idemo tamo. Tri i... 628 00:37:47,480 --> 00:37:50,880 Da se pokaže i vidjeti verbenu 629 00:37:51,360 --> 00:37:54,320 a nakon toga otići u krevet. 630 00:37:55,040 --> 00:37:58,640 A zašto nisu ideš sa mnom... 631 00:37:59,120 --> 00:38:02,200 ...kad sam te toliko molila? 632 00:38:06,880 --> 00:38:09,880 što si me natjerao da patim. 633 00:38:14,800 --> 00:38:17,800 s kojim si hoćeš li se riješiti? 634 00:38:18,760 --> 00:38:22,240 Subjekt koji se stidi, 635 00:38:22,800 --> 00:38:25,760 samopoštovanje i imati što je potrebno imati. 636 00:38:26,760 --> 00:38:30,240 Što ako mi se ne da 637 00:38:30,600 --> 00:38:33,920 da si bio ruku pod ruku s njim? 638 00:38:40,680 --> 00:38:43,600 i na borbe s bikovima od Carabanchela. 639 00:38:46,040 --> 00:38:48,440 čime se baviš Da sam te udario. Bravo! Bravo! 640 00:38:48,520 --> 00:38:51,600 Zaposleni! I želim stolara u zboru hvalisavca! 641 00:38:51,680 --> 00:38:53,960 Kako? Učitelju, je li potrebno? 642 00:38:54,080 --> 00:38:55,360 Naravno. 643 00:38:55,440 --> 00:38:57,680 Idemo opet. Pozicije 644 00:39:03,040 --> 00:39:06,520 kamo ideš s Manila šalom? 645 00:39:07,040 --> 00:39:10,200 kamo ideš s kineskom haljinom? 646 00:39:19,280 --> 00:39:21,280 počinjem se dosađivati s tvojim razgovorima. 647 00:39:21,360 --> 00:39:22,640 Meni baš suprotno. 648 00:39:36,800 --> 00:39:38,080 Ne možeš otići odavde. 649 00:39:38,640 --> 00:39:39,960 Nije to ono za čim žudim. 650 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 Samo želim da mi vjeruješ. 651 00:40:16,600 --> 00:40:18,320 Ali što si učinio, budalo? 652 00:40:23,280 --> 00:40:27,160 žao mi je Nismo ga mogli zaustaviti, a bilo nas je troje ljudi. 653 00:40:27,240 --> 00:40:30,120 Ono što ne razumijem je... zato se ubio, 654 00:40:30,720 --> 00:40:32,080 umjesto da nekoga ubije. 655 00:40:33,360 --> 00:40:34,760 Rekao mi je da je besmrtan. 656 00:40:35,600 --> 00:40:37,360 I što je htio bio to dokazati. 657 00:40:37,440 --> 00:40:38,720 Nitko nije besmrtan. 658 00:40:39,200 --> 00:40:41,680 Ponekad, putujući kroz vrijeme te može izluditi. 659 00:40:42,400 --> 00:40:44,920 Rekao mi je da se potukao u Viriatovo vrijeme, 660 00:40:45,360 --> 00:40:48,240 i to 20 stoljeća on nije učinio ništa osim borio se. 661 00:40:48,320 --> 00:40:49,720 Jedan... jedan trenutak. 662 00:40:51,440 --> 00:40:53,360 Naravno, Arteche. 663 00:40:53,840 --> 00:40:56,120 Naravno, kako nije palo mi je na pamet prije? 664 00:40:57,000 --> 00:40:58,280 Što se dogodilo? 665 00:41:03,040 --> 00:41:04,320 evo ga 666 00:41:04,680 --> 00:41:07,120 Španjolski vojnik od 20 stoljeća. 667 00:41:08,000 --> 00:41:10,160 To je pionirski roman fantastičnog žanra 668 00:41:10,240 --> 00:41:11,680 u Španjolskoj i diljem svijeta. 669 00:41:12,560 --> 00:41:15,240 Napisana je 1875 670 00:41:16,000 --> 00:41:18,320 od strane vojnog lica i povjesničar iz Madrida: 671 00:41:18,960 --> 00:41:20,760 José Gómez de Arteche. 672 00:41:22,280 --> 00:41:24,880 Sigurno je pročitao i završio vjerujući da je on on. 673 00:41:25,040 --> 00:41:26,480 Jadna duša... Jadno? 674 00:41:28,080 --> 00:41:29,480 Arteche je bio izvrstan vojnik. 675 00:41:30,040 --> 00:41:32,080 A ako imate sumnje, pogledati u taj uređaj 676 00:41:32,200 --> 00:41:34,760 slikanje koplja, našeg kolege Velázqueza. 677 00:41:34,840 --> 00:41:36,120 Vidi, vidi. 678 00:41:41,800 --> 00:41:43,600 To je to. Što trebam vidjeti? 679 00:41:43,960 --> 00:41:46,920 vojnik, onaj do konja. 680 00:41:50,560 --> 00:41:52,040 On je Arteche, da. 681 00:41:53,280 --> 00:41:55,960 Vojnik koji je prolio svoju krv za Boga i za Španjolsku. 682 00:41:56,600 --> 00:41:58,800 Ne zovite ga jadnom dušom. poštovanje 683 00:42:00,080 --> 00:42:01,400 I još više kada on je već mrtav. 684 00:42:08,440 --> 00:42:11,760 Za postojanje Djevica Golubica, 685 00:42:12,240 --> 00:42:14,720 šal iz Kine, na, na... 686 00:42:14,800 --> 00:42:17,480 Samo je dao ulogu Susanna tom licemjeru. 687 00:42:17,560 --> 00:42:19,000 ...ja ću ti dati. 688 00:42:19,080 --> 00:42:21,160 To je sramota. Ali ona čak nije ni glumica. 689 00:42:21,240 --> 00:42:23,160 Pa, barem oni nemojte otkazati funkciju. 690 00:42:24,280 --> 00:42:26,240 šal iz Kine, na, na... 691 00:42:26,320 --> 00:42:28,640 Da vidimo hoćeš li saznati, Uklonili su mi ulogu, 692 00:42:28,720 --> 00:42:30,600 ali tvoj dečko se krade. 693 00:42:31,880 --> 00:42:34,360 Jučer sam je vidio kako ulazi u njegov svlačionica bez razloga 694 00:42:34,440 --> 00:42:37,560 a danas su se posvađali da čak ni u Ljubavnicima Teruela. 695 00:42:38,360 --> 00:42:41,240 Ubit ću je, ha? I tada debilu mog dečka! 696 00:42:55,280 --> 00:42:58,600 Crnka i plavuša, 697 00:42:58,960 --> 00:43:01,800 kćeri ljudi iz Madrida. 698 00:43:02,240 --> 00:43:05,080 Šarmiraju me takvom gracioznošću 699 00:43:05,560 --> 00:43:08,400 Ne mogu im odoljeti. 700 00:43:09,320 --> 00:43:10,880 Dame, veselije, 701 00:43:10,960 --> 00:43:12,760 to izgleda dolazi iz Almudene. 702 00:43:13,960 --> 00:43:15,240 Nastavljamo 703 00:43:16,320 --> 00:43:20,120 padam ti u zagrljaj, već spavam, 704 00:43:20,600 --> 00:43:23,680 i kad se probudim, 705 00:43:23,920 --> 00:43:26,960 Osjećam neobjašnjivo zadovoljstvo 706 00:43:27,480 --> 00:43:30,600 i ukusno blagostanje. 707 00:43:34,000 --> 00:43:36,600 A to je oboje... 708 00:43:36,680 --> 00:43:38,840 A to je oboje... 709 00:43:39,000 --> 00:43:41,800 ...raspadaju se vidjeti me sretnog, 710 00:43:41,880 --> 00:43:44,480 čekajući trenutak koji će doći 711 00:43:44,560 --> 00:43:47,280 u kojoj odlučujem... 712 00:43:47,640 --> 00:43:50,680 ...koji mi se najviše sviđa? 713 00:43:52,080 --> 00:43:54,400 Ovo je žrtva i nije onaj iz Termopila. 714 00:44:11,880 --> 00:44:13,160 WHO? 715 00:44:15,000 --> 00:44:16,280 Ja sam. 716 00:44:19,120 --> 00:44:20,720 Bože, ovo izgleda botanički vrt. 717 00:44:23,520 --> 00:44:25,920 Cvijet za drugi cvijet. 718 00:44:31,360 --> 00:44:33,000 Vrati se po drugi, ako se usuđuješ! 719 00:44:33,920 --> 00:44:35,760 I uzmi, cvijet! 720 00:44:42,120 --> 00:44:43,800 Zauvijek smo se rastali, huljo. 721 00:44:44,200 --> 00:44:46,000 I već jesi što si htjela, kučko! 722 00:44:52,000 --> 00:44:53,280 Irene! 723 00:44:53,480 --> 00:44:54,760 Irene! 724 00:45:01,080 --> 00:45:02,360 Moraš jesti. 725 00:45:02,960 --> 00:45:06,000 Nisam gladna. Istina je da izgleda loše. 726 00:45:06,520 --> 00:45:08,720 Ako želiš, reći ću ti pripremiti ti nešto drugo. 727 00:45:21,280 --> 00:45:24,680 Ne muči se Marta. Nema žurbe. 728 00:45:25,720 --> 00:45:27,000 Čega se bojiš? 729 00:45:28,080 --> 00:45:29,360 Imam sjećanje. 730 00:45:30,720 --> 00:45:32,000 reci mi 731 00:45:32,720 --> 00:45:34,600 Moja majka mi je dala ručno ogledalo. 732 00:45:36,360 --> 00:45:39,040 Za tvoj rođendan? Kasnije. 733 00:45:40,000 --> 00:45:42,200 Sjećam se da sam vidio svoje lice plačući u tom ogledalu. 734 00:45:43,040 --> 00:45:44,320 Je li bio tvoj otac? 735 00:45:45,920 --> 00:45:47,200 Otišao je. 736 00:45:47,680 --> 00:45:48,960 Sjećaš li se gdje je otišao? 737 00:45:52,520 --> 00:45:54,080 Sjećam se toga nije se vratio. 738 00:45:59,640 --> 00:46:02,840 ne ne ne stvarno, stvarno, ovo izmiče kontroli. 739 00:46:02,920 --> 00:46:05,600 Izmiče kontroli. Nije ni tako loše. 740 00:46:05,680 --> 00:46:07,080 o ne? Gdje da počnem? 741 00:46:07,160 --> 00:46:09,240 Sestre Gilda su u ovom trenutku. 742 00:46:09,320 --> 00:46:11,280 Oni, Mnogo vike ni oko čega. 743 00:46:11,760 --> 00:46:14,960 Mesejo sin je žešći od kotlovska ploča, ha? 744 00:46:15,080 --> 00:46:16,520 Ti ćeš mi objasniti o čemu se radi, 745 00:46:16,600 --> 00:46:18,520 jer u moje vrijeme to je bila dječja igra. 746 00:46:18,600 --> 00:46:20,640 Ne brini, hoću stavi ga na njegovo mjesto. 747 00:46:20,720 --> 00:46:23,240 Otac ima nešto čudno da mi se ni malo ne sviđa. 748 00:46:23,320 --> 00:46:25,080 I što ćemo s problemom Luise? ne znam, 749 00:46:25,160 --> 00:46:26,960 ali ako Arregui sazna da ona odlazi, 750 00:46:27,040 --> 00:46:28,320 Gotovo je. 751 00:46:28,600 --> 00:46:30,200 Razgovarat ću s njom. 752 00:46:30,320 --> 00:46:32,360 Nećeš je moći uvjeriti, uvjeravam vas. 753 00:46:33,640 --> 00:46:34,920 Vidjet ćemo. 754 00:46:46,840 --> 00:46:48,120 Što radiš ovdje? 755 00:46:48,720 --> 00:46:50,080 Moram razgovarati s tobom. 756 00:46:51,280 --> 00:46:53,680 U posljednje vrijeme svi žele da mi nešto kažeš. 757 00:46:55,800 --> 00:46:58,680 Pričekaj malo, molim te. Ne možeš ići, djevojko. 758 00:46:58,760 --> 00:47:00,040 I opet i opet. 759 00:47:00,280 --> 00:47:03,280 zaprijetio je gospodin Arregui da ako dođe do još jednog nazadovanja, 760 00:47:03,520 --> 00:47:04,880 bit će u potpunosti gotovo. 761 00:47:05,800 --> 00:47:07,920 Nije to moj problem. Luisa, 762 00:47:08,960 --> 00:47:11,800 Tvoja budućnost je ovdje, ne u inozemstvo. 763 00:47:12,760 --> 00:47:14,040 Vi ste u krivu. 764 00:47:15,520 --> 00:47:18,520 Kao dijete sam dobivao pisma od mog ujaka iz Amerike; 765 00:47:19,160 --> 00:47:21,160 Rekao mi je kako tamo su bila kazališta. 766 00:47:22,000 --> 00:47:24,160 Uvijek sam znala da hoću trijumf u jednom od njih. 767 00:47:24,880 --> 00:47:26,160 Moje vrijeme je stiglo. 768 00:47:27,920 --> 00:47:32,280 Kao mlada djevojka, bila sam samo poput tebe, pun velikih snova. 769 00:47:34,200 --> 00:47:37,320 davno, Igrao sam za velikog Napoleona. 770 00:47:37,440 --> 00:47:39,200 Pa da, počeli ste mladi. 771 00:47:39,320 --> 00:47:42,320 Draga, govorim o Napoleonu III. 772 00:47:43,240 --> 00:47:45,960 Kritičari su mi pljeskali i svi su mi čestitali 773 00:47:46,080 --> 00:47:49,840 Mislite li da sam rekao: Ah, onda jesam odlazi u Française-Comédie 774 00:47:49,960 --> 00:47:51,720 jer Barcelona to je mala stvar za mene? 775 00:47:51,840 --> 00:47:53,360 ne znam naravno da ne, 776 00:47:53,680 --> 00:47:55,520 jer jedna lasta ne da napraviti ljeto. 777 00:47:55,720 --> 00:47:57,880 i učenje struke bitniji od slave. 778 00:48:00,360 --> 00:48:01,640 I što ste učinili sljedeće? 779 00:48:03,320 --> 00:48:06,440 Nastavio sam sa svojim radom, usavršavanje i učenje iz dana u dan. 780 00:48:06,560 --> 00:48:08,240 I tako sam stigao do vrha. 781 00:48:08,800 --> 00:48:10,200 Ne smijete žuriti. 782 00:48:19,560 --> 00:48:20,840 Je li ovo Alfonso XII? 783 00:48:21,000 --> 00:48:22,360 Počivaj u miru 784 00:48:23,520 --> 00:48:26,080 Tajno je otputovao u Barcelonu samo da me gledaju kako glumim. 785 00:48:28,560 --> 00:48:29,840 Vidim. 786 00:48:38,120 --> 00:48:40,840 Počinjemo ili ne? 787 00:48:40,960 --> 00:48:43,240 Pričekajmo minutu za Gospođa Mercè da stigne. 788 00:48:45,680 --> 00:48:47,400 Hej, htio sam ti reći da... 789 00:48:48,840 --> 00:48:50,400 da je bilo nesporazum prije 790 00:48:50,480 --> 00:48:52,480 Tvoj zaručnik je bio samo me tješi. 791 00:48:53,560 --> 00:48:54,840 Sad to tako zoveš? 792 00:48:57,200 --> 00:49:00,000 Stolar je moj dečko, a ja nisam mijenjaj ga za bilo što na svijetu. 793 00:49:07,840 --> 00:49:10,640 Pa, nemoj ga izgubiti, on je vruć 794 00:49:12,200 --> 00:49:13,480 Zaista. 795 00:49:18,040 --> 00:49:20,200 dovodim gosta gledati probu. 796 00:49:20,600 --> 00:49:21,880 Gdje je gospođa Mercè? 797 00:49:22,160 --> 00:49:23,640 U svojoj je garderobi. 798 00:49:24,240 --> 00:49:25,600 Molim vas sjednite. 799 00:49:26,640 --> 00:49:28,640 I ta djevojka, što radi na pozornici? 800 00:49:28,760 --> 00:49:30,280 Gdje je Luisa? Da, itekako. 801 00:49:30,360 --> 00:49:32,400 Da razjasnimo stvari. 802 00:49:32,480 --> 00:49:34,560 Grijam joj stolicu, pa... 803 00:49:34,640 --> 00:49:36,520 da joj se glas ne ohladi. Što? 804 00:49:39,320 --> 00:49:40,600 To je besmislica! 805 00:49:40,640 --> 00:49:43,280 Za gluposti, promet glavnog grada. 806 00:49:53,280 --> 00:49:55,720 I naravno, jer mi se svidjelo. 807 00:49:55,840 --> 00:49:58,120 I bit će ih nitko tko kaže ne. 808 00:49:58,200 --> 00:50:00,640 sranje! 809 00:50:00,720 --> 00:50:02,560 I kad ja to kažem, to je tako. 810 00:50:02,640 --> 00:50:04,800 Da, itekako. Da, itekako. 811 00:50:04,880 --> 00:50:07,360 Da, da, da, doista. 812 00:50:08,400 --> 00:50:09,920 Kakva talentirana osoba je li ova Katalonka. 813 00:50:16,520 --> 00:50:17,800 Žao mi je zbog Artechea. 814 00:50:18,320 --> 00:50:19,600 Da, dobro. 815 00:50:19,640 --> 00:50:21,720 Nadam se da ćeš imati više sreće s Martom. 816 00:50:21,800 --> 00:50:23,440 Hvala. Ima li tko kakvu ideju 817 00:50:24,760 --> 00:50:28,080 što se dogodilo Marti kad je imao 16 godina, nešto veliko? 818 00:50:28,160 --> 00:50:29,720 ne znam, u vezi s njegovim ocem. 819 00:50:30,600 --> 00:50:33,160 Možda zato i nema sjetiti se bilo čega od tog datuma. na 820 00:50:33,280 --> 00:50:36,280 Za to i za batine dao nam ju je ispred nosa. 821 00:50:36,480 --> 00:50:37,760 Postoji nešto više. 822 00:50:38,320 --> 00:50:40,240 Otac mu je nestao iz nekog razloga. 823 00:50:40,920 --> 00:50:42,200 I opet su se sreli 824 00:50:42,280 --> 00:50:44,320 kad se pridružila sinovi Padille. 825 00:50:45,320 --> 00:50:47,440 Možda je to učinila da ga vrati. Možda. 826 00:50:48,160 --> 00:50:49,480 I što predlažete? 827 00:50:51,280 --> 00:50:52,720 Moram više razgovarati s njom, 828 00:50:52,800 --> 00:50:54,560 Sad kad sam zaslužio njezino povjerenje. 829 00:50:54,640 --> 00:50:56,800 Ne, nemamo vremena. 830 00:50:58,000 --> 00:50:59,280 Dovedi Martu ovamo. 831 00:51:00,440 --> 00:51:01,720 Što ćeš učiniti? 832 00:51:04,560 --> 00:51:06,600 Nešto što hoću nikad se ne ponosi. 833 00:51:41,280 --> 00:51:42,560 Imam tvoj novac. 834 00:51:51,400 --> 00:51:52,680 Nije dovoljno. 835 00:51:53,680 --> 00:51:54,960 Dogovoreno je. 836 00:51:55,240 --> 00:51:56,640 Nedostaju interesi. 837 00:51:57,800 --> 00:52:00,600 Nemam više novca. Shvatit ćeš nešto. 838 00:52:01,120 --> 00:52:02,400 Nešto? 839 00:52:02,560 --> 00:52:04,960 Ovdje se kreće više novca nego u Banci Španjolske. 840 00:52:05,400 --> 00:52:06,880 A ako večeras ne platiš, 841 00:52:07,600 --> 00:52:11,240 tvoj će dragi sin snositi posljedice. 842 00:52:22,120 --> 00:52:23,400 oprosti 843 00:53:09,920 --> 00:53:12,400 Jebati. Ovo je krcato, ha? 844 00:53:13,280 --> 00:53:15,080 Završit ćeš sviđajući se lakim operama. 845 00:53:15,160 --> 00:53:16,800 Ako im se sviđaju, za mene, dobro. 846 00:53:18,320 --> 00:53:19,600 Idemo? Idemo. 847 00:53:20,560 --> 00:53:22,640 Počinjemo za pet minuta. Slomi nogu. 848 00:53:23,400 --> 00:53:24,680 Hvala. 849 00:53:25,040 --> 00:53:28,040 Što neugodno, cijelo vrijeme s nogom, gore-dolje. 850 00:53:28,160 --> 00:53:30,160 Ups, samo sam ti htio poželjeti 851 00:53:30,240 --> 00:53:32,240 Sve polomljene noge svijeta za večeras. 852 00:53:32,320 --> 00:53:33,680 To je dosta nogu. 853 00:53:41,480 --> 00:53:45,040 Sve je u vezi s tim... dama nije ona za koju se predstavlja, ne, 854 00:53:45,120 --> 00:53:47,320 jer pravi Mercè Abella... je li ovaj. 855 00:53:54,920 --> 00:53:57,720 Zbog nje sam se osjećao nelagodno od samog početka. 856 00:53:57,800 --> 00:53:59,880 Tako skroman i tako koristan. 857 00:53:59,960 --> 00:54:02,280 Izgledala je kao sekretarica, umjesto glumice. 858 00:54:02,360 --> 00:54:05,240 Samo sam morao poslati telegram da se stvar popravi. 859 00:54:06,920 --> 00:54:09,400 Dvije minute. Moramo premijeru, u svakom slučaju. 860 00:54:09,480 --> 00:54:11,680 Hajde, Angustias, reagiraj. Hajde, hajde. 861 00:54:11,760 --> 00:54:13,600 Reci nešto. Hajde, reci nešto. 862 00:54:14,360 --> 00:54:15,640 Istina je. 863 00:54:17,160 --> 00:54:19,480 Ja nisam velika Mercè Abella, ovdje prisutan. 864 00:54:23,800 --> 00:54:28,880 Ali uz moj trud i trud svih ostalih, postigli smo nešto važno: 865 00:54:28,960 --> 00:54:31,280 koji se može premijerno prikazati La Verbena de la Paloma. 866 00:54:33,600 --> 00:54:36,080 Siguran sam da toga neće biti samo još jedna igra. 867 00:54:36,680 --> 00:54:39,720 Bit će to važan posao. O tome je svjetlosna opera, 868 00:54:40,040 --> 00:54:42,800 dajući radost i nadu onima kojima je to najpotrebnije. 869 00:54:43,520 --> 00:54:46,280 Sada postoje samo dvije mogućnosti: ili idemo dalje 870 00:54:46,800 --> 00:54:50,200 ili razočaramo sve ljude koji došli da zaborave svoje probleme, 871 00:54:50,280 --> 00:54:51,800 čak i samo na nekoliko sati. 872 00:55:10,000 --> 00:55:11,920 Zaljubio sam se sa sjajnom glumicom... 873 00:55:12,760 --> 00:55:14,520 a sad sam zaljubljena sa sjajnom ženom. 874 00:55:19,280 --> 00:55:20,960 Eh... Na pozornicu svi! 875 00:55:51,160 --> 00:55:52,840 Idemo. Oh, mislim da ne mogu ići. 876 00:55:52,920 --> 00:55:54,720 Moj um će se isprazniti. Angustias. 877 00:55:54,800 --> 00:55:57,880 Uz sve što smo propatili, izlaziš na krivicu ili na krivicu. 878 00:55:57,960 --> 00:56:00,080 Za Elsu, za Walda a za Svetu Katarinu Tate. 879 00:56:19,240 --> 00:56:20,520 Ah! 880 00:56:21,400 --> 00:56:25,200 Ako me dodirneš, kunem ti se da ću vježbati srednjovjekovna mučenja tvojom utrobom. 881 00:56:35,000 --> 00:56:36,760 Jeste li sigurni u što ćemo učiniti? 882 00:56:36,840 --> 00:56:39,120 Ne baš. Ali moramo pokušati. 883 00:56:39,840 --> 00:56:41,120 uđi. 884 00:56:48,840 --> 00:56:52,040 Marta, na toj slici, ići ćeš vidjeti neke ljude. 885 00:56:52,520 --> 00:56:54,200 Kao da gledaš kroz prozor. 886 00:56:55,080 --> 00:56:56,360 Slažem se? 887 00:57:06,320 --> 00:57:08,040 Sjedni, oče, odmori se. 888 00:57:09,800 --> 00:57:11,880 Dakle, to je vaše djelo? 889 00:57:11,960 --> 00:57:15,000 Oče, ti si me naučio braniti nevine. 890 00:57:19,160 --> 00:57:20,440 I bilo bi bolje. 891 00:57:21,280 --> 00:57:23,640 Izdajica! br. 892 00:57:24,240 --> 00:57:25,640 Vi ste svoje prodali! 893 00:57:26,040 --> 00:57:27,600 Ne molim te. 894 00:57:28,880 --> 00:57:30,160 Ne, ne. 895 00:57:30,760 --> 00:57:32,160 Marta, ovo je ne događa se. 896 00:57:32,240 --> 00:57:34,160 Polako, to je samo slika. Gotovo je. 897 00:57:35,600 --> 00:57:37,440 To je to, to je to. Ne! 898 00:57:37,840 --> 00:57:39,120 Da? 899 00:57:39,200 --> 00:57:41,200 Da, ja sam... ja sam Salvador Martí. 900 00:57:42,880 --> 00:57:45,320 Ali... što je toliko misterij o? 901 00:57:48,480 --> 00:57:49,760 Jeste li sigurni? 902 00:57:51,360 --> 00:57:52,640 Hvala. 903 00:57:53,240 --> 00:57:54,520 Nešto nije u redu? 904 00:57:55,400 --> 00:57:56,920 Bio je mrtvozornik. 905 00:57:58,280 --> 00:57:59,560 Arteche... 906 00:58:01,720 --> 00:58:03,000 On je uskrsnuo. 907 00:58:03,040 --> 00:58:04,440 Kako? 908 00:58:05,640 --> 00:58:08,120 a ti, koja su vaša imena? 909 00:58:09,160 --> 00:58:12,800 ti Casta Ruiz. 910 00:58:15,240 --> 00:58:17,520 Casta, Susana. 911 00:58:19,280 --> 00:58:20,600 Laž! 912 00:58:21,240 --> 00:58:23,760 I što o tome ove dvije mlade dame? 913 00:58:34,760 --> 00:58:36,760 Recite nešto, gospođo. 914 00:58:48,600 --> 00:58:51,760 Majka i teta, sve zajedno. 915 00:58:57,800 --> 00:58:59,240 Što grozno. 916 00:59:00,000 --> 00:59:01,640 Što grozno. 917 00:59:03,240 --> 00:59:04,520 Što grozno. 918 00:59:06,600 --> 00:59:11,120 Moj muž je bio prvi put oženjen mojoj sestri 919 00:59:11,240 --> 00:59:13,040 i imao je ove dvije djevojke, 920 00:59:13,400 --> 00:59:15,920 Što užasno, što užasno. 921 00:59:26,320 --> 00:59:29,280 Očaraju me s takvom milošću 922 00:59:30,080 --> 00:59:32,560 da im ne mogu odoljeti. 923 00:59:36,840 --> 00:59:40,040 kamo ideš s kineskom haljinom? 924 00:59:42,960 --> 00:59:45,200 Ali što ti radiš? Julian! 925 00:59:45,280 --> 00:59:46,720 Imaš majku! 926 00:59:46,840 --> 00:59:48,360 Oprostite mi, señor Rita. 927 00:59:48,560 --> 00:59:50,200 taj tip, 928 00:59:50,280 --> 00:59:52,880 Htio je oduzeti što Volim najviše na ovom svijetu. 929 00:59:56,680 --> 00:59:58,520 Oh! 930 00:59:58,600 --> 01:00:01,040 Gospoda! Što? 931 01:00:01,160 --> 01:00:03,360 Učini mi uslugu 932 01:00:03,440 --> 01:00:08,400 da ne napravim još jedan skandal u La Verbena de la Paloma. 933 01:00:09,240 --> 01:00:12,280 Zato što sam Djevica od La Palome, 934 01:00:12,360 --> 01:00:16,720 i šal iz Kine, na, na, Kina, na, na, Kina, na, na, 935 01:00:16,800 --> 01:00:21,080 i šal iz Kine, na, na, dat ću te 936 01:01:09,160 --> 01:01:11,400 Što ćeš učiniti s tim? Ne znam o čemu pričaš. 937 01:01:11,560 --> 01:01:14,120 O novcu iz blagajne, koje nosite sa sobom. 938 01:01:22,720 --> 01:01:25,680 Žao mi je, ali moram to učiniti. 939 01:01:26,440 --> 01:01:29,200 Ali zar ne shvaćate da jesu plaće mnogih obitelji? 940 01:01:29,320 --> 01:01:30,600 Misliš da ne znam? 941 01:01:32,120 --> 01:01:34,120 Samo želim da spasim život svome sinu. 942 01:01:35,480 --> 01:01:36,760 U kakvu se zbrku uvalio? 943 01:01:41,120 --> 01:01:44,440 On je dobar dečko, znaš, ali... ali slabo. 944 01:01:45,240 --> 01:01:46,520 On voli kockanje. 945 01:01:47,680 --> 01:01:49,920 I duguje mnogo novca lošim momcima. 946 01:01:50,880 --> 01:01:54,520 Ako sada ne platim, morat će se upisati. 947 01:01:55,600 --> 01:01:57,880 I nije dobro vrijeme poslati ga na Kubu. 948 01:01:57,960 --> 01:01:59,360 Ali Arregui će primijetiti. 949 01:02:01,720 --> 01:02:03,000 Bože... 950 01:02:12,520 --> 01:02:13,800 Pogledaj. 951 01:02:14,160 --> 01:02:17,480 Kad vlast pita, recimo da ste vidjeli tri glumca 952 01:02:17,560 --> 01:02:19,640 bježeći u žurbi nakon predstave. 953 01:02:22,800 --> 01:02:24,080 kako ti kažeš 954 01:02:24,280 --> 01:02:25,560 Radi što ti kažem. 955 01:02:32,360 --> 01:02:34,760 Bila je istina. nikad ne lažem. 956 01:02:35,920 --> 01:02:37,960 U ovoj knjizi nalazimo vaš trag. 957 01:02:44,040 --> 01:02:45,320 Oni su to objavili. 958 01:02:46,640 --> 01:02:48,800 A za prezime, to mora biti moj sin. 959 01:02:48,880 --> 01:02:51,480 Vi ste španjolski vojnik 20 stoljeća. 960 01:02:51,960 --> 01:02:53,640 Bili ste legionar u Rimu 961 01:02:53,840 --> 01:02:56,280 a vi ste služili u svim španjolskim vojskama 962 01:02:56,360 --> 01:02:57,640 do Austrije. 963 01:02:58,400 --> 01:03:00,360 Sada znate sve o meni. 964 01:03:01,840 --> 01:03:03,400 Šteta što u knjiga ne govore 965 01:03:03,480 --> 01:03:05,800 svojih lutanja sa anđela istrebljivača 966 01:03:05,920 --> 01:03:07,440 niti moć tvoje krvi. 967 01:03:07,520 --> 01:03:10,080 Moć koju Anđeo istrebljivač želio imati. 968 01:03:10,240 --> 01:03:12,120 Pokušali su to primijeniti na druge muškarce 969 01:03:12,200 --> 01:03:14,080 izgraditi savršenu vojsku. 970 01:03:15,200 --> 01:03:16,480 Nisu mogli. 971 01:03:16,960 --> 01:03:18,480 Djeluje samo u mom tijelu. 972 01:03:25,800 --> 01:03:27,160 Što imaš u glavi? 973 01:03:27,680 --> 01:03:30,120 U bitci kod Jemmingena. sjećaš li se 974 01:03:30,600 --> 01:03:33,560 Izgubili smo jedva 100 ljudi a mi uništimo Nizozemce. 975 01:03:33,680 --> 01:03:36,480 Bio sam pao i ti pomogla mi da ustanem. 976 01:03:36,600 --> 01:03:38,000 To je daleko sjećanje. 977 01:03:39,520 --> 01:03:42,440 naravno, u životu od 20 stoljeća, 978 01:03:42,960 --> 01:03:45,600 Rat od 80 godina mora da se dogodilo u otkucaju srca. 979 01:03:48,960 --> 01:03:50,240 Jeste li imali ženu? 980 01:03:52,760 --> 01:03:54,040 Da. 981 01:03:55,120 --> 01:03:56,440 I sva sam plakala. 982 01:03:58,080 --> 01:04:02,920 I više od dvadesetero djece koja umrli od staraca na mojim rukama. 983 01:04:03,680 --> 01:04:05,120 I moji unuci također. 984 01:04:06,920 --> 01:04:08,200 Oni su mrtvi. 985 01:04:10,160 --> 01:04:11,440 To je moja osuda... 986 01:04:12,560 --> 01:04:13,840 preživjeti. 987 01:04:15,760 --> 01:04:17,360 I ja sam svoj izgubio. 988 01:04:18,000 --> 01:04:20,680 Ali ne bi bilo pošteno uspoređivati sebe na tvoju nesreću. 989 01:04:22,720 --> 01:04:24,680 Također, hirovima sudbine, 990 01:04:24,760 --> 01:04:27,920 Oporavio sam svoju ljubav iz prošlosti u ovom stoljeću. 991 01:04:30,240 --> 01:04:31,520 Zadrži ga. 992 01:04:33,800 --> 01:04:35,320 Razgovarao sam sa svojim nadređenima. 993 01:04:35,920 --> 01:04:38,480 Mogu vam ponuditi ta vrata odvest će te čarobnjaku. 994 01:04:39,560 --> 01:04:42,960 Ako ti je dao taj dar, može i uzeti od tebe. 995 01:04:43,040 --> 01:04:45,840 To mi je obećanje već dano od strane anđela istrebljivača, 996 01:04:45,960 --> 01:04:47,320 ako sam ubio Bolivara. 997 01:04:47,440 --> 01:04:49,440 Pridružio sam im se jer bile su mi jedina opcija 998 01:04:49,520 --> 01:04:51,160 da se vratim i završim sve. 999 01:04:52,200 --> 01:04:54,120 Sada imate drugu priliku. 1000 01:04:55,320 --> 01:04:57,520 Ništa što bih mogao poželjeti više na ovom svijetu. 1001 01:05:02,000 --> 01:05:03,280 Ovo su vrata. 1002 01:05:08,920 --> 01:05:11,720 Odvest ću te do konačnog šefa anđela istrebljivača. 1003 01:05:12,320 --> 01:05:13,880 Poznajete li ga osobno? 1004 01:05:14,560 --> 01:05:15,840 Da. 1005 01:05:18,920 --> 01:05:20,560 Ernesto zove Velázqueza, 1006 01:05:21,240 --> 01:05:23,760 napraviti sliku za identifikaciju s onim što mu Arteche kaže. 1007 01:05:26,240 --> 01:05:27,520 Vjeruješ li mu? 1008 01:05:28,760 --> 01:05:32,280 Pa čovjek koji puca sebe u srcu 1009 01:05:32,360 --> 01:05:33,800 da dokaže da ne laže, 1010 01:05:34,720 --> 01:05:36,000 Uvijek je pouzdan. 1011 01:05:37,760 --> 01:05:39,080 Unatoč počinjenoj krađi, 1012 01:05:39,160 --> 01:05:42,920 očito, tri skorojevića koji predstavili su se kao glumci, 1013 01:05:43,560 --> 01:05:45,760 La Verbena de la Paloma bio je veliki uspjeh 1014 01:05:45,840 --> 01:05:47,920 to će se pamtiti u vremenima koja dolaze. 1015 01:05:49,080 --> 01:05:50,960 Nisam znao za njegovo glumačko umijeće. 1016 01:05:52,280 --> 01:05:55,160 Što su se ljudi smijali s Angustiasom nije u evidenciji. 1017 01:05:55,520 --> 01:05:59,120 Naravno. S druge strane, pravi Mercè Abella, 1018 01:05:59,200 --> 01:06:02,320 ona će zamijeniti zlosretnu Pilar Vidal dok se ne oporavi. 1019 01:06:04,240 --> 01:06:06,040 Što, voliš li lake opere sada? 1020 01:06:06,120 --> 01:06:08,480 pa... Shvaćam poantu, ha? 1021 01:06:08,960 --> 01:06:11,200 Pa, želite li nešto, šefe? 1022 01:06:11,320 --> 01:06:13,760 Da, odmah na odmor. 1023 01:06:14,360 --> 01:06:15,640 Vi to zaslužujete. 1024 01:06:18,960 --> 01:06:20,240 Što kažeš na Martu? 1025 01:06:20,680 --> 01:06:23,320 Pa napreduje kako treba. A Alonso? 1026 01:06:24,760 --> 01:06:27,560 Navodno, on i Arteche stekla dobre prijatelje. 1027 01:06:37,200 --> 01:06:38,480 Sretno. 1028 01:06:39,280 --> 01:06:41,600 Iako je teško to wish it komu traži umrijeti. 1029 01:06:42,720 --> 01:06:44,360 Što ne želim je živjeti vječno. 1030 01:06:46,200 --> 01:06:47,880 Dobili ste 1000 bitaka. 1031 01:06:49,320 --> 01:06:51,760 Ako uspijete umrijeti u Viriatovo vrijeme, 1032 01:06:52,400 --> 01:06:54,320 nećeš se boriti ni u jednom od njih. Aha. 1033 01:06:55,200 --> 01:06:57,920 Tko će pobijediti u tim bitkama? Ne brini oko toga. 1034 01:06:58,520 --> 01:07:01,440 Ako u Španjolskoj ima nečega dovoljno, oni su dobri vojnici. 1035 01:07:02,440 --> 01:07:04,560 Šteta što nisu imali bolje vođe. 1036 01:07:05,040 --> 01:07:08,600 A kako ću znati da imaš postigao svoj cilj smrti? 1037 01:07:11,720 --> 01:07:14,920 Pokazao si mi onu sliku kada Borio sam se u Bredi sa Spínolom. 1038 01:07:15,000 --> 01:07:16,280 Koplja. 1039 01:07:17,280 --> 01:07:21,600 Valjda ako ja to uspijem, netko inače će zauzeti moje mjesto u njemu. 1040 01:07:56,520 --> 01:07:57,800 Stvarno? 1041 01:07:58,000 --> 01:07:59,280 Ne možete to ni zamisliti. 1042 01:08:00,800 --> 01:08:02,400 Već jesmo sliku Identikita. 1043 01:08:05,320 --> 01:08:06,600 Nećete vjerovati. 1044 01:08:12,000 --> 01:08:14,400 Ne, nisu stigli su ipak rezultati 1045 01:08:14,480 --> 01:08:16,400 analize Artecheove krvi. 1046 01:08:17,160 --> 01:08:19,960 Je li išta deklarirao u vezi s anđelom istrebljivačem? 1047 01:08:21,520 --> 01:08:23,000 Taj čovjek je nesvodiv. 1048 01:08:23,120 --> 01:08:24,400 Poslali smo ga u Loarre, 1049 01:08:24,480 --> 01:08:27,040 u sigurnosnu ćeliju gdje on će ostati izoliran. 1050 01:08:27,760 --> 01:08:29,440 A Marta Cascajosa? 1051 01:08:29,800 --> 01:08:31,080 Nema vijesti. 1052 01:08:32,560 --> 01:08:34,440 Možda neće povratiti sjećanje. 1053 01:08:37,920 --> 01:08:40,240 Jako sam razočarana s tobom, Salvador. 1054 01:08:40,800 --> 01:08:43,120 Vrijeme... prolazi. 1055 01:08:53,880 --> 01:08:56,640 I tebi, kurvin sine. 1056 01:09:22,800 --> 01:09:24,320 Počivaj u miru prijatelju. 1057 01:10:04,400 --> 01:10:07,240 Kao što dobro znate, ovo Vijeće ima povijesnu misiju 1058 01:10:07,320 --> 01:10:09,520 zaprositi kralja popis imena 1059 01:10:09,640 --> 01:10:12,720 da njegovo veličanstvo imenuje novi predsjednik Španjolske. 1060 01:10:12,880 --> 01:10:14,760 Imam poruku za Salvadora Martíja. 1061 01:10:17,200 --> 01:10:19,400 Što nije u redu? Adolfo Suárez nije 1062 01:10:19,480 --> 01:10:21,880 među devet izabran za predsjednika. 1063 01:10:21,960 --> 01:10:24,880 Suarez mora biti na tom popisu ponovo predsjednički kandidati. 1064 01:10:27,960 --> 01:10:29,240 Kurvo! 1065 01:10:29,560 --> 01:10:30,840 Što hoćeš od mene? 1066 01:10:31,280 --> 01:10:32,560 Informacija. 1067 01:10:33,200 --> 01:10:35,480 Želim znati svaki korak koje Ministarstvo preuzima. 1068 01:10:35,560 --> 01:10:36,840 Ja sam tvoja kći. 1069 01:10:36,960 --> 01:10:38,280 Moje ime je Lucia. 1070 01:10:39,160 --> 01:10:41,600 I svaki dan žalim zbog toga Pustio sam te da pobjegneš. 1071 01:10:41,680 --> 01:10:43,480 Stavio sam Ministarstvo u opasnosti za vas. 1072 01:10:43,560 --> 01:10:45,720 pomoći ću da se završi sinovi Padille. 1073 01:10:45,840 --> 01:10:47,600 Želim da istražiš... 1074 01:10:48,120 --> 01:10:49,400 koji je moj otac. 1075 01:10:49,880 --> 01:10:52,280 Podsjeća me na to Curro Jiménez puno Juliána. 1076 01:10:53,920 --> 01:10:59,200 Cilj! 1077 01:10:59,600 --> 01:11:00,880 imat ćete vrlo jake oslonce 1078 01:11:00,960 --> 01:11:03,160 doći tako visoko s lažnim identitetom. 1079 01:11:03,240 --> 01:11:05,920 Mislim da to nije dobra ideja za nas da se ponovno vidimo, Lucia. 1080 01:11:06,520 --> 01:11:09,400 Ako želite poništiti sav nered koju je druga Lola sastavila, 1081 01:11:10,040 --> 01:11:11,320 Imate puno posla. 1082 01:11:11,440 --> 01:11:12,720 Shvaćam ideju. 1083 01:11:12,720 --> 01:11:15,520 Ovo je najvažnije misija vaših života. 1084 01:11:15,920 --> 01:11:18,280 Živjele stare povelje! Živjeti! 1085 01:11:21,320 --> 01:11:23,600 Kako su uspjeli ući u Ministarstvo? 1086 01:11:25,000 --> 01:11:26,280 Brinem se za Alonsa. 1087 01:11:27,680 --> 01:11:29,960 Uskoro će biti konačna bitka. 1088 01:11:30,040 --> 01:11:33,240 Pred nama je misija u kojoj svi igramo.