1
00:00:12,030 --> 00:00:13,680
Nismo trebali doći.

2
00:00:14,030 --> 00:00:16,720
Naravno, vidjevši to sada,
u pravu si

3
00:00:24,800 --> 00:00:26,800
Stavi taj zavoj
gdje god ga možete strpati.

4
00:00:30,920 --> 00:00:32,880
Eh, što kaže kolega,
ja ne...

5
00:00:42,040 --> 00:00:43,320
zavidim ti.

6
00:00:43,600 --> 00:00:46,160
Zašto?
Oboje ćemo umrijeti.

7
00:00:46,440 --> 00:00:49,520
Naravno, ali vjerujete
u Bogu i zagrobnom životu.

8
00:00:49,600 --> 00:00:51,600
A danas je dobar dan
vjerovati u sve to.

9
00:00:52,760 --> 00:00:57,120
Vjerovali ili ne, postoji.
Vidimo se tamo.

10
00:00:58,000 --> 00:00:59,280
Vidjet ćemo se.

11
00:01:00,520 --> 00:01:01,800
Opterećenje!

12
00:01:06,680 --> 00:01:08,200
Cilj!

13
00:01:12,280 --> 00:01:13,560
Zaustaviti!

14
00:01:17,840 --> 00:01:19,200
Zaustavite ovrhu!

15
00:01:20,680 --> 00:01:22,880
vidiš,
tražili smo Bolivara...

16
00:01:23,560 --> 00:01:25,200
I konačno smo ga pronašli.

17
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
Zašto ćeš
pogubiti ove ljude?

18
00:01:27,280 --> 00:01:29,560
Htjeli su napasti
vaša ekselencijo, gospodine.

19
00:01:29,640 --> 00:01:33,240
je laž!
I to možemo dokazati!

20
00:01:34,640 --> 00:01:37,640
Odvedite ih u palaču.
Želim ih osobno ispitati.

21
00:02:54,840 --> 00:02:57,440
Još uvijek isto.
Održava vitalne znakove,

22
00:02:57,590 --> 00:02:59,640
ali liječnici ne znaju
ako će doći okolo.

23
00:03:00,000 --> 00:03:02,440
Ne može se operirati?
Mogućnosti

24
00:03:02,560 --> 00:03:05,080
da preživi operaciju
su rijetki.

25
00:03:05,150 --> 00:03:07,680
Moramo samo čekati.
Ne sviđa mi se ova situacija.

26
00:03:07,760 --> 00:03:10,440
Sinovi Padille
neće sjediti prekriženih ruku.

27
00:03:10,520 --> 00:03:12,960
Imamo dvojicu vaših vođa.
Beskorisni su nam.

28
00:03:13,030 --> 00:03:15,790
Jedan je mrtav, a drugi je u komi.
Ali oni to ne znaju.

29
00:03:15,880 --> 00:03:17,790
Moramo biti spremni na najgore.

30
00:03:17,880 --> 00:03:20,910
Nadajući se da će Anđeo istrebljivača
nemoj nam prirediti još jedno iznenađenje.

31
00:03:21,000 --> 00:03:23,440
Imajte leševe Peñíscole
identificiran?

32
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
Nitko od njih
bili naši agenti.

33
00:03:25,590 --> 00:03:27,910
Ne shvaćam.
Nisu infiltrirani,

34
00:03:28,000 --> 00:03:30,560
ali znaju
Ministarstvo savršeno.

35
00:03:30,640 --> 00:03:33,440
Otmica rabina
je najbolji dokaz za to.

36
00:03:35,280 --> 00:03:36,560
Što nije u redu, Angustias?

37
00:04:02,400 --> 00:04:03,680
gdje smo

38
00:04:03,960 --> 00:04:05,880
Ne brini.
vjeruj mi

39
00:05:14,030 --> 00:05:17,350
Skupina izbjeglica Moriscosa
pojavio se u centru Madrida.

40
00:05:17,440 --> 00:05:18,710
Moriscos?

41
00:05:19,400 --> 00:05:23,680
Da. Oni dolaze
iz godine 1609.

42
00:05:31,280 --> 00:05:33,880
Da vidimo, smjestit ćemo ih
u skladištu južnog krila.

43
00:05:33,960 --> 00:05:35,350
Dugo ga nismo koristili.

44
00:05:35,470 --> 00:05:38,120
Da, budući da čuvamo zbirke
za muzej Prado

45
00:05:38,200 --> 00:05:40,840
da ih zaštiti od bombardiranja
građanskog rata.

46
00:05:40,910 --> 00:05:42,230
Trebali su stići.

47
00:05:42,320 --> 00:05:45,520
Ne brini. Aktivirali smo
protokole što je brže moguće.

48
00:05:45,590 --> 00:05:48,680
Uz ovu ludost za selfije, valjda
postoji tisuću njegovih fotografija.

49
00:05:48,760 --> 00:05:51,960
To smo procurili u tisak
to je demonstracija dodataka

50
00:05:52,030 --> 00:05:54,080
prosvjedujući za svoja radnička prava.

51
00:05:54,150 --> 00:05:57,080
Ako smo u tome pomogli, nešto dobro
će izaći iz ovog nereda.

52
00:05:57,150 --> 00:05:59,680
Da, naravno.
Sjajno. Još kave.

53
00:06:00,030 --> 00:06:01,320
Što radimo?

54
00:06:02,680 --> 00:06:04,440
nudim se
baviti se njima.

55
00:06:04,520 --> 00:06:07,680
Ne. Irene i Ernesto jesu
više iskustva po tom pitanju.

56
00:06:07,760 --> 00:06:10,230
Imam i ja svoju.
Podsjećam vas da sam pomogao

57
00:06:10,320 --> 00:06:13,080
stotine ljudi koji su pobjegli
tražeći bolji život.

58
00:06:15,840 --> 00:06:18,280
Fino.
Ti, Irene, ostani sa mnom.

59
00:06:18,350 --> 00:06:20,680
Predsjedništvo Vlade
će nas izluditi.

60
00:06:20,790 --> 00:06:22,120
Ti ćeš ih primiti

61
00:06:22,200 --> 00:06:24,840
i želim znati
kako su došli ovamo.

62
00:06:25,150 --> 00:06:26,520
Savršen. Hvala.
Idemo.

63
00:06:27,590 --> 00:06:28,880
Angustias.

64
00:06:32,470 --> 00:06:34,640
Znamo li išta
o Alonsu i Pacinu?

65
00:06:37,640 --> 00:06:40,910
Kao što vidite, španjolski kralj
poslao nas je na potpis

66
00:06:41,000 --> 00:06:44,280
u ime naše zemlje
za priznanje ovih kolonija.

67
00:06:45,280 --> 00:06:47,710
Mislim da misliš na bivše kolonije,
ne misliš li

68
00:06:48,200 --> 00:06:51,230
Moj kolega misli na to,
s ovim dokumentima,

69
00:06:51,320 --> 00:06:55,080
naša država službeno priznaje
neovisnost ovih zemalja.

70
00:06:59,800 --> 00:07:01,760
A među tim papirima ih nema

71
00:07:02,200 --> 00:07:04,920
nešto više od
dobre želje iz Španjolske?

72
00:07:08,200 --> 00:07:09,480
Tako je, gospođo.

73
00:07:09,600 --> 00:07:11,680
Dobra majka nikad
napušta svoju djecu,

74
00:07:11,760 --> 00:07:14,080
iako inzistiraju
prilikom udaljavanja od kuće.

75
00:07:14,760 --> 00:07:17,480
Tipični imperijalistički paternalizam.

76
00:07:19,560 --> 00:07:22,920
Moramo gledati u budućnost
i zaboravi prošlost.

77
00:07:23,360 --> 00:07:25,640
Španjolska želi potpisati
trgovinski sporazum

78
00:07:25,720 --> 00:07:27,880
to je korisno
za obje strane.

79
00:07:36,280 --> 00:07:37,560
I?

80
00:07:41,360 --> 00:07:44,640
Vas dvoje me podsjećate na nekoga
Upoznao sam kad sam bio mlađi.

81
00:07:45,880 --> 00:07:49,960
Ali, očito, po vašem izgledu,
mogli ste biti samo njihova djeca.

82
00:07:50,280 --> 00:07:55,000
Jedan je imao talijansko prezime.
A ovdje piše da se zoveš...

83
00:07:55,160 --> 00:07:57,320
Moje ime je Stan Laurel,
gospodine.

84
00:07:57,680 --> 00:07:59,560
I moj, Oliver Hardy.

85
00:08:05,880 --> 00:08:07,240
Mogla bi biti moja mašta.

86
00:08:09,920 --> 00:08:11,920
Možeš ostati
u palači nekoliko dana,

87
00:08:12,000 --> 00:08:14,080
dok proučavamo dokumente.

88
00:08:14,160 --> 00:08:16,680
Onda ćemo imati
dva gosta na večeru.

89
00:08:16,800 --> 00:08:18,080
Naravno, naravno.

90
00:08:18,200 --> 00:08:20,360
Želim da se upoznate
ljudi moji od povjerenja.

91
00:08:20,480 --> 00:08:22,920
Moji stražari će vas odvesti
u svoje sobe.

92
00:08:23,000 --> 00:08:24,280
Hvala vam puno.

93
00:08:36,440 --> 00:08:39,320
Mogao bih se zakleti da sam upoznao to dvoje
kad sam bio klinac u Madridu,

94
00:08:40,600 --> 00:08:43,440
ali nisu nimalo ostarjeli
a prošlo je 30 godina.

95
00:08:45,720 --> 00:08:50,040
Bili su s vojvotkinjom od Osune,
s Goyom, ilustriranim slikarom.

96
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
S Teresitom del Toro.

97
00:08:54,760 --> 00:08:57,840
Toliko obaveza
navodi vas da zamišljate takve stvari.

98
00:08:58,960 --> 00:09:01,040
I toliko loših sjećanja, također.

99
00:09:03,080 --> 00:09:06,240
Vaša leđa previše opterećuju
odgovornosti, ljubavi moja.

100
00:09:12,280 --> 00:09:15,360
Ne shvaćam.
Neke jadne izbjeglice,

101
00:09:15,440 --> 00:09:17,560
protjerani iz svojih domova
u sedamnaestom stoljeću

102
00:09:17,640 --> 00:09:20,720
i nisam čuo a
jedna riječ zabrinutosti o njima,

103
00:09:21,400 --> 00:09:23,360
tek kako pokriti
mogući skandal.

104
00:09:23,440 --> 00:09:25,880
Korak po korak.
Suočavamo se s jednim od problema

105
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
ozbiljnije za ovo Ministarstvo.

106
00:09:28,600 --> 00:09:31,000
Taj cijeli svijet
zna za njegovo postojanje.

107
00:10:00,600 --> 00:10:04,200
Nemoj patiti, Fatima.
Vidjet ćeš kako će sve dobro proći.

108
00:10:07,800 --> 00:10:09,080
Dobar dan.

109
00:10:15,240 --> 00:10:17,320
Svjetla logora

110
00:10:17,400 --> 00:10:19,400
izaći će u 22:30 sati.

111
00:10:23,800 --> 00:10:25,160
Polako, svi.

112
00:10:25,440 --> 00:10:28,280
Ako Bog da da bude tako
naše zadnje odredište,

113
00:10:28,400 --> 00:10:30,120
trebao bi imati neki razlog.

114
00:10:32,800 --> 00:10:34,600
Ne brini.
Dobro ćemo se odnositi prema vama

115
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
i mi ćemo prisustvovati
sve vaše potrebe.

116
00:10:36,640 --> 00:10:39,520
gdje smo
Čudna im je odjeća.

117
00:10:40,200 --> 00:10:43,440
Naravno. Razgovarat ćemo o tome.

118
00:10:44,280 --> 00:10:46,960
Sada jedite i odmorite se.
Onda možete počistiti.

119
00:10:47,040 --> 00:10:48,320
Hvala.

120
00:10:58,480 --> 00:11:00,760
Oni su
raznoseći hranu

121
00:11:00,840 --> 00:11:03,000
pored šatora 2 i 3.

122
00:11:08,200 --> 00:11:10,440
Iscrpljeni su i zbunjeni.

123
00:11:11,160 --> 00:11:12,840
pročitao sam
današnje novine

124
00:11:12,920 --> 00:11:15,720
da ih još ima
izbjeglice koje bježe od ratova.

125
00:11:15,800 --> 00:11:17,080
Da.

126
00:11:17,680 --> 00:11:19,480
Nešto što imamo
činiti krivo.

127
00:11:19,640 --> 00:11:22,560
Da, samo da te izbjeglice
nisu pobjegli iz svog kraljevstva.

128
00:11:23,640 --> 00:11:26,960
Dolaze iz svog vremena.
I oni su Španjolci kao i mi.

129
00:11:32,360 --> 00:11:34,760
ti ne znaš
kako sam sretan što te čujem."

130
00:11:34,840 --> 00:11:36,840
Ima li problema s pristupom Bolivaru?

131
00:11:38,440 --> 00:11:40,440
Imali smo
uzoran prijem.

132
00:11:40,520 --> 00:11:42,040
Nećemo to zaboraviti
u našem životu.

133
00:11:44,080 --> 00:11:47,560
Jedina stvar, Bolívar nas gleda
čudno. Mislim da nas se sjeća.

134
00:11:48,320 --> 00:11:49,720
Nakon 30 godina?

135
00:11:50,120 --> 00:11:51,480
Imam takav osjećaj.

136
00:11:51,600 --> 00:11:52,920
imam isto

137
00:11:53,560 --> 00:11:55,880
Ali također jesmo
zasluživši njegovo povjerenje.

138
00:11:55,960 --> 00:11:58,080
I njegove supruge Manuele.

139
00:11:58,880 --> 00:12:00,280
Žena od karaktera.

140
00:12:00,360 --> 00:12:02,920
Znate li da je asimilirana
u Glavni stožer Bolivara

141
00:12:03,000 --> 00:12:04,280
sa stupnjem pukovnika?

142
00:12:04,400 --> 00:12:06,240
Čini se da zapovjedništvo ima,

143
00:12:06,320 --> 00:12:08,400
a vidi se da Bolivar
ima veliko poštovanje prema njoj.

144
00:12:08,480 --> 00:12:11,240
Jeste li uspjeli kontaktirati
naš stalni agent tamo?

145
00:12:11,320 --> 00:12:12,640
Ne, ali ćemo to učiniti uskoro.

146
00:12:12,760 --> 00:12:15,640
Pratite nas i postanite
sjena Osloboditelja.

147
00:12:15,720 --> 00:12:18,240
Napad je neizbježan.
Ok, šefe.

148
00:12:18,320 --> 00:12:21,840
I zapamtite:
Želim da je krivac živ.

149
00:12:22,640 --> 00:12:24,160
U redu. Kako je sve tamo?

150
00:12:26,880 --> 00:12:28,160
Sjajno.

151
00:12:32,320 --> 00:12:35,240
Bio je malo čudan, zar ne?
Čuo sam ga kao i uvijek.

152
00:12:35,320 --> 00:12:37,800
Naravno čovječe.
Niste ništa primijetili

153
00:12:39,520 --> 00:12:42,160
kao što uvijek misliš
o istoj temi?

154
00:12:42,240 --> 00:12:44,280
Da ti smeta
spasiti Bolivara, prepoznajte to.

155
00:12:45,440 --> 00:12:47,360
Ako se malo nasmiješiš
kad-tad

156
00:12:47,440 --> 00:12:49,120
možda ne bi bilo tako evidentno.

157
00:12:49,240 --> 00:12:52,040
Čak, moram li dati
slatkorječivost taj izdajica? ili što?

158
00:12:52,120 --> 00:12:54,800
Simón Bolívar se borio
za nezavisnost svog naroda,

159
00:12:54,880 --> 00:12:58,080
kao što smo učinili protiv Rimljana
ili protiv Napoleona.

160
00:12:58,160 --> 00:12:59,800
Bolivar i drugi osloboditelji

161
00:12:59,880 --> 00:13:02,080
iskoristili su
naše velikodušnosti.

162
00:13:02,160 --> 00:13:04,080
I imaju španjolske krvi
u njihovim venama!

163
00:13:04,160 --> 00:13:07,160
Da, jer, jeste li vidjeli
neki Indijanac s časničkim oznakama?

164
00:13:07,240 --> 00:13:09,760
Ne, oni su sluge ili topovsko meso.
Da, ali...

165
00:13:09,840 --> 00:13:12,000
Kad bi netko imao pravo
braniti svoju zemlju

166
00:13:12,080 --> 00:13:14,640
bili su Indijanci
da smo se sreli s Guerrerom,

167
00:13:14,720 --> 00:13:16,720
nikad neću razumjeti
kako Španjolac

168
00:13:16,800 --> 00:13:18,840
može završiti
biti poglavica Maya,

169
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
ali prepoznajem jednu stvar,

170
00:13:20,360 --> 00:13:24,560
borio se za njih,
da ih ne iskoriste.

171
00:13:24,840 --> 00:13:27,360
Ovi ljudi
nasljednici su španjolske krvi

172
00:13:27,440 --> 00:13:29,280
i ne žele neovisnost,

173
00:13:29,360 --> 00:13:31,280
žele moć
da nastave svoje prijevare.

174
00:13:31,400 --> 00:13:33,320
Gledaj, Alonso, to nije naš posao.

175
00:13:33,400 --> 00:13:34,960
Taj čovjek nam je spasio živote

176
00:13:35,040 --> 00:13:37,200
i sada moramo učiniti isto.

177
00:13:37,280 --> 00:13:38,800
To je misija. Rekapitulirati!

178
00:13:39,160 --> 00:13:40,600
Ispunit ću svoju misiju,

179
00:13:40,920 --> 00:13:43,000
ali ne traži od mene da to dobrovoljno učinim.

180
00:13:57,880 --> 00:13:59,760
Vladin izaslanik je ovdje.

181
00:13:59,920 --> 00:14:02,360
delegat?
Zar nije bila žena?

182
00:14:02,440 --> 00:14:05,640
Kako se zvala?
Onaj koji je uperio oči u Ernesta.

183
00:14:05,720 --> 00:14:07,840
Marisa.
Tako je, Marisa.

184
00:14:11,800 --> 00:14:14,680
Recimo to dok jesmo
u hitnoj situaciji

185
00:14:15,960 --> 00:14:17,560
Ja zauzimam njezino mjesto.

186
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Vratite Moriscose
u svoje vrijeme?

187
00:14:21,880 --> 00:14:23,320
To su naređenja.

188
00:14:23,400 --> 00:14:25,480
Bojim se
to nije moguće, gospodine.

189
00:14:25,680 --> 00:14:27,720
Postoje neki protokoli
koje moramo poštovati.

190
00:14:28,280 --> 00:14:29,760
Protokoli?
Da.

191
00:14:30,280 --> 00:14:33,680
Prvi protokol je sanitarni.
Svatko tko dolazi iz drugog doba

192
00:14:33,760 --> 00:14:36,560
može donijeti bolesti
da bi danas bilo smrtonosno.

193
00:14:36,640 --> 00:14:38,160
Zato radimo te krvne pretrage.

194
00:14:45,080 --> 00:14:47,160
Je li taj instrument
koristi za vađenje krvi?

195
00:14:47,880 --> 00:14:49,840
Tvoje su čudne pijavice.

196
00:14:49,960 --> 00:14:51,760
Uvjeravam vas da je to neophodno.

197
00:14:52,240 --> 00:14:55,600
Bilo bi od pomoći ako uvjerite
tvoji ljudi da nam to dopuste.

198
00:14:55,720 --> 00:14:58,520
Ne brini. Ako vide da to radim,
i drugi će to učiniti.

199
00:15:03,400 --> 00:15:06,680
Nikada nisam vidio tako nešto.
I da sam liječio čak i kraljeve.

200
00:15:08,360 --> 00:15:09,640
Jeste li doktor?

201
00:15:09,880 --> 00:15:11,160
jesam

202
00:15:12,520 --> 00:15:13,800
gospodine.
Da.

203
00:15:14,000 --> 00:15:15,680
Ta žena
gori od groznice.

204
00:15:15,760 --> 00:15:17,880
Neće biti jedina.
Svi su slabi.

205
00:15:18,000 --> 00:15:19,280
Uf.

206
00:15:19,360 --> 00:15:21,760
Sada mogu
uhvatiti kakvu bolest.

207
00:15:21,840 --> 00:15:23,960
Da. što si ti
radiš ovdje, Velázquez?

208
00:15:24,880 --> 00:15:26,160
Želim pomoći.

209
00:15:26,360 --> 00:15:28,120
Vrlo dobro.
Pa, idi u kafeteriju

210
00:15:28,200 --> 00:15:30,480
i reci da trebamo
svu vodu koju imaju.

211
00:15:30,560 --> 00:15:31,840
Da, gospodine.

212
00:15:46,280 --> 00:15:48,310
Slično tome, onaj koji
dolazi iz drugog vremena

213
00:15:48,400 --> 00:15:50,070
ovdje mogu dobiti bolesti

214
00:15:50,160 --> 00:15:52,360
da ako ga vratimo
odmah u svoje vrijeme

215
00:15:52,480 --> 00:15:55,920
mogle bi postati pandemije.
To bi utjecalo na našu povijest.

216
00:15:58,240 --> 00:16:00,400
Moglo bi proći dalje
čak i sam kralj.

217
00:16:00,480 --> 00:16:02,000
Ili anonimnom građaninu

218
00:16:02,120 --> 00:16:04,440
to bi mogao biti pradjed
od pradjeda

219
00:16:04,520 --> 00:16:08,000
Ramóna y Cajala, na primjer,
koji se na taj način ne bi rodio.

220
00:16:17,040 --> 00:16:18,560
Trebam svoje bilje.

221
00:16:19,040 --> 00:16:22,440
Da. Mi se brinemo za to.
Imamo antibiotike.

222
00:16:24,320 --> 00:16:28,200
Osim tog zdravstvenog problema, eto
je nešto što hitno treba istražiti.

223
00:16:29,480 --> 00:16:32,760
Da biste došli ovamo morate koristiti
neka od vremenskih vrata.

224
00:16:33,840 --> 00:16:36,440
Kako su oni Moriscos
zna za njihovo postojanje?

225
00:16:36,880 --> 00:16:38,680
To je drugi protokol.

226
00:16:40,200 --> 00:16:43,080
Mislim da je krajnje vrijeme
ti mi reci gdje smo.

227
00:16:44,680 --> 00:16:45,960
Da.

228
00:16:47,520 --> 00:16:50,720
Vidite, nije lako
za vjerovati, ali...

229
00:16:52,400 --> 00:16:54,000
putovali ste kroz vrijeme.

230
00:16:55,640 --> 00:16:58,800
To nije moguće.
Da, tako je.

231
00:16:59,360 --> 00:17:01,400
I za to, imate
ušao kroz vrata.

232
00:17:01,480 --> 00:17:04,840
Sjećate li se kako ste došli do njega?
Ostavili smo samo Elsh.

233
00:17:04,920 --> 00:17:06,200
Gdje?

234
00:17:06,240 --> 00:17:08,160
Elsh je Elche na arapskom.
Oh.

235
00:17:08,320 --> 00:17:12,640
Morali smo napustiti svoj dom
natjeran od strane kraljevskih trupa.

236
00:17:12,760 --> 00:17:14,560
Dio grupe
nije uspio pobjeći.

237
00:17:15,400 --> 00:17:17,960
Imali smo sreće
Vodio nas je mladi Cosme.

238
00:17:19,160 --> 00:17:23,360
On je hrabar mladić i jedini
Kristijan koji nam je pomogao.

239
00:17:24,000 --> 00:17:25,640
A otkad ga poznaješ?

240
00:17:25,800 --> 00:17:29,080
Prije samo nekoliko dana.
Pojavio se iznenada i spasio nas.

241
00:17:29,440 --> 00:17:32,120
To je ono što je u njihovoj religiji
nazivaju anđelom čuvarom.

242
00:17:34,120 --> 00:17:35,400
Idemo.

243
00:17:52,240 --> 00:17:53,680
Pažnja. Opći alarm.

244
00:17:53,760 --> 00:17:57,320
Imamo infiltrat među
Moriscosi. Evakuirajte galerije.

245
00:17:57,640 --> 00:17:58,920
Idemo.

246
00:18:02,560 --> 00:18:05,360
pažnja,
ovo nije simulakrum.

247
00:18:05,440 --> 00:18:06,760
Ostavite galerije.

248
00:18:10,040 --> 00:18:13,080
Ovo nije simulakrum.
Ostavite galerije.

249
00:18:13,160 --> 00:18:14,960
Mogu li znati što se događa?

250
00:18:17,400 --> 00:18:19,160
Ne miči se, Cosme!

251
00:18:19,240 --> 00:18:22,880
Pažnja, to nije simulacija.
Ostavite galerije.

252
00:18:25,520 --> 00:18:26,800
Pazi.

253
00:18:30,760 --> 00:18:32,280
Oružje. Brz.

254
00:18:32,400 --> 00:18:35,120
Ostavite galerije.
To nije simulacija.

255
00:18:35,240 --> 00:18:36,600
Ostavite galerije.

256
00:18:40,880 --> 00:18:42,320
Velázquez, odmakni se.

257
00:18:42,560 --> 00:18:43,840
Upravo sada.

258
00:18:48,880 --> 00:18:52,000
Okrenite se polako
i podignite ruke.

259
00:19:08,000 --> 00:19:09,880
Progutaj psa!

260
00:19:25,280 --> 00:19:26,560
Dišite duboko.

261
00:19:27,480 --> 00:19:28,760
Što se dogodilo?

262
00:19:36,400 --> 00:19:39,200
Taj čovjek izgleda kao Velázquez.

263
00:19:39,320 --> 00:19:41,800
Ne, ne izgleda tako.
Velázquez je.

264
00:19:49,760 --> 00:19:52,480
Ovdje je eksploziv
da pukne cijelo Ministarstvo.

265
00:19:52,880 --> 00:19:54,520
Oni su teroristi.

266
00:19:56,640 --> 00:19:59,760
Oni su izbjeglice koje su pobjegle
kad im se ovaj čovjek pridružio.

267
00:20:01,160 --> 00:20:04,840
Sigurno su to znali, ali su
žele osvetu onome tko ih je izbacio.

268
00:20:04,920 --> 00:20:07,600
Sumnjam.
Prevareni su.

269
00:20:07,680 --> 00:20:09,800
Ovaj mladić
znao kako doći ovamo.

270
00:20:09,880 --> 00:20:13,040
I kad je namjeravao eksplodirati bombu,
rekao izraz: progutaj to pas.

271
00:20:13,120 --> 00:20:14,400
Padillin sin.

272
00:20:15,520 --> 00:20:17,640
Ako možete objasniti
meni na čistom engleskom.

273
00:20:18,000 --> 00:20:19,280
Trebat će vremena.

274
00:20:20,240 --> 00:20:23,520
Sutra želim potpuno izvješće o
sve što se ovdje događa.

275
00:20:23,600 --> 00:20:25,120
Što se tiče izbjeglica,

276
00:20:25,200 --> 00:20:27,400
Želim ih natrag u svoje
vremena što je prije moguće.

277
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
Trenutno,
nije moguće.

278
00:20:28,760 --> 00:20:31,640
Naši liječnici su otkrili
mnogo bolesnih ljudi.

279
00:20:31,720 --> 00:20:33,640
A ako je zato
nečega što je ovdje ugovoreno,

280
00:20:33,720 --> 00:20:36,800
ne mogu napustiti Ministarstvo
dok se ne oporave.

281
00:20:36,920 --> 00:20:38,440
48 sati.

282
00:20:39,320 --> 00:20:42,240
Onda, ne želim vidjeti
trag ove noćne more.

283
00:20:54,080 --> 00:20:57,680
Zatim, Palacios, koji je potrošio
njegov život s generalom, kaže:

284
00:20:58,120 --> 00:21:01,320
Što moj gospodar misli,
samo moj gospodar zna.

285
00:21:04,720 --> 00:21:06,560
Stari José Palacios,

286
00:21:06,840 --> 00:21:09,640
uvijek vjeran kao pas
habsburškog dvora.

287
00:21:11,920 --> 00:21:16,200
Njihovi su kraljevi voljeli pozirati
njihove slike s njihovim psima.

288
00:21:16,920 --> 00:21:19,280
Oni su to mogli
sa svojim generalima.

289
00:21:23,400 --> 00:21:26,240
Kad bi svi bili kao
vjeran kao moj stari batler,

290
00:21:27,080 --> 00:21:30,520
ova država ne bi
biti pun lažnih liberala.

291
00:21:36,520 --> 00:21:39,600
Molim vas, uživajte u hrani,
mi smo među drugovima.

292
00:21:41,400 --> 00:21:45,480
Uz dužno poštovanje,
Ja nisam tvoj drug.

293
00:21:48,280 --> 00:21:50,440
Kao što ja nisam tvoja
pobočnici bilo.

294
00:21:52,160 --> 00:21:53,480
I ne mogu se smijati.

295
00:21:54,120 --> 00:21:57,400
Skoro su nas pogubili bez
vodeći računa o razlozima ili dokumentima.

296
00:21:59,600 --> 00:22:01,160
Lako je govoriti o pravdi,

297
00:22:02,840 --> 00:22:06,480
pošteno, čini se da je malo
malo teže za tebe.

298
00:22:09,960 --> 00:22:11,840
Što ti znaš o ratovima?

299
00:22:14,000 --> 00:22:15,920
Ti si birokrat.

300
00:22:16,800 --> 00:22:18,120
A birokrati,

301
00:22:18,720 --> 00:22:23,680
Na prvi zvižduk topa,
dobiti mrlje u gaćama.

302
00:22:24,480 --> 00:22:28,160
Gospodo, molim vas,
poštujte naše goste.

303
00:22:29,000 --> 00:22:30,280
Hvala vam puno, gđo.

304
00:22:32,640 --> 00:22:35,760
dame imaju eleganciju
koji nedostaju njihovim generalima.

305
00:22:36,280 --> 00:22:38,280
Pa, ne postoji
treba se živcirati.

306
00:22:38,400 --> 00:22:41,440
Samo imamo
drugačiji smisao za humor.

307
00:22:41,520 --> 00:22:45,440
Ne, ono što imamo je a
drugačiji osjećaj časti.

308
00:22:48,800 --> 00:22:51,320
Javi mi vrijeme,
oružje i mjesto.

309
00:22:53,240 --> 00:22:55,000
tamo ću biti,
možete se kladiti u to.

310
00:22:58,120 --> 00:23:00,440
Vidjet ćemo tko
usrao se onda u gace.

311
00:23:12,480 --> 00:23:13,760
Oprostite.

312
00:23:21,560 --> 00:23:23,080
Jesi li lud?

313
00:23:23,160 --> 00:23:26,120
Zar ne vidiš to osim zajebavanja
misija možete izgubiti život?

314
00:23:26,240 --> 00:23:28,440
Samo polako. udarit ću ga
točno između očiju.

315
00:23:28,520 --> 00:23:31,400
Ne možeš ni to, prijatelju,
promijenit ćeš priču.

316
00:23:33,760 --> 00:23:35,160
Rafael Urdaneta

317
00:23:35,280 --> 00:23:38,160
postat će posljednji predsjednik
Velike Kolumbije.

318
00:23:38,240 --> 00:23:40,880
To mijenja priču,
veliko vrijeme.

319
00:23:42,080 --> 00:23:45,880
Moja je čast iskovana krvlju
i vatra na bojnom polju

320
00:23:46,280 --> 00:23:48,360
a također i pravi Španjolac

321
00:23:48,440 --> 00:23:50,440
ne dopušta da se dobije
svoju domovinu ocrnio.

322
00:23:57,040 --> 00:23:58,440
Kako je on staromodan.

323
00:24:07,000 --> 00:24:08,600
Mi nismo ubojice.

324
00:24:09,080 --> 00:24:11,160
Nismo ništa znali,
Kunem ti se.

325
00:24:12,000 --> 00:24:13,280
Jadnik.

326
00:24:14,520 --> 00:24:17,400
Taj dječak ih je koristio
da nas sve pobije.

327
00:24:18,880 --> 00:24:21,520
Tko se samo kreće za
osveta je jadna osoba.

328
00:24:22,040 --> 00:24:25,200
Živjeli smo u miru
dok nas nisu protjerali.

329
00:24:25,520 --> 00:24:28,440
Zatim su došli ratovi u kojima
svi smo izgubili glavu.

330
00:24:28,520 --> 00:24:32,280
Ja dobro znam što dira
svoju dušu kad se to dogodi.

331
00:24:32,360 --> 00:24:34,480
Oko za oko,
zub za zub.

332
00:24:34,560 --> 00:24:38,440
Da. Taj izraz nikada ne bi smio
zapisani su u svetom tekstu.

333
00:24:43,680 --> 00:24:46,480
Ja to već radim.
Ne mrdaj.

334
00:24:50,040 --> 00:24:53,200
Još malo pa će roditi.
Samo tjedan dana.

335
00:24:54,360 --> 00:24:57,280
Maryam je bila kršćanka i pala je
zaljubljena u Saida, mog nećaka.

336
00:24:58,040 --> 00:25:02,320
Oženio ga je i promijenio vjeru,
više iz ljubavi nego kroz vjerovanje.

337
00:25:02,760 --> 00:25:04,920
Sad je Said mrtav.
žao mi je

338
00:25:05,600 --> 00:25:08,760
Jedino što je ostalo od njega
je sin kojeg ima u trbuhu.

339
00:25:08,920 --> 00:25:11,160
Molim se da se ne rodi
s mržnjom u duši.

340
00:25:15,720 --> 00:25:17,000
Gotovo je.

341
00:25:17,280 --> 00:25:20,440
Sada će znati u Predsjedništvu
sve o tajnim društvima.

342
00:25:20,560 --> 00:25:22,840
Da. A ovaj tip Bosco ne
daj mi jako dobar osjećaj.

343
00:25:22,960 --> 00:25:25,600
On je birokrat.
Dosta mu je toga.

344
00:25:26,640 --> 00:25:28,600
Znao sam i gore,
uvjeravam vas.

345
00:25:33,040 --> 00:25:36,560
Nisu ništa znali, a mi smo pronašli
ništa opasno u njihovim stvarima.

346
00:25:36,640 --> 00:25:38,800
Sinovi Padille
koristili su Moriscos

347
00:25:38,880 --> 00:25:41,080
kao trojanski konj.
Znali su da ih ima toliko

348
00:25:41,160 --> 00:25:43,680
da nismo mogli imati vremena
za kontrolu sigurnosti.

349
00:25:43,760 --> 00:25:46,040
Istina, falilo nam je
sposobnost reagiranja.

350
00:25:47,360 --> 00:25:49,640
Osjećali smo više suosjećanja prema
ti jadnici

351
00:25:49,720 --> 00:25:52,520
taj osjećaj prijetnje.
S druge strane, taj Son of Padilla

352
00:25:52,600 --> 00:25:54,240
nije imao samilosti ni za koga.

353
00:25:54,320 --> 00:25:56,440
Ta bomba bi
sve su nas pobili.

354
00:25:56,520 --> 00:25:58,360
Nama i Moriscima

355
00:25:58,440 --> 00:26:01,320
to those who he was supposedly
vodi prema slobodi.

356
00:26:01,400 --> 00:26:02,680
Jebati.

357
00:26:03,560 --> 00:26:05,920
U redu.
It's time to make decisions.

358
00:26:06,240 --> 00:26:09,360
Imamo 48 sati da pronađemo
a way out for those poor people.

359
00:26:09,440 --> 00:26:11,560
And I only see one option.

360
00:26:12,880 --> 00:26:15,880
To ensure security for our refugees

361
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
kad jednom napuste svoje
zemlju i njihovo vrijeme.

362
00:26:19,040 --> 00:26:20,840
With all due respect, Salvador,

363
00:26:21,920 --> 00:26:24,000
Zašto bismo
intervenirati u povijesti

364
00:26:24,080 --> 00:26:25,840
saving the life of these Moriscos?

365
00:26:25,920 --> 00:26:28,040
U protjerivanju,
mnogo ih je više umrlo.

366
00:26:35,720 --> 00:26:38,400
I haven't said anything, sorry.
Što želiš da učinim?

367
00:26:39,080 --> 00:26:42,920
Kreni odmah s Lolom 1609
pregovarati s Felipeom III.

368
00:26:43,200 --> 00:26:45,040
Pokušajte ne pogriješiti
o gradu.

369
00:26:45,160 --> 00:26:47,880
In 1609 Valladolid was no longer
the capital of the kingdom.

370
00:26:47,960 --> 00:26:50,560
Da, većem
slava vojvode od Lerme.

371
00:26:50,680 --> 00:26:52,560
Slava ne znam,
ali profit, sigurno.

372
00:26:54,600 --> 00:26:56,680
Da, Angustias.
Uključi TV.

373
00:27:00,040 --> 00:27:03,560
And you have your own theory?
The government is hiding something.

374
00:27:03,720 --> 00:27:07,080
Nije se radilo o snimanju filma
jer nije bilo kamera.

375
00:27:07,160 --> 00:27:09,720
Bio sam tamo i slikao
od svega što sam mogao.

376
00:27:09,800 --> 00:27:13,280
Provjerio sam sve agencije
za dodatke. Nijedan od tada nije bio.

377
00:27:13,400 --> 00:27:15,040
Što mislite tko su oni bili?
ne znam

378
00:27:15,120 --> 00:27:17,960
Ali oni su nestali i
nitko ne želi dati više informacija.

379
00:27:18,080 --> 00:27:21,000
Nitko ne želi odgovoriti a
pitanje koje je vrlo jednostavno:

380
00:27:21,080 --> 00:27:23,720
gdje su oni
Ali pronaći ćemo odgovor.

381
00:27:23,800 --> 00:27:27,760
To je bila zadnja kap,
i to je bilo sve što nam je trebalo.
Ne mogu naći bolju definiciju.

382
00:27:38,320 --> 00:27:41,000
Moraš je pronaći
prije nego što nastavi govoriti.

383
00:27:44,360 --> 00:27:46,800
Ne želimo dati
više publiciteta za ovu temu.

384
00:27:47,520 --> 00:27:51,240
A sada, još više, kad idemo
osvojiti Ministarstvo vremena.

385
00:28:04,920 --> 00:28:07,960
ali to nije teško znati
ova situacija utječe na vas.

386
00:28:08,320 --> 00:28:10,960
Na koga ne utječe
situacija ovih jadnih ljudi?

387
00:28:11,120 --> 00:28:12,400
Dobro.

388
00:28:12,800 --> 00:28:15,760
Dakle, nisi tako sebičan
i egoističan kako kažu.

389
00:28:16,120 --> 00:28:18,560
Je li to rečeno za mene?
Ne poznaju me.

390
00:28:18,640 --> 00:28:21,960
Nisam ja kriv što sam jedan od njih
velikani španjolskih slikara.

391
00:28:22,720 --> 00:28:24,120
Puni ste sebe.

392
00:28:26,480 --> 00:28:31,240
Jesu li i vama to rekli?
Naravno da nije.

393
00:28:33,960 --> 00:28:35,240
znate.

394
00:28:36,360 --> 00:28:39,520
Ovo stanje izbjeglica
podsjeća me na građanski rat.

395
00:28:40,240 --> 00:28:43,280
Riskirao sam život pokušavajući
to save those fleeing to France

396
00:28:43,360 --> 00:28:45,160
i Židovi koji su došli u Španjolsku.

397
00:28:45,280 --> 00:28:48,360
A sad ne mogu ništa.
To je ono što me najviše boli.

398
00:28:49,960 --> 00:28:51,480
It reminds me...

399
00:28:56,280 --> 00:28:58,040
I had a Morisco slave.

400
00:28:58,120 --> 00:29:02,000
Juan Pareja. Good painter,
iako gore od tebe, naravno.

401
00:29:03,440 --> 00:29:04,720
Juanito

402
00:29:06,160 --> 00:29:08,160
Godinama je bio moj pomoćnik.

403
00:29:08,240 --> 00:29:10,840
He ground the colors and
pripremio mi je platna.

404
00:29:12,200 --> 00:29:16,040
Bio sam toliko slijep da nisam mogao
vidjeti njegov talent prije.

405
00:29:18,200 --> 00:29:21,080
Nema noći u kojoj nemam
think on his unfinished works,

406
00:29:21,160 --> 00:29:23,520
to bi moglo biti unutra
muzej pored mog.

407
00:29:26,400 --> 00:29:28,360
We are all wrong sometimes.

408
00:29:28,440 --> 00:29:33,080
The problem isn't to be wrong. to je
ne mogavši ispraviti svoje pogreške.

409
00:29:36,640 --> 00:29:38,280
Lola, idemo na misiju.

410
00:29:38,720 --> 00:29:40,840
Naravno. kamo idemo

411
00:29:40,920 --> 00:29:44,160
Za pregovore s Felipeom III
a worthy return for the Moriscos.

412
00:29:45,360 --> 00:29:47,560
Molim!
Ne, Velázquez. Ne inzistirajte!

413
00:29:47,680 --> 00:29:50,080
Postavljat ćemo se kao bogati
zemljoposjednici u okolici

414
00:29:50,160 --> 00:29:52,320
koji ne žele izgubiti
radni rad Moriscosa.

415
00:29:52,400 --> 00:29:54,440
Postavljat ćeš se kao moja kći.
Savršen.

416
00:29:54,520 --> 00:29:57,040
A tko ću ja biti?
Naš sluga.

417
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
Što god je potrebno.
Neću te iznevjeriti.

418
00:29:59,280 --> 00:30:02,120
Također, mogu vam pomoći
moje znanje o tom vremenu.

419
00:30:02,200 --> 00:30:04,040
Naslikao sam Felipea III na konju.

420
00:30:04,720 --> 00:30:06,880
Ja sam favorit
slikar svoga sina.

421
00:30:07,280 --> 00:30:10,080
Velázquez je 1609.
bilo ti je deset godina.

422
00:30:10,160 --> 00:30:11,760
Već sam bio vrlo pametan.

423
00:30:11,920 --> 00:30:14,160
Kad kažem Salvadoru,
ubit će me.

424
00:30:14,360 --> 00:30:16,960
Reci mu da sam ja kriv,
uostalom, istina je.

425
00:30:17,040 --> 00:30:18,960
Da, nema sumnje
reći ću mu.

426
00:31:02,480 --> 00:31:04,440
Elena! U auto, odmah!

427
00:31:09,400 --> 00:31:11,320
čujemo se kasnije.

428
00:31:14,920 --> 00:31:16,440
Problemi s razvodom?

429
00:31:16,800 --> 00:31:18,080
Zašto mi to govoriš?

430
00:31:18,120 --> 00:31:21,400
Ne, ne, za ništa,
za trag na tvom prstu.

431
00:31:23,920 --> 00:31:25,240
Bio je prsten.

432
00:31:26,120 --> 00:31:30,800
I znate, nedostatak prstena
plus ljutnja, zbroji razvod.

433
00:31:32,360 --> 00:31:33,960
Vrlo ste pronicljivi.

434
00:31:35,040 --> 00:31:38,400
Da, to je problem razvoda.

435
00:31:38,880 --> 00:31:41,920
Šteta što nisi
tako pronicljiv u drugim stvarima.

436
00:31:43,200 --> 00:31:45,120
Jako sam razočaran tobom.

437
00:31:45,800 --> 00:31:49,360
Ovo pitanje Moriscosa
izmiče kontroli.

438
00:31:49,760 --> 00:31:52,080
Tu je odvjetnik.
Elena Castillo.

439
00:31:52,160 --> 00:31:55,320
poznajete li je
Da, gledajući je na TV-u.

440
00:31:55,600 --> 00:31:58,680
Ali ne brini.
Nitko neće vjerovati ludoj ženi.

441
00:31:59,200 --> 00:32:01,760
Što manje pažnje obraćamo na nju,
ona će postati manje opasna.

442
00:32:01,840 --> 00:32:04,840
Uglavnom, to je jasno
trebali bismo se pobrinuti za nju.

443
00:32:05,360 --> 00:32:06,640
Naravno.

444
00:32:07,400 --> 00:32:09,080
Vidim da počinjemo
da se razumijemo.

445
00:32:09,560 --> 00:32:14,240
Iako ima nešto
Mogao bih te odmah odbaciti.

446
00:32:15,080 --> 00:32:16,840
Zašto ste
nije obavijestio Predsjedništvo

447
00:32:16,920 --> 00:32:18,880
o pitanju
tajnih društava?

448
00:32:18,960 --> 00:32:22,150
Jer u ovom Ministarstvu
znamo kako riješiti naše probleme.

449
00:32:25,400 --> 00:32:27,720
Bili smo pred umrijeti

450
00:32:28,360 --> 00:32:29,630
Goya,

451
00:32:30,560 --> 00:32:31,840
Alfonso XII.

452
00:32:32,630 --> 00:32:36,040
rabin koji je stvorio
Knjigu vrata i sebe.

453
00:32:36,720 --> 00:32:38,440
Gotovo da se nije trebalo potpisati

454
00:32:38,520 --> 00:32:41,280
mirovni ugovor
od Valladolida s Englezima.

455
00:32:41,360 --> 00:32:43,120
Ali sve se na vrijeme riješilo.

456
00:32:43,670 --> 00:32:45,560
u to vas uvjeravam
jako je teško

457
00:32:45,630 --> 00:32:47,720
kontrolirati
cijelu povijest Španjolske.

458
00:32:51,150 --> 00:32:54,840
U svom izvješću kažete da ste
imaju dva člana Sinova Padilje.

459
00:32:55,000 --> 00:32:57,960
Jedan mrtav i...
Marta Cascajosa.

460
00:32:59,150 --> 00:33:02,720
Nije se probudila iz
komu i ona to možda neće učiniti.

461
00:33:03,440 --> 00:33:07,280
Ako hoće, želim
da je osobno ispitam.

462
00:33:07,400 --> 00:33:08,670
Tako će biti.

463
00:33:08,960 --> 00:33:12,440
Zabrinut sam da agenti iz dr
vrijeme bi se moglo pridružiti tim Zajedničarima.

464
00:33:13,440 --> 00:33:17,440
A o anđelu istrebljivaču,
Znate li nešto o tome?

465
00:33:17,800 --> 00:33:19,920
Nismo pronašli
ima još infiltratora,

466
00:33:20,040 --> 00:33:22,800
ali znamo da i oni
imati Knjigu vrata.

467
00:33:23,200 --> 00:33:25,560
A Ministarstvo savršeno poznaju.

468
00:33:28,920 --> 00:33:31,800
Želim da zna da ti
imaj najbolje saveznike u meni.

469
00:33:31,880 --> 00:33:35,080
I mislim da je vrijeme za poboljšanje
proračun ovog ministarstva.

470
00:33:35,600 --> 00:33:39,160
Volim te riječi više od
odrezak debelom tipu iz Bonanze.

471
00:33:41,720 --> 00:33:43,000
ne razumijem te.

472
00:33:43,160 --> 00:33:45,280
Četiri konja
dolazi iz Bonanze...

473
00:33:46,240 --> 00:33:47,520
oprosti?

474
00:33:47,720 --> 00:33:49,440
Chiquito, humorist.
Chiquito?

475
00:33:52,480 --> 00:33:56,920
Ne, htio sam ti to reći
bit će mi zadovoljstvo raditi s vama.

476
00:33:57,360 --> 00:34:00,240
Čak i ako inzistirate na izbacivanju
te Moriscose što prije?

477
00:34:00,600 --> 00:34:03,280
Ne brini.
Radimo na tome.

478
00:34:32,920 --> 00:34:34,720
Generale, samo vi možete ovo zaustaviti

479
00:34:34,800 --> 00:34:36,200
a imamo još vremena.

480
00:34:37,200 --> 00:34:38,600
Bojim se
to je nemoguće.

481
00:34:39,520 --> 00:34:41,200
Svaki čovjek posjeduje svoju sudbinu.

482
00:34:43,080 --> 00:34:44,360
Vaš prijatelj ima prednost;

483
00:34:44,960 --> 00:34:47,040
on će prvi pucati
zahvaljujući izvlačenju.

484
00:34:58,800 --> 00:35:00,080
Pažnja!

485
00:35:49,680 --> 00:35:52,880
Pucati! Završimo s tim!

486
00:36:25,440 --> 00:36:27,080
Oprosti što sam te provocirao.

487
00:36:29,320 --> 00:36:31,280
Nikad nisam imao
tako dostojan suparnik.

488
00:36:33,320 --> 00:36:34,840
Molim vas prihvatite moje isprike.

489
00:36:44,640 --> 00:36:47,280
Još jedan poput ovog i
Neću morati biti upucan.

490
00:36:47,360 --> 00:36:49,680
Hoćeš li se žrtvovati
za misiju, druže?

491
00:36:49,760 --> 00:36:53,160
Neka bude. Želim završiti
ovu misiju što je prije moguće.

492
00:36:55,200 --> 00:36:57,000
Primio sam poziv od Rubialesa.

493
00:36:57,640 --> 00:36:59,560
Ima novih informacija
o napadu.

494
00:37:06,840 --> 00:37:09,120
Imamo li ih?

495
00:37:09,200 --> 00:37:11,520
Siguran kao sunce
ustaje ujutro.

496
00:37:12,200 --> 00:37:13,600
Pa, kao što smo rekli, ulazimo

497
00:37:13,680 --> 00:37:16,560
i Ako me tvoji ibadeti pokriju
dok idem probati.

498
00:37:16,640 --> 00:37:20,200
Sutra će The Big Sausage
biti povijest. Bog, domovina, kralj.

499
00:37:22,120 --> 00:37:24,920
pa zovu ovdje predsjednika
Bolívar, koji mu želi zlo.

500
00:37:25,000 --> 00:37:26,680
Čini se da ih je dosta.

501
00:37:26,800 --> 00:37:29,560
Možemo li se čuti malo prije?
Hm... Da, naravno.

502
00:37:33,440 --> 00:37:35,040
Pa, kao što smo rekli, ulazimo

503
00:37:35,120 --> 00:37:38,000
i Ako me tvoji ibadeti pokriju
dok idem probati.

504
00:37:38,080 --> 00:37:39,960
Stani, stani.
Što se dogodilo?

505
00:37:41,160 --> 00:37:43,920
Ovaj tip ima...
ima španjolski naglasak

506
00:37:44,120 --> 00:37:45,960
i govori kao da
on je iz mog vremena.

507
00:37:46,840 --> 00:37:48,760
Da, on je Arteche.

508
00:37:49,120 --> 00:37:50,760
Ali to nema smisla
da je on iz tvog vremena.

509
00:37:50,840 --> 00:37:54,160
Ono od Boga, domovine, kralja je više
iz 19. st. Carlist.

510
00:37:54,280 --> 00:37:55,560
Ili od anđela istrebljivača.

511
00:37:56,600 --> 00:37:58,480
I koji je to vrag?
Loši momci.

512
00:37:58,560 --> 00:37:59,840
Kasnije ćemo
ubrzati vas.

513
00:38:00,080 --> 00:38:01,520
To je sve?
br.

514
00:38:05,760 --> 00:38:07,920
Veliki čovjek
je već vezao čvor.

515
00:38:08,280 --> 00:38:11,320
On igra teško dobiti, ali
učinit će malo prije zabave.

516
00:38:12,760 --> 00:38:15,280
Neka Santander počne plivati ili se odmakni,

517
00:38:15,360 --> 00:38:17,440
ali donesite odluku, sada.

518
00:38:18,760 --> 00:38:20,800
Santander? General Santander?

519
00:38:21,520 --> 00:38:26,000
Da. To je zavjera... velika.

520
00:38:30,040 --> 00:38:32,920
Kako možeš biti tako siguran?
Odakle ta glasina?

521
00:38:33,000 --> 00:38:34,880
Ne, nisu glasine.
Vjeruj mi, Manuela.

522
00:38:35,240 --> 00:38:36,640
Zašto si tako iznenađen?

523
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Ne bi bilo prvi put.
Pravi.

524
00:38:40,080 --> 00:38:42,880
Više od 20 puta su pokušali
oduzeti generalu život.

525
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
Oh, nisam znao
bilo ih je toliko.

526
00:38:45,600 --> 00:38:49,080
Neki su samo popularne legende,
ali većina je istinita.

527
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
Posljednji je bio na svečanom balu.

528
00:38:51,360 --> 00:38:55,000
Kad sam znao da ga žele ubiti,
Nosila sam takvo odijelo s dubokim izrezom

529
00:38:55,400 --> 00:38:57,720
da bi gotovo svi mogli
vidi moje gole grudi.

530
00:38:58,520 --> 00:39:01,440
Nastala je takva komešanje da je Simón
došao me pitati za objašnjenje.

531
00:39:02,720 --> 00:39:04,640
U tučnjavi,
ubojica je morao pobjeći

532
00:39:04,720 --> 00:39:06,440
jer nije
imati čist pogodak.

533
00:39:07,640 --> 00:39:10,800
Bez sumnje, imate više hrabrosti
nego mnogi muškarci koje poznajem.

534
00:39:10,880 --> 00:39:12,160
To sada nije važno.

535
00:39:12,320 --> 00:39:14,760
Moj život bi se ugasio
ako je Simon umro.

536
00:39:15,520 --> 00:39:17,360
Reci mi zašto
Moram ti vjerovati.

537
00:39:17,440 --> 00:39:20,480
Oni koji ga žele ubiti
su španjolski.

538
00:39:21,440 --> 00:39:22,720
Zato i jesmo
potpuno u toku zbivanja.

539
00:39:24,280 --> 00:39:25,560
Što?
Da.

540
00:39:25,640 --> 00:39:27,560
Trgovinski ugovor je farsa.

541
00:39:27,800 --> 00:39:31,200
Došli smo izbjeći napad,
slijedeći tragove koje smo imali.

542
00:39:33,600 --> 00:39:35,400
Toliki je interes
kralja Fernanda

543
00:39:35,480 --> 00:39:37,760
za zdravlje nečega
koja više ne pripada njemu?

544
00:39:37,880 --> 00:39:41,440
Povijest se ne može vratiti.
Moramo gledati u budućnost.

545
00:39:41,600 --> 00:39:45,200
A tko je osumnjičeni?
Netko nostalgičan za kraljevskom moći?

546
00:39:45,440 --> 00:39:46,720
Tako nešto.
Da.

547
00:39:47,560 --> 00:39:49,760
Gospođo, ne bismo bili
govoreći ti ovo

548
00:39:49,840 --> 00:39:52,000
ako nismo imali
apsolutna sigurnost.

549
00:39:52,160 --> 00:39:54,560
Ne razumijem zašto
želiš spasiti mog muža.

550
00:39:54,680 --> 00:39:55,960
U malo te znam,

551
00:39:56,040 --> 00:39:59,120
Dao si dovoljno znakova
voljeti stara vremena.

552
00:40:00,200 --> 00:40:03,000
Tako je, gospođo,
ali ja sam vojnik.

553
00:40:03,080 --> 00:40:05,960
i znam da je moja obaveza
da slušam vladu koja me šalje,

554
00:40:06,040 --> 00:40:08,280
slagao se ili ne
sa svojim odlukama.

555
00:40:08,840 --> 00:40:10,360
Suprotno bi bila izdaja.

556
00:40:12,320 --> 00:40:14,240
A Bolívar ima više
nego jedan izdajica u blizini.

557
00:40:16,600 --> 00:40:17,880
Želim otići odavde.

558
00:40:18,280 --> 00:40:20,040
Ne prije
razgovaraš sa Salvadorom.

559
00:40:20,120 --> 00:40:23,440
I njega ste upoznali na vjenčanju.
Nikad nisam otišla na čudnije vjenčanje.

560
00:40:25,000 --> 00:40:27,120
izdrži,
teška je to vožnja, dušo.

561
00:40:27,240 --> 00:40:29,640
Ali hej, sve u svoje vrijeme,
ne brini

562
00:40:30,160 --> 00:40:31,440
U drugim okolnostima,

563
00:40:31,520 --> 00:40:33,560
to bi bio Alonso
tko te doveo ovdje,

564
00:40:33,640 --> 00:40:35,200
ali on je vani na misiji.

565
00:40:36,480 --> 00:40:37,760
Kao i obično.

566
00:40:40,480 --> 00:40:42,960
Nije ti rekao što
naš rad se sastoji od?

567
00:40:43,920 --> 00:40:46,440
Jednom mi je rekao nešto glupo,
ali mu nisam vjerovao;

568
00:40:47,160 --> 00:40:48,480
da je putovao kroz vrijeme.

569
00:40:49,040 --> 00:40:50,920
mislio sam
htio je da se rastanemo,

570
00:40:51,360 --> 00:40:53,600
i vidiš,
na kraju je uspio.

571
00:40:54,800 --> 00:40:56,760
Niste više zajedno?
br.

572
00:41:00,800 --> 00:41:03,840
On je previše posesivan čovjek,
vrlo staromodan.

573
00:41:06,520 --> 00:41:07,800
Šteta, ne može to izbjeći.

574
00:41:08,600 --> 00:41:09,880
kako to misliš

575
00:41:11,720 --> 00:41:13,800
Ako ti nije rekao,
neću ti reći.

576
00:41:13,880 --> 00:41:16,160
Želite li još kave?
Ne, ne. Želim otići odavde.

577
00:41:17,280 --> 00:41:19,560
Istražiti
pitanje izbjeglica?

578
00:41:20,320 --> 00:41:21,600
Imate li posla s njima?

579
00:41:23,920 --> 00:41:25,200
Oprostite na kašnjenju.

580
00:41:25,520 --> 00:41:26,800
Dođi sa mnom.

581
00:41:42,200 --> 00:41:44,880
Tražite li od mene jamstvo
sigurnost nekih Moriscosa?

582
00:41:45,320 --> 00:41:48,680
Veličanstvo, ovo je zadnja karta
ostalo nam je da se igramo.

583
00:41:48,760 --> 00:41:50,040
Više zraka,
za Boga miloga.

584
00:41:55,320 --> 00:41:56,920
Naš sluga, veličanstvo.

585
00:41:57,240 --> 00:41:59,160
A sada sluge
znate o slikama?

586
00:41:59,440 --> 00:42:01,400
Oprostite veličanstvo,
zbog njegove indiskrecije.

587
00:42:01,520 --> 00:42:03,200
I poštedi život
od onih Moriscosa,

588
00:42:03,280 --> 00:42:06,160
jer njihovim protjerivanjem,
osuđuju se na smrt.

589
00:42:06,240 --> 00:42:08,320
Borio sam se od prvog dana

590
00:42:08,400 --> 00:42:09,680
za mir u ovom kraljevstvu,

591
00:42:09,760 --> 00:42:12,040
i nastavit ću to raditi,
bez obzira na cijenu.

592
00:42:14,000 --> 00:42:16,320
vjeruj mi,
moja savjest je vrlo čista.

593
00:42:16,440 --> 00:42:19,320
Oni to ne zaslužuju, poslije
sve što su učinili za nas.

594
00:42:19,400 --> 00:42:21,320
To su zaslužili
dugo vremena.

595
00:42:21,440 --> 00:42:22,720
Ali nije pošteno.

596
00:42:37,960 --> 00:42:40,400
Ali tražiš da sačuvam tvoje
ljudi a ne ostali.

597
00:42:40,480 --> 00:42:42,360
Ti Moriscosi
ima samo jedan izlaz:

598
00:42:43,920 --> 00:42:45,200
morem,

599
00:42:45,920 --> 00:42:47,960
i neću koristiti
moji ljudi da ih zaštitim.

600
00:42:48,080 --> 00:42:50,520
Oni su kršćani, zaboga!
Lažni kršćani!

601
00:42:50,600 --> 00:42:53,680
A prema Lerminim izvješćima,
mogli bi se urotiti,

602
00:42:53,760 --> 00:42:56,360
a sebi neću dopustiti
biti napadnut iznutra.

603
00:43:02,320 --> 00:43:04,320
Još komentara
o mom portretu?

604
00:43:04,400 --> 00:43:06,000
Bolje da se ugrizem za jezik.

605
00:43:07,400 --> 00:43:09,360
Pa, budi oprezan
i nemoj se otrovati.

606
00:43:12,160 --> 00:43:13,440
Sada se možete povući.

607
00:43:14,520 --> 00:43:17,640
I uvjeravam vas da ih imam još
ozbiljnih problema od nekih nevjernika.

608
00:43:31,560 --> 00:43:34,000
Srećom, kad stignem,
razina će se poboljšati.

609
00:43:34,400 --> 00:43:38,240
Taj Bartolomé je karikaturist.
Taj portret nije imao života.

610
00:43:38,320 --> 00:43:40,840
Velázquez, molim te, usredotoči se.

611
00:43:40,960 --> 00:43:42,240
I morat ću.

612
00:43:42,280 --> 00:43:44,480
Kunem se da kad imam
slikati ga na konju,

613
00:43:44,560 --> 00:43:46,920
konj će biti naklonjeniji.
Vrlo dobro.

614
00:43:47,080 --> 00:43:48,800
Slikat ću ga
bahat i glup.

615
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
Što će se dogoditi?

616
00:43:59,000 --> 00:44:01,160
Nije li se Amelia pretvarala
biti jedna od njezinih dama?

617
00:44:01,640 --> 00:44:04,320
Da. Da, kao Spínolina nećakinja.

618
00:44:05,400 --> 00:44:07,160
Ali ne sjećam se
koje je ime uzela.

619
00:44:08,400 --> 00:44:09,680
Shvatio sam ovo.

620
00:44:23,680 --> 00:44:24,960
Oprostite, veličanstvo.

621
00:44:27,760 --> 00:44:29,920
Ja sam dobar prijatelj
Spínoline nećakinje.

622
00:44:30,960 --> 00:44:32,240
Beatrice.

623
00:44:32,560 --> 00:44:34,040
Da, Beatrice.

624
00:44:34,680 --> 00:44:36,360
Reci joj to
Jako mi nedostaje.

625
00:44:37,440 --> 00:44:39,200
I više sada,
ta bol me obuzima.

626
00:44:39,680 --> 00:44:40,960
Što se s tobom događa?

627
00:44:59,360 --> 00:45:00,640
Moj sin Felipe.

628
00:45:01,080 --> 00:45:04,240
Prehladio se,
i od tada ima groznice

629
00:45:04,320 --> 00:45:05,880
za koje su
ne može pronaći lijek.

630
00:45:27,880 --> 00:45:29,520
Već sam ga upozorio da se pripremi.

631
00:45:31,880 --> 00:45:33,160
Alonso...

632
00:45:34,360 --> 00:45:35,640
Alonso mi je rekao istinu.

633
00:45:37,560 --> 00:45:40,120
ali nakon što te spasim
od srednjovjekovnih vitezova

634
00:45:40,200 --> 00:45:43,520
tijekom Ortigosina vjenčanja, mogli biste
misliš da nešto nije u redu, zar ne?

635
00:45:45,600 --> 00:45:46,880
Ne mogu vjerovati.

636
00:45:47,760 --> 00:45:50,480
Upravo sam vidio...
Bella Otero.

637
00:45:50,560 --> 00:45:52,040
Aha. Ona je ljupka.

638
00:45:52,360 --> 00:45:53,680
Pa, bilo je lijepo.

639
00:45:54,520 --> 00:45:57,840
Loša stvar putovanja kroz vrijeme
je da poslije morate pretpostaviti

640
00:45:57,920 --> 00:45:59,960
da svi oni
divni ljudi vidite...

641
00:46:00,640 --> 00:46:02,280
davno su mrtvi.

642
00:46:05,160 --> 00:46:06,440
Zašto mi to govoriš?

643
00:46:07,320 --> 00:46:09,120
rekao si mi
to je bila državna tajna.

644
00:46:09,240 --> 00:46:12,440
Da, malo prije
smiješ se bezglavo.

645
00:46:12,680 --> 00:46:14,200
Kako sam ovo mogao zamisliti?

646
00:46:15,120 --> 00:46:16,400
bit ću iskren.

647
00:46:17,640 --> 00:46:20,680
Ovo vam pokazujem da shvatite
da se igraš s vatrom.

648
00:46:20,800 --> 00:46:23,200
Nitko ne može otkriti ovu tajnu.

649
00:46:24,800 --> 00:46:26,200
Je li moj život u opasnosti?

650
00:46:26,320 --> 00:46:27,600
Mogu vam to uvjeriti.

651
00:46:28,280 --> 00:46:31,680
Recimo, pitanje izbjeglica je...
osjetljiva stvar.

652
00:46:32,520 --> 00:46:34,680
Ostat ćeš ovdje
izbjeći oluju.

653
00:46:34,760 --> 00:46:37,320
I bez izjava
na televiziji, u redu?

654
00:46:39,520 --> 00:46:40,800
Zašto sve ovo radiš?

655
00:46:41,720 --> 00:46:44,680
Jer štitim
moj narod i njihov narod.

656
00:46:46,440 --> 00:46:49,680
A sada, idemo vidjeti
izbjeglice. slijedi me

657
00:46:56,920 --> 00:46:58,880
Ne mogu vjerovati.
Da.

658
00:46:59,800 --> 00:47:02,000
u to vas uvjeravam
Imao sam mnogo iskustava

659
00:47:02,080 --> 00:47:03,640
budući da sam ja glavni
Ministarstva,

660
00:47:03,800 --> 00:47:06,120
ali prvi put je nešto
kao što se to meni dogodilo.

661
00:47:06,520 --> 00:47:07,960
što ideš
učiniti s njima?

662
00:47:08,600 --> 00:47:12,640
Za sada se pobrinite za njih. Ali oni
morat će se vratiti u svoje vrijeme.

663
00:47:14,520 --> 00:47:16,520
ali mislim da nisu
imati sretan završetak.

664
00:47:16,600 --> 00:47:18,080
Ne, ne, nisu.

665
00:47:19,560 --> 00:47:21,240
Ali radimo na tome.

666
00:47:22,400 --> 00:47:23,680
Oprostite.

667
00:47:26,640 --> 00:47:29,360
...bit će učinjeno
u poljskoj bolnici...

668
00:47:29,440 --> 00:47:31,120
Da, idem
tamo odmah.

669
00:47:31,640 --> 00:47:32,920
Oprostite.

670
00:47:38,880 --> 00:47:41,400
Uz dopuštenje čije
je li Velázquez putovao s vama?

671
00:47:41,520 --> 00:47:43,120
Ja sam kriv.
Ne, bio je moj.

672
00:47:46,000 --> 00:47:47,280
vidim...

673
00:47:49,280 --> 00:47:52,000
Pa, reci mi,
Kako je prošlo s Felipeom III.

674
00:47:52,120 --> 00:47:54,240
Pa, postoje
dobre i loše vijesti.

675
00:47:54,480 --> 00:47:57,520
Dobra vijest je da je njegov otac
nije mu rekao da može
putovati u budućnost.

676
00:47:57,640 --> 00:47:59,480
Hvala Bogu.
Nema kralja prošlosti

677
00:47:59,560 --> 00:48:01,760
znaju da bi mogli
putovati do 2017?

678
00:48:01,840 --> 00:48:05,480
Ne. Možete li zamisliti da svi dolaze
i traženje svojih prava? br.

679
00:48:05,840 --> 00:48:09,000
Samo predsjednici vlada
i šefovi država znaju

680
00:48:09,120 --> 00:48:10,680
od kasnog devetnaestog stoljeća.

681
00:48:11,040 --> 00:48:12,840
od tamo,
zadatak je tako velik

682
00:48:12,960 --> 00:48:15,000
trebamo sve
vašu suradnju.

683
00:48:15,560 --> 00:48:16,840
A sad mi reci.

684
00:48:17,000 --> 00:48:20,280
Koje su loše vijesti?
Felipe III ne popušta.

685
00:48:21,040 --> 00:48:22,880
On odbija
zaštititi izbjeglice.

686
00:48:23,000 --> 00:48:26,240
Ako se Moriscosi vrate,
šaljemo ih u sigurnu smrt.

687
00:48:27,840 --> 00:48:30,160
Vrijeme prolazi i stvari
nemoj se mijenjati.

688
00:48:30,520 --> 00:48:32,160
puno toga
humanitarne izjave,

689
00:48:32,240 --> 00:48:34,440
ali u trenutku istine,
baš ništa.

690
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
Kad će vlastodršci shvatiti

691
00:48:37,040 --> 00:48:39,520
taj njihov bitni rad
je bdjeti nad svojim upravlja?

692
00:48:39,600 --> 00:48:41,600
Nije važno
njihovu religiju ili ideologiju.

693
00:48:41,680 --> 00:48:44,880
Htjela sam ti to možda reći
vrijedilo je inzistirati na Felipeu III.

694
00:48:45,360 --> 00:48:49,200
ali ići s Velázquezom, zamišljam
da ste to već učinili.

695
00:48:49,680 --> 00:48:51,560
Ti si prvak
od inzistiranja.

696
00:48:51,640 --> 00:48:54,560
Hoćeš li me nazivati bolom
magarac, kako se danas kaže?

697
00:48:54,680 --> 00:48:56,000
Oh, ne, tako mi Boga.

698
00:48:56,840 --> 00:48:59,480
Tvrdoglav, jako tvrdoglav.
mi?

699
00:49:00,440 --> 00:49:01,720
To je moj ugled.

700
00:49:02,000 --> 00:49:04,520
U svakom slučaju nije
dobar trenutak za inzistiranje.

701
00:49:04,640 --> 00:49:06,640
Njegov sin,
budući kralj Felipe IV.

702
00:49:06,760 --> 00:49:08,960
je bolestan i cijeli
sud je paraliziran.

703
00:49:09,040 --> 00:49:10,320
Kakav paradoks...

704
00:49:10,360 --> 00:49:12,640
Patio je i Felipe III
od jakih groznica

705
00:49:12,720 --> 00:49:15,880
kad je imao četiri godine.
Sada ima iste godine kao njegov sin.

706
00:49:15,960 --> 00:49:18,600
Da, i ne znam ništa veće
znak nezahvalnosti.

707
00:49:18,720 --> 00:49:20,600
Zašto?
Na kraju će Felipe III

708
00:49:20,680 --> 00:49:22,000
protjerati Moriscose,

709
00:49:22,080 --> 00:49:25,160
kad je liječnik koji ga je izliječio od
te groznice kao dijete bio Morisco.

710
00:49:26,840 --> 00:49:28,160
Blaženi paradoks...

711
00:49:30,880 --> 00:49:32,320
Jedini koji vrši svoju volju

712
00:49:32,400 --> 00:49:35,200
je onaj koji da bi to učinio,
ne treba nikoga koristiti.

713
00:49:46,200 --> 00:49:48,840
Odakle se zaključuje da
najcjenjeniji od dobara

714
00:49:48,920 --> 00:49:51,920
nije autoritet,
ali sloboda.

715
00:49:52,880 --> 00:49:56,520
Istinski slobodan čovjek
želi samo ono što može,

716
00:49:57,320 --> 00:49:58,760
i radi kako njemu odgovara.

717
00:50:00,240 --> 00:50:02,880
Kad me tako gledaš,
Ja sam najsretniji čovjek na svijetu.

718
00:50:04,000 --> 00:50:06,520
To je ono što zaslužuješ
najbolji čovjek kojeg sam ikad upoznala.

719
00:50:07,560 --> 00:50:09,600
Sjećaš li se prvog puta
vidjeli smo se?

720
00:50:09,920 --> 00:50:12,040
Da, u Quitu.

721
00:50:12,760 --> 00:50:14,840
Bio sam na konju i
Prošao sam ispod tvog balkona,

722
00:50:14,960 --> 00:50:16,920
bacio si me
kruna od ruža...

723
00:50:17,600 --> 00:50:19,560
i pogodi me pravo
usred grudi.

724
00:50:22,360 --> 00:50:25,800
A kad su nas kasnije upoznali
na plesu dobrodošlice rekao si mi:

725
00:50:25,920 --> 00:50:28,560
Gospođo, ako moji vojnici
imao si dobar pogodak,

726
00:50:28,640 --> 00:50:30,720
mi bismo pobijedili
rat protiv Španjolske.

727
00:50:33,240 --> 00:50:35,480
Uzmi ovo, molim te
dobro će ti doći.

728
00:50:41,520 --> 00:50:42,800
Hvala.

729
00:50:45,880 --> 00:50:47,160
volim te

730
00:50:58,760 --> 00:51:00,040
Zašto oni l
gledaj me tako?

731
00:51:01,120 --> 00:51:03,640
rekao si mi
imao si izliječene kraljeve.

732
00:51:04,320 --> 00:51:05,600
lagao sam.

733
00:51:07,720 --> 00:51:09,640
Izliječio sam nekoga tko
na kraju bi postao kralj.

734
00:51:09,720 --> 00:51:11,960
Kralju Felipeu III.
Istina je.

735
00:51:13,280 --> 00:51:14,560
Začepi, Velázquez!

736
00:51:14,560 --> 00:51:16,360
A nisi to rekao
kad su te istjerali?

737
00:51:16,480 --> 00:51:18,920
Da, i nije mi pomoglo.

738
00:51:19,480 --> 00:51:22,680
Moji ljudi moraju napustiti svoje domove,
njihove stvari.

739
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
Sve smo izgubili.

740
00:51:25,400 --> 00:51:26,920
Čak i našu budućnost.

741
00:51:27,040 --> 00:51:29,920
Nakon što mu je spasio život,
Jednostavno nije želio znati.

742
00:51:30,560 --> 00:51:32,480
Hvala Bogu da su
nazvao ga je Pobožnim.

743
00:51:32,840 --> 00:51:34,960
Kratko pamćenje
događa nam se oduvijek.

744
00:51:35,080 --> 00:51:38,040
I reci mi, nakon svega
to se dogodilo,

745
00:51:39,000 --> 00:51:40,960
kad bi mogao otputovati u prošlost,

746
00:51:42,200 --> 00:51:43,480
Biste li ga ponovno izliječili?

747
00:51:44,160 --> 00:51:46,480
Da. prije svega,
Ja sam liječnik.

748
00:52:02,720 --> 00:52:04,000
Aha!

749
00:52:06,320 --> 00:52:07,600
Što nije u redu, kćeri?

750
00:52:08,160 --> 00:52:10,520
Moj sin, on dolazi.
Oh!

751
00:52:11,880 --> 00:52:13,160
Pomoć pomoć.

752
00:52:13,160 --> 00:52:16,160
Oh. Pomoć! Pomoć!

753
00:53:31,800 --> 00:53:33,320
Znaš što moraš učiniti.

754
00:53:33,480 --> 00:53:36,440
Preklinjem te, ne stavljaj
tvoj život u opasnosti.

755
00:53:36,560 --> 00:53:39,680
Hvala, ali ja odlučujem
što radim sa svojim životom.

756
00:53:39,960 --> 00:53:41,240
Kako želite.

757
00:53:42,040 --> 00:53:44,520
Ah!

758
00:54:12,040 --> 00:54:13,320
Pucaj u njih!

759
00:54:42,280 --> 00:54:43,560
Pomakni se u stranu

760
00:54:44,440 --> 00:54:47,240
Imat ćeš
da me prvi ubije, gade.

761
00:55:13,000 --> 00:55:14,440
Živjela stara povelja!

762
00:55:22,480 --> 00:55:23,760
Odjebi!

763
00:55:43,560 --> 00:55:44,840
Guraj, guraj.

764
00:55:46,280 --> 00:55:48,160
Ah!

765
00:55:48,960 --> 00:55:50,360
Oh, hvala bogu da si došao.

766
00:55:51,320 --> 00:55:53,320
Ali zar ne bi bilo bolje
pozvati doktora?

767
00:55:53,400 --> 00:55:54,680
Dišite

768
00:55:55,000 --> 00:55:57,960
Pa, osim ako nam ne pomaže
dati ime djetetu...

769
00:55:59,160 --> 00:56:00,720
Jer on je već ovdje.
Oh!

770
00:56:01,360 --> 00:56:02,640
Gurnuti!

771
00:56:04,960 --> 00:56:06,240
Gurnuti!

772
00:56:06,680 --> 00:56:07,960
Gurnuti!

773
00:56:09,120 --> 00:56:10,400
Gurnuti!

774
00:56:13,480 --> 00:56:14,760
Gurnuti!

775
00:56:28,160 --> 00:56:29,720
Čemu se smiješ, seronjo?

776
00:56:29,840 --> 00:56:31,800
Jer te ne želim ubiti, inače...

777
00:56:31,920 --> 00:56:34,720
Zato se smijem
jer me ne možeš ubiti.

778
00:56:34,840 --> 00:56:36,120
Hajde, jebote,
jedan mističan.

779
00:56:36,120 --> 00:56:38,560
Ti si taj koji neće
pobjeći živ odavde.

780
00:56:38,960 --> 00:56:40,400
Za Santiago i za Španjolsku!

781
00:56:40,520 --> 00:56:42,960
Ako to kažeš za svoje drugove,
bolje zaboravi na njih.

782
00:56:43,040 --> 00:56:44,320
Ne govorim to umjesto njih.

783
00:56:47,200 --> 00:56:48,480
osobno ću te ubiti.

784
00:57:05,360 --> 00:57:06,920
Dobra stvar
Nisam se borio u dvoboju.

785
00:57:07,000 --> 00:57:08,920
Zar ne znaš kako završiti
misija sama?

786
00:57:13,680 --> 00:57:16,360
Nema sumnje,
on je iz Anđela istrebljivača.

787
00:57:16,440 --> 00:57:18,000
Ili iz Fantastične četvorke.

788
00:57:24,680 --> 00:57:25,960
Jebote, što dosadno!

789
00:57:27,320 --> 00:57:29,400
O moj Bože, kako je sladak.
Da.

790
00:57:30,000 --> 00:57:31,280
I kako mu je
biti imenovan?

791
00:57:32,840 --> 00:57:34,960
Rečeno, kao njegov otac.

792
00:57:40,760 --> 00:57:42,920
Kako je tvoje dijete?

793
00:57:43,160 --> 00:57:45,680
Nema doktora na sudu
uspijeva smanjiti temperaturu.

794
00:57:48,520 --> 00:57:51,520
koji bi stavio sva sredstva
na raspolaganju da mu spasi život.

795
00:57:51,600 --> 00:57:53,080
Bio bi u najboljim rukama.

796
00:57:54,320 --> 00:57:55,600
I zašto on nije ovdje?

797
00:57:58,560 --> 00:58:00,080
Ja sam kralj. tko je on

798
00:58:03,200 --> 00:58:07,240
Samo te molim... da ako on
uspijeva izliječiti princa,

799
00:58:07,320 --> 00:58:09,720
ti se pobrini
naših zahtjeva.

800
00:58:18,600 --> 00:58:19,880
dogovor.

801
00:58:35,720 --> 00:58:37,080
Habib, jesi li ti?

802
00:58:38,120 --> 00:58:39,400
Da, veličanstvo.

803
00:58:39,880 --> 00:58:41,160
Prošlo je dosta vremena.

804
00:58:45,240 --> 00:58:46,720
Spasio si mi život.

805
00:58:47,280 --> 00:58:49,400
I ja bih to učinio
opet ako je potrebno.

806
00:58:51,720 --> 00:58:53,240
Možete li spasiti našeg sina?

807
00:58:55,200 --> 00:58:56,880
Odvedi me da vidim princa.

808
00:59:26,360 --> 00:59:28,280
Čekaj, tu smo.

809
00:59:45,360 --> 00:59:47,080
Sve je postavljeno.
Aha.

810
00:59:47,360 --> 00:59:50,240
Već sam vam rekao da Ministarstvo
zna kako riješiti probleme.

811
00:59:50,360 --> 00:59:52,000
Moriscosi
vratili u svoje vrijeme

812
00:59:52,120 --> 00:59:55,040
i postigli smo pakt
šutnje s Elenom Castillo.

813
00:59:55,120 --> 00:59:56,680
Odvjetnik?
Da, točno.

814
00:59:56,880 --> 00:59:59,400
I, usput, imamo
spasio život Simónu Bolívaru.

815
00:59:59,520 --> 01:00:00,960
Kod nas je zabava bez prestanka.

816
01:00:01,600 --> 01:00:04,000
Nisam znao da je Bolivarov
život je bio u opasnosti,

817
01:00:04,560 --> 01:00:07,560
niti da smo imali kao misiju
spasiti strance.

818
01:00:07,680 --> 01:00:11,120
Naša misija je brinuti se
povijesti Španjolske;

819
01:00:12,360 --> 01:00:15,640
i tvoje,
dajte nam više budžeta.

820
01:00:17,240 --> 01:00:18,680
Što obećavam
čuvam ga.

821
01:00:19,320 --> 01:00:21,720
Mislim da je ovo početak
velikog prijateljstva.

822
01:00:22,880 --> 01:00:24,160
Ja isto mislim.

823
01:00:24,880 --> 01:00:26,160
Moje zadovoljstvo.

824
01:00:32,000 --> 01:00:33,600
bio si u pravu,
nije pouzdan.

825
01:00:34,120 --> 01:00:35,880
A kako ste
doći do tog zaključka?

826
01:00:38,080 --> 01:00:39,360
Jer ne možeš vjerovati

827
01:00:39,440 --> 01:00:41,440
u nekome tko nema
znati što je Bonanza

828
01:00:41,520 --> 01:00:43,600
a to ne zna
Chiquito de la Calzada.

829
01:00:46,920 --> 01:00:48,200
Bio je to prokleti tisane.

830
01:00:48,200 --> 01:00:50,000
Natjerao si me da spavam s tim,
točno?

831
01:00:50,080 --> 01:00:51,600
To ti je spasilo život.

832
01:00:52,160 --> 01:00:54,480
Izlažući svoje riziku
Nema veze.

833
01:00:54,880 --> 01:00:56,560
Važna stvar
je da si dobro,

834
01:00:56,640 --> 01:00:58,800
da Kolumbija nastavlja
imati za predsjednika

835
01:00:58,880 --> 01:01:00,920
koji su se borili
da osvoji svoju slobodu.

836
01:01:01,000 --> 01:01:04,040
Hvala vam puno za
dajući nam skrbništvo nad tim gadom.

837
01:01:04,120 --> 01:01:07,200
To je najmanje za što mogu učiniti
netko tko je riskirao svoj život za mene.

838
01:01:09,800 --> 01:01:11,160
Vrijeme je za rastanak.

839
01:01:11,800 --> 01:01:14,400
Reci mi jednu stvar,
gospodo Pajares i Esteso.

840
01:01:17,000 --> 01:01:18,640
Tko ste vi zapravo?

841
01:01:19,440 --> 01:01:20,720
Plaćenici?

842
01:01:21,680 --> 01:01:22,960
Špijuni?

843
01:01:23,320 --> 01:01:26,120
Mi smo dva čovjeka koji su imali misiju
i ispunili su ga.

844
01:01:26,200 --> 01:01:28,280
Papiri koje smo donijeli
bila si farsa.

845
01:01:28,680 --> 01:01:31,000
Naša prava misija
bio je izbjeći tvoju smrt.

846
01:01:32,400 --> 01:01:34,120
A zašto bi Španjolska
učiniti tako nešto?

847
01:01:34,520 --> 01:01:36,480
Država s kojom
Toliko sam se borio.

848
01:01:36,600 --> 01:01:39,000
Sviđalo se to ili ne,
ispunjavamo svoju dužnost.

849
01:01:41,120 --> 01:01:44,760
U mom deliriju,
Pobrkao sam te s dva čovjeka

850
01:01:44,840 --> 01:01:48,360
koji mi je pomogao da pobijedim
moja prva žena, Teresa del Toro.

851
01:01:53,840 --> 01:01:55,480
Kakva tuga, moj Bože.

852
01:01:56,160 --> 01:01:58,480
Zašto to kažeš?
Ti si živ.

853
01:02:00,960 --> 01:02:03,360
tako da moja zemlja ne
izgledati kao stara Španjolska,

854
01:02:04,320 --> 01:02:05,600
i čini isto.

855
01:02:05,600 --> 01:02:08,160
Maltretira one koji imaju
prolili svoju krv za to.

856
01:02:09,360 --> 01:02:12,000
Tko će mi reći
da je Santander bio izdajica?

857
01:02:12,120 --> 01:02:14,880
Savjet: vjerujte Urdaneti.

858
01:02:14,960 --> 01:02:16,880
Da, on je čovjek od časti.

859
01:02:18,080 --> 01:02:19,360
Ja vas pratim.

860
01:02:19,680 --> 01:02:20,960
Dobar put prijatelji.

861
01:02:42,360 --> 01:02:46,080
Habiba, napravila je kraljica Margareta
da možete putovati u Italiju.

862
01:02:46,520 --> 01:02:48,680
Ne brini, bit ćeš
zaštićen od pape

863
01:02:48,760 --> 01:02:50,680
koji se toliko protivio
vašem izgonu.

864
01:02:51,320 --> 01:02:53,480
Vojvoda od Maquede
otpratit će te tamo,

865
01:02:53,560 --> 01:02:56,200
kao što je činio prije sa
Moriscos njegovih posjeda.

866
01:02:56,320 --> 01:02:59,600
Veliki čovjek...
i bolji kršćanin.

867
01:03:00,480 --> 01:03:02,680
Dobro srce nije
vlasništvo jedne vjere.

868
01:03:02,760 --> 01:03:05,640
Ne, i zloća, također, Habibe;
Ja to jako dobro znam.

869
01:03:07,320 --> 01:03:08,800
Onda je vrijeme za odlazak.

870
01:03:09,760 --> 01:03:12,520
Budite oprezni s ovim
čudna putovanja radiš.

871
01:03:14,200 --> 01:03:18,800
Ja sam čovjek od znanosti,
i sve mi se ovo čini... čarolijom.

872
01:03:19,880 --> 01:03:21,560
Tako je, Habibe, tako je.

873
01:03:52,320 --> 01:03:55,400
Ponovite to opet jer
Nisam za više iznenađenja.

874
01:03:55,640 --> 01:03:58,720
Taj čovjek kojeg su uhitili
kada je pokušao ubiti Bolivara...

875
01:03:58,800 --> 01:04:00,840
To je to, pogodio sam tri udarca i
kao da se ništa nije dogodilo.

876
01:04:00,920 --> 01:04:02,720
Liječnici
izvukao metke.

877
01:04:03,240 --> 01:04:06,040
Oni su... spaljeni, kao rastopljeni.

878
01:04:07,000 --> 01:04:08,640
Kažu da nisu
vidio tako nešto.

879
01:04:09,000 --> 01:04:11,640
I rane imaju
zacijelio kao čarolijom.

880
01:04:11,880 --> 01:04:13,280
Ali to je poput čuda, zar ne?

881
01:04:13,360 --> 01:04:15,120
vjerovao sam u to
Bog je izmislio čuda

882
01:04:15,200 --> 01:04:17,600
za dobre i svete ljude,
ne za ubojice.

883
01:04:17,680 --> 01:04:19,680
Liječnici su
radeći analizu.

884
01:04:19,760 --> 01:04:22,160
Morali su se utrostručiti
dozu da ga uspavljuje.

885
01:04:22,240 --> 01:04:25,120
Pa, morat ćemo ispitati
njega u nekom trenutku.

886
01:04:25,200 --> 01:04:27,640
Napokon imamo nekoga
od Anđela Istrebljivača.

887
01:04:27,720 --> 01:04:30,880
Neće biti lako. nisam vidio nikoga
tako teško prevladati u mom životu.

888
01:04:31,120 --> 01:04:33,360
Ako sam nešto naučio
tijekom ovih godina

889
01:04:33,680 --> 01:04:35,440
je da svaki Ahilej
ima svoju petu.

890
01:04:35,520 --> 01:04:36,960
Ovaj je to dobro sakrio.

891
01:04:37,040 --> 01:04:39,440
Skoro da se moramo javiti
specijalci da ga spuste.

892
01:04:39,600 --> 01:04:41,080
U svakom slučaju svaka čast.

893
01:04:41,480 --> 01:04:43,920
Bolivar će imati očekivano
završetak prema povijesti.

894
01:04:44,360 --> 01:04:45,640
Da.

895
01:04:54,560 --> 01:04:56,320
Umrijeti dvije godine kasnije.

896
01:04:57,200 --> 01:04:58,840
Je li vrijedilo truda?

897
01:04:58,920 --> 01:05:01,600
I da je bilo samo tjedan dana,
morali bismo i njega spasiti.

898
01:05:01,720 --> 01:05:04,000
Priča je to rekla
i morali smo to postići.

899
01:05:04,960 --> 01:05:07,320
usput,
Što se dogodilo Santanderu?

900
01:05:07,760 --> 01:05:10,920
Nakon toga je osuđen na smrt
neuspjeli pokušaj protiv Bolivara.

901
01:05:11,200 --> 01:05:13,960
Ali Liberator je prešao na posao
njegova smrtna kazna za progonstvo,

902
01:05:14,040 --> 01:05:15,320
šaljući ga u Europu.

903
01:05:15,840 --> 01:05:17,840
Po povratku,
poslao je Manuela u progonstvo,

904
01:05:18,520 --> 01:05:21,080
biti predsjednikom
Republika Nova Granada.

905
01:05:21,160 --> 01:05:22,440
kurvo...

906
01:05:22,680 --> 01:05:27,360
Manuela... je umrla u Peruu
nakon epidemije difterije,

907
01:05:28,160 --> 01:05:29,640
ima 58 godina.

908
01:05:31,520 --> 01:05:33,160
A kad smo već kod sjajnih žena...

909
01:05:34,280 --> 01:05:36,600
Angustias, pusti je unutra, molim te.

910
01:05:36,720 --> 01:05:38,520
Upravo sada.

911
01:05:52,280 --> 01:05:53,560
Bok Alonso.

912
01:06:08,120 --> 01:06:10,000
Taj tip malo izgleda
poput Velázqueza.

913
01:06:11,440 --> 01:06:13,120
Da, pomalo sliči na njega.

914
01:06:17,280 --> 01:06:18,560
Zar ne ideš
da mi išta kažeš?

915
01:06:20,240 --> 01:06:21,640
Ne bih znala
odakle početi.

916
01:06:22,960 --> 01:06:24,240
Od početka, možda.

917
01:06:27,960 --> 01:06:29,240
dobra ideja

918
01:06:29,840 --> 01:06:32,000
Pođi sa mnom, želim
da ti nešto pokažem.

919
01:06:53,310 --> 01:06:54,640
Zašto si me doveo ovamo?

920
01:06:56,200 --> 01:06:57,800
Jer ovo je moje vrijeme.

921
01:07:06,920 --> 01:07:08,200
A ta žena je Blanca,

922
01:07:09,200 --> 01:07:10,480
moja žena.

923
01:07:19,270 --> 01:07:20,560
Nije moguće.

924
01:07:26,200 --> 01:07:29,240
Uvijek sam to mislio
Volio bih samo tu ženu.

925
01:07:32,840 --> 01:07:35,640
Možda sada možete razumjeti
zašto sam se zaljubio u tebe.

926
01:08:29,600 --> 01:08:30,880
Dobro jutro, Marta.

927
01:08:34,320 --> 01:08:35,600
tko si ti

928
01:08:43,440 --> 01:08:45,680
Marta Cascajosa je ubojica.

929
01:08:45,760 --> 01:08:47,560
Možete nam dati
vrlo važne informacije

930
01:08:47,640 --> 01:08:49,440
završiti sa
sinovi Padille.

931
01:08:53,040 --> 01:08:55,800
Pusti me da razgovaram s Martom.
Natjerat ću je da zapamti nešto.

932
01:08:55,920 --> 01:08:59,320
On je najmanje naznačena osoba,
ima s njom nedovršena posla.

933
01:08:59,400 --> 01:09:00,840
Pa onda...
gospodine.

934
01:09:01,520 --> 01:09:04,120
Što se događa?
Sajam Djevice od La Palome.

935
01:09:04,200 --> 01:09:06,080
Ova zarzuela ima baksuz.

936
01:09:06,160 --> 01:09:08,000
Osim zatrudnjeti,
dogodilo se svašta.

937
01:09:08,120 --> 01:09:11,520
Ja ne putujem kroz vrijeme, Alonso.
Vrijeme putuje za mene.

938
01:09:11,640 --> 01:09:13,280
Samo je Bog besmrtan.

939
01:09:13,520 --> 01:09:15,160
Zar se ničega ne sjećaš
o nesreći?

940
01:09:16,080 --> 01:09:17,440
Zašto su ova dva tipa
poznato mi?

941
01:09:19,360 --> 01:09:21,280
Ovaj je Galdós
a drugi Echegaray.

942
01:09:21,680 --> 01:09:23,320
kako znas
Opće znanje.

943
01:09:23,400 --> 01:09:26,160
Je li ovo madridsko gostoprimstvo
to svi kažu?

944
01:09:26,240 --> 01:09:28,640
razumi me. Ova predstava
može učiniti da budem bez novca.

945
01:09:28,720 --> 01:09:30,960
Nikada nisam imao neuspjeh.
Ni jedan jedini!

946
01:09:31,200 --> 01:09:32,760
Nije laka profesija sine

947
01:09:33,320 --> 01:09:35,440
ali ima svoje kompenzacije,

948
01:09:36,160 --> 01:09:38,320
ako se usredotočite na to
i ne pravi gluposti.

949
01:09:38,400 --> 01:09:40,640
Ne govori mi više o tuzi.
Tuge su ono što mi daješ.

950
01:09:40,760 --> 01:09:42,920
Susana to si ti!
Mi?

951
01:09:43,080 --> 01:09:45,960
Kako ću ja biti protagonist
ako ne znam ni predstavu?

952
01:09:46,040 --> 01:09:47,520
I povrh toga
Morat ću pjevati.

953
01:09:47,600 --> 01:09:49,560
Zaljubio sam se
s velikom glumicom

954
01:09:49,680 --> 01:09:51,680
a sad sam zaljubljena
sa sjajnom ženom.

955
01:09:55,600 --> 01:09:57,120
Eh... Na pozornicu svi!

956
01:09:59,040 --> 01:10:00,320
Ne možeš otići odavde.

957
01:10:01,040 --> 01:10:02,640
Ja samo želim tebe
da mi vjerujete.

958
01:10:04,520 --> 01:10:06,840
Mislite li da ste
djevojka od 16 godina?

959
01:10:08,120 --> 01:10:10,360
Što je ovo, šala?

960
01:10:10,440 --> 01:10:14,720
I šal iz Kine,
ne, ne, dat ću ti.