1
00:00:38,740 --> 00:00:40,140
Želim vidjeti svoju obitelj.

2
00:00:41,060 --> 00:00:42,300
Sve u svoje vrijeme,

3
00:00:43,820 --> 00:00:45,260
Jeste li napredovali?

4
00:00:45,580 --> 00:00:49,220
Rekao sam ti da me pitaš
za nemoguće.
Ne možete putovati u budućnost.

5
00:00:49,340 --> 00:00:50,740
Molim te, Abrahame.

6
00:00:51,060 --> 00:00:53,180
Ako smo te doveli iz
XV stoljeće. Molim te, Abrahame.

7
00:00:54,100 --> 00:00:57,260
2017. godina je kraj putovanja.
Je li vrijeme...

8
00:00:57,380 --> 00:00:59,860
Od posljednjeg i glavnog
Ministarstvo vremena.

9
00:00:59,940 --> 00:01:00,980
Da, da, već znamo.

10
00:01:02,100 --> 00:01:03,660
Ali mi želimo ići dalje.

11
00:01:04,100 --> 00:01:05,860
Možda kad bih koristio računalo...

12
00:01:06,380 --> 00:01:09,300
Dobro ga uputimo
dovoljno da se ne koristi.

13
00:01:09,900 --> 00:01:11,500
Ja sam čovjek svog vremena.

14
00:01:12,220 --> 00:01:13,220
On nas vara.

15
00:01:13,500 --> 00:01:15,060
Sigurno jesi
otkrio nešto.

16
00:01:15,380 --> 00:01:17,420
Za četiri mjeseca,
čak bih i ja to učinio.

17
00:01:19,900 --> 00:01:21,460
dajem vam riječ.
Nije moguće.

18
00:01:21,540 --> 00:01:23,500
Riječ Židova
nema koristi.

19
00:01:25,540 --> 00:01:26,700
Mogao bih ga natjerati da progovori.

20
00:01:30,700 --> 00:01:35,860
Gospodine Levi, imate vremena do sutra
da nam pokaže kako putovati u budućnost.

21
00:01:36,900 --> 00:01:37,980
ako ne,

22
00:01:38,860 --> 00:01:40,700
suočiti se s posljedicama.

23
00:03:29,500 --> 00:03:31,100
Neka mi moja obitelj oprosti.

24
00:03:35,940 --> 00:03:36,940
I Bog također.

25
00:04:14,860 --> 00:04:15,860
tko si ti

26
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
gdje sam

27
00:05:57,820 --> 00:06:00,500
Zaustavite da nas netko možda vidi...
Što to radite, budale?

28
00:06:03,140 --> 00:06:05,140
Vrijeme je u opasnosti.

29
00:06:05,860 --> 00:06:08,060
Jebi ga, to je Gandalf.

30
00:06:08,140 --> 00:06:10,100
Vrijeme je u opasnosti.

31
00:06:11,580 --> 00:06:13,180
br.
Comm'n, makni se.

32
00:06:40,580 --> 00:06:42,820
Ovim putem Vas obavještavam da,
od danas,

33
00:06:42,940 --> 00:06:44,620
Lola će biti dio patrole.

34
00:06:45,580 --> 00:06:46,820
Nadam se da ću biti na visini zadatka.

35
00:06:46,940 --> 00:06:49,100
Vi ćete biti.
Već si dokazao da si vrijedan.

36
00:06:49,380 --> 00:06:50,380
Vrlo dobro.

37
00:06:50,940 --> 00:06:53,500
Dakle... protiv koga smo
borit ću se ovaj put,

38
00:06:53,580 --> 00:06:55,820
sinovi Padille,
Anđeo istrebljivač,

39
00:06:55,900 --> 00:06:58,140
Batman i Robin...?
nikad se ne zna

40
00:06:58,460 --> 00:07:01,460
Ali kako stvari stoje,
Ne bih se šalio s tim.

41
00:07:01,740 --> 00:07:03,020
Moraš ići u Peñíscolu.

42
00:07:03,740 --> 00:07:04,740
Do koliko sati?

43
00:07:04,820 --> 00:07:06,620
Ne ovaj put
nećete putovati u vremenu.

44
00:07:07,020 --> 00:07:08,780
Jednostavno ćete uhvatiti vlak.

45
00:07:16,140 --> 00:07:19,180
Želiš li da vjerujem da ti
nemaju nikakve veze s ovim?

46
00:07:21,260 --> 00:07:22,620
ne znam što
o čemu govoriš.

47
00:07:23,900 --> 00:07:26,660
Mislio sam da je tvoja obitelj
tebi najvažnija stvar.

48
00:07:29,460 --> 00:07:30,460
Ali ja vidim drugačije.

49
00:07:34,540 --> 00:07:35,740
Pobrini se za ovo.

50
00:07:36,220 --> 00:07:37,220
moj način?

51
00:07:37,780 --> 00:07:39,420
Na bilo koji način koji je potreban.

52
00:07:48,660 --> 00:07:50,940
Ako mi je lagao,
Ja ću ubiti njegove.

53
00:07:52,700 --> 00:07:54,420
I vi ćete tome svjedočiti.

54
00:08:07,740 --> 00:08:09,420
Ovaj čovjek kaže da je papa?

55
00:08:10,100 --> 00:08:12,500
Da budem konkretan
Papa Benedikt XIII.

56
00:08:13,300 --> 00:08:14,820
Benedikt XIII.?
Da.

57
00:08:15,780 --> 00:08:17,620
Papa Luna.
Točno.

58
00:08:17,900 --> 00:08:20,300
Jedan od četiri
Španjolski pape u povijesti.

59
00:08:20,740 --> 00:08:23,820
Uz Damaza I.
Calixto III i Alejandro VI.

60
00:08:23,980 --> 00:08:26,180
Poznaje kompletan sastav momčadi.
Da.

61
00:08:26,300 --> 00:08:28,300
Kralj Francuske
želio francuskog papu,

62
00:08:28,380 --> 00:08:30,180
i Rimljani
zahtijevao rimski papa.

63
00:08:30,260 --> 00:08:32,580
Nakon 1000 pogrešaka,
završili su s dvojicom papa,

64
00:08:32,660 --> 00:08:34,780
jedan u Francuskoj, u Avignonu,
a drugi u Rimu.

65
00:08:34,860 --> 00:08:37,460
Vidim. I ovaj papa,
Kako je ušao u posao?

66
00:08:37,580 --> 00:08:39,700
Bio je nasljednik
francuskog pape.

67
00:08:39,820 --> 00:08:42,100
Da se popravi podjela
između Rima i Avignona,

68
00:08:42,260 --> 00:08:44,060
Odlučili su
imenovati trećeg papu.

69
00:08:44,140 --> 00:08:46,500
I na kraju rješenje
bilo gore od problema.

70
00:08:46,580 --> 00:08:47,740
Izvrsno.

71
00:08:47,860 --> 00:08:51,020
Upravo ste saželi Velikog
Zapadni raskol u tri rečenice.

72
00:08:51,380 --> 00:08:54,420
Izgleda mi kao djed od onih
koji bježe iz azila.

73
00:08:54,500 --> 00:08:57,380
Svi bismo mislili isto da
nije bilo za taj prsten. Ovdje.

74
00:08:59,500 --> 00:09:01,300
Prsten ribara
ili piscatorio.

75
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
Pravo.

76
00:09:03,700 --> 00:09:05,500
Svi pape ga imaju.
Da.

77
00:09:05,700 --> 00:09:07,500
Jeste li stručnjak
u bižuteriji?

78
00:09:08,540 --> 00:09:09,900
U umjetnosti.
U umjetnosti.

79
00:09:10,580 --> 00:09:12,340
Usredotočimo se na temu.

80
00:09:12,460 --> 00:09:16,540
Kako legenda kaže, Papa Luna je izgubio
njegov prsten 1418.

81
00:09:17,180 --> 00:09:18,460
Jedno pitanje: tko..

82
00:09:18,540 --> 00:09:20,380
Tko će biti gazda u ekipi?
Da.

83
00:09:21,460 --> 00:09:23,940
Bože...
Mi smo Španjolci, samo improviziraj.

84
00:09:24,020 --> 00:09:25,380
Kao u stara vremena.

85
00:09:27,620 --> 00:09:28,900
Eh... šefe,

86
00:09:30,100 --> 00:09:32,020
mogu li razgovarati s tobom samo minutu?

87
00:09:32,580 --> 00:09:33,740
Da naravno.
hvala

88
00:09:34,100 --> 00:09:35,780
Ako nemate ništa protiv, izvolite.
Naravno.

89
00:09:41,660 --> 00:09:43,580
Razumijem da jesi
Marta ovdje.

90
00:09:43,860 --> 00:09:44,860
Aha.

91
00:09:45,060 --> 00:09:46,420
Što planiraš učiniti s njom?

92
00:09:46,780 --> 00:09:48,660
Dobijte sve moguće informacije od nje.

93
00:09:49,180 --> 00:09:51,340
Jedna je od aktivnih članica
od Hijos de Padilla.

94
00:09:52,260 --> 00:09:53,940
Da je nisam pustio da pobjegne...

95
00:09:54,060 --> 00:09:56,540
Ne bismo imali toliko problema,
slažem se,

96
00:09:56,620 --> 00:09:58,020
ali ne razmišljaj o prošlosti.

97
00:09:58,740 --> 00:10:00,940
Hvala, ali to nije utjeha.

98
00:10:01,220 --> 00:10:03,100
Ne govorim to da te utješim, Pacino.

99
00:10:03,980 --> 00:10:04,980
To je naredba.

100
00:10:06,940 --> 00:10:07,940
Oprostite.

101
00:10:17,900 --> 00:10:19,140
Ne bismo li trebali ići sada?

102
00:10:19,220 --> 00:10:21,340
Ne, ima još 2 sata prije
vlak odlazi

103
00:10:21,900 --> 00:10:24,660
A kafeterija je jako skupa.
A kava je još gora od ovoga.

104
00:10:26,420 --> 00:10:29,020
To nije moguće.
Aha. Da, da.

105
00:10:33,940 --> 00:10:35,980
Spava li?
Ne, on se moli.

106
00:10:42,780 --> 00:10:45,820
Ne razumijem zašto Salvador ima
nije izabran vođa za tim.

107
00:10:45,940 --> 00:10:48,020
Ah, stvarno? Koga biste izabrali?

108
00:10:50,420 --> 00:10:53,500
ne znam Čini se da Alonso zna više
o povijesti nego ti.

109
00:10:54,180 --> 00:10:55,780
Pa, s Lunom Papom

110
00:10:55,860 --> 00:10:58,660
njegove dvije omiljene teme se spajaju,
ha? Španjolska i Bog.

111
00:10:59,220 --> 00:11:00,740
Ne, onaj koji
bila kulturna bila Amelia.

112
00:11:01,380 --> 00:11:02,700
Alonso je surova sila.

113
00:11:04,340 --> 00:11:08,580
Dakle, Amelia je pametna,
Alonso je najjači, zar ne? a ti

114
00:11:11,780 --> 00:11:13,740
Onaj koji je zeznuo
više puta nego što bi trebalo.

115
00:11:16,900 --> 00:11:19,460
repovi, ti si glavni;
glave, ja sam glavni.

116
00:11:20,460 --> 00:11:22,340
Zar ne postoji
lakši način za to?

117
00:11:22,420 --> 00:11:24,300
Sjesti na ispit,
ali nema vremena.

118
00:11:24,380 --> 00:11:26,780
repovi. Ti si šef.
Kunem se Bogom da ću te poslušati i...

119
00:11:26,860 --> 00:11:29,260
OK OK. Dođi, smiri se.
Hajde, idemo.

120
00:11:29,340 --> 00:11:30,340
Ja plaćam.
U redu.

121
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
tko si ti

122
00:12:18,420 --> 00:12:19,740
Pomoćna medicinska sestra.

123
00:12:21,420 --> 00:12:22,420
WHO?

124
00:12:22,860 --> 00:12:24,700
Ne brini.
Ovdje ćemo se pobrinuti za vas.

125
00:12:25,500 --> 00:12:28,140
Ako želite, možemo se oprati
svoju odjeću. Ne, ne, ne.

126
00:12:28,220 --> 00:12:29,220
Ne, ne.

127
00:12:30,420 --> 00:12:31,580
Ne diraj ništa.

128
00:12:32,180 --> 00:12:33,180
ali...

129
00:12:47,900 --> 00:12:49,700
Priznajem da mi je to čudno

130
00:12:49,900 --> 00:12:52,620
ispitati nekoga tko...
to mi je spasilo život

131
00:12:53,460 --> 00:12:55,740
Za vašu informaciju,
Odlučio sam te oteti.

132
00:12:55,820 --> 00:12:58,460
Aha.
Ali nisi mogao dopustiti da umrem.

133
00:13:00,620 --> 00:13:01,620
Zašto si to učinio?

134
00:13:02,420 --> 00:13:04,460
Ne, reći ću ti.

135
00:13:05,700 --> 00:13:09,420
Jer ubojstvo djeteta ne
uklapaju u njegov moralni kodeks.

136
00:13:09,540 --> 00:13:11,820
Nazvali ste me teroristom.
ja nisam

137
00:13:12,540 --> 00:13:13,780
Ti i tvoji ubijate,

138
00:13:14,580 --> 00:13:16,740
pripremiti napade
gdje umiru nevini.

139
00:13:16,860 --> 00:13:19,020
Oni koji su išli
ubiti Goyu nisu bili nevini.

140
00:13:19,100 --> 00:13:20,420
Pere Folch je stavio bombu

141
00:13:20,500 --> 00:13:22,940
s kojim je kralj Alfonso XII
a njegova bi vlada umrla.

142
00:13:23,020 --> 00:13:24,700
Kralj koji živi u izobilju,

143
00:13:24,780 --> 00:13:27,540
dok njegov narod umire
gladi ili u nepravednim ratovima

144
00:13:27,620 --> 00:13:28,620
on nije nevin.

145
00:13:30,100 --> 00:13:32,260
Ubojica nije samo jedan
tko povlači obarač,

146
00:13:32,460 --> 00:13:34,220
tako i onaj
tko plaća oružje.

147
00:13:35,940 --> 00:13:37,340
Misliš isto što i ja,

148
00:13:37,460 --> 00:13:39,580
ali radije živiš
udobno u svojoj fotelji.

149
00:13:41,140 --> 00:13:44,940
Ako je za utjehu,
Nikad mi nije ugodno.

150
00:13:45,060 --> 00:13:48,100
Gdje se nalazi Pere Folch?
U dvorcu Loarre?

151
00:13:48,300 --> 00:13:49,300
br.

152
00:13:50,140 --> 00:13:51,140
On je mrtav.

153
00:13:52,460 --> 00:13:53,900
Ali što namjeravaš, Salvadore?

154
00:13:54,060 --> 00:13:55,740
I onda nas nazivate ubojicama?

155
00:13:56,100 --> 00:13:58,540
Koja je razlika
između tebe i nas?

156
00:13:58,620 --> 00:13:59,900
Nismo ga ni za dlaku taknuli.

157
00:14:00,020 --> 00:14:01,900
Preminuo je od srčanog udara.
laži!

158
00:14:02,020 --> 00:14:05,060
Kako si mi lagao kad si mi rekao
ne biste pregovarali o njegovu oslobađanju.

159
00:14:05,140 --> 00:14:06,820
nisam mogao:
Bio je mrtav.

160
00:14:07,820 --> 00:14:11,020
tada nisam lagao...
Neću sad lagati.

161
00:14:12,180 --> 00:14:15,060
Pa čak i da je živ,
nikada mu ne biste dali slobodu.

162
00:14:16,420 --> 00:14:18,580
Niti idem
da ti ga dodijeli.

163
00:14:20,900 --> 00:14:22,300
Nemaš ništa, Marta.

164
00:14:23,380 --> 00:14:25,580
Posjedujete partnera
pokušao te ubiti.

165
00:14:27,340 --> 00:14:28,820
Ili sam u krivu ili...

166
00:14:30,460 --> 00:14:32,420
ili si izdajica
vlastitom narodu.

167
00:14:39,140 --> 00:14:41,020
Uz dužno poštovanje,
ne razumijem

168
00:14:42,180 --> 00:14:43,700
A nisi ni ti, zar ne?

169
00:14:43,780 --> 00:14:45,940
Zašto si joj rekao
da je Folch mrtav?

170
00:14:46,060 --> 00:14:47,700
Jer Marta nije
otići ću odavde.

171
00:14:48,100 --> 00:14:49,940
To je ako on ne završi
s njezinim kostima u Loarreu.

172
00:14:50,500 --> 00:14:53,180
Ona nema načina da to prenese
ostalim komunerima.

173
00:14:53,260 --> 00:14:55,420
Rekao si mi da pripazim
o mojoj empatijskoj vezi s Lolom

174
00:14:55,500 --> 00:14:57,940
nakon mog iskustva u
koncentracijski logor.

175
00:14:58,020 --> 00:15:00,900
Misliš da ja radim istu stvar
jer Marta mi je spasila život, zar ne?

176
00:15:00,980 --> 00:15:02,700
Da.
Pa, u pravu ste.

177
00:15:03,340 --> 00:15:04,700
Ali nije samo to.

178
00:15:05,220 --> 00:15:07,620
Ne radi se ni o meni ni o tebi
ili bilo tko drugi.

179
00:15:08,060 --> 00:15:10,300
Marta je riskirala život
da me spasiš,

180
00:15:10,620 --> 00:15:13,780
i Sinovi Padille
pokušao ju je ubiti zbog toga.

181
00:15:15,020 --> 00:15:17,460
U redu. oni koji žive
od mača umrijeti od mača.

182
00:15:17,980 --> 00:15:19,380
Ali zar to ne shvaćaš?

183
00:15:19,500 --> 00:15:23,020
Marta ima svoj moralni kodeks,
drugačija od naše, ali ima je.

184
00:15:23,420 --> 00:15:26,060
To je naš jedini način da dođemo
informacija od nje.

185
00:15:26,140 --> 00:15:28,300
Da li to implicirate
hoćeš li pregovarati s njom?

186
00:15:29,380 --> 00:15:31,020
Pa, razmišljam o tome.

187
00:15:31,140 --> 00:15:33,460
Rekao si da nikad nećeš
pregovarati s teroristima.

188
00:15:33,570 --> 00:15:36,180
Ne, rekla sam da neću nikad
prihvatiti nametanje,

189
00:15:36,780 --> 00:15:38,330
i koju nikad ne bih pustio

190
00:15:38,420 --> 00:15:41,060
netko tko bi mogao ponovno ubiti,
poput Pere Folcha.

191
00:15:41,500 --> 00:15:44,700
Svaka greška zaslužuje svoju kaznu.
Mislim da je to pošteno i potrebno.

192
00:15:44,820 --> 00:15:45,820
Oh.

193
00:15:46,380 --> 00:15:49,420
Vrlo ste se uzdigli...
Apostolski i rimski jutros.

194
00:15:51,100 --> 00:15:53,500
Jesu li sjećanja
prošlosti, povratak?

195
00:15:55,340 --> 00:15:58,780
U redu. Sada, molim te,
ostavi me na miru. Moram razmisliti.

196
00:15:59,380 --> 00:16:00,380
Da gospodine.

197
00:16:20,140 --> 00:16:22,300
Što smo brže mogli
putujući kroz vrata...

198
00:16:22,380 --> 00:16:25,300
Nemojte se žaliti ni vi.
Film koji su prikazali bio je prekrasan.

199
00:16:25,380 --> 00:16:27,580
jel ti se svidjelo
Vještica i kučka?

200
00:16:27,660 --> 00:16:29,340
Glumci su bili nevjerojatni.

201
00:16:29,420 --> 00:16:31,820
Vrlo dobro
Ministarstvo ... unutarnjih poslova.

202
00:16:32,180 --> 00:16:33,500
uđi.
Dođi, hvala.

203
00:16:37,420 --> 00:16:38,420
Dobar dan.

204
00:16:44,060 --> 00:16:45,220
Anđeli vremena.

205
00:16:45,340 --> 00:16:48,300
Eh... Pa da,
mi smo tako nešto.

206
00:16:49,100 --> 00:16:50,100
a ti

207
00:16:51,060 --> 00:16:53,340
Ja sam papa Benedikt XIII.

208
00:17:01,460 --> 00:17:04,660
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga

209
00:17:04,740 --> 00:17:08,180
dobro...
I...? A vaš pečat?

210
00:17:11,140 --> 00:17:12,540
Držao sam ga gdje...

211
00:17:13,620 --> 00:17:15,500
nitko se ne bi usudio pronaći.

212
00:17:24,060 --> 00:17:25,060
Ne i ne...

213
00:17:30,460 --> 00:17:31,580
je li stvarno?

214
00:17:33,820 --> 00:17:36,020
Ne izgleda kao
drangulija, naravno.

215
00:17:36,580 --> 00:17:39,180
Rabin mi je rekao
da biste došli.

216
00:17:39,540 --> 00:17:40,540
Rabin?

217
00:17:41,220 --> 00:17:42,540
Abraham Levi.

218
00:17:43,100 --> 00:17:44,900
Stvoritelj
knjiga vrata.

219
00:17:45,620 --> 00:17:47,380
Nastavi nam govoriti, molim te.

220
00:17:47,700 --> 00:17:49,540
Sinoć,
dok se moli,

221
00:17:50,580 --> 00:17:54,620
rabin je pao u moje odaje
kao da je došao s neba.

222
00:18:00,180 --> 00:18:01,180
gdje sam

223
00:18:01,740 --> 00:18:05,820
Objasnio je da on
putovao izvan vremena

224
00:18:06,260 --> 00:18:07,380
Reci mi onda,

225
00:18:08,220 --> 00:18:11,340
Što traži Židov
od starog kršćanina?

226
00:18:12,100 --> 00:18:13,940
Da spasimo svijet koji poznajemo

227
00:18:14,660 --> 00:18:16,700
i onaj koji hoće
doći nakon naše smrti.

228
00:18:17,180 --> 00:18:18,980
I kako vam mogu pomoći?

229
00:18:22,140 --> 00:18:24,780
Došao sam u ovaj dvorac
zahvaljujući Božjoj Providnosti,

230
00:18:25,620 --> 00:18:28,380
ali sada znam da jesam
pred dobrim čovjekom.

231
00:18:29,300 --> 00:18:30,620
Kakve sam sreće.

232
00:18:31,500 --> 00:18:35,820
Laska mi Židov
a vrijeđali kršćani.

233
00:18:36,940 --> 00:18:38,860
To kažu
Ja sam heretik, a...

234
00:18:39,180 --> 00:18:43,060
protupapa u savezu s vragom.

235
00:18:43,140 --> 00:18:47,380
Blago tebi, kad
vrijeđaju te i progone,

236
00:18:47,580 --> 00:18:49,500
jer na taj način
proroci su bili progonjeni

237
00:18:49,580 --> 00:18:51,140
koji su bili prije tebe.

238
00:18:52,620 --> 00:18:54,460
Poznajete li evanđelja?

239
00:18:55,220 --> 00:18:59,580
Svaki je sveti tekst vrijedan
biti poštovan i proučavan.

240
00:19:02,060 --> 00:19:04,740
pomoći ću ti
u svemu što vam treba.

241
00:19:10,780 --> 00:19:13,100
Držite ovu knjigu pod ključem,
Preklinjem te.

242
00:19:13,820 --> 00:19:15,260
I, za dobrobit čovječanstva,

243
00:19:15,340 --> 00:19:17,340
ne dopuštaj njegove stranice
vidjeti svjetlo.

244
00:19:20,420 --> 00:19:26,020
Ali.. ako u nekom trenutku
netko ti prijeti ili
pokušava uzeti od tebe,

245
00:19:27,020 --> 00:19:29,220
Morate zatražiti pomoć
od agenata vremena.

246
00:19:31,020 --> 00:19:33,180
Agenti vremena?

247
00:19:34,220 --> 00:19:36,500
Putuju kroz vjekove,
kao što sam ja učinio.

248
00:19:36,780 --> 00:19:38,420
A kako ću ih prepoznati?

249
00:19:38,980 --> 00:19:41,180
Jer uvijek putuju
u grupi od troje.

250
00:19:41,860 --> 00:19:45,420
Zatim, rabin
pokazao mi je tajni prolaz

251
00:19:45,500 --> 00:19:47,140
iz kojeg sam mogao izaći
traži te.

252
00:19:48,620 --> 00:19:50,180
A onda, kasnije,
on je nestao.

253
00:19:51,180 --> 00:19:52,220
Zar ga nisi ponovno vidio?

254
00:19:52,300 --> 00:19:55,500
Rekao mi je da njegova obitelj
bio u ozbiljnoj opasnosti

255
00:19:56,140 --> 00:19:58,180
i trebao bi se vratiti
što prije.

256
00:19:59,500 --> 00:20:01,980
Vrijeme je u opasnosti.

257
00:20:03,940 --> 00:20:05,460
Gdje je knjiga
on ti je dao?

258
00:20:05,780 --> 00:20:09,860
U tom čudnom ormaru,
s mojom odjećom.

259
00:20:10,620 --> 00:20:12,380
A zašto si
vratiti se ovamo?

260
00:20:12,740 --> 00:20:14,540
Pokušali su me otrovati.

261
00:20:15,820 --> 00:20:19,620
Polirao sam
neki otrovni slatkiši,

262
00:20:19,700 --> 00:20:23,980
kada, hvala Bogu,
čudo je učinjeno.

263
00:20:25,060 --> 00:20:27,340
Moje tijelo je burno reagiralo i...

264
00:20:27,420 --> 00:20:29,580
Vaša svetosti. jesi dobro
...sve sam povratio

265
00:20:29,660 --> 00:20:30,940
koje sam progutao.

266
00:20:31,060 --> 00:20:34,100
Prema riječima mog liječnika,
Spasio sam se sigurne smrti.

267
00:20:34,340 --> 00:20:36,060
I sve za čuvanje knjige.

268
00:20:36,900 --> 00:20:38,780
Ovdje piše da su bili
njegovi protivnici.

269
00:20:39,220 --> 00:20:41,900
Nisu htjeli knjigu, oni
želio da se on odrekne papinstva,

270
00:20:41,980 --> 00:20:43,420
svidjelo se to njemu ili ne.

271
00:20:43,900 --> 00:20:45,300
To me ne umiruje.

272
00:20:45,420 --> 00:20:48,060
Pa, prema pisanju,
neće pokušati ponovno.

273
00:20:49,140 --> 00:20:51,780
Onda je stvar ozbiljna, zar ne?
Ne možete to ni zamisliti.

274
00:20:52,740 --> 00:20:55,700
Ne brini, ostavit ćemo te
kod kuće sigurno i zdravo.

275
00:21:00,140 --> 00:21:04,460
Što kažete u kojoj smo godini?
2017. po Kristu, vaša svetosti.

276
00:21:05,940 --> 00:21:07,140
I tko je sada papa?

277
00:21:07,900 --> 00:21:08,900
Argentinac.

278
00:21:10,340 --> 00:21:11,700
Argentinac?
Aha.

279
00:21:12,620 --> 00:21:14,140
A što je to?
Prijatelju, sad...

280
00:21:14,220 --> 00:21:17,180
mi se brinemo za to. Hvala.
Što je Argentinac?

281
00:21:27,740 --> 00:21:28,740
Imamo problema.

282
00:21:33,260 --> 00:21:34,260
Traži posvuda.

283
00:21:40,140 --> 00:21:41,260
Prevarili ste me.

284
00:21:41,420 --> 00:21:44,180
Tretirao sam te kao gosta
a ti si mi se rugao.

285
00:21:44,300 --> 00:21:45,420
Što ste otkrili?

286
00:21:46,500 --> 00:21:48,740
Možeš li putovati u budućnost,
da ili ne?

287
00:21:48,820 --> 00:21:50,740
Kabala vam dopušta samo
otputovati u prošlost

288
00:21:50,820 --> 00:21:53,140
da znamo svoje greške
i da ih ne ponavljam.

289
00:21:53,220 --> 00:21:56,060
Laž!
Ne mogu, ne mogu.

290
00:21:56,420 --> 00:21:58,420
Budućnost je samo
u rukama Stvoritelja.

291
00:21:58,500 --> 00:21:59,900
Prokleti Židov.

292
00:21:59,980 --> 00:22:02,700
Već smo izbačeni iz
Raj za igranje bogova.

293
00:22:02,780 --> 00:22:05,060
Dokle će nas vaša pohlepa odvući?

294
00:22:05,140 --> 00:22:08,180
Više štujem Stvoritelja
nego itko drugi! Jasno?

295
00:22:11,380 --> 00:22:13,420
Priznajte što ste otkrili.

296
00:22:13,780 --> 00:22:16,580
Molim. Molim.
Gospodine, pogledajte ovo.

297
00:22:19,980 --> 00:22:20,980
Što je to?

298
00:22:22,660 --> 00:22:26,500
To je drvo života,
kabalistički simbol.

299
00:22:27,460 --> 00:22:29,700
Predstavlja mapu stvaranja.

300
00:22:33,540 --> 00:22:34,660
Nastaviti.

301
00:22:42,660 --> 00:22:47,340
Ovo je čudan uređaj koji vam omogućuje
vidjeti izbliza što je tako daleko.

302
00:22:47,420 --> 00:22:50,300
E, to je napredak
napredovati vrlo brzo.

303
00:22:53,540 --> 00:22:56,780
Sveta Marijo, Majko Božja.
Moli za nas grešnike.

304
00:22:57,100 --> 00:22:58,220
Nešto nije u redu?

305
00:22:58,340 --> 00:23:01,340
Nisu bile moje mašte
kad si me doveo ovamo.

306
00:23:02,700 --> 00:23:05,660
Ove žene su gole
usred bijela dana.

307
00:23:06,820 --> 00:23:09,180
Da, sada nešto jest
različito, svetost.

308
00:23:14,980 --> 00:23:16,660
A ta velika cesta?

309
00:23:16,740 --> 00:23:19,580
To je avenija, i to je
nazvan Luna Pope, vama u čast.

310
00:23:19,740 --> 00:23:22,260
Oh.
A hoće li biti crkva poslije moje?

311
00:23:23,060 --> 00:23:24,860
Eh... Pa znaš

312
00:23:24,940 --> 00:23:27,100
da stvari Crkve
kretati se sporije.

313
00:23:48,300 --> 00:23:50,580
Mislim da mi je draže
da se vratim u svoje vrijeme.

314
00:23:51,420 --> 00:23:53,340
Sjećate li se gdje
jesi li stigao u ovo doba?

315
00:23:54,980 --> 00:23:57,020
Bio bih sigurniji
ako si me pratio.

316
00:23:57,180 --> 00:23:59,460
Naravno. Bit će
čast mi je otpratiti te.

317
00:24:21,580 --> 00:24:24,780
Proći će šest stoljeća i
Nastavit ću biti ekskomuniciran.

318
00:24:25,660 --> 00:24:26,660
Nije fer.

319
00:24:27,460 --> 00:24:29,420
to je da je rimska crkva pobijedila,

320
00:24:29,500 --> 00:24:33,620
gdje pape rasipaju bogatstva
a zaboraviti se moliti Bogu?

321
00:24:34,740 --> 00:24:36,260
Ne bi mu trebala ništa govoriti.

322
00:24:37,260 --> 00:24:39,340
Star sam, ali nisam gluh.

323
00:24:40,020 --> 00:24:41,380
I ne brini,

324
00:24:41,500 --> 00:24:43,700
Više volim istinu nego sažaljenje.

325
00:24:43,780 --> 00:24:45,060
Ni ti se ne možeš žaliti.

326
00:24:45,140 --> 00:24:47,660
Ti živiš ovdje, u dvorcu,
sa pogledom na more...

327
00:24:47,740 --> 00:24:49,260
Ovo je u moje vrijeme luksuz, ha?

328
00:24:50,060 --> 00:24:51,740
Za mene je to posljednje utočište.

329
00:24:52,660 --> 00:24:57,060
Hvala Bogu, kralj Aragona
dao mi utočište i zaštitu

330
00:24:57,620 --> 00:25:00,420
kad bih bježao iz Avignona.
Kakva sramota.

331
00:25:00,660 --> 00:25:03,340
Rimljani će reći što hoće,
ali ti si papa.

332
00:25:03,420 --> 00:25:06,860
To je diktirao Duh Sveti.
Izabran sam sa 20 glasova,

333
00:25:07,060 --> 00:25:10,300
od 21, u konklavi.
Vidite, ni na Euroviziji.

334
00:25:14,060 --> 00:25:15,420
Nije mi ostalo još puno života.

335
00:25:17,060 --> 00:25:20,380
Ali neću popustiti
pokvariti Rim.

336
00:25:20,580 --> 00:25:23,140
Ja sam poe i
Bit ću dok ne umrem.

337
00:25:23,260 --> 00:25:25,460
Benedikt XIII drži se svog oružja,

338
00:25:26,260 --> 00:25:27,260
zato?

339
00:25:27,820 --> 00:25:28,820
nevjerojatno!

340
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
Uzmi ga.

341
00:25:33,460 --> 00:25:34,700
Tvoj je.

342
00:25:34,820 --> 00:25:39,060
Već znate da ne bi trebalo
vidjeti svjetlo. Rabin mi je rekao.

343
00:25:40,420 --> 00:25:41,420
Tako ćemo i učiniti.

344
00:25:41,740 --> 00:25:42,900
Hvala što si ga zadržao.

345
00:25:43,540 --> 00:25:45,780
Zauzvrat, tražim samo uslugu.

346
00:25:47,060 --> 00:25:49,380
Možeš li ostati spavati večeras?

347
00:25:50,100 --> 00:25:51,100
Naravno.

348
00:25:51,500 --> 00:25:52,660
Ali zašto...?

349
00:25:53,780 --> 00:25:57,740
Ja sam papa, ali također
starac koji se boji.

350
00:26:00,860 --> 00:26:05,340
A ovaj je dvorac pun
tajne i misterije.

351
00:26:05,900 --> 00:26:07,980
Bez brige. Mi ćemo ostati.

352
00:26:44,820 --> 00:26:46,260
Polako, Salva.

353
00:26:48,220 --> 00:26:49,220
Duboko udahni.

354
00:26:50,100 --> 00:26:52,260
Kad si mi rekao,
Mislio sam da je šala.

355
00:26:52,580 --> 00:26:53,580
Pa vidiš da nije.

356
00:26:54,340 --> 00:26:55,940
Upravo ste upoznali Jovellanosa.

357
00:26:57,860 --> 00:26:59,700
Možete li putovati kroz vrijeme...

358
00:27:00,060 --> 00:27:02,100
mogu obećati,
i obećavam, istina je.

359
00:27:02,900 --> 00:27:05,420
To je najveća tajna
španjolska vlada čuva.

360
00:27:06,220 --> 00:27:09,300
Dođi, želim te
vidjeti nešto drugo.

361
00:27:12,140 --> 00:27:14,820
Ne možeš to reći
čak i svojim roditeljima, u redu?

362
00:27:14,900 --> 00:27:16,340
Kako želite, gospodine Adolfo.

363
00:27:17,220 --> 00:27:18,220
predsjednik...

364
00:27:21,820 --> 00:27:24,620
mogu li te pitati nešto?
Ako je samo jedan...

365
00:27:26,460 --> 00:27:28,060
Nije li moguće
putovanje u budućnost?

366
00:27:28,780 --> 00:27:31,100
Budućnost ne postoji,
nije zapisano,

367
00:27:31,180 --> 00:27:34,100
jer samo ljudi sa
njihove odluke mogu to napisati.

368
00:27:37,620 --> 00:27:40,300
Ovo je ured
podtajnik Ministarstva.

369
00:27:41,260 --> 00:27:42,260
On je ovdje gazda.

370
00:27:43,700 --> 00:27:45,260
Dolazi li iz prošlosti?
br.

371
00:27:46,180 --> 00:27:48,740
Tko god da je ovdje glavni
mora ispuniti dva uvjeta:

372
00:27:49,220 --> 00:27:51,020
iskustvo na
služba države,

373
00:27:51,100 --> 00:27:53,260
po mogućnosti s diplomatskom karijerom;

374
00:27:53,740 --> 00:27:56,460
i biti od istog vremena
kao ministarstvo koje vodi.

375
00:27:57,340 --> 00:27:59,580
I ispunjavate sve uvjete.

376
00:28:00,220 --> 00:28:01,780
Sada ćeš ući kao moj savjetnik,

377
00:28:02,140 --> 00:28:05,660
ali jednog dana... sjedit ćeš
u toj stolici, siguran sam.

378
00:28:06,500 --> 00:28:07,860
Vidim da ste vrlo optimistični.

379
00:28:08,300 --> 00:28:11,700
Vrijeme je za nekoga sa
nove ideje zauzeti tu stolicu.

380
00:28:12,740 --> 00:28:14,780
Ne znam mogu li se nositi
s ovom odgovornošću.

381
00:28:14,860 --> 00:28:15,860
Moći ćete.

382
00:28:17,020 --> 00:28:19,740
Oboje pripadamo,
duhom i uvjerenjem,

383
00:28:20,220 --> 00:28:21,580
većini građana

384
00:28:21,660 --> 00:28:24,580
koji želi govoriti jezikom
pomirljivosti i sloge.

385
00:28:25,340 --> 00:28:27,500
I ako je to trenutno bitno,

386
00:28:28,420 --> 00:28:31,420
kroz povijest,
razumije se samo po sebi.

387
00:28:31,540 --> 00:28:33,900
Dođi, sjedni, Salva.

388
00:28:48,540 --> 00:28:51,700
Što da radim kada
dolaze najveći problemi?

389
00:28:52,980 --> 00:28:55,740
slušaj,
i pregovarati sa svima.

390
00:28:56,420 --> 00:28:57,420
Sa svima?

391
00:28:58,300 --> 00:28:59,980
Čak i s đavolom,
ako je potrebno.

392
00:29:01,140 --> 00:29:02,140
Uspio sam.

393
00:29:03,980 --> 00:29:05,380
I ne sa zadovoljstvom,
mogu vam reći.

394
00:29:07,020 --> 00:29:09,700
Jer mislim na one koji jesu
više nisu ovdje i zaslužuju pravdu.

395
00:29:11,180 --> 00:29:12,940
Ali mislim
onih koji mogu umrijeti,

396
00:29:13,700 --> 00:29:15,500
i svaki mrtvac
kao da mi je sin.

397
00:29:19,180 --> 00:29:22,820
Kad spasiš život,
ti spašavaš svemir.

398
00:29:31,860 --> 00:29:32,860
Šef.

399
00:29:34,100 --> 00:29:35,100
Šef?

400
00:29:35,380 --> 00:29:37,780
Da. Da, Angustias, oprosti.
Što je htio?

401
00:29:39,260 --> 00:29:40,260
jesi dobro

402
00:29:40,980 --> 00:29:42,500
Da, da naravno.

403
00:29:43,860 --> 00:29:45,420
Imao sam velike sumnje, ali...

404
00:29:47,660 --> 00:29:48,820
Upravo sam to riješio.

405
00:30:10,820 --> 00:30:13,780
Danas ću večerati s tobom,
ako nemate ništa protiv.

406
00:30:34,620 --> 00:30:35,780
Oh, oprosti.

407
00:30:46,100 --> 00:30:48,540
Ali što je ovo brbljanje?
ništa ne razumijem.

408
00:30:50,340 --> 00:30:51,340
Da vidimo...

409
00:30:52,180 --> 00:30:53,180
ovo...

410
00:30:54,740 --> 00:30:58,820
Pa, to su jednostavni algoritmi.
Na ovaj način putujete kroz vrijeme, naravno.

411
00:30:59,620 --> 00:31:01,260
ovo...

412
00:31:03,220 --> 00:31:05,020
Nema jebenog pojma
onoga što govorim.

413
00:31:05,100 --> 00:31:07,860
Upravo sam prošao tečaj
na knjizi vrata.

414
00:31:07,940 --> 00:31:09,500
Hoćeš li mi dopustiti da ga vidim?
Molim.

415
00:31:17,220 --> 00:31:19,780
Rabin je koristio
tri mehanizma analize:

416
00:31:20,980 --> 00:31:23,820
Gematrija, Notarikon
i Temurah.

417
00:31:23,940 --> 00:31:24,940
Gematrija, naravno...

418
00:31:34,060 --> 00:31:35,060
Ne može biti.

419
00:31:36,460 --> 00:31:37,460
Što se događa?

420
00:31:41,700 --> 00:31:43,220
Prema ovim proračunima...

421
00:31:45,660 --> 00:31:46,940
moguće je
putovati u budućnost.

422
00:31:47,780 --> 00:31:50,540
Naravno, imamo
otputovao u budućnost

423
00:31:50,620 --> 00:31:52,940
od našeg vremena do 2017.
naravno da možemo.

424
00:31:53,020 --> 00:31:55,980
Ne, ne, ne. Ovdje se govori
o vratima u 2025.

425
00:31:58,220 --> 00:32:01,580
to je...? Moguće je putovati do
budućnost... u budućnost budućnosti?

426
00:32:02,180 --> 00:32:03,180
Da.
Ali ovo...

427
00:32:03,260 --> 00:32:05,060
bit će šokirani
u ministarstvu, zar ne?

428
00:32:05,140 --> 00:32:07,140
Pa, ne želim pokušati
taj kalež, br.

429
00:32:07,220 --> 00:32:08,620
Već sam posjetio svoju budućnost.

430
00:32:08,860 --> 00:32:10,900
Ne zanima me
sve izvan toga.

431
00:32:11,940 --> 00:32:13,260
Poznavajući ljudskost,

432
00:32:13,340 --> 00:32:16,060
budućnost će biti jednako nepravedna
kao sadašnjost... ili još gore.

433
00:32:16,180 --> 00:32:18,100
o moj Bože,
ti si bačva od smijeha.

434
00:32:18,180 --> 00:32:19,820
da vidimo,
dopusti mi... Dakle. Oh

435
00:32:25,210 --> 00:32:26,460
Pa, znaš li da ja mislim?

436
00:32:27,860 --> 00:32:30,900
To da, moglo bi biti cool prošetati
tamo okolo, vidjeti što se događa.

437
00:32:31,940 --> 00:32:36,420
Samo naprijed, vojnici
zemlje.

438
00:32:36,820 --> 00:32:40,380
Odletite u tajanstveni svemir.

439
00:32:40,780 --> 00:32:44,650
Ne bojte se opasnosti rata.

440
00:32:45,130 --> 00:32:48,500
Pokažite svoj žar u drugim svjetovima.

441
00:32:48,650 --> 00:32:50,210
Opet sa stripovima?

442
00:32:50,900 --> 00:32:52,500
Nije to bilo kakav strip.

443
00:32:52,820 --> 00:32:54,820
To je Diego Valor,
svemirski pilot!

444
00:32:54,940 --> 00:32:55,940
To je dobro.

445
00:32:56,060 --> 00:32:57,730
Godina je 2025.

446
00:32:57,860 --> 00:33:00,260
a Diego putuje sa
njegova djevojka, Beatriz Fontana,

447
00:33:00,380 --> 00:33:01,690
kurs prema planeti Veneri,

448
00:33:02,130 --> 00:33:06,060
poraziti
podmukli Veliki Mekong.

449
00:33:06,170 --> 00:33:07,170
Kakva glupost.

450
00:33:07,500 --> 00:33:08,900
Nije glupost.

451
00:33:09,380 --> 00:33:12,020
U budućnosti,
putovat ćemo svemirskim brodovima

452
00:33:12,130 --> 00:33:13,860
i naseliti druge planete.

453
00:33:14,340 --> 00:33:17,020
U 2025. godini imat ćete...

454
00:33:19,180 --> 00:33:20,460
80 godina.

455
00:33:20,540 --> 00:33:22,660
Starac svemira.

456
00:33:23,580 --> 00:33:25,340
idem kući.
Čekati.

457
00:33:26,820 --> 00:33:28,060
Dolazite li u kino?

458
00:33:28,940 --> 00:33:31,460
Imaju zabranjeni planet
u kinu Coimbra.

459
00:33:33,020 --> 00:33:34,820
Imam pametnijeg posla.

460
00:33:40,660 --> 00:33:43,900
Veliki Diego Valor.

461
00:33:43,980 --> 00:33:46,660
Dogodilo se to jednog proljeća
u kojoj je Diego Valor,

462
00:33:46,740 --> 00:33:49,180
Beatriz, Javi i Laffitte
bili na odmoru.

463
00:33:49,260 --> 00:33:51,420
Bili su u sobi
u sjedištu

464
00:33:51,500 --> 00:33:54,380
Zemaljskog
Međuplanetarne sile kada...

465
00:33:54,460 --> 00:33:55,740
Pacino, mogu li listati?

466
00:33:56,740 --> 00:33:58,140
Pacino.
Da, oprosti.

467
00:33:58,220 --> 00:33:59,220
Da, da, da.

468
00:34:04,940 --> 00:34:08,020
Nemojmo sutra napraviti sigurnosnu kopiju
ili sada u Ministarstvu?

469
00:34:08,100 --> 00:34:09,900
Ne, svaka mjera opreza
nikad dosta.

470
00:34:15,340 --> 00:34:16,340
Zašto se smiješiš?

471
00:34:16,860 --> 00:34:18,660
Jer ona već govori
kao da je ona gazda.

472
00:34:19,420 --> 00:34:21,260
Pa, nikad nije pošlo krivo
sa ženskom šeficom.

473
00:34:21,340 --> 00:34:22,340
Pravi.

474
00:34:24,860 --> 00:34:26,500
Još uvijek vam nedostaje Amelia?

475
00:34:27,140 --> 00:34:29,500
Puno.
Ne možete zamisliti.

476
00:34:30,580 --> 00:34:32,940
Ali ti si ti i ona je ona.

477
00:34:33,460 --> 00:34:36,340
Spriječili ste te gadove
sinova Padille

478
00:34:36,420 --> 00:34:39,220
pogubio nas.
I nikada to nećemo zaboraviti.

479
00:34:47,300 --> 00:34:48,820
Nisi puno jeo.

480
00:34:50,860 --> 00:34:53,220
Teško je imati apetit
u mojoj situaciji.

481
00:34:53,660 --> 00:34:55,900
Aha. Kava?

482
00:35:00,740 --> 00:35:02,860
Marta, prije svega
Želim biti iskren.

483
00:35:03,620 --> 00:35:05,420
Znam da nije
bez obzira što nudim,

484
00:35:06,260 --> 00:35:08,340
tvoj život nikada neće biti
kao kod normalne osobe.

485
00:35:09,340 --> 00:35:10,460
Nikad nije bilo.

486
00:35:14,260 --> 00:35:15,540
U vašem dnevnom redu

487
00:35:16,420 --> 00:35:19,740
otkrili smo broj
vrata do 1821,

488
00:35:21,660 --> 00:35:23,660
Jeste li još uvijek zainteresirani
u vraćanju na taj datum?

489
00:35:24,780 --> 00:35:26,180
Zašto bih to učinio?

490
00:35:27,860 --> 00:35:29,100
Jer je tvoje vrijeme.

491
00:35:32,820 --> 00:35:34,820
I zato što
probao si prije

492
00:35:35,820 --> 00:35:37,340
da spasiš svog oca.

493
00:35:43,420 --> 00:35:44,860
Zajedno s ovim ljudima.

494
00:35:48,420 --> 00:35:51,540
Tvoj otac je pogubljen
28. svibnja te iste godine

495
00:35:52,340 --> 00:35:55,660
za postavljanje bombe u sredinu
ulice u kojoj su stradali civili,

496
00:35:55,740 --> 00:35:56,940
par aristokrata

497
00:35:57,860 --> 00:35:59,820
i djeca.
Moj otac to nije učinio.

498
00:36:00,900 --> 00:36:03,900
Naš cilj je zaštititi
slabiće, a ne ubijati ih.

499
00:36:04,900 --> 00:36:07,020
Učinio sam to s tobom
kad si bio dijete.

500
00:36:07,780 --> 00:36:09,180
A znaš li zašto sam to učinio?

501
00:36:09,860 --> 00:36:12,940
Biti dostojan učenja
koju mi je otac usadio.

502
00:36:13,060 --> 00:36:16,260
Oh, eto zašto
pokušao si ga osloboditi.

503
00:36:17,220 --> 00:36:20,020
Moj otac je u zatvoru
za osnivanje Sons of Padilla,

504
00:36:20,100 --> 00:36:21,900
ne za zločine
počinio je.

505
00:36:23,660 --> 00:36:26,980
Marta, pretpostavljam da nisam
lagati vam prije o Pere Folchu

506
00:36:27,540 --> 00:36:28,820
nećeš mi sada lagati.

507
00:36:28,940 --> 00:36:31,940
Kunem se da ti govorim istinu.
Moj otac je nevin.

508
00:36:33,380 --> 00:36:35,660
Rekao mi je nekoliko sekundi prije
uhićen je.

509
00:36:37,660 --> 00:36:39,260
Možemo pomoći jedni drugima.

510
00:36:39,860 --> 00:36:40,940
Ni ti ni ja

511
00:36:41,700 --> 00:36:43,540
žele da nevini ljudi umru.

512
00:36:45,860 --> 00:36:47,420
Predlažem putovanje u prošlost

513
00:36:47,940 --> 00:36:49,820
da spasiš svog oca
od ovrhe.

514
00:36:51,780 --> 00:36:53,860
Ne mogu mu obećati slobodu,
ali...

515
00:36:55,100 --> 00:36:57,860
Pa, bit će
u zatvoru ovog vremena.

516
00:36:59,340 --> 00:37:00,660
Naravno, zauzvrat

517
00:37:01,940 --> 00:37:03,820
morat ćeš
daj mi neke informacije.

518
00:37:08,500 --> 00:37:09,900
Ništa nije neopozivo

519
00:37:12,260 --> 00:37:13,420
osim smrti.

520
00:37:30,420 --> 00:37:32,220
Što je to bilo?
Ništa dobro, naravno.

521
00:37:36,460 --> 00:37:37,620
Imaju papu.

522
00:37:37,820 --> 00:37:39,460
Što se dogodilo?
Bio je pod prismotrom.

523
00:37:39,540 --> 00:37:42,420
a pojavili su se i neki ljudi.
Nisu me čudom vidjeli.

524
00:37:42,500 --> 00:37:44,060
Vodi nas tamo odmah.
Da.

525
00:37:51,020 --> 00:37:52,820
Oslobodite me, zlotvori.

526
00:37:53,500 --> 00:37:55,260
Ah!

527
00:37:58,740 --> 00:38:01,660
Vrati se u Rim i reci im
da nikad neću odustati.

528
00:38:02,060 --> 00:38:03,740
Ne dolazimo iz Rima,
uvjeravam vas.

529
00:38:05,220 --> 00:38:06,220
Pusti ga.

530
00:38:09,060 --> 00:38:10,540
Bože svemogući,

531
00:38:10,940 --> 00:38:14,260
Ako sam ja pravi papa,
neka se nebo otvori

532
00:38:14,340 --> 00:38:18,340
i tračak vašeg gnjeva treba
udari ove bezdušnike.

533
00:38:22,700 --> 00:38:24,020
Sada!

534
00:38:30,100 --> 00:38:31,100
posljednji put,

535
00:38:32,380 --> 00:38:33,900
Recite nam gdje imate knjigu.

536
00:38:34,540 --> 00:38:38,540
Nikada.
Dao sam riječ da ću ga čuvati.

537
00:38:40,220 --> 00:38:43,500
Ako ne surađujete, uskoro tamo
bit će bijeli dim za najavu novog pape.

538
00:38:43,700 --> 00:38:45,780
A ja to ne vidim
imamo što spaliti

539
00:38:46,700 --> 00:38:47,700
osim tebe.

540
00:38:50,540 --> 00:38:52,180
Moramo napasti, hajde.

541
00:38:52,260 --> 00:38:54,660
Nose automatsko oružje
a oni su više od nas.

542
00:38:54,740 --> 00:38:56,740
Hoćemo li napadati?
Više sam nego dovoljna sama sebi

543
00:38:56,820 --> 00:38:59,980
da dokrajče te jadnike.
Dobar si s revolverom.

544
00:39:00,060 --> 00:39:02,100
Nije pouzdano, otvoreno je polje,
vidjet će nas.

545
00:39:02,180 --> 00:39:04,660
Hoćeš li dopustiti papi da umre?
Prioritet je knjiga.

546
00:39:04,740 --> 00:39:06,260
On je bespomoćni starac.
ja znam

547
00:39:06,340 --> 00:39:08,380
Kad imamo plan,
dolazimo po njega.

548
00:39:08,460 --> 00:39:09,460
Ne, idemo sada.
Slušati.

549
00:39:09,540 --> 00:39:11,100
Pusti me!
Alonso, to je naredba.

550
00:39:12,500 --> 00:39:13,500
Trčanje!

551
00:40:11,540 --> 00:40:14,060
Kunem se da ću štititi
papa i...

552
00:40:17,020 --> 00:40:18,540
Oni su vitezovi templari.

553
00:40:19,020 --> 00:40:21,540
Zašto staješ?
Uljezi

554
00:40:22,940 --> 00:40:23,940
I žena.

555
00:40:24,180 --> 00:40:26,340
Špijuni francuskog kralja.
Ubijte ih

556
00:40:29,820 --> 00:40:31,420
Ne čini više koraka.

557
00:40:33,820 --> 00:40:34,980
Nije moguće.

558
00:40:43,580 --> 00:40:44,780
On nije uljez.

559
00:40:45,820 --> 00:40:47,100
Pogledaj mu lice.

560
00:40:49,540 --> 00:40:50,780
Oprosti nam.

561
00:41:05,500 --> 00:41:07,780
Jeste li stvarno
Don Pedro de Moneada?

562
00:41:10,620 --> 00:41:12,260
Da svemu.

563
00:41:13,460 --> 00:41:15,060
Da, to sam ja.

564
00:41:15,420 --> 00:41:16,420
ali ti...

565
00:41:17,700 --> 00:41:21,300
Izgubio si život pored mene
na opsadi Acre davno.

566
00:41:23,900 --> 00:41:25,620
Bio sam dječak i
Još te se sjećam.

567
00:41:26,740 --> 00:41:28,660
Ništa nisi ostario.

568
00:41:30,100 --> 00:41:31,220
Ti si duh.

569
00:41:32,780 --> 00:41:33,780
Da.

570
00:41:34,340 --> 00:41:35,820
Da, ja sam duh.

571
00:41:37,260 --> 00:41:40,180
vratio sam se
od mrtvih da ti pomognem,

572
00:41:40,700 --> 00:41:42,940
moja braćo templari.
Vrlo dobro.

573
00:41:48,860 --> 00:41:50,300
Molim te pomozi nam Bože.

574
00:41:52,740 --> 00:41:55,180
Vi ste signal koji smo trebali.

575
00:41:56,980 --> 00:41:57,980
Don Pedro,

576
00:41:58,980 --> 00:42:00,980
Hoćeš li biti voljan
predsjedati inicijacijom?

577
00:42:01,060 --> 00:42:03,060
našeg brata,
Hugo de Claramonte?

578
00:42:03,820 --> 00:42:04,820
Naravno.

579
00:42:06,700 --> 00:42:09,020
Vaše sluge
mora napustiti sobu.

580
00:42:16,340 --> 00:42:18,860
Jesmo li ludi? Očekuješ li me
da pitam njegovo veličanstvo

581
00:42:18,940 --> 00:42:20,980
da preinači smrtnu kaznu
od ubojice?

582
00:42:21,100 --> 00:42:23,380
Točan.
A što da kažem kralju?

583
00:42:23,700 --> 00:42:26,700
Taj tip kojeg je naručio
izvršiti je izašao na zabavu?

584
00:42:26,820 --> 00:42:29,060
Fernando VII ne bi
morati saznati.

585
00:42:29,420 --> 00:42:32,780
Traže od mene nemoguće.
Ne znam kako je 2017.

586
00:42:32,860 --> 00:42:36,140
ali uvjeravam vas da je 1821. god
kralj je Bog.

587
00:42:36,980 --> 00:42:39,260
U slučaju da ne znate,
Fernando VII planira državni udar

588
00:42:39,340 --> 00:42:42,140
obnoviti apsolutizam
za par godina.

589
00:42:42,260 --> 00:42:45,180
Znamo povijest, hvala.
Tada ćete i vi znati

590
00:42:45,260 --> 00:42:48,260
da će Fernando VII učiniti a
klati se s intelektualcima

591
00:42:48,340 --> 00:42:52,220
i objesit će generala Riega,
a ja ako se oglušim o njegove naredbe.

592
00:42:52,460 --> 00:42:54,860
Palazuelos...
Ne ne i ne.

593
00:42:55,100 --> 00:42:56,180
Kave.

594
00:43:01,060 --> 00:43:02,060
Hvala.

595
00:43:03,180 --> 00:43:06,100
kave? Jasno je da
nisu iz lonca za kuhanje.

596
00:43:07,660 --> 00:43:09,620
Angustias, hvala ti.

597
00:43:14,500 --> 00:43:16,820
U redu, onda ćemo prijeći na plan B.

598
00:43:18,220 --> 00:43:19,380
A kakav je to plan?

599
00:43:19,500 --> 00:43:21,580
Pogubiti nekog drugog
umjesto Cascajosa.

600
00:43:21,660 --> 00:43:25,140
Naravno, uhvatite još jednog kriminalca
koji ima krvne delikte

601
00:43:25,220 --> 00:43:28,820
zamijeniti Cascajosa.
Kao da je to tako lako.

602
00:43:30,580 --> 00:43:31,700
Palazuelos...

603
00:43:33,180 --> 00:43:34,220
Da, ti...

604
00:43:36,380 --> 00:43:39,980
Imate informacije
i kontakti tog vremena.

605
00:43:41,300 --> 00:43:43,820
Bit ću ti dužan.
Već mi duguješ nekoliko.

606
00:43:44,820 --> 00:43:46,420
U redu, pitaj me što god želiš.

607
00:43:47,100 --> 00:43:50,460
Aparat za kuhanje kave.
Aparat za kavu?

608
00:43:50,820 --> 00:43:53,420
Ne, veći,
onakva u koju stavljate novčiće.

609
00:43:53,900 --> 00:43:55,620
I to funkcionira kod maravedija.

610
00:43:57,540 --> 00:43:58,540
dogovor.

611
00:44:00,100 --> 00:44:01,100
Hvala.

612
00:44:11,180 --> 00:44:12,180
Hvala.

613
00:44:12,780 --> 00:44:14,860
Znam da ne znaš
složiti se s mojom odlukom.

614
00:44:16,140 --> 00:44:17,140
Vi ste glavni.

615
00:44:18,260 --> 00:44:20,180
nikad ne bih dopustio
da budem nelojalan.

616
00:44:20,300 --> 00:44:22,740
nikad si ne bih dopustila
biti to dvaput.

617
00:44:24,900 --> 00:44:25,900
Naravno.

618
00:44:31,460 --> 00:44:33,740
Objasni mi opet
onaj karmelićanski.

619
00:44:33,820 --> 00:44:35,380
Cappuccino
točno.

620
00:44:35,900 --> 00:44:38,820
To je kao kava s mlijekom,
kakao i vrhnje na vrhu.

621
00:44:40,020 --> 00:44:42,860
A bezkofeinski?
Kava koja ne utječe na spavanje.

622
00:44:43,340 --> 00:44:46,540
Dakle, gdje je zabava?
U ovom trenutku, nigdje, vjerujte mi.

623
00:44:46,620 --> 00:44:49,140
Sve je objašnjeno
u knjizi s uputama.

624
00:44:49,220 --> 00:44:51,860
Ne bih mijenjao tvoju
objašnjenja osobno za bilo što.

625
00:44:52,340 --> 00:44:53,620
Mogu li te zvati Angus?

626
00:44:54,220 --> 00:44:57,020
Ako ne želiš dobiti udarac
u potkoljenici, NE.

627
00:44:57,500 --> 00:44:59,620
Sada možete uzeti stroj
i pokreni se,

628
00:44:59,700 --> 00:45:01,900
da mora štedjeti
čovjek sa odra.

629
00:45:10,820 --> 00:45:13,100
Koji se kurac događa?
Ništa mi više nije jasno.

630
00:45:13,820 --> 00:45:16,900
Isti je dvorac,
ali prešli smo vremenska vrata.

631
00:45:16,980 --> 00:45:20,580
Kad je papa rekao da ovo
dvorac čuva tajne...

632
00:45:20,660 --> 00:45:22,180
sigurno, nije lagao.

633
00:45:22,860 --> 00:45:25,140
Za tehniku u
portret Alonsova dvojnika

634
00:45:25,220 --> 00:45:26,860
Skočili smo stoljeće unazad.

635
00:45:27,500 --> 00:45:29,500
Na početku smo
14. stoljeća.

636
00:45:30,460 --> 00:45:31,940
Kako znaš toliko o umjetnosti?

637
00:45:33,420 --> 00:45:36,100
Majka me vodila svaki tjedan
u muzej Prado

638
00:45:36,180 --> 00:45:37,700
Išao sam jednom sa školom.

639
00:45:39,140 --> 00:45:41,180
Što ćemo sad?
Zovite Ministarstvo

640
00:45:41,260 --> 00:45:42,260
i tražiti pojačanje.

641
00:45:48,660 --> 00:45:50,500
Da?
Pozdrav, g. Méndez.

642
00:45:51,700 --> 00:45:54,300
S kim razgovaram?
Nema veze.

643
00:45:54,540 --> 00:45:57,860
Bitno je da imaš nešto
koji pripada Anđelu istrebljivača

644
00:45:58,220 --> 00:46:01,660
Kako ste došli do ovog broja?
Ako mi ne daš knjigu,

645
00:46:01,780 --> 00:46:03,740
njegova svetost, Benedikt XIII.
umrijet će

646
00:46:04,100 --> 00:46:06,860
Nije potrebno doći do toga
točka, o svemu se može razgovarati.

647
00:46:07,020 --> 00:46:08,420
Nemoj me više prekidati.

648
00:46:09,140 --> 00:46:11,140
Također ću pogubiti Abrahama Levija.

649
00:46:12,540 --> 00:46:14,300
I, u slučaju
nisi toga svjestan,

650
00:46:14,780 --> 00:46:17,420
rabin nikad neće dati
Izabeli Katoličkoj

651
00:46:17,540 --> 00:46:18,860
knjiga vrata.

652
00:46:20,380 --> 00:46:22,940
Mislim da ste razumjeli
ozbiljnost situacije.

653
00:46:24,740 --> 00:46:27,060
Hoćemo rabina i papu
u zamjenu za knjigu.

654
00:46:27,660 --> 00:46:29,580
Čekam ih u zoru
u paradnom prostoru.

655
00:46:29,660 --> 00:46:30,660
Jeste li me dobro čuli?

656
00:46:30,940 --> 00:46:33,100
Želimo vas oboje; ako ne,
nema knjige.

657
00:46:33,380 --> 00:46:36,140
Ako pokušate nešto čudno
ili pitajte gospodina Martina za pomoć,

658
00:46:36,220 --> 00:46:38,780
pogubit ću papu
a rabin odmah.

659
00:46:50,860 --> 00:46:52,740
Što se s tobom događa?
Neka nezgoda?

660
00:46:52,820 --> 00:46:54,500
Da, vrlo velik.

661
00:46:57,020 --> 00:47:00,820
Moramo uhvatiti Templare
uključeni da nam pomognu.

662
00:47:01,540 --> 00:47:03,540
ne razumijem te
Moraš nešto izmisliti

663
00:47:03,620 --> 00:47:05,140
da nam pomogne s papom.

664
00:47:07,300 --> 00:47:09,820
Ne namjeravam im lagati.
Bila bi to sramota.

665
00:47:11,980 --> 00:47:13,740
Što želiš od nas, Pedro?

666
00:47:15,340 --> 00:47:17,060
I want you to fight by our side.

667
00:47:18,660 --> 00:47:21,580
When I saw you die with gallantry
by the hands of that Saracen,

668
00:47:21,660 --> 00:47:24,140
Zamolio sam Gospodina za
opportunity to avenge you.

669
00:47:27,140 --> 00:47:28,820
The Almighty has heard you.

670
00:47:30,260 --> 00:47:32,420
Tko su naši neprijatelji,
Don Pedro?

671
00:47:32,500 --> 00:47:34,020
Vukovi s janjećom kožom.

672
00:47:34,100 --> 00:47:36,340
Lažni proroci
who pretend to serve God,

673
00:47:36,420 --> 00:47:39,500
koji samo Njega zlostavljaju
to deceive the true Christians.

674
00:47:41,100 --> 00:47:42,980
Gather as many knights as you can.

675
00:47:43,900 --> 00:47:45,380
They have all died, Don Pedro.

676
00:47:46,820 --> 00:47:48,180
Sada nas je samo šest.

677
00:47:48,340 --> 00:47:49,340
Šest?

678
00:47:51,940 --> 00:47:54,620
The King of France accused the
Order of the Temple of heresy

679
00:47:54,740 --> 00:47:56,140
i naredio naše hvatanje.

680
00:47:56,780 --> 00:47:58,740
Pogubili su mnoge,
morali smo bježati.

681
00:47:59,420 --> 00:48:03,100
Sagradili smo ovaj dvorac
na arapskoj citadeli.

682
00:48:03,500 --> 00:48:05,100
Ovo je naše posljednje utočište.

683
00:48:06,460 --> 00:48:08,460
Ovo ne može biti
kraj reda.

684
00:48:08,580 --> 00:48:09,940
Ako moramo umrijeti, neka bude.

685
00:48:10,220 --> 00:48:12,900
Neće biti veće časti
nego se ponovno boriti na tvojoj strani.

686
00:48:17,860 --> 00:48:21,020
Ne za moju slavu,
Gospode, ali za tvoje.

687
00:48:23,780 --> 00:48:26,820
Ne za moju slavu,
Gospode, ali za tvoje.

688
00:48:32,660 --> 00:48:33,980
tko si ti

689
00:48:35,100 --> 00:48:36,260
Kamo me vodiš?

690
00:48:37,100 --> 00:48:39,820
Što hoćeš od mene?
Neću govoriti.

691
00:48:40,700 --> 00:48:41,700
Pusti me.

692
00:48:44,460 --> 00:48:46,060
Uskoro ćete moći
vidjeti svog oca.

693
00:48:47,460 --> 00:48:48,980
Na putu je prema Ministarstvu.

694
00:49:21,780 --> 00:49:22,940
Samo dva imena.

695
00:49:24,540 --> 00:49:27,620
Znamo da ih ima mnogo više.
ne znam nikog drugog.

696
00:49:30,900 --> 00:49:32,780
Podijeljeni smo
u male skupine

697
00:49:32,860 --> 00:49:35,540
a nemamo informacije
o ostatku organizacije.

698
00:49:35,620 --> 00:49:37,140
Kako primate narudžbe?

699
00:49:39,260 --> 00:49:41,700
Putem novinskih malih oglasa.

700
00:49:46,460 --> 00:49:49,820
Spasi mog oca i reći ću ti
kako pohvatati sve ostale.

701
00:50:54,660 --> 00:50:55,660
Otac.

702
00:50:58,780 --> 00:51:01,580
jesi dobro Jesu li vas povrijedili?
Dobro sam, kćeri.

703
00:51:03,460 --> 00:51:04,940
Sjedni, oče, odmori se.

704
00:51:05,660 --> 00:51:07,300
Dakle, to je vaše djelo.

705
00:51:08,100 --> 00:51:11,740
Oče, ti si me naučio da mi
treba braniti nevine.

706
00:51:13,180 --> 00:51:14,820
Mislio sam da te više nikad neću vidjeti.

707
00:51:17,580 --> 00:51:18,980
I bilo bi bolje.

708
00:51:19,140 --> 00:51:20,140
Izdajica!

709
00:51:20,540 --> 00:51:23,140
Prodali ste svoj narod!
Bože moj.

710
00:51:23,220 --> 00:51:24,260
Sigurnost!

711
00:51:24,860 --> 00:51:28,060
Angustias, trebamo liječnika
u sobi za intervjue.

712
00:51:29,740 --> 00:51:32,260
dolje! dolje!

713
00:51:38,500 --> 00:51:40,860
Ali što si učinio, kopile jedno?
Ona je tvoja kći.

714
00:51:40,940 --> 00:51:43,660
Ne, prestala je biti moja kći
kad je izdala uzrok.

715
00:51:43,780 --> 00:51:46,140
Vjerovala je u tvoju nevinost.
Ovo je rat.

716
00:51:46,540 --> 00:51:47,980
Ratovi imaju žrtve.

717
00:51:48,140 --> 00:51:50,180
Također i djecu koju ste ubili
s bombom?

718
00:51:50,620 --> 00:51:52,580
Revolucije imaju svoje mučenike,

719
00:51:52,660 --> 00:51:53,780
Tko god oni bili.

720
00:51:54,140 --> 00:51:55,620
Makni mi ga s očiju.

721
00:52:03,820 --> 00:52:06,380
Za pristup paradnom prostoru
a da ne budu otkriveni

722
00:52:07,780 --> 00:52:09,380
ući ćemo iz ovog ugla.

723
00:52:09,660 --> 00:52:11,620
Postoje dva tajna tunela
ispod zemlje.

724
00:52:12,180 --> 00:52:13,500
Bit ćemo u zasjedi

725
00:52:14,140 --> 00:52:15,660
ovdje i ovdje.

726
00:52:16,900 --> 00:52:17,900
Neka tako i bude.

727
00:52:21,380 --> 00:52:22,420
Da vidimo.

728
00:52:23,500 --> 00:52:26,140
Bit ćemo u dvorištu,

729
00:52:26,820 --> 00:52:27,820
ovdje

730
00:52:28,980 --> 00:52:30,380
Na moj znak

731
00:52:30,980 --> 00:52:31,980
napast ćeš.

732
00:52:32,780 --> 00:52:35,260
Bit će mi čast
boriti se s tobom, Don Pedro.

733
00:52:38,340 --> 00:52:40,300
Pomolimo se prije bitke.

734
00:52:48,020 --> 00:52:49,620
Bože, moj Gospodine,

735
00:52:50,420 --> 00:52:51,740
odvedi nas u slavu.

736
00:52:52,860 --> 00:52:53,980
Idi, idi, idi, idi.

737
00:52:55,260 --> 00:52:56,660
Uzmi moj mač

738
00:52:56,740 --> 00:52:59,020
da one
koji te traže nalaze te.

739
00:53:04,060 --> 00:53:06,380
Daj snagu
onima malodušnima.

740
00:53:07,580 --> 00:53:10,060
Daj milosrđe
pokajnicima.

741
00:53:13,220 --> 00:53:15,260
Daj nadu
za potlačene.

742
00:53:17,940 --> 00:53:20,660
Iznad svega, daje muke
na one perverzne.

743
00:53:28,300 --> 00:53:29,420
I prije svega,

744
00:53:31,100 --> 00:53:33,220
dati pravdu
na one isključene.

745
00:53:34,980 --> 00:53:35,980
Amen.

746
00:54:02,540 --> 00:54:04,140
Lijep dan za umrijeti.

747
00:54:04,540 --> 00:54:06,660
Naravno, ti si najbolji,
nudeći ohrabrenje.

748
00:54:06,740 --> 00:54:08,780
lijep dan
da tuku te gadove.

749
00:54:08,860 --> 00:54:09,860
Taj mi se više sviđa.

750
00:54:44,740 --> 00:54:47,340
G. Méndez i društvo,
drago mi je što smo se upoznali.

751
00:54:48,620 --> 00:54:51,900
Cijenim što ste ispunili
dogovore i nisu obavijestili svoje nadređene.

752
00:54:51,980 --> 00:54:55,220
Pa, prestani pričati.
Kako vršimo razmjenu?

753
00:54:56,100 --> 00:54:57,540
Jedan od vas će donijeti knjigu

754
00:54:57,620 --> 00:55:00,620
dok sam ovoj gospodi dopustio
idi gdje jesi.

755
00:55:00,700 --> 00:55:02,860
I svi će se vratiti
to vrijeme bez problema.

756
00:55:02,940 --> 00:55:04,620
Ja ću to učiniti.
Dobar pokušaj.

757
00:55:05,380 --> 00:55:06,700
Neka mlada dama dođe.

758
00:55:12,820 --> 00:55:14,060
Kad god želite.

759
00:55:14,220 --> 00:55:16,620
Ali prvo,
bacite oružje.

760
00:55:25,740 --> 00:55:26,740
Sve njih, molim.

761
00:55:59,500 --> 00:56:00,980
Bog da!

762
00:56:01,060 --> 00:56:02,060
Pazi!

763
00:56:23,980 --> 00:56:25,100
Ubijte ih!

764
00:57:28,060 --> 00:57:31,420
Držao sam ti i glavu.

765
00:57:35,180 --> 00:57:36,420
Jesmo li pobijedili?

766
00:57:37,340 --> 00:57:40,540
Da, i bila mi je čast
boriti se na tvojoj strani.

767
00:57:43,300 --> 00:57:47,540
Od tebe sam saznao da postoji
samo jedan način da se živi i umre:

768
00:57:49,100 --> 00:57:50,100
s čašću.

769
00:57:55,140 --> 00:57:57,420
Srest ćemo se u zagrobnom životu.

770
00:58:00,940 --> 00:58:03,900
Zaštitit ćemo našu braću.

771
00:58:11,740 --> 00:58:12,740
Uvijek.

772
00:58:34,540 --> 00:58:35,940
Dobili su pomoć.

773
00:58:36,020 --> 00:58:38,580
Obavijestili su Ministarstvo
a da mi toga nismo svjesni.

774
00:58:38,660 --> 00:58:40,540
Znam vrlo dobro
da nisu.

775
00:58:41,380 --> 00:58:44,420
Zbog tebe smo izgubili
mogućnost putovanja u budućnost.

776
00:58:45,900 --> 00:58:48,900
Izgubili smo ovu bitku,
ali nismo izgubili rat.

777
00:58:50,100 --> 00:58:51,100
Budala.

778
00:58:51,660 --> 00:58:54,380
Napoleon je rekao tu rečenicu.
Osnovao je carstvo.

779
00:58:55,140 --> 00:58:56,140
Što si učinio?

780
00:58:58,820 --> 00:59:00,460
Danas, možda ga izgubiti.

781
00:59:01,260 --> 00:59:02,740
Sljedeći put neću uspjeti.

782
00:59:03,460 --> 00:59:05,740
Ne, nećete.

783
00:59:26,660 --> 00:59:29,180
Dakle, moguće je
putovati u budućnost.

784
00:59:29,940 --> 00:59:31,140
Da, čini se.

785
00:59:31,660 --> 00:59:33,300
iako
nismo potvrdili.

786
00:59:33,580 --> 00:59:35,740
Toliko puta sam rekao
to nije bilo moguće...

787
00:59:36,100 --> 00:59:38,700
Ne, ne možemo pretpostaviti.

788
00:59:38,780 --> 00:59:41,020
Ako Predsjedništvo sazna,
onda smo gotovi

789
00:59:41,100 --> 00:59:43,140
Zato ovo ne bi trebalo otići
ova soba, je li jasno?

790
00:59:44,020 --> 00:59:46,180
Da imamo dovoljno
s trenutnom situacijom.

791
00:59:50,300 --> 00:59:52,820
A zašto me gledaš?
Ja sam trezor.

792
00:59:53,220 --> 00:59:55,860
Izađite iz nadsvođenog podruma
i pripremi mi dupli jorgovan.

793
00:59:55,940 --> 00:59:58,700
Zar ne shvaćaš priliku
imamo pred sobom?

794
00:59:59,180 --> 01:00:02,180
Možemo predvidjeti
bilo kakav problem u cijelom svijetu.

795
01:00:02,260 --> 01:00:03,260
Nisam tako siguran.

796
01:00:03,540 --> 01:00:05,620
Možemo izliječiti rak,
Alzheimerova bolest,

797
01:00:05,700 --> 01:00:07,020
desetljećima unaprijed.

798
01:00:07,380 --> 01:00:09,940
Možete li zamisliti što
mogli dati čovječanstvu?

799
01:00:10,300 --> 01:00:13,100
Španjolska bi bila RandD odjel
cijelog svijeta.

800
01:00:14,260 --> 01:00:15,260
Vidjet ću što da radim.

801
01:00:16,020 --> 01:00:17,140
Gdje je Levi?

802
01:00:18,180 --> 01:00:21,100
U ambulanti ništa ozbiljno,
rade mu lijekove.

803
01:00:21,180 --> 01:00:23,820
Aha. A njegova obitelj?
Sigurno je.

804
01:00:24,220 --> 01:00:26,300
I? Što ćeš učiniti?

805
01:00:27,180 --> 01:00:28,980
za sada,
daj im slobodno poslijepodne.

806
01:00:29,740 --> 01:00:30,740
Sada možete otići.

807
01:00:31,300 --> 01:00:33,460
Ne, nemaš, Pacino.
Ostani, molim te.

808
01:00:45,700 --> 01:00:46,820
Jesam li opet zeznuo?

809
01:00:46,940 --> 01:00:47,940
br.

810
01:00:48,900 --> 01:00:50,100
htio sam
razgovarati s tobom o...

811
01:00:50,500 --> 01:00:51,500
o Marti.

812
01:00:53,660 --> 01:00:54,740
Nešto se događa?

813
01:01:38,700 --> 01:01:41,540
Što ako se vrate po mene?
Možete se opustiti.

814
01:01:41,620 --> 01:01:43,820
Slijedit ćemo vas
isti postupak

815
01:01:43,900 --> 01:01:45,540
nego sa zaštićenim svjedocima.

816
01:01:46,300 --> 01:01:48,460
Ako mi objasniš,
razumjet ću.

817
01:01:48,620 --> 01:01:51,420
Pa, tri terenska agenta
od mog najvećeg povjerenja

818
01:01:51,500 --> 01:01:54,500
Oni će vas držati na oku i
svoju obitelj tijekom cijelog dana.

819
01:01:54,580 --> 01:01:55,820
Cijenim to.

820
01:01:56,340 --> 01:01:57,380
smiješno je

821
01:01:59,540 --> 01:02:02,860
Doći će vrijeme kada
Nudim svoju knjigu vrata

822
01:02:02,940 --> 01:02:04,940
kraljici Izabeli
zaštititi vlastiti narod

823
01:02:05,020 --> 01:02:07,820
starih kršćana
koji pale sinagoge

824
01:02:07,900 --> 01:02:09,580
a oni nas protjeraju
iz naših domova.

825
01:02:10,140 --> 01:02:12,380
A sad...
A sada?

826
01:02:12,740 --> 01:02:15,740
Sada ljudi iz drugih doba
također me napadaju

827
01:02:15,820 --> 01:02:18,140
kao oni ludi
anđela istrebljivača.

828
01:02:19,660 --> 01:02:21,540
Zaustavite ih, molim vas.

829
01:02:21,620 --> 01:02:24,140
Uvjeravam vas da se za to borim
svom svojom snagom.

830
01:02:28,140 --> 01:02:29,460
što ideš
učiniti s njim?

831
01:02:31,540 --> 01:02:32,780
a ti,
što bi ti napravio?

832
01:02:34,420 --> 01:02:36,220
Ova knjiga ne bi trebala postojati,

833
01:02:38,180 --> 01:02:40,180
ali odluka je tvoja.

834
01:02:53,340 --> 01:02:56,100
Ne znam, šefe,
možda smo mogli probati

835
01:02:56,180 --> 01:02:59,220
da vidim je li uspjelo, zar ne?
Mislite li da činimo pravu stvar?

836
01:02:59,300 --> 01:03:01,820
Nikad nisam bio tako siguran
bilo čega u mom životu.

837
01:03:03,740 --> 01:03:05,500
Kao stari prijatelj
moji su govorili,

838
01:03:06,340 --> 01:03:07,820
budućnost ne postoji.

839
01:03:08,540 --> 01:03:09,580
Nije napisano.

840
01:03:11,060 --> 01:03:13,740
Samo ljudi sa
njihove odluke mogu to napisati.

841
01:03:23,140 --> 01:03:24,420
Što je Salvador htio?

842
01:03:25,700 --> 01:03:28,260
Ništa, to je bio osobni problem.
Ne brini.

843
01:03:28,340 --> 01:03:29,620
A Alonso, gdje je on?

844
01:03:30,420 --> 01:03:32,540
On je nestao.
Nije se baš ohrabrio.

845
01:03:32,780 --> 01:03:34,260
Ali spasili smo papu, zar ne?

846
01:03:37,220 --> 01:03:38,500
Ali ne templari.

847
01:03:39,820 --> 01:03:40,820
Da.

848
01:03:42,460 --> 01:03:45,860
Pa, ponekad i misije
su gorko-slatki.

849
01:03:46,740 --> 01:03:49,580
Kao i svinjetina, stavili su
u kineskim restoranima, isto.

850
01:03:55,700 --> 01:03:57,460
Vidimo se sutra.
Vidimo se sutra.

851
01:03:58,420 --> 01:03:59,420
I hvala.

852
01:03:59,660 --> 01:04:00,660
Zašto?

853
01:04:02,020 --> 01:04:03,020
Za sve.

854
01:04:04,020 --> 01:04:06,460
Drago mi je da jesi
naš novi partner.

855
01:04:09,900 --> 01:04:11,980
Sigurno ćeš reći
svaka žena ista.

856
01:04:19,060 --> 01:04:21,500
Zapamtite da imate kopiju
knjige na svom mobitelu

857
01:04:21,580 --> 01:04:23,340
s kojim možete
putovati u budućnost.

858
01:04:23,500 --> 01:04:24,660
Da, znam.

859
01:04:28,300 --> 01:04:30,700
Izbriši, to je savjet.

860
01:05:46,060 --> 01:05:48,100
čestitam,
Zapovjednik Valor.

861
01:05:48,460 --> 01:05:50,980
Vaša prva misija
kao vođa patrole

862
01:05:51,340 --> 01:05:52,700
To je bio uspjeh.

863
01:05:53,300 --> 01:05:54,420
Zovite me Diego.

864
01:05:57,340 --> 01:05:59,540
Uglavnom, sve
bilo zahvaljujući tebi,

865
01:05:59,620 --> 01:06:00,860
Profesor Fontana.

866
01:06:01,380 --> 01:06:03,300
Osim što je zgodan, skroman.

867
01:06:03,780 --> 01:06:06,100
Beatriz...
Mogu li te zvati Beatriz?

868
01:06:06,220 --> 01:06:07,220
Da.

869
01:06:08,260 --> 01:06:11,700
Jeste li završili s učitavanjem
energetski bubnjevi koji se raspadaju?

870
01:06:11,780 --> 01:06:15,180
Da gospodine. Posada čeka
za nas u zvjezdanom brodu.

871
01:06:19,020 --> 01:06:20,020
Neka čekaju.

872
01:06:52,460 --> 01:06:54,500
Sve je više
teško sanjati.

873
01:07:08,660 --> 01:07:09,970
Ne sviđa mi se ova situacija.

874
01:07:10,060 --> 01:07:12,740
Sinovi Padille
neće sjediti skrštenih ruku.

875
01:07:12,810 --> 01:07:14,700
Imamo dvojicu vaših vođa.

876
01:07:14,810 --> 01:07:17,500
Beskorisni su za nas.
Jedan je mrtav, a drugi je u komi.

877
01:07:17,580 --> 01:07:19,770
Ali oni to ne znaju.
Nisu infiltrirani,

878
01:07:19,850 --> 01:07:22,620
ali znaju
Ministarstvo savršeno.

879
01:07:22,740 --> 01:07:24,500
maurske izbjeglice

880
01:07:24,580 --> 01:07:26,660
pojavili su se
u centru Madrida.

881
01:07:26,740 --> 01:07:28,460
Potječu iz 1609. godine.

882
01:07:28,540 --> 01:07:29,970
Kralj Španjolske
poslao nam je

883
01:07:30,060 --> 01:07:31,850
potpisati u ime
naše zemlje

884
01:07:31,930 --> 01:07:33,810
priznanje
ovih kolonija.

885
01:07:33,890 --> 01:07:36,500
Misliš na bivše kolonije,
ne misliš li

886
01:07:36,890 --> 01:07:39,770
Pratite nas i postanite sjena
osloboditelja.

887
01:07:39,850 --> 01:07:41,340
Napad je neizbježan.

888
01:07:41,700 --> 01:07:43,740
Morali smo napustiti svoj dom

889
01:07:43,810 --> 01:07:45,770
natjeran od strane kraljevih trupa.

890
01:07:46,140 --> 01:07:48,460
Moje ime je Fernando Esteso,
gospodine.

891
01:07:48,770 --> 01:07:50,460
A moj je: Andrés Pajares.

892
01:07:51,660 --> 01:07:54,930
Pred nama je jedan od naj
ozbiljnih problema za ovo ministarstvo,

893
01:07:55,020 --> 01:07:57,540
da svi znaju
njegovog postojanja.

894
01:07:58,140 --> 01:08:00,460
Smeta ti štedjeti
Bolivarov život, priznaj to.

895
01:08:00,540 --> 01:08:01,890
Ispunit ću svoju misiju,

896
01:08:01,970 --> 01:08:04,260
ali nemoj me pitati
učiniti to dragovoljno.

897
01:08:04,380 --> 01:08:07,700
Je li moj život u opasnosti?
Da. uvjeravam vas.

898
01:08:07,850 --> 01:08:10,780
To je golema zavjera.

899
01:08:10,860 --> 01:08:13,220
Krenite odmah s Lolom u 1609

900
01:08:13,300 --> 01:08:14,860
pregovarati s Felipeom III.

901
01:08:14,940 --> 01:08:17,300
Ja sam favorit
slikar svoga sina.

902
01:08:17,380 --> 01:08:20,220
Velázquez je 1609.
bilo ti je deset godina.

903
01:08:20,300 --> 01:08:21,820
Već sam bio vrlo pametan.

904
01:08:21,940 --> 01:08:24,540
Javi mi vrijeme,
oružje i mjesto.

905
01:08:24,980 --> 01:08:27,260
Vidjet ćemo onda
koji se usrao u gace.

906
01:08:30,060 --> 01:08:32,780
To se zove mijenjanje priče
i veliko vrijeme.