1
00:00:26,380 --> 00:00:28,020
Arcabucers!

2
00:00:29,860 --> 00:00:31,580
Ah!

3
00:00:34,500 --> 00:00:35,780
Vatra!

4
00:00:37,100 --> 00:00:40,180
Kastiljanci, napad!

5
00:01:03,420 --> 00:01:05,620
Ubijte ove gadove!

6
00:01:13,900 --> 00:01:15,660
ubijte sve do posljednjeg!

7
00:01:51,420 --> 00:01:52,700
Ah!

8
00:02:06,300 --> 00:02:08,220
Istrebite ove zvijeri!

9
00:02:08,980 --> 00:02:10,740
Ne dopustite im da pobjegnu u džunglu!

10
00:02:41,060 --> 00:02:42,330
Što radiš ovdje?

11
00:02:44,210 --> 00:02:45,530
Čekajući da me izbave.

12
00:02:47,020 --> 00:02:49,090
Ali zauzvrat svjedočim masakru.

13
00:02:51,500 --> 00:02:53,940
Oni nisu ljudi, oni su životinje.

14
00:02:56,140 --> 00:02:57,940
Pomakni se ako želiš
da se vrati sa mnom.

15
00:02:59,410 --> 00:03:00,970
Bori se sa mnom ako si muškarac.

16
00:03:06,900 --> 00:03:08,180
Dugo se nismo vidjeli.

17
00:03:11,260 --> 00:03:12,530
poznajemo li se

18
00:03:14,210 --> 00:03:15,500
Naravno.

19
00:03:17,180 --> 00:03:18,460
Ja sam Gonzalo Guerrero.

20
00:03:20,210 --> 00:03:22,380
I od sada,
uvijek ćeš me se sjećati.

21
00:03:22,940 --> 00:03:24,940
Ah! Ah! Ah!

22
00:03:27,850 --> 00:03:29,340
Trenutak da razumijem.

23
00:03:29,970 --> 00:03:31,290
Maja koja govori španjolski?

24
00:03:32,260 --> 00:03:33,530
Bio je Španjolac.

25
00:03:33,700 --> 00:03:35,620
Konkretno iz
Palos de la Frontera.

26
00:03:35,900 --> 00:03:37,940
Uvijek sam želio
biti samo legenda.

27
00:03:38,020 --> 00:03:40,700
Ne, to je dio naše povijesti,
i Amerike.

28
00:03:40,780 --> 00:03:43,580
Malo jasnoće.
O kome govorimo?

29
00:03:44,780 --> 00:03:47,340
španjolski vojnik koji je postao
Majanski poglavica.

30
00:04:02,820 --> 00:04:04,500
Otiđi i više se ne vraćaj.

31
00:05:24,290 --> 00:05:26,970
Guerrero i Aguilar
doživio brodolom u Yucatánu

32
00:05:27,060 --> 00:05:29,020
Nekoliko godina prije, 1511.

33
00:05:29,530 --> 00:05:32,410
Zarobili su ih
Maje i držali ih kao robove.

34
00:05:33,970 --> 00:05:36,850
kad je Hernan Cortes pokušao
osloboditi ih na prijateljski način,

35
00:05:36,940 --> 00:05:38,500
nije u potpunosti postigao svoj cilj.

36
00:05:38,820 --> 00:05:42,090
Guerrero je radije ostao,
ali je Aguilar otišao s Cortesom

37
00:05:42,180 --> 00:05:44,970
a njegova je osoba bila bitna
za osvajanje Meksika.

38
00:05:45,060 --> 00:05:46,580
Bitno? Zašto bitno?

39
00:05:46,970 --> 00:05:49,900
Jer, za vrijeme njegovog zatočeništva,
Aguilar je naučio Mayu,

40
00:05:49,970 --> 00:05:52,380
a kad se vratio s Cortesom
služio je kao prevoditelj

41
00:05:53,530 --> 00:05:56,530
Bez vašeg vladanja jezikom,
Cortes ne bi postigao ništa.

42
00:05:57,290 --> 00:05:59,700
U međuvremenu, Guerrero
postala još jedna Maya

43
00:06:00,020 --> 00:06:01,900
i postao vođa
njegovih vojski.

44
00:06:04,900 --> 00:06:06,970
A koji je
naš udio u svemu ovome?

45
00:06:07,410 --> 00:06:08,700
Prema našim izvješćima,

46
00:06:08,780 --> 00:06:10,780
Aguilar nije prisustvovao
Cortesov poziv.

47
00:06:11,060 --> 00:06:12,820
on je...
Nedostaje.

48
00:06:13,290 --> 00:06:16,260
Zato morate putovati
do 1518., na otok Cozumel,

49
00:06:16,410 --> 00:06:17,940
i saznati
što se dogodilo.

50
00:06:18,340 --> 00:06:21,260
Barem na taj datum,
sigurni smo da je bio živ.

51
00:06:21,650 --> 00:06:23,410
Kada krećemo?
Upravo sada.

52
00:06:25,380 --> 00:06:28,380
Želim dati tog izdajnika
od Guerrera ono što zaslužuje.

53
00:06:28,460 --> 00:06:30,020
Lako. Polako, Alonso.

54
00:06:30,090 --> 00:06:32,530
Guerrero je također
važno za priču.

55
00:06:32,620 --> 00:06:34,020
On je simbol miješanja.

56
00:06:35,140 --> 00:06:37,580
Morate pronaći Aguilara
i čuvajte ga.

57
00:06:38,340 --> 00:06:39,620
to je sve

58
00:06:39,730 --> 00:06:41,020
Nešto nije u redu, Pacino?

59
00:06:41,290 --> 00:06:43,060
hej Pa, da vidimo, uh...

60
00:06:43,140 --> 00:06:45,340
Upravo sam kupio, ha...

61
00:06:45,420 --> 00:06:47,900
ulaznice za popodne,
za... za moje vrijeme,

62
00:06:47,970 --> 00:06:49,610
To Leño igra, znaš...

63
00:06:50,060 --> 00:06:51,850
Maneras de vivir.

64
00:06:52,250 --> 00:06:56,980
I bilo je samo u slučaju da možemo ići sutra
pronaći fratra. Poslijepodne.

65
00:06:59,260 --> 00:07:00,540
O moj Bože.

66
00:07:01,420 --> 00:07:02,700
što ti misliš

67
00:07:09,260 --> 00:07:12,460
7 dolara za bačenu kartu.
Nevjerojatno, prijatelju.

68
00:07:12,540 --> 00:07:15,540
Za mene, malo misija ima
oduševio me koliko i ovaj.

69
00:07:16,500 --> 00:07:18,700
Moj djed je otišao u
Indije u to vrijeme.

70
00:07:18,900 --> 00:07:20,540
Otac mi je rekao
o njegovim djelima.

71
00:07:21,100 --> 00:07:22,940
prijavio sam se u
Flandrska vojska zbog njega.

72
00:07:23,380 --> 00:07:24,780
Svi to rade
njihova stvar ovdje.

73
00:07:24,900 --> 00:07:26,540
Kakav sam ubod dobio, ha?

74
00:07:26,620 --> 00:07:29,180
Bez tog cjepiva, ne bi
zadnja tri dana na Yucatanu.

75
00:07:29,260 --> 00:07:31,340
To je područje zaraženo
s opasnim bubama

76
00:07:31,420 --> 00:07:32,700
a komarci poput aviona.

77
00:07:32,780 --> 00:07:34,740
O divljim životinjama da i ne govorimo

78
00:07:34,820 --> 00:07:37,140
i plemena
prakticiranje kanibalizma.

79
00:07:37,860 --> 00:07:39,500
A nema ih
sodomiziranje gorila?

80
00:07:39,620 --> 00:07:41,780
Ja samo tako kažem imati
zabava je potpuna...

81
00:07:42,460 --> 00:07:44,860
Čeka vas na odredištu
Bernal Díaz del Castillo,

82
00:07:44,940 --> 00:07:47,380
agent Ministarstva.
Mislio sam da će to biti Gil Perez.

83
00:07:47,460 --> 00:07:49,500
On je na dopustu.
Dugovali smo mu godišnje odmore.

84
00:07:49,580 --> 00:07:52,620
Ali ne brinite jer
Bernal će vam točno objasniti

85
00:07:52,700 --> 00:07:55,580
kako doći do sela Maja.
Maje. Mrzim te kanibale.

86
00:07:55,660 --> 00:07:57,700
Napokon se oko nečega slažemo.
Nemojte pretjerivati.

87
00:07:57,780 --> 00:07:59,180
Ne jedu svi ljudsko meso.

88
00:07:59,260 --> 00:08:01,020
I oni koji to rade
je zbog religije.

89
00:08:01,100 --> 00:08:03,620
Oh, ako nije osobno,
Pao sam mnogo bolje.

90
00:08:03,740 --> 00:08:06,020
Zašto nikad ne dobijemo
lake misije?

91
00:08:06,100 --> 00:08:07,660
Ne znam, idi na
toplice La Toja,

92
00:08:07,740 --> 00:08:10,500
spriječiti da Alfonso XIII
ugušiti se jedući raka...

93
00:08:10,580 --> 00:08:13,100
na primjer, ne znam.
Uspjeli smo. Udebljala sam se tri kilograma.

94
00:08:14,420 --> 00:08:16,940
Kad bi morao putovati
u Indiju onda,

95
00:08:17,020 --> 00:08:19,140
Imao bih problema.
ne razumijem te.

96
00:08:19,300 --> 00:08:20,580
Ti ćeš me razumjeti.

97
00:08:29,180 --> 00:08:30,460
Sretno.
Hvala.

98
00:08:46,020 --> 00:08:47,780
sada razumijem.
Možete li vjerovati!

99
00:08:49,180 --> 00:08:50,460
Daj mi ruku, jebote!

100
00:08:52,780 --> 00:08:55,740
Ne žalite se.
Vidio sam mnogo gora mjesta.

101
00:08:57,420 --> 00:08:59,540
Dobrodošli na otok Cozumel.

102
00:09:01,060 --> 00:09:02,620
Ja sam Bernal Díaz del Castillo.

103
00:09:11,740 --> 00:09:14,180
Sada je prioritet dobiti
Aguilar iz sela.

104
00:09:14,260 --> 00:09:15,780
Znamo da, povijesno,

105
00:09:15,860 --> 00:09:18,540
koji se može precipitirati
sastanak s Cortesom, ali...

106
00:09:18,900 --> 00:09:20,180
nemamo izbora.

107
00:09:21,340 --> 00:09:23,420
Vrlo dobro.
Kako smo tamo stigli?

108
00:09:23,980 --> 00:09:27,220
Označio sam u vašem GPS-u
poziva rutu koju biste trebali slijediti.

109
00:09:35,180 --> 00:09:37,700
Ali ovo mora biti pogrešno.
Ovdje je samo more.

110
00:09:38,100 --> 00:09:40,140
samo je...
postoji samo more.

111
00:09:40,540 --> 00:09:42,860
A ne bi bilo lakše
ući s ove druge plaže,

112
00:09:42,940 --> 00:09:44,620
koji je bliži selu?
br.

113
00:09:44,700 --> 00:09:46,820
Nema šanse.
To područje se nadzire.

114
00:09:55,180 --> 00:09:57,460
da se moraš pretvarati
doživjeti brodolom.

115
00:09:57,540 --> 00:09:59,820
Neće biti teško
praviti se brodolomcem.

116
00:09:59,900 --> 00:10:01,820
Imamo li stvarno
ići u to sranje?

117
00:10:04,180 --> 00:10:05,980
Što očekuješ,
motorni čamac?

118
00:10:06,460 --> 00:10:07,980
Nikada nisi veslao?

119
00:10:09,300 --> 00:10:10,580
U ribnjaku Retiro.

120
00:10:10,860 --> 00:10:12,140
O moj Bože...

121
00:10:14,900 --> 00:10:16,260
Bog nam pomogao.

122
00:10:17,700 --> 00:10:18,980
Naravno.

123
00:10:28,420 --> 00:10:29,700
Jadna Lucía...

124
00:10:31,660 --> 00:10:34,060
Dao je Knjigu vrata
novim pučanima

125
00:10:34,140 --> 00:10:36,300
jer sam mislio
Mogao bih promijeniti priču.

126
00:10:36,660 --> 00:10:38,460
I završio u rukama
reakcionara

127
00:10:38,540 --> 00:10:39,860
Anđela istrebljivača...

128
00:10:40,060 --> 00:10:41,820
I to nam je donijelo 1000 problema.

129
00:10:43,620 --> 00:10:44,900
Nisam znala.

130
00:10:46,060 --> 00:10:47,820
I imala je dovoljno problema.

131
00:10:48,420 --> 00:10:51,100
Ne mora biti lako, znati
da te je majka napustila.

132
00:10:53,340 --> 00:10:54,820
Je li Lola napustila kćer?

133
00:10:56,540 --> 00:10:57,820
Da.

134
00:10:57,980 --> 00:10:59,340
Tada ju je pekla savjest

135
00:10:59,420 --> 00:11:01,620
i na kraju ju je zaposlio
kada je imala 20 godina.

136
00:11:03,140 --> 00:11:06,180
Okrenuo ju je u desno
predati svoj posao s antikvitetima.

137
00:11:07,340 --> 00:11:08,620
Na kraju je bila
njena prijateljica i...

138
00:11:08,700 --> 00:11:10,500
I završio je
rekavši joj cijelu istinu.

139
00:11:11,260 --> 00:11:12,540
Aha.

140
00:11:13,100 --> 00:11:16,100
A s vremenom...
Lucija joj je oprostila.

141
00:11:18,820 --> 00:11:22,380
Čak je uspio pretpostaviti skromno:
biti starija od vlastite majke.

142
00:11:25,060 --> 00:11:26,740
Sada ono što ona ne pretpostavlja
je njen gubitak.

143
00:11:27,460 --> 00:11:29,580
Pretpostavljam dok god
čovječanstvo postoji,

144
00:11:29,660 --> 00:11:31,140
bit će stvari
to se neće promijeniti.

145
00:11:32,220 --> 00:11:33,900
Kao bol od
izgubiti majku.

146
00:11:35,580 --> 00:11:36,860
Da.

147
00:11:38,820 --> 00:11:41,220
I sada, kad vjeruje
da me je opet našla,

148
00:11:41,820 --> 00:11:43,100
ona želi biti moja majka.

149
00:11:43,580 --> 00:11:45,660
Ne, nemoj to dopustiti.

150
00:11:46,900 --> 00:11:48,660
Lola, idem
dati ti neki savjet.

151
00:11:49,460 --> 00:11:52,260
Iako vrijeme i ovo Ministarstvo
raspasti se,

152
00:11:52,660 --> 00:11:54,180
živiš svoj život.

153
00:12:05,220 --> 00:12:06,500
Što je to?

154
00:12:16,180 --> 00:12:17,540
Isto, zar ne?
Aha.

155
00:12:17,900 --> 00:12:19,180
Ništa dobro.

156
00:12:29,580 --> 00:12:30,860
Znaju sve o nama,

157
00:12:31,500 --> 00:12:32,780
naših obitelji,

158
00:12:33,020 --> 00:12:34,300
naše prošlosti...

159
00:12:34,660 --> 00:12:37,580
Neki od Padillinih sinova
dobro poznaju ovo ministarstvo.

160
00:12:39,060 --> 00:12:41,500
Moramo ih zaštititi
koji su u centru pažnje.

161
00:12:41,580 --> 00:12:43,100
Da. Već sam izdao nalog.

162
00:12:43,740 --> 00:12:45,020
To neće učiniti ništa dobro.

163
00:12:48,460 --> 00:12:51,340
Žao mi je, ali mislim da one
koji su najsigurniji oni.

164
00:12:53,060 --> 00:12:54,340
A zašto to mislite?

165
00:12:55,060 --> 00:12:57,700
Jer oni to znaju
odmah bismo ih zaštitili.

166
00:12:57,780 --> 00:12:59,540
Uvijek djeluju iznenađeno.

167
00:13:00,740 --> 00:13:03,700
Ovi na tim fotografijama su...
samo mamci.

168
00:13:03,780 --> 00:13:06,540
Radio sam na francuskom otporu
i to je ista metoda.

169
00:13:07,580 --> 00:13:09,260
Isto kao operacija Mljeveno meso.

170
00:13:09,580 --> 00:13:10,860
Strategija obmane.

171
00:13:11,180 --> 00:13:14,220
Sinovi Padille su organizirani
u neovisne stanice,

172
00:13:14,300 --> 00:13:16,300
a te stanice samo komuniciraju
jedno s drugim

173
00:13:16,380 --> 00:13:17,740
preko svojih nadređenih.

174
00:13:18,860 --> 00:13:21,660
Pere Folch je bio jedan od njih.
Zato ga žele vratiti.

175
00:13:22,500 --> 00:13:24,420
Pa, mrtav je kao
Yé-yé glazba.

176
00:13:25,740 --> 00:13:28,980
To su loše vijesti.
Dobra vijest je da ne znaju.

177
00:13:34,500 --> 00:13:36,060
Prati poziv.

178
00:13:37,140 --> 00:13:38,820
Da, primili smo
tvoja poruka.

179
00:13:39,660 --> 00:13:42,660
Žao mi je što sam
hakirao vaša računala.

180
00:13:44,060 --> 00:13:46,900
Pa dijelimo memeove
i nasmijte se zajedno.

181
00:13:47,020 --> 00:13:49,820
Sumnjam.
Imate 24 sata za isporuku

182
00:13:49,940 --> 00:13:51,220
Pere Folch.

183
00:13:51,380 --> 00:13:53,860
Ako ne, jedan od
tvoji voljeni će umrijeti. "

184
00:13:53,940 --> 00:13:56,940
Vrlo je malo vremena.
Moram razgovarati sa svojim nadređenima.

185
00:13:57,060 --> 00:13:58,340
Ne pričaj gluposti.

186
00:13:58,580 --> 00:14:00,620
Vi radite i poništavate
kako vam drago.

187
00:14:00,740 --> 00:14:03,020
Znam vrlo dobro
kako radi Ministarstvo.

188
00:14:03,940 --> 00:14:05,220
Marta Sañudo?.

189
00:14:06,780 --> 00:14:08,060
24 sata.

190
00:14:08,860 --> 00:14:10,780
Javit ću ti večeras
mjesto isporuke.

191
00:14:10,900 --> 00:14:12,940
Hej, zar ne bismo mogli razgovarati s...?

192
00:14:13,180 --> 00:14:15,740
Već sam ti rekao...
slušaj slušaj

193
00:14:17,900 --> 00:14:19,180
Poklopio je slušalicu.

194
00:14:19,220 --> 00:14:21,580
Jebote, nismo imali vremena
za lociranje poziva.

195
00:14:26,700 --> 00:14:27,980
Da.

196
00:14:28,580 --> 00:14:29,900
Kakav prekrasan krajolik.

197
00:14:30,380 --> 00:14:32,300
Kako je loša situacija
morao biti u Španjolskoj

198
00:14:32,380 --> 00:14:34,060
doći ovamo, ha?

199
00:14:34,300 --> 00:14:35,580
Sveto sranje.

200
00:14:55,620 --> 00:14:56,900
sta ima

201
00:14:56,940 --> 00:14:58,860
Razmišljajući o Guerreru
cijelo vrijeme, zar ne?

202
00:14:58,940 --> 00:15:02,220
Zanijekati svoju zemlju,
tvoja religija, tvoj kralj...

203
00:15:03,060 --> 00:15:05,740
Ne mogu razumjeti.
Ne? zašto?

204
00:15:06,140 --> 00:15:08,780
donijeli Španjolci
civilizacije do Indije,

205
00:15:08,860 --> 00:15:10,140
donijeli smo Boga.

206
00:15:10,740 --> 00:15:14,020
I odustaje od svega toga
hodati gol po džungli?

207
00:15:14,820 --> 00:15:17,220
Pa, dobro, već jesu
njihovi vlastiti bogovi ovdje, eh?

208
00:15:17,300 --> 00:15:19,220
A mi, osim civilizacije,

209
00:15:19,300 --> 00:15:21,980
donio bolesti, tjeramo d
da rade kao Trojanac

210
00:15:22,060 --> 00:15:24,620
a mi smo im oteli zlato.
Sramim se dijeliti domovinu

211
00:15:24,700 --> 00:15:25,980
s kojim to ne poštuje.

212
00:15:26,060 --> 00:15:29,140
Najveće carstvo na svijetu,
gdje sunce nikad ne zalazi.

213
00:15:29,220 --> 00:15:32,340
Vidite ovo, samo vam govorim da stojite
sebe u koži pobijeđenog.

214
00:15:32,420 --> 00:15:34,260
Zamislite tu Mayu
ulazi u vaš dom

215
00:15:34,620 --> 00:15:36,570
i govori vam što
morate učiniti i kako.

216
00:15:36,780 --> 00:15:39,260
Indijanci su radili svoje.
Rade svoje?

217
00:15:39,340 --> 00:15:40,860
Jeli su se!

218
00:15:40,940 --> 00:15:44,060
Imali smo inkviziciju, koja
nije bila luda noć u gradu.

219
00:15:44,140 --> 00:15:46,780
Bolje da se prestanemo svađati.
Tako ćemo sačuvati snagu.

220
00:16:11,380 --> 00:16:12,940
Oče naš koji si na nebesima,

221
00:16:13,780 --> 00:16:15,180
sveti se ime tvoje.

222
00:16:15,780 --> 00:16:17,180
Dođi kraljevstvo tvoje...

223
00:16:17,820 --> 00:16:19,980
Zar nikad nećeš dobiti
umoran od te litanije?

224
00:16:23,540 --> 00:16:24,820
hoćeš li,

225
00:16:25,740 --> 00:16:28,180
Kako na nebu tako i na zemlji...
Vani su žene

226
00:16:28,260 --> 00:16:30,540
što bi vas mnogo
sretniji od svoga Boga.

227
00:16:32,820 --> 00:16:34,100
Bože moj?

228
00:16:36,180 --> 00:16:37,460
Nije li i tvoj više?

229
00:16:38,820 --> 00:16:40,140
Gdje je bio tvoj Bog

230
00:16:40,220 --> 00:16:42,780
kada naši suputnici
bili živi pojedeni?

231
00:16:43,700 --> 00:16:44,980
hej

232
00:16:45,460 --> 00:16:46,900
Gdje je tada bio Bog?

233
00:16:48,860 --> 00:16:50,660
Gdje je bio Bog
kad su ti Španjolci

234
00:16:50,740 --> 00:16:53,380
ubio polovicu žena
a djeca ovoga sela?

235
00:16:55,580 --> 00:16:57,060
Mislite li da nemam dvojbi?

236
00:16:59,060 --> 00:17:01,180
Bio sam spreman dati
moj život za njih.

237
00:17:01,300 --> 00:17:04,620
Onda idi i riješi ih...
To je ono što oni čekaju.

238
00:17:04,740 --> 00:17:06,580
Ne žele znati
o pravom Bogu.

239
00:17:08,500 --> 00:17:10,260
Bi li ih to učinilo sretnijima?

240
00:17:16,620 --> 00:17:19,020
Vjerujem u Boga Oca,

241
00:17:19,500 --> 00:17:22,140
Stvoritelj neba i zemlje...

242
00:17:23,780 --> 00:17:27,780
I ako ti Bog govori,
pitaj ga zašto dopušta

243
00:17:27,860 --> 00:17:29,780
biti ubijeni toliki
ljudi u njegovo ime.

244
00:17:30,500 --> 00:17:33,700
...od svega
vidljivo i nevidljivo

245
00:17:34,420 --> 00:17:36,460
Vjerujem u jednoga Gospodina, Isusa.

246
00:17:40,300 --> 00:17:43,220
vjerujem...
vjerujem u...

247
00:17:45,380 --> 00:17:46,660
O moj Bože...

248
00:17:48,900 --> 00:17:50,620
daj mi snage
razumjeti.

249
00:17:52,740 --> 00:17:55,020
Daj mi snage
ostati živ, molim te.

250
00:18:49,500 --> 00:18:51,700
Barem
znamo da je živ.

251
00:18:59,900 --> 00:19:01,180
Živ i sjeban.

252
00:19:03,820 --> 00:19:05,500
Idemo odmah po njega.

253
00:19:05,580 --> 00:19:07,620
Da tako uđemo?
Zašto ne?

254
00:19:07,700 --> 00:19:09,460
Jer oni jesu
više od nas, jebote.

255
00:19:09,540 --> 00:19:11,620
Dio toga, plan
bio je proći brodolomac.

256
00:19:11,700 --> 00:19:12,980
Odbijam biti doručak

257
00:19:14,260 --> 00:19:17,060
Ulazimo, ali noću.
Noću, noću...

258
00:19:17,140 --> 00:19:18,580
Bit će teže
da se orijentiramo.

259
00:19:19,860 --> 00:19:22,540
Evo ti ga izvadi da pišaš i ti
da te ugrize tarantula, dovraga.

260
00:19:26,980 --> 00:19:29,260
sta ima
Ovo se prije nije događalo.

261
00:19:31,100 --> 00:19:33,140
Amelia je naredila i mi smo je poslušali.

262
00:19:36,380 --> 00:19:37,660
nedostaje mi.

263
00:19:40,140 --> 00:19:41,420
ja također.

264
00:19:45,700 --> 00:19:48,860
u redu je
Učinit ćemo kako kažete.

265
00:19:49,620 --> 00:19:51,500
Ući ćemo
za Aguilara noću.

266
00:19:53,180 --> 00:19:54,740
Sada se malo odmorimo.

267
00:20:05,580 --> 00:20:07,380
Jeste li uvjereni u
što ćeš učiniti?

268
00:20:07,780 --> 00:20:09,060
Da.

269
00:20:09,540 --> 00:20:12,060
Oni to nikada neće prihvatiti
Pere Folch je umro od srčanog udara.

270
00:20:12,500 --> 00:20:15,780
Reći će da ga mučimo
do smrti i učinit će ga šehidom.

271
00:20:16,460 --> 00:20:19,820
Draže mi je da tako misle
još je živ i to
Nikada neću pregovarati s njima.

272
00:20:20,180 --> 00:20:22,380
Ali oni će ubiti
netko naš.

273
00:20:22,900 --> 00:20:24,900
Ne možemo zaštititi sve obitelji

274
00:20:24,980 --> 00:20:27,900
agenata Ministarstva.
Misliš li da ne znam, Ernesto?

275
00:20:27,980 --> 00:20:29,260
Misliš da ne znam?

276
00:20:30,180 --> 00:20:32,980
Ovdje samo pregovaramo o
isporuka neprijateljskog oružja.

277
00:20:33,060 --> 00:20:35,340
Onda bih tražio pomilovanje
za te fanatike

278
00:20:35,420 --> 00:20:37,260
sve dok nitko drugi ne umre.

279
00:20:38,460 --> 00:20:40,220
Za potpuni mir,
Sve dogovaram.

280
00:20:40,300 --> 00:20:41,580
Ali ucjene, nema što.

281
00:20:43,500 --> 00:20:44,780
slažem se

282
00:20:49,460 --> 00:20:50,740
ja također.

283
00:20:55,620 --> 00:20:57,940
u redu je
Računajte na moju podršku.

284
00:21:00,140 --> 00:21:01,420
Hvala.

285
00:21:14,420 --> 00:21:15,700
Da.

286
00:21:17,500 --> 00:21:18,780
Nema dogovora.

287
00:21:19,380 --> 00:21:21,420
Ne pregovaramo
s teroristima.

288
00:21:21,780 --> 00:21:24,380
Mi nismo teroristi!
Pere Folch

289
00:21:24,500 --> 00:21:25,900
pokušao ubiti Alfonsa XII.

290
00:21:25,980 --> 00:21:28,260
Sagasta i njegovo vijeće
ministara u Comillasu

291
00:21:28,540 --> 00:21:30,260
i onima koji
radio u kući.

292
00:21:30,380 --> 00:21:32,780
Kako to zovemo, origami?

293
00:21:33,740 --> 00:21:35,380
znate li
što tvoj odgovor implicira?

294
00:21:36,220 --> 00:21:37,500
Naravno.

295
00:21:38,140 --> 00:21:39,980
Ne budi tako siguran,
savjetujem ti.

296
00:21:47,940 --> 00:21:49,220
Kocka je bačena.

297
00:21:49,660 --> 00:21:52,300
Teroristi.
Nazvao nas je teroristima.

298
00:21:53,020 --> 00:21:54,940
I to kaže
koji vodi ministarstvo

299
00:21:55,020 --> 00:21:56,700
koji štiti
ubojite vlade.

300
00:21:57,340 --> 00:21:58,620
A što ste očekivali?

301
00:21:59,420 --> 00:22:02,100
Tko je plaćen od vlasti,
živi samo da mu služi.

302
00:22:03,420 --> 00:22:06,220
u pravu si
I sutra ćeš platiti za to.

303
00:22:09,180 --> 00:22:10,940
Nisam li ti rekao da pričekaš vani?

304
00:22:11,020 --> 00:22:12,300
To je zato što sam gladan.

305
00:22:17,220 --> 00:22:20,100
Uzmi ga.
Evo tvoje večere.

306
00:22:26,700 --> 00:22:28,260
Mogu li jesti kikiriki?

307
00:22:30,980 --> 00:22:33,540
Naravno, možete...
Salvador.

308
00:22:59,420 --> 00:23:00,700
Jasno je.

309
00:23:06,180 --> 00:23:08,580
Ne pričaj i slijedi nas.

310
00:23:12,620 --> 00:23:14,260
Jebeno je jasno.

311
00:23:15,780 --> 00:23:19,220
Bolje da se ne svađate. vani,
čeka vas više naoružanih ljudi.

312
00:23:19,580 --> 00:23:20,860
Prljavi izdajnik.

313
00:23:22,060 --> 00:23:24,540
Ne govori tako onima
koji su ti upravo poštedjeli život.

314
00:23:27,300 --> 00:23:28,580
slijedi me
Gdje?

315
00:23:29,980 --> 00:23:31,260
Uskoro ćete znati.

316
00:23:42,340 --> 00:23:43,620
ideš li
da nas zadrže ovdje?

317
00:23:43,620 --> 00:23:45,180
Makni ruku, prijatelju.

318
00:23:45,860 --> 00:23:48,860
Hoćeš li nas zadržati
zatvoreni ovdje, kao da smo životinje?

319
00:23:49,660 --> 00:23:52,060
Što očekuješ, palaču?

320
00:23:55,500 --> 00:23:57,220
Ovaj đavolski aparat,
što je to

321
00:23:58,340 --> 00:23:59,620
kompas.

322
00:23:59,860 --> 00:24:01,900
jedan njemački.
Što iritira, jebote

323
00:24:05,580 --> 00:24:06,860
I to?

324
00:24:08,140 --> 00:24:09,420
Neke leće.

325
00:24:09,980 --> 00:24:11,260
I njemačke?

326
00:24:12,460 --> 00:24:13,940
Tamo ima više industrije.

327
00:24:15,660 --> 00:24:17,220
Sakrit ću ih za tvoje dobro.

328
00:24:17,820 --> 00:24:20,780
Šaman postaje jako nervozan
kad vidi nešto nepoznato.

329
00:24:22,540 --> 00:24:23,820
Odmor.

330
00:24:30,300 --> 00:24:31,620
Mogu ovo slomiti.

331
00:24:31,940 --> 00:24:34,460
Naravno, a vani nas čekaju
Los de Palacagüina.

332
00:24:34,540 --> 00:24:37,140
Vidi, opusti se, Alonso,
bolje ti je da se opustiš.

333
00:24:37,220 --> 00:24:38,860
ne razumijem
sve što kažeš,

334
00:24:38,940 --> 00:24:41,220
ali pretpostavljam da će biti
jedna od tvojih šala.

335
00:24:41,300 --> 00:24:42,980
Zar ne možeš malo prestati?
Ne!

336
00:24:44,140 --> 00:24:45,420
Jer se bojim!

337
00:24:46,380 --> 00:24:48,500
Ne bih trebao biti ovdje,
Ja sam iz 20. stoljeća.

338
00:24:49,780 --> 00:24:52,180
Osim toga, ne dam
prokletstvo za Hernána Cortésa

339
00:24:52,420 --> 00:24:55,700
Da će se morati jako dosađivati
u svom selu da stvori nered koji je napravio.

340
00:24:55,940 --> 00:24:57,940
Trebao bih biti unutra
Rosendov koncert,

341
00:24:58,020 --> 00:25:00,060
a ne ovdje,
među onim tipovima s ogrlicama,

342
00:25:00,140 --> 00:25:01,580
Čak me žele pojesti!

343
00:25:01,780 --> 00:25:03,420
Sranje!, Sranje!

344
00:25:03,820 --> 00:25:05,660
Bolje da se malo odmoriš.

345
00:25:44,100 --> 00:25:45,380
jesi spavao

346
00:25:47,340 --> 00:25:49,780
Ne želim biti ubijen
dok ja spavam.

347
00:25:51,380 --> 00:25:54,380
Kad dođe vrijeme, želim
gledati smrt licem u lice.

348
00:25:55,660 --> 00:25:57,820
I skinuti
više od jednog sa mnom.

349
00:25:59,020 --> 00:26:00,780
A ako je jedan od njih
Guerrero, tim bolje.

350
00:26:01,340 --> 00:26:03,980
Vrlo dobro, ali podsjećam te
da ga ne možemo ubiti.

351
00:26:06,980 --> 00:26:09,620
Kad ste to rekli
tebe nije briga

352
00:26:10,380 --> 00:26:12,060
misliš to
doesn't matter to you, right?

353
00:26:12,220 --> 00:26:13,500
Vi ste u pravu.

354
00:26:16,460 --> 00:26:18,860
Ako vas nije briga
za Hernána Cortesa,

355
00:26:19,740 --> 00:26:21,180
Nije me briga
za Guerrera.

356
00:26:23,100 --> 00:26:24,380
Pa,

357
00:26:24,540 --> 00:26:26,140
govori o vragu...

358
00:26:28,940 --> 00:26:30,220
Jeste li dobro spavali?

359
00:26:30,340 --> 00:26:32,780
Well, I've been to better places.

360
00:26:32,940 --> 00:26:34,660
And I've been in worse places.

361
00:26:35,700 --> 00:26:36,980
kako se zoves

362
00:26:37,500 --> 00:26:39,380
Počeli smo
s ispitivanjem.

363
00:26:41,020 --> 00:26:42,300
kako se zoves

364
00:26:44,220 --> 00:26:46,260
Méndez. Jesús Méndez.

365
00:26:48,620 --> 00:26:49,900
a ti

366
00:26:52,540 --> 00:26:53,940
Alonso de Entrerríos.

367
00:26:56,180 --> 00:26:58,860
Niste li u rodu
Captain Gaspar de Entrerríos?

368
00:26:59,020 --> 00:27:00,300
Zašto želiš znati?

369
00:27:01,820 --> 00:27:04,140
Da znam jesi li takav
dobar vojnik poput njega.

370
00:27:05,020 --> 00:27:06,300
I ubojica poput njega.

371
00:27:07,700 --> 00:27:10,180
Borio sam se zajedno s njim u Napulju,
s Velikim kapetanom.

372
00:27:12,340 --> 00:27:13,940
Jeste li se borili s Don Gonzalom?

373
00:27:14,820 --> 00:27:16,100
Više od sto puta.

374
00:27:17,740 --> 00:27:19,020
Što vas dovodi ovamo?

375
00:27:19,140 --> 00:27:22,180
Brod na kojem smo bili
putujući pogodio ove obale.

376
00:27:22,780 --> 00:27:25,260
Samo smo preživjeli
nas dvoje i...

377
00:27:25,460 --> 00:27:27,460
slučajno smo našli selo.

378
00:27:28,500 --> 00:27:29,900
Što si radio s Jerónimom?

379
00:27:30,620 --> 00:27:32,780
Mislili smo da zna put natrag.

380
00:27:35,780 --> 00:27:37,060
ti lažeš.

381
00:27:39,820 --> 00:27:41,620
što ideš
što sad s nama?

382
00:27:44,380 --> 00:27:46,460
Ukupno ima
21 nestali agent

383
00:27:46,580 --> 00:27:49,220
or given for dead without
pronašavši tijela.

384
00:27:49,300 --> 00:27:50,700
mogu li?
Da naravno.

385
00:27:54,140 --> 00:27:57,340
Let's see, I need to know
koji su bili kontakti

386
00:27:57,420 --> 00:27:58,780
of those agents in their time,

387
00:27:58,980 --> 00:28:03,060
if they had them with the Ministry
of 1981, where Marta worked,

388
00:28:03,420 --> 00:28:04,980
što su učinili
u svoje slobodno vrijeme

389
00:28:06,260 --> 00:28:07,540
Učinite to opet!

390
00:28:08,620 --> 00:28:09,900
Ovo je hitan slučaj...

391
00:28:12,340 --> 00:28:14,140
Salvador...
Što nije u redu?

392
00:28:22,260 --> 00:28:24,780
Salvador, are you all right?
Što nije u redu?

393
00:28:24,940 --> 00:28:27,100
Salvador... Bože moj.
Salvador.

394
00:28:27,180 --> 00:28:28,980
gušim se.
Hajde, pokušaj disati.

395
00:28:29,300 --> 00:28:31,700
What happens to the child?

396
00:28:31,780 --> 00:28:33,060
ne znam

397
00:28:35,060 --> 00:28:36,340
Dijete, probudi se.

398
00:28:36,940 --> 00:28:39,820
Hajde, Salvador, udahni malo zraka.
Ne daj mu da zatvori usta.

399
00:28:41,420 --> 00:28:42,700
Probuditi se.

400
00:28:43,020 --> 00:28:44,860
Reci Angustiasu! Angustijas!

401
00:28:46,100 --> 00:28:47,500
Pun je crvenih mrlja.

402
00:28:48,620 --> 00:28:50,620
Probuditi se.
Što nije u redu?

403
00:28:50,700 --> 00:28:52,340
Probuditi se! Salvador.

404
00:28:52,580 --> 00:28:53,980
Otvori mu usta.
Angustijas!

405
00:28:54,780 --> 00:28:58,140
Hajde, Salvador. hajde
Angustias, liječnik, hitno.

406
00:29:06,500 --> 00:29:07,780
Hvala.

407
00:29:08,180 --> 00:29:11,060
Što si očekivao,
da te pustim da gladuješ?

408
00:29:11,140 --> 00:29:12,740
Ne, ne kažem zbog toga,

409
00:29:13,060 --> 00:29:14,860
već zato što nas je izvukao iz kaveza.

410
00:29:14,940 --> 00:29:16,220
Siguran sam da je to zamka.

411
00:29:16,660 --> 00:29:18,100
Uskoro možeš otići odavde.

412
00:29:19,860 --> 00:29:21,940
Dobio sam cacique
da mi obećaš.

413
00:29:23,420 --> 00:29:24,700
Kako?

414
00:29:26,380 --> 00:29:29,300
Rekao sam mu da jesi
brodolomci, poput Jerónima i mene.

415
00:29:30,540 --> 00:29:31,820
Da nisi opasan.

416
00:29:35,940 --> 00:29:37,380
Kako ste došli ovdje?

417
00:29:40,180 --> 00:29:41,460
Prije nekoliko godina.

418
00:29:45,860 --> 00:29:47,420
Odavno sam izgubio broj.

419
00:29:59,420 --> 00:30:02,100
Brod u kojem smo bili
putujući Jerónimo i ja brodolomac.

420
00:30:16,300 --> 00:30:18,180
Izgledalo je kao da su
čekali su nas.

421
00:30:22,980 --> 00:30:25,500
Isprva smo mislili da oni
dolazili da nam pomognu.

422
00:30:35,820 --> 00:30:37,980
Možda bi i bilo
bilo bolje utopiti se.

423
00:31:07,180 --> 00:31:08,540
Ah, ah!

424
00:31:08,620 --> 00:31:11,500
Naši suputnici
bile su njihova večera.

425
00:31:14,380 --> 00:31:15,820
Ah!

426
00:31:19,180 --> 00:31:20,540
Ubijeni su.

427
00:31:21,900 --> 00:31:24,060
Puste ih kao svinje.

428
00:31:28,420 --> 00:31:30,780
Odlučili smo da mi
ne bi bio njihov doručak

429
00:31:30,860 --> 00:31:32,540
i uspjeli smo pobjeći dovde.

430
00:31:33,740 --> 00:31:36,380
Isprva smo mislili
bili smo mrtvi ljudi,

431
00:31:37,980 --> 00:31:40,740
ali ovo je pleme bilo zadovoljno
čineći nas svojim robovima.

432
00:31:41,140 --> 00:31:43,020
Vi ste njihovi zarobljenici,
nemoj tvrditi pobjedu.

433
00:31:43,340 --> 00:31:44,620
nisi u pravu

434
00:31:45,580 --> 00:31:48,140
Da su nas htjeli ubiti,
oni bi to učinili.

435
00:31:48,420 --> 00:31:49,700
Nisu svi isti.

436
00:31:51,660 --> 00:31:53,820
Svako pleme ima
svoje običaje i obrede.

437
00:31:54,620 --> 00:31:56,380
Mnogo puta oni
borba između njih.

438
00:31:58,540 --> 00:31:59,820
Oprostite.

439
00:32:00,380 --> 00:32:03,940
Jerónimo. Žao mi je zbog toga
Nisam te pozvao na jelo,

440
00:32:04,020 --> 00:32:05,900
ali nisam htjela
da prekinu vaše molitve.

441
00:32:07,020 --> 00:32:09,500
Imam mnogo za moliti,
za tebe i mene.

442
00:32:09,900 --> 00:32:11,900
Kako ste dobili
caciqueova naklonost?

443
00:32:11,980 --> 00:32:13,740
To ti se čini
slagati se s njim.

444
00:32:18,220 --> 00:32:19,500
Uf.

445
00:32:21,620 --> 00:32:23,980
Bacio sam se u rijeku
da ga ne bi pojeo kajman.

446
00:32:26,020 --> 00:32:28,650
Kao zahvalnost,
Balam mi je dao slobodu.

447
00:32:29,100 --> 00:32:31,740
Kasnije, Entrerríos i
drugi španjolski vojnici

448
00:32:31,820 --> 00:32:33,170
došli da napadnu selo.

449
00:32:36,060 --> 00:32:37,340
Uspio sam ih odbiti.

450
00:32:41,740 --> 00:32:43,020
Ah!

451
00:32:48,220 --> 00:32:49,860
Otiđi i više se ne vraćaj.

452
00:32:51,220 --> 00:32:52,980
Kao sljedeću zahvalu,

453
00:32:53,100 --> 00:32:55,170
Balam mi je dopustio
da oženi njegovu kćer.

454
00:32:57,620 --> 00:32:58,900
a ti

455
00:32:59,580 --> 00:33:00,860
I mene su oslobodili.

456
00:33:01,690 --> 00:33:02,980
Guerrero je to zahtijevao.

457
00:33:03,220 --> 00:33:04,500
A zašto si
ne pobjeći?

458
00:33:07,460 --> 00:33:08,740
nemam kamo.

459
00:33:17,740 --> 00:33:19,020
čime se baviš

460
00:33:19,340 --> 00:33:20,980
Moramo nastaviti gurati.

461
00:33:21,300 --> 00:33:23,340
Sa slikom
dijete koje će umrijeti?

462
00:33:24,420 --> 00:33:25,980
Ako ništa ne učinimo,
on će umrijeti.

463
00:33:26,060 --> 00:33:28,740
Reći ćemo da smo to bili mi,
jer nije pustio Folcha.

464
00:33:28,820 --> 00:33:30,100
To je dijete.

465
00:33:30,300 --> 00:33:32,660
Ako ga pustimo da umre,
stavljamo se na njihovu razinu.

466
00:33:32,740 --> 00:33:34,820
Htjeli smo ga ubiti u svakom slučaju
ako ne vratimo Folcha.

467
00:33:34,900 --> 00:33:36,180
A ako odbiju pregovarati.

468
00:33:36,340 --> 00:33:38,980
Pregovori tako završavaju,
ne kako počinju.

469
00:33:39,060 --> 00:33:40,540
Razmisli, jednom u životu.

470
00:33:40,700 --> 00:33:43,220
Htjeli su nam dati
Folch čim vide dječaka.

471
00:33:43,300 --> 00:33:45,180
Ali ako ga vide
u ovim uvjetima...

472
00:33:47,500 --> 00:33:49,020
Uz dužno poštovanje, Marta,

473
00:33:49,660 --> 00:33:50,940
ti si šef.

474
00:33:51,420 --> 00:33:54,220
Bez tebe, naš pokret
vjerojatno ne bi postojao.

475
00:33:55,740 --> 00:33:57,100
Ali nemoj sada postati mekan.

476
00:33:58,900 --> 00:34:00,180
Pogledaj ga

477
00:34:03,300 --> 00:34:04,580
Ne viđaj dijete.

478
00:34:07,620 --> 00:34:09,900
Vidi čudovište
on će postati kasnije.

479
00:34:15,020 --> 00:34:17,780
Simptomi su tipični
od alergije na kikiriki.

480
00:34:17,860 --> 00:34:20,060
Kako će se jesti
kikiriki je alergičan?

481
00:34:20,140 --> 00:34:22,820
Ne jede ih.
Ni grašak ni leća...

482
00:34:23,060 --> 00:34:25,860
Ništa što proizvodi križ
alergije na kikiriki.

483
00:34:26,500 --> 00:34:28,740
Onda ništa nema smisla.
Zašto?

484
00:34:29,740 --> 00:34:32,740
Njegova reakcija je kao da on
jeli u velikim količinama.

485
00:34:33,060 --> 00:34:35,700
I čudno je da ubrizgavamo
adrenalin i on se popravlja,

486
00:34:36,100 --> 00:34:37,900
ali brzo postaje gore.

487
00:34:38,260 --> 00:34:39,540
Ovako nešto nisam vidio.

488
00:34:40,780 --> 00:34:43,540
Žao mi je, ali...
ne možemo učiniti više.

489
00:34:44,300 --> 00:34:45,580
Vraćam se za nekoliko minuta.

490
00:34:54,700 --> 00:34:56,380
ništa ne razumijem,
nema logike.

491
00:34:58,260 --> 00:34:59,540
To čini.

492
00:35:01,740 --> 00:35:04,980
Kažete da je uzeo nešto čemu
alergičan je na velike količine,

493
00:35:05,060 --> 00:35:06,460
i nije to učinio.
Naravno da nije.

494
00:35:08,100 --> 00:35:09,380
Da je bio dijete...

495
00:35:10,340 --> 00:35:12,140
ne bi imalo
biti velika količina.

496
00:35:13,380 --> 00:35:15,060
Bolesnik nije ovaj Salvador.

497
00:35:17,420 --> 00:35:18,820
To je on, ali kao dijete.

498
00:35:19,700 --> 00:35:21,820
To je bio cilj
Padillinih sinova,

499
00:35:22,260 --> 00:35:24,100
ne ljudi od kojih
poslali su fotografije.

500
00:35:24,180 --> 00:35:26,860
I ne postaje mu bolje jer
ne daju lijekove djetetu.

501
00:35:28,020 --> 00:35:29,780
Pravo.
Moramo saznati

502
00:35:29,860 --> 00:35:32,780
kada je otet,
prije ili nakon usvajanja.

503
00:35:33,980 --> 00:35:36,780
Ako ne, posvojitelji
bi to prijavio.

504
00:35:36,860 --> 00:35:38,140
shvatio sam!

505
00:35:39,100 --> 00:35:43,220
Prema tim papirima,
Salvador je posvojen 25. travnja 1956. godine.

506
00:35:43,740 --> 00:35:45,500
Ali ne od obitelji Martí Blanch,

507
00:35:45,860 --> 00:35:48,820
ali netko ga je nazvao...
Andrés Roman.

508
00:35:50,620 --> 00:35:51,900
I ovdje je obrat.

509
00:35:53,420 --> 00:35:54,700
Marta Cascajosa.

510
00:35:56,100 --> 00:35:58,660
Ne smeta joj korištenje imena
od kojih je poznajemo.

511
00:35:59,820 --> 00:36:01,300
Vrlo je samouvjerena
u onome što ona radi.

512
00:36:02,020 --> 00:36:03,300
Radi se o dokazivanju snage.

513
00:36:03,900 --> 00:36:07,100
Angustias, obavijesti
ministarstvo iz 1956.

514
00:36:08,260 --> 00:36:10,180
Imaju fotografiju
od prethodnog alarma.

515
00:36:10,260 --> 00:36:13,020
Zamolite ih da šalju izvješća
djece primljene u bolnice.

516
00:36:13,100 --> 00:36:15,540
Hajde, Lola.
Ernesto, Ernesto, čekaj.

517
00:36:16,780 --> 00:36:18,060
Idem li s tobom?

518
00:36:18,660 --> 00:36:19,940
br.

519
00:36:20,100 --> 00:36:22,260
ne mislim
pravo je vrijeme

520
00:36:22,340 --> 00:36:24,380
da Ministarstvo ostane
bez nekoga ko zapovijeda.

521
00:36:25,260 --> 00:36:27,180
U redu.
Fino.

522
00:36:28,060 --> 00:36:29,340
Idemo!

523
00:36:36,940 --> 00:36:38,220
Neću to učiniti.

524
00:36:38,780 --> 00:36:41,220
Neću učiti boriti se
te životinje.

525
00:36:41,620 --> 00:36:42,900
Zašto ne?

526
00:36:43,180 --> 00:36:44,940
Dajem ti slobodu.
br.

527
00:36:45,580 --> 00:36:48,020
Sloboda nije dana.
Sloboda je uzeta.

528
00:36:50,380 --> 00:36:51,660
Razmislite, preklinjem vas.

529
00:36:51,700 --> 00:36:52,980
Rekao sam ne, nebesa!

530
00:36:54,060 --> 00:36:56,380
Da li ti divljaci
znaš što je čast?

531
00:36:56,740 --> 00:36:59,060
hej Zašto se bore?
Za preživljavanje.

532
00:36:59,780 --> 00:37:01,060
Mislite li da nije dovoljno?

533
00:37:03,180 --> 00:37:06,340
Svako ljudsko biće koje uđe
svijet se rađa s čašću i sramotom.

534
00:37:06,860 --> 00:37:08,140
Nemojte ih ne poštovati.

535
00:37:09,420 --> 00:37:11,780
Ne mogu razumjeti zašto
učiš ih boriti se.

536
00:37:11,860 --> 00:37:14,540
Tu i tamo,
kanibalska plemena dolaze da nas napadnu

537
00:37:14,620 --> 00:37:16,260
da nas koristi kao ostavu.

538
00:37:16,580 --> 00:37:18,460
Najmanje je
Mogu učiniti za njih.

539
00:37:20,860 --> 00:37:22,140
i...

540
00:37:22,700 --> 00:37:25,260
A kad naši ljudi
povratak u ove zemlje, što?

541
00:37:25,860 --> 00:37:27,660
ideš li
boriti se i protiv njih?

542
00:37:29,740 --> 00:37:31,020
Nadam se da se neće vratiti.

543
00:37:32,700 --> 00:37:34,260
Jednom sam im oprostio;

544
00:37:35,980 --> 00:37:37,260
Neću to učiniti dvaput.

545
00:38:00,540 --> 00:38:03,100
Ne, ne, ne. Dosta više.
Dosta, molim te. nemoj

546
00:38:03,580 --> 00:38:06,020
Ne, ne, dosta je,
molim te nemoj

547
00:38:06,660 --> 00:38:08,420
zaboga,
Guerrero, zaboga.

548
00:38:10,500 --> 00:38:12,700
Ušli ste
Flandrska vojska...

549
00:38:14,340 --> 00:38:16,260
Izgubio sam mladost
borbe u Napulju.

550
00:38:17,540 --> 00:38:18,820
I za što?

551
00:38:19,740 --> 00:38:22,580
Tako da kralj Fernando
mogao naslikati još jedan dvorac

552
00:38:22,660 --> 00:38:25,380
na svom grbu?
I borba je za čast.

553
00:38:25,580 --> 00:38:28,660
Čast i slava su samo za
kralj i njegovi generali.

554
00:38:30,500 --> 00:38:33,380
Vojnici, kao ti i ja,
samo smo zaboravili.

555
00:38:35,460 --> 00:38:36,740
I glad.

556
00:38:39,380 --> 00:38:40,820
Što misliš zašto sam došao ovamo?

557
00:38:44,540 --> 00:38:46,460
Nitko neće
zapamti nas, Alonso.

558
00:38:48,140 --> 00:38:49,420
nitko

559
00:38:50,140 --> 00:38:52,060
Ne, dosta je, molim te.

560
00:38:52,180 --> 00:38:53,700
Ne, dosta, dosta, ne.

561
00:38:53,980 --> 00:38:56,100
Ne! Hrana je sveta,
čuješ li me

562
00:38:58,740 --> 00:39:00,020
Eh!

563
00:39:03,900 --> 00:39:05,540
Ne diraj me, divlja zvijeri!

564
00:39:58,500 --> 00:39:59,780
Ubit će ga.

565
00:40:00,060 --> 00:40:02,100
Ubit će ga!
Ah!

566
00:40:12,740 --> 00:40:14,020
Alonso!

567
00:40:17,340 --> 00:40:18,620
Ako to učiniš, ubit će te.

568
00:40:18,620 --> 00:40:20,820
Također ću skinuti
više od jednog.

569
00:40:31,900 --> 00:40:33,180
Ah!

570
00:40:38,620 --> 00:40:41,020
Čekaj, čekaj, to
Moram to razumjeti.

571
00:40:41,500 --> 00:40:43,740
Dakle, bili su njihovi
lažni identiteti?

572
00:40:44,420 --> 00:40:45,700
Vjerujemo da je tako.

573
00:40:45,740 --> 00:40:48,500
Oni su ljudi stručnjaci za krivotvorine
i krađe djece.

574
00:40:50,140 --> 00:40:52,180
Oprostite na indiskreciji,
Inspektor...

575
00:40:52,540 --> 00:40:54,300
ali zašto časna sestra
pratiti ga?

576
00:40:54,940 --> 00:40:57,780
Nešto slično se dogodilo
u hospiciju u kojem je radila

577
00:40:57,860 --> 00:40:59,140
i vidio osumnjičenike.

578
00:40:59,500 --> 00:41:01,980
Ona nas je pozvala
da nas obavijestite o problemu.

579
00:41:02,340 --> 00:41:03,620
Ja sam nazvao.

580
00:41:03,660 --> 00:41:06,260
Pa, reci nam kakvi su bili.

581
00:41:07,220 --> 00:41:09,900
Bila je visoka, mršava
i s plavom kosom.

582
00:41:11,180 --> 00:41:13,580
Vidim. A on?
tamna kosa,

583
00:41:14,180 --> 00:41:15,460
širokih ramena.

584
00:41:16,620 --> 00:41:18,900
Sjećam se da je imao
ožiljak na obrazu.

585
00:41:19,100 --> 00:41:20,460
Rekao mi je da je iz rata.

586
00:41:22,380 --> 00:41:23,700
Moram znati

587
00:41:23,780 --> 00:41:26,460
koji su bili kontakti
ti agenti u svoje vrijeme.

588
00:41:30,140 --> 00:41:31,420
To je on.

589
00:41:32,700 --> 00:41:34,380
U redu.
Hvala vam puno.

590
00:41:35,260 --> 00:41:37,540
Nadam se da ćeš pronaći Salvadora
i dovedite ga.

591
00:41:37,620 --> 00:41:39,300
Hoćemo, budite sigurni u to.
Hvala.

592
00:41:46,900 --> 00:41:49,060
Onaj s ožiljkom
bio na Ireninom popisu.

593
00:41:49,140 --> 00:41:51,260
On je jedan
nestalih agenata.

594
00:41:51,340 --> 00:41:52,620
Možda je slučajno.

595
00:41:53,060 --> 00:41:55,500
Komunar, pratilac Marte
i s ožiljkom?

596
00:41:56,340 --> 00:41:57,700
Tri slučajnosti su više

597
00:41:57,780 --> 00:41:59,180
nego samo slučajno.
Idemo.

598
00:42:04,820 --> 00:42:07,420
Tko bi mi rekao da jesam
umrijeti u šesnaestom stoljeću,

599
00:42:07,500 --> 00:42:09,140
u sredini
osvajanje Amerike...

600
00:42:09,980 --> 00:42:11,740
A kako si mislio
htio si umrijeti?

601
00:42:11,820 --> 00:42:13,380
Pa... izbo ga narkoman

602
00:42:13,460 --> 00:42:15,980
u San Blasu ili u el Pozu
del Tío Raimundo, u moje vrijeme.

603
00:42:18,300 --> 00:42:19,780
nikad ne mislim
takve stvari.

604
00:42:20,140 --> 00:42:21,780
ako to učinim,
Već bih bio mrtav.

605
00:42:24,660 --> 00:42:27,220
Kad otvore kavez,
nasrćemo na njih.

606
00:42:32,860 --> 00:42:34,220
Sada je sve riješeno.

607
00:42:41,500 --> 00:42:44,020
Ah. Jako lijepo
... crteži.

608
00:42:44,100 --> 00:42:45,660
Vrlo dobro. Aha.

609
00:42:57,860 --> 00:42:59,220
Sladak je, kao marcipan.

610
00:43:00,860 --> 00:43:03,860
Čudno je da nas puštaju,
ali da nas pozovu na večeru...

611
00:43:05,140 --> 00:43:06,420
Zasluga je od Alonsa.

612
00:43:06,500 --> 00:43:07,780
Rudnik?

613
00:43:08,300 --> 00:43:10,580
Borili ste se
spasiti jednog od svojih...

614
00:43:11,100 --> 00:43:13,500
a koga si poštedio
život je sin Balamov.

615
00:43:15,220 --> 00:43:16,500
Ovdje se cijeni plemenitost.

616
00:43:26,260 --> 00:43:27,660
Kako to izgleda kao sluz?

617
00:43:28,060 --> 00:43:29,700
Nazivaju ga pićem bogova.

618
00:43:30,340 --> 00:43:31,900
Izvade ga iz
biljka, agava.

619
00:43:31,980 --> 00:43:33,900
Reci mu da bih radije
kušaj sutra.

620
00:43:41,940 --> 00:43:43,220
Što on kaže?

621
00:43:43,220 --> 00:43:44,500
Kaže da ti to piješ.

622
00:43:57,740 --> 00:43:59,020
Ukusno je, ha?

623
00:43:59,620 --> 00:44:00,900
Vrlo dobro.
Jako je dobro.

624
00:44:01,340 --> 00:44:04,540
Ne, najbolje je da jedno od vas dvoje
održava glavu čistom.

625
00:44:08,700 --> 00:44:09,980
Popij malo, hajde.

626
00:44:21,260 --> 00:44:22,540
Oh...

627
00:44:22,700 --> 00:44:23,980
Odvratno.

628
00:44:30,260 --> 00:44:32,180
Ne, ne, ne. Ne, prijatelju, ne...

629
00:44:39,540 --> 00:44:40,820
Kako se kaže "hvala"?

630
00:44:41,260 --> 00:44:42,540
Dyos bo'otik.

631
00:44:43,620 --> 00:44:45,540
Dyos bo'otik, Dyos bo'otik.

632
00:44:51,980 --> 00:44:53,260
Oh.

633
00:44:53,580 --> 00:44:55,180
I to? Je li to jestivo?

634
00:44:58,180 --> 00:45:00,300
Nije, a? Ne, ne, ne.

635
00:45:01,860 --> 00:45:03,140
Puhni.

636
00:45:03,420 --> 00:45:05,420
Mali dim, prijatelju,
samo da probam.

637
00:45:06,980 --> 00:45:08,260
hajde

638
00:45:08,460 --> 00:45:10,980
Ne znam kako možeš živjeti
s ovim običajima.

639
00:45:11,340 --> 00:45:12,620
Vrlo su velikodušni.

640
00:45:18,660 --> 00:45:21,540
Ako poštuješ njihove običaje,
postaju ludi od radosti.

641
00:45:22,540 --> 00:45:24,340
ne kajem se
želeći ostati.

642
00:45:25,580 --> 00:45:27,460
Ali razumijem
da želite otići.

643
00:45:28,580 --> 00:45:30,340
Sutra ćemo
otpratiti vas na plažu.

644
00:45:32,340 --> 00:45:34,180
tako da se vas troje možete vratiti.

645
00:45:34,300 --> 00:45:35,580
Što misliš s tri?

646
00:45:36,660 --> 00:45:38,300
Došao si po Aguilara, zar ne?

647
00:45:39,980 --> 00:45:42,860
Od tada sam to očekivao
Pustio sam one koji su nas napali.

648
00:45:43,340 --> 00:45:44,620
I nisam iznenađen.

649
00:45:44,780 --> 00:45:47,180
Informacije su vrlo
važan u svakom ratu.

650
00:45:48,140 --> 00:45:50,660
I imati nekoga tko govori Maya
zlata je vrijedan.

651
00:45:51,980 --> 00:45:54,740
Koliko i ova koju imamo
dođite tražiti u ovim zemljama.

652
00:45:55,220 --> 00:45:57,340
Ali ne razumijem
zašto si ga pustio.

653
00:45:58,220 --> 00:46:00,580
Postat će neprijatelj.
Moguće je.

654
00:46:01,900 --> 00:46:04,820
Ali on je dobar čovjek koji je spasio
mnogo života, a on ima sumnje.

655
00:46:05,220 --> 00:46:06,900
Mnogo sumnji koje ga ubijaju.

656
00:46:07,340 --> 00:46:08,620
tko zna

657
00:46:10,620 --> 00:46:12,420
Možda uvjeri
te grubijane

658
00:46:12,540 --> 00:46:14,460
da su Indijanci
treba bolje postupati.

659
00:46:14,900 --> 00:46:16,180
i...

660
00:46:17,300 --> 00:46:18,860
kako si
uvjeriti caciquea?

661
00:46:19,140 --> 00:46:20,420
Nije bilo lako.

662
00:46:21,340 --> 00:46:22,620
Htio vas je kao ratnike.

663
00:46:23,980 --> 00:46:25,260
Onda, hvala.

664
00:46:25,980 --> 00:46:28,060
I njegov sin je htio
žrtvuju te njihovim bogovima

665
00:46:28,660 --> 00:46:29,940
Zato vam puno hvala.

666
00:46:31,820 --> 00:46:33,100
Tko te šalje?

667
00:46:36,100 --> 00:46:37,980
Ako smo vam rekli,
ne biste vjerovali.

668
00:46:41,940 --> 00:46:43,740
Znao sam da nije
njemački kompas.

669
00:46:47,500 --> 00:46:49,020
Ali čuvam leće.

670
00:46:51,980 --> 00:46:53,460
Zašto nam dopuštaš da pobjegnemo?

671
00:46:55,540 --> 00:46:58,060
Alonso, doduše
mnogo toga nas razdvaja,

672
00:46:58,140 --> 00:46:59,540
Nisam divljak u kojeg vjeruješ.

673
00:47:00,740 --> 00:47:02,020
Nisu ni oni.

674
00:47:04,580 --> 00:47:07,460
Poliuhqui, poliuhqui

675
00:47:07,540 --> 00:47:09,020
Poliuhqui, poliuhqui

676
00:47:09,660 --> 00:47:12,820
A kad jesu, jesu
ne više od nas, kunem se.

677
00:47:45,100 --> 00:47:47,020
Vodu, molim.

678
00:48:04,340 --> 00:48:05,620
Hvala.

679
00:48:06,020 --> 00:48:07,300
Dobrodošli.

680
00:48:09,740 --> 00:48:11,500
Umrijet ću, zar ne?

681
00:48:13,460 --> 00:48:15,300
Ne, ozdravit ćeš,
vidjet ćeš.

682
00:48:17,940 --> 00:48:20,220
Znaš li da sam dva puta pjevala
veliki dobitak božićne lutrije?

683
00:48:22,340 --> 00:48:23,620
Dajem sreću drugima.

684
00:48:24,780 --> 00:48:26,060
Ali nikad ga nisam imao.

685
00:48:28,980 --> 00:48:30,260
A sad...

686
00:48:31,260 --> 00:48:33,420
I sad kad konačno nalazim...

687
00:48:35,900 --> 00:48:37,180
roditelji...

688
00:49:11,020 --> 00:49:12,300
dobrodošli!

689
00:49:14,780 --> 00:49:16,060
Hvala.

690
00:49:18,900 --> 00:49:20,180
Ja sam Bernal del Castillo.

691
00:49:21,220 --> 00:49:22,500
Dobar posao.

692
00:49:23,020 --> 00:49:24,900
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.

693
00:49:24,980 --> 00:49:27,380
Cortesov izaslanik
je stigao po tebe.

694
00:49:27,460 --> 00:49:29,780
Vrlo znatiželjno, usput.
Što?

695
00:49:29,900 --> 00:49:32,820
Kapetan koji zapovijeda
svita ima isto prezime kao ti.

696
00:49:33,060 --> 00:49:35,220
Kapetan Entrerrios?
poznajete li ga

697
00:49:36,860 --> 00:49:38,820
Ne ne, ne,
Samo sam čuo za njega.

698
00:49:52,940 --> 00:49:55,300
Ako to saznam
ima toliko golih žena

699
00:49:56,460 --> 00:49:57,740
Došao bih prije.

700
00:49:59,340 --> 00:50:01,660
Nisam mogao vidjeti ni ženino koljeno!

701
00:50:09,620 --> 00:50:10,900
A ta ogrlica?

702
00:50:13,220 --> 00:50:15,700
Majka mi ga je dala
prije dolaska u Indiju.

703
00:50:17,500 --> 00:50:20,740
Mora da ti je majka bogata kad
ona vam daje zlatnu ogrlicu.

704
00:50:22,260 --> 00:50:24,060
Aguilar, zar ne želiš
nešto pojesti?

705
00:50:25,060 --> 00:50:26,860
Ne, hvala puno,
Nisam gladna.

706
00:50:26,940 --> 00:50:28,860
Došao je to reći
povlačim se na počinak.

707
00:50:28,940 --> 00:50:31,700
Nadam se da ne zamjerate
protiv mene zbog prošlih epizoda.

708
00:50:31,940 --> 00:50:33,220
Ne, kapetane.

709
00:50:33,380 --> 00:50:36,020
Obojica dijelimo istu vjeru;
to je ono što je važno.

710
00:50:36,380 --> 00:50:37,660
dobro rečeno!

711
00:50:38,220 --> 00:50:40,220
Šteta Guerrero
ne misli tako.

712
00:50:40,940 --> 00:50:42,220
pa...

713
00:50:43,380 --> 00:50:45,820
Mislim da ću i ja u mirovinu,
poput Aguilara.

714
00:50:54,580 --> 00:50:56,260
Jeste li znali
Aguilar i Guerrero?

715
00:50:56,900 --> 00:50:58,220
Čuo sam za njih.

716
00:50:58,540 --> 00:51:00,060
A kad smo išli
da ih spasim,

717
00:51:00,740 --> 00:51:03,500
Guerrero mi je platio
obilježivši me za cijeli život.

718
00:51:06,180 --> 00:51:07,580
Isprva ga nisam prepoznao.

719
00:51:08,540 --> 00:51:10,180
Izgledao je kao svi Indijanci.

720
00:51:10,260 --> 00:51:12,940
Ali kad mi se obratio na kršćanskom
i rekao mi svoje ime...

721
00:51:13,060 --> 00:51:14,340
Nisam mogao vjerovati.

722
00:51:14,540 --> 00:51:16,220
Taj je čovjek bio
veliki arkebuzir.

723
00:51:17,140 --> 00:51:18,420
Borio se sa mnom.

724
00:51:20,180 --> 00:51:21,940
Ne znam kako može
zanijekati svoju vjeru na ovaj način.

725
00:51:23,140 --> 00:51:24,420
Ja isto mislim.

726
00:51:33,540 --> 00:51:35,940
Ranije ste mi rekli da on
bilo rečeno o meni.

727
00:51:36,820 --> 00:51:38,100
Što ti je rekao?

728
00:51:41,300 --> 00:51:42,580
Da si bio hrabar,

729
00:51:43,900 --> 00:51:45,180
podebljano,

730
00:51:45,820 --> 00:51:47,100
neustrašiv...

731
00:51:48,220 --> 00:51:49,500
I vrlo odvažno.

732
00:51:50,980 --> 00:51:52,780
Bio je najbolji vojnik Kastilje.

733
00:51:53,100 --> 00:51:55,900
Kad odrastem, želim
biti vojnik poput njega.

734
00:51:56,860 --> 00:51:58,140
Kako je umro?

735
00:52:01,180 --> 00:52:04,300
Bori se kao heroj za slavu
svoga kralja i za križ.

736
00:52:05,940 --> 00:52:07,220
Bio je u Indiji,

737
00:52:08,180 --> 00:52:10,300
donoseći kršćansku vjeru
tim divljacima.

738
00:52:14,060 --> 00:52:17,500
I da ste došli do ovog kraja
svijet da stekne slavu.

739
00:52:25,340 --> 00:52:26,660
Tko god ti je to rekao, lagao ti je.

740
00:52:30,660 --> 00:52:31,940
Došao sam zbog novca.

741
00:52:32,940 --> 00:52:34,900
Želim pronaći mjesto
bogata zlatom,

742
00:52:35,620 --> 00:52:38,660
dobiti pravi ustupak
i postati povjerenik.

743
00:52:40,100 --> 00:52:41,380
A tvoja obitelj?

744
00:52:42,420 --> 00:52:43,700
Bolje im je bez mene.

745
00:52:44,300 --> 00:52:45,580
Dobit će svoj novac.

746
00:52:46,620 --> 00:52:48,300
Ali neće li vam nedostajati?
br.

747
00:52:48,980 --> 00:52:52,060
Ovo mjesto je puno žena
ukusniji od moje žene.

748
00:52:52,740 --> 00:52:55,620
I ne stavljaju šehid
lice kad bludničiš s njima.

749
00:52:56,780 --> 00:52:58,300
Zar nemate djece?

750
00:53:01,100 --> 00:53:02,860
Vidim da ste jako zainteresirani
u mojoj obitelji.

751
00:53:04,100 --> 00:53:05,380
Samo pitam.

752
00:53:06,580 --> 00:53:08,860
Pusti ih da stvore svoje živote,
kao što sam ja učinio svoje.

753
00:53:10,100 --> 00:53:11,380
dakle,

754
00:53:11,660 --> 00:53:15,220
kada dobijete proviziju,
prestat ćeš služiti Kralju.

755
00:53:16,500 --> 00:53:18,060
Htio sam učiniti
to godinama.

756
00:53:19,300 --> 00:53:20,580
Gledaj, Alonso,

757
00:53:21,500 --> 00:53:23,500
ovdje samo zarađujemo
s pljačkom.

758
00:53:24,700 --> 00:53:26,100
Nema časti u tome.

759
00:53:26,660 --> 00:53:28,620
Nema srama u tome
koji upravljaju nama.

760
00:53:29,700 --> 00:53:31,540
Poslani smo ovamo
ubiti ili umrijeti,

761
00:53:32,820 --> 00:53:34,100
za ništa

762
00:53:35,860 --> 00:53:37,140
razumiješ li

763
00:53:56,140 --> 00:53:59,260
Prije si mi rekao da hoćeš
su se voljeli boriti na mojoj strani.

764
00:53:59,780 --> 00:54:01,060
Ne bih htio ništa više.

765
00:54:27,180 --> 00:54:29,300
Da, dobre vijesti.

766
00:54:31,380 --> 00:54:32,940
Salvador se počeo popravljati.

767
00:54:36,300 --> 00:54:38,820
Uzeli su dijete
u bolnicu. Zabilježite.

768
00:54:39,980 --> 00:54:41,260
Dobar posao.

769
00:54:41,580 --> 00:54:43,340
reci mi čekaj...
reci mi

770
00:54:52,580 --> 00:54:53,860
Hvala prijatelju.

771
00:55:08,380 --> 00:55:09,980
moj djed
je kurva.

772
00:55:12,020 --> 00:55:13,300
Veliki.

773
00:55:13,420 --> 00:55:15,460
Aguilar mi je već rekao
kakav je on komad posla.

774
00:55:15,580 --> 00:55:16,860
I ne samo to.

775
00:55:17,620 --> 00:55:19,740
Naš Bernal nije
pravi Bernal.

776
00:55:20,300 --> 00:55:21,580
ne razumijem

777
00:55:21,740 --> 00:55:23,580
On je varalica.
Doista.

778
00:55:24,580 --> 00:55:26,820
Bog je htio da se sretnem
taj veliki vojnik

779
00:55:26,900 --> 00:55:28,540
jedne noći
u krčmi u Éciji.

780
00:55:28,620 --> 00:55:29,900
Jeste li sigurni?

781
00:55:30,020 --> 00:55:33,020
Još uvijek nisam uzeo veo
i pili smo cijelu noć.

782
00:55:33,660 --> 00:55:35,220
Nije mi prestajao govoriti
o njegovim podvizima.

783
00:55:35,300 --> 00:55:37,780
Čak mi je rekao da jest
putovanje kroz vrijeme...

784
00:55:39,140 --> 00:55:40,460
U punom pijanstvu.

785
00:55:40,700 --> 00:55:42,820
Puno sam se smijao
sa svojim ludostima, puno.

786
00:55:44,060 --> 00:55:45,380
Što ćemo s Guerrerom?

787
00:55:46,860 --> 00:55:48,260
Moraš mu pomoći, molim te.

788
00:55:49,660 --> 00:55:52,100
Nisam dijelio njegove ideje,
ali on mi je spasio život.

789
00:55:52,180 --> 00:55:54,540
Ne možemo dopustiti Entrerríosu
osvetiti mu se.

790
00:55:55,100 --> 00:55:56,420
Kad bismo ga mogli upozoriti...

791
00:55:57,300 --> 00:56:00,180
Stići će vojska u čamcima
prije tebe u kanuu.

792
00:56:00,260 --> 00:56:03,340
Ne možemo tražiti pojačanje.
Sami smo, Alonso.

793
00:56:05,380 --> 00:56:07,180
Na konzultacijama su tri.
Hvala.

794
00:56:12,540 --> 00:56:15,540
Dobar dan. molim te
Soba Salvadora Martija?

795
00:56:15,620 --> 00:56:18,140
Dječak je, mora biti
nedavno priznao.

796
00:56:19,100 --> 00:56:20,380
provjerit ću...

797
00:56:21,180 --> 00:56:22,700
Salvador Marti?
Da.

798
00:56:28,860 --> 00:56:31,380
Nažalost, s imenom Salvador Marti
ja nemam nikoga.

799
00:56:33,660 --> 00:56:35,580
Molimo potražite Salvadora Romana.

800
00:56:40,340 --> 00:56:41,620
Zašto si to učinio?

801
00:56:42,300 --> 00:56:43,780
Jer mrzim nepravdu.

802
00:56:44,820 --> 00:56:47,300
Zato sam pomogao u osnivanju
novi sinovi Padille.

803
00:56:48,820 --> 00:56:50,500
Žao mi je, ali moram.

804
00:56:51,420 --> 00:56:52,940
Veliko vijeće je odlučilo.

805
00:56:54,380 --> 00:56:55,660
Onda ćeš ga ubiti?

806
00:56:58,180 --> 00:56:59,460
Da.

807
00:57:00,660 --> 00:57:01,940
Mogu li se pozdraviti?

808
00:57:03,940 --> 00:57:05,980
Definitivno jesi
izgubio razum.

809
00:57:06,900 --> 00:57:08,180
Brz.

810
00:57:12,220 --> 00:57:14,700
Tko bi rekao da hoćeš
budi mi najgori neprijatelj...

811
00:57:41,420 --> 00:57:42,700
sta ima

812
00:57:44,700 --> 00:57:45,980
Da smo još živi.

813
00:57:46,740 --> 00:57:48,020
Bok.

814
00:58:15,180 --> 00:58:17,820
Hajde, hajde, hajde!

815
00:58:24,100 --> 00:58:26,900
To je za Španjolsku!

816
00:58:27,460 --> 00:58:29,220
I za njihova veličanstva, kraljeve!

817
00:58:57,460 --> 00:58:58,740
Idemo!

818
00:59:08,580 --> 00:59:10,660
Guerrero ne smije umrijeti,
znaš to.

819
00:59:10,740 --> 00:59:12,860
Bez brige.
Imam Entrerríos pod kontrolom.

820
00:59:26,580 --> 00:59:27,860
Nema nikoga.

821
00:59:29,300 --> 00:59:31,060
Sigurno su pobjegli
kad su čuli da dolazimo.

822
00:59:35,380 --> 00:59:37,980
ništa ne čujem.
Loš prijem.

823
00:59:38,700 --> 00:59:40,660
Pa što? idemo li
Ne!

824
00:59:42,180 --> 00:59:43,740
Moramo ispuniti misiju.

825
00:59:45,220 --> 00:59:46,780
A ja moram podmiriti račun.

826
00:59:50,980 --> 00:59:52,260
Registrirajte sve.

827
00:59:54,460 --> 00:59:56,660
Odlazi i ja ću
poštedi svoj život!

828
01:00:01,340 --> 01:00:03,700
Ti, ideš li
da mi poštedi život?

829
01:00:04,980 --> 01:00:07,060
Provedite toliko vremena
među ovim divljacima

830
01:00:07,180 --> 01:00:09,060
istopio ti je mozak.

831
01:00:21,500 --> 01:00:22,780
Rekao sam ti da se ne vraćaš.

832
01:00:23,540 --> 01:00:24,940
Znaš da sam tvrdoglav.

833
01:00:26,260 --> 01:00:28,900
A još više kad ima
uključio kurvu poput tebe.

834
01:00:30,620 --> 01:00:32,020
neću ti više reći.

835
01:00:36,540 --> 01:00:37,820
Otići.

836
01:00:48,420 --> 01:00:49,700
Što radimo?

837
01:00:50,540 --> 01:00:52,460
Da li ih šaljemo Bogu,
naš Gospodin?

838
01:00:55,300 --> 01:00:56,740
Ostavite ih i
borit ću se s tobom.

839
01:00:58,740 --> 01:01:01,420
Ako pobijediš, možeš učiniti što god želiš
želite sa selom.

840
01:01:03,220 --> 01:01:04,580
Ako ja pobijedim, ti ćeš otići.

841
01:01:09,100 --> 01:01:10,380
Psst.

842
01:01:14,100 --> 01:01:16,740
Kralj će me nagraditi
za donošenje glave.

843
01:01:17,940 --> 01:01:19,340
I uzvratit ću uslugu.

844
01:02:38,460 --> 01:02:40,020
Živio besmrtni Bog!

845
01:02:43,540 --> 01:02:44,820
Miran!

846
01:03:06,900 --> 01:03:08,180
Nitko ne puca!

847
01:03:09,860 --> 01:03:11,140
Prekasno.

848
01:03:21,340 --> 01:03:23,140
Mislite li stvarno
je li bilo potrebno?

849
01:03:23,460 --> 01:03:24,740
Znaš da znam.

850
01:03:25,860 --> 01:03:27,140
Vratit će se više.

851
01:03:27,740 --> 01:03:29,020
Čekat ćemo ih.

852
01:03:30,060 --> 01:03:31,820
Moram poštovati svoje prezime.

853
01:03:32,420 --> 01:03:34,060
Zar nisi nikad
mislio vratiti se?

854
01:03:34,500 --> 01:03:35,780
Pogledaj me.

855
01:03:36,660 --> 01:03:38,460
Možete li zamisliti da se vratim
u Palos ovako?

856
01:04:00,100 --> 01:04:03,220
Jeste li spremni na suradnju?
Marta? Ne, ne mislim tako.

857
01:04:03,580 --> 01:04:05,980
Korak po korak.
Alonso i Pacino čekaju vani.

858
01:04:07,140 --> 01:04:09,580
Oh, ne želim da Pacino zna
da imamo Martu.

859
01:04:09,700 --> 01:04:10,980
Jasno?
Da.

860
01:04:12,540 --> 01:04:13,820
Provedite ih.

861
01:04:20,980 --> 01:04:22,380
Što nije u redu s tvojim licem, šefe?

862
01:04:22,500 --> 01:04:23,860
Ne, ništa, ne.

863
01:04:23,940 --> 01:04:26,100
To... Bio sam previše
na suncu i ne...

864
01:04:27,580 --> 01:04:29,060
Uh... jedna stvar...

865
01:04:29,140 --> 01:04:31,540
Eh... Što je na kraju bilo
s pravim Bernalom?

866
01:04:32,140 --> 01:04:34,660
Poslao sam Gila Pereza s patrolom;
našli su ga.

867
01:04:34,940 --> 01:04:36,220
Bit će u redu.

868
01:04:36,620 --> 01:04:38,980
i Guerrero,
kako je umro?

869
01:04:39,460 --> 01:04:42,100
Vodio je borbu protiv
Španjolci 20 godina,

870
01:04:42,180 --> 01:04:43,820
dok nije primio
pucati arkebuzom.

871
01:04:44,660 --> 01:04:46,780
Čovjek je umro,
ali mit je rođen.

872
01:04:51,980 --> 01:04:53,500
I ta ogrlica
nosiš?

873
01:04:55,500 --> 01:04:56,980
Eh... Poklon.

874
01:04:57,660 --> 01:04:58,940
Aha.

875
01:04:59,220 --> 01:05:01,380
On zna da ne možeš
donijeti stvari iz prošlosti.

876
01:05:02,500 --> 01:05:04,420
To su pravila.
već znam.

877
01:05:05,780 --> 01:05:09,340
A, i ovo sam dobio nazad...
usred bitke.

878
01:05:10,060 --> 01:05:11,340
Aha, jako dobro.

879
01:05:11,940 --> 01:05:14,500
Ne brinite, ovo je za
muzej Amerike.

880
01:05:14,580 --> 01:05:15,860
Vrlo dobro.

881
01:05:18,180 --> 01:05:19,460
Zauzvrat...

882
01:05:21,020 --> 01:05:23,500
Ulaznice za Davida Bowieja u
Stadion Calderon... U 87

883
01:05:24,860 --> 01:05:27,220
Vrata 590. Oh,
i ponesite kišobrane.

884
01:05:27,300 --> 01:05:29,340
Padala je kiša mačaka i pasa.

885
01:05:29,420 --> 01:05:31,540
Hvala vam puno, a?
Mogu li ići s njim?

886
01:05:32,660 --> 01:05:33,940
To je 80...

887
01:05:34,620 --> 01:05:37,260
Oh... Hoćeš li me ostaviti na miru
s Alonsom, molim?

888
01:05:37,380 --> 01:05:38,660
Naravno.

889
01:05:42,060 --> 01:05:44,260
Meni je taj koncert super.
Lagano, lagano.

890
01:05:49,380 --> 01:05:50,660
Želim da vidiš nešto.

891
01:05:54,420 --> 01:05:56,900
Ovdje piše da je vaš
djed je umro 1518.

892
01:05:57,180 --> 01:05:58,460
usred osvajanja.

893
01:05:59,340 --> 01:06:00,660
Niste
promijenio priču.

894
01:06:01,860 --> 01:06:03,420
Ne bi se trebala osjećati krivom.

895
01:06:06,100 --> 01:06:07,380
Hvala.

896
01:06:09,300 --> 01:06:11,060
Ali sada nisam
razmišljajući o tome.

897
01:06:11,140 --> 01:06:13,500
Oče, reci mi
o djedu.

898
01:06:17,060 --> 01:06:18,340
Bio je hrabar čovjek,

899
01:06:19,420 --> 01:06:20,700
podebljano.

900
01:06:21,180 --> 01:06:22,460
odvažan

901
01:06:22,900 --> 01:06:24,180
i vrlo smio.

902
01:06:25,460 --> 01:06:27,420
Bio je najbolji vojnik Kastilje.

903
01:06:28,810 --> 01:06:31,810
Kad porastem, bit ću vojnik poput njega.

904
01:06:34,810 --> 01:06:36,100
Gdje se nalazi Pere Folch?

905
01:06:37,620 --> 01:06:39,500
Drago mi je da ste naš partner.

906
01:06:39,580 --> 01:06:41,300
To je sigurno
kažeš svima.

907
01:06:41,660 --> 01:06:44,540
Imate vremena do sutra da nam pokažete
kako putovati u budućnost.

908
01:06:44,890 --> 01:06:48,020
ako ne,
suočiti se s posljedicama.

909
01:06:48,500 --> 01:06:51,740
Jeste li završili s učitavanjem
bubnjevi dezintegrirajuće energije?

910
01:06:51,850 --> 01:06:55,180
Da gospodine. Posada čeka
za nas na zvjezdanom brodu.

911
01:06:59,140 --> 01:07:00,420
Neka čekaju.

912
01:07:02,850 --> 01:07:04,660
Anđeli vremena?

913
01:07:04,740 --> 01:07:07,580
Pa da, mi smo nešto ovako...
a ti

914
01:07:07,700 --> 01:07:09,930
Ja sam papa Benedikt XIII.

915
01:07:10,060 --> 01:07:12,740
Rabin mi je rekao
da biste došli.

916
01:07:13,140 --> 01:07:14,420
Abraham Levi.

917
01:07:14,420 --> 01:07:16,180
Tvorac Knjige vrata.

918
01:07:16,260 --> 01:07:18,500
Drži ovu knjigu zaključanu,
Preklinjem te.

919
01:07:19,180 --> 01:07:20,540
Za dobrobit čovječanstva,

920
01:07:20,620 --> 01:07:22,620
ne dopustite da stranice
vidjeti svjetlo.

921
01:07:22,700 --> 01:07:24,580
A ovo brbljanje?
ništa ne razumijem.

922
01:07:24,660 --> 01:07:27,460
To su jednostavni algoritmi, poput ovog,
putujete kroz vrijeme, naravno.

923
01:07:28,460 --> 01:07:29,890
ovo...

924
01:07:30,020 --> 01:07:32,260
Istina, nemam jebenog pojma
što ja kažem.

925
01:07:32,420 --> 01:07:35,540
Otac mu je pogubljen
28. svibnja iste godine,

926
01:07:35,700 --> 01:07:38,770
za bacanje bombe usred
ulica. Moj otac to nije učinio.

927
01:07:39,740 --> 01:07:42,740
Naš cilj je zaštititi slabije,
ne ubiti ih.

928
01:07:43,020 --> 01:07:44,580
Jesi li zato ti
pokušali ga osloboditi?

929
01:07:44,700 --> 01:07:47,930
Kunem se da ću štititi
papa i...

930
01:07:49,180 --> 01:07:51,260
Oni su vitezovi templari.
Uljezi!

931
01:07:52,620 --> 01:07:54,540
Špijuni francuskog kralja.
Ubijte ih!

932
01:07:56,700 --> 01:07:58,180
Lijep dan za umrijeti.

933
01:07:58,700 --> 01:08:00,850
naravno,
ohrabriti vas su nevjerojatni.

934
01:08:00,930 --> 01:08:02,980
Lijep dan da slomite te gadove.