1
00:00:15,280 --> 00:00:16,400
Zašto si to učinio?

2
00:00:17,760 --> 00:00:18,760
Zašto?

3
00:00:19,910 --> 00:00:22,600
Nisi mogao pogledati na drugu stranu
kao što svi rade.

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,400
Ali, Mario, radi se o korupciji.

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,360
Veleposlanik Gvineje

6
00:00:28,440 --> 00:00:31,000
naplaćuje provizije od britanskih tvrtki.

7
00:00:31,080 --> 00:00:34,080
I ministar zna i
ne namjerava ga zaustaviti.

8
00:00:35,080 --> 00:00:36,080
Stvarno?

9
00:00:37,040 --> 00:00:38,320
I sad saznaješ?

10
00:00:38,960 --> 00:00:41,520
Ali, što ste mislili?
Da, svi znamo.

11
00:00:46,080 --> 00:00:48,800
Opozvali su mi imenovanje
kao konzul u Rimu.

12
00:00:50,840 --> 00:00:51,840
Učinjeno.

13
00:00:52,760 --> 00:00:54,160
A ti si ga pokvario.

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,360
žao mi je
Kad tvoj muž govori,

15
00:00:56,440 --> 00:00:57,440
ti šuti.

16
00:01:07,400 --> 00:01:09,000
Želio sam normalnu ženu,

17
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
da mi podari djecu,

18
00:01:15,960 --> 00:01:18,320
ali ni za to nisi dobar.

19
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
Irene.

20
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
Da.

21
00:02:25,640 --> 00:02:29,360
Da, moramo putovati
do 1961. spasiti "Viridianu"

22
00:02:29,440 --> 00:02:32,480
i natjerati Buñuela da pobijedi
festival u Cannesu za Španjolsku.

23
00:02:32,560 --> 00:02:34,760
Znam da ti je teško
putovati u svoje vrijeme.

24
00:02:34,840 --> 00:02:36,400
Ako imate bilo kakav problem...

25
00:02:37,400 --> 00:02:40,560
Nema problema, gospodine, možete računati na mene.

26
00:03:48,360 --> 00:03:50,960
Oprostite, ali imenovali ste Buñuela.

27
00:03:51,040 --> 00:03:53,120
Zašto mi je to ime poznato?

28
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
Pa konkretno

29
00:03:54,280 --> 00:03:57,480
od kada si ga srušio,
u studentskom domu.

30
00:03:57,560 --> 00:03:58,560
Ah.

31
00:03:58,640 --> 00:04:01,440
Boks je gospodski sport,
koriste se samo šake.

32
00:04:01,520 --> 00:04:02,960
Zar ne znaš gristi?
br.

33
00:04:03,080 --> 00:04:04,520
A češkanje?
Naravno da nije.

34
00:04:04,600 --> 00:04:07,400
Zar ne možeš udariti u glavu?
Ni Alonso također.

35
00:04:07,480 --> 00:04:08,760
I to oni zovu tučnjavom?

36
00:04:12,560 --> 00:04:15,800
Jeste li udarili Buñuela?
Ne, ali bila je to dobra borba.

37
00:04:16,280 --> 00:04:17,920
Možda će me se sjetiti.

38
00:04:18,040 --> 00:04:21,560
Ne, ne mislim tako.
Buñuel sada ima 61 godinu.

39
00:04:21,680 --> 00:04:23,840
Njegov život nakon progonstva dao je tisuću obrata.

40
00:04:23,960 --> 00:04:26,240
Kakvo progonstvo?
Morao je pobjeći iz Španjolske

41
00:04:26,360 --> 00:04:28,840
nakon španjolskog građanskog rata
i vratio se 1960.

42
00:04:28,920 --> 00:04:32,000
uvjeren španjolski glumac
zvan Francisco Rabal

43
00:04:32,440 --> 00:04:35,200
a još jedan od
povijesni redatelji naše kinematografije,

44
00:04:35,280 --> 00:04:36,360
Juan Antonio Bardem.

45
00:04:37,440 --> 00:04:40,640
Da, režim je htio dati
osjećaj otvorenosti prema svijetu.

46
00:04:40,760 --> 00:04:43,880
A Buñuel se htio vratiti u Španjolsku,
zato je napisao "Viridianu"

47
00:04:43,960 --> 00:04:46,480
zajedno s još jednim scenaristom
imenom Julio Alejandro.

48
00:04:46,560 --> 00:04:48,640
A zašto je "Viridiana" u opasnosti?

49
00:04:48,760 --> 00:04:50,560
Pa sastao se odbor za cenzuru,

50
00:04:50,640 --> 00:04:53,720
kako priča kaže.
Sve je išlo dobro.

51
00:05:18,960 --> 00:05:20,160
I, gospodo?

52
00:05:20,840 --> 00:05:23,680
Predlažem njegovo odobrenje.
Slažem se s tim.

53
00:05:25,600 --> 00:05:28,160
doista ćemo dopustiti
ovakva sramota?

54
00:05:28,240 --> 00:05:29,280
Jesmo li ludi?

55
00:05:29,360 --> 00:05:31,400
Zaboga, Pitaluga, smiri se.

56
00:05:31,480 --> 00:05:33,080
Ovo su vremena promjena.
ja znam

57
00:05:33,160 --> 00:05:35,880
I otvaranje, i turizam,
bla, bla, bla, bla.

58
00:05:35,960 --> 00:05:37,600
Ali to je izvan ovoga
državu oni nas ne vole.

59
00:05:37,840 --> 00:05:39,840
Nisam vidio
Eurosong?

60
00:05:40,160 --> 00:05:43,080
Conchita Bautista je uspjela
s "Estando contigo".

61
00:05:43,480 --> 00:05:44,720
Osvojila je deveto mjesto.

62
00:05:44,960 --> 00:05:46,200
Kakva sramota.

63
00:05:46,440 --> 00:05:48,960
tako je.
Naravno.

64
00:05:49,600 --> 00:05:52,600
Vani smo stalno
prezreni, a evo nas

65
00:05:52,680 --> 00:05:55,000
spuštajući hlače
biti kao oni,

66
00:05:55,080 --> 00:05:57,120
s bogohuljenjima
poput one "Viridiane".

67
00:05:57,200 --> 00:05:59,240
Mora se napomenuti
da smo dobili rat.

68
00:05:59,320 --> 00:06:02,520
Ne oklijevajte; ako moram obavijestiti
caudillo osobno, hoću.

69
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
Predlažem njegovu zabranu.

70
00:06:06,360 --> 00:06:08,960
Slažem se s tim,
Predlažem njegovu zabranu.

71
00:06:16,560 --> 00:06:19,400
Ambrosio Pitaluga,
je naš jedini trag.

72
00:06:19,480 --> 00:06:22,760
Kakva strašna priča
kaže da je tako opasno?

73
00:06:22,840 --> 00:06:26,360
"Viridiana" priča priču
novakinje koja napušta samostan

74
00:06:26,440 --> 00:06:28,960
i odluči pomoći siromasima.
sviđa mi se to.

75
00:06:29,080 --> 00:06:31,640
Svećenik moga sela
pričao nam priče o svecima.

76
00:06:31,720 --> 00:06:35,280
Da, pa, evo imate
sve potrebne podatke.

77
00:06:39,320 --> 00:06:42,720
Vi ćete se pretvarati da jeste
Američki filmaši,

78
00:06:42,800 --> 00:06:46,280
partneri filmskog magnata
po imenu David O'Selznick.

79
00:06:46,360 --> 00:06:49,150
Kako se pretvaram da sam od drugoga
strani oceana ako ne govorim engleski?

80
00:06:49,240 --> 00:06:50,520
Ne brini.

81
00:06:50,600 --> 00:06:53,840
Njihovi identiteti su od
djeca iz španjolskih egzila.

82
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
Trebali biste prodati film
frankističke vlasti,

83
00:06:57,040 --> 00:06:58,560
posebno za Muñoza Fontana,

84
00:06:58,640 --> 00:07:01,440
generalni direktor kinematografije
i kazalište tog vremena.

85
00:07:01,520 --> 00:07:03,520
"Najveći
Priča ikada ispričana",

86
00:07:03,600 --> 00:07:04,800
biblijski film.

87
00:07:05,080 --> 00:07:06,080
Zvuči dobro.

88
00:07:06,160 --> 00:07:08,840
Ne mogu nešto prodati
ne vjerujem.

89
00:07:08,920 --> 00:07:10,840
Mogu li pogledati
u sinopsisu?

90
00:07:10,920 --> 00:07:11,920
Ako to učinite brzo.

91
00:07:12,520 --> 00:07:15,160
Sretno u misiji.
Hvala vam puno.

92
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
Hvala.

93
00:07:24,080 --> 00:07:26,200
Zašto ste poslali Irene
ovoj misiji?

94
00:07:26,960 --> 00:07:28,840
Upoznaj svoje stare duhove

95
00:07:28,920 --> 00:07:30,920
može učiniti da ne uspije.
Jer znaš

96
00:07:31,000 --> 00:07:33,040
birokracija njezina vremena
bolje nego itko drugi.

97
00:07:33,160 --> 00:07:34,160
Da.

98
00:07:36,160 --> 00:07:38,080
Zna li Pacino...?
Ta njegova neopreznost

99
00:07:38,160 --> 00:07:40,760
pustivši Martu da pobjegne ima
nas uvalio u nered? br.

100
00:07:41,840 --> 00:07:45,280
Mislim da nismo
bavila problemom zbog njega

101
00:07:45,360 --> 00:07:49,160
i zbog njega,
izgubili smo Ameliu.

102
00:07:49,240 --> 00:07:51,400
Pa, mislio bih samo
onoga što je istina.

103
00:07:51,880 --> 00:07:53,840
Ali to bi učinilo
vaš posao težak.

104
00:07:54,360 --> 00:07:55,480
I trebam ga.

105
00:07:56,760 --> 00:07:59,000
Kao što i ja tebe trebam, Ernesto.

106
00:08:00,760 --> 00:08:02,480
Ne shvaćam.
Vaše iskustvo

107
00:08:02,560 --> 00:08:04,400
u koncentracijskom logoru s Lolom

108
00:08:04,480 --> 00:08:06,600
čini da se osjećate njezinim zaštitnikom.

109
00:08:07,680 --> 00:08:11,040
I moraš prestati biti takav.
Da, da, da, u pravu si.

110
00:08:12,000 --> 00:08:13,920
Hoćeš li da stavim
joj neke zadatke?

111
00:08:14,000 --> 00:08:15,920
Ne, ne, zauzeta sam je.

112
00:08:16,360 --> 00:08:17,400
Lola treba,

113
00:08:18,440 --> 00:08:19,760
da vidim kako to govorim,

114
00:08:20,520 --> 00:08:22,520
uzeti malo više mišića.

115
00:08:56,040 --> 00:08:58,520
Skoro si me udavio.
Morate znati kako zadržati kontrolu.

116
00:08:58,600 --> 00:08:59,960
Poraze te živci.

117
00:09:01,040 --> 00:09:03,120
a što je to?
Orijentalna poslovica?

118
00:09:03,760 --> 00:09:06,840
Ne, Sebas to kaže,
moj prijatelj iz Usera.

119
00:09:09,520 --> 00:09:10,600
Jeste li Španjolac?

120
00:09:11,600 --> 00:09:13,800
Mislim da znaš jako malo
o 21. stoljeću.

121
00:09:19,800 --> 00:09:21,200
Pa, ne vidim baš jasno.

122
00:09:21,280 --> 00:09:23,440
Kako si imao vremena
sve ovo napisati?

123
00:09:23,520 --> 00:09:24,840
Trilogiju znam napamet

124
00:09:24,920 --> 00:09:27,320
i Angustias mi je pomogao
tipkati kao bljesak.

125
00:09:27,400 --> 00:09:30,320
Bitno je da je skupo.
Prodajemo ih koje gradimo

126
00:09:30,400 --> 00:09:33,440
kino studio,
veliki nekretninski projekt.

127
00:09:33,520 --> 00:09:35,200
To u Španjolskoj otvara vrata.
vidiš.

128
00:09:36,920 --> 00:09:38,280
Što je s tobom?

129
00:09:39,000 --> 00:09:42,160
Salvador nije imenovao Ameliju.
Ovdje ljudi imaju jako malo pamćenja.

130
00:09:42,240 --> 00:09:43,640
Nijedan.
U ovom ministarstvu

131
00:09:43,720 --> 00:09:45,960
nema vremena za sentimentalnost.

132
00:09:48,240 --> 00:09:50,720
"Rebeca",
"Prohujalo s vihorom",

133
00:09:51,160 --> 00:09:53,160
producent velikog Hitchcocka.

134
00:09:55,160 --> 00:09:57,080
ti ne znaš
kako se divim gospodinu Selznicku.

135
00:09:57,160 --> 00:09:59,160
Nećete požaliti
investiranje u Španjolsku.

136
00:09:59,240 --> 00:10:01,880
Pogledaj Bronstona kakav je
radi sa Chamartin Studios.

137
00:10:01,960 --> 00:10:04,840
Naš, g. Fontán,
bit će šest puta veći.

138
00:10:04,920 --> 00:10:07,200
Kako bih rekao?
Ne, hvala, ne pušim.

139
00:10:07,280 --> 00:10:10,640
Veći od Cinecitte.
Fantastičan.

140
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
Fantastičan.

141
00:10:12,120 --> 00:10:13,560
Ima ime?
Da.

142
00:10:14,160 --> 00:10:15,360
Euro Hollywood.
Ah.

143
00:10:15,440 --> 00:10:17,040
Ah, ne, ne, nema šanse.

144
00:10:17,120 --> 00:10:18,680
Hispano Hollywood.

145
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Otac, u komercijalnim nazivima
cenzura ne intervenira.

146
00:10:22,360 --> 00:10:25,720
Ali u skriptama da i
ovaj koji želiš snimiti ovdje

147
00:10:25,800 --> 00:10:30,760
je apsurd. da vidimo,
Zašto ovaj tip... Obi Wan Kenobi

148
00:10:30,840 --> 00:10:32,920
morati braniti
stara republika?

149
00:10:33,000 --> 00:10:34,680
Mali su to detalji.

150
00:10:35,360 --> 00:10:38,520
Umjesto "republika"
stavimo "kretanje" i to je to.

151
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
Da, ali ima i onih "džeda".
"Jedisi."

152
00:10:41,400 --> 00:10:43,480
Pa, kako god se zove,
to je isto.

153
00:10:43,560 --> 00:10:47,360
Zašto se moraju oblačiti
tako prljav, tako odrpan?

154
00:10:47,440 --> 00:10:49,840
Ako izgledaju kao makije, dovraga.

155
00:10:50,960 --> 00:10:54,720
Kad bi Darth Vader mogao
ruski naglasak...

156
00:10:54,800 --> 00:10:57,840
Pa, možemo to razmotriti, zar ne?
ruski naglasak.

157
00:10:57,920 --> 00:11:01,600
a zašto ne? Glavni problem sada,
gospodo, je "Viridiana".

158
00:11:01,680 --> 00:11:04,640
Film se mora prikazati
na filmskom festivalu u Cannesu.

159
00:11:04,720 --> 00:11:07,480
Oče, reklama je sve.
Da bude jasno.

160
00:11:07,920 --> 00:11:10,920
Ako "Viridiana" ne ode u Francusku,
"Fresnick" ne dolazi u Španjolsku.

161
00:11:11,000 --> 00:11:12,240
Selznick.
Što sam rekao?

162
00:11:12,320 --> 00:11:14,640
"Fresnick."
Ubrzao sam do maksimuma

163
00:11:14,720 --> 00:11:16,320
procedure izvoza,

164
00:11:16,400 --> 00:11:19,920
ali u pitanju cenzure,
ruke su mi vezane.

165
00:11:22,520 --> 00:11:23,800
Ne gledaj u mene.

166
00:11:24,440 --> 00:11:26,120
Odluku donosi povjerenstvo.

167
00:11:27,000 --> 00:11:29,320
I jednoglasno su ga zabranili.
Da vidimo, oče.

168
00:11:29,400 --> 00:11:32,200
Ako me ovlastite
prikazana druga "Viridiana",

169
00:11:32,280 --> 00:11:34,920
Prikazujem jedije odjevene u svećenike.

170
00:11:37,360 --> 00:11:41,040
Ako i meni nabaviš jednu
od onih svjetlosnih mačeva...

171
00:11:41,120 --> 00:11:44,000
naravno
Ne, donijet ćeš mi dva.

172
00:11:44,080 --> 00:11:45,480
Dva?
Da.

173
00:11:45,560 --> 00:11:48,240
Želim dati jednu nadbiskupu.
Dva, tri mača,

174
00:11:48,320 --> 00:11:50,320
što god je potrebno.
Naravno, oče.

175
00:11:50,400 --> 00:11:53,160
Ali nova ekranizacija prije cenzure
treba biti što prije,

176
00:11:53,240 --> 00:11:55,440
ako ne, nećemo doći na festival u Cannesu.

177
00:11:55,520 --> 00:11:58,240
A onda gospodin Selznick nije...
Ne, ako imam

178
00:11:58,320 --> 00:12:01,120
svjetlosni mačevi nema problema.

179
00:12:01,600 --> 00:12:04,520
Pa, osim ovih malih scena
što...

180
00:12:04,600 --> 00:12:06,680
da ako gospodin Bunuel
eliminirao bi ih...

181
00:12:09,880 --> 00:12:11,360
To bi puno pomoglo.

182
00:12:12,080 --> 00:12:13,720
Ne brinite, oče.
Vrlo dobro.

183
00:12:17,040 --> 00:12:18,040
Oprostite.

184
00:12:18,560 --> 00:12:21,080
Ministarstvo nas je organiziralo

185
00:12:21,160 --> 00:12:23,680
susret s Pitalugom i Buñuelom
i njihovi proizvođači

186
00:12:23,760 --> 00:12:25,920
čekaju nas
kod Dominguína u 18:00

187
00:12:26,000 --> 00:12:28,920
Da vidimo kako ćemo uvjeriti Buñuela
potisnuti planove.

188
00:12:29,000 --> 00:12:32,520
Vidim da je to vrlo lako, stvarno.
Naravno, mislim bez šamaranja.

189
00:12:37,560 --> 00:12:39,040
"Problem, gospodo?"

190
00:12:40,920 --> 00:12:41,920
Mario.

191
00:12:42,600 --> 00:12:44,240
Kako si znao da sam ovdje?

192
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
Znaš da imam svoje prijatelje.

193
00:12:47,760 --> 00:12:50,800
Zašto si se vratio?
Da me poniziš?

194
00:12:50,960 --> 00:12:52,800
Nemojmo ponovno počinjati.
nemoj mi reći...

195
00:12:52,920 --> 00:12:54,720
Zar niste razumjeli gospođo?

196
00:13:08,440 --> 00:13:09,440
Tko je to bio?

197
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
Moj muž.

198
00:13:13,000 --> 00:13:15,640
To je ono na što je Salvador mislio
kad te je pitao da li...?

199
00:13:15,720 --> 00:13:17,240
Da, ovome.

200
00:13:17,360 --> 00:13:19,560
Vidim da imate nešto na čekanju.

201
00:13:19,680 --> 00:13:21,760
Ne možeš ni zamisliti koliko, Alonso.

202
00:13:21,880 --> 00:13:23,680
Učini što moraš.
br.

203
00:13:25,640 --> 00:13:27,320
Ne, imamo posla.
br.

204
00:13:27,440 --> 00:13:30,200
Mi se brinemo
uz jedan uvjet.

205
00:13:30,320 --> 00:13:33,520
Koji?
Ako nas trebaš, zviždi.

206
00:13:38,440 --> 00:13:39,960
Pa, molim te.

207
00:13:40,040 --> 00:13:42,040
Ne znam znaš li
da postoji druga projekcija...

208
00:13:42,120 --> 00:13:43,800
"Viridiana".
Od "Viridiane", da.

209
00:13:43,880 --> 00:13:46,320
Rečeno nam je da film
nije bilo po vašem ukusu

210
00:13:46,400 --> 00:13:48,200
a to nas ne veseli.
mišljenje

211
00:13:48,280 --> 00:13:50,160
od čovjeka poput tebe...
ti.

212
00:13:50,240 --> 00:13:51,240
Mi?
Vas.

213
00:13:51,320 --> 00:13:54,040
Ja, što?
Ti si osobina osobno.

214
00:13:54,800 --> 00:13:57,160
Da, ne možete poreći,
očito je.

215
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
Muškarci vam zavide
i žene te žele, zar ne?

216
00:14:00,120 --> 00:14:02,280
Da, ti si muškarac
tko zna što želiš

217
00:14:02,360 --> 00:14:05,360
i zaslužuju samo najbolje.
I najbolje što imam ovdje.

218
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
evo ga

219
00:14:08,920 --> 00:14:13,560
Pogledaj, otmjena olovka.
Primjetite kakvu kvalitetu, ha?

220
00:14:13,640 --> 00:14:16,200
Celuloid, zlatno pero.

221
00:14:16,560 --> 00:14:18,360
To je marka koja se koristi
od strane ministra.

222
00:14:18,440 --> 00:14:20,200
"Broj jedan" među javnim bilježnicima.

223
00:14:20,280 --> 00:14:22,080
Ali znam što
ti razmišljaš.

224
00:14:22,520 --> 00:14:24,840
„Što bih drugo želio?
Ne mogu si to priuštiti".

225
00:14:24,920 --> 00:14:27,960
Nisi u pravu jer samo za tebe
Nudim vam prijateljsku cijenu.

226
00:14:28,040 --> 00:14:30,120
Što govorim, prijatelju? obitelj.

227
00:14:30,200 --> 00:14:32,800
Ne možete si priuštiti puno
s cenzorskom plaćom, zar ne?

228
00:14:35,520 --> 00:14:38,800
Jer popodne posvećujem
sebe na prodaju od vrata do vrata.

229
00:14:40,120 --> 00:14:41,920
Na proviziji sam.
Ali kako?

230
00:14:42,000 --> 00:14:44,600
Imate li dva posla?
Ne, imam tri.

231
00:14:45,080 --> 00:14:46,560
vode?
Ne, hvala.

232
00:14:46,640 --> 00:14:47,640
Ja da, molim te.

233
00:14:48,000 --> 00:14:49,720
Također prodajem enciklopedije.

234
00:14:50,600 --> 00:14:53,760
Osim toga, povremeno sudjelujem
u natjecanjima radijskih programa.

235
00:14:54,960 --> 00:14:57,520
Osvojio sam nagradu u programu
Bobbyja Deglanéa

236
00:14:58,880 --> 00:15:00,200
za nošenje eskimske haljine.

237
00:15:01,720 --> 00:15:04,520
a ipak to nije dovoljno za uštedu.

238
00:15:05,480 --> 00:15:07,760
Moja majka inzistira
da kupim stan,

239
00:15:07,840 --> 00:15:09,600
ali ako se tako nastavi
ona će umrijeti

240
00:15:09,680 --> 00:15:12,360
i nastavit ću dijeliti
kupaonica u pansionu.

241
00:15:13,640 --> 00:15:15,960
To mi je rečeno
vi ste djeca izgnanstva.

242
00:15:16,040 --> 00:15:17,070
Eh, da. Da. Da.

243
00:15:17,800 --> 00:15:19,960
I moj otac je bio žrtva
odmazda, znaš li?

244
00:15:21,110 --> 00:15:22,760
Ali nismo mogli izaći.

245
00:15:24,240 --> 00:15:26,310
Dakle, da se očisti prezime

246
00:15:26,400 --> 00:15:27,960
Prijavio sam se u Plavu diviziju.

247
00:15:28,200 --> 00:15:29,830
Ljudi kažu da je u Burgosu hladno,

248
00:15:29,920 --> 00:15:32,000
ali da je to rekao tko
nije bio u Rusiji.

249
00:15:32,070 --> 00:15:33,560
U Rusiji počneš pišati

250
00:15:33,640 --> 00:15:35,680
i umjesto potoka,
dobijete stalaktite.

251
00:15:37,000 --> 00:15:38,280
I znaš što sam dobio?

252
00:15:39,400 --> 00:15:41,840
Radno mjesto domara u Sindikatu Vertikala.

253
00:15:42,600 --> 00:15:45,440
Trebalo mi je deset godina da dođem ovdje,

254
00:15:45,880 --> 00:15:48,760
na ovu poziciju gurača olovke,
zaradivši dva novčića.

255
00:15:50,960 --> 00:15:52,240
Pitaluga govori.

256
00:15:52,360 --> 00:15:54,440
Možete li mi reći što se događa?

257
00:15:54,600 --> 00:15:56,480
Da, samo trenutak, molim.

258
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Ako me ispričate.

259
00:16:01,160 --> 00:16:02,160
idemo li

260
00:16:03,360 --> 00:16:04,920
Eh, da.
Ah.

261
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Hvala.

262
00:16:10,840 --> 00:16:11,920
Možemo razgovarati.

263
00:16:12,320 --> 00:16:14,320
"Viridiana" je morala biti zabranjena.

264
00:16:14,400 --> 00:16:16,520
Kako ste dobili
druga projekcija?

265
00:16:16,680 --> 00:16:18,440
Ne znam, ali jesam
što sam tražio.

266
00:16:18,520 --> 00:16:21,520
i moraš mi platiti isto, ha?
Ako želite pokupiti svoj novac,

267
00:16:21,600 --> 00:16:23,120
već znate
što morate glasati".

268
00:16:23,200 --> 00:16:24,440
Opet.

269
00:16:35,920 --> 00:16:36,920
uđi.

270
00:16:37,680 --> 00:16:39,600
Napokon imamo dobre vijesti.

271
00:16:40,960 --> 00:16:43,360
Ovo je popis brojeva
o čemu je Pulido govorio,

272
00:16:43,440 --> 00:16:46,320
ubojica Rusa,
koji je htio otrovati Engleze.

273
00:16:46,400 --> 00:16:49,440
Nakon toga dobivamo njegov telefon
eliminirajući ga u Valladolidu

274
00:16:49,520 --> 00:16:52,000
i uspjeli smo locirati jednog.
Lucija.

275
00:16:52,800 --> 00:16:55,640
Pomoćnik prve Lole.
Moramo je ispitati.

276
00:16:55,720 --> 00:16:57,720
Tražio sam da je dovedem
Ministarstvu.

277
00:17:02,080 --> 00:17:03,440
Nešto nije u redu, Angustias?

278
00:17:04,000 --> 00:17:06,480
Pere Folch je mrtav.

279
00:17:09,000 --> 00:17:10,640
Bio je promatran
dan i noć.

280
00:17:11,400 --> 00:17:14,600
Nije mogao počiniti samoubojstvo.
Nije počinio samoubojstvo."

281
00:17:15,280 --> 00:17:17,640
Bila je to prirodna smrt,
srčani udar.

282
00:17:23,000 --> 00:17:24,280
o cemu razmisljas

283
00:17:25,000 --> 00:17:27,480
Nesreće obično
dolaze u velikom broju.

284
00:17:28,240 --> 00:17:32,240
Nikada ne pada kiša, ali lije.
I sve je katastrofa.

285
00:18:17,800 --> 00:18:19,040
Nema moje fotografije.

286
00:18:19,120 --> 00:18:21,480
ostavio si nas,
Bolje da te se ne sjećam.

287
00:18:24,080 --> 00:18:27,240
Razumijem tvoje razloge,
Samo te molim da razumiješ moje.

288
00:18:27,320 --> 00:18:30,120
Da ti kažem svoje razloge,
da vidim što misliš

289
00:18:31,640 --> 00:18:34,600
Nisam se mogao ponovno udati,
Nisam mogao misliti da si mrtav.

290
00:18:35,640 --> 00:18:37,120
Znate li što smo rekli svima?

291
00:18:37,200 --> 00:18:40,360
Da ste bili psihički bolesni i
smjestili smo te u sanatorij.

292
00:18:44,600 --> 00:18:45,760
Rekli smo im.

293
00:18:46,320 --> 00:18:47,440
Naravno, Irene,

294
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
I ti si sjebao život svojim roditeljima.

295
00:18:51,680 --> 00:18:53,960
Ne mogu to razumjeti
želiš živjeti u grijehu,

296
00:18:54,040 --> 00:18:56,200
ne razumijem...
Voliš li žene?

297
00:18:57,440 --> 00:18:58,880
Pogledaj se u ogledalo.

298
00:18:59,000 --> 00:19:00,840
Bog te kažnjava.

299
00:19:00,960 --> 00:19:03,840
Nismo te vidjeli godinu dana
a izgleda kao da si ostario deset.

300
00:19:10,280 --> 00:19:11,520
Prestao si piti.

301
00:19:12,920 --> 00:19:14,920
Polako, Alberto, mogu se snaći.

302
00:19:16,200 --> 00:19:19,720
Ne bi trebao biti ovdje, Mario.
To je tvoj muž, pozvala sam ga.

303
00:19:20,160 --> 00:19:21,720
Dobar muž podržava svoju ženu.

304
00:19:23,000 --> 00:19:25,360
Otkrio sam slučaj korupcije
u ministarstvu

305
00:19:25,440 --> 00:19:27,520
i htio sam to prijaviti,
ali nije me podržao.

306
00:19:28,480 --> 00:19:30,920
Je li istina?
Lažeš, naravno.

307
00:19:32,360 --> 00:19:34,520
Dođi ovamo
osramotiti druge.

308
00:19:34,600 --> 00:19:37,120
Za to bi bilo bolje
da se nisi vratio.

309
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
br.

310
00:19:38,800 --> 00:19:40,960
Došao sam se obračunati
s prošlošću.

311
00:19:41,040 --> 00:19:42,360
ali vidim da to nije moguće.

312
00:19:43,720 --> 00:19:44,720
Čekati.

313
00:19:45,280 --> 00:19:47,080
Morali bismo potpisati papire

314
00:19:47,440 --> 00:19:49,280
naše kuće,
seoske kuće.

315
00:19:50,160 --> 00:19:52,800
Ako nećeš biti ovdje,
Reci mi gdje ti ih mogu poslati.

316
00:19:52,880 --> 00:19:53,880
Ja ću biti ovdje.

317
00:19:55,240 --> 00:19:57,040
Vidimo se u ponedjeljak u stanu.

318
00:19:58,720 --> 00:20:00,200
Ja ću biti tamo i čekati te

319
00:20:00,920 --> 00:20:02,280
kao što sam činio cijeli život.

320
00:20:07,280 --> 00:20:09,600
Naravno, Pacino, tražiš od mene neke stvari...

321
00:20:10,880 --> 00:20:11,920
Ostanite mirni.

322
00:20:13,120 --> 00:20:14,120
Hvala.

323
00:20:14,720 --> 00:20:16,600
Pa, čim ga dobijem,
poslat ću ti ga.

324
00:20:16,720 --> 00:20:18,920
Ne, nazovi me i reci mi.

325
00:20:19,160 --> 00:20:20,960
Točno, to nitko ne zna,
dobro?

326
00:20:21,840 --> 00:20:22,920
ti si anđeo.

327
00:20:23,080 --> 00:20:24,360
Ok, vidimo se kasnije.

328
00:20:25,280 --> 00:20:28,520
Koja je tvoja tajna?
Plan da se pobijedi Pitaluga.

329
00:20:28,600 --> 00:20:30,640
Znaš da postoji netko
iza svega ovoga.

330
00:20:30,720 --> 00:20:32,040
Jasno mi je kao i tebi.

331
00:20:33,840 --> 00:20:35,280
Postoji jedna stvar koju ne razumijem.

332
00:20:36,880 --> 00:20:38,720
Zašto si me doveo ovamo?

333
00:20:38,800 --> 00:20:41,760
Pa zato što do 18:00 imamo vremena

334
00:20:41,840 --> 00:20:43,160
i zato što je ovo moj kvart.

335
00:20:43,840 --> 00:20:45,240
Mi smo kao nogometaši,

336
00:20:45,320 --> 00:20:47,120
cijeli dan putujući
odavde do tamo,

337
00:20:47,200 --> 00:20:48,720
ali u stvarnosti, ne vidimo ništa.

338
00:20:51,880 --> 00:20:53,960
Iskreno, umirao sam od želje da dođem, ha?

339
00:20:54,040 --> 00:20:56,240
Došao sam 2017. i to
hasn't changed much either.

340
00:20:56,320 --> 00:20:58,960
There are more cars, well,
a snovi su izgubljeni.

341
00:20:59,040 --> 00:21:01,560
Snovi su izgubljeni
and it has gained sadness.

342
00:21:01,640 --> 00:21:03,600
Naučio sam to
putovanjem kroz vrijeme.

343
00:21:03,680 --> 00:21:05,760
Two streets below is a nightclub

344
00:21:05,840 --> 00:21:08,160
gdje su se moji roditelji upoznali,
Copacabana.

345
00:21:08,240 --> 00:21:10,520
They say that Antonio Machín
bio jedan od vlasnika.

346
00:21:10,600 --> 00:21:12,680
U 2017. je izaslanstvo Financ.

347
00:21:12,760 --> 00:21:14,560
Sranje.
Tko je bio Antonio Machin?

348
00:21:14,640 --> 00:21:16,200
Filozof.
Filozof.

349
00:21:16,280 --> 00:21:17,280
Da.

350
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Izgled.

351
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Evo ga.

352
00:21:22,240 --> 00:21:23,480
Vidimo se kasnije!

353
00:21:25,200 --> 00:21:26,240
Što?

354
00:21:26,360 --> 00:21:28,760
Moja prošlost. to sam ja

355
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
Vas?
Da

356
00:21:37,760 --> 00:21:39,920
Te godine si jeo
cijela svinjokolja, zar ne?

357
00:21:41,880 --> 00:21:44,120
Od tada su se stvari jako promijenile.

358
00:22:02,120 --> 00:22:03,880
Bok, Olivia.
Pozdrav Pepe.

359
00:22:05,800 --> 00:22:07,640
Afrikanac po imenu Pepe?

360
00:22:08,520 --> 00:22:10,920
Mislim da bi trebao izaći
Ministarstva češće.

361
00:22:11,760 --> 00:22:13,240
Jesmo li stvarno u Madridu?

362
00:22:13,320 --> 00:22:15,680
Da, a tu je i trgovina moje obitelji.

363
00:22:17,000 --> 00:22:18,240
A što prodajete?

364
00:22:18,320 --> 00:22:20,480
Ispravno pitanje bi bilo
što ne prodajemo.

365
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
Bilo bi kraće.

366
00:22:23,280 --> 00:22:25,600
Pa, morat ću izaći
Ministarstva češće.

367
00:22:26,360 --> 00:22:27,800
Ili gledati serije na televiziji,

368
00:22:27,880 --> 00:22:29,640
kažu da se time puno nauči.

369
00:22:30,040 --> 00:22:31,200
Nemojte ni vjerovati.

370
00:22:31,680 --> 00:22:33,360
Ne?
U španjolskoj seriji

371
00:22:33,440 --> 00:22:36,600
Ne pokazuj ni žuto ni crno,
čak i biti Španjolac.

372
00:22:36,680 --> 00:22:38,640
I ako jesmo, istaknuti
kao ilegalci ili mafijaši,

373
00:22:38,720 --> 00:22:40,440
kao da je bolje ne biti dio toga.

374
00:22:43,040 --> 00:22:44,040
Da i ja.

375
00:22:44,720 --> 00:22:45,760
Oprostite.

376
00:22:50,040 --> 00:22:52,040
Ljepša je od Silvije Pinal, Don Luis.

377
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
Hvala, Paco.

378
00:22:54,640 --> 00:22:56,640
Mogli biste je angažirati kao glumicu.
Naravno.

379
00:22:56,720 --> 00:22:58,400
glumiti? Ne ja, ne.
Ali zašto?

380
00:22:58,480 --> 00:23:00,400
Jer nisam dobar za to,
uvjeravam vas.

381
00:23:00,480 --> 00:23:01,880
Pa, nikad se ne zna.
Nema šanse.

382
00:23:03,160 --> 00:23:05,680
Jeste li bili u Hollywoodu
dugo vremena, gospođice?

383
00:23:05,760 --> 00:23:07,440
Jedva godinu dana.
A vi, Don Luis?

384
00:23:07,520 --> 00:23:10,400
Kako ste se osjećali vraćajući se u Španjolsku
nakon toliko vremena?

385
00:23:10,840 --> 00:23:13,200
Osjećao sam mnogo glavobolja,
vjeruj mi.

386
00:23:13,320 --> 00:23:15,720
Bardem me uvjeravao da to
sve bi bilo puno lakše.

387
00:23:15,800 --> 00:23:18,320
Ali morao sam pucati
s dva različita scenarija.

388
00:23:18,400 --> 00:23:20,360
Jedan odobren, a drugi tajno.
Naravno.

389
00:23:20,440 --> 00:23:23,200
Malo po malo, Don Luis.
Tko je mogao pomisliti prije nekoliko mjeseci

390
00:23:23,280 --> 00:23:25,200
da ćeš snimati u Španjolskoj?
To je istina.

391
00:23:25,280 --> 00:23:27,320
Ne, ne, nisam se trebao vratiti.

392
00:23:27,880 --> 00:23:30,280
Kad stanem korak na Španjolsku,
Odmah sam otišao u Zaragozu,

393
00:23:30,360 --> 00:23:31,360
vidjeti svoju majku.

394
00:23:32,240 --> 00:23:35,160
Jadna žena me nije prepoznala.
Senilna demencija.

395
00:23:36,000 --> 00:23:38,200
Tu tugu ću uzeti
sa mnom do groba.

396
00:23:39,880 --> 00:23:42,040
Starimo i nema nade.

397
00:23:42,880 --> 00:23:44,320
Tražimo ga u sjećanjima,

398
00:23:44,400 --> 00:23:47,800
ali sjećanja su samo
prolog pogrebne stranice.

399
00:23:47,880 --> 00:23:49,520
I ideologije, naravno.

400
00:23:49,880 --> 00:23:52,960
Ali evo ga,
Španjolska je još uvijek plantaža.

401
00:23:53,400 --> 00:23:56,960
A tamo u Berlinu,
sve je spremno za zidanje.

402
00:23:57,040 --> 00:24:00,600
Zid koji će razdvajati
ljudi, prijatelji, obitelji.

403
00:24:00,880 --> 00:24:03,000
Kakav usrani svijet
čeka nas.

404
00:24:03,080 --> 00:24:05,960
Ne možemo baciti ručnik.
Moramo se nastaviti boriti.

405
00:24:06,040 --> 00:24:07,960
Da, naravno, za slobodu.

406
00:24:08,040 --> 00:24:11,160
Za slobodu i za film.
Naravno, kino, kino, kino,

407
00:24:11,240 --> 00:24:14,240
ali ono što želim je osloboditi svoje
"Viridiana" bilo je krajnje jebeno vrijeme.

408
00:24:15,320 --> 00:24:18,320
I to je razlika
s tamnom stranom.

409
00:24:18,400 --> 00:24:20,040
Aha.
Više-manje razumljivo, zar ne?

410
00:24:20,120 --> 00:24:21,160
Da, razumljivo je.

411
00:24:21,600 --> 00:24:24,280
A mi smo pravi producenti za ovaj projekt.

412
00:24:24,360 --> 00:24:25,520
Dobro, dobro.
UNINCI.

413
00:24:25,600 --> 00:24:27,680
Zapamtite to ime, gospodine.
UNINCI.

414
00:24:27,760 --> 00:24:29,320
Mislio sam da si toreador.

415
00:24:30,120 --> 00:24:31,400
Domingo Dominguín,

416
00:24:31,760 --> 00:24:34,560
generalni direktor UNINCI,
toreador i toreador biznismen

417
00:24:34,640 --> 00:24:36,680
isto kao moj brat,
iako je bolji od mene.

418
00:24:36,760 --> 00:24:39,840
Ne, ti sviraš u svim stilovima.
Pa, uvijek dajem sve od sebe.

419
00:24:39,920 --> 00:24:41,680
Miguelito. Miguelito!

420
00:24:42,320 --> 00:24:44,360
Pacino, idem telefonirati.
U redu.

421
00:24:48,960 --> 00:24:50,680
Ali vidi kako je zgodan
jesi, prokletstvo.

422
00:24:52,440 --> 00:24:55,200
Je li moj nećak.
Njegovi roditelji putuju u Italiju.

423
00:24:55,280 --> 00:24:57,520
Oh, nadam se da neće
postati toreador.

424
00:24:57,600 --> 00:25:00,800
Pa, ima lice pjevača.
pjevač?

425
00:25:01,400 --> 00:25:03,600
Onda ne znam da li više volim
da postane toreador.

426
00:25:03,680 --> 00:25:05,160
Odmah se vraćam.
Vrlo dobro.

427
00:25:05,800 --> 00:25:07,880
Bit će pjevač
i to dobar.

428
00:25:08,160 --> 00:25:09,200
"Alatriste".

429
00:25:09,280 --> 00:25:11,240
Da, to je ime
meksičkog proizvođača.

430
00:25:11,320 --> 00:25:14,680
poznajete li ga Obogatio se
prodaja namještaja, ne s filmovima.

431
00:25:15,240 --> 00:25:17,400
"Viridiana" je hir njegove žene.

432
00:25:17,720 --> 00:25:20,640
Zato je ona glavna uloga.
Onaj kojeg znam je drugi, bez sumnje.

433
00:25:21,240 --> 00:25:23,240
A možete li imati
promjene za sutra?

434
00:25:23,360 --> 00:25:25,920
Što god je potrebno.
Ovo nije prvi put da to radimo.

435
00:25:26,880 --> 00:25:29,120
Otac Gorozarri
cenzurirao posljednju scenu,

436
00:25:29,200 --> 00:25:31,600
jer Viridiana i njezina rođakinja
kartali.

437
00:25:31,680 --> 00:25:34,560
Bilo je nepodnošljivo predložiti...
da su nešto imali.

438
00:25:35,040 --> 00:25:37,760
Čini se da je vrlo strog čovjek.
Da, on je.

439
00:25:37,840 --> 00:25:40,840
Ali najbolje je bilo
naivac Muñoz Fontán.

440
00:25:41,640 --> 00:25:45,400
Predložio je da se uključi
sluškinja u sceni

441
00:25:45,480 --> 00:25:47,120
da izbjegne sumnje.

442
00:25:47,200 --> 00:25:50,440
Očigledno, to je uspjelo
puno lakši za gutanje.

443
00:25:51,720 --> 00:25:53,480
Buñuel je odmah prihvatio,
naravno.

444
00:25:54,240 --> 00:25:55,640
Ménage à trois.

445
00:25:55,720 --> 00:25:57,240
Ménage à trois.

446
00:25:57,320 --> 00:25:59,760
Boljelo ga je to što nije
njegova ideja na prvom mjestu.

447
00:25:59,840 --> 00:26:01,640
Shvaćam, ali ima jedna stvar
ne razumijem

448
00:26:01,720 --> 00:26:04,560
Ne, bez brige, prijatelju.
Uklonili smo nepoštene planove,

449
00:26:04,640 --> 00:26:06,600
zatim ih ponovno uključujemo
i problem riješen.

450
00:26:07,080 --> 00:26:08,520
Bez poštovanja?
Da.

451
00:26:08,640 --> 00:26:11,560
Sa crkvom,
poput vjerske glazbe.

452
00:26:12,320 --> 00:26:14,920
Nakon filmskog festivala,
Crkva će nas izopćiti.

453
00:26:17,960 --> 00:26:19,040
Ako me ispričate.

454
00:26:22,640 --> 00:26:24,960
Moram razgovarati s tobom.
Pa, budi oprezan.

455
00:26:26,240 --> 00:26:27,240
Što nije u redu?

456
00:26:29,960 --> 00:26:31,440
Prevario si me.

457
00:26:31,600 --> 00:26:34,680
Lagao si mi.
"Viridiana" je bogohuljenje.

458
00:26:34,760 --> 00:26:37,840
Nisam slomio kičmu u Flandriji
braneći pravu vjeru

459
00:26:37,920 --> 00:26:40,440
završiti suradnju
sa samim demonom.

460
00:26:40,520 --> 00:26:43,480
izdrži.
Proglašavam se prigovaračem savjesti.

461
00:26:43,880 --> 00:26:46,240
Znate li što je to?
Da, Julian mi je objasnio.

462
00:26:50,000 --> 00:26:51,040
Što nije u redu s ovim?

463
00:26:51,560 --> 00:26:52,960
Hej, što nije u redu
sa svojim prijateljem?

464
00:26:53,040 --> 00:26:54,840
Izgleda kao
namjeravao te udariti.

465
00:26:54,920 --> 00:26:56,800
Ništa, stvari proizvođača,
Don Luis.

466
00:26:56,880 --> 00:27:00,000
Istina je da, onako, bijesan,
Zvuči mi nekako poznato.

467
00:27:00,080 --> 00:27:01,520
ne znam
Pa, jeste li razmišljali o

468
00:27:01,600 --> 00:27:03,640
o našem prijedlogu?
hej Ah, da, da.

469
00:27:03,720 --> 00:27:05,640
Samo sam htjela
razgovarati o tome.

470
00:27:05,720 --> 00:27:07,640
vidiš,
Ne sviđa mi se ovaj naslov.

471
00:27:07,720 --> 00:27:10,600
"Ratovi zvijezda"?
"Ratovi zvijezda",

472
00:27:10,680 --> 00:27:13,200
ne sviđa mi se.
Ne, zvat ćemo ga "Mliječni put"

473
00:27:13,280 --> 00:27:14,920
što ti misliš
Što god tražite.

474
00:27:15,000 --> 00:27:17,640
Savršen. Dakle, želim Pepea Isberta
za ulogu

475
00:27:17,720 --> 00:27:20,760
o učitelju Yodi, što mislite?
Onaj glumac s takvim glasom.

476
00:27:20,840 --> 00:27:23,240
Izvanredno.
I dolazi iz svijeta amatera.

477
00:27:23,360 --> 00:27:24,360
Da gospodine.

478
00:27:25,240 --> 00:27:26,280
Naravno.

479
00:27:27,040 --> 00:27:28,480
Ne, ne brinite, gospodine.

480
00:27:29,800 --> 00:27:30,800
ja ti kažem.

481
00:27:31,440 --> 00:27:32,440
Naravno.

482
00:27:33,280 --> 00:27:34,280
br.

483
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
da

484
00:27:38,360 --> 00:27:39,720
Da, hvala, gospodine.

485
00:27:40,880 --> 00:27:42,880
Salvadoru je drago
da sve ide dobro.

486
00:27:42,960 --> 00:27:45,120
Vrlo dobro.
Imamo Pitalugu, zar ne?

487
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
Da, prepusti to meni.

488
00:27:46,800 --> 00:27:49,720
Pacino, nemoj mu kupiti kuću, ovo nije
"Jedan, dva, tri... odgovori ponovo".

489
00:27:49,800 --> 00:27:51,040
Ne, naravno.
Dobro.

490
00:27:52,400 --> 00:27:53,640
Što je s obitelji?

491
00:27:54,560 --> 00:27:55,560
pa...

492
00:27:57,440 --> 00:27:59,120
Uhvatio sam bika za rogove,

493
00:27:59,560 --> 00:28:01,360
ali dobro sam probola.

494
00:28:01,440 --> 00:28:02,440
Uf.

495
00:28:04,120 --> 00:28:06,280
to je moje.
Naslijedio sam ga od Amelije.

496
00:28:09,640 --> 00:28:10,760
Da draga.

497
00:28:11,480 --> 00:28:12,480
Dragi?

498
00:28:12,960 --> 00:28:15,720
Da, ona je prijateljica.
Morao sam otkazati datum da bih došao ovamo.

499
00:28:15,800 --> 00:28:16,800
Da.
Pa, ostavljam te.

500
00:28:16,880 --> 00:28:18,960
Hvala. Da ljubavi moja.

501
00:28:19,080 --> 00:28:20,800
Da, naravno.

502
00:28:22,960 --> 00:28:24,720
Imate li ono što sam tražio?
Da.

503
00:28:24,800 --> 00:28:26,400
Vrlo dobro, samo trenutak.

504
00:28:32,480 --> 00:28:34,200
Hajde, reci mi.
da vidim,

505
00:28:34,640 --> 00:28:36,880
Valencia-Real Sociedad: 1,

506
00:28:46,280 --> 00:28:48,840
Español-Elche: 1,

507
00:28:49,240 --> 00:28:50,240
u redu

508
00:28:50,680 --> 00:28:53,240
Indaucho-Sporting: 1?
Coruña-Leonesa: 2?

509
00:28:53,320 --> 00:28:55,400
Koji je ovo kurac?
Ovo je rješenje

510
00:28:55,480 --> 00:28:58,640
kupiti stan koji želite.
Jeste li sada budući blagajnik?

511
00:28:59,160 --> 00:29:00,880
Volite dvije stvari:

512
00:29:01,440 --> 00:29:03,080
kockanje i novac.

513
00:29:03,440 --> 00:29:04,760
I moja djevojka, Maruchi.

514
00:29:04,880 --> 00:29:08,080
Pa, osim tvoje djevojke, Maruchi,
koga poštujem i čak štujem,

515
00:29:08,160 --> 00:29:10,160
Ti i ja volimo iste stvari.

516
00:29:10,880 --> 00:29:12,520
ne pratim.
Vrlo je jednostavno.

517
00:29:13,120 --> 00:29:15,600
Ako pogodite 14 rezultata s
ovu kartu koju ti dajem,

518
00:29:15,680 --> 00:29:17,880
pomaže mi da dobijem "Viridianu"
prolazeći cenzuru.

519
00:29:19,240 --> 00:29:20,280
Kladimo se?

520
00:29:47,320 --> 00:29:49,720
Nemoj mi reći ti
ne prepoznajem ovaj broj.

521
00:29:50,480 --> 00:29:51,480
O čemu ste pričali?

522
00:29:53,120 --> 00:29:54,640
Kako ste stupili u kontakt?

523
00:29:57,200 --> 00:29:58,840
Ovo je nezakonit pritvor.

524
00:30:00,280 --> 00:30:02,520
Prijetio si mi
nakon Loline smrti, zar ne?

525
00:30:03,680 --> 00:30:06,080
Sve što se događa u
Ministarstvo od sada

526
00:30:06,160 --> 00:30:08,120
bit će tvoja krivnja, Salvadore.

527
00:30:09,000 --> 00:30:10,120
Tvoja greška.

528
00:30:10,240 --> 00:30:13,680
Mislite da ste prodali
knjiga vrata, zar ne?

529
00:30:15,440 --> 00:30:17,280
Što time dobivate
štiteći ih, Lucia?

530
00:30:17,800 --> 00:30:18,800
Pomozite nam

531
00:30:19,320 --> 00:30:22,600
i pustit ćemo je kući.
Sada me pitaš za pomoć?

532
00:30:23,520 --> 00:30:25,520
Što ste učinili kada
Tražio sam pomoć?

533
00:30:25,960 --> 00:30:27,600
Bila su to pravila,
i ti to znaš.

534
00:30:29,160 --> 00:30:30,640
Ali pomogao sam Loli.

535
00:30:31,600 --> 00:30:33,000
ti ne znaš
koliko sam joj pomogao.

536
00:30:34,440 --> 00:30:35,840
Znate li što je
najgore od tebe?

537
00:30:36,480 --> 00:30:38,360
Ti si sposoban učiniti
najgore stvari

538
00:30:38,440 --> 00:30:40,920
vjerujući da si
boreći se za spas svijeta.

539
00:30:42,800 --> 00:30:45,400
Vi mislite
ti štitiš povijest.

540
00:30:46,600 --> 00:30:49,320
I nije istina,
ti štitiš nepravdu.

541
00:30:49,960 --> 00:30:53,680
Povijest nije samo
kraljeva i generala.

542
00:30:55,200 --> 00:30:57,640
Povijest su i oni
koji umiru od gladi,

543
00:30:57,720 --> 00:30:59,360
jer ih se nitko ne sjeća,

544
00:30:59,880 --> 00:31:01,320
oni koji ginu u ratovima

545
00:31:01,840 --> 00:31:04,280
oni koji leže pokopani
u jarcima

546
00:31:04,720 --> 00:31:07,040
bez ikoga
sjećajući ih se.

547
00:31:08,480 --> 00:31:09,720
Kako se ne sjećam

548
00:31:09,800 --> 00:31:11,960
oni koji sada imaju
knjiga o vratima.

549
00:31:13,280 --> 00:31:15,240
Opet sa
svoje male prijevare.

550
00:31:15,360 --> 00:31:17,880
Ne, ne.
Da pogodim.

551
00:31:18,680 --> 00:31:22,120
Mislio si da prodaješ
primjerak knjige vrata

552
00:31:22,400 --> 00:31:24,000
sinovima Padille.

553
00:31:25,000 --> 00:31:28,160
revolucionari,
borci za ravnopravnost,

554
00:31:28,560 --> 00:31:29,640
poput Lole.

555
00:31:30,520 --> 00:31:34,720
Pa da ti kažem
da je jedan od njegovih revolucionara

556
00:31:36,200 --> 00:31:38,640
prodao primjerak knjige
Anđeo istrebljivač,

557
00:31:39,040 --> 00:31:40,720
tajno društvo

558
00:31:41,560 --> 00:31:44,680
apsolutisti,
branitelji starih fuerosa.

559
00:31:44,760 --> 00:31:47,360
To je laž.
Volio bih da jest, Lucia.

560
00:31:52,440 --> 00:31:54,200
Možeš me mučiti
ako želiš,

561
00:31:55,040 --> 00:31:56,640
jer neću ništa reći

562
00:31:58,840 --> 00:32:01,000
Ona neće govoriti.
Da, hoće.

563
00:32:01,600 --> 00:32:04,240
Ona to ne želi priznati,
ali zna da joj nisam lagao.

564
00:32:04,920 --> 00:32:07,320
Problem je što ona mora govoriti
što je prije moguće,

565
00:32:07,400 --> 00:32:10,400
jer nemamo puno vremena.
I, imate li plan?

566
00:32:10,800 --> 00:32:11,800
Da.

567
00:32:12,720 --> 00:32:15,080
Ali znam da nisi
svidjet će mi se, Ernesto.

568
00:32:35,600 --> 00:32:36,760
Ne daješ mi izbora.

569
00:32:36,880 --> 00:32:39,840
Kad riskirate život,
neće ni neprijatelj.

570
00:32:49,480 --> 00:32:50,800
Hvala za jučer.

571
00:32:53,600 --> 00:32:56,360
Istina, otkako sam stigao
Nisam imao trenutak

572
00:32:56,440 --> 00:32:59,080
biti tih, opustiti se.

573
00:32:59,800 --> 00:33:01,670
Loše poslovanje
ako ih nemate.

574
00:33:04,280 --> 00:33:05,280
ne znam

575
00:33:06,360 --> 00:33:09,640
Osjećam se stalno ispitivanim.

576
00:33:10,480 --> 00:33:12,280
Mnogo je onih koji
procijenit će ono što radiš,

577
00:33:12,360 --> 00:33:15,160
ali jedini pravi sudac:
to si ti sam.

578
00:33:15,640 --> 00:33:19,000
Je li i od tvog prijatelja Sebasa?
Ne, to je istočnjačka poslovica.

579
00:33:31,320 --> 00:33:32,400
Nešto nije u redu?

580
00:33:33,120 --> 00:33:35,080
Trebam pomoć...

581
00:33:35,560 --> 00:33:37,840
u škakljivoj stvari.
Naravno.

582
00:33:37,960 --> 00:33:39,480
Računaj na mene što god da je.

583
00:33:46,040 --> 00:33:47,040
Dobro jutro.

584
00:33:52,480 --> 00:33:53,760
ne gledaj me,
ako ne želiš,

585
00:33:53,880 --> 00:33:56,160
ali ti savjetujem
odgovoriti na moja pitanja.

586
00:34:04,920 --> 00:34:05,920
jesi dobro

587
00:34:07,320 --> 00:34:10,600
mislio sam...
Nikad te više ne bih vidio.

588
00:34:12,920 --> 00:34:15,720
Žao mi je, gospođo, ali jeste
brkajući me s nekim drugim.

589
00:34:42,920 --> 00:34:44,920
Ovo samo dokazuje
da volim djecu.

590
00:34:57,440 --> 00:34:58,800
Možda nećete vjerovati,

591
00:35:00,360 --> 00:35:01,880
ali to ne mijenja istinu.

592
00:35:08,600 --> 00:35:09,600
Ja sam tvoja kći.

593
00:35:11,840 --> 00:35:13,000
Moje ime je Lucia.

594
00:35:15,000 --> 00:35:16,160
A ova djevojka...

595
00:35:22,000 --> 00:35:23,480
ta djevojka sam ja

596
00:35:37,240 --> 00:35:38,920
Da znam da idem
ispitivati moju kćer

597
00:35:39,000 --> 00:35:40,120
bila relevantna činjenica.

598
00:35:40,440 --> 00:35:42,880
Nismo znali da postoji
obiteljski odnos.

599
00:35:43,240 --> 00:35:44,240
znao sam.

600
00:35:45,120 --> 00:35:47,040
Nije da si bila majka
i kćer, ali...

601
00:35:47,360 --> 00:35:49,800
Osjećao sam tu vezu
bila mnogo intenzivnija

602
00:35:49,880 --> 00:35:51,400
to čisto profesionalno.

603
00:35:52,600 --> 00:35:54,320
Njen bijes protiv mene,
njen plač...

604
00:35:55,360 --> 00:35:57,080
kad joj je majka umrla...

605
00:36:06,880 --> 00:36:07,880
Jesam li umrla?

606
00:36:10,520 --> 00:36:11,520
Da.

607
00:36:13,120 --> 00:36:14,200
Prije nekoliko mjeseci.

608
00:36:14,920 --> 00:36:17,480
Kao što znate, prije nekoliko godina,

609
00:36:17,560 --> 00:36:19,520
tvoje drugo ja,
dezertirao iz ove službe,

610
00:36:20,160 --> 00:36:22,880
i počeli surađivati
s američkom tvrtkom

611
00:36:22,960 --> 00:36:24,640
koja je također putovala kroz vrijeme.

612
00:36:25,440 --> 00:36:28,440
Ali njihova metoda
izaziva rak i...

613
00:36:29,080 --> 00:36:31,240
Pa od toga je i umro.

614
00:36:33,520 --> 00:36:35,200
I zašto mi prije nisi rekao?

615
00:36:35,320 --> 00:36:38,320
Nikad ti ne bih htio reći.
Zašto to sada radiš?

616
00:36:38,400 --> 00:36:40,600
Povijest Španjolske
će eksplodirati

617
00:36:40,680 --> 00:36:42,720
i ovo ministarstvo
na rubu propasti.

618
00:36:44,360 --> 00:36:47,240
Ne znam što to
Lola Mendieta je mislila na tebe,

619
00:36:47,760 --> 00:36:50,960
ali ovaj sad misli
ti si kurvin sin.

620
00:36:52,720 --> 00:36:54,480
Pritom obojica razmišljaju na isti način.

621
00:37:02,080 --> 00:37:04,000
Igranje s ljudima
ima svoju cijenu.

622
00:37:04,080 --> 00:37:05,840
žao mi je
ali ne mogu bolje.

623
00:37:49,400 --> 00:37:50,720
Ne želim ni s kim razgovarati.

624
00:37:51,040 --> 00:37:52,040
ok...

625
00:37:54,240 --> 00:37:55,880
Tada ćemo šutjeti.

626
00:37:57,360 --> 00:38:00,400
Radili smo to u koncentracijskom logoru
dugo vremena.

627
00:38:08,160 --> 00:38:09,160
Ne shvaćam.

628
00:38:11,960 --> 00:38:14,400
Kako ona može biti moja kći,
kad bi mogla biti moja baka?

629
00:38:16,360 --> 00:38:18,000
To nije
prvi put se dogodi.

630
00:38:19,680 --> 00:38:23,120
Zadnji je bio
republikanac po imenu Juan,

631
00:38:23,200 --> 00:38:27,320
da ti... ok, ti,
druga Lola, već sa 43 godine,

632
00:38:28,360 --> 00:38:31,600
želio spasiti od smrti,
iza Ministarstva.

633
00:38:38,120 --> 00:38:39,120
Ivan.

634
00:38:41,400 --> 00:38:42,400
moj sin.

635
00:38:45,880 --> 00:38:46,880
Otac?

636
00:38:51,520 --> 00:38:54,240
Da, ja sam, Juan.

637
00:38:54,760 --> 00:38:58,000
Salvador se ponudio
ostati ovdje, u ministarstvu,

638
00:38:58,120 --> 00:39:01,360
ali se odlučio vratiti u 1940.

639
00:39:01,880 --> 00:39:03,400
iako je znao
namjeravao je umrijeti.

640
00:39:04,440 --> 00:39:08,120
Bilo mu je draže, sve dok
mogao je ponovno vidjeti svog sina.

641
00:39:10,280 --> 00:39:14,040
Do tada, Lola
bio napušten dvije godine.

642
00:39:14,120 --> 00:39:17,560
Mislili smo da...
umrla je u službi.

643
00:39:18,760 --> 00:39:23,400
Salvador ju je regrutirao 1953.
sa 33 godine.

644
00:39:25,160 --> 00:39:27,720
Deset godina kasnije od mene.
Pravo.

645
00:39:30,520 --> 00:39:34,800
Lola, ti si jedina osoba
u povijesti ovog ministarstva

646
00:39:34,880 --> 00:39:36,520
koja je dva puta unovačena.

647
00:39:36,640 --> 00:39:39,440
Salvador je ignorirao
sva pravila s tobom.

648
00:39:42,920 --> 00:39:44,720
Idem se ispovjediti
nešto tebi.

649
00:39:47,480 --> 00:39:49,200
Tako mi je drago što si ovdje.

650
00:39:50,600 --> 00:39:51,920
Ali tom odlukom,

651
00:39:52,000 --> 00:39:54,800
Salvador je otvorio vrata
u paralelno vrijeme.

652
00:39:55,920 --> 00:39:57,280
I zašto je onda to učinio?

653
00:39:59,480 --> 00:40:00,480
jer...

654
00:40:01,920 --> 00:40:03,400
toliko ga je boljelo

655
00:40:03,800 --> 00:40:07,720
vidi da nije mogao spasiti
45-godišnja Lola od raka,

656
00:40:08,800 --> 00:40:12,120
pa je odlučio spasiti 23-godišnju Lolu

657
00:40:12,560 --> 00:40:14,640
od sve štete koja
moglo joj se dogoditi.

658
00:40:23,440 --> 00:40:25,000
Pokrij se, tako mi Boga.

659
00:40:25,200 --> 00:40:26,320
Ups, žao mi je,

660
00:40:26,400 --> 00:40:28,840
već putovati kroz vrijeme
Ne uzimam kućni ogrtač.

661
00:40:28,960 --> 00:40:29,960
a Pacino?

662
00:40:31,080 --> 00:40:32,120
Pacino je u šetnji.

663
00:40:34,120 --> 00:40:35,120
Nešto nije u redu?

664
00:40:36,320 --> 00:40:37,320
Da.

665
00:40:37,920 --> 00:40:39,040
Osjećam se prevareno.

666
00:40:39,680 --> 00:40:42,320
Moram pomoći jednom filmu
koja se smije vrijednostima

667
00:40:42,400 --> 00:40:44,720
koju sam uvijek branio.
Oh. Oprosti, Alonso.

668
00:40:44,800 --> 00:40:47,640
Danas se ne osjećam sposobnim
raspravljati o vrijednostima

669
00:40:47,720 --> 00:40:50,120
s osobom iz XVI. stoljeća.
Vraćam se u krevet.

670
00:40:50,920 --> 00:40:52,920
Na vrhu, nedjelja je.

671
00:40:53,320 --> 00:40:54,760
A što se događa nedjeljom?

672
00:40:54,880 --> 00:40:57,080
Pa oni ubijaju
više ljudi nego bombi.

673
00:41:06,960 --> 00:41:09,160
Dobro veče, prijatelji moji!

674
00:41:09,240 --> 00:41:12,560
Mochi, u 'High Fidelity'...
Mochi. Kakvo ime.

675
00:41:13,120 --> 00:41:14,760
"'Visoka vjernost'.

676
00:41:15,600 --> 00:41:17,320
Pozdrav, dragi prijatelji,

677
00:41:17,400 --> 00:41:19,680
opet pred tobom s pjesmom.

678
00:41:19,760 --> 00:41:20,760
Hej, hej, hej!

679
00:41:20,840 --> 00:41:24,920
je pokrenuo program,
koja je rođena za tebe.

680
00:41:25,680 --> 00:41:27,440
"Uz 'la, la, lalala',

681
00:41:27,520 --> 00:41:30,280
mislim na tebe, eh!
'Visoka vjernost'.

682
00:41:30,360 --> 00:41:32,120
Dolazimo s iluzijom

683
00:41:32,200 --> 00:41:34,120
koji uživaju u ugodnih nekoliko minuta".

684
00:41:34,200 --> 00:41:36,680
Ako uspijemo, bit ćemo jako sretni

685
00:41:37,120 --> 00:41:39,360
i zahvalit ćemo ti ovom pjesmom".

686
00:41:40,480 --> 00:41:45,000
Uz 'la, la, lalala',
pa možda imaš sreće, eh!

687
00:41:45,640 --> 00:41:49,840
Uz 'la, la, lalala',
pa možda imaš sreće, eh!

688
00:41:50,480 --> 00:41:52,680
Doviđenja prijatelji.

689
00:41:52,960 --> 00:41:55,240
Program će započeti.

690
00:41:55,600 --> 00:41:57,640
I želim ti poželjeti...
Sreća!

691
00:41:57,720 --> 00:41:59,080
Bože, koji vrag...

692
00:42:00,800 --> 00:42:05,080
Uz 'la, la, lalala',
pa možda imaš sreće, eh!

693
00:42:05,600 --> 00:42:07,960
Doviđenja prijatelji.

694
00:42:08,040 --> 00:42:10,160
Program će započeti.

695
00:42:10,600 --> 00:42:13,880
I želim da ti poželim...
Sreća! Eh!

696
00:42:13,960 --> 00:42:16,200
'Visoka vjernost'.
Sreća.

697
00:42:16,280 --> 00:42:18,440
'Visoka vjernost'.
Uh, uh, uh.

698
00:42:18,520 --> 00:42:22,720
je pokrenuo program,
koja je rođena za tebe.

699
00:42:23,360 --> 00:42:26,800
Uz 'la, la, lalala',
mislim na tebe eh!

700
00:42:27,120 --> 00:42:28,880
Dolazimo s iluzijom

701
00:42:28,960 --> 00:42:30,880
koji uživaju u ugodnih nekoliko minuta".

702
00:42:31,200 --> 00:42:34,760
Ako uspijemo, bit ćemo jako sretni

703
00:42:35,200 --> 00:42:37,360
a mi ćemo vam zahvaliti
s ovom pjesmom.

704
00:42:38,280 --> 00:42:42,920
Uz 'la, la, lalala',
pa možda imaš sreće, eh!

705
00:42:43,440 --> 00:42:47,640
Uz 'la, la, lalala',
pa možeš imati sreću.

706
00:42:48,200 --> 00:42:50,600
Doviđenja prijatelji.

707
00:42:50,760 --> 00:42:52,800
Program će započeti.

708
00:42:53,320 --> 00:42:57,000
I želim ti poželjeti...
Sreća!

709
00:42:57,080 --> 00:42:59,280
'Visoka vjernost'.
Sreća.

710
00:42:59,360 --> 00:43:01,520
'Visoka vjernost'.
Uh, uh, uh.

711
00:43:01,600 --> 00:43:03,760
'Visoka vjernost'.
Uh, uh, uh.

712
00:43:03,840 --> 00:43:06,880
Program je u eteru!.
'Visoka vjernost'.

713
00:43:06,960 --> 00:43:08,400
'Visoka vjernost'.

714
00:43:08,480 --> 00:43:09,480
ja imam 14,

715
00:43:10,240 --> 00:43:11,320
ja imam 14,

716
00:43:11,720 --> 00:43:13,200
Imam 14!

717
00:43:13,400 --> 00:43:14,640
14!

718
00:43:16,240 --> 00:43:17,240
Imam 14!

719
00:43:24,080 --> 00:43:25,240
Što ste odlučili, gospodo?

720
00:43:28,240 --> 00:43:31,400
Da... Da li ti je to draže
Pitaluga početak, zar ne?

721
00:43:33,040 --> 00:43:35,200
Gospodo, noge mi se tresu.

722
00:43:36,600 --> 00:43:39,160
Noge mi se tresu jer
Upravo sam gledao

723
00:43:39,240 --> 00:43:41,440
remek djelo
hispanske kinematografije.

724
00:43:42,760 --> 00:43:44,080
Slavni nakovanj

725
00:43:44,160 --> 00:43:47,000
na kojoj je obrana od
iskovana je naša poštena vjera.

726
00:43:47,520 --> 00:43:48,880
Svjetlo umjetnosti,

727
00:43:49,200 --> 00:43:50,680
svjetionik carine

728
00:43:51,000 --> 00:43:53,160
i vjetar koji
oksigenira izopačene umove

729
00:43:53,240 --> 00:43:55,640
onih koji...
Promijenile su se samo dvije stvari.

730
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
Dovoljno.

731
00:43:59,200 --> 00:44:00,440
Predlažem odobrenje.

732
00:44:05,560 --> 00:44:07,080
Jebote, kakav trud, prijatelju.

733
00:44:08,200 --> 00:44:09,200
Oh, Bože.

734
00:44:13,360 --> 00:44:14,360
Oni su to odobrili.

735
00:44:15,480 --> 00:44:16,480
Kakve dobre vijesti.

736
00:44:17,080 --> 00:44:19,280
Ja sam svoj dio obavio.
Što je sa Selznickom?

737
00:44:19,360 --> 00:44:22,000
Doći će sljedeći tjedan
potpisati ugovore.

738
00:44:22,080 --> 00:44:23,640
Savršen. Hvala.
Moje zadovoljstvo.

739
00:44:23,720 --> 00:44:24,920
Hvala vam puno.
tebi.

740
00:44:25,560 --> 00:44:26,560
Hvala.

741
00:44:32,200 --> 00:44:35,080
Pa, shvatili smo.
Volio bih da nismo.

742
00:44:35,160 --> 00:44:37,720
U svim ratovima u kojima si
sudjelovali i ubijali ljude

743
00:44:37,800 --> 00:44:39,200
jesu li bili pošteni?
Bili su,

744
00:44:39,280 --> 00:44:40,720
boreći se za svoga kralja i svoju vjeru.

745
00:44:40,800 --> 00:44:43,320
Evo, učinili ste to za Salvadora
i za Ministarstvo,

746
00:44:43,400 --> 00:44:44,760
i dobili ste bitku.

747
00:44:49,600 --> 00:44:51,680
Niste obećali
stan do Pitaluge?"

748
00:44:51,760 --> 00:44:53,000
ja?
Znam te, Pacino.

749
00:44:53,080 --> 00:44:55,160
Novca u Ministarstvu nema.
Ne kupiti ništa.

750
00:44:55,240 --> 00:44:56,240
U redu.

751
00:44:56,960 --> 00:44:58,360
Vrlo dobro, sve kako treba.

752
00:44:59,440 --> 00:45:01,600
Moram otići na trenutak
potpisati neke papire

753
00:45:01,680 --> 00:45:03,840
koju moj muž treba, Mario.
kako ide

754
00:45:05,480 --> 00:45:08,480
Pokušao sam se obračunati s prošlošću,

755
00:45:08,560 --> 00:45:10,560
ali mislim da sam samo
naučio jednu stvar.

756
00:45:10,720 --> 00:45:11,720
koji?

757
00:45:14,200 --> 00:45:16,520
Da su dugovi duše
nikada nisu u potpunosti isplaćeni.

758
00:45:26,320 --> 00:45:28,720
Obožavatelj, rob,
prijatelj, sluga...

759
00:45:29,320 --> 00:45:30,840
mađioničar,
ti si mađioničar.

760
00:45:30,920 --> 00:45:35,000
358.000 pezeta. Bogatstvo!

761
00:45:35,080 --> 00:45:36,960
Možete kupiti
stan koji ste željeli.

762
00:45:37,040 --> 00:45:39,360
Da, već sam vidio jednu,
u Manoterasu.

763
00:45:39,440 --> 00:45:41,960
Bit će to novo
Susjedstvo Salamance, siguran sam.

764
00:45:42,040 --> 00:45:43,360
Vrlo dobro.
Ali kad biste mogli

765
00:45:43,440 --> 00:45:45,320
daj mi rezultate
drugog nogometnog bazena...

766
00:45:45,400 --> 00:45:47,760
Ne zlostavljaj,
Pitaluga, ne zlostavljaj.

767
00:45:48,880 --> 00:45:51,080
Dopustite da vam predstavim Maruchija

768
00:45:51,440 --> 00:45:54,360
Vrlo lijepa. Vrlo lijepa, da, zaista.

769
00:45:54,440 --> 00:45:57,720
Kupit ću joj još bolju haljinu
nego onaj Conchite Bautiste u
Eurovizija.

770
00:45:58,120 --> 00:46:00,720
I radio
sa FM i AM.

771
00:46:00,800 --> 00:46:02,600
jako je dobro,
ali volio bih znati

772
00:46:02,680 --> 00:46:05,560
tko te platio tako "Viridiana"
nije prošao cenzuru.

773
00:46:08,080 --> 00:46:10,600
konkretno,
tip koji te sada zove.

774
00:46:11,280 --> 00:46:13,560
Ako želiš, ići ću,
ali kasnije ćeš mi reći.

775
00:46:13,760 --> 00:46:15,040
Možete ostati ovdje

776
00:46:15,120 --> 00:46:16,800
prezalogajiti, ako želiš
savršeno

777
00:46:18,000 --> 00:46:19,360
Pitaluga govori.

778
00:46:19,480 --> 00:46:21,120
Kad si me mislio nazvati?

779
00:46:21,520 --> 00:46:23,440
Oprostite, upravo sam stigao.

780
00:46:23,880 --> 00:46:26,640
Učinio sam sve što sam mogao,
ali nažalost...

781
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
i što se dogodilo?

782
00:46:28,680 --> 00:46:31,520
Pa... odobreno je.
Bilo je za jedan glas...

783
00:46:31,640 --> 00:46:34,120
protiv dvojice,
jer sam glasao protiv, ali...

784
00:46:34,600 --> 00:46:36,000
Što se tiče novca...

785
00:46:36,120 --> 00:46:37,920
Kako to možemo učiniti...?

786
00:46:40,720 --> 00:46:42,480
Zdravo? Zdravo?

787
00:46:45,360 --> 00:46:47,120
Pa?" Tko je bio?

788
00:46:48,040 --> 00:46:49,040
Nitko, nitko.

789
00:46:50,400 --> 00:46:53,000
Vidi, Pitaluga, bio sam
jako ljubazno za sada...

790
00:46:54,240 --> 00:46:55,560
ali mogao bih prestati biti.

791
00:46:55,920 --> 00:46:58,840
Samo ne znam tko je to.
Uvijek smo razgovarali telefonom.

792
00:46:58,920 --> 00:47:02,240
Da bi platio, stavio je omotnicu
s novcem u sandučiću.

793
00:47:02,480 --> 00:47:04,480
Ali to je gotovo.
Kunem se da je sad gotovo.

794
00:47:11,320 --> 00:47:14,320
Pitaluga je promašio.
Plan B mora biti aktiviran.

795
00:47:15,440 --> 00:47:16,440
br.

796
00:47:17,040 --> 00:47:20,120
Pitaluga je jadna duša koja
ne zaslužuje gubiti metak s njim.

797
00:47:26,840 --> 00:47:28,280
Jebeno ministarstvo...

798
00:47:31,360 --> 00:47:33,280
Zar me stvarno očekuješ
da ti zahvalim?

799
00:47:34,880 --> 00:47:36,040
Održao sam riječ.

800
00:47:36,840 --> 00:47:37,840
Lola je još živa.

801
00:47:39,920 --> 00:47:41,600
Majka mi je mnogo pričala o tebi.

802
00:47:42,760 --> 00:47:44,120
Ništa dobro, pretpostavljam...

803
00:47:44,520 --> 00:47:47,280
Vi ste u krivu.
Bila si joj jako draga.

804
00:47:48,320 --> 00:47:50,840
Zapravo, natjerala me da obećam
prije nego je umrla

805
00:47:51,320 --> 00:47:53,880
da bih te vratio
primjerak knjige vrata.

806
00:47:55,240 --> 00:47:57,720
I zašto nisi
održati obećanje?

807
00:47:58,200 --> 00:48:00,400
Jer me ne varaš,
kao što si učinio s njom.

808
00:48:02,160 --> 00:48:06,000
Zapravo, prodao sam ga
tipu koji...

809
00:48:06,440 --> 00:48:10,120
koji je govorio o mijenjanju povijesti,
činjenja pravde.

810
00:48:10,720 --> 00:48:13,240
Padillini sinovi,
novi comuneros.

811
00:48:14,360 --> 00:48:15,360
Da.

812
00:48:16,120 --> 00:48:17,600
Je li istina što si mi rekao?

813
00:48:18,200 --> 00:48:23,120
Da. Jedan od njih je prodao informacije
do Anđela istrebljivača.

814
00:48:24,440 --> 00:48:26,280
Sada oboje putuju kroz vrijeme.

815
00:48:26,400 --> 00:48:29,880
A sada se suočavamo s još više
nego mogući građanski rat

816
00:48:30,320 --> 00:48:31,840
kroz cijelu vremensku liniju.

817
00:48:32,720 --> 00:48:36,080
Reci mi, čuvaš li još uvijek
popis vrata netaknut?

818
00:48:37,360 --> 00:48:38,360
Da.

819
00:48:39,200 --> 00:48:40,200
Trebamo ih.

820
00:48:41,600 --> 00:48:45,160
Imamo originalnu knjigu,
ali napola spaljen i nepotpun.

821
00:48:46,480 --> 00:48:49,640
Ne možemo se boriti protiv njih
sa slabije pozicije.

822
00:48:50,400 --> 00:48:51,400
dat ću ti ga...

823
00:48:52,120 --> 00:48:53,120
u zamjenu za uslugu.

824
00:48:54,880 --> 00:48:55,880
reci mi

825
00:48:56,720 --> 00:48:58,160
Želim ponovno vidjeti svoju majku.

826
00:49:00,440 --> 00:49:01,440
Uzmi!

827
00:49:03,480 --> 00:49:05,520
tamo, tamo, tamo.
Bez straha, naravno.

828
00:49:05,720 --> 00:49:06,720
Dođi.

829
00:49:11,120 --> 00:49:12,200
S radošću, tamo, tamo.

830
00:49:16,360 --> 00:49:19,880
Gospodo za "Viridianu"
i za Don Luisa Buñuela.

831
00:49:20,160 --> 00:49:22,080
Naravno, za Don Luisa.
za Don Luisa.

832
00:49:25,440 --> 00:49:27,720
Raduj se malo, hajde.
ne želim.

833
00:49:27,800 --> 00:49:30,000
Želim Ireni
bili ovdje da proslave.

834
00:49:33,160 --> 00:49:34,160
Vrlo ste velikodušni.

835
00:49:34,680 --> 00:49:35,720
Hvala ti, Mario.

836
00:49:37,960 --> 00:49:40,160
Pa to je to. Gotovo je.

837
00:49:40,520 --> 00:49:44,200
Ne. Ne, griješiš.
Ovo je tek počelo.

838
00:49:46,960 --> 00:49:48,000
Sagrario, molim te.

839
00:50:09,240 --> 00:50:10,240
Sada mogu ući.

840
00:50:15,760 --> 00:50:17,200
Što se događa, Mario?
a što ti radiš

841
00:50:24,280 --> 00:50:25,600
reci mi
Mario, što se događa?

842
00:50:27,400 --> 00:50:29,880
Tko su ovi momci? hej
Oni su dobri ljudi.

843
00:50:30,000 --> 00:50:31,320
Rade u sanatoriju,

844
00:50:31,400 --> 00:50:33,800
gdje će te izliječiti
pa se brzo vratite kući".

845
00:50:34,200 --> 00:50:36,120
Nisam bolesna. kopile!

846
00:50:37,960 --> 00:50:38,960
Irene?

847
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
Jebote.

848
00:50:44,640 --> 00:50:45,680
Oslobodi me!

849
00:50:45,800 --> 00:50:47,320
Oslobodi me!

850
00:50:47,440 --> 00:50:49,200
Oslobodi me! Oslobodi me!

851
00:50:49,320 --> 00:50:50,960
Ubrizgaj joj.
Oslobodi me! Ne!

852
00:50:51,040 --> 00:50:53,160
Nemoj molim te! Ah! Ah!

853
00:50:54,520 --> 00:50:55,520
Irene!

854
00:50:58,040 --> 00:50:59,320
Došao si ovamo nizašto.

855
00:50:59,800 --> 00:51:02,480
Uspio sam demantirati
međunarodno izdanje...

856
00:51:03,080 --> 00:51:05,640
"Viridiana"?
Je li to ime tog smeća...

857
00:51:05,760 --> 00:51:06,760
od Buñuela?.

858
00:51:07,200 --> 00:51:08,880
Izvedite je van
sa stražnjih vrata.

859
00:51:12,280 --> 00:51:13,280
Irene!

860
00:51:14,840 --> 00:51:15,840
Irene!

861
00:51:22,040 --> 00:51:24,560
Irene!
tko je

862
00:51:24,840 --> 00:51:26,880
Onaj koji će razbiti
tvoja jebena glava,

863
00:51:26,960 --> 00:51:29,760
Kučkin sin.
Đavolja naprava.

864
00:51:31,040 --> 00:51:32,320
Jebi ga, jebi ga.

865
00:51:40,480 --> 00:51:42,200
Gospodo,
Nosim loše vijesti.

866
00:51:42,280 --> 00:51:44,800
pa...
nemamo boljih.

867
00:51:45,120 --> 00:51:47,680
Naš primjerak "Viridiane"
je ukraden iz UNINCI.

868
00:51:48,200 --> 00:51:50,120
Ostaje kopija
da su cenzori vidjeli.

869
00:51:50,200 --> 00:51:51,960
Da, ali bez scene večere,

870
00:51:52,040 --> 00:51:54,200
da smo rezali
proći cenzore.

871
00:51:54,320 --> 00:51:57,000
Da, a zatim ga ponovno vratite
i rugaju se Crkvi.

872
00:51:57,080 --> 00:51:58,840
Očito, gospodine.

873
00:51:59,320 --> 00:52:02,160
Bez ovih scena,
bez raspela,

874
00:52:02,280 --> 00:52:03,280
bez svega toga,

875
00:52:03,360 --> 00:52:05,400
moj rad gubi
sav smisao.

876
00:52:06,800 --> 00:52:09,200
I koji problem
da si došao da nam kažeš?

877
00:52:09,320 --> 00:52:11,640
Zabranili su iznošenje
film iz Španjolske,

878
00:52:11,720 --> 00:52:12,760
između ostaloga.

879
00:52:12,880 --> 00:52:15,960
To nema izvoza
dozvola nije najozbiljnija.

880
00:52:16,040 --> 00:52:18,040
Problem je u tome
nemamo film

881
00:52:18,120 --> 00:52:21,040
koju sam stvarno snimio,
film koji želim.

882
00:52:21,120 --> 00:52:22,360
Moja "Viridiana", dovraga!

883
00:52:22,760 --> 00:52:24,080
Jer
te scene nedostaju.

884
00:52:24,200 --> 00:52:27,760
Te scene nedostaju i umjesto
imamo dosta idiota u ovoj zemlji.

885
00:52:27,840 --> 00:52:29,680
Možemo ih ponovno snimiti.
Oh, naravno...

886
00:52:29,760 --> 00:52:31,160
I što da radim,
da ih slikam?

887
00:52:31,840 --> 00:52:34,520
Vrlo dobro za ponovno snimanje i sve to,
ali...

888
00:52:34,680 --> 00:52:36,040
tko plaća zabavu?

889
00:52:36,160 --> 00:52:37,320
Razgovarat ću s Minijima...

890
00:52:37,400 --> 00:52:39,080
Mogu razgovarati s g. Selznickom

891
00:52:39,160 --> 00:52:41,440
pružiti
dodatni novac koji vam je potreban.

892
00:52:41,520 --> 00:52:44,440
Nije me briga za novac,
Baš me briga za prosjake.

893
00:52:45,160 --> 00:52:47,920
Ali kakvi prosjaci?
Don Luis je želio besparicu,

894
00:52:48,000 --> 00:52:50,240
za scenu večere,
autentičniji.

895
00:52:50,360 --> 00:52:53,760
Bez onih zaboravljenih i ružnih
i bijesan i gladan...

896
00:52:53,880 --> 00:52:57,400
Neću pucati
jedan inč filma!

897
00:53:00,480 --> 00:53:02,800
Okupite tim
i ode u kuću.

898
00:53:02,880 --> 00:53:04,200
Ja se brinem za sve ostalo.

899
00:53:07,600 --> 00:53:09,880
Kao što vidite
oni su producenti u Hollywoodu.

900
00:53:11,760 --> 00:53:14,440
Moramo spasiti Irene.
Naravno da je moramo spasiti,

901
00:53:14,520 --> 00:53:17,560
ali moramo ispuniti misiju
kao što bi željela da je ovdje.

902
00:53:17,640 --> 00:53:20,040
pa što radimo?
Evo, zovi Angustiasa.

903
00:53:20,320 --> 00:53:23,080
Pitaj je kako se zove muž,
roditelji...

904
00:53:23,240 --> 00:53:26,040
također za check-in obavljen
jutros na psihijatriji.

905
00:53:26,120 --> 00:53:27,520
Sve.
I što ćeš ti učiniti?

906
00:53:27,600 --> 00:53:29,800
Idem potražiti ljude
koji su bijesni i gladni.

907
00:53:49,640 --> 00:53:51,680
Što radiš ovdje?
da nisi u školi?

908
00:53:52,280 --> 00:53:55,320
Odustaješ od škole?
Izbačen sam na tjedan dana.

909
00:53:56,480 --> 00:53:58,000
Otac Emeterio me je uhvatio

910
00:53:58,080 --> 00:53:59,920
s časopisom
malo začinjeno.

911
00:54:00,040 --> 00:54:01,560
Kriste, istina je,
časopis.

912
00:54:01,640 --> 00:54:03,280
Najgore je to
on ga je zaplijenio.

913
00:54:03,440 --> 00:54:06,080
Koštao me 25 peseta u Rastrou.
Naknada od mjesec dana...

914
00:54:12,680 --> 00:54:13,680
Hoćeš li dinju?

915
00:54:14,240 --> 00:54:16,320
Ne, ne. Želim vidjeti stričeve...

916
00:54:16,400 --> 00:54:17,960
stričevi koji drže kiosk.

917
00:54:18,080 --> 00:54:19,200
ujak Liborio?
Da.

918
00:54:19,360 --> 00:54:20,640
Nadam se da će uskoro doći,

919
00:54:20,720 --> 00:54:23,480
jer ako moj otac to čuje
Ovdje sam, on me ubija.

920
00:54:23,560 --> 00:54:24,760
Ima pištolj.

921
00:54:24,880 --> 00:54:26,080
On je policija.

922
00:54:26,840 --> 00:54:29,040
Smeta mu što moji stričevi
prodati dinje,

923
00:54:29,120 --> 00:54:30,400
već rekao mojoj majci,

924
00:54:30,480 --> 00:54:33,480
da im može dobiti posao
u tvornici Barreiros, u Villaverdeu.

925
00:54:33,600 --> 00:54:35,800
Ali oni su zabavljeni
sa svojim dinjama.

926
00:54:39,480 --> 00:54:43,240
Dakle... sviđa vam se
začinjeni časopisi, zar ne?

927
00:54:43,320 --> 00:54:46,080
Više volim prave cure,
ali me čak ni ne ljute.

928
00:54:46,200 --> 00:54:47,240
Ne govori ružne riječi, jebote.

929
00:54:48,080 --> 00:54:49,080
I siđi dolje,

930
00:54:49,160 --> 00:54:51,600
da si premlad
razmišljati o pravim djevojkama.

931
00:54:51,960 --> 00:54:54,520
To ti kažeš,
da izgledaš vrlo uspješno.

932
00:54:54,600 --> 00:54:56,920
Ali ja, kako sam bucmast, "ništa".

933
00:54:57,640 --> 00:55:00,160
Nije da jedem previše, ha?
To je metabolizam.

934
00:55:00,240 --> 00:55:03,520
naravno,
jedeš takvu čokoladicu...

935
00:55:03,600 --> 00:55:05,120
Vidi, idem
da ti dam dva savjeta.

936
00:55:05,200 --> 00:55:09,280
Jedan, nikad, čuješ li me?
nikad se ne varaj;

937
00:55:09,800 --> 00:55:12,560
i drugo, što se tiče cura...

938
00:55:13,240 --> 00:55:15,800
Koliko god ti se jedna sviđala, ona to ne bi trebala shvatiti.

939
00:55:16,200 --> 00:55:18,880
Nastavi, da će ona doći.
A ako ne dođe?

940
00:55:19,280 --> 00:55:22,120
Sandra? doći će,
Kažem ti da će ona doći.

941
00:55:22,480 --> 00:55:23,520
kako znas

942
00:55:25,120 --> 00:55:27,680
Što se događa, Isuse?
Što ovaj čovjek želi?

943
00:55:28,360 --> 00:55:29,360
Zdravo.

944
00:55:29,480 --> 00:55:31,800
Bi li vas zanimalo
u glumi u filmu?

945
00:55:31,920 --> 00:55:34,320
Pa, ti i neki prijatelji
Cine kluba.

946
00:55:34,440 --> 00:55:36,920
Ako je s Marisol ili
Joselito, onda da.

947
00:55:37,400 --> 00:55:38,400
Više-manje.

948
00:56:07,080 --> 00:56:08,240
Ovo je ludo.

949
00:56:09,960 --> 00:56:12,400
Ne znam kako da se ponašam prema tebi
ili kako razgovarati s tobom.

950
00:56:14,960 --> 00:56:15,960
Pogledaj nas.

951
00:56:21,200 --> 00:56:24,000
Mislim da to nije dobra ideja
da se ponovno sretnemo, Lucia.

952
00:56:26,160 --> 00:56:29,400
To je isto što sam ti rekao
kada si se vratio u moj život.

953
00:56:31,160 --> 00:56:32,440
Ali na kraju,
oprostila sam ti.

954
00:56:35,120 --> 00:56:36,160
Kad si me rodila...

955
00:56:36,280 --> 00:56:37,640
Nisam

956
00:56:37,760 --> 00:56:40,640
U redu, u pravu si, oprosti.
Sve je ovo ludo.

957
00:56:43,400 --> 00:56:44,640
Ali ne želim te izgubiti.

958
00:56:47,520 --> 00:56:50,640
Život ti daje...
daje nam drugu priliku.

959
00:56:51,600 --> 00:56:52,600
Uzmimo ga.

960
00:57:03,480 --> 00:57:04,480
Ja to već radim.

961
00:57:07,240 --> 00:57:08,480
Ili barem pokušavam.

962
00:57:09,920 --> 00:57:12,080
Ponovno radite iste pogreške?

963
00:57:12,800 --> 00:57:16,120
još nisam.
Moj život je moj život.

964
00:57:18,800 --> 00:57:20,720
Piletina!.

965
00:57:22,800 --> 00:57:25,640
Dođi, ostani miran!
Ne mrdaj.

966
00:57:35,880 --> 00:57:36,880
Rez!

967
00:57:37,200 --> 00:57:38,720
dobro je Za ispis.

968
00:57:52,680 --> 00:57:54,720
Irene je pronađena.
Ernesto je glavni.

969
00:57:54,800 --> 00:57:57,600
ostajem nezadovoljan,
da ne ošamari tog gada.

970
00:57:57,680 --> 00:57:59,840
Ne dobijete uvijek ono što želite.

971
00:57:59,960 --> 00:58:02,120
Pogledaj me,
pomaže u spašavanju filma

972
00:58:02,200 --> 00:58:04,840
da bih gorio na lomači.
S ovim si već završio.

973
00:58:05,160 --> 00:58:07,560
Što ćemo učiniti
bez izvozne dozvole?

974
00:58:07,640 --> 00:58:09,880
Eh... Pa uvijek je dobro
imati plan B.

975
00:58:10,400 --> 00:58:12,800
da Film će biti snimljen
od strane jednog iz mog tima za borbu s bikovima,

976
00:58:12,880 --> 00:58:14,200
onaj majstora Pedrésa.

977
00:58:14,400 --> 00:58:16,680
Putovat će večeras
u Lunel, Francuska.

978
00:58:16,760 --> 00:58:19,200
Ali, toreadori?
Da, od mog su povjerenja.

979
00:58:19,280 --> 00:58:21,320
Oprosti, ali ne vjerujem
čak i moj otac više.

980
00:58:21,400 --> 00:58:22,640
Idemo i mi.

981
00:58:23,320 --> 00:58:25,880
Ok, kako želite.
Pa, ali onda,

982
00:58:25,960 --> 00:58:28,040
morat ćemo obavijestiti
tim za borbu s bikovima. Molim.

983
00:58:28,120 --> 00:58:30,120
Ispričajte nas...
Da, točno. Hvala.

984
00:58:30,200 --> 00:58:32,440
Odvest ću stričeve u Useru.
Vrlo dobro.

985
00:58:32,560 --> 00:58:35,520
Eh... Vas dvoje, molim vas,
pođi sa mnom. Hvala.

986
00:58:46,880 --> 00:58:49,000
Čini se da mu se ne sviđa
moj film jako.

987
00:58:49,120 --> 00:58:51,760
Ja sam dubok čovjek
vjerska uvjerenja.

988
00:58:53,840 --> 00:58:56,240
Da, da, i ja,
mise svake nedjelje.

989
00:58:57,440 --> 00:59:00,360
Ali samo do 14. godine.
i što se dogodilo?

990
00:59:01,000 --> 00:59:03,720
Pa, nisam mogao razumjeti
kako Svevišnji

991
00:59:04,200 --> 00:59:06,080
mogao tolerirati
ljudske patnje.

992
00:59:07,160 --> 00:59:10,040
Iako da budem iskren,
to nije razlog zašto sam bez poštovanja.

993
00:59:10,560 --> 00:59:11,560
zašto si

994
00:59:12,240 --> 00:59:17,360
Vrijeđam Crkvu samo zato
Zabranjeno mi je to činiti.

995
00:59:18,040 --> 00:59:19,040
Samo za to.

996
00:59:19,840 --> 00:59:21,280
Samo želim biti slobodan

997
00:59:21,960 --> 00:59:23,840
i ostatak svijeta, također.

998
00:59:23,960 --> 00:59:24,960
To je moja borba.

999
00:59:25,160 --> 00:59:28,120
ali...
Zar ti je toliko važna sloboda?

1000
00:59:29,760 --> 00:59:34,760
moj dragi prijatelju,
sloboda je najvažnija stvar.

1001
00:59:36,040 --> 00:59:37,360
Iako ponekad boli.

1002
00:59:41,200 --> 00:59:42,200
ti...

1003
00:59:43,560 --> 00:59:45,560
ne znam,
podsjećaš me na nekoga.

1004
00:59:47,480 --> 00:59:48,920
Sumnjam.
i sigurno?

1005
01:00:02,400 --> 01:00:03,920
Što radiš ovdje, oče?

1006
01:00:05,320 --> 01:00:09,240
Ja sam katolik. nikad neću moći
da shvatim kako si.

1007
01:00:10,640 --> 01:00:12,440
Zamislite samo sebe
sa drugom ženom...

1008
01:00:12,560 --> 01:00:15,640
Jesi li me opet došao gnjaviti?
Ne, došao sam te izvesti van.

1009
01:00:17,160 --> 01:00:18,160
Bio si u pravu.

1010
01:00:18,680 --> 01:00:21,480
Učinio si pravu stvar
pokušavaju otkriti korupciju.

1011
01:00:21,600 --> 01:00:25,280
A vaš muž je skrenuo pogled.
kako znaš

1012
01:00:26,240 --> 01:00:28,400
Uvijek general
ima svoje kontakte.

1013
01:00:30,240 --> 01:00:31,240
ti si moja kći,

1014
01:00:31,840 --> 01:00:33,920
a ti tražiš pravdu,
to je dovoljno dobro za mene.

1015
01:00:35,560 --> 01:00:37,360
Nikad nećemo biti
sretna obitelj.

1016
01:00:38,800 --> 01:00:42,040
Ali to želim kad umrem
i podsjećaš me,

1017
01:00:43,560 --> 01:00:44,960
Zapamtite ovaj trenutak.

1018
01:00:51,480 --> 01:00:53,120
Molim te, Irene Larra?

1019
01:00:55,160 --> 01:00:56,160
Hvala.

1020
01:01:01,400 --> 01:01:02,800
Što radiš ovdje, Ernesto?

1021
01:01:04,960 --> 01:01:06,560
Gledanje kćeri
sa svojim ocem.

1022
01:01:13,080 --> 01:01:16,000
Još nam nisi rekao
zašto si tako obučen, druže.

1023
01:01:18,080 --> 01:01:20,640
Mislio sam da idemo
odmah u arenu za bikove.

1024
01:01:23,480 --> 01:01:25,320
Morat ćemo te pronaći
koridarski nadimak.

1025
01:01:25,440 --> 01:01:27,000
Dijete dinja?

1026
01:01:27,320 --> 01:01:28,560
Savršen.
Vrlo dobro.

1027
01:01:29,240 --> 01:01:30,240
a ti

1028
01:01:31,320 --> 01:01:32,960
Moje ime je
Alonso de Entrerríos.

1029
01:01:33,080 --> 01:01:35,240
Čovječe, ne.
Misli na tvoj nadimak.

1030
01:01:35,320 --> 01:01:38,360
Na primjer, on je Pedrés,
on je Mali Ciganin

1031
01:01:38,480 --> 01:01:41,000
a to je Mali mesar iz Úbede
kako se zoves

1032
01:01:42,160 --> 01:01:43,160
eh...

1033
01:01:43,720 --> 01:01:46,640
ja sam vojska...
mala vojska...

1034
01:01:46,720 --> 01:01:49,560
Mala Flandrska vojska.
Vrlo dobro.

1035
01:02:33,960 --> 01:02:34,960
svaka čast

1036
01:02:35,120 --> 01:02:38,040
Hvala tebi "Viridiana"
osvojio filmski festival u Cannesu.

1037
01:02:38,120 --> 01:02:40,160
Hvala gospodine.
Zapravo, šteta.

1038
01:02:40,240 --> 01:02:43,320
što Španjolci nisu mogli
uživati do 1977.

1039
01:02:43,400 --> 01:02:47,360
i do 1982. nije bio priznat
kao španjolski film.

1040
01:02:47,760 --> 01:02:49,920
do tada,
Smatralo se meksičkim,

1041
01:02:50,000 --> 01:02:52,040
drugog producenta, Alatristea?

1042
01:02:52,120 --> 01:02:53,440
Alatriste, da.
Meksički?

1043
01:02:53,600 --> 01:02:55,480
Jedna stvar je to
Ne sviđa mi se film,

1044
01:02:55,560 --> 01:02:58,320
ali odatle, reći da nije
Španjolski, mislim da nije u redu.

1045
01:02:58,480 --> 01:03:02,680
Ne, a najgore je to
na kraju, produkcijska tvrtka
od Dominguína i Bardema

1046
01:03:02,760 --> 01:03:03,760
morao zatvoriti,

1047
01:03:03,840 --> 01:03:06,520
umoran od Režima koji pravi kartoteku
na njih uvijek iznova.

1048
01:03:06,600 --> 01:03:09,480
Biti neovisan nikad nije bilo
dobro se vidi u ovoj zemlji.

1049
01:03:09,560 --> 01:03:11,560
Ni poštovanje
ni za kreatore.

1050
01:03:11,640 --> 01:03:14,880
Na kraju, od poznata tri B,
Berlanga, Bardem i Buñuel,

1051
01:03:15,000 --> 01:03:17,920
posljednja dva nikada nisu primili
počast koju su zaslužili.

1052
01:03:18,000 --> 01:03:20,320
I znate li što se dogodilo
Muñoz-Fontánu i Pitalugi?

1053
01:03:20,400 --> 01:03:21,680
Nakon premijere u Cannesu,

1054
01:03:21,760 --> 01:03:24,640
rekla je Crkva
film je bio uvreda

1055
01:03:24,720 --> 01:03:28,040
Režim je zbio redove i jedno i drugo
bili smijenjeni sa svojih položaja.

1056
01:03:36,440 --> 01:03:37,440
Otpušten sam.

1057
01:03:37,800 --> 01:03:39,600
Vratio sam se kao
skromni službenik.

1058
01:03:39,880 --> 01:03:41,480
a ti
Na ulici sam.

1059
01:03:41,880 --> 01:03:44,880
Mijenjaju se u cenzorski odbor.
O moj Bože, žao mi je.

1060
01:03:44,960 --> 01:03:47,520
Ne, ne brini,
Još uvijek imam dva posla.

1061
01:03:47,840 --> 01:03:50,080
I stan u Manoterasu.
Napokon ću se moći udati.

1062
01:03:50,560 --> 01:03:52,600
čestitamo!
jako sam sretan zbog tebe.

1063
01:03:52,880 --> 01:03:55,040
gospodine Fontán.
Da, reci mi.

1064
01:03:55,320 --> 01:03:57,760
Imate li djece?
Da, da, četiri."

1065
01:03:57,840 --> 01:04:00,680
Ah! Onda je tek stigla sreća
pokucao na tvoja vrata.

1066
01:04:00,760 --> 01:04:02,800
predstavljam te
enciklopedija Vítori.

1067
01:04:02,880 --> 01:04:04,920
15 luksuznih
tomovi uvezani u kožu.

1068
01:04:05,000 --> 01:04:06,800
Kompendij
znanja i nauke

1069
01:04:06,880 --> 01:04:08,640
nadomak vas i vaših.
Vidim.

1070
01:04:08,720 --> 01:04:11,280
Dopustite da vam kažem nešto o
pogodne mogućnosti plaćanja.

1071
01:04:11,400 --> 01:04:15,640
Usput... Pitaluga je dobio 14
u nogometnim bazenima,

1072
01:04:16,320 --> 01:04:18,760
baš u to vrijeme
kad si bio tamo,

1073
01:04:18,880 --> 01:04:20,240
samo slučajnost?

1074
01:04:20,320 --> 01:04:22,440
Naravno, gospodine,
čista slučajnost.

1075
01:04:22,600 --> 01:04:24,120
Znamo li gdje je Pacino?

1076
01:04:24,240 --> 01:04:27,000
Aha. Da, tražio je dva slobodna dana
i dao sam mu ih.

1077
01:04:27,760 --> 01:04:30,120
Uzmi i njih,
zaslužuješ to.

1078
01:04:32,160 --> 01:04:34,040
Hajde, što čekaš?
Na odmor

1079
01:04:34,480 --> 01:04:35,480
ah

1080
01:04:43,520 --> 01:04:44,520
Aj...

1081
01:04:45,400 --> 01:04:47,280
1961,..

1082
01:04:49,080 --> 01:04:50,080
Kakva vremena.

1083
01:05:07,440 --> 01:05:12,440
Imam tisuće zvjezdica i
Imam mjesec i sunce,

1084
01:05:12,680 --> 01:05:14,360
i svjetlost tvog pogleda,

1085
01:05:14,440 --> 01:05:17,160
i svjetlost tvog pogleda
unutar mog srca.

1086
01:05:21,920 --> 01:05:26,800
Imam oblake neba
a ja imam morske valove,

1087
01:05:27,120 --> 01:05:28,720
i ako imam tvoju naklonost,

1088
01:05:28,800 --> 01:05:31,480
i ako imam tvoju ljubav,
Ne želim ništa više.

1089
01:05:35,480 --> 01:05:39,320
biti s tobom,
s tobom, s tobom,

1090
01:05:39,400 --> 01:05:41,680
Odjednom se osjećam sretno.

1091
01:05:42,080 --> 01:05:44,400
I kad te gledam,
Gledam te, gledam te,

1092
01:05:44,480 --> 01:05:46,480
Zaboravljam svijet i sebe.

1093
01:05:47,400 --> 01:05:51,960
Kako je divno
voljeti te ovakvog!

1094
01:05:52,480 --> 01:05:57,320
biti s tobom,
s tobom se osjećam sretno.

1095
01:06:08,720 --> 01:06:13,760
Kad svane snijeg,
Ne osjećam nedostatak sunca,

1096
01:06:13,840 --> 01:06:15,520
i snježne pahulje,

1097
01:06:15,600 --> 01:06:18,080
i snježne pahulje
liči mi na boju.

1098
01:06:22,920 --> 01:06:28,040
Kad večer završi
i sve se počinje zamagljivati,

1099
01:06:28,120 --> 01:06:29,760
moj put osvjetljava,

1100
01:06:29,840 --> 01:06:32,310
moj put osvjetljava
pogledaš li me opet.

1101
01:06:36,350 --> 01:06:39,390
biti s tobom,
s tobom, s tobom,

1102
01:06:39,520 --> 01:06:40,760
I to je ono
nazivaju tučnjavom?

1103
01:06:43,600 --> 01:06:44,600
Ah!

1104
01:06:44,880 --> 01:06:45,880
Bio on!

1105
01:06:56,760 --> 01:06:59,680
Guerrero i Aguilar
doživio brodolom na Yucatanu

1106
01:06:59,760 --> 01:07:01,640
Nekoliko godina ranije, 1511.

1107
01:07:01,880 --> 01:07:04,800
Zarobili su ih Maje
i držani kao robovi.

1108
01:07:09,120 --> 01:07:10,240
Ja sam Gonzalo Guerrero.

1109
01:07:11,520 --> 01:07:13,800
I od sada,
uvijek ćeš me se sjećati.

1110
01:07:13,920 --> 01:07:15,520
Ah! Ah!

1111
01:07:15,640 --> 01:07:18,200
Malo me je misija učinilo
kao iluzija kao što je ova.

1112
01:07:18,960 --> 01:07:21,120
Moj djed je otišao u Indiju
u to vrijeme.

1113
01:07:22,800 --> 01:07:25,270
Istrebite ove zvijeri!

1114
01:07:25,390 --> 01:07:27,680
Imaju 24 sata
da nam Pere Folch.

1115
01:07:27,760 --> 01:07:30,080
Ako ne, netko od vaših voljenih
umrijet će.

1116
01:07:30,200 --> 01:07:32,240
Trebao bih slušati Rosenda!

1117
01:07:32,310 --> 01:07:34,350
Ne ovdje, okružen
momci s ogrlicama,

1118
01:07:34,430 --> 01:07:36,430
čak me žele pojesti!
Jebati!

1119
01:07:39,640 --> 01:07:40,640
iz naše prošlosti.

1120
01:07:44,240 --> 01:07:46,760
Mogu li jesti kikiriki?
Naravno, možete.

1121
01:07:50,160 --> 01:07:52,800
Simptomi su alergija na kikiriki.

1122
01:07:52,880 --> 01:07:55,840
Kako će ih pojesti, znajući
on je alergičan? On ne zna.

1123
01:07:55,960 --> 01:07:58,120
Rekli ste prije toga
govorili su ti o meni.

1124
01:07:58,200 --> 01:08:00,000
Što su ti rekli?
Da si bio hrabar,

1125
01:08:01,600 --> 01:08:02,600
podebljano,

1126
01:08:03,520 --> 01:08:04,600
neustrašiv...

1127
01:08:04,720 --> 01:08:05,720
I vrlo neustrašiv.

1128
01:08:05,800 --> 01:08:08,440
Kad odrastem,
Želim biti vojnik poput njega.

1129
01:08:12,200 --> 01:08:14,400
Sad kad konačno pronalazim...

1130
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
roditelji...