1
00:00:10,100 --> 00:00:11,660
Kako lijep brod.

2
00:00:13,260 --> 00:00:14,860
Riječ je o parobrodu Alfonso XII

3
00:00:15,590 --> 00:00:16,830
Ponos moje brodarske tvrtke

4
00:00:16,860 --> 00:00:19,260
- i cijela španjolska trgovačka mornarica

5
00:00:20,780 --> 00:00:24,580
Ostalo su Santander, Coruña

6
00:00:25,380 --> 00:00:27,540
Habana i Ciudad Condal.

7
00:00:28,220 --> 00:00:29,740
To vidim za vrijeme Republike

8
00:00:29,760 --> 00:00:31,680
preferirate koristiti imena gradova.

9
00:00:34,500 --> 00:00:37,180
Moramo živjeti u skladu s vremenom

10
00:00:37,260 --> 00:00:40,300
Nije bilo vrijeme za korištenje imena
kraljeva i svetaca.

11
00:00:40,380 --> 00:00:41,900
Vi to dobro znate, Vaše Veličanstvo.

12
00:00:43,740 --> 00:00:47,140
Obećavam da ću dati sve od sebe da to ne učinim
treba se vratiti u prošla vremena.

13
00:00:47,220 --> 00:00:48,220
Znam, Vaše Veličanstvo.

14
00:00:48,300 --> 00:00:49,820
Nikad ti neću moći dovoljno zahvaliti

15
00:00:49,850 --> 00:00:51,960
što ste nas pozvali da provedemo ovdje
praznici.

16
00:00:52,180 --> 00:00:54,340
Moja obitelj se odlično zabavlja

17
00:00:55,500 --> 00:00:58,980
Da nisu, ja bih se obvezao
neoprostiv grijeh.

18
00:00:59,500 --> 00:01:02,660
Hajde, markizo, sigurno ti
imati više teških grijeha.

19
00:01:02,740 --> 00:01:05,080
Bez sumnje.

20
00:01:05,180 --> 00:01:07,660
- I nadam se da će mi Bog oprostiti.
- Pa,

21
00:01:07,740 --> 00:01:10,940
Ne znam za Boga, ali kralj zna,
uvjeravam vas.

22
00:01:12,220 --> 00:01:14,940
Kruna te jako posjeduje,
markiz od Comillasa.

23
00:01:15,660 --> 00:01:17,180
I to nikad neću oprostiti.

24
00:01:17,980 --> 00:01:19,180
Hvala, gospodine.

25
00:01:20,060 --> 00:01:21,420
Zdravica za kralja.

26
00:01:23,340 --> 00:01:25,220
- Za kralja!
- Za kralja!

27
00:01:30,900 --> 00:01:31,900
Pravda!

28
00:01:32,580 --> 00:01:33,580
Pravda!

29
00:01:40,500 --> 00:01:41,540
Tako mi Boga!

30
00:01:46,540 --> 00:01:48,060
Bože moj! Još je živ.

31
00:01:48,500 --> 00:01:49,780
Zovite kraljevskog liječnika!

32
00:03:05,530 --> 00:03:07,780
Sinkronizirao i uredio Chitorafa
www.addic7ed.com

33
00:03:12,700 --> 00:03:13,700
naravno

34
00:03:14,020 --> 00:03:17,180
Zamolite generala Martíneza Camposa da prestane
svu komunikaciju

35
00:03:17,200 --> 00:03:19,140
i proglasiti izvanredno stanje.

36
00:03:19,500 --> 00:03:22,020
Ne, ne možemo dopustiti da se vijest proširi

37
00:03:22,580 --> 00:03:23,700
da

38
00:03:23,780 --> 00:03:25,180
Hvala, gospodine predsjedniče

39
00:03:25,940 --> 00:03:27,500
Je li to bio sam predsjednik?

40
00:03:27,580 --> 00:03:29,460
Da, da, ali ne Rajoy.

41
00:03:29,540 --> 00:03:30,980
- Ah.
- Bio je to Sagasta,

42
00:03:31,060 --> 00:03:32,340
predsjednik iz svog vremena.

43
00:03:32,780 --> 00:03:34,860
Zvao je od 1881.

44
00:03:34,940 --> 00:03:36,420
g. Práxedes Mateo Sagasta.

45
00:03:36,980 --> 00:03:38,420
- Što se dogodilo?
- Napad.

46
00:03:38,500 --> 00:03:40,780
Alfonso XII je u zarezu,
blizu smrti.

47
00:03:40,860 --> 00:03:43,100
- Jesu li napali kralja?
- da

48
00:03:43,180 --> 00:03:45,060
Srećom, kraljevski liječnik je agent

49
00:03:45,140 --> 00:03:46,780
iz sadašnjeg Ministarstva.

50
00:03:46,860 --> 00:03:49,500
Dodijelili smo ga kralju
nakon dva anarhistička napada

51
00:03:49,580 --> 00:03:50,740
da je pobjegao neozlijeđen.

52
00:03:50,820 --> 00:03:52,540
1881...

53
00:03:52,620 --> 00:03:54,540
Još nije bio začeo Alfonsa XIII

54
00:03:54,620 --> 00:03:57,660
A ako umre, Juan Carlos I ili Felipe IV
neće se roditi

55
00:03:57,740 --> 00:03:59,020
ni one lijepe djevojke...

56
00:03:59,650 --> 00:04:01,180
Moramo spasiti kraljev život

57
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
da nam povijest ne postane parada.

58
00:04:04,580 --> 00:04:06,940
Oh, i saznajte tko stoji iza napada.

59
00:04:07,660 --> 00:04:08,660
Naravno.

60
00:04:09,140 --> 00:04:11,540
-Kamo idemo?
-U Comillas, grad u Cantabriji.

61
00:04:11,620 --> 00:04:14,460
Ondje se trebao održati ministarski sabor s kraljem.

62
00:04:14,540 --> 00:04:17,700
Gdje će gospođica Folch pronaći poznate ljude.

63
00:04:18,820 --> 00:04:20,540
Možda previše poznato.

64
00:04:21,860 --> 00:04:24,140
Jeste li sigurni da možete sudjelovati u misiji?

65
00:04:24,220 --> 00:04:25,300
Naravno.

66
00:04:25,380 --> 00:04:27,540
Nitko to vrijeme ne poznaje bolje od mene, ono je moje.

67
00:04:29,780 --> 00:04:32,300
A taj markiz od Comillasa je dobio mnoge bitke, zar ne?

68
00:04:32,320 --> 00:04:33,860
Ne, ali je pomogao da ih se osvoji.

69
00:04:33,940 --> 00:04:36,020
A kako to činiš?
- On je vlasnik voznog parka.

70
00:04:36,100 --> 00:04:37,140
Zahvaljujući njegovoj floti,

71
00:04:37,220 --> 00:04:40,260
trupe bi se mogle poslati na nerede na Kubi i u Maroku.

72
00:04:40,340 --> 00:04:42,260
Najbogatiji čovjek svog vremena u Španjolskoj.

73
00:04:42,340 --> 00:04:45,300
Zašto je Salvador rekao da možete pronaći ljude koje poznajete?

74
00:04:45,330 --> 00:04:47,780
U Comillasu nisu bili samo ministri,

75
00:04:47,860 --> 00:04:50,340
također, poslovni ljudi koji su došli tražiti usluge.

76
00:04:50,420 --> 00:04:51,820
I kakve to veze ima s tobom?

77
00:04:51,900 --> 00:04:55,180
Većina tih poslovnih ljudi koji podržavaju kralja su Katalonci,

78
00:04:55,260 --> 00:04:56,950
prijatelji mog oca i moje obitelji.

79
00:05:01,140 --> 00:05:02,140
sta ima

80
00:05:02,900 --> 00:05:05,660
Trebali biste ozbiljno razmisliti o dolasku u ovu misiju.

81
00:05:06,060 --> 00:05:07,500
Nema vremena, kralj umire.

82
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
u pravu si

83
00:05:10,940 --> 00:05:12,780
Kako se usuđuješ sumnjati u Ameliju?

84
00:05:36,980 --> 00:05:38,140
Jesu li donijeli ono što sam tražio?

85
00:05:40,060 --> 00:05:41,820
- Pa idemo.
-Ostajemo,

86
00:05:41,900 --> 00:05:43,940
istražujući da vidimo što se dogodilo. Brz.

87
00:05:47,620 --> 00:05:48,620
-Hajde.
-Hajde.

88
00:05:53,260 --> 00:05:54,260
sta ima

89
00:05:54,780 --> 00:05:56,100
Kakav je tvoj katalonski?

90
00:05:56,940 --> 00:05:57,940
"Molto bene".

91
00:05:58,940 --> 00:05:59,940
dođi

92
00:06:11,980 --> 00:06:13,060
¡Amelija!

93
00:06:15,620 --> 00:06:16,740
-g. Mendez,

94
00:06:16,820 --> 00:06:18,860
Želim te upoznati sa svojim ujakom, Pere Folchom.

95
00:06:18,940 --> 00:06:19,940
Tvoj ujak?

96
00:06:20,980 --> 00:06:22,980
- Drago mi je.
- I meni je drago.

97
00:06:23,060 --> 00:06:25,820
oprostite,
Zar ne govoriš katalonski?

98
00:06:26,220 --> 00:06:27,220
Ne puno.

99
00:06:28,260 --> 00:06:30,340
Gospođica Amelia Folch, moja nećakinja.

100
00:06:31,100 --> 00:06:32,700
Don Eusebi Güell, dobar prijatelj.

101
00:06:33,860 --> 00:06:35,860
Čast mi je upoznati vas, g. Güell.

102
00:06:36,540 --> 00:06:38,300
Divim se njegovom radu u umjetnosti.

103
00:06:38,750 --> 00:06:40,070
Hvala vam puno, gospođice.

104
00:06:40,100 --> 00:06:42,140
Trebalo bi vam se zahvaliti

105
00:06:42,220 --> 00:06:44,100
za podršku mladom geniju poput Gaudija.

106
00:06:44,180 --> 00:06:46,100
Fasciniraju me njihovi naturalistički motivi.

107
00:06:53,460 --> 00:06:54,460
Ako me ispričate...

108
00:06:57,290 --> 00:06:59,380
Jako je pogođen onim što se dogodilo.

109
00:07:00,220 --> 00:07:01,220
A ti ne?

110
00:07:01,860 --> 00:07:02,990
Definitivno.

111
00:07:03,410 --> 00:07:05,140
Ali ja nisam markizov zet.

112
00:07:06,100 --> 00:07:07,260
A što ti radiš ovdje?

113
00:07:08,300 --> 00:07:10,540
Zar nisi radio u Madridu za bogatu udovicu?

114
00:07:10,620 --> 00:07:12,460
-Gospođa...
-Larra. Irene Larra.

115
00:07:13,500 --> 00:07:16,060
A što bi točno Amelia učinila za tebe?

116
00:07:16,500 --> 00:07:18,620
Razvrstaj i klasificiraj moju knjižnicu.

117
00:07:19,220 --> 00:07:22,140
Moj pokojni muž je bio svetac, ali je imao porok:

118
00:07:22,220 --> 00:07:24,540
kupiti mnogo više knjiga nego što bi mogao pročitati.

119
00:07:24,620 --> 00:07:26,560
Selidba u Madrid i neoženjen.

120
00:07:27,260 --> 00:07:28,300
Nevjerojatno!

121
00:07:28,380 --> 00:07:31,900
Ne, ne moraš brinuti.
Ja ću se pobrinuti za nju.

122
00:07:32,380 --> 00:07:33,780
Da se ne moram brinuti?

123
00:07:33,860 --> 00:07:36,380
S tolikom predanošću proučavanju i knjigama,

124
00:07:36,700 --> 00:07:38,700
moja kći će ostati na polici.

125
00:07:39,820 --> 00:07:41,940
Uvjeren sam, madame, da Amelia

126
00:07:42,020 --> 00:07:44,700
ima puno važnijih stvari koje treba obaviti u životu.

127
00:07:50,460 --> 00:07:51,700
Pa što kažeš?

128
00:07:54,340 --> 00:07:55,580
Što je važno što ja kažem?

129
00:07:56,260 --> 00:07:58,540
ako na kraju, tvoj otac uvijek pristaje na sve.

130
00:08:04,980 --> 00:08:06,500
Ali ne radim samo to.

131
00:08:06,820 --> 00:08:08,700
Objavljujem članke u "The Imparcial",

132
00:08:08,780 --> 00:08:10,860
pod muškim pseudonimom, naravno.

133
00:08:11,780 --> 00:08:12,820
Nemoj nikome reći.

134
00:08:13,260 --> 00:08:14,740
Sumnjate li u mene u ovom trenutku?

135
00:08:25,660 --> 00:08:26,660
Čujete li?

136
00:08:26,740 --> 00:08:28,420
"Da savršeno".

137
00:08:28,500 --> 00:08:30,380
Neurokirurg također sluša.

138
00:08:31,460 --> 00:08:33,780
"Prije nego nastavim, ponavljam svoje neslaganje."

139
00:08:33,860 --> 00:08:36,860
"Ja sam liječnik 2017., ali to nije moja specijalnost."

140
00:08:36,940 --> 00:08:39,460
Već sam to istaknuo u vašem dosjeu, gospodine Morales:

141
00:08:39,540 --> 00:08:40,700
trebala je hrabrost.

142
00:08:41,220 --> 00:08:44,060
Razlika je u tome što ste vi agent Ministarstva,

143
00:08:44,140 --> 00:08:45,300
i naš gost, br.

144
00:08:46,460 --> 00:08:48,220
Usredotočite se na pacijenta, molim.

145
00:08:49,300 --> 00:08:51,580
Nikad nisam trebao tražiti dopust u INSALUD-u.

146
00:08:56,660 --> 00:08:58,700
Ako je on stvarno Alfonso XII...

147
00:08:58,780 --> 00:09:00,420
jesi li mislio da je šala?

148
00:09:01,220 --> 00:09:04,140
Podsjećam vas da ste potpisali ugovor o povjerljivosti.

149
00:09:04,540 --> 00:09:06,580
Dakle... samo naprijed, molim vas.

150
00:09:15,660 --> 00:09:16,940
Nastavite s ispiranjem rane.

151
00:09:17,780 --> 00:09:18,940
Gazice i serum.

152
00:09:21,460 --> 00:09:23,740
I stavite posudu za bubrege na pacijenta.

153
00:09:23,820 --> 00:09:24,860
-Ovaj?
- To, da.

154
00:09:25,900 --> 00:09:28,900
I zatvori oči ako želiš.
Ovo će biti gadno.

155
00:09:28,980 --> 00:09:31,740
Smiri se, vidio sam dosta klanja.

156
00:09:34,620 --> 00:09:36,940
Je li markizov sluga ubio kralja?

157
00:09:37,020 --> 00:09:39,260
Da, ali je to platio životom.

158
00:09:40,780 --> 00:09:42,540
Vaš partner je dobar novinar.

159
00:09:43,980 --> 00:09:45,500
Hvala vam puno. Zašto?

160
00:09:46,140 --> 00:09:48,340
Jer zna za slugu i za izdanke kralju.

161
00:09:48,860 --> 00:09:50,100
Zapravo, pretpostavlja se

162
00:09:50,180 --> 00:09:53,480
da je rezidencija bila pod ključem, a vi ste uspjeli ući.

163
00:09:53,500 --> 00:09:54,980
Imamo dobre kontakte.

164
00:09:55,860 --> 00:09:58,940
Uvijek sam znao da imaš talenta i da ćeš uspjeti.

165
00:09:59,900 --> 00:10:02,260
Izgledate vrlo povezani u profesionalnom...

166
00:10:02,340 --> 00:10:04,180
a to naslućujem i u osobnom.

167
00:10:04,260 --> 00:10:05,380
br.

168
00:10:05,460 --> 00:10:07,780
Ne, mi smo samo suradnici.

169
00:10:07,860 --> 00:10:08,860
Naravno.

170
00:10:08,940 --> 00:10:11,020
Htjela je poći i ja sam odlučio poći s njom.

171
00:10:11,100 --> 00:10:13,020
Nije dobro da mlada dama putuje sama.

172
00:10:13,100 --> 00:10:15,380
Istina, ali tu nema opasnosti.

173
00:10:15,700 --> 00:10:16,700
mi smo dobri ljudi,

174
00:10:16,780 --> 00:10:19,700
"creme" "creme" političkog i poslovnog svijeta.

175
00:10:19,780 --> 00:10:21,580
Više vjerujem džeparima i nitkovima

176
00:10:21,660 --> 00:10:23,220
nego političari i prorektori...

177
00:10:25,300 --> 00:10:28,500
Budući da nas vaš partner smatra manje od lopova,

178
00:10:29,180 --> 00:10:31,020
Upoznat ću te sa šefom benda.

179
00:11:01,580 --> 00:11:02,820
"Sranje,

180
00:11:02,840 --> 00:11:04,940
njegova će duša pobjeći kroz tu rupu."

181
00:11:11,140 --> 00:11:12,380
Obavimo durotomiju.

182
00:11:13,620 --> 00:11:15,540
"Zahvaljujem vam što ste bili tako didaktični,

183
00:11:15,620 --> 00:11:17,420
ali reci mi što da radim i točka."

184
00:11:17,500 --> 00:11:18,620
– Pinceta i škare?

185
00:11:19,940 --> 00:11:21,060
Da.

186
00:11:21,140 --> 00:11:23,220
Napravite mali rez na dura mater

187
00:11:23,300 --> 00:11:24,620
i nastavi sa škarama.

188
00:11:34,380 --> 00:11:35,740
Bože moj.

189
00:11:36,540 --> 00:11:37,820
Stani, stani.

190
00:11:38,820 --> 00:11:41,860
Nema lijeka. Mozak je jako upaljen, pa se gnoji.

191
00:11:42,260 --> 00:11:44,700
"Moraš pokušati, moraš izvaditi metak."

192
00:11:45,020 --> 00:11:47,500
Ako to učinite, to bi samo ubrzalo njegovu smrt.

193
00:11:47,580 --> 00:11:49,940
Vratite tjeme i zavijte ga.

194
00:11:50,020 --> 00:11:51,780
"Ne možemo ništa drugo učiniti."

195
00:11:51,860 --> 00:11:53,620
Sranje! Sranje.

196
00:11:55,580 --> 00:11:56,900
Dijelim tvoj bijes.

197
00:11:57,740 --> 00:12:00,380
Ali morate znati kada ste izgubili bitku.

198
00:12:00,740 --> 00:12:01,980
Koliko mu je vremena preostalo?

199
00:12:03,900 --> 00:12:05,340
Sati, najviše jedan dan.

200
00:12:05,900 --> 00:12:07,900
Pogođene su mu vitalne funkcije.

201
00:12:07,980 --> 00:12:08,980
U redu.

202
00:12:09,060 --> 00:12:11,260
Alonso, razgovaraj sa svojim kolegama

203
00:12:11,280 --> 00:12:13,340
i usredotočiti se na istragu napada.

204
00:12:13,950 --> 00:12:15,950
Da vidimo možemo li pronaći rješenje.

205
00:12:15,980 --> 00:12:17,620
"To je jedina opcija koju imamo."

206
00:12:18,460 --> 00:12:19,460
Da gospodine.

207
00:12:20,500 --> 00:12:23,300
Jedna od prvih sveučilišnih žena.

208
00:12:23,820 --> 00:12:25,580
Čestitamo, gospođice,

209
00:12:25,660 --> 00:12:27,740
u ime vlade i u svoje.

210
00:12:28,340 --> 00:12:30,460
To je Španjolska koju moja vlada želi:

211
00:12:30,980 --> 00:12:33,580
obrazovani građani koji neumorno rade

212
00:12:33,660 --> 00:12:35,220
za globalnu ilustraciju.

213
00:12:36,100 --> 00:12:37,100
Možda bi pomoglo

214
00:12:37,120 --> 00:12:39,980
ako ženama olakšaju pristup sveučilištu.

215
00:12:40,060 --> 00:12:42,460
Ili čak kad bismo mogli glasati, kao muškarci.

216
00:12:42,540 --> 00:12:44,500
Poduzet ćemo nešto, uvjeravam vas.

217
00:12:45,060 --> 00:12:47,020
Naredio sam komisiju za ovo.

218
00:12:47,860 --> 00:12:49,340
Ali korak po korak, gospođice.

219
00:12:50,100 --> 00:12:53,180
Španjolska još uvijek nije spremna za toliko promjena odjednom.

220
00:12:54,140 --> 00:12:55,350
Doktor je izašao.

221
00:13:09,020 --> 00:13:10,940
Drago mi je što vas mogu obavijestiti

222
00:13:11,020 --> 00:13:13,810
da... operacija je bila uspješna.

223
00:13:14,660 --> 00:13:16,620
Njegovo Veličanstvo Kralj je vrlo slab,

224
00:13:17,060 --> 00:13:19,300
ali pokazuje znakove brzog oporavka.

225
00:13:20,420 --> 00:13:21,960
Živio kralj!

226
00:13:22,180 --> 00:13:23,360
živio!

227
00:13:28,100 --> 00:13:30,100
Kralj ima najviše dan života.

228
00:13:30,460 --> 00:13:31,460
Umire li kralj?

229
00:13:31,580 --> 00:13:32,940
Salvador je bio prilično jasan:

230
00:13:33,020 --> 00:13:35,850
-moramo pronaći neki trag.
- Drago mi je to čuti.

231
00:13:36,380 --> 00:13:38,140
Već smo upoznali mnogo prijatelja;

232
00:13:38,220 --> 00:13:40,300
sada ćemo steći nekoliko neprijatelja.

233
00:13:50,660 --> 00:13:52,060
Imali smo puno sreće.

234
00:13:52,780 --> 00:13:56,260
Bio je na rubu srčanog udara.
Ne pretjerujem.

235
00:13:56,380 --> 00:13:58,420
Njegovo veličanstvo je snažno kao bik.

236
00:13:58,660 --> 00:14:01,660
Napokon sam vas upoznao, predsjedniče.
Mogu li razgovarati s tobom?

237
00:14:02,460 --> 00:14:03,860
Zar ne vidiš o čemu pričamo?

238
00:14:03,980 --> 00:14:05,860
Poslao me podtajnik Marti.

239
00:14:08,820 --> 00:14:10,560
Oprostite, markizo.

240
00:14:13,260 --> 00:14:14,700
Zašto mi nisi prije rekao?

241
00:14:15,180 --> 00:14:16,940
Morate otkriti tko je ovo učinio.

242
00:14:17,020 --> 00:14:18,020
Radimo na tome.

243
00:14:18,100 --> 00:14:20,460
Sada ću vas zamoliti da upotrijebite svoj autoritet.

244
00:14:22,980 --> 00:14:25,140
Kako bih mogao ne vjerovati svom sluzi?

245
00:14:25,660 --> 00:14:28,380
Tomasin je bio odan do krajnjih granica.

246
00:14:29,380 --> 00:14:30,500
A kako je došao u vašu službu?

247
00:14:31,050 --> 00:14:32,170
Bio je siromašno siroče.

248
00:14:32,680 --> 00:14:35,760
Odveo sam ga u Santiago de Cuba kad je imao pet godina.

249
00:14:36,430 --> 00:14:37,910
Živio sam tamo više od desetljeća,

250
00:14:37,940 --> 00:14:39,900
a onda sam ga doveo na Poluotok.

251
00:14:40,900 --> 00:14:42,980
A jeste li ga ikada vidjeli u čudnim društvima?

252
00:14:44,500 --> 00:14:46,730
Živio je vrlo tihim životom.

253
00:14:47,460 --> 00:14:50,260
Bio je usredotočen na svoj posao.
Rad ga je činio sretnim.

254
00:14:50,940 --> 00:14:53,060
Bio je s nama 30 godina.

255
00:14:53,460 --> 00:14:54,460
30 godina.

256
00:14:55,220 --> 00:14:57,860
Dakle, Tomasínu darujete 30 godina sreće

257
00:14:57,940 --> 00:15:00,100
a on ih vraća napadajući kralja.

258
00:15:00,460 --> 00:15:02,300
I još uvijek želiš da vjerujem u to?

259
00:15:03,060 --> 00:15:05,740
Bio sam kao otac svojim zaposlenicima,

260
00:15:06,380 --> 00:15:08,340
a za Tomašina više nego za nijednog.

261
00:15:08,940 --> 00:15:10,620
Ja sam ga naučio čitati.

262
00:15:11,020 --> 00:15:13,580
Naravno, i bio je siguran da će oženiti jednu od svojih kćeri.

263
00:15:13,660 --> 00:15:16,220
Prošlo je dosta vremena od kada mi je netko ovako govorio,

264
00:15:16,660 --> 00:15:19,140
a posljednji je dobio nož u utrobu.

265
00:15:19,540 --> 00:15:23,030
Zato sam se morao ukrcati na Kubu bez kinte u džepu.

266
00:15:23,060 --> 00:15:25,310
Nisam rođen kao markiz, znaš.

267
00:15:26,460 --> 00:15:27,460
ni ja.

268
00:15:27,980 --> 00:15:29,850
Ali znam dovoljno o noževima.

269
00:15:30,890 --> 00:15:33,220
I sada, prije nego što lord markiz izvadi čelik za oštrenje,

270
00:15:33,300 --> 00:15:35,300
ti ćeš mi pokazati Tomasinovu sobu.

271
00:15:38,060 --> 00:15:40,180
Kraljeva pratnja već je to vidjela.

272
00:15:41,090 --> 00:15:42,330
E, sad idem sam vidjeti.

273
00:15:45,380 --> 00:15:46,380
Gotovo je prazna.

274
00:15:47,020 --> 00:15:49,700
Što ste očekivali, da će biti TV i radio?

275
00:15:50,610 --> 00:15:52,980
Da vidimo jesmo li se malo usredotočili, ha?

276
00:15:53,300 --> 00:15:54,510
kako to misliš

277
00:15:56,540 --> 00:15:59,420
Lijepo mi je što se opet susrećeš sa svojom prošlošću...

278
00:15:59,440 --> 00:16:00,540
Moja sadašnjost.

279
00:16:01,500 --> 00:16:02,900
Pa da, tvoj poklon.

280
00:16:03,500 --> 00:16:06,620
Ali podsjećam vas da smo ovdje da istražimo napad.

281
00:16:07,380 --> 00:16:10,380
Vidim da ti je ujak vrlo važan.

282
00:16:11,660 --> 00:16:12,660
Vi to niti ne zamišljate.

283
00:16:14,420 --> 00:16:19,700
"Kako si,

284
00:16:20,220 --> 00:16:24,380
Rocinante,

285
00:16:24,700 --> 00:16:28,060
tako mršav?"

286
00:16:28,140 --> 00:16:29,140
Ja... Amelia.

287
00:16:29,220 --> 00:16:31,940
-Znate li tko je Rocinante?
-Da!

288
00:16:32,140 --> 00:16:35,780
On je mali, mršav, mršav, mršav burrito.

289
00:16:37,460 --> 00:16:38,900
Da, opet je.

290
00:16:39,620 --> 00:16:42,340
"Kako je...?"

291
00:16:44,420 --> 00:16:45,620
Ocu dugujem puno,

292
00:16:45,700 --> 00:16:47,780
ali bez ujaka ne znam bih li danas bio ovo što jesam.

293
00:16:48,580 --> 00:16:51,740
I opet ga vidjeti, ovdje, okruženog tako važnim ljudima...

294
00:16:52,180 --> 00:16:55,340
što žena mog vremena nema prilike upoznati.

295
00:16:55,660 --> 00:16:57,980
Nitko od tih ljudi ovdje nije tako važan kao ti.

296
00:17:00,660 --> 00:17:03,740
Svi oni postoje jer ste priču spremili 1000 puta prije.

297
00:17:06,020 --> 00:17:07,660
Kao što sada pokušavamo uštedjeti.

298
00:17:30,300 --> 00:17:31,340
Izgled.

299
00:17:33,140 --> 00:17:35,540
Čini se da ih markiz tretira kao obitelj.

300
00:17:35,620 --> 00:17:37,060
Ne vjeruj izgledu.

301
00:17:39,340 --> 00:17:41,900
Hm, vidi, ovdje su šivali.

302
00:17:47,020 --> 00:17:49,100
Ti ljudi nikada nisu vidjeli "Columbo".

303
00:17:49,180 --> 00:17:50,180
-Što?
-Nije bitno.

304
00:17:55,900 --> 00:17:58,700
Datirano je u Santiago de Cuba 1851.

305
00:17:58,900 --> 00:18:01,580
Odredište je Guantánamo i brod, General Armero.

306
00:18:01,660 --> 00:18:03,940
Antonio López i brat.
Ali ovaj tip je...

307
00:18:04,020 --> 00:18:06,340
Markiz, prije nego što je postao markiz.

308
00:18:06,580 --> 00:18:08,460
Vidite li onu listu brojeva, spola i godina?

309
00:18:08,900 --> 00:18:09,900
Oni su robovi.

310
00:18:09,980 --> 00:18:12,900
To je ugovor o prodaji i prijevozu robova.

311
00:18:13,380 --> 00:18:14,540
Gospodo,

312
00:18:14,940 --> 00:18:17,700
da se markiz obogatio po cijenu trgovine robljem

313
00:18:18,060 --> 00:18:20,820
-to je nešto što svi znamo.
-Da, ali ovdje je obrat.

314
00:18:21,260 --> 00:18:24,060
Unutra je robovska iskaznica.

315
00:18:24,300 --> 00:18:26,100
Postoji žensko ime, Rosario,

316
00:18:26,180 --> 00:18:28,100
a jedan zvan Tomasin kao njegov sin.

317
00:18:28,180 --> 00:18:30,860
Da, sluga koji je ubio kralja.

318
00:18:31,060 --> 00:18:32,060
pitanje je:

319
00:18:32,140 --> 00:18:34,540
Što ako Tomasin nije znao da je rođen kao rob?

320
00:18:34,660 --> 00:18:37,220
Pacino, ne budi retoričan.
Što nam želiš reći?

321
00:18:37,340 --> 00:18:38,900
Da vidimo, pogađajmo na trenutak

322
00:18:38,980 --> 00:18:40,980
da je Tomasin obožavao markiza

323
00:18:41,060 --> 00:18:42,180
jer već 30 godina

324
00:18:42,260 --> 00:18:44,580
dao mu je posao i hranu kao siročetu.

325
00:18:44,660 --> 00:18:45,700
Nagađanje.

326
00:18:46,220 --> 00:18:48,780
Ali jednog dana, njuškajući po markizovim novinama,

327
00:18:48,860 --> 00:18:51,700
shvaća da je kupljen kao rob

328
00:18:51,820 --> 00:18:53,020
i odvojen od svoje majke.

329
00:18:53,140 --> 00:18:55,900
Sigurno bih želio ubiti onoga koji me kupio

330
00:18:55,980 --> 00:18:58,620
-i onda prodao moju majku.
-Dakle, Tomasín

331
00:18:58,700 --> 00:19:00,780
kome je htio ubiti markiza a ne kralja.

332
00:19:00,860 --> 00:19:03,140
Aha. I u panici i ne kao dobar strijelac,

333
00:19:03,220 --> 00:19:05,500
-greškom pogoditi kralja.
-Pa, zajebi grešku.

334
00:19:05,660 --> 00:19:07,340
Moramo hitno djelovati.

335
00:19:07,620 --> 00:19:09,940
Alonso će nastaviti u Comillasu štiteći kralja.

336
00:19:10,300 --> 00:19:14,980
Vas dvoje ćete 1851. otići na Kubu da oslobodite Tomasinovu majku.

337
00:19:16,140 --> 00:19:18,100
Potiskivanjem motiva osvete,

338
00:19:18,340 --> 00:19:20,780
spriječit ćemo da se ovo pokrene 30 godina kasnije.

339
00:19:20,900 --> 00:19:22,660
Da, ali to bi promijenilo priču.

340
00:19:23,420 --> 00:19:26,300
Ponekad morate nešto promijeniti kako bi sve ostalo isto.

341
00:19:26,900 --> 00:19:28,450
pa isto, isto...

342
00:19:30,020 --> 00:19:31,500
Kralju su ostali sati.

343
00:19:32,100 --> 00:19:35,220
Ako umre, posljedice će biti nepopravljive.

344
00:19:56,460 --> 00:19:59,340
Bože moj, ovdje propadneš na zemlju i serviraju te na roštilj.

345
00:19:59,500 --> 00:20:01,660
Polako, skoro smo stigli.
Mislim da je tamo.

346
00:20:02,460 --> 00:20:03,460
Sažmimo.

347
00:20:03,820 --> 00:20:06,620
Da vidimo, uh... tvoj brat, koji je moj šogor,

348
00:20:06,700 --> 00:20:08,780
ima posao sa šećerom u Guantánamu,

349
00:20:08,860 --> 00:20:10,900
-a ja sam novi administrator.
-Vrlo dobro.

350
00:20:11,020 --> 00:20:13,100
U svakom slučaju, evo, ako im daš novac,

351
00:20:13,180 --> 00:20:15,100
njih nije briga za tvoje obiteljsko stablo, ha?

352
00:20:19,660 --> 00:20:20,660
Pa evo ga.

353
00:20:20,740 --> 00:20:22,260
- Samo naprijed, gospođice.
-Hvala.

354
00:20:35,580 --> 00:20:37,780
-Dobro jutro.
-Dobro jutro. što hoćeš

355
00:20:37,860 --> 00:20:39,300
Ja sam šogor gospodina Feliua.

356
00:20:39,660 --> 00:20:41,860
Dolazimo provjeriti kvalitetu materijala.

357
00:20:45,100 --> 00:20:46,220
Ne mogu ti pomoći.

358
00:20:46,300 --> 00:20:48,820
Trebam dozvolu od vlasnika.
Ja sam samo predradnik.

359
00:20:48,900 --> 00:20:51,880
Pa, onda ... potražite ga i tražite dopuštenje, zar ne?

360
00:20:53,540 --> 00:20:55,180
U ovo vrijeme on će ručati.

361
00:20:55,260 --> 00:20:56,700
Neće biti voljan, reći ću vam.

362
00:20:56,780 --> 00:20:58,820
Ali morat ćemo pitati,
Ne, šefe?

363
00:21:00,300 --> 00:21:01,700
Što ima, Neluco?

364
00:21:05,300 --> 00:21:08,140
Dobro jutro, gospodo.
Prevruće, ha?

365
00:21:08,260 --> 00:21:10,980
-Doista. Dobro jutro.
-Dolazimo od gospodina Feliua.

366
00:21:11,850 --> 00:21:12,850
o da

367
00:21:13,420 --> 00:21:15,100
Kako stoje stvari u Guantánamu?

368
00:21:15,180 --> 00:21:18,340
Pa širimo posao i treba nam radna snaga.

369
00:21:19,300 --> 00:21:21,340
Namjeravao sam ih poslati sljedeći tjedan.

370
00:21:21,420 --> 00:21:23,220
Kupio sam teret prije šest dana,

371
00:21:23,300 --> 00:21:24,820
dok je napuštao Beninski zaljev.

372
00:21:25,060 --> 00:21:27,260
Oni su negroes lucumíes, veliki radnici,

373
00:21:27,340 --> 00:21:29,980
-i zdravi su i jaki.
- Ipak, voljeli bismo ih vidjeti.

374
00:21:30,860 --> 00:21:32,700
-Ne vjeruješ mi?
-Pa...

375
00:21:32,780 --> 00:21:34,820
Ako kupim konja, gledam mu zube.

376
00:21:34,900 --> 00:21:37,300
-A pošto smo došli iz Guantánama...
- Ostavi to, Isuse.

377
00:21:37,380 --> 00:21:39,540
Potražit ćemo prijateljskiju poslovnu kuću.

378
00:21:39,620 --> 00:21:42,940
Ne mučite se, gospođo, čini se da vam to ne odgovara.

379
00:21:43,340 --> 00:21:44,340
Iskušaj me.

380
00:21:47,780 --> 00:21:48,780
Kako želite.

381
00:21:49,260 --> 00:21:52,180
Neluco, otprati gospodu do vojarne.

382
00:21:53,700 --> 00:21:54,700
slijedi me

383
00:22:17,100 --> 00:22:18,980
Pogledaj ih, kakve face...

384
00:22:20,220 --> 00:22:24,200
Imamo ih zajedno jer su obitelj. Nisu se htjeli razdvojiti.

385
00:22:26,020 --> 00:22:27,020
Zdravo mala...

386
00:22:28,340 --> 00:22:29,860
Bože pomozi mi.

387
00:22:30,060 --> 00:22:31,460
Ah!

388
00:22:35,940 --> 00:22:37,380
Ne učiš, a, Tomasin?

389
00:22:37,820 --> 00:22:38,820
Tomasin?

390
00:22:39,220 --> 00:22:40,620
Pa zovu ga Fopi.

391
00:22:40,780 --> 00:22:42,820
Ali dali smo mu kršćansko ime.

392
00:22:42,900 --> 00:22:45,420
Ovo je najbuntovniji, a to je ono što gospodin Lopez voli.

393
00:22:45,500 --> 00:22:46,900
Odvest će ga u svoju šećeranu.

394
00:22:49,140 --> 00:22:51,100
-Želiš li još nešto?
-Ne. Idemo.

395
00:22:56,900 --> 00:22:59,700
Ne znam, mislim da izmičemo kontroli.

396
00:23:00,460 --> 00:23:02,940
Alfonso XII uskoro umire, Lola je nestala,

397
00:23:03,020 --> 00:23:04,900
prokleta tajna društva...

398
00:23:04,980 --> 00:23:08,300
a sada Amelia i Pacino mijenjaju povijest po nalogu Salvadora.

399
00:23:08,380 --> 00:23:09,660
Što biste vi učinili u mojoj situaciji?

400
00:23:10,140 --> 00:23:12,460
U pitanju je život kralja i njegovih potomaka.

401
00:23:12,540 --> 00:23:14,940
Ja bih učinio isto, ali to nije pitanje.

402
00:23:15,020 --> 00:23:16,820
Pitanje je: što on ne bi učinio?

403
00:23:16,900 --> 00:23:18,060
Ne znam, ti mi reci.

404
00:23:18,900 --> 00:23:21,140
Pa gledajte, ja bih kaznio Pacina.

405
00:23:22,780 --> 00:23:24,780
Pustio je Martu da pobjegne, a svi znamo.

406
00:23:24,860 --> 00:23:27,260
Svi smo zakazali, bolje je tako gledati.

407
00:23:27,340 --> 00:23:28,340
Ernesto, molim te.

408
00:23:28,420 --> 00:23:31,460
Pacino je previše dobar policajac da bi napravio tu grešku.

409
00:23:31,540 --> 00:23:34,580
Već bismo se pozabavili problemom tajnih društava.

410
00:23:34,660 --> 00:23:35,660
U redu. Drugi?

411
00:23:36,420 --> 00:23:38,820
Nikada više ne bih angažirao Lolu Mendietu.

412
00:23:39,700 --> 00:23:40,700
Naravno.

413
00:23:42,020 --> 00:23:43,820
Pomisliti da ova Lola nema što raditi

414
00:23:43,900 --> 00:23:46,020
s Lolom za koju znamo da je naivan pokret

415
00:23:46,100 --> 00:23:48,540
što podtajnik ne može učiniti.

416
00:23:48,620 --> 00:23:50,060
Ne, nisi u pravu, Irene.

417
00:23:50,260 --> 00:23:52,260
Imao je nalog od Salvadora da ubije Lolu

418
00:23:52,340 --> 00:23:54,420
kad bih je vidio da tone u ispitivanjima

419
00:23:54,500 --> 00:23:55,940
u koncentracijskom logoru.

420
00:23:56,900 --> 00:23:58,580
Možda to i nije bila tako loša ideja.

421
00:23:58,660 --> 00:24:01,060
Znate da bi to značilo eliminirati sve misije

422
00:24:01,080 --> 00:24:02,660
koje sam namjeravao riješiti u budućnosti.

423
00:24:02,740 --> 00:24:04,620
Lakše je riješiti taj problem

424
00:24:04,700 --> 00:24:07,340
nego što će nam doći.
- Naći ćemo je.

425
00:24:07,420 --> 00:24:08,860
o da Reci mi kako.

426
00:24:09,800 --> 00:24:12,880
Vrlo je pametna, zna se iskrasti.
On to radi od djetinjstva.

427
00:24:15,940 --> 00:24:17,940
Osim toga, to nije glavni problem,

428
00:24:18,020 --> 00:24:20,100
iako se svi bojimo o tome govoriti.

429
00:24:21,580 --> 00:24:24,220
Salvador je prekršio sveto pravilo te službe:

430
00:24:24,380 --> 00:24:26,580
ne regrutirati istu osobu dva puta.

431
00:24:27,420 --> 00:24:29,860
Previše paradoksa za putovanje kroz vrijeme

432
00:24:29,940 --> 00:24:31,340
izazvati još jednu.

433
00:24:31,420 --> 00:24:34,220
Što ako se dvije Lole sretnu kroz vrijeme?

434
00:24:34,300 --> 00:24:36,220
Dolaskom do rijeke prijeći ćemo most.

435
00:24:36,300 --> 00:24:37,940
Naravno, prijeći ćemo ga.

436
00:24:38,020 --> 00:24:40,300
A za Ministarstvo ćemo se boriti, kao i uvijek.

437
00:24:42,980 --> 00:24:45,900
Uobičajeni Salvador donio bi druge odluke.

438
00:24:45,980 --> 00:24:46,980
Ne znam, imala sam...

439
00:24:47,460 --> 00:24:50,100
imao drugu intuiciju, drugi miris.

440
00:24:52,540 --> 00:24:54,180
-Kako to misliš?
-Ne znam.

441
00:24:55,140 --> 00:24:56,140
pretpostavljam...

442
00:24:57,940 --> 00:24:59,860
Pretpostavljam da svi starimo.

443
00:25:01,420 --> 00:25:02,460
I Salvador također.

444
00:25:38,220 --> 00:25:40,100
Hej, polako.

445
00:25:40,740 --> 00:25:42,660
Samo sam se došao zabaviti.

446
00:25:46,700 --> 00:25:48,340
Zašto se ne zabaviš sa mnom?

447
00:26:00,460 --> 00:26:01,460
dođi ovamo

448
00:26:05,620 --> 00:26:06,620
Idi, Idi.

449
00:26:09,380 --> 00:26:10,700
-Hajde.
-Pacino.

450
00:26:11,260 --> 00:26:12,260
Pacino, što radiš?

451
00:26:12,460 --> 00:26:15,100
Mijenjamo li povijest zbog kralja, a ne zbog ovih ljudi?

452
00:26:15,220 --> 00:26:16,220
požuri.

453
00:26:19,220 --> 00:26:20,220
hajde

454
00:26:35,780 --> 00:26:38,180
Kad bi moj djed znao da ja čuvam kralja...

455
00:26:38,540 --> 00:26:39,540
Bože moj,

456
00:26:39,980 --> 00:26:42,420
ustao bi iz groba i isprašio me...

457
00:26:42,660 --> 00:26:44,100
-Zar nije volio kraljeve?
-Ne.

458
00:26:44,900 --> 00:26:46,060
Bio je republikanac.

459
00:26:46,660 --> 00:26:49,740
Rekao je da u modernom svijetu nitko ne bi trebao naslijediti vlast,

460
00:26:50,020 --> 00:26:51,380
ali pobijediti na izborima.

461
00:26:51,980 --> 00:26:54,220
Dao sam svoj život 1000 puta za kralja.

462
00:26:54,720 --> 00:26:56,240
I jako sam ponosan što se osjećam.

463
00:26:56,620 --> 00:26:57,620
Zamišljao sam.

464
00:26:57,820 --> 00:26:59,180
Vi ste iz starih Tercija.

465
00:26:59,860 --> 00:27:02,060
Ponekad se čak i odreći svoje plaće

466
00:27:02,140 --> 00:27:04,940
kako bi ga plaćenici mogli dobiti.

467
00:27:06,060 --> 00:27:07,300
A kako ti to znaš?

468
00:27:07,660 --> 00:27:09,300
Volim čitati povijesne knjige.

469
00:27:09,460 --> 00:27:11,220
Možda zato, za razliku od tebe,

470
00:27:11,300 --> 00:27:13,260
Ne volim kraljeve, kao moj djed.

471
00:27:13,540 --> 00:27:14,540
Vidim.

472
00:27:14,700 --> 00:27:16,580
A ipak si napustio svoju kožu

473
00:27:16,660 --> 00:27:18,220
da mu pokuša spasiti život.

474
00:27:18,300 --> 00:27:20,740
To je moja misija i moj pacijent,

475
00:27:21,060 --> 00:27:24,140
a nema ništa što liječnika više boli nego vidjeti kako pacijent umire.

476
00:27:25,020 --> 00:27:28,260
Za mene je to bol kao i za kralja izgubiti svoje kraljevstvo.

477
00:27:33,860 --> 00:27:35,260
- Što je to bilo?
-Miran.

478
00:27:35,340 --> 00:27:37,500
-Mogla bi biti promjena straže.
-Ne vjerujem nikome.

479
00:27:37,580 --> 00:27:39,620
Ostavi, idem.
Pa ću, usput, popišati.

480
00:28:11,340 --> 00:28:12,860
Zamrznuti! Ostani tamo!

481
00:28:38,060 --> 00:28:39,060
Progutaj, psu!

482
00:28:54,100 --> 00:28:55,100
Što se dogodilo?

483
00:28:55,580 --> 00:28:58,820
Moji kolege su uspjeli, promijenili su priču.

484
00:28:59,140 --> 00:29:02,340
Mogli su to prije promijeniti i spasiti me kvrge.

485
00:29:02,660 --> 00:29:04,780
A kralj? Uhvatimo ga.

486
00:29:11,020 --> 00:29:13,300
Čini se da vam se sviđa brod, Vaše Veličanstvo.

487
00:29:15,140 --> 00:29:16,140
Puno.

488
00:29:17,380 --> 00:29:18,940
I ne samo zato što se zove kao ja.

489
00:29:22,020 --> 00:29:23,260
Zašto se smijete, gospodine?

490
00:29:24,940 --> 00:29:26,940
Sutra će biti veliki dan za Španjolsku...

491
00:29:27,340 --> 00:29:28,620
i za vas, don Antonio.

492
00:29:36,220 --> 00:29:37,220
Nešto nije u redu?

493
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Ne, Vaše Veličanstvo.

494
00:29:38,620 --> 00:29:40,980
Samo... Samo sam htio provjeriti je li u redu.

495
00:29:41,900 --> 00:29:43,180
A zašto i ne bi bilo?

496
00:29:45,100 --> 00:29:46,180
Tko je ovaj čovjek?

497
00:29:46,660 --> 00:29:47,700
On je moj novi pomoćnik.

498
00:29:48,500 --> 00:29:50,700
Moje ime je Alonso de Entrerríos, Vaše Veličanstvo.

499
00:29:50,860 --> 00:29:52,260
Uvijek na usluzi.

500
00:29:52,580 --> 00:29:55,140
Ako me želiš nastaviti služiti, ošišaj se.

501
00:29:55,300 --> 00:29:57,460
Izgledaš kao bandit iz Sierra Morene.

502
00:30:29,740 --> 00:30:30,900
Aj...

503
00:30:31,020 --> 00:30:34,830
Kralj je živ i zdrav, zahvaljujući tebi, ali ima novosti.

504
00:30:34,860 --> 00:30:36,780
Ne znam zašto mi se čini da neće biti dobri.

505
00:30:36,860 --> 00:30:38,980
Ne. Alonso nas je obavijestio da se borio

506
00:30:39,060 --> 00:30:40,860
s dvojicom momaka koji su htjeli ubiti kralja

507
00:30:40,940 --> 00:30:43,140
baš kad ste ponovno pokrenuli vrijeme.

508
00:30:43,220 --> 00:30:44,220
Isparili su.

509
00:30:44,340 --> 00:30:46,220
Kao ubojica onih žena?

510
00:30:46,300 --> 00:30:47,980
Točan. Vrijeme je ponovno pokrenuto

511
00:30:48,060 --> 00:30:50,060
kao da kralj nikada nije bio ranjen.

512
00:30:50,140 --> 00:30:53,140
Tomasin nikada nije bio u Comillasu, nije bilo pucnjave... Ništa.

513
00:30:53,620 --> 00:30:56,540
Ali kad bi one nestale u Alonsovom licu...

514
00:30:56,660 --> 00:30:58,740
Radi se o tome da su iz 1881. godine, ili čak i ranije.

515
00:30:58,860 --> 00:31:00,540
Dakle, nismo ništa postigli.

516
00:31:00,620 --> 00:31:02,820
Ti će ljudi i dalje biti tamo i pokušati ponovno.

517
00:31:02,900 --> 00:31:04,220
Zato se morate tamo vratiti.

518
00:31:04,300 --> 00:31:06,620
Alonso osobno štiti kralja.

519
00:31:06,700 --> 00:31:08,860
Imate li ikakvih naznaka tko bi mogao biti?

520
00:31:08,940 --> 00:31:11,460
Jedan od momaka protiv kojih se Alonso borio

521
00:31:11,540 --> 00:31:14,020
rekao: "Progutaj, psu" kada je pokušao ubiti kralja.

522
00:31:14,140 --> 00:31:15,940
Možda, možda s uzbuđenjem...

523
00:31:18,260 --> 00:31:20,140
I gore stvari su mi pobjegle iz usta

524
00:31:20,220 --> 00:31:21,860
u nekom gadnom ispitivanju.

525
00:31:22,100 --> 00:31:24,220
"Progutaj, psu" bila je svojevrsna himna

526
00:31:24,340 --> 00:31:26,300
Tijekom liberalne revolucije 1812.

527
00:31:26,380 --> 00:31:27,980
Odnosi se na to kada je Fernando VII

528
00:31:28,100 --> 00:31:30,140
bio prisiljen potpisati Ustav.

529
00:31:30,300 --> 00:31:32,420
Znači da ga apsolutist nikada ne bi koristio.

530
00:31:32,740 --> 00:31:33,740
Ne, naravno.

531
00:31:34,260 --> 00:31:37,180
Zato se moraju vratiti i znati tko stoji iza svega ovoga.

532
00:31:40,220 --> 00:31:42,660
Oh, i zapamtite...

533
00:31:43,180 --> 00:31:46,100
moraš se ponašati kao da prvi put ideš u Comillas.

534
00:31:46,220 --> 00:31:47,820
-Oprostite?
- Vidiš,

535
00:31:48,060 --> 00:31:49,300
vrijeme je obnovljeno

536
00:31:49,380 --> 00:31:51,780
od oslobađanja robova na Kubi.

537
00:31:51,860 --> 00:31:53,540
Napad se nikada nije dogodio,

538
00:31:53,620 --> 00:31:55,340
pa ih se nitko neće sjećati.

539
00:31:55,500 --> 00:31:57,780
Mislim, kao da premotavate vrpcu.

540
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
Da, točno.

541
00:32:00,180 --> 00:32:03,260
Nevjerojatni su govori koje nam daje da nam nešto objasni, ha?

542
00:32:03,340 --> 00:32:04,340
Vidimo se kasnije.

543
00:32:15,260 --> 00:32:17,940
Na kraju ćemo morati zahvaliti sudbini.

544
00:32:18,220 --> 00:32:19,220
Zašto?

545
00:32:19,580 --> 00:32:21,500
Ako sluga greškom ne upuca kralja,

546
00:32:21,580 --> 00:32:24,380
nikad ne bismo saznali da su ga drugi htjeli ubiti.

547
00:32:24,860 --> 00:32:27,540
Pa pošto nam je sudbina pomogla jedno prokleto vrijeme

548
00:32:27,620 --> 00:32:30,780
pusti te kurve u lov.
-Sagastu sam već obavijestio o svemu.

549
00:32:30,860 --> 00:32:33,620
Super je tražiti od predsjednika pune ovlasti.

550
00:32:33,690 --> 00:32:36,260
a on vam ga daje dvaput.
-Gdje da počnemo?

551
00:32:36,340 --> 00:32:39,260
Ponovit ćemo ono što smo napravili.
Ti, gledaj.

552
00:32:42,460 --> 00:32:44,820
Dođi, ponovno ću te upoznati sa svojim ujakom.

553
00:32:44,900 --> 00:32:45,900
Naravno.

554
00:32:57,820 --> 00:33:00,210
-Što radiš u Comillasu?
-Političke kronike.

555
00:33:00,300 --> 00:33:03,300
Radim za nacionalne novine pod muškim pseudonimom,

556
00:33:03,380 --> 00:33:04,780
-Naravno.
-Naravno.

557
00:33:05,580 --> 00:33:07,730
- I nećeš biti...
-Koledž novina.

558
00:33:07,820 --> 00:33:10,510
Htio sam ići s njom. Nije u redu da mlada dama putuje sama.

559
00:33:10,530 --> 00:33:13,910
Ne, ovdje je sigurna.
Nećete naći mjesto u Španjolskoj

560
00:33:13,940 --> 00:33:16,210
s više stražara koji su promatrali, iako nisu bili primijećeni.

561
00:33:17,100 --> 00:33:20,580
A kako su tvoji roditelji? Nisam razgovarao s njima tjednima.

562
00:33:20,700 --> 00:33:23,020
Niti ih viđam puno sad kad sam u Madridu,

563
00:33:23,100 --> 00:33:26,100
ali su dobrog zdravlja. Usput, oni ne znaju da sam ovdje.

564
00:33:26,180 --> 00:33:28,900
- Htio bih to...
-Bit ću grobnica.

565
00:33:56,300 --> 00:34:00,580
Pa političke kronike, ha?
Znao sam da ćeš daleko dogurati.

566
00:34:04,420 --> 00:34:07,180
- Ispričajte nas na trenutak...
-Što se dogodilo?

567
00:34:07,380 --> 00:34:08,940
Pa posao je posao.

568
00:34:09,420 --> 00:34:11,100
-Ispričavate li nas?
-Naravno.

569
00:34:18,140 --> 00:34:20,660
Upravo sam vidio helebardu koja je pokušala ubiti kralja.

570
00:34:20,740 --> 00:34:22,500
Sada je odjeven kao sluga.

571
00:34:33,820 --> 00:34:35,740
-Ima nešto što ne štima.
-Što?

572
00:34:35,820 --> 00:34:37,660
Ne znam, možda su to moje gluposti.

573
00:34:39,060 --> 00:34:40,060
hajde

574
00:35:24,980 --> 00:35:27,100
Što se više pomičeš, ja ću više stezati.

575
00:35:27,180 --> 00:35:29,260
Znat ćeš hoćeš li ponovno hodati.

576
00:35:29,340 --> 00:35:32,220
Onaj koji više neće hodati si ti.

577
00:35:34,140 --> 00:35:35,140
sta je ovo

578
00:35:41,140 --> 00:35:43,060
Već znamo tko želi ubiti kralja.

579
00:35:43,140 --> 00:35:45,300
To je tvoj ujak, Amelia. Tvoj ujak dolazi iz budućnosti.

580
00:35:45,380 --> 00:35:46,660
Ne pričaj gluposti.

581
00:35:48,300 --> 00:35:49,820
U pravu je, Amelia.

582
00:35:50,700 --> 00:35:52,500
Putujem i kroz vrijeme

583
00:35:52,580 --> 00:35:55,260
zahvaljujući novim sinovima Padille.

584
00:35:56,460 --> 00:35:57,700
Ali kako ste znali...?

585
00:35:57,820 --> 00:36:00,170
Kad smo se prvi put sreli, prvo smo razgovarali na katalonskom

586
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
a zatim na španjolskom za uljudnost prema meni.

587
00:36:02,540 --> 00:36:04,150
Drugi put, izravno na španjolskom.

588
00:36:04,170 --> 00:36:06,850
Nije ni tražio tvoj rad u Madridu.

589
00:36:06,870 --> 00:36:09,780
Nova sam u ovom putovanju kroz vrijeme

590
00:36:09,860 --> 00:36:10,860
i još se gubim.

591
00:36:10,940 --> 00:36:13,580
Neću se izgubiti kad ti budem rezala grkljan.

592
00:36:14,540 --> 00:36:17,140
-Tko su Padillin sin?
-Neke nakaze,

593
00:36:17,220 --> 00:36:20,180
- poput onih iz Anđela istrebljivača.
- Ne, nismo isti.

594
00:36:20,940 --> 00:36:22,820
Žele da Španjolska živi vječno

595
00:36:22,900 --> 00:36:24,700
u tami svojih starih povelja;

596
00:36:24,780 --> 00:36:27,860
mi, neka ga obasja svjetlo revolucije.

597
00:36:28,380 --> 00:36:30,020
Kao što rekoh, nakaze.

598
00:36:32,060 --> 00:36:34,460
Nisam mogao vjerovati da si umiješan u ovo,

599
00:36:34,540 --> 00:36:36,060
ali kad sam te vidio s tim tipom,

600
00:36:37,180 --> 00:36:38,580
Promatrao je kralja

601
00:36:39,180 --> 00:36:41,380
i spriječio moje ljude da ga ubiju.

602
00:36:42,300 --> 00:36:44,220
Zato sam jednog od njih upotrijebio kao mamac.

603
00:36:44,300 --> 00:36:48,220
Znao sam da ćeš ga prepoznati.
On ga je uzeo i vi oboje također.

604
00:36:51,780 --> 00:36:53,260
Došli smo ovamo ubiti kralja

605
00:36:54,060 --> 00:36:56,380
a taj sluga gotovo obavlja posao umjesto nas.

606
00:36:57,050 --> 00:36:58,850
Onda, kada smo ga otišli dokrajčiti,

607
00:36:58,880 --> 00:37:01,440
promijenio si povijest,
Kako si to uspio?

608
00:37:02,380 --> 00:37:04,420
Neću ti reći, odjebi.

609
00:37:17,650 --> 00:37:18,730
Zašto ne meni?

610
00:37:19,680 --> 00:37:21,440
Slušaj me, Amelia.

611
00:37:22,610 --> 00:37:24,370
Želim da nam se pridružiš.

612
00:37:25,940 --> 00:37:27,940
Španjolska zaslužuje bolju priču.

613
00:37:28,340 --> 00:37:30,860
I mi ćemo to dati svojim idealima.

614
00:37:31,180 --> 00:37:32,740
Govorite mi o idealima.

615
00:37:33,180 --> 00:37:36,220
Ubiti čovjeka da bi se branili ideali ne znači braniti ih,

616
00:37:36,300 --> 00:37:39,220
je samo ubiti čovjeka.
-Sebastian Castellion.

617
00:37:41,420 --> 00:37:43,100
Možda je tvoja majka bila u pravu.

618
00:38:40,740 --> 00:38:43,300
Pridružite nam se, Amelia.

619
00:38:44,620 --> 00:38:45,620
br.

620
00:38:46,820 --> 00:38:49,020
Sudbina mojih drugova bit će moja.

621
00:39:00,540 --> 00:39:01,900
Uvjerite se

622
00:39:02,940 --> 00:39:04,380
da ona ne pati.

623
00:39:10,800 --> 00:39:12,320
Ovdje gospođica Folch.

624
00:39:14,340 --> 00:39:15,740
Videopoziv?

625
00:39:17,270 --> 00:39:18,430
gospođice Folch?

626
00:39:20,700 --> 00:39:23,860
"Bojim se da gospođica Folch ne može govoriti u ovom trenutku."

627
00:39:24,420 --> 00:39:26,820
Hej, ali što je ovo?
tko si ti

628
00:39:27,410 --> 00:39:28,410
odgovori mi.

629
00:39:28,700 --> 00:39:30,500
-Tko si ti
-Što se događa?

630
00:39:30,620 --> 00:39:31,620
Daj da vidim.

631
00:39:32,700 --> 00:39:36,450
“Nisam, mi smo Sinovi Padille i vidjet ćete svojim očima

632
00:39:36,470 --> 00:39:38,020
za što smo sposobni."

633
00:39:38,100 --> 00:39:41,140
Ali slušaj, slušaj, slušaj, slušaj.
Hajdemo razgovarati.

634
00:39:41,220 --> 00:39:43,260
Mislim da možemo pronaći rješenje.

635
00:39:43,860 --> 00:39:46,020
-"Ali razgovarajmo."
-"Nešto moramo učiniti."

636
00:39:48,830 --> 00:39:51,350
“Ubijanje na prigušen način je kukavički.
-Nemoj to činiti.

637
00:39:51,780 --> 00:39:54,180
To je od onih koji ne žele biti prepoznati.

638
00:39:57,920 --> 00:40:00,200
Odjebi, majku ti.

639
00:40:05,660 --> 00:40:07,980
Ovdje vam donosim izvješća koja ste imali...

640
00:40:08,660 --> 00:40:09,860
Što se događa?

641
00:40:14,340 --> 00:40:16,620
- Bože moj.
-Pucaj sve odjednom.

642
00:40:17,350 --> 00:40:18,910
-Pucajte, kurve!

643
00:40:18,940 --> 00:40:21,460
Tvoja želja je moja zapovijed.
Ubijte ih.

644
00:40:34,840 --> 00:40:36,560
Angustias, dođi.

645
00:40:36,860 --> 00:40:37,860
dođi ovamo

646
00:40:44,060 --> 00:40:45,700
- Ne može biti.
-Lola.

647
00:40:45,820 --> 00:40:47,580
-Lola?
-Lola.

648
00:40:48,220 --> 00:40:51,180
Da, to sam ja, Lola.

649
00:40:51,860 --> 00:40:54,180
Znam da mi je rekao da uzmem zarobljenike, šefe,

650
00:40:54,260 --> 00:40:56,700
-ali bili su oni ili mi.
-"Ne žalite za njima."

651
00:40:56,780 --> 00:40:58,580
"Pa mrtvi su, boga mi!"

652
00:40:59,660 --> 00:41:01,260
Potvrdite ono što Alonso kaže.

653
00:41:01,980 --> 00:41:03,900
Znao sam da mogu računati na tebe, Lola.

654
00:41:03,980 --> 00:41:05,260
"To je moj posao".

655
00:41:05,600 --> 00:41:07,820
I nije gotovo, nemamo vremena za gubljenje.

656
00:41:07,900 --> 00:41:09,660
Sada cilj nije samo kralj,

657
00:41:10,260 --> 00:41:11,300
je cijela vlada.

658
00:41:11,380 --> 00:41:13,780
Možeš li nas osloboditi dok to pričaš?

659
00:41:14,340 --> 00:41:17,540
-Naravno, oprosti.
- Pa, sad trči, trči.

660
00:41:17,660 --> 00:41:20,650
Ako trebate logističku podršku, nazovite odmah.

661
00:41:21,740 --> 00:41:22,780
"Da gospodine".

662
00:41:28,030 --> 00:41:29,710
Mislim da nam dugujete objašnjenje.

663
00:41:29,740 --> 00:41:33,180
I kao podtajnik ovog ministarstva, dat ću vam ga.

664
00:41:34,770 --> 00:41:37,010
Dobio sam alarm iz 1821.

665
00:41:37,940 --> 00:41:41,220
Pokušaj oslobađanja anarhističkog zatvorenika osuđenog na smrt

666
00:41:41,810 --> 00:41:44,930
-nazvan Simón Cascajosa Sañudo.
-Sañudo?

667
00:41:45,100 --> 00:41:48,070
- Tako se preziva Marta.
-Marta!.

668
00:41:48,460 --> 00:41:50,420
Žena koju je Pacino pustio da pobjegne

669
00:41:50,820 --> 00:41:53,180
u slučaju Hitchcocka u San Sebastianu.

670
00:41:54,580 --> 00:41:56,460
Čovjek osuđen na smrt bio je njegov otac.

671
00:41:57,980 --> 00:42:00,340
Poslao sam Lolu da istraži slučaj.

672
00:42:06,980 --> 00:42:07,980
uđi.

673
00:42:11,500 --> 00:42:12,540
Što ste otkrili?

674
00:42:14,100 --> 00:42:16,780
Putovao sam onog dana kada su pokušali osloboditi ovu Cascajosu

675
00:42:16,860 --> 00:42:17,900
i postavio sam kameru.

676
00:42:23,300 --> 00:42:25,300
Bili su tu ti muškarci i ova žena.

677
00:42:28,140 --> 00:42:29,140
Marta.

678
00:42:30,260 --> 00:42:33,260
I nije jedina iz skupine koja je radila za Ministarstvo.

679
00:42:33,380 --> 00:42:37,060
Ovaj je i naš agent, konkretno od 1982. godine.

680
00:42:37,140 --> 00:42:40,180
Njegovo ime je Luis Cejudo i poznat je po svojim radikalnim idejama.

681
00:42:40,260 --> 00:42:41,780
A koji bi bio tvoj plan?

682
00:42:44,140 --> 00:42:46,100
Putujte tamo i infiltrirajte se.

683
00:42:46,340 --> 00:42:48,380
Ali to je opasno.
Ako ste otkriveni...

684
00:42:48,460 --> 00:42:50,660
Spreman sam, uvjeravam vas.

685
00:42:50,820 --> 00:42:51,820
U redu.

686
00:42:54,020 --> 00:42:56,660
Dokumenti koje imamo, još nisu otplaćeni.

687
00:42:57,060 --> 00:42:58,700
Moram znati tko su oni

688
00:42:58,900 --> 00:43:01,460
i koliko je agenata Ministarstva uključeno.

689
00:43:01,700 --> 00:43:03,180
- Da, gospodine.
- Još jedna stvar.

690
00:43:04,340 --> 00:43:05,900
Nitko ne bi trebao znati.

691
00:43:07,300 --> 00:43:09,500
-Nitko.
-Apsolutno nitko.

692
00:43:11,220 --> 00:43:12,780
Tada nitko neće znati.

693
00:43:17,140 --> 00:43:20,020
Infiltrirao ju je u Sinove Padille, a da nam ništa nije rekao.

694
00:43:20,100 --> 00:43:22,540
Ali čak smo digli međuvremenski alarm.

695
00:43:22,620 --> 00:43:26,140
Tajna ne postaje takva kada je previše ljudi podijeli.

696
00:43:29,120 --> 00:43:31,560
A ti bi trebao znati bolje od bilo koga drugog.

697
00:43:32,520 --> 00:43:33,960
Sada moramo čekati.

698
00:43:35,250 --> 00:43:37,010
-Osjećaš li se bolje?
-Da.

699
00:43:37,410 --> 00:43:39,450
-Ali još jedan ovakav i ja sam mrtav.
-Hajde.

700
00:43:40,050 --> 00:43:42,850
Hvala vam puno. Čast je biti vaš partner.

701
00:43:43,390 --> 00:43:46,110
-Dakle, znaš što smjeraju?
-Da.

702
00:43:46,540 --> 00:43:49,660
Pobiti sve, kralja, ministarsko vijeće...

703
00:43:50,100 --> 00:43:51,100
kako

704
00:43:51,680 --> 00:43:53,880
Postavili su bombu u podrum palače.

705
00:43:54,000 --> 00:43:56,360
Oni će biti detonirani na plenarnom zasjedanju Vijeća ministara.

706
00:43:56,670 --> 00:43:57,950
Koliko je ostalo za to?

707
00:43:59,110 --> 00:44:00,390
30 minuta.

708
00:44:09,330 --> 00:44:11,890
Bomba u podrumu,
Znate li gdje je postavljen?

709
00:44:12,030 --> 00:44:13,950
Naravno, vidio sam kako su to plasirali.

710
00:44:14,430 --> 00:44:16,350
- Možete li ga odspojiti?
-Mi?

711
00:44:17,070 --> 00:44:20,470
Nemam pojma. Bio je to Pere Folch.
Bio si u pravu, putujući u njegovu budućnost.

712
00:44:20,550 --> 00:44:22,950
Jer ta bomba nije ni iz mog vremena.

713
00:44:23,030 --> 00:44:26,110
-A ako izbacimo palaču?
- Predugo bi trajalo.

714
00:44:26,230 --> 00:44:28,510
Zovite Ministarstvo, da dovedete stručnjaka.

715
00:44:28,590 --> 00:44:29,870
-Kamo ideš?
- Po doktora.

716
00:44:29,890 --> 00:44:31,750
Ima onu prokletu kameru.

717
00:44:32,710 --> 00:44:34,830
- Postoji još jedno pitanje koje treba riješiti.
-Znam.

718
00:44:34,910 --> 00:44:36,550
Kad stignemo, nađi mog ujaka.

719
00:44:36,630 --> 00:44:39,670
Izbjegao ili ne ovaj masakr, on mora platiti za ovo.

720
00:44:49,390 --> 00:44:50,630
Dobro jutro svima.

721
00:44:50,780 --> 00:44:53,160
-Dobro jutro, Vaše Veličanstvo.
-Molim.

722
00:44:57,550 --> 00:44:59,950
Prije početka ovog Vijeća ministara,

723
00:45:00,030 --> 00:45:03,390
Želio sam uputiti nekoliko riječi našem veličanstvenom domaćinu.

724
00:45:04,230 --> 00:45:06,590
Don Antonio López, markiz od Comillasa.

725
00:45:07,310 --> 00:45:09,550
Za mene je to zadovoljstvo i čast

726
00:45:09,630 --> 00:45:12,470
koji nas je tako velikodušno primio u svoj dom.

727
00:45:14,550 --> 00:45:17,750
A sada je na redu don Fernando León y Castillo,

728
00:45:17,830 --> 00:45:19,030
prekomorski ministar.

729
00:45:20,870 --> 00:45:24,030
Vaše Veličanstvo, ministre, markiže.

730
00:45:25,870 --> 00:45:26,870
Idemo.

731
00:45:31,670 --> 00:45:33,190
Ne bi trebao biti ovdje.

732
00:45:33,990 --> 00:45:36,070
Ovo nije tvoja misija.
Ako nešto pođe po zlu...

733
00:45:36,150 --> 00:45:37,750
Ništa neće propasti

734
00:45:38,150 --> 00:45:40,670
ako uspijem nositi ovaj prokleti šešir.

735
00:45:40,790 --> 00:45:42,230
Ako nešto pođe po zlu, što?

736
00:45:43,950 --> 00:45:45,670
Premlad si da umreš.

737
00:45:46,310 --> 00:45:47,510
A ti?...

738
00:45:50,150 --> 00:45:52,190
Ovo je prvi put u mom životu da ću umrijeti

739
00:45:52,210 --> 00:45:54,030
dva puta u istom danu.

740
00:45:55,750 --> 00:45:57,350
Desilo mi se to već nekoliko puta.

741
00:45:58,990 --> 00:45:59,990
uzeti.

742
00:46:02,270 --> 00:46:03,270
Spreman.

743
00:46:03,950 --> 00:46:04,990
Mi također.

744
00:46:05,190 --> 00:46:08,470
Ovdje imamo don Gaspara Antuñu, TEDAX i agenta Ministarstva.

745
00:46:08,590 --> 00:46:10,470
Žao mi je što nemam vremena za predstavljanje,

746
00:46:10,550 --> 00:46:12,710
ali mi ćemo eksplodirati.

747
00:46:12,790 --> 00:46:14,230
Idemo polako.

748
00:46:15,830 --> 00:46:19,310
Približite se vrhu i potražite mehanizam za otvaranje.

749
00:46:19,750 --> 00:46:22,390
-"Ovo? ovo, zar ne?"
-Da.

750
00:46:23,750 --> 00:46:26,590
Imate li odvijač ili oštar predmet?

751
00:46:26,750 --> 00:46:27,750
da

752
00:46:37,070 --> 00:46:38,190
Bi li ovo poslužilo?

753
00:46:38,670 --> 00:46:39,670
Naravno.

754
00:46:39,790 --> 00:46:42,790
Prvo što moramo učiniti je otvoriti poklopac cilindra

755
00:46:42,870 --> 00:46:44,510
koji sadrži detonator.

756
00:46:49,390 --> 00:46:51,510
Učinite to vrlo polako

757
00:47:04,390 --> 00:47:06,430
Hoćete li propustiti vatromet?

758
00:47:10,470 --> 00:47:11,550
Ti si živ.

759
00:47:12,230 --> 00:47:15,270
Ne znam da li zadugo zbog tvoje jebene bombe,

760
00:47:15,390 --> 00:47:18,030
ali u slučaju da umrem želio bih ispuniti jednu posljednju želju.

761
00:47:18,550 --> 00:47:19,550
koji?

762
00:47:23,070 --> 00:47:25,390
Čitajući toliko, već biste pogodili.

763
00:47:33,110 --> 00:47:35,030
Bože moj.

764
00:47:47,710 --> 00:47:50,430
- Tiho, molim te.
-Da, da, oprosti.

765
00:47:53,950 --> 00:47:55,510
Imaš sreće što su žice.

766
00:47:55,630 --> 00:47:57,790
Ne, bila bi sreća ne biti ovdje, gospodine.

767
00:47:58,750 --> 00:48:02,150
"Desno od mjerača vremena nalazi se kromirani klip

768
00:48:02,230 --> 00:48:03,990
iz kojeg izlazi pet žica."

769
00:48:04,070 --> 00:48:07,790
S desne strane, ovo će biti kromirani klip.

770
00:48:08,390 --> 00:48:11,350
Pa, moraš odrezati onu smeđu.

771
00:48:11,910 --> 00:48:14,350
Daj da vidim, da vidim, da vidim. Pet žica.

772
00:48:15,350 --> 00:48:16,910
-Hoće li ovo biti?
-Da.

773
00:48:16,990 --> 00:48:19,270
Da, i smeđa...

774
00:48:19,550 --> 00:48:20,550
Ovo.

775
00:48:21,830 --> 00:48:23,070
Jeste li sigurni?

776
00:48:23,510 --> 00:48:25,550
Odavde sam siguran da mogu biti.

777
00:48:25,670 --> 00:48:28,590
Nakon što je čuo riječi prekomorskog ministra,

778
00:48:28,790 --> 00:48:31,030
nastavljamo s davanjem prijedloga na glasovanje.

779
00:48:34,150 --> 00:48:35,150
Za.

780
00:48:37,710 --> 00:48:39,030
Ponestaje nam vremena.

781
00:48:44,070 --> 00:48:46,270
Za Santiago i za Španjolsku.

782
00:49:08,070 --> 00:49:09,470
-Oh.
- Uspjelo je.

783
00:49:10,990 --> 00:49:12,390
Upalilo je.

784
00:49:13,830 --> 00:49:14,830
Upalilo je.

785
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
To je to, to je to.

786
00:49:34,790 --> 00:49:35,830
Izdajica.

787
00:49:41,230 --> 00:49:43,070
Ne dopuštam da me itko tako zove.

788
00:49:44,150 --> 00:49:45,950
Nikad nisam bio niti ću biti.

789
00:49:48,990 --> 00:49:52,190
Prestanimo sa svađama i vratimo se Ministarstvu.

790
00:49:53,230 --> 00:49:55,230
U redu, idite sami.

791
00:49:55,310 --> 00:49:58,390
Još moram riješiti stvari s markizom.

792
00:49:58,510 --> 00:50:00,430
-Hajde.
- Jeste li sigurni u ono što radite?

793
00:50:02,390 --> 00:50:03,390
Više nego ikada.

794
00:50:04,670 --> 00:50:06,350
Požalit ćeš.

795
00:50:06,790 --> 00:50:08,230
Žalit ćeš cijeli život.

796
00:50:08,350 --> 00:50:11,230
Šuti ako ne želiš da ti prerežem prokleti jezik.

797
00:50:11,310 --> 00:50:12,310
Idemo.

798
00:50:35,310 --> 00:50:36,470
primam te

799
00:50:36,550 --> 00:50:39,430
jer je sam predsjednik Sagasta to tražio.

800
00:50:40,270 --> 00:50:43,070
Mora da ste vrlo važna osoba.

801
00:50:43,630 --> 00:50:45,030
Ne, ja sam samo službena osoba

802
00:50:45,110 --> 00:50:47,430
koji dolazi razgovarati s tobom o prošlosti.

803
00:50:54,990 --> 00:50:57,950
Pa valjda nema smisla poricati.

804
00:50:59,470 --> 00:51:00,630
što hoćeš

805
00:51:01,190 --> 00:51:04,190
Novac u zamjenu za tvoju šutnju.
Je li to?

806
00:51:04,310 --> 00:51:05,310
Ne.

807
00:51:05,710 --> 00:51:08,710
Ne rade svi sve za novac, nismo svi kao ti,

808
00:51:08,790 --> 00:51:11,230
markiz.
- Što želiš da kažem?

809
00:51:11,310 --> 00:51:13,150
U to je vrijeme bilo legalno.

810
00:51:13,350 --> 00:51:17,230
Robovati ljudska bića niti je bilo, niti jest, niti će biti etično,

811
00:51:17,870 --> 00:51:20,070
iako se zakoni izrađuju po volji.

812
00:51:20,150 --> 00:51:21,230
Da nećete poreći.

813
00:51:22,430 --> 00:51:26,070
Ako si mi došao dati moralne lekcije, možeš ih spasiti.

814
00:51:26,990 --> 00:51:28,150
Slušaj me pažljivo.

815
00:51:28,670 --> 00:51:31,870
Financirao sam buduće sveučilište Comillas,

816
00:51:32,280 --> 00:51:34,790
Sponzorirao sam stotine umjetnika

817
00:51:34,910 --> 00:51:37,870
i pomogao sam toliko ljudima da ih ne mogu nabrojati.

818
00:51:37,950 --> 00:51:40,990
- Da operem svoje ime.
- Da očistim svoju savjest.

819
00:51:50,230 --> 00:51:51,230
Bože

820
00:51:51,870 --> 00:51:55,070
kaznio me oduzimanjem najstarijeg sina.

821
00:51:57,030 --> 00:52:00,030
Najmlađi će dobiti krvlju umrljanu ostavštinu.

822
00:52:01,390 --> 00:52:04,150
Misliš li da ne žalim svaki dan za onim što sam učinio,

823
00:52:04,910 --> 00:52:07,630
da ne bih volio da mogu promijeniti prošlost?

824
00:52:09,230 --> 00:52:11,870
Bojim se da je to nemoguće, markiže,

825
00:52:13,630 --> 00:52:15,790
iako postoji nešto što bih mogao učiniti.

826
00:53:10,590 --> 00:53:12,670
Možete li mi konačno učiniti uslugu koju sam tražio?

827
00:53:12,750 --> 00:53:15,950
Naravno. Majka i dijete su već tamo.

828
00:53:18,630 --> 00:53:20,550
Mislim da ne mijenja mnogo više povijest

829
00:53:20,630 --> 00:53:22,510
nakon nereda koji smo napravili.
-Ne.

830
00:53:34,950 --> 00:53:35,950
Ne inzistirajte.

831
00:53:36,830 --> 00:53:38,590
Nikada neću prodati svoje suputnike.

832
00:53:39,990 --> 00:53:42,070
Znate li po čemu se mi i vi razlikujemo?

833
00:53:42,470 --> 00:53:43,470
Prosvijetli me.

834
00:53:44,430 --> 00:53:49,110
- Ti nemaš ideale, ja imam.
-Oh, a što su oni?

835
00:53:49,830 --> 00:53:51,830
Restauracija je korumpirani režim.

836
00:53:52,030 --> 00:53:54,430
Vlada u punom sastavu provodi praznike

837
00:53:54,550 --> 00:53:55,710
u kući poslovnog čovjeka

838
00:53:55,790 --> 00:53:57,830
kojima će se dekretom obogatiti.

839
00:53:58,470 --> 00:54:01,110
Pravda nije ista za bogate i za siromašne.

840
00:54:01,670 --> 00:54:04,870
A dvije političke stranke dijele vlast i korist.

841
00:54:08,110 --> 00:54:10,830
Čini se da govorim o njegovom vremenu, umjesto o svom.

842
00:54:15,830 --> 00:54:16,830
Razmisli o tome.

843
00:54:17,470 --> 00:54:19,470
Ako nam dopuste da popravimo prošlost,

844
00:54:20,110 --> 00:54:21,710
budućnost bi bila bolja.

845
00:54:22,070 --> 00:54:24,710
Stižete u budućnost, sekundu za sekundom

846
00:54:24,790 --> 00:54:26,030
ne ubijajući ljude.

847
00:54:26,150 --> 00:54:28,590
Povijest je puna nasilja.

848
00:54:29,270 --> 00:54:31,590
Iz Sparte, Rima,

849
00:54:32,190 --> 00:54:33,630
do svjetskih ratova.

850
00:54:33,750 --> 00:54:35,670
To su greške koje treba naučiti.

851
00:54:35,750 --> 00:54:38,070
Ne, to su nepravde koje se ne smiju zaboraviti.

852
00:54:41,190 --> 00:54:42,230
Podsjećaš me

853
00:54:42,310 --> 00:54:44,670
reakcionarima Anđela istrebljivača.

854
00:54:45,870 --> 00:54:48,630
Pokušavaju ga spriječiti da promijeni prošlost, povijest,

855
00:54:50,070 --> 00:54:52,030
ali ako je pun grešaka,

856
00:54:52,670 --> 00:54:54,190
Zašto ih ne ispraviti?

857
00:54:58,590 --> 00:55:00,950
Jeste li objasnili Ameliji što će se dogoditi?

858
00:55:03,150 --> 00:55:04,350
Što će se dogoditi?

859
00:55:05,230 --> 00:55:06,550
Što se dogodilo, seronjo.

860
00:55:06,950 --> 00:55:08,150
Što se dogodilo!

861
00:55:27,310 --> 00:55:28,310
uđi.

862
00:55:36,590 --> 00:55:38,110
Što će učiniti s mojim ujakom?

863
00:55:38,310 --> 00:55:40,870
Pokušaj protiv kralja kažnjava se smrću,

864
00:55:41,750 --> 00:55:43,070
ali Vlada Sagaste

865
00:55:43,150 --> 00:55:45,350
izmislit će bilo koji razlog da to zaustavi.

866
00:55:45,430 --> 00:55:47,110
Što kažeš na to da ga odvedeš u dvorac Loarre?

867
00:55:48,030 --> 00:55:49,390
Malo tko zaslužuje više od njega.

868
00:55:49,950 --> 00:55:50,950
ja znam

869
00:55:53,190 --> 00:55:55,990
Ako mi nemaš ništa više za reći, moram otići vidjeti svoju obitelj.

870
00:55:56,070 --> 00:55:57,310
O tome sam htio razgovarati s tobom.

871
00:55:59,110 --> 00:56:01,430
I neće biti lako, uvjeravam vas.

872
00:56:04,270 --> 00:56:05,710
Sjednite molim vas.

873
00:56:16,790 --> 00:56:19,470
- Kao što znate...
-Ne samo da smo promijenili priču

874
00:56:19,550 --> 00:56:21,310
ali i priča mog života.

875
00:56:21,390 --> 00:56:22,390
Pravo.

876
00:56:23,270 --> 00:56:25,630
Regrutirali smo te 1880.

877
00:56:26,190 --> 00:56:27,590
prije samo dvije godine.

878
00:56:28,670 --> 00:56:31,070
Ova se misija dogodila 1881.

879
00:56:31,150 --> 00:56:33,310
Što ću naći kad dođem kući?

880
00:56:34,950 --> 00:56:36,190
Kad se vratim,

881
00:56:38,390 --> 00:56:40,270
tvoj otac će biti mrtav godinu dana.

882
00:56:46,510 --> 00:56:48,390
Kad su uhapsili tvog ujaka,

883
00:56:49,350 --> 00:56:51,830
Vlada je zaplijenila sve njegove poslove,

884
00:56:52,950 --> 00:56:55,510
tvrtke čiji je i vaš otac bio partner.

885
00:56:56,470 --> 00:56:58,990
Nije to mogao prevladati i, dobro,

886
00:56:59,790 --> 00:57:01,110
doživio srčani udar.

887
00:57:01,870 --> 00:57:02,870
žao mi je

888
00:57:39,510 --> 00:57:40,510
kada...

889
00:57:41,990 --> 00:57:45,110
Kada sam prihvatio da budem dio ovog Ministarstva,

890
00:57:45,470 --> 00:57:47,670
Učinio sam to vjerujući da je to ispravno.

891
00:57:48,870 --> 00:57:51,630
Ali nikada nisam mislio da će to uništiti moju obitelj.

892
00:57:57,750 --> 00:58:01,030
Mislim da ne mogu nastaviti kao da se to nije dogodilo.

893
00:58:03,510 --> 00:58:05,190
Moram birati između...

894
00:58:05,950 --> 00:58:07,750
Ministarstvo i moja obitelj i...

895
00:58:09,310 --> 00:58:10,830
Izabrat ću svoju obitelj.

896
00:58:13,590 --> 00:58:14,590
razumijem.

897
00:58:16,670 --> 00:58:19,590
Postoje dva načina da svoju obitelj izvučete iz bijede.

898
00:58:21,310 --> 00:58:23,110
Udaj se za bogatog nasljednika

899
00:58:26,950 --> 00:58:29,270
ili podići obiteljski posao sam.

900
00:58:30,870 --> 00:58:32,510
Više volim ovo drugo.

901
00:58:33,950 --> 00:58:35,990
Jer to znači da jednog dana

902
00:58:38,350 --> 00:58:39,870
možete se vratiti u Ministarstvo.

903
00:58:54,390 --> 00:58:55,390
Uzmi ovo.

904
00:58:56,030 --> 00:58:57,030
sta je ovo

905
00:58:57,710 --> 00:59:00,110
Pa, to su... neke informacije

906
00:59:00,190 --> 00:59:03,870
o tome gdje možete investirati na burzi u sljedećim godinama.

907
00:59:05,230 --> 00:59:07,710
Moj je otac želio investirati u balone na vrući zrak.

908
00:59:08,670 --> 00:59:11,390
cepelini? Ne, loše poslovanje, ne.

909
00:59:11,830 --> 00:59:15,870
Puno je bolje uložiti u telefoniju ili struju.

910
00:59:17,630 --> 00:59:19,030
Uvijek donosi dividende.

911
00:59:20,390 --> 00:59:22,870
A u tvoje vrijeme to je rastući posao.

912
00:59:29,270 --> 00:59:30,270
Hvala.

913
00:59:35,910 --> 00:59:36,910
Amelia.

914
00:59:41,710 --> 00:59:43,790
Zar se ne želite pozdraviti sa svojim partnerima?

915
00:59:46,150 --> 00:59:48,630
Ne sada, ne mogu.

916
01:02:02,670 --> 01:02:03,790
gdje si bila

917
01:02:06,030 --> 01:02:07,270
Vraćam se iz Madrida.

918
01:02:14,150 --> 01:02:16,390
Na godišnjicu očeve smrti?

919
01:02:22,990 --> 01:02:25,350
Znaš li koliko mi je težak ovaj spoj?

920
01:02:27,230 --> 01:02:30,760
- Ne znam kako me možeš ostaviti samu.
- Neće se ponoviti, majko.

921
01:02:31,270 --> 01:02:32,590
Neće se ponoviti.

922
01:02:34,430 --> 01:02:35,750
sam sam

923
01:02:37,630 --> 01:02:39,870
Siromašan i sam.

924
01:02:42,590 --> 01:02:44,350
I tako ću umrijeti.

925
01:02:46,630 --> 01:02:48,430
Nadam se da će biti prije.

926
01:02:50,950 --> 01:02:52,550
Proći ćemo, majko.

927
01:02:53,230 --> 01:02:54,790
I učinit ćemo to zajedno.

928
01:03:51,750 --> 01:03:52,990
Što radiš ovdje?

929
01:03:54,390 --> 01:03:57,550
Pratiti te u žalosti, čak i godinu dana kasnije.

930
01:03:58,430 --> 01:03:59,990
Kao što si otišao bez najave

931
01:04:00,630 --> 01:04:01,630
oprosti

932
01:04:02,350 --> 01:04:04,390
Ne volim puno rastanaka.

933
01:04:04,550 --> 01:04:06,590
Tko kaže da je ovo rastanak?

934
01:04:07,470 --> 01:04:08,470
Nimalo.

935
01:04:08,870 --> 01:04:11,630
Ako se želimo vidjeti, nabavimo neka vrata i to je to.

936
01:04:13,350 --> 01:04:14,390
Otišao sam

937
01:04:14,550 --> 01:04:15,750
a onda sam se vratio.

938
01:04:16,270 --> 01:04:17,830
I ti moraš učiniti isto.

939
01:04:19,270 --> 01:04:21,710
Upravo sam otišao i ne mogu misliti ni na što drugo.

940
01:04:26,030 --> 01:04:27,390
Nedostajat ćeš nam.

941
01:04:29,190 --> 01:04:30,550
I ja isto.

942
01:05:05,630 --> 01:05:07,630
Preveo: www.addic7ed.com

943
01:05:07,660 --> 01:05:10,220
Misliš da štitiš povijest,

944
01:05:10,620 --> 01:05:13,140
i nije istina, ti štitiš nepravdu.

945
01:05:13,880 --> 01:05:17,020
-Jeste li napredovali?
-Rekao sam ti da tražiš od mene nemoguće.

946
01:05:17,420 --> 01:05:19,420
Ne možete putovati u budućnost.

947
01:05:19,800 --> 01:05:22,600
Neki od Padillinih sinova dobro poznaju ovu službu.

948
01:05:22,620 --> 01:05:24,760
Moramo biti spremni na najgore.

949
01:05:26,100 --> 01:05:28,270
Suočavamo se s više od mogućeg građanskog rata.

950
01:05:28,480 --> 01:05:30,290
Kroz cijelu vremensku liniju.

951
01:05:38,710 --> 01:05:41,000
Ne bismo trebali davati više publiciteta ovom pitanju.

952
01:05:41,410 --> 01:05:44,690
Štoviše, sada ćemo osvojiti Ministarstvo vremena.

953
01:05:48,940 --> 01:05:50,940
Jeste li sigurni u ono što ćete učiniti?

954
01:05:51,090 --> 01:05:51,950
Da.

955
01:05:51,970 --> 01:05:53,970
Proglašavam se prigovaračem savjesti.

956
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
-Ali, znaš li što je to?
-Da.

957
01:05:56,020 --> 01:05:57,180
Julian mi je objasnio.

958
01:05:57,210 --> 01:05:59,210
Tko bi mogao reći da ćeš mi biti najgori neprijatelj?

959
01:06:04,230 --> 01:06:06,230
Ovo je ured podtajnika Ministarstva.

960
01:06:06,830 --> 01:06:10,050
Vrijeme je da netko s novim idejama zauzme tu stolicu.

961
01:06:15,750 --> 01:06:18,170
Ne znam Lolu Mendietu koju si poznavao,

962
01:06:18,200 --> 01:06:19,500
ali ovaj ispred upravo sada

963
01:06:19,520 --> 01:06:21,520
misli da je pravi kurvin sin.

964
01:06:21,550 --> 01:06:23,380
Pritom obojica misle isto.

965
01:06:24,680 --> 01:06:25,800
Oslobodi me!

966
01:06:25,830 --> 01:06:26,920
Irene!

967
01:06:26,940 --> 01:06:28,380
Želim otići odavde.

968
01:06:28,400 --> 01:06:29,860
To je urota.

969
01:06:29,880 --> 01:06:31,240
Veliki.

970
01:06:31,260 --> 01:06:33,480
Sloboda se ne daje, sloboda se uzima.

971
01:06:33,510 --> 01:06:36,120
Rekli ste da nikada ne biste pregovarali s teroristima.

972
01:06:36,140 --> 01:06:38,140
Priznajte što ste otkrili.

973
01:06:38,170 --> 01:06:39,630
To se zove mijenjanje priče,

974
01:06:39,660 --> 01:06:41,110
I još k tome sa stilom!

975
01:06:50,650 --> 01:06:52,210
gušim se

976
01:06:54,080 --> 01:06:55,200
Dišite, dišite.

977
01:06:56,050 --> 01:06:57,450
Zar ne možeš stati na minutu?

978
01:06:57,470 --> 01:06:59,050
-Nemoj! A znate li zašto?
-Zašto?

979
01:06:59,070 --> 01:07:00,530
Jer se bojim!

980
01:07:11,900 --> 01:07:13,210
Ništa nije neopozivo.

981
01:07:15,960 --> 01:07:17,320
Osim smrti.