1 00:00:21,000 --> 00:00:22,500 “Pokazat ćemo vam zašto španjolski 2 00:00:22,500 --> 00:00:24,500 je širom svijeta poznat kao Cervantesov jezik. 3 00:00:24,500 --> 00:00:26,500 Vaš roman je najvažniji 4 00:00:26,500 --> 00:00:29,500 povijesti čovječanstva“. -"Hoće li svijet upoznati moj rad?" 5 00:00:29,500 --> 00:00:30,840 “Cijeli svijet će mu se diviti. 6 00:00:30,920 --> 00:00:33,200 To je najprevođeniji tekst nakon Biblije." 7 00:00:34,440 --> 00:00:36,360 Što...? Što se događa? 8 00:00:38,200 --> 00:00:40,080 Spavali ste na lovorikama. 9 00:00:40,160 --> 00:00:43,760 Kad bih ti rekao... 10 00:00:44,600 --> 00:00:47,360 Što? Ako si mi rekao, što? 11 00:00:48,160 --> 00:00:51,360 Ako se moji snovi ostvare, 12 00:00:52,400 --> 00:00:55,440 umrli biste od zavisti. -Naravno. 13 00:00:57,740 --> 00:00:59,100 dobro, dobro, dobro... 14 00:00:59,980 --> 00:01:03,460 Vidim da vam je kralj dodijelio najbolji ured u palači. 15 00:01:04,420 --> 00:01:05,620 Sretan. 16 00:01:06,060 --> 00:01:08,900 Pretpostavljam da će te to podsjetiti na tvoje vrijeme u zatvoru. 17 00:01:09,900 --> 00:01:12,180 Njezino Veličanstvo mi je povjerilo zadatak 18 00:01:12,580 --> 00:01:15,220 od iznimne važnosti. -Oh da. 19 00:01:15,900 --> 00:01:17,780 Kronika, da. 20 00:01:19,500 --> 00:01:21,140 Što radiš ovdje? 21 00:01:22,500 --> 00:01:25,900 Spremam predstavu u čast Engleza. 22 00:01:27,020 --> 00:01:28,860 Došao sam vas osobno pozvati. 23 00:01:29,740 --> 00:01:33,340 Hoćeš li igrati za Engleze? 24 00:01:34,020 --> 00:01:35,260 Naravno. 25 00:01:36,820 --> 00:01:39,900 Znate li tko je dio anglosaksonske delegacije? 26 00:01:40,860 --> 00:01:44,220 Veliki William Shakespeare. 27 00:01:45,420 --> 00:01:48,580 Pretpostavljam da će vam zazvoniti, zar ne? 28 00:01:49,580 --> 00:01:51,500 Da, da, da. 29 00:01:51,860 --> 00:01:55,220 Oh, kakav će sjajan trenutak biti naš susret licem u lice. 30 00:01:57,280 --> 00:01:58,280 hoćeš li doći 31 00:01:58,840 --> 00:02:00,600 Želim da budeš svjedok 32 00:02:01,000 --> 00:02:04,400 mog uzvišenja izvan granica. 33 00:02:07,320 --> 00:02:08,920 Bit će mi zadovoljstvo. 34 00:02:11,160 --> 00:02:12,240 Hvala vam, Don Miguel. 35 00:02:23,200 --> 00:02:24,200 jedan, 36 00:02:24,920 --> 00:02:25,920 dva, 37 00:02:26,480 --> 00:02:28,080 tri i... 38 00:02:28,560 --> 00:02:31,520 Ah! Kurvo! 39 00:03:53,520 --> 00:03:54,800 Dobro jutro majko. 40 00:03:55,480 --> 00:03:58,960 Danas si ustao ranije od mene. Da, nisam mogao više spavati. 41 00:04:03,520 --> 00:04:04,800 jesi dobro 42 00:04:05,160 --> 00:04:07,280 Samo malo zagušeno, ništa više. 43 00:04:23,600 --> 00:04:25,480 Čitao si mi te priče kad sam bio mali. 44 00:04:26,160 --> 00:04:27,730 Sjećate li se priče o mravu 45 00:04:27,760 --> 00:04:29,200 tko je tražio prosca? 46 00:04:30,680 --> 00:04:32,480 Htjela se udati što prije. 47 00:04:33,880 --> 00:04:36,520 Čuvao sam ove knjige da ih čitam vašoj djeci. 48 00:04:37,440 --> 00:04:39,640 Unuci su radost starosti. 49 00:04:43,480 --> 00:04:45,600 Ali dat ću ga Nuriji Vidal, 50 00:04:46,080 --> 00:04:48,680 jer će uskoro postati baka. 51 00:04:49,080 --> 00:04:50,080 Majka. 52 00:04:50,960 --> 00:04:52,320 Još sam jako mlada. 53 00:04:52,760 --> 00:04:54,800 Za tri godine ću završiti studij 54 00:04:54,880 --> 00:04:56,720 i mogu razmišljati o braku. 55 00:04:57,280 --> 00:04:59,800 Ali tko će te voljeti s 27? 56 00:05:02,320 --> 00:05:03,960 Neki udovac, možda. 57 00:05:06,960 --> 00:05:10,320 Opsjednuti ste knjigama, ne vidite dalje. 58 00:05:10,400 --> 00:05:12,280 da li Lope, da li Cervantes... 59 00:05:13,120 --> 00:05:16,120 Žene ne mogu biti opsjednute samo jednom stvari. 60 00:05:16,200 --> 00:05:18,440 -Ali muškarci rade. -Da. 61 00:05:18,560 --> 00:05:20,400 Muškarci si to mogu dopustiti. 62 00:05:21,000 --> 00:05:23,560 Zato su svi pisci muškarci. 63 00:05:24,080 --> 00:05:25,080 majka, 64 00:05:25,680 --> 00:05:27,360 Fernan Caballero bila je žena. 65 00:05:29,960 --> 00:05:30,960 Vidiš li to? 66 00:05:34,160 --> 00:05:35,480 A koliko je djece imala? 67 00:05:38,520 --> 00:05:39,520 Nijedan. 68 00:05:47,120 --> 00:05:48,520 “Svako jutro je isto. 69 00:05:48,880 --> 00:05:51,640 Sada će izaći iz sobe i poželjeti mi dobro jutro”. 70 00:05:52,880 --> 00:05:54,510 Dobro jutro. 71 00:05:55,520 --> 00:05:58,760 -"O, pripremio si kavu." - Oh, pripremio si kavu. 72 00:05:59,320 --> 00:06:00,320 Da draga. 73 00:06:01,880 --> 00:06:04,040 "Sada će reći, kako ti je dan?". 74 00:06:05,400 --> 00:06:07,160 A ako ga ostavimo ovdje, Alonso? 75 00:06:09,200 --> 00:06:10,200 Što? 76 00:06:12,960 --> 00:06:15,400 Možda bismo si trebali dati malo vremena. 77 00:06:17,120 --> 00:06:20,320 Provodiš dan dureći se, ali se ne usuđuješ reći mi zašto. 78 00:06:21,440 --> 00:06:24,120 Uznemirena si jer ne ostajem trudna, zar ne? 79 00:06:24,840 --> 00:06:27,680 -I zato...? Kako...? - Vrlo je lako, Alonso. 80 00:06:27,760 --> 00:06:30,080 Uhvatim te svakih pet minuta kako buljiš u moj trbuh. 81 00:06:30,560 --> 00:06:32,840 ne razumijem Dugo smo bili 82 00:06:32,920 --> 00:06:34,960 zajedno biti trudni i ne razumiju. 83 00:06:35,080 --> 00:06:38,160 -Zato što postoje načini da se to izbjegne. -To su te proklete tablete. 84 00:06:38,240 --> 00:06:40,960 A ja, zašto nisam bio svjestan? Moje je tijelo i ja odlučujem. 85 00:06:41,040 --> 00:06:42,520 Da, ali ti si moja žena. 86 00:06:45,840 --> 00:06:46,840 Vidi, Alonso. 87 00:06:53,410 --> 00:06:54,490 volim te, 88 00:06:55,680 --> 00:06:57,000 Ali ja sam nitko. 89 00:06:58,400 --> 00:06:59,880 I ne želim djecu. 90 00:07:01,490 --> 00:07:04,050 Mnogo je djece bez roditelja i slabo zbrinuta. 91 00:07:05,040 --> 00:07:06,720 Radije bih tisuću puta pazio na njih 92 00:07:06,800 --> 00:07:08,310 prije nego donese dijete na ovaj svijet 93 00:07:08,340 --> 00:07:09,920 da svaki put manje volim. 94 00:07:17,920 --> 00:07:19,320 Razmisli o tome što sam rekao. 95 00:07:30,720 --> 00:07:31,760 usput, 96 00:07:32,280 --> 00:07:34,960 Nisu ti rekli da si malo staromodan? 97 00:07:44,960 --> 00:07:47,000 Kako da ne budem staromodan? 98 00:07:47,360 --> 00:07:49,800 Rođen sam u šesnaestom stoljeću, bože moj!. 99 00:07:57,080 --> 00:08:00,200 Zašto me Salvador regrutirao ako mi nije dodijelio nikakvu patrolu? 100 00:08:03,440 --> 00:08:06,200 Rekla sam majci da ću živjeti u Meksiku kod tete. 101 00:08:06,600 --> 00:08:08,600 I za što? Nimalo. 102 00:08:10,200 --> 00:08:11,600 Sve će doći s vremenom 103 00:08:12,290 --> 00:08:13,970 Sada mi treba misija. 104 00:08:14,540 --> 00:08:17,300 Ono što ti treba je malo strpljenja, Lola. 105 00:08:24,600 --> 00:08:26,720 -Moramo ići sada. -Da. 106 00:08:29,960 --> 00:08:31,880 žao mi je moram ići 107 00:08:44,240 --> 00:08:46,040 - Koja su to vrata bila? -Ne sjećaš se? 108 00:08:46,120 --> 00:08:47,680 ni ja. Da vidimo. 109 00:08:49,160 --> 00:08:51,640 Prokletstvo, kakav loš rukopis ima Angustias. Izgled. 110 00:08:52,400 --> 00:08:55,560 Broj 973 iz 1982., i ide u Torrelodones. 111 00:08:56,000 --> 00:08:57,800 Dobro, u tom slučaju ćemo prošetati. 112 00:09:00,000 --> 00:09:01,520 Danas nisi baš pričljiv. 113 00:09:02,080 --> 00:09:05,240 -Nikad nisam mnogo pričljiv. -Da, to je istina. 114 00:09:05,690 --> 00:09:06,690 evo ga 115 00:09:08,160 --> 00:09:10,520 Brineš se da ne dodjeljujem misije Loli. 116 00:09:10,880 --> 00:09:13,480 Ne, zabrinut sam za Pacina. 117 00:09:13,560 --> 00:09:15,760 Ne razumijem kako je mogao dopustiti Marti da pobjegne. 118 00:09:15,840 --> 00:09:16,840 Spreman? 119 00:09:17,000 --> 00:09:19,170 Spustio sam gard. Koliko puta to moram reći? 120 00:09:19,200 --> 00:09:21,240 Koliko god treba dok ne shvatim. 121 00:09:21,560 --> 00:09:23,360 -Zar te nije napala? -Udarila me po ruci, 122 00:09:23,440 --> 00:09:25,760 palo mi je oružje, zgrabio sam je i otišao uzeti pištolj 123 00:09:25,840 --> 00:09:28,000 i u tom trenutku je pobjegla. I to je sve. 124 00:09:29,640 --> 00:09:32,860 Pusti me u 1982. Zajebao sam 125 00:09:32,890 --> 00:09:33,930 Moram to popraviti. 126 00:09:33,960 --> 00:09:36,040 Ne, dao sam nalog Ernestu i Ireni 127 00:09:36,120 --> 00:09:38,160 otići u Ministarstvo 82 128 00:09:38,240 --> 00:09:40,520 da vidimo hoće li pronaći nešto što će nam pomoći. 129 00:09:40,600 --> 00:09:42,520 -Ali Ernesto... -Ništa prokleto. 130 00:09:43,920 --> 00:09:46,240 Budi zahvalan što te ne suspendiram s posla i plaće, ha? 131 00:09:47,520 --> 00:09:48,520 Oprostite. 132 00:09:50,060 --> 00:09:51,700 Da? Ah. 133 00:09:52,190 --> 00:09:55,470 Carrasco, nadam se da me nećeš zvati da se žališ na svoj novi zadatak. 134 00:09:55,550 --> 00:09:57,350 Moglo bi, ali nije tako. 135 00:09:57,430 --> 00:10:00,710 Trebam te poslati patrolu u 1605 136 00:10:00,830 --> 00:10:02,470 -u Valladolid. -Nešto nije u redu? 137 00:10:02,590 --> 00:10:04,350 "Zar ne znaš povijest?". 138 00:10:04,430 --> 00:10:06,130 Godina je potpisivanja mirovnog sporazuma 139 00:10:06,150 --> 00:10:07,470 između Španjolske i Engleske. 140 00:10:07,550 --> 00:10:09,750 Pokušali su otrovati engleskog izaslanika. 141 00:10:10,420 --> 00:10:13,180 Jučer mu je kraljevski kuhar skuhao neka jela... 142 00:10:13,350 --> 00:10:14,710 malo poseban. 143 00:10:24,230 --> 00:10:25,430 Stani tamo! 144 00:10:28,470 --> 00:10:29,470 Bezosjećajno. 145 00:10:29,870 --> 00:10:31,750 Zar ne vidite da nedostaje ukras? 146 00:10:31,870 --> 00:10:34,590 Trebao bih te šutnuti u dupe. 147 00:10:35,910 --> 00:10:38,790 Ostavite tanjur blizu engleskog admirala. 148 00:10:38,870 --> 00:10:42,390 I najavite jelo kao Saboyan pecivo 149 00:10:42,470 --> 00:10:45,670 Od malih jetrica. Razumijete li? 150 00:10:46,750 --> 00:10:50,950 Miris jetrica mora oduševiti posjetitelje. 151 00:10:52,670 --> 00:10:53,670 hajde 152 00:10:57,270 --> 00:10:59,230 „Posuđe se vratilo za neko vrijeme 153 00:10:59,250 --> 00:11:01,230 a da nije ni kušano". 154 00:11:05,680 --> 00:11:07,870 Prokleti Englezi! 155 00:11:08,470 --> 00:11:12,030 Moji psi imaju bolje nepce od njih. 156 00:11:18,270 --> 00:11:21,310 I ovo sam jutros zatekao. šaljem ti fotografiju. 157 00:11:27,990 --> 00:11:30,310 -Ima li svjedoka? -"Molim šefe, naravno da ne, 158 00:11:30,390 --> 00:11:33,270 - mi smo profesionalci". -Da, naravno da razumijem. 159 00:11:33,350 --> 00:11:35,350 U redu. Odmah šaljem patrolu. 160 00:11:35,470 --> 00:11:36,470 U redu. 161 00:11:44,940 --> 00:11:46,460 Nađi mi patrolu. 162 00:11:48,270 --> 00:11:49,270 Pacino. 163 00:11:51,390 --> 00:11:54,350 -I nemoj opet zajebavati, ha? - Naravno, šefe. 164 00:11:59,030 --> 00:12:01,110 Takva lica... Izgleda kao da idemo na sprovod. 165 00:12:01,190 --> 00:12:03,410 Amelia, ti ne znaš tko je živio u Valladolidu 166 00:12:03,440 --> 00:12:05,830 u to vrijeme? - Naravno, znaš. 167 00:12:05,910 --> 00:12:09,070 Lope, Cervantes, Quevedo, Gongora, dobro, i mnogi drugi. 168 00:12:09,150 --> 00:12:12,030 Stvarno? Mislio sam da žive u četvrti Las Letras u Madridu. 169 00:12:12,050 --> 00:12:13,960 Ljudi vole mijenjati tempo. 170 00:12:14,020 --> 00:12:15,820 Vojvoda od Lerme bio je taj koji ga je stvarno volio. 171 00:12:15,900 --> 00:12:18,100 -Kakve to veze ima s tim? -Bio je kraljev miljenik. 172 00:12:18,180 --> 00:12:21,340 Uvjerio je Felipea III da preseli dvor u Valladolid 173 00:12:21,420 --> 00:12:24,180 gdje je imao mnogo zemlje i prodavao ih po težini zlata. 174 00:12:24,260 --> 00:12:27,900 - Dobio je jackpot u nekretninama. -Onda je ponovio operaciju. 175 00:12:27,920 --> 00:12:29,620 Kupljeno zemljište u Madridu po niskoj cijeni 176 00:12:29,700 --> 00:12:32,340 i obogatio se prodajom istih kad se sud vratio 177 00:12:32,420 --> 00:12:36,060 pet godina kasnije. Samim time i prodaja pozicija 178 00:12:36,090 --> 00:12:38,420 i trgovanja političkim uslugama, postao je najbogatiji čovjek 179 00:12:38,440 --> 00:12:41,410 Carstva. Vjerujemo da smo vrlo moderni 180 00:12:41,490 --> 00:12:43,490 i da sve znamo, Ali jasno, u ovoj zemlji 181 00:12:43,540 --> 00:12:45,420 pljačkaša je bilo stoljećima. 182 00:12:45,500 --> 00:12:47,300 Nema dovoljno ćelija za toliko pljačkaša. 183 00:12:48,380 --> 00:12:49,860 To je bila Elenina rečenica. 184 00:12:58,010 --> 00:12:59,160 _ 185 00:12:59,180 --> 00:13:01,220 Kakva je vaša kronika, Don Miguel? 186 00:13:02,710 --> 00:13:04,310 Dobro, dobro. 187 00:13:05,340 --> 00:13:07,340 Ali doprlo je do mojih ušiju 188 00:13:07,900 --> 00:13:11,900 To će biti komedija u čast Engleza. 189 00:13:11,980 --> 00:13:16,540 -Moramo proslaviti mirovni sporazum. - Od Lope de Vege, zar ne? 190 00:13:17,020 --> 00:13:19,100 To je izričita kraljičina želja. 191 00:13:19,500 --> 00:13:22,420 Preselio sam se u Valladolid nakon kraljevske obitelji 192 00:13:22,820 --> 00:13:24,220 i samo sam našao 193 00:13:24,300 --> 00:13:26,860 kužna rijeka i ledena hladnoća. 194 00:13:27,380 --> 00:13:30,260 Što još moram učiniti da bi moje predstave bile na pozornici? 195 00:13:30,380 --> 00:13:33,020 Postati pljačkaš kolijevke, kao Lope? 196 00:13:34,110 --> 00:13:36,190 Na sceni su samo drame istih ljudi 197 00:13:36,470 --> 00:13:38,390 bolje reći istog. 198 00:13:39,150 --> 00:13:41,630 Nije bilo natječaja za odabir predstave. 199 00:13:41,710 --> 00:13:44,430 Vi ste izvan svake konkurencije. 200 00:13:45,350 --> 00:13:48,550 Autor ste veličanstvenog “Don Quijotea od Manche”. 201 00:13:50,310 --> 00:13:54,670 znate Trebalo je tri mjeseca da se iscrpi prvo izdanje. 202 00:13:54,750 --> 00:13:55,750 svaka čast 203 00:13:55,830 --> 00:13:58,910 I uvjeren sam da će vaša kronika biti bez premca. 204 00:13:59,750 --> 00:14:01,350 Nisam siguran u to. 205 00:14:01,750 --> 00:14:05,030 Mislim da bi Lope to više napisao po ukusu kraljice. 206 00:14:05,470 --> 00:14:08,190 I mogao bih izvesti svoju predstavu Englezima. 207 00:14:08,270 --> 00:14:10,270 Ponovno i ponovno! 208 00:14:10,710 --> 00:14:13,230 Vaš posao je da napišete tu kroniku i točku. 209 00:14:14,350 --> 00:14:16,950 U redu, napisat ću kroniku. 210 00:14:21,650 --> 00:14:22,650 ali... 211 00:14:24,910 --> 00:14:26,550 Moram te nešto pitati. 212 00:14:27,730 --> 00:14:30,770 Želiš li me zamoliti za uslugu? 213 00:14:31,210 --> 00:14:33,530 Među Englezima koji će prisustvovati svečanosti 214 00:14:33,610 --> 00:14:34,970 postoji pisac, 215 00:14:35,050 --> 00:14:38,330 koji daleko nadmašuje Phoenix of Wits. 216 00:14:38,850 --> 00:14:40,610 Najveći u Engleskoj. 217 00:14:41,130 --> 00:14:43,170 William Shakespeare. 218 00:14:43,690 --> 00:14:45,250 Moram ga upoznati. 219 00:14:46,050 --> 00:14:47,050 U redu. 220 00:14:47,370 --> 00:14:50,410 Ako taj Englez s neizgovorljivim imenom 221 00:14:50,490 --> 00:14:52,570 došao s admiralom, predstavit ću vas. 222 00:14:53,490 --> 00:14:54,690 Izvrsno. 223 00:15:01,650 --> 00:15:03,610 -I nisi bio u...? -1808. 224 00:15:03,690 --> 00:15:05,610 -Pravo. - Rat za nezavisnost. 225 00:15:05,690 --> 00:15:08,570 Za godine odslužene, tražio sam premještaj u mirnije vrijeme, 226 00:15:08,650 --> 00:15:11,080 a vidiš kakav uspjeh. -Dakle, netko želi razbiti 227 00:15:11,100 --> 00:15:13,520 mirovni ugovor između Španjolske i Engleske, zar ne? 228 00:15:13,550 --> 00:15:16,110 Ako uspije, bit će to propast naše zemlje. 229 00:15:16,190 --> 00:15:17,720 Da, a to? 230 00:15:18,450 --> 00:15:20,190 Vidim, čini se da više nisu obvezni 231 00:15:20,270 --> 00:15:23,070 testovi iz povijesti za agente Ministarstva. 232 00:15:23,150 --> 00:15:25,930 -Kakav test? -Da vidimo, bit ću kratak da možete shvatiti. 233 00:15:25,960 --> 00:15:28,150 Tim ugovorom okončan je 20-godišnji rat 234 00:15:28,230 --> 00:15:30,480 i dopustio Španjolskoj da bude pomorska sila 235 00:15:30,500 --> 00:15:32,430 još jedno stoljeće u svojoj povijesti. 236 00:15:32,820 --> 00:15:35,790 Zato što je Engleska predana zaustavljanju gusarskih upada 237 00:15:35,870 --> 00:15:38,400 a zauzvrat se Španjolska obvezuje da neće ubijati protestante 238 00:15:38,420 --> 00:15:39,870 samom činjenicom postojanja 239 00:15:39,950 --> 00:15:42,470 te otvoriti englesku trgovinu prema španjolskim Indijama. 240 00:15:42,590 --> 00:15:44,910 Loše, to je spuštanje hlača. 241 00:15:44,990 --> 00:15:46,750 Jednom da se natječem s Engleskom, 242 00:15:46,830 --> 00:15:49,150 bolje sa svojim trgovcima nego sa svojim gusarima. 243 00:15:49,230 --> 00:15:51,350 -Zar nisu isti? - Nastavljamo s našim poslom. 244 00:15:51,430 --> 00:15:53,830 Tko bi više volio rat nego mir? 245 00:15:53,910 --> 00:15:56,630 Svatko tko proizvodi oružje za Nizozemce. 246 00:15:57,170 --> 00:15:59,350 U ugovoru se Engleska odriče potpore Flandriji 247 00:15:59,430 --> 00:16:00,950 u njihovoj borbi protiv Španjolske. 248 00:16:00,980 --> 00:16:02,710 Ili mnogi španjolski plemići, poput Lerme, 249 00:16:02,790 --> 00:16:05,230 nisu mogli zaboraviti engleske uvrede na moru. 250 00:16:05,310 --> 00:16:06,710 Kako ih ne zaboravljam. 251 00:16:07,330 --> 00:16:10,740 Donio sam kroniku događaja da predvidim što će se dogoditi. 252 00:16:10,770 --> 00:16:13,810 Englezi su se iskrcali u La Corunu prije tjedan dana, zar ne? 253 00:16:14,090 --> 00:16:16,930 es, a u glavnom gradu su četiri dana. 254 00:16:17,370 --> 00:16:20,530 Onaj tko ih želi ubiti, ne znam tko je i koliko je dugo ovdje. 255 00:16:20,650 --> 00:16:22,690 Ako su jednom probali, učinit će opet. 256 00:16:22,740 --> 00:16:24,380 A Spinola? Ne bi li trebao biti ovdje? 257 00:16:24,460 --> 00:16:26,460 Tvoj ujak je otišao na sjever boriti se 258 00:16:26,540 --> 00:16:28,940 -i dodao mi je loptu. - Kako to misliš, ujače? 259 00:16:29,020 --> 00:16:31,700 Pretvarat ćeš se da si mu nećakinja. Sada je na mjestu. 260 00:16:31,780 --> 00:16:33,340 Ti ćeš biti kraljičina nova dvorska dama. 261 00:16:33,860 --> 00:16:35,220 A mi? 262 00:16:35,300 --> 00:16:37,580 Vi ćete pratiti englesku pratnju. 263 00:16:37,660 --> 00:16:40,500 Ali ... Pa, moj engleski je vrlo bazičan, ha? 264 00:16:40,980 --> 00:16:42,460 "Pivo, još piva, 265 00:16:42,900 --> 00:16:46,700 eh... koktel, poljubi me, toalet molim, lijepa guzica". 266 00:16:46,780 --> 00:16:49,420 O moj Bože. Moraš me naučiti, Pacino. 267 00:16:49,500 --> 00:16:51,430 Ne brinite, neće vam baš trebati. 268 00:16:51,450 --> 00:16:53,660 Admiral Howard brani se na kastiljanskom. 269 00:16:53,780 --> 00:16:55,920 Naučio je to od toliko napadačkih Španjolaca. 270 00:16:55,940 --> 00:16:59,010 Zapovijedao je flotom koja je potopila našu španjolsku armadu. 271 00:16:59,040 --> 00:17:01,660 A onda je zauzeo i opljačkao grad Cádiz. 272 00:17:01,780 --> 00:17:03,990 Moramo li stvarno zaštititi ovu kurvu? 273 00:17:04,010 --> 00:17:06,340 Da, i ne bi trebao biti svjestan opasnosti. 274 00:17:11,620 --> 00:17:13,820 Aha, konačno su se probudili. 275 00:17:15,180 --> 00:17:16,460 Ja ću vas upoznati. 276 00:17:16,780 --> 00:17:19,660 Odvedite ih u krčmu, otpratite ih do zahoda. 277 00:17:20,140 --> 00:17:23,060 I sutra obuci toplu odjeću. Ideš s njima u lov. 278 00:17:23,140 --> 00:17:25,580 Na ovoj zemlji je tako hladno da ti se duša ledi. 279 00:17:30,370 --> 00:17:32,580 "Dragi Don Juan de la Cuesta: 280 00:17:32,820 --> 00:17:35,020 Jako sam zauzet ovih dana 281 00:17:35,100 --> 00:17:37,140 kao kroničar dvora u Valladolidu. 282 00:17:37,700 --> 00:17:40,020 Pišem ti da me dovedeš bez odlaganja 283 00:17:40,100 --> 00:17:44,520 novi primjerak drugog izdanja mog 'Quixotea' 284 00:17:46,100 --> 00:17:49,260 bez tiskarskih grešaka prvoga. 285 00:17:49,740 --> 00:17:51,500 Prilika to zaslužuje. 286 00:17:51,860 --> 00:17:54,060 Velikodušno ću te nadoknaditi." 287 00:18:09,020 --> 00:18:11,740 Dakle, vi ste nećakinja generala Ambrosia Spinole. 288 00:18:11,860 --> 00:18:12,860 da 289 00:18:13,380 --> 00:18:14,940 Beatrice Spínola. 290 00:18:16,100 --> 00:18:19,260 Zanimljivo je. Nikad prije nisam čuo za tebe. 291 00:18:19,980 --> 00:18:23,140 Normalno je, upravo sam došao iz Genove. 292 00:18:25,620 --> 00:18:27,380 Vaš španjolski je odličan. 293 00:18:29,370 --> 00:18:31,680 _ 294 00:18:38,120 --> 00:18:39,090 _ 295 00:18:40,010 --> 00:18:42,720 _ 296 00:18:45,960 --> 00:18:47,960 _ 297 00:18:51,020 --> 00:18:52,580 I sumnjam da želi sisati. 298 00:18:53,740 --> 00:18:54,740 Uzmi ga. 299 00:19:04,450 --> 00:19:06,490 Žao mi je što sam te stavio na kušnju. 300 00:19:06,810 --> 00:19:08,730 Moram biti budno oko, 301 00:19:09,170 --> 00:19:11,430 Jer vojvoda od Lerme iskorištava svaku priliku 302 00:19:11,460 --> 00:19:14,650 da mi dovede dvorske dame koje me promatraju. -Ali ti si kraljica. 303 00:19:15,490 --> 00:19:17,100 Ponekad mislim da je kralj onaj iz Lerme 304 00:19:17,130 --> 00:19:18,810 i nas, njegove sluge. 305 00:19:20,210 --> 00:19:21,730 Vojvoda me ostavio po strani. 306 00:19:22,690 --> 00:19:25,330 Zbog njega svi vjeruju da sam ludo ljubomoran. 307 00:19:27,120 --> 00:19:29,360 A u međuvremenu, kralj u lovu. 308 00:19:35,010 --> 00:19:38,050 Ali jednog dana ću dokazati njegove zloupotrebe. 309 00:19:38,640 --> 00:19:40,640 Jako mi je žao što to čujem, Vaše Veličanstvo. 310 00:19:41,160 --> 00:19:42,600 Mogu li vam pomoći s nečim? 311 00:19:45,040 --> 00:19:47,640 Bilo bi mi drago da mi nabavite kamilicu. 312 00:19:50,020 --> 00:19:51,880 - "Živjeli!". - "Živjeli". 313 00:19:51,960 --> 00:19:54,600 Jedan trenutak, jedan trenutak. Strancima se ovo jako sviđa. 314 00:19:54,680 --> 00:19:56,000 gore... 315 00:19:56,120 --> 00:19:57,720 -Gore. -Tamo, tamo. 316 00:19:57,840 --> 00:19:59,640 -Dolje, dolje. 317 00:19:59,720 --> 00:20:03,320 Do centra. Neka kaže, neka kaže: u centar. 318 00:20:03,400 --> 00:20:05,800 - U centar. -Tamo, "i unutra". 319 00:20:05,920 --> 00:20:06,920 Tamo. 320 00:20:08,360 --> 00:20:11,560 Ah! Proklet bio. Jeste li slijepi? 321 00:20:11,590 --> 00:20:14,060 _ 322 00:20:14,080 --> 00:20:15,920 Moji ljudi su mokri iza ušiju. 323 00:20:16,000 --> 00:20:18,480 Naučio sam voljeti hladno pivo u Cadizu. 324 00:20:18,640 --> 00:20:19,880 Nema smisla za usporedbu. 325 00:20:19,960 --> 00:20:22,520 Isto kao pescadito frito s "ribom i krumpirićima". 326 00:20:23,460 --> 00:20:25,700 _ 327 00:20:25,720 --> 00:20:27,720 "Još piva, još piva". 328 00:20:32,560 --> 00:20:35,160 Žao mi je, ne možete ući ovdje. 329 00:20:35,760 --> 00:20:38,880 Ja sam kraljičina nova dvorska dama i ona želi kamilicu. 330 00:20:39,440 --> 00:20:42,800 oprosti Završavam ovaj recept i služim vas. 331 00:20:44,040 --> 00:20:45,040 Što pišeš? 332 00:20:45,360 --> 00:20:47,040 Knjiga recepata. 333 00:20:47,240 --> 00:20:50,720 Sada je moderno kazalište, roman, poezija, 334 00:20:50,800 --> 00:20:52,440 te gluposti. 335 00:20:52,840 --> 00:20:54,480 Ali ja imam viziju. 336 00:20:54,840 --> 00:20:59,520 Ono što će u budućnosti biti u modi bit će knjige o kuhanju. 337 00:21:00,680 --> 00:21:02,480 Idemo li po kamilicu? 338 00:21:05,440 --> 00:21:08,440 Ovih se dana nikad ne odmorim. 339 00:21:08,980 --> 00:21:09,920 Što se događa? 340 00:21:10,080 --> 00:21:12,840 S Englezima, na dvoru, ne možemo izaći na kraj 341 00:21:12,920 --> 00:21:14,520 Ima ih više od 200. 342 00:21:14,600 --> 00:21:17,840 A nove dodatne sluge su katastrofa. 343 00:21:17,960 --> 00:21:19,760 Jeste li imali problema? 344 00:21:19,840 --> 00:21:22,840 -Aha. - Znate li njegovo ime? 345 00:21:23,360 --> 00:21:27,000 Kladim se u to "tupavo" po imenu i "lupavo" prezime. 346 00:21:27,920 --> 00:21:30,620 Aha, kakvo je lice imao? 347 00:21:30,640 --> 00:21:34,480 Imao je rijetku smeđu kosu i čisto čelo, 348 00:21:34,800 --> 00:21:36,880 podočnjaci, 349 00:21:37,280 --> 00:21:39,400 pale obraze 350 00:21:39,840 --> 00:21:41,400 i tužnog izgleda. 351 00:21:42,800 --> 00:21:44,600 -Zvoniti? -Ne. 352 00:21:47,160 --> 00:21:49,160 _ 353 00:21:49,180 --> 00:21:52,740 _ 354 00:21:52,760 --> 00:21:56,070 _ 355 00:21:58,540 --> 00:21:59,980 Ima li novosti od Amelije? 356 00:22:00,200 --> 00:22:02,320 Samo je poslala osobine osumnjičenika. 357 00:22:02,440 --> 00:22:05,520 Aha. Proslijedite ih Velázquezu da može napraviti skicu. 358 00:22:08,400 --> 00:22:10,400 Znamo li išta o Ernestu i Irene? 359 00:22:11,120 --> 00:22:12,360 Ne u ovom trenutku, šefe. 360 00:22:13,680 --> 00:22:14,680 U redu. 361 00:22:15,160 --> 00:22:17,700 Zaposlili smo Martu Sañudo tri ... 362 00:22:17,730 --> 00:22:19,120 _ 363 00:22:19,150 --> 00:22:20,150 tri godine, da. 364 00:22:20,760 --> 00:22:22,280 -Mogu li? -Da, naravno. 365 00:22:22,360 --> 00:22:23,360 Hvala. 366 00:22:25,320 --> 00:22:29,240 On je rođen 45. godine, tada ona ima 37 godina 82. godine. 367 00:22:29,320 --> 00:22:30,600 Nastavite, molim. 368 00:22:30,720 --> 00:22:33,840 Pa, trebao nam je netko stručnjak u Al-Andalusu. 369 00:22:33,920 --> 00:22:36,600 Bila je prva njezina promocija geografije i povijesti 370 00:22:36,680 --> 00:22:39,040 i doktorirao "cum laude" u tom razdoblju. 371 00:22:39,650 --> 00:22:41,850 Jesu li ikad otkrili nešto sumnjivo? 372 00:22:42,560 --> 00:22:44,880 Ne. Ako želiš da ti kažem istinu, 373 00:22:44,910 --> 00:22:47,080 jedini koji me činio nervoznim je Pacino. 374 00:22:47,200 --> 00:22:51,040 Ako ga možete zadržati u 2017., puno bolje za nas. 375 00:22:51,750 --> 00:22:53,070 - Još nešto? -Da. 376 00:22:53,240 --> 00:22:56,240 Trebamo evidenciju slučajeva dodijeljenih Marti, 377 00:22:56,320 --> 00:22:58,680 njezina liječnička izvješća i sve njezine stvari. 378 00:23:00,160 --> 00:23:02,080 Molim te, Encarna, uđi u ured. 379 00:23:05,480 --> 00:23:07,160 Otpratite ovu gospodu do garderobe 380 00:23:07,240 --> 00:23:09,480 i otvorite looker Marta Sañudo. 381 00:23:09,560 --> 00:23:12,310 Oni su ovlašteni uzeti materijal koji pronađu. 382 00:23:12,330 --> 00:23:14,280 Naravno. Hoćeš li poći sa mnom, molim te? 383 00:23:15,160 --> 00:23:16,280 Sa zadovoljstvom. 384 00:23:21,520 --> 00:23:23,200 Olé, koja stvar. 385 00:23:23,280 --> 00:23:25,040 Da, gospodine, Olé. 386 00:23:25,160 --> 00:23:28,000 Pogledaj je, pogledaj je. Bože moj, Encarna, kako si. 387 00:23:28,120 --> 00:23:30,360 Jesmo li došli u 80-te ili u pleistocen? 388 00:23:36,720 --> 00:23:38,480 - Sve tvoje. -Hvala. 389 00:23:50,280 --> 00:23:53,480 - Prepoznajete li nekoga na ovoj fotografiji? -Eh... da. 390 00:23:53,600 --> 00:23:56,440 Ovo je Marta, Ramiro Cruz, 391 00:23:56,560 --> 00:23:59,400 šarm, ah ... San Segundo 392 00:23:59,520 --> 00:24:01,880 I Pacino. Oh, Pacino. 393 00:24:02,000 --> 00:24:03,640 Šteta što je otišao. 394 00:24:03,720 --> 00:24:05,640 Tako je zgodan... 395 00:24:06,360 --> 00:24:09,440 Iako je sada na vama da u njemu malo uživate, zar ne? 396 00:24:09,560 --> 00:24:11,320 Sad kad je napokon ostao sam. 397 00:24:11,400 --> 00:24:12,960 Zlatni neženja, a? 398 00:24:13,680 --> 00:24:14,680 Oprostite. 399 00:24:15,400 --> 00:24:17,240 A u ovoj, prepoznajete li koga? 400 00:24:17,720 --> 00:24:20,760 Pa samo Marta. Moraju biti osobne fotografije. 401 00:24:20,840 --> 00:24:22,040 Vidim. Hvala. 402 00:24:24,760 --> 00:24:25,760 Oh, Bože. 403 00:24:28,960 --> 00:24:32,000 U 82. godini nitko ne zna puno o Marti, čini se nevjerojatnim. 404 00:24:32,080 --> 00:24:35,320 Pa, ako pitaju ovdje, ni oni ne znaju puno o vama. 405 00:24:36,430 --> 00:24:37,430 Da naravno. 406 00:24:37,880 --> 00:24:39,500 Srećom imamo dovoljno materijala. 407 00:24:39,530 --> 00:24:41,180 Aha, malo vremena. 408 00:24:41,200 --> 00:24:43,140 Da bismo bili učinkovitiji mogli bismo računati na Lolu, 409 00:24:43,170 --> 00:24:45,360 pa će se osjećati korisnom. -Ne, ne još. 410 00:24:45,830 --> 00:24:48,350 Kad dođe vrijeme, dodijelit ću joj misiju 411 00:24:49,160 --> 00:24:52,320 za sada želim samo Irene i tebe u slučaju. 412 00:25:20,640 --> 00:25:21,640 kako ide 413 00:25:22,440 --> 00:25:25,280 - To bih ja trebao pitati. - Ništa relevantno. 414 00:25:26,990 --> 00:25:28,230 A ti imaš nešto? 415 00:25:29,280 --> 00:25:32,280 Da, Martin rodni list je lažan. 416 00:25:32,360 --> 00:25:34,000 Nije rođena 1945. 417 00:25:34,920 --> 00:25:38,400 I pogledajte ove dvije slike kad ih zumiram. 418 00:25:40,140 --> 00:25:41,620 U oba je isto lice. 419 00:25:41,840 --> 00:25:44,120 - To je fotomontaža. -Nisam stručnjak za Photoshop, 420 00:25:44,200 --> 00:25:45,800 ali nije loše za ono vrijeme. 421 00:25:47,560 --> 00:25:49,720 Čini se da nas čeka duga noć. 422 00:25:49,800 --> 00:25:50,800 Da. 423 00:26:07,080 --> 00:26:09,460 _ 424 00:26:09,490 --> 00:26:11,960 To sam i govorio. 425 00:26:13,880 --> 00:26:14,880 "Živjeli!". 426 00:26:15,920 --> 00:26:18,320 _ 427 00:26:22,280 --> 00:26:25,920 -"Ispijte, Španjolci". -"Idemo, idemo". 428 00:26:27,020 --> 00:26:29,480 _ 429 00:26:32,480 --> 00:26:33,680 _ 430 00:26:36,260 --> 00:26:37,500 Hvala ti, Beatrice. 431 00:26:41,180 --> 00:26:42,260 Zašto se smiješiš? 432 00:26:42,780 --> 00:26:44,260 Zbog tvoje dobrote. 433 00:26:44,900 --> 00:26:48,140 Nije mnogo kraljica u povijesti zahvaljivalo svojim sluškinjama 434 00:26:48,800 --> 00:26:51,040 Prije kraljice, ja sam osoba. 435 00:26:51,600 --> 00:26:54,640 I ja sam, prije dame, zahvalan i polaskan. 436 00:26:54,720 --> 00:26:56,520 - Kunem ti se. -Nemoj psovati. 437 00:26:57,120 --> 00:26:59,880 To je problem muškaraca koji ne ispunjavaju svoja obećanja. 438 00:27:05,800 --> 00:27:09,000 -Mogu li te zamoliti za uslugu? - Bit će to naredba za mene. 439 00:27:11,120 --> 00:27:12,700 Kažu da je kraljica Izabela katolička 440 00:27:12,730 --> 00:27:14,800 naredila je njegovim dvorskim damama da spavaju s njom. 441 00:27:15,790 --> 00:27:16,950 Da, čuo sam to. 442 00:27:17,400 --> 00:27:19,800 Navodno je to učinila kako je ne bi mogli optužiti 443 00:27:19,880 --> 00:27:21,880 nevjere kralju Fernandu. 444 00:27:26,440 --> 00:27:28,160 Možeš li provesti noć sa mnom? 445 00:27:31,060 --> 00:27:32,660 Ne misli zlo. 446 00:27:33,680 --> 00:27:36,010 Niti tražim od tebe da dokažeš da sam vjerna svom mužu, 447 00:27:36,030 --> 00:27:38,360 Bog zna da jesam, to mi je dosta. 448 00:27:42,280 --> 00:27:43,600 Samo želim spavati 449 00:27:44,200 --> 00:27:45,880 znajući da je netko sa mnom. 450 00:27:47,240 --> 00:27:48,700 Samo želim da mi pričaš priče, 451 00:27:48,730 --> 00:27:51,960 Da mi pričaš bajku kao da sam djevojčica. 452 00:27:53,920 --> 00:27:55,720 “Prošao je bik i rekao mu: 453 00:27:56,200 --> 00:27:59,280 "Mrave, mrave mali, hoćeš li se udati za mene?" 454 00:28:00,040 --> 00:28:02,600 - A kako ćeš me zavoljeti - odgovori mali mrav. 455 00:28:02,680 --> 00:28:04,440 Bik je počeo mukati. 456 00:28:04,520 --> 00:28:07,120 Mrav je objema nogama pokrio uši. 457 00:28:07,200 --> 00:28:12,120 "Idi svojim putem", rekao je biku, "plašiš me, zadivljuješ me i... 458 00:28:12,640 --> 00:28:14,760 plašiš me". -"Vrlo dobro". 459 00:28:16,880 --> 00:28:17,880 Na kraju, 460 00:28:18,640 --> 00:28:20,520 stranci dolaze u Španjolsku po isto, 461 00:28:20,600 --> 00:28:22,000 nema veze sa godinama 462 00:28:23,000 --> 00:28:25,120 Piti, popizditi. 463 00:28:26,360 --> 00:28:28,440 Stvarno... Jebote. 464 00:28:29,040 --> 00:28:30,880 Kao u zlatno doba, sranje. 465 00:28:31,520 --> 00:28:32,880 Bože moj. 466 00:28:33,640 --> 00:28:36,040 Sutra ćete vidjeti, moramo nastaviti štititi 467 00:28:36,120 --> 00:28:38,880 ovaj Warhol. -Warhol? Howard. 468 00:28:41,160 --> 00:28:43,200 - Nešto nije u redu s tobom. -Ne. 469 00:28:43,280 --> 00:28:44,520 - Nešto nije u redu s tobom. -Rekao sam ne. 470 00:28:44,600 --> 00:28:47,280 Slušaj me, možeš mi reći, a Alonso? 471 00:28:47,360 --> 00:28:49,360 Pacino, Bože moj, da si se upravo pomokrio. 472 00:28:50,920 --> 00:28:52,920 Što je to? Daj da vidim, da vidim, što je? godine? 473 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 -Ne. - To je dob. 474 00:28:54,080 --> 00:28:55,440 -Ne. - Nositi uspomene. 475 00:28:55,520 --> 00:28:59,040 -Ne, ja sam od prije jednog stoljeća. -100 godina više, 100 godina manje... 476 00:28:59,120 --> 00:29:01,120 Nećemo biti delikatni. 477 00:29:01,560 --> 00:29:03,760 Znaš da mi možeš reći bilo što. 478 00:29:03,840 --> 00:29:05,720 -Ne. -Nema veze sa mnom, slušaj me, 479 00:29:05,800 --> 00:29:07,960 Ne moraš imati masku sa mnom. 480 00:29:08,040 --> 00:29:09,800 - Nemam masku. - Ja sam tvoj prijatelj. 481 00:29:09,880 --> 00:29:11,120 -Naravno. - Ja sam tvoj brat. 482 00:29:11,200 --> 00:29:12,960 -Idemo spavati. - Ja sam tvoja krv. 483 00:29:13,040 --> 00:29:14,400 -Idemo spavati. -Ne spavati. 484 00:29:14,480 --> 00:29:16,120 -Idemo spavati. - Još jedan prije zadnjeg. 485 00:29:16,200 --> 00:29:18,000 Ne, ovo je bordel. Za spavanje. 486 00:29:26,840 --> 00:29:29,560 Vidi, to je Lope de Vega. 487 00:29:31,960 --> 00:29:33,720 Imam nešto s njim razgovarati. 488 00:29:33,800 --> 00:29:35,840 Onda je bolje da te ostavim na miru. 489 00:29:35,920 --> 00:29:37,120 Idemo i pozdravimo se. 490 00:29:38,580 --> 00:29:39,580 Reci mu. 491 00:29:57,510 --> 00:29:58,590 Veličanstvo. 492 00:29:59,760 --> 00:30:02,640 - Dopustite da vas upoznam... - Nema potrebe, Vaše Veličanstvo. 493 00:30:02,880 --> 00:30:05,800 Ne, upoznali smo se 494 00:30:06,480 --> 00:30:07,480 prije vremena. 495 00:30:07,840 --> 00:30:09,480 Kako je svijet malen. 496 00:30:11,320 --> 00:30:13,040 Odakle znaš Beatrice? 497 00:30:14,770 --> 00:30:15,890 Beatrice. 498 00:30:22,640 --> 00:30:25,360 "Izgleda tako poštena i tako lijepa, 499 00:30:26,160 --> 00:30:28,400 čista moja Beatrice kad pozdravi, 500 00:30:29,640 --> 00:30:31,880 da jezik, dršćući, nijemi postane 501 00:30:32,360 --> 00:30:35,040 a vid se jedva usudio pogledati". 502 00:30:35,480 --> 00:30:38,480 -Kako zgodni Danteovi stihovi. -Da. 503 00:30:38,920 --> 00:30:40,480 Sam sam ih preveo. 504 00:30:41,200 --> 00:30:42,200 Beatrice. 505 00:30:43,280 --> 00:30:44,760 Dođi, moramo razgovarati. 506 00:30:46,320 --> 00:30:47,800 Kako napreduje moj zadatak? 507 00:30:48,240 --> 00:30:50,720 Eh... Završavam posljednju scenu. 508 00:30:50,800 --> 00:30:52,600 -A pripreme? -U redu. 509 00:30:52,680 --> 00:30:55,000 Radimo na tome, Vaše Veličanstvo. 510 00:30:56,240 --> 00:30:57,440 Znaš, Beatrice? 511 00:30:58,200 --> 00:31:00,480 Sutra će u dvorištu biti reprezentacija 512 00:31:00,510 --> 00:31:03,000 pred kraljem, Englezima i narodom 513 00:31:03,520 --> 00:31:06,600 koji će pokazati najpodlije i pokvareno lice našeg vojvode od Lerme. 514 00:31:06,800 --> 00:31:09,520 Da, pa, više-manje. 515 00:31:09,600 --> 00:31:11,840 Dobra strategija razjasni. 516 00:31:12,360 --> 00:31:14,120 Pažljivo pogledajte vojvodinu reakciju. 517 00:31:14,200 --> 00:31:16,200 kad izgleda kao pokvareni miljenik kralja. 518 00:31:16,280 --> 00:31:17,280 Veličanstvo... 519 00:31:18,680 --> 00:31:20,520 Trebalo bi razgovarati o tom naslovu. 520 00:31:21,920 --> 00:31:22,920 Ne sviđa ti se? 521 00:31:23,880 --> 00:31:26,200 Dao bih preokret. 522 00:31:27,080 --> 00:31:29,800 Ako ćeš loviti štakora poput Lerme, možeš ga pozvati 523 00:31:30,320 --> 00:31:31,440 "Mišolovka". 524 00:31:34,160 --> 00:31:35,440 Alegorijski. 525 00:31:37,480 --> 00:31:38,480 sviđa mi se. 526 00:31:41,400 --> 00:31:43,240 Sav tvoj osobni život je laž. 527 00:31:43,680 --> 00:31:45,960 Apsolutno. Oh. 528 00:31:47,160 --> 00:31:49,470 Nemamo izbora nego pronaći istinu 529 00:31:49,500 --> 00:31:51,890 među tisućama laži koje imamo ovdje. 530 00:31:51,910 --> 00:31:53,280 Nemamo vremena. 531 00:31:54,040 --> 00:31:56,560 To je poput lutrije, igrate na broj između tisuća 532 00:31:56,640 --> 00:31:59,040 s apsurdnom nadom da si pogodio jackpot. 533 00:32:02,760 --> 00:32:03,880 Gdje je dnevni red? 534 00:32:04,960 --> 00:32:05,960 Dnevni red. 535 00:32:08,240 --> 00:32:09,920 Izgled. 536 00:32:10,600 --> 00:32:11,920 -Da. -Tata. 537 00:32:12,720 --> 00:32:13,840 -Aha. -Da, tip sa fotografije 538 00:32:13,920 --> 00:32:16,720 ti nije njegov otac, tko je u redu? 539 00:32:19,520 --> 00:32:20,520 Vidjeti. 540 00:32:34,480 --> 00:32:36,920 Prve tri figure pripadaju vratima. 541 00:32:37,360 --> 00:32:38,640 Broj 456. 542 00:32:38,760 --> 00:32:40,280 A 18 21? 543 00:32:40,400 --> 00:32:43,550 Godina je 1821., godina koja daje vrata 456 544 00:32:43,580 --> 00:32:45,520 u Ministarstvu 1982. 545 00:32:45,600 --> 00:32:48,440 1821 može biti u srodstvu s ocem 546 00:32:49,110 --> 00:32:51,020 Ili možda tamo ima skrovište. 547 00:33:00,880 --> 00:33:04,000 "Naš velikodušni kralj, Felipe III. 548 00:33:04,400 --> 00:33:06,690 počastio englesku delegaciju 549 00:33:06,720 --> 00:33:09,400 s lovom na kastiljski način 550 00:33:09,480 --> 00:33:12,880 za jačanje veza privrženosti i simpatije 551 00:33:12,960 --> 00:33:15,100 između obje krune, 552 00:33:15,130 --> 00:33:17,320 _ 553 00:33:17,340 --> 00:33:21,340 _ 554 00:33:24,280 --> 00:33:26,720 Lov na ptice, "smiješno". 555 00:33:27,080 --> 00:33:28,720 Gdje su lisice? 556 00:33:29,090 --> 00:33:30,650 _ 557 00:33:32,040 --> 00:33:33,120 _ 558 00:33:34,120 --> 00:33:35,800 _ 559 00:33:35,880 --> 00:33:37,160 Španjolci! 560 00:33:38,680 --> 00:33:40,000 Hoćeš li se kladiti? 561 00:33:42,400 --> 00:33:44,800 Tko više lovi, pobjeđuje. 562 00:33:45,840 --> 00:33:47,280 Posljednja bitka 563 00:33:47,520 --> 00:33:49,840 prije mira. 564 00:33:50,480 --> 00:33:52,040 Ništa me više ne bi veselilo, 565 00:33:54,040 --> 00:33:55,760 ako vaše veličanstvo odobri. 566 00:33:56,280 --> 00:33:58,480 Sve dok se ne kladite u zlato Krune, 567 00:33:58,960 --> 00:34:00,680 možeš kako hoćeš. 568 00:34:01,880 --> 00:34:03,520 U što se kladite, Englezi? 569 00:34:06,360 --> 00:34:09,480 Sviđa mi se tvoj mač. 570 00:34:13,200 --> 00:34:14,880 Sviđa mi se tvoja arkebuza. 571 00:34:19,720 --> 00:34:20,720 Moja arkebuza 572 00:34:22,360 --> 00:34:24,480 pobio mnoge svoje 573 00:34:25,880 --> 00:34:26,920 u Plymouthu. 574 00:34:33,280 --> 00:34:36,160 "Igra je krenula!". 575 00:34:39,200 --> 00:34:41,360 Možeš li reći što radiš? 576 00:34:41,440 --> 00:34:43,600 Što su te budale tražile stoljećima, 577 00:34:43,680 --> 00:34:46,720 da im netko drži lekciju. - Radi se o njihovoj zaštiti, 578 00:34:46,800 --> 00:34:48,160 Ne ljuteći ih. 579 00:34:53,920 --> 00:34:55,320 Oprostite što prekidam. 580 00:34:56,240 --> 00:34:58,320 Velázquez je završio skicu. 581 00:35:04,160 --> 00:35:05,480 Ali ovaj tip je... 582 00:35:05,800 --> 00:35:08,400 To je onaj koji je ubio Rusa koji je progonio Hitchcocka. 583 00:35:15,360 --> 00:35:16,560 Onaj s Walkmanom. 584 00:35:17,440 --> 00:35:19,240 Odmah ga pošalji Ameliji. 585 00:35:33,400 --> 00:35:34,920 _ 586 00:35:34,950 --> 00:35:36,500 _ 587 00:35:36,520 --> 00:35:39,400 _ 588 00:36:14,200 --> 00:36:15,480 Imam tri ptice. 589 00:36:16,000 --> 00:36:18,440 Tri? imam pet. 590 00:36:21,480 --> 00:36:22,480 Prokletstvo. 591 00:36:23,320 --> 00:36:24,320 Brzo, učitaj. 592 00:37:32,960 --> 00:37:34,830 -Četiri! -Pet! 593 00:37:34,860 --> 00:37:36,260 _ 594 00:37:38,280 --> 00:37:39,280 Dolazim. 595 00:37:40,520 --> 00:37:41,520 Idemo! 596 00:38:23,240 --> 00:38:24,240 Što radiš ovdje? 597 00:38:26,360 --> 00:38:29,080 Prepoznajete li ga? On je taj koji je pokušao otrovati Howarda. 598 00:38:29,640 --> 00:38:30,760 Kvragu, to je štitonoša. 599 00:38:34,320 --> 00:38:35,750 _ 600 00:39:49,760 --> 00:39:50,760 _ 601 00:39:51,120 --> 00:39:52,120 Tiho, kopile jedno. 602 00:39:58,520 --> 00:39:59,520 Nemoj ni pomišljati na to. 603 00:40:00,960 --> 00:40:01,960 Devet! 604 00:40:07,040 --> 00:40:08,040 I deset! 605 00:40:39,730 --> 00:40:41,730 _ 606 00:40:59,840 --> 00:41:01,920 -Hip-hip! -Ura! 607 00:41:02,040 --> 00:41:03,840 -Hip-hip! -Ura! 608 00:41:03,920 --> 00:41:06,120 “I tako je krenulo 609 00:41:06,200 --> 00:41:08,560 vrlo sretan dan lova, 610 00:41:08,920 --> 00:41:12,280 među arcabuces, fazanima i kamarilom, 611 00:41:12,760 --> 00:41:16,040 uz obalu rijeke Pisuerga, koja prolazi kroz Valladolid". 612 00:41:16,440 --> 00:41:18,880 „Datum koji pamte oba naroda, 613 00:41:18,960 --> 00:41:20,640 to je zapečatilo njihovo prijateljstvo... 614 00:41:21,800 --> 00:41:24,120 prije ratifikacije prisege 615 00:41:24,200 --> 00:41:27,920 naselja uspostavljenih s engleskom krunom". 616 00:41:30,450 --> 00:41:32,920 Ne znam razlog nerazuma kojim je razum pogođen. 617 00:41:33,000 --> 00:41:35,880 Možda je naše veličanstvo ono što uzrokuje takvu nesanicu. 618 00:41:35,960 --> 00:41:37,520 - To je onaj siledžija iz ... -Oprostite. 619 00:41:37,920 --> 00:41:40,520 Ovaj posljednji stih će biti puno bolji. 620 00:41:40,600 --> 00:41:44,080 ako to kažeš rukom tako, na prsa. 621 00:41:44,920 --> 00:41:45,920 Da. 622 00:41:46,760 --> 00:41:48,960 -Hvala vam, Don Lope. - Ti, vrlo dobro. 623 00:41:49,520 --> 00:41:51,440 -Hvala vam, Don Lope. -Da Da. Nastaviti. 624 00:41:52,360 --> 00:41:55,880 Možda je naše veličanstvo ono što uzrokuje takvu nesanicu. 625 00:41:55,960 --> 00:41:58,880 To je onaj siledžija iz Valdemarta, koji je isisao svoj mozak kralju. 626 00:41:59,000 --> 00:42:00,800 -Zlo nas dakle vreba. - Izdaja, 627 00:42:00,880 --> 00:42:03,200 koja je kći nelojalnosti, ali više kopile. 628 00:42:04,760 --> 00:42:07,440 - Prepoznajete li ga? - Prsten anđela istrebljivača. 629 00:42:07,760 --> 00:42:10,320 I ovo, komplet dobrog agenta Ministarstva. 630 00:42:10,400 --> 00:42:13,800 Vaš mobilni telefon i nekoliko listova s ​​informacijama o vremenskim vratima. 631 00:42:13,880 --> 00:42:15,680 Sve morate poslati Ministarstvu. 632 00:42:15,760 --> 00:42:16,760 Idemo 633 00:42:21,280 --> 00:42:22,640 To je kontradiktorno. 634 00:42:23,440 --> 00:42:24,720 Prvo, taj Pulido... 635 00:42:25,080 --> 00:42:27,880 surađuje s naprednom frakcijom Ministarstva 636 00:42:28,240 --> 00:42:30,560 potopiti Francov međunarodni ugled 637 00:42:30,590 --> 00:42:33,040 Otmica Hitchcocka. -I spašavanje Goye. 638 00:42:33,120 --> 00:42:35,400 I, u isto vrijeme, pripada tajnoj sekti, 639 00:42:35,920 --> 00:42:37,480 ultrakonzervativni i klerikalni, 640 00:42:37,800 --> 00:42:40,720 koja tvrdi da katolici i protestanti još uvijek ratuju. 641 00:42:40,800 --> 00:42:42,720 Možda je prsten plijen. 642 00:42:42,800 --> 00:42:44,080 Možda je bio dvostruki agent. 643 00:42:44,970 --> 00:42:46,960 Pa, važno je da je Howard još uvijek živ 644 00:42:46,980 --> 00:42:48,840 a Englezi nisu shvatili. 645 00:42:48,920 --> 00:42:50,680 Mirovni ugovor još uvijek vrijedi. 646 00:42:50,840 --> 00:42:52,960 Ako više ne bude ubojica 1605. 647 00:42:53,320 --> 00:42:55,720 Naredio sam da patrola nastavi u Valladolidu 648 00:42:55,840 --> 00:42:57,280 do potpisivanja ugovora. 649 00:42:57,360 --> 00:42:59,160 Možda nam Lola može pomoći. 650 00:42:59,560 --> 00:43:01,440 Ona zna za špijunažu i dvostruke agente. 651 00:43:01,880 --> 00:43:02,880 Ne još, Ernesto. 652 00:43:03,640 --> 00:43:06,440 Prvo, moramo potvrditi da se Lola može promijeniti... 653 00:43:06,800 --> 00:43:08,240 ili je isto što znamo. 654 00:43:22,630 --> 00:43:25,690 _ 655 00:43:33,460 --> 00:43:34,720 ukusno. 656 00:43:36,120 --> 00:43:38,280 Reći ću im da ti tiskaju knjigu recepata. 657 00:43:38,360 --> 00:43:39,640 Kako to misliš nazvati? 658 00:43:39,720 --> 00:43:42,120 Mislio sam "Magister Cicero", 659 00:43:42,360 --> 00:43:44,120 "Majstor kuhar", na latinskom. 660 00:43:44,200 --> 00:43:45,720 Ne, ta titula nema budućnost. 661 00:43:46,080 --> 00:43:48,050 Zašto ga ne nazoveš...? ne znam... 662 00:43:48,360 --> 00:43:52,240 "Umjetnost kuhinje, slastičarstva, keksa i konzerviranja". 663 00:43:52,360 --> 00:43:54,880 Nije li malo dugo i objašnjivo? 664 00:43:55,000 --> 00:43:57,520 Ljudi ne razumiju ako im ne objasniš 1000 puta. 665 00:43:57,600 --> 00:43:58,600 A još manje na latinskom. 666 00:44:00,680 --> 00:44:02,360 "Jeste li me pozvali, Vaša Milosti?" 667 00:44:02,640 --> 00:44:05,440 -Da. - Don Felix Lope de Vega. 668 00:44:06,040 --> 00:44:10,120 Želite li kušati moje jarebice? Uskoro ću objaviti recept. 669 00:44:10,240 --> 00:44:13,120 -Ne sada. Pusti nas na miru. - Da, gospodine. 670 00:44:22,360 --> 00:44:25,560 Možeš li mi objasniti na čemu radiš? 671 00:44:27,920 --> 00:44:29,340 Bio je to kraljevski mandat. 672 00:44:30,280 --> 00:44:31,600 Reci mi, što sam mogao učiniti? 673 00:44:31,680 --> 00:44:33,760 Mandat od kraljice, što nije isto. 674 00:44:33,880 --> 00:44:35,760 Ti znaš moju privrženost tebi. 675 00:44:37,360 --> 00:44:40,640 Prošle sam godine veličao vaše podrijetlo i vaša postignuća 676 00:44:40,760 --> 00:44:43,640 U euharistijskoj predstavi "Hodočasnik u domovini". 677 00:44:43,720 --> 00:44:47,040 Vaša usporedba moje skromne osobe sa sv. Ivanom Krstiteljem 678 00:44:47,120 --> 00:44:49,220 Bio sam zadovoljan, da kažem istinu. 679 00:44:49,440 --> 00:44:51,720 Zato se morate pouzdati u moju dobru prosudbu. 680 00:44:53,240 --> 00:44:56,720 Popularnost stječete pokazujući da se znate uklopiti u sprdnju. 681 00:44:56,840 --> 00:44:59,160 To se radi u Francuskoj i Engleskoj.... 682 00:44:59,360 --> 00:45:01,720 Dragi moj Lope, ovo je Španjolska. 683 00:45:01,880 --> 00:45:04,280 Narod nije spreman za nekakve predstave. 684 00:45:04,360 --> 00:45:05,360 pa... 685 00:45:06,840 --> 00:45:09,520 Satira rasterećuje narod 686 00:45:09,760 --> 00:45:13,160 Tako mogu nastaviti probavljati teške plodove svog postojanja. 687 00:45:13,240 --> 00:45:15,440 Ne želim da mi se itko smije. 688 00:45:16,880 --> 00:45:23,050 Izvrsnost, smijati se moćnima je osveta siromaha. 689 00:45:23,440 --> 00:45:25,030 I tako redoslijed ostaje. 690 00:45:27,680 --> 00:45:28,680 Vrlo dobro. 691 00:45:28,800 --> 00:45:31,240 Da, uvjerio si me, dobri moj Lope. 692 00:45:31,400 --> 00:45:32,480 Nastavite tako. 693 00:45:32,600 --> 00:45:36,160 Sutra, nakon nastupa, doći ćeš u moj ured, a? 694 00:45:38,080 --> 00:45:40,720 Oduzeti vam kazališnu licencu "sine die". 695 00:45:41,760 --> 00:45:43,070 kako ti kažeš 696 00:45:44,280 --> 00:45:46,280 Ovdje, na sudu, pisaca ima više nego dovoljno. 697 00:45:46,360 --> 00:45:48,360 Šutneš kamen i 20 se pojavi. 698 00:45:48,800 --> 00:45:49,800 Ali, gospodine... 699 00:45:50,080 --> 00:45:51,880 Sam Cervantes je npr. 700 00:45:52,600 --> 00:45:53,840 Učinit ću ti dvostruku uslugu. 701 00:45:54,120 --> 00:45:56,200 Upoznat ću te s tim Englezom... 702 00:45:56,320 --> 00:45:59,200 I ponudit ću mu da predstavlja nešto za njegova veličanstva. 703 00:45:59,840 --> 00:46:02,680 Dogovorili smo se da ću samo ja upoznati Shakespearea. 704 00:46:03,080 --> 00:46:04,080 Naravno. 705 00:46:04,480 --> 00:46:06,760 Problem pisaca 706 00:46:07,360 --> 00:46:09,920 Je da vjerujete da ste važniji od onih koji vas plaćaju. 707 00:46:11,680 --> 00:46:14,080 -Ispričavam se 1000 puta. - Ne prihvaćam isprike. 708 00:46:14,520 --> 00:46:17,480 Predstavljajte kako smo se dogovorili "Viteza od Illescasa" 709 00:46:17,560 --> 00:46:18,800 a ja ću svoju riječ održati. 710 00:46:19,040 --> 00:46:21,600 Zabavite publiku, zabavite je, 711 00:46:22,480 --> 00:46:24,560 pa ne razmišljaju o onome o čemu ne moraju razmišljati. 712 00:46:26,640 --> 00:46:28,200 To će biti učinjeno, Ekselencijo. 713 00:46:34,240 --> 00:46:37,080 "Da, draga moja ženo, jasno i božanstveno," 714 00:46:37,880 --> 00:46:38,880 svjetlo mojih osjetila, 715 00:46:40,040 --> 00:46:41,080 već smo u Španjolskoj. 716 00:46:41,760 --> 00:46:44,760 Ako već jesmo, čega se bojite? Do vaše kuće, idemo. 717 00:46:45,600 --> 00:46:46,600 Postoji veliko zlo. 718 00:46:47,480 --> 00:46:48,880 Koje zlo, imati život? 719 00:46:50,510 --> 00:46:51,510 Ne mogu to reći. 720 00:46:52,120 --> 00:46:53,440 Reci, preklinjem te. 721 00:46:53,840 --> 00:46:55,400 Ne inzistiraj, ostavi to. 722 00:46:55,920 --> 00:46:57,400 Gospodaru, inzistiram. 723 00:46:57,840 --> 00:47:00,360 Odmor. Nakon ručka nastavljamo probu. 724 00:47:05,120 --> 00:47:06,120 Beatrice. 725 00:47:06,760 --> 00:47:07,760 ¡Amelija! 726 00:47:07,920 --> 00:47:09,720 Kako se zoveš, bogami, čekaj! 727 00:47:12,480 --> 00:47:13,640 Morate me razumjeti. 728 00:47:14,520 --> 00:47:17,040 Nad glavom mi je visio Damoklov mač. 729 00:47:17,800 --> 00:47:20,200 Reci mi, što...? Što sam mogao učiniti? 730 00:47:20,320 --> 00:47:22,080 Budi vjeran svojoj kraljici i narodu, 731 00:47:22,160 --> 00:47:23,760 to te učinilo bogatim i slavnim. 732 00:47:24,200 --> 00:47:26,360 Imao si dug prema njima koji si prekršio. 733 00:47:27,760 --> 00:47:29,720 Kako si razbio moje divljenje prema tebi. 734 00:47:45,560 --> 00:47:47,780 Čovječe, kako te je lijepo vidjeti. 735 00:47:48,030 --> 00:47:49,950 -Gdje si bio? - Ispunjavanje misije. 736 00:47:50,070 --> 00:47:52,110 Zar ne bi trebao biti s Englezima? 737 00:47:52,190 --> 00:47:53,630 Upravo tamo smo krenuli. 738 00:47:53,750 --> 00:47:56,430 Kralj je pozvao strance i Cervantesa na igru. 739 00:47:56,510 --> 00:47:59,790 Bolje je biti prisutan prije nego što postane gore, zar ne, Alonso? 740 00:47:59,870 --> 00:48:00,870 Ostanite s nama. 741 00:48:00,950 --> 00:48:03,630 Kralj i Cervantes bili su kompulzivni kockari, može biti komplicirano. 742 00:48:03,830 --> 00:48:04,830 Vidimo se kasnije! 743 00:48:06,820 --> 00:48:08,030 I što je s njom? 744 00:48:08,950 --> 00:48:10,530 Idemo na ulicu! 745 00:48:11,270 --> 00:48:13,790 van! Vani! hajde 746 00:48:16,030 --> 00:48:19,750 Mislio sam da kartamo u... palači. 747 00:48:20,510 --> 00:48:23,190 Ovdje se na Glavnom trgu čine "djela vjere". 748 00:48:23,270 --> 00:48:25,150 a po krčmama se karta. 749 00:48:25,230 --> 00:48:26,990 -A nogomet se gleda u kafanama. -Da. 750 00:48:27,390 --> 00:48:28,790 Znam te odnekud. 751 00:48:29,430 --> 00:48:30,830 -Mi? -Aha. 752 00:48:30,950 --> 00:48:31,950 Ne mislim tako. 753 00:48:32,030 --> 00:48:33,790 Ja vas barem uopće ne poznajem. 754 00:48:33,950 --> 00:48:34,950 Uopće. 755 00:48:35,910 --> 00:48:38,630 Oprostite, gori sam od Quijana. 756 00:48:39,470 --> 00:48:41,790 Živim u paklu gdje brkam lica 757 00:48:41,870 --> 00:48:44,230 i pomiješati stvarnost i fikciju. 758 00:48:45,550 --> 00:48:47,630 Veličanstvo, nitko vas više neće gnjaviti, 759 00:48:48,910 --> 00:48:49,910 hvala 760 00:48:50,470 --> 00:48:53,670 Gospodo, dobrodošli u ovu igru karata 761 00:48:53,750 --> 00:48:55,110 U čast admirala. 762 00:48:55,830 --> 00:48:58,950 Uzmite u obzir... španjolski revanš. 763 00:49:04,910 --> 00:49:07,110 Moj dragi vojvodo, učini čast. 764 00:49:07,230 --> 00:49:09,030 Igramo se u 21. 765 00:49:09,420 --> 00:49:10,870 _ 766 00:49:10,870 --> 00:49:11,870 Da, blackjack. 767 00:49:12,660 --> 00:49:14,120 _ 768 00:49:14,150 --> 00:49:15,890 Blackjack naravno, blackjack. 769 00:49:16,110 --> 00:49:18,110 - Ne razumijemo. -21. 770 00:49:18,190 --> 00:49:20,630 Odnosno, mi smo to izmislili, a oni kopirali. 771 00:49:20,710 --> 00:49:23,470 Kao što ovdje kažemo, djela govore više od riječi. 772 00:49:23,550 --> 00:49:25,190 Igra je vrlo jednostavna. 773 00:49:25,550 --> 00:49:28,430 Onaj koji dođe do 21 pobjeđuje bez dodavanja. 774 00:49:28,510 --> 00:49:31,870 "Igra je vrlo jednostavna, oni koji dosegnu ovih 21 bod, 775 00:49:31,950 --> 00:49:32,990 je pobjednik". -Aha. 776 00:49:33,070 --> 00:49:35,230 Svaka karta ima svoju brojčanu vrijednost, 777 00:49:35,510 --> 00:49:38,950 osim jacka, konja 778 00:49:39,790 --> 00:49:42,030 i kralj, čija je vrijednost deset. 779 00:49:42,750 --> 00:49:45,030 A tu je i as, koji je najzanimljiviji, 780 00:49:45,510 --> 00:49:48,030 ima vrijednost 1 ili 11... 781 00:49:49,270 --> 00:49:50,630 prema potrebi. 782 00:50:04,470 --> 00:50:05,630 _ 783 00:50:08,830 --> 00:50:10,470 _ 784 00:50:11,910 --> 00:50:12,910 _ 785 00:50:15,110 --> 00:50:16,110 _ 786 00:50:24,590 --> 00:50:27,310 Čini se da su naši gosti imali sreće. 787 00:50:27,550 --> 00:50:28,950 Početnička sreća. 788 00:50:29,270 --> 00:50:30,590 Sviđa mi se 21, Vaše Veličanstvo. 789 00:50:30,670 --> 00:50:32,590 Mislim da ćemo ga uvesti u Englesku. 790 00:50:34,350 --> 00:50:35,350 rekla sam ti. 791 00:50:35,750 --> 00:50:38,070 Nije normalno da ovi stalno pobjeđuju. 792 00:50:38,350 --> 00:50:39,590 Ovdje se događa nešto sumnjivo 793 00:50:39,670 --> 00:50:41,350 Da, ali prekinimo s tim 794 00:50:43,590 --> 00:50:44,830 Ustaj Engleze! 795 00:50:45,150 --> 00:50:48,350 - Varaš gade jedan! - Alonso, molim te. 796 00:50:49,750 --> 00:50:51,300 _ 797 00:50:51,320 --> 00:50:53,320 _ 798 00:50:54,070 --> 00:50:56,390 - Španjolci ne znaju gubiti. - Da, što god želite, 799 00:50:56,470 --> 00:50:59,270 Ali tvoj prijatelj ne ustaje; drži nešto u rukavu. 800 00:50:59,350 --> 00:51:01,590 Ne dolazimo ovdje da nas vrijeđaju. 801 00:51:03,550 --> 00:51:05,990 Ha! znala sam. znala sam. 802 00:51:07,600 --> 00:51:09,050 _ 803 00:51:09,070 --> 00:51:11,070 _ 804 00:51:11,100 --> 00:51:13,100 _ 805 00:51:13,520 --> 00:51:14,830 _ 806 00:51:14,990 --> 00:51:15,990 laku noc 807 00:51:25,030 --> 00:51:26,030 znala sam. 808 00:51:29,750 --> 00:51:30,750 Bio sam naivan. 809 00:51:31,830 --> 00:51:33,390 Kad pomislim da bih se mogao nositi s Lermom... 810 00:51:34,230 --> 00:51:37,230 Vojvoda je dobio ovu bitku, ali vi ćete dobiti rat. 811 00:51:37,310 --> 00:51:39,950 Samo moraš naći boljeg partnera od Lopea. 812 00:51:40,030 --> 00:51:42,390 Ne krivim ga. Ima toliko usta za hraniti. 813 00:51:50,740 --> 00:51:52,380 Hvala ti što si ostao uz mene. 814 00:51:53,550 --> 00:51:56,310 Moći vjerovati nekome unutar ovog zlatnog kaveza... 815 00:51:56,960 --> 00:51:58,260 tješi moju dušu. 816 00:51:59,710 --> 00:52:03,030 Vaše Veličanstvo, uzeo sam slobodu razgovarati s tim engleskim piscem, 817 00:52:03,110 --> 00:52:04,310 William Shakespeare. 818 00:52:04,430 --> 00:52:05,750 Čuo sam da obećava. 819 00:52:06,320 --> 00:52:07,990 S kojim ste ciljem razgovarali s njim? 820 00:52:08,070 --> 00:52:11,360 Da mu ispričaš svoju priču. I što je rekao? 821 00:52:11,390 --> 00:52:14,270 Politička ambicija Lerme i želja da zapovijeda više od kralja 822 00:52:14,350 --> 00:52:16,430 Bio je toliko poremećen da će napisati tragediju. 823 00:52:16,510 --> 00:52:18,280 - Stvarno? -Pa, 824 00:52:18,350 --> 00:52:20,510 tema mu se možda već motala po glavi. 825 00:52:20,860 --> 00:52:22,020 Hoće li prokazati Lermu? 826 00:52:22,800 --> 00:52:24,030 Zvat će ga Macbeth. 827 00:52:25,820 --> 00:52:28,620 Barem bi Englezi mogli učiti na našim greškama. 828 00:52:33,560 --> 00:52:35,840 Mislim da Lermu možemo uvaliti u nešto drugo. 829 00:52:36,590 --> 00:52:37,790 A ujedno i Lopeu. 830 00:52:39,510 --> 00:52:43,470 Došlo mi je do ušiju da Lope želi upoznati Shakespearea, 831 00:52:44,270 --> 00:52:45,510 i Cervantes također. 832 00:52:46,110 --> 00:52:49,560 I da će ga Lerma natjerati da samo razgovara s Lopeom. 833 00:52:53,820 --> 00:52:55,580 Da poništimo potpisivanje ugovora? 834 00:52:56,870 --> 00:52:59,710 - Niste pri zdravoj pameti. - Uvijek sam te savjetovao 835 00:52:59,790 --> 00:53:01,710 taj mir s Engleskom nije bio najbolji 836 00:53:01,790 --> 00:53:03,070 za naše interese. 837 00:53:03,190 --> 00:53:04,710 Bila je to samo kartaška igra. 838 00:53:04,830 --> 00:53:07,750 Ako varaju s kartama, što neće s ugovorima. 839 00:53:08,510 --> 00:53:11,470 Vi znate da su Englezi uvijek bili naši neprijatelji. 840 00:53:11,490 --> 00:53:12,930 Ali ovaj rat mora završiti. 841 00:53:14,830 --> 00:53:15,950 Već je prošlo 20 godina. 842 00:53:17,900 --> 00:53:19,460 Narod zaslužuje živjeti u miru. 843 00:53:20,050 --> 00:53:22,770 Sjeti se svoga oca neka mu je slava. 844 00:53:23,890 --> 00:53:26,210 Sjeti se koliko se borio protiv njih, 845 00:53:26,630 --> 00:53:29,950 Sve što je propatio kad je morao živjeti na tim zloglasnim otocima, 846 00:53:30,370 --> 00:53:32,330 sve što vam je rekao o Mariji Tudor... 847 00:53:34,010 --> 00:53:36,210 Sjećate li se one pjesme koju vam je pjevao? 848 00:53:38,940 --> 00:53:39,980 Naravno da se sjećam. 849 00:53:44,710 --> 00:53:46,670 "Da ne želim ljubavi u Engleskoj, 850 00:53:48,150 --> 00:53:50,470 jer imam boljih na svojoj zemlji“. 851 00:53:52,030 --> 00:53:54,510 "O, Bože zemlje moje, izbavi me odavde". 852 00:53:56,190 --> 00:53:57,990 "Da, ta Engleska nije za mene". 853 00:54:27,070 --> 00:54:28,150 Što radiš ovdje? 854 00:54:28,470 --> 00:54:29,710 Ne diraj to. 855 00:54:30,870 --> 00:54:32,390 ti.. 856 00:54:33,150 --> 00:54:35,710 Znam od onoga što sam poznavao vitku! 857 00:54:35,910 --> 00:54:36,910 Bio je s tobom! 858 00:54:37,270 --> 00:54:39,630 Pokušao si me uništiti u alžirskim kupkama. 859 00:54:39,710 --> 00:54:42,270 Ali onda ste me potaknuli da ponovno napišem "Don Quijotea". 860 00:54:42,350 --> 00:54:43,590 Dopustite mi da objasnim sebi... 861 00:54:43,670 --> 00:54:46,350 Mislio sam da je to san, ali sada znam da je stvarnost. 862 00:54:47,150 --> 00:54:48,670 Što sad želiš? 863 00:54:48,790 --> 00:54:51,110 Jeste li vi goblini koji mogu biti posvuda? 864 00:54:51,790 --> 00:54:54,110 -Tko je to? -William Shakespeare. 865 00:54:57,590 --> 00:54:58,590 Je...? 866 00:54:58,990 --> 00:54:59,990 to je on? 867 00:55:00,750 --> 00:55:01,750 "Da". 868 00:55:04,190 --> 00:55:05,650 Za stvarno? 869 00:55:05,670 --> 00:55:07,950 Jeste, i on želi razgovarati s tobom. 870 00:55:10,190 --> 00:55:12,550 Napokon je nešto ispalo dobro u Valladolidu. 871 00:55:12,910 --> 00:55:15,070 Kako to misliš "konačno dolazi nešto dobro"? 872 00:55:15,460 --> 00:55:16,740 Zar nisi čuo? 873 00:55:17,120 --> 00:55:19,880 Mirovni ugovor s Englezima nije otišao na potpisivanje. 874 00:55:19,910 --> 00:55:20,910 I nije ni čudo, 875 00:55:20,990 --> 00:55:24,360 nakon sinoćnjeg nereda igrajući karte. 876 00:55:26,910 --> 00:55:28,350 "Shakespearé". 877 00:55:29,430 --> 00:55:31,270 - Shakespeare. -"Chespir"? 878 00:55:31,350 --> 00:55:33,070 -"Čespir, Čespir". -"Da". 879 00:55:39,280 --> 00:55:41,080 Kako to da Španjolska neće potpisati ugovor? 880 00:55:41,110 --> 00:55:43,870 - To će promijeniti priču. -Neće biti potpisan ugovor? 881 00:55:43,990 --> 00:55:46,510 -Zar nisi čuo? -Ne, i Englezi također. 882 00:55:46,590 --> 00:55:48,390 -Ne bi trebali znati. -Kako znaš? 883 00:55:48,470 --> 00:55:51,230 Od Cervantesa, rekao mu je Lerma. Što se dogodilo na utakmici? 884 00:55:51,310 --> 00:55:53,550 Kako znaš da to ima veze s tim? 885 00:55:53,630 --> 00:55:55,950 Imate riječ "kriv" na čelu. 886 00:55:56,070 --> 00:55:58,390 Bilo je malo trvenja s tim Howardom, 887 00:55:58,470 --> 00:55:59,950 ali nije došlo previše. 888 00:56:00,070 --> 00:56:01,070 Hvala bogu, 889 00:56:01,150 --> 00:56:04,030 Jer inače bi nas napali kopnom, morem i zrakom. 890 00:56:07,750 --> 00:56:09,390 Kronika nestaje. 891 00:56:10,320 --> 00:56:13,560 "I bilo je to tada, na onaj slavni dan Tijelova 1605. godine"... 892 00:56:13,590 --> 00:56:15,790 - To je danas. -"... kada je Howard uvrijedio kralja, 893 00:56:15,870 --> 00:56:19,030 Velikodušni Felipe III i slavni vojvoda od Lerme, 894 00:56:19,150 --> 00:56:21,030 čime je poništeno potpisivanje ugovora”. 895 00:56:21,240 --> 00:56:24,560 "Španjolska nije mogla dopustiti takvu uvredu od strane protestanata." 896 00:56:24,870 --> 00:56:28,710 "Ako oni zloglasni Englezi žele rat, rat će imati!" 897 00:56:28,790 --> 00:56:31,310 Jebote, i ja sam se žalio na filmske žurnale kad sam bio klinac... 898 00:56:32,870 --> 00:56:35,630 -I što sad možemo? - Vrlo dobro pitanje, Alonso. 899 00:56:35,710 --> 00:56:37,630 - Da nisi zeznuo... - Da vidimo, 900 00:56:37,710 --> 00:56:40,230 Lerma je bockao, a Englezi su prava noćna mora. 901 00:56:40,310 --> 00:56:42,710 -Nije za sve Alonso kriv. – Tu se slažem. 902 00:56:42,790 --> 00:56:45,310 Da Marta nije pobjegla, ništa od ovoga ne bi bilo. 903 00:56:45,330 --> 00:56:46,620 tako je. 904 00:56:47,670 --> 00:56:50,710 Izgovorio sam dva prosvijetljena koja su me skoro živa spalila u Trasmozu. 905 00:56:55,450 --> 00:56:57,210 Inzistiram, što možemo učiniti? 906 00:56:57,640 --> 00:56:59,200 Proliveno mlijeko se ne skuplja. 907 00:56:59,230 --> 00:57:00,560 -Pacino. -Što? 908 00:57:00,590 --> 00:57:02,790 Odvratite Engleze, odvedite ih u krčmu 909 00:57:02,870 --> 00:57:04,960 -i pobrinite se da ništa ne znaju. -A ja? 910 00:57:04,990 --> 00:57:06,750 Ne prilaziš Englezima. 911 00:57:07,630 --> 00:57:09,710 Čekaj me u palači, trebat ćeš mi. 912 00:57:09,830 --> 00:57:10,870 o cemu razmisljas 913 00:57:11,830 --> 00:57:12,830 Slušati! 914 00:57:14,510 --> 00:57:15,510 Vrlo dobro. 915 00:57:19,530 --> 00:57:21,050 Jeste li sigurni u to što kažete? 916 00:57:21,870 --> 00:57:23,190 Potpuno, Vaše Veličanstvo. 917 00:57:24,230 --> 00:57:25,910 Kralj odbija potpisati ugovor. 918 00:57:29,530 --> 00:57:30,970 Bio je to Lerma, zar ne? 919 00:57:34,110 --> 00:57:35,110 Veličanstvo, 920 00:57:36,220 --> 00:57:38,900 ti si jedini koji može promijeniti kraljevo mišljenje. 921 00:57:40,070 --> 00:57:42,950 Ako pokušam, to kopile od Lerme mi nikad neće oprostiti. 922 00:57:46,990 --> 00:57:49,550 I treba li vam bolji razlog od toga da pokušate? 923 00:57:53,870 --> 00:57:54,870 Veličanstvo, 924 00:57:55,870 --> 00:57:57,870 igramo partiju šaha, 925 00:57:58,990 --> 00:58:00,910 i samo nas kraljica može spasiti. 926 00:58:10,510 --> 00:58:13,350 Hvala na pozivu, ali moramo otići. 927 00:58:13,430 --> 00:58:15,350 Nije dobro tjerati kralja da čeka. 928 00:58:15,430 --> 00:58:16,590 Ima vremena, admirale. 929 00:58:16,670 --> 00:58:18,710 U Španjolskoj se te ceremonije odgađaju. 930 00:58:18,790 --> 00:58:21,310 Točnost nije baš naša jača strana. 931 00:58:23,200 --> 00:58:24,920 _ 932 00:58:24,950 --> 00:58:26,030 Što on kaže? 933 00:58:28,510 --> 00:58:30,150 Ostajemo još malo. 934 00:58:31,190 --> 00:58:33,610 Krčmaru, još vina! 935 00:58:36,630 --> 00:58:38,070 Ajde, već si zakasnio... 936 00:58:38,090 --> 00:58:39,760 _ 937 00:58:40,270 --> 00:58:42,270 Margarita, ako su to usluge, 938 00:58:42,350 --> 00:58:43,870 razgovarati sa starijim batlerom. 939 00:58:45,070 --> 00:58:46,870 Imam previše stvari na pameti. 940 00:58:48,110 --> 00:58:50,150 Kao, poništenje ugovora s Englezima. 941 00:58:53,400 --> 00:58:56,460 Mislio sam da čeznete za mirom za svoje carstvo, svoj narod. 942 00:58:56,490 --> 00:58:58,190 Margaret, znaš da te poštujem, 943 00:58:59,270 --> 00:59:01,430 Ali ti se ne razumiješ u državne poslove. 944 00:59:03,590 --> 00:59:04,830 Varate se, gospodaru. 945 00:59:05,870 --> 00:59:08,510 Sve bi moglo ići bolje da slušaš mene umjesto Lerme. 946 00:59:08,590 --> 00:59:09,710 Opsjednut si! 947 00:59:11,950 --> 00:59:14,350 Lerma je dobar čovjek i veliki domoljub. 948 00:59:15,230 --> 00:59:17,510 Držite se podalje od onih koji se hvale domoljubljem. 949 00:59:20,190 --> 00:59:21,590 Lerma je bila dobra prema meni. 950 00:59:23,500 --> 00:59:25,550 Kada je moj otac pokazao da mi ne vjeruje, 951 00:59:25,630 --> 00:59:27,550 učinio je. - I ja tebi vjerujem. 952 00:59:27,990 --> 00:59:29,550 Ne trebaš ga uz sebe. 953 00:59:30,230 --> 00:59:31,430 Tražiš od mene nemoguće. 954 00:59:34,190 --> 00:59:35,630 Sve što jesam je zahvaljujući njemu. 955 00:59:40,140 --> 00:59:41,960 Moram ići, admiral Howard čeka 956 00:59:41,990 --> 00:59:43,350 i moram mu priopćiti loše vijesti. 957 00:59:43,870 --> 00:59:45,550 Prije se pozdravi sa svojim sinom. 958 01:00:12,990 --> 01:00:14,150 Bit će veliki kralj. 959 01:00:17,190 --> 01:00:18,350 Najbolji kralj od svih. 960 01:00:20,150 --> 01:00:21,790 I naslijediti će uništeno carstvo. 961 01:00:23,550 --> 01:00:24,950 Sjena onoga što je sada. 962 01:00:26,630 --> 01:00:28,830 Želite li to doista za svog nasljednika? 963 01:00:31,790 --> 01:00:32,790 Gospodaru... 964 01:00:34,990 --> 01:00:37,190 Španjolska ima dovoljno otvorenih frontova. 965 01:00:37,670 --> 01:00:39,230 Vrijeme je da neke zatvorimo. 966 01:00:49,230 --> 01:00:51,510 Gubitnik plaća piće. 967 01:00:52,430 --> 01:00:55,590 Ne možete izbjeći klađenje, zar ne? Zašto to misliš? 968 01:01:00,690 --> 01:01:04,240 _ 969 01:01:05,910 --> 01:01:08,230 Uvijek morate dokazivati nadmoć. 970 01:01:08,350 --> 01:01:10,470 Isto mislim i za Španjolce: 971 01:01:10,870 --> 01:01:13,590 Kralj, Lerma, tvoj prijatelj Alonso... 972 01:01:13,710 --> 01:01:15,350 Oni su ludi za pobjedom. 973 01:01:18,430 --> 01:01:19,430 Njegov mač. 974 01:01:20,070 --> 01:01:21,070 Možete ga imati. 975 01:01:23,990 --> 01:01:25,470 Nije loše biti superioran. 976 01:01:25,710 --> 01:01:26,910 Također, moj prijatelju, 977 01:01:27,430 --> 01:01:31,470 natjecanje u igri štedi natjecanje u ratu. 978 01:01:46,030 --> 01:01:48,350 - Makni se! - Ne možete proći. 979 01:01:48,680 --> 01:01:49,680 Zatvoreno je. 980 01:01:49,940 --> 01:01:52,380 Tko si ti da mi naređuješ? Zahtijevam vidjeti kralja! 981 01:01:52,460 --> 01:01:53,580 Ja sam vojvoda od Lerme! 982 01:01:53,600 --> 01:01:56,600 Njezino Veličanstvo Kraljica je naredila da je nitko ne smije prekidati. 983 01:01:57,060 --> 01:01:58,700 A kraljica zapovijeda više od vojvode. 984 01:02:01,140 --> 01:02:02,140 Ili bi trebao. 985 01:02:03,060 --> 01:02:04,600 Za mene čuvar! 986 01:02:07,300 --> 01:02:09,340 -"Čemu galama?" - Veličanstvo, 987 01:02:09,460 --> 01:02:10,900 Moram razgovarati s tobom. 988 01:02:11,460 --> 01:02:13,380 Ako je u vezi s potpisivanjem ugovora, 989 01:02:14,390 --> 01:02:15,910 obavijestiti naše goste 990 01:02:15,940 --> 01:02:18,100 da ću uskoro ići na definitivnu rubriku. 991 01:02:18,180 --> 01:02:20,820 - Ali, Vaše Veličanstvo, moj savjet... - Moja je odluka čvrsta. 992 01:02:42,540 --> 01:02:45,260 “I nakon tjedan dana u kojima smo naučili 993 01:02:45,340 --> 01:02:48,060 tragične smrti pape Leona XI 994 01:02:48,340 --> 01:02:51,860 i dolazak novog pape Pavla V. 995 01:02:52,300 --> 01:02:57,100 narod je s radošću primio krštenje prijestolonasljednika 996 01:02:57,420 --> 01:03:01,540 en Valladolid koji je bio uređen da primi Engleze". 997 01:03:13,100 --> 01:03:16,340 Došlo je vrijeme za potpisivanje mirovnog ugovora. 998 01:03:19,740 --> 01:03:24,340 „Trajan, prosperitetan i potreban mir. 999 01:04:34,810 --> 01:04:36,330 Čini se da je sve dobro prošlo. 1000 01:04:38,340 --> 01:04:40,500 Mislim da još uvijek imam problem za riješiti. 1001 01:05:06,950 --> 01:05:07,950 Cervantes! 1002 01:05:08,860 --> 01:05:11,490 Skupo ćeš platiti svoju drskost. 1003 01:05:11,620 --> 01:05:13,790 Razgovarali ste sa Shakespeareom. 1004 01:05:14,060 --> 01:05:16,930 "Shakespeare"... "Chespir"! 1005 01:05:17,470 --> 01:05:19,470 A tvoj bijes samo zbog toga? 1006 01:05:19,500 --> 01:05:22,060 Mislio sam da je moja velika hrabrost podijeliti s tobom 1007 01:05:22,140 --> 01:05:23,140 zrak koji dišem. 1008 01:05:23,220 --> 01:05:25,380 Vi ste samo kroničar ovog događaja. 1009 01:05:25,460 --> 01:05:28,260 Nemate ga pravo koristiti u svoju korist. 1010 01:05:28,380 --> 01:05:29,860 I ti to radiš. 1011 01:05:32,840 --> 01:05:34,880 Ja sam feniks slova, 1012 01:05:35,620 --> 01:05:38,830 Onaj kojeg je kruna odabrala da počasti naše goste. 1013 01:05:38,860 --> 01:05:40,590 Phoenix... Ptica 1014 01:05:40,620 --> 01:05:43,870 Više kao piletina pržena s češnjakom, koliko god se ponavljali. 1015 01:05:43,900 --> 01:05:48,670 Piletina neće biti loša kad napunim sva kina. 1016 01:05:48,700 --> 01:05:52,540 Pišete ono što ljudi žele čuti, a ne ono što bi trebali znati. 1017 01:05:54,380 --> 01:05:58,140 Kada prođu stoljeća, ja ću biti simbol ovog vremena, 1018 01:05:58,220 --> 01:06:00,820 i neće te se sjećati. 1019 01:06:01,740 --> 01:06:05,220 Smijem se na to. I usput, smijem ti se. 1020 01:06:06,820 --> 01:06:08,740 Progutat ćeš taj smijeh. 1021 01:06:09,140 --> 01:06:12,620 Rekao vam je netko tko se borio u "Velikoj i najsretnijoj mornarici". 1022 01:06:13,300 --> 01:06:14,300 Obrani se. 1023 01:06:16,030 --> 01:06:18,350 Pa, evo vam nekoga tko se borio u Lepantu, 1024 01:06:18,380 --> 01:06:21,780 najupečatljivija i najuzvišenija prigoda koju su vidjeli u prošlim stoljećima, 1025 01:06:21,860 --> 01:06:23,260 i očekujte vidjeti one koji dolaze. 1026 01:06:23,580 --> 01:06:25,180 I izgubio si jednu ruku. 1027 01:06:25,610 --> 01:06:27,890 -Hrom! -Razbojnik kolijevke! 1028 01:06:29,180 --> 01:06:30,180 Zaustaviti! 1029 01:06:32,900 --> 01:06:35,220 -Što ti radiš ovdje? - Bolje da odeš. 1030 01:06:35,300 --> 01:06:38,170 Ne prije nego što spustite oružje. 1031 01:06:39,980 --> 01:06:41,940 - On je prvi počeo. -Ne, ne, ne. 1032 01:06:42,340 --> 01:06:43,700 Počeo je, kunem se. 1033 01:06:44,060 --> 01:06:45,460 Izgledate kao razmažena djeca. 1034 01:06:45,580 --> 01:06:47,980 Dobro je što će djela preživjeti a ne djela, 1035 01:06:48,060 --> 01:06:50,420 jer inače ... kakva šteta!. 1036 01:06:51,150 --> 01:06:53,550 Dva najveća genija naše književnosti 1037 01:06:53,580 --> 01:06:55,580 Borba za ulazak u slavu. 1038 01:06:55,660 --> 01:06:57,620 Kao da nije bilo mjesta za oboje. 1039 01:06:58,100 --> 01:07:00,120 Vrh je usko mjesto. 1040 01:07:00,580 --> 01:07:02,260 Netko tko nikad nije stao na to kaže. 1041 01:07:03,860 --> 01:07:06,020 Kad bih imao istu slobodu kao muškarac 1042 01:07:06,100 --> 01:07:07,280 I imao tvoj talent, 1043 01:07:07,310 --> 01:07:10,840 Ne bih gubio vrijeme na svađe i smiješnu zavist. 1044 01:07:11,300 --> 01:07:13,500 Ali vi sami, vaše milosti. 1045 01:07:20,180 --> 01:07:22,100 Tiho gospodine, misija obavljena. 1046 01:07:22,180 --> 01:07:23,180 Sve tiho? 1047 01:07:23,460 --> 01:07:26,260 Pacino je ubio onoga koji zamalo raskine mirovni sporazum, 1048 01:07:26,380 --> 01:07:27,620 da sam skoro zeznuo. 1049 01:07:27,700 --> 01:07:30,100 Imali smo problema s Lermom, Lopeom, Cervantesom, 1050 01:07:30,180 --> 01:07:32,380 s engleskim neizgovorljivim prezimenom... 1051 01:07:32,500 --> 01:07:33,500 Nije li dovoljno? 1052 01:07:34,260 --> 01:07:36,460 Ali za ostalo... savršeno, šefe. 1053 01:07:36,540 --> 01:07:38,340 Hvala na iskrenosti, zar ne? 1054 01:07:38,420 --> 01:07:40,140 Da, jer, kako kažu, 1055 01:07:40,420 --> 01:07:42,780 što se dogodi u Puceli, ostaje u Puceli. 1056 01:07:43,340 --> 01:07:45,540 I, može li mi netko reći što se dogodilo Lermi? 1057 01:07:46,900 --> 01:07:49,100 Nastavit će sa svojim korumpiranim stvarima još nekoliko godina 1058 01:07:49,180 --> 01:07:51,250 I izbjeći će zatvor da postane kardinal. 1059 01:07:51,280 --> 01:07:53,470 Da, kardinali su dali imunitet. 1060 01:07:53,500 --> 01:07:55,500 Margarita, uz pomoć kraljevskog ispovjednika, 1061 01:07:55,580 --> 01:07:57,380 mogao otvoriti istragu, 1062 01:07:57,460 --> 01:08:00,220 Ali on je ubrzo umro, ne vidjevši pad svog neprijatelja. 1063 01:08:00,300 --> 01:08:03,060 Kažu da je lično Lerma naredio da je otruju. 1064 01:08:03,820 --> 01:08:06,380 Dobri ljudi uvijek umiru prije nego kopilad. 1065 01:08:06,780 --> 01:08:10,140 Znaš li nešto o tipu kojeg sam ubio... ili o Marti? 1066 01:08:10,780 --> 01:08:12,580 Uvjeravam vas da kada znamo, 1067 01:08:12,980 --> 01:08:14,620 vi ćete biti prvi koji će znati. 1068 01:08:15,020 --> 01:08:16,260 Hitan slučaj, šefe. 1069 01:08:16,580 --> 01:08:18,140 Lola je pobjegla iz Ministarstva. 1070 01:08:20,740 --> 01:08:21,740 Jeste li sigurni? 1071 01:08:21,860 --> 01:08:25,140 Da, i očito su nestali iz skladišta 1072 01:08:25,220 --> 01:08:27,500 slike onih koje su izvađene iz Alcazara. 1073 01:08:41,560 --> 01:08:44,110 Gledajte, započeo je svoju karijeru kao krijumčar umjetnina 1074 01:08:44,140 --> 01:08:45,300 ranije. 1075 01:09:03,160 --> 01:09:05,160 _ 1076 01:09:07,060 --> 01:09:08,300 "Bok, Alonso." 1077 01:09:09,360 --> 01:09:11,490 – Pretpostavljam da zapravo ne želiš razgovarati. 1078 01:09:14,220 --> 01:09:15,540 Proći ću u 21:00. 1079 01:09:15,560 --> 01:09:17,960 Da pokupim svoje stvari i vratim ti ključeve”. 1080 01:09:20,380 --> 01:09:21,600 "Ako jesi, super." 1081 01:09:22,500 --> 01:09:24,260 "Ako ne, ništa se neće dogoditi, razumjet ću." 1082 01:09:27,980 --> 01:09:28,980 "Pljupci". 1083 01:10:12,220 --> 01:10:13,330 "Što će biti sa mnom?". 1084 01:10:14,060 --> 01:10:15,380 "Sada sam samo ja." 1085 01:10:29,820 --> 01:10:32,460 Reci Martinezu Camposu da prekine svu komunikaciju. 1086 01:10:32,640 --> 01:10:34,940 "Proglasiti izvanredno stanje". 1087 01:10:35,020 --> 01:10:37,660 "Salvador je prekršio sveto pravilo Ministarstva," 1088 01:10:37,780 --> 01:10:39,900 Ne regrutirajte istu osobu dva puta. 1089 01:10:40,940 --> 01:10:42,950 Previše paradoksa za putovanje kroz vrijeme 1090 01:10:42,980 --> 01:10:44,460 poželjeti još jednu. 1091 01:10:44,580 --> 01:10:46,140 -Što se dogodilo? - Napad. 1092 01:10:46,220 --> 01:10:48,460 Alfonso XII je u komi, na rubu smrti. 1093 01:10:48,580 --> 01:10:51,460 - Jeste li sigurni da možete sudjelovati? -Naravno. 1094 01:10:51,860 --> 01:10:53,780 Nitko ne poznaje vrijeme kao ja, ono je moje. 1095 01:10:54,100 --> 01:10:56,100 Želim te upoznati sa svojim ujakom, Pere Folchom. 1096 01:10:56,180 --> 01:10:57,180 Tvoj ujak? 1097 01:10:57,900 --> 01:10:59,820 - Drago mi je. -Isto. 1098 01:11:05,660 --> 01:11:06,790 Čujete li? 1099 01:11:06,820 --> 01:11:09,500 – Vidim da ti je ujak vrlo važan. 1100 01:11:10,340 --> 01:11:11,540 Ne možete zamisliti. 1101 01:11:13,860 --> 01:11:17,250 -"Promijenio bih povijest". -"Ponekad moraš", 1102 01:11:17,280 --> 01:11:20,220 - tako da sve ostaje isto. - Uf, isto, isto... 1103 01:11:21,860 --> 01:11:22,860 Progutaj to, psu. 1104 01:11:22,980 --> 01:11:24,740 Imaju sreće što su žice. 1105 01:11:24,860 --> 01:11:26,780 Lucky ne bi bio ovdje, gospodo. 1106 01:11:26,900 --> 01:11:28,980 Nitko od njih nije tako važan kao ti. 1107 01:11:29,060 --> 01:11:31,980 Oni postoje jer ste priču spremili 1000 puta prije. 1108 01:11:33,080 --> 01:11:34,730 "Duguje nam objašnjenje." 1109 01:11:34,760 --> 01:11:36,980 I kao podtajnik ovog ministarstva, 1110 01:11:37,340 --> 01:11:38,340 — Dat ću. 1111 01:11:38,700 --> 01:11:41,580 "Stari Salvador donio bi druge odluke". 1112 01:11:41,610 --> 01:11:43,050 "Ne znam, imao sam ...". 1113 01:11:43,300 --> 01:11:45,950 Imao je drugu intuiciju, drugi predosjećaj. 1114 01:11:47,580 --> 01:11:48,580 sta je ovo 1115 01:11:48,700 --> 01:11:51,860 "Bojim se da gospođica Folch ne može odgovoriti u ovom trenutku." 1116 01:11:52,180 --> 01:11:54,510 -Ali što je ovo? - Bože moj. 1117 01:11:54,540 --> 01:11:55,540 Pucaj odmah. 1118 01:11:59,460 --> 01:12:01,020 Pucaj, gade jedan! 1119 01:12:01,040 --> 01:12:03,760 www.addic7ed.com