1 00:00:42,100 --> 00:00:43,660 "La maja desnuda". 2 00:00:43,980 --> 00:00:46,740 To nije Venera, to nije mitološka figura. 3 00:00:46,820 --> 00:00:48,340 Ona je prava žena. 4 00:00:48,940 --> 00:00:51,820 Zapravo, kažu da je to prvo umjetničko djelo 5 00:00:52,260 --> 00:00:54,340 koji predstavlja žensko stidne dlake. 6 00:00:54,900 --> 00:00:57,140 To je Goyi donijelo probleme, 7 00:00:57,460 --> 00:00:59,900 koji je prošao kroz suđenje s inkvizicijom. 8 00:01:00,820 --> 00:01:01,980 Divite se ovoj ljepoti 9 00:01:02,060 --> 00:01:03,980 Tako napredan za svoje vrijeme, molim te 10 00:01:13,700 --> 00:01:15,380 Vrijeme leti. 11 00:01:15,500 --> 00:01:17,580 Idemo molim vas u susjednu sobu. 12 00:03:53,340 --> 00:03:54,650 Prokleti pakao. Laku noć. 13 00:03:56,060 --> 00:03:58,210 José Carlos. Osigurač. 14 00:04:05,900 --> 00:04:06,900 Zdravo? 15 00:04:53,820 --> 00:04:54,820 Što radiš ovdje? 16 00:04:56,650 --> 00:04:57,730 nedostajao si mi 17 00:05:06,290 --> 00:05:07,290 Prokleti pakao! 18 00:05:07,410 --> 00:05:08,820 Pacino, smiri se. Sranje! 19 00:05:08,900 --> 00:05:10,580 Za Boga miloga. Zar nisi spavao s Elenom? 20 00:05:11,530 --> 00:05:12,530 - S Elenom? - da 21 00:05:12,610 --> 00:05:14,170 Da. Da, da, da. 22 00:05:14,500 --> 00:05:16,940 Spavao sam sa Elenom, barem sam tako mislio... 23 00:05:20,820 --> 00:05:23,060 Što nije u redu? Samo ne znam što nije u redu. 24 00:05:23,140 --> 00:05:24,940 To je problem, da ne znam što nije u redu. 25 00:05:28,140 --> 00:05:29,140 Pacino, ja... 26 00:05:30,610 --> 00:05:33,820 Htio sam se ispričati za što dogodilo u našoj posljednjoj misiji. 27 00:05:33,900 --> 00:05:36,410 Bilo je neoprostivo. Ali bili ste drogirani. 28 00:05:36,650 --> 00:05:39,340 Nisi znao što si ne radiš, ni ti ni Amelia. u redu je 29 00:05:40,780 --> 00:05:41,780 Jebati. 30 00:05:43,060 --> 00:05:44,610 - Kava? - da 31 00:05:51,780 --> 00:05:53,020 Nešto mi nije jasno. 32 00:05:53,090 --> 00:05:55,140 Zašto bih poznavao ovu prostitutku? 33 00:05:55,210 --> 00:05:57,610 Zato što imate Prado stvarno blizu, hajde. 34 00:05:57,700 --> 00:05:58,730 Hvala, Angustias. 35 00:05:58,820 --> 00:06:00,850 Uh, dala ih je sigurno operirati. vidiš. 36 00:06:00,970 --> 00:06:03,380 To sam oduvijek mislio. Te sise nisu njezine. 37 00:06:03,460 --> 00:06:05,730 Što? Žene operiraju...? Danas? 38 00:06:05,820 --> 00:06:07,700 Možete upravljati bilo čim. zar je bitno 39 00:06:08,580 --> 00:06:10,460 Totalni silikon. - Angustija, 40 00:06:10,780 --> 00:06:12,730 zar nemaš što raditi? - Ajá. 41 00:06:14,060 --> 00:06:15,140 Ernesto, molim te. 42 00:06:16,380 --> 00:06:18,820 Pa, poznata Goyina slika, "La maja desnuda", 43 00:06:18,900 --> 00:06:20,580 je uništeno. Bože 44 00:06:20,650 --> 00:06:23,290 A sigurnost muzeja? Nije bilo u muzeju, 45 00:06:23,380 --> 00:06:24,380 ni u sadašnjosti. 46 00:06:24,460 --> 00:06:26,850 Obaviješteni smo da Francisco de Goya bio je... 47 00:06:26,940 --> 00:06:29,460 napao u vlastitoj radnoj sobi 1799. 48 00:06:29,780 --> 00:06:32,290 Ostavili su ga bez svijesti i izboli su sliku. 49 00:06:32,380 --> 00:06:34,780 I slika se pojavila tako, iznenada, u Pradu. 50 00:06:34,850 --> 00:06:36,090 Sumnjaju li na nekoga? 51 00:06:36,730 --> 00:06:37,730 Inkvizicija. 52 00:06:38,580 --> 00:06:40,210 Ali to je samo to, sumnje. 53 00:06:40,580 --> 00:06:41,850 Boja je izazvala kontroverze 54 00:06:41,970 --> 00:06:46,060 a inkvizicija ga je otela opscenim, ali tek 1814. 55 00:06:46,140 --> 00:06:48,260 U to vrijeme još je postojala inkvizicija? 56 00:06:48,380 --> 00:06:50,940 Da, sudovi u Cadizu su ga ukinuli 1812. 57 00:06:51,060 --> 00:06:54,820 ali u stvarnosti nije bio učinkovit sve do ... Isabel II ... 1834. 58 00:06:54,940 --> 00:06:57,370 Danas bi više od jednog bilo oduševljeno da ga vrati. 59 00:06:57,460 --> 00:06:59,850 Ministarstvo vremena nije ništa naučilo? 60 00:06:59,940 --> 00:07:03,060 U to vrijeme, Manuel Godoy je bio čovjek od kraljevog povjerenja, 61 00:07:03,140 --> 00:07:05,660 ali njegova je odanost Španjolskoj bila prilično dvojbena. 62 00:07:05,980 --> 00:07:09,060 Ministarstvo se bojalo da ako zna tajnu putovanja kroz vrijeme, 63 00:07:09,140 --> 00:07:11,820 mogao bi ga prodati Francuzima. Oni vam ne mogu pomoći. 64 00:07:11,940 --> 00:07:13,340 Budite diskretniji nego ikada. 65 00:07:13,460 --> 00:07:16,780 Pa, njegova misija je putovati u 1799. 66 00:07:17,140 --> 00:07:18,300 da sazna tko je to učinio 67 00:07:18,780 --> 00:07:21,060 i natjerati Goyu da opet naslika "La maju". 68 00:07:21,180 --> 00:07:22,700 Ali ta je boja bila tajna. 69 00:07:22,780 --> 00:07:25,180 Bio je nepoznat godinama nakon što je naslikan. 70 00:07:25,260 --> 00:07:26,780 Rekao sam ti koja je tvoja misija, 71 00:07:27,900 --> 00:07:29,020 ne da je bio jednostavan. 72 00:07:56,260 --> 00:07:57,780 Što je s mladom Mendietom? 73 00:07:58,340 --> 00:08:00,980 Pametna je, brzo uči. Ne bih joj vjerovao. 74 00:08:01,620 --> 00:08:04,860 Koga uvjeravamo da pozira? Dvojbeno je tko je bio model. 75 00:08:04,980 --> 00:08:07,300 Zar nije bila vojvotkinja od Albe? To je jedna od teorija, 76 00:08:07,420 --> 00:08:09,860 Ali drugi kažu da je bila Pepita Tudó, Godoyeva ljubavnica. 77 00:08:10,020 --> 00:08:11,460 To je mogućnost. slijedi me 78 00:08:12,700 --> 00:08:15,620 Oni će zadržati svoja imena, iako smo dodali prezimena. 79 00:08:15,700 --> 00:08:17,380 To vrijedi više od novca. Sumnjam. 80 00:08:17,700 --> 00:08:21,220 Alonso i Pacino bit će dio pomorske ekspedicije Malaspina. 81 00:08:21,620 --> 00:08:24,620 To je znanstvena i politička ekspedicija 82 00:08:24,700 --> 00:08:27,220 koji je prelazio dominione španjolske monarhije 83 00:08:27,300 --> 00:08:29,100 od 1790. do 1794. godine. 84 00:08:29,180 --> 00:08:31,060 Malaspina. Ne sviđa mi se to ime. 85 00:08:31,300 --> 00:08:34,740 To će vam dati priznanje za miješanje s elementom prosvjetiteljstva i plemstva. 86 00:08:35,060 --> 00:08:37,340 U isto vrijeme, vaša prisutnost neće privući pozornost 87 00:08:37,420 --> 00:08:38,860 na najpopularnijim mjestima. 88 00:08:40,260 --> 00:08:43,260 Što je sa mnom? Pretpostavljam da žene nisu bili dopušteni na Malaspinu, 89 00:08:43,340 --> 00:08:45,060 dakle, igram ženu... 90 00:08:45,860 --> 00:08:47,020 Pacinova žena. 91 00:08:47,700 --> 00:08:49,900 Pretvarat ćete se da ste par koji voli umjetnost. 92 00:08:49,980 --> 00:08:53,140 Otići ćete u posjet Goyi s izgovorom da nabavite jednog od njegovih "Caprichosa"; 93 00:08:53,220 --> 00:08:55,540 stavio ih je na prodaju ove iste godine u svojoj kući. 94 00:08:55,620 --> 00:08:57,540 Imate adresu, ulica "Razočaranja". 95 00:08:57,620 --> 00:08:59,780 Ali ne idi danas. Dakle, kamo idemo? 96 00:08:59,860 --> 00:09:02,940 Nakon nesreće, vojvotkinja od Osune vrlo ga pažljivo prati. 97 00:09:03,020 --> 00:09:05,100 Danas ću biti s Goyom u dječjem domu u Madridu. 98 00:09:05,420 --> 00:09:06,500 sirotište. 99 00:09:08,020 --> 00:09:09,100 sta cekas hajde 100 00:09:12,540 --> 00:09:13,540 Mogu li ući? 101 00:09:13,660 --> 00:09:16,060 Imam vrlo kompliciran dan. Daj mi pet minuta. 102 00:09:18,860 --> 00:09:20,940 Čuo sam da je patrola gospođice Folch 103 00:09:21,020 --> 00:09:22,020 ide u susret s Goyom. 104 00:09:23,140 --> 00:09:24,500 Obratiti pažnju. 105 00:09:24,580 --> 00:09:27,140 Koji dio od "pet minuta" niste razumjeli? 106 00:09:27,700 --> 00:09:28,700 hej 107 00:09:29,860 --> 00:09:31,100 Na stvar, molim. 108 00:09:31,220 --> 00:09:32,860 Pusti me da idem s njima. -Ne!. 109 00:09:32,940 --> 00:09:34,380 Moram upoznati gospodara. 110 00:09:34,460 --> 00:09:36,380 Znate li koliko sam dugo čekao na tako nešto? 111 00:09:36,740 --> 00:09:38,940 hajde Nije li Picasso bio 'majstor'? 112 00:09:39,500 --> 00:09:41,860 Picasso i Goya dva su najveća umjetnika 113 00:09:41,940 --> 00:09:44,700 koji je dao od kože bika, sa sobom također, naravno. 114 00:09:45,460 --> 00:09:47,860 Mi smo sveto trojstvo španjolske umjetnosti. 115 00:09:47,980 --> 00:09:49,860 naravno, a ti si sveti otac. 116 00:09:50,860 --> 00:09:52,460 Po godinama, moram biti. 117 00:09:53,180 --> 00:09:55,020 Goya je dvorski slikar. 118 00:09:55,100 --> 00:09:58,060 Sigurno dobro poznaje moj rad i moju osobu. 119 00:09:58,180 --> 00:09:59,940 Dovoljan razlog da ga ne upoznaš. 120 00:10:00,100 --> 00:10:02,020 Još samo da te Goya prepozna 121 00:10:02,100 --> 00:10:03,100 i dobije infarkt. 122 00:10:05,500 --> 00:10:06,540 Kakva dobra vremena 123 00:10:06,620 --> 00:10:09,380 u kojoj su umjetnost cijenili kraljevi i državnici... 124 00:10:16,220 --> 00:10:17,220 Zar ne razumiješ... 125 00:10:18,900 --> 00:10:20,820 da nitko da veliki slikar 126 00:10:20,900 --> 00:10:23,300 može razumjeti još jednog velikog slikara? 127 00:10:29,020 --> 00:10:30,900 Zašto me tako gledaš? 128 00:10:32,220 --> 00:10:33,740 Jer na ovaj blesavi način 129 00:10:34,900 --> 00:10:36,140 dao si mi ideju. 130 00:10:38,900 --> 00:10:39,900 Što? Što? 131 00:10:40,460 --> 00:10:41,460 Kakva ideja? 132 00:11:03,940 --> 00:11:04,940 Na taj način. 133 00:11:12,700 --> 00:11:14,860 Bog me blagoslovio jakom, zdravom kosom. 134 00:11:14,940 --> 00:11:17,140 Kakva je potreba za nošenjem ovih stvari? 135 00:11:17,220 --> 00:11:18,620 Prosvijetljeni se oblače po modi, 136 00:11:18,700 --> 00:11:21,980 što nije pitanje nužnosti, već društvene klase, izgleda... 137 00:11:22,460 --> 00:11:24,780 Govoriš lijepe riječi, a ja ništa ne razumijem, 138 00:11:25,100 --> 00:11:26,900 ni važnosti spašavanja slike 139 00:11:26,980 --> 00:11:29,100 ogoljene dame. Eh! ogoljen. 140 00:11:29,180 --> 00:11:31,260 Suočavanje sa slengom 20. stoljeća, 21. stoljeća. 141 00:11:31,340 --> 00:11:32,620 Pa, vrlo dobro. 142 00:11:32,700 --> 00:11:34,860 već je na ovaj način rečeno u "Knjizi dobre ljubavi", 143 00:11:34,940 --> 00:11:36,100 od Arcipreste de Hita. 144 00:11:36,180 --> 00:11:38,260 I Cervantes je također koristio taj vulgarizam. 145 00:11:38,340 --> 00:11:40,380 "Robovi sa galije skinuli su Sanchu kaput, 146 00:11:40,460 --> 00:11:41,620 i ostavili su ga golog." 147 00:11:41,700 --> 00:11:44,700 Dolazi od pruga, koje su se koristile kao staro žensko donje rublje. 148 00:11:44,780 --> 00:11:46,940 Mislio sam da je to zbog... striptizeta. 149 00:11:47,700 --> 00:11:50,780 Bilo je to kasnije, već u XX. stoljeću. 150 00:11:52,700 --> 00:11:53,700 Izgled. 151 00:11:53,980 --> 00:11:56,780 Prerija San Isidro, baš kako ju je Goya naslikao. 152 00:11:59,740 --> 00:12:01,260 Nitko se nije divio Madridu kao on. 153 00:12:09,020 --> 00:12:10,020 uđi. 154 00:12:11,700 --> 00:12:12,860 Što želite, šefe? 155 00:12:14,180 --> 00:12:15,180 Oh. 156 00:12:16,180 --> 00:12:17,180 Značajan. 157 00:12:17,900 --> 00:12:20,180 Hvala, ali nosim isto staro odijelo. 158 00:12:20,420 --> 00:12:22,940 U odjelu za nošnje manje je raznolikosti nego u samostanu. 159 00:12:23,060 --> 00:12:25,100 Ne, ne, ne, nisam to rekao zbog odjeće. 160 00:12:25,380 --> 00:12:27,460 Rekao sam to jer je to prvi put u stoljećima 161 00:12:27,540 --> 00:12:29,340 ono kucanje na vratima prije ulaska. 162 00:12:30,420 --> 00:12:31,420 Dođi, zauzmi mjesto. 163 00:12:34,660 --> 00:12:35,900 Err, hm.. 164 00:12:35,980 --> 00:12:38,020 Ne, imam misiju za tebe. 165 00:12:38,460 --> 00:12:40,500 Sve dok više ne vidim Napoleona... 166 00:12:40,620 --> 00:12:41,620 Ne, ne, ne. 167 00:12:41,780 --> 00:12:43,220 Morate vidjeti Velázqueza. 168 00:12:43,340 --> 00:12:44,380 Pa ne znam što je gore. 169 00:12:44,940 --> 00:12:45,940 To je što je. 170 00:12:46,100 --> 00:12:47,420 Moraš ga paziti. 171 00:12:48,500 --> 00:12:50,140 Za što? -Zašto? za što? 172 00:12:50,660 --> 00:12:51,900 Kako bi se izbjeglo da mu odvrate pozornost. 173 00:12:52,140 --> 00:12:55,380 Mogao bi biti izvrstan slikar, ali on je kralj odugovlačenja. 174 00:12:55,580 --> 00:12:58,260 On je ... najveći promatrač muha koje lete. 175 00:12:58,620 --> 00:13:00,500 Moraš... -Pomozi mu, da može slikati 176 00:13:00,580 --> 00:13:02,100 primjerak "Gole Maje". 177 00:13:02,940 --> 00:13:03,940 Kako to znaš? 178 00:13:04,300 --> 00:13:05,300 Ah. 179 00:13:05,580 --> 00:13:07,900 Slušao si iza vrata. 180 00:13:09,340 --> 00:13:10,980 Da ste sad pokucali 181 00:13:11,060 --> 00:13:13,140 Ne znači da nisi isti kao i uvijek. 182 00:13:14,580 --> 00:13:15,580 Značajan. 183 00:13:26,980 --> 00:13:29,620 Tko može ostaviti dijete na ovakvom mjestu? 184 00:13:29,980 --> 00:13:33,260 Kad znaš da ono što ovdje može dobiti, koliko god teško izgledalo, 185 00:13:33,340 --> 00:13:35,260 bolje je od onoga što mu možete dati kod kuće. 186 00:13:48,660 --> 00:13:50,940 Španjolska je upravo završila rat za Roussillon 187 00:13:51,020 --> 00:13:53,100 i u otvorenom sukobu s Britanijom. 188 00:13:54,220 --> 00:13:56,380 Nije najbolji trenutak za financije kraljevstva. 189 00:13:56,460 --> 00:13:57,740 Blagoslovljen sustav javnog zdravstva. 190 00:14:02,380 --> 00:14:05,420 Vesela i pozitivna seoska scena, 191 00:14:05,860 --> 00:14:07,540 koji izmami osmijeh djeci. 192 00:14:08,020 --> 00:14:10,820 - Dugo nisam nikoga nasmijao, gospođo. 193 00:14:11,740 --> 00:14:13,620 Pa, sigurno ti nije tako teško. 194 00:14:13,700 --> 00:14:15,580 kad si ga tek dobio kod mene. 195 00:14:16,020 --> 00:14:17,500 Don ... Francisco de Goya? 196 00:14:18,380 --> 00:14:19,860 Povisi glas ili te neće dobro čuti. 197 00:14:21,020 --> 00:14:22,180 Don Francisco de Goya? 198 00:14:23,060 --> 00:14:24,220 Vama na usluzi. reci mi 199 00:14:24,380 --> 00:14:27,580 Zbog bolesti je prije mnogo godina ostao gluh i nije se oporavio. 200 00:14:27,660 --> 00:14:29,060 Htjeli smo razgovarati s tobom. 201 00:14:29,140 --> 00:14:31,220 Ona je moja žena, Amelia Folch i Domenech. 202 00:14:31,660 --> 00:14:33,020 On je moj partner, 203 00:14:33,180 --> 00:14:35,140 Alonso de Entrerríos Torres Carrasco. 204 00:14:36,260 --> 00:14:39,460 A moje ime je Jesus Mendez de Somavia i Pacino, 205 00:14:39,540 --> 00:14:41,380 ali ako nazoveš Pacina, dobro sam. 206 00:14:41,500 --> 00:14:44,060 Drago mi je. Francisco de Goya y Lucientes. 207 00:14:44,500 --> 00:14:46,500 Što vas dovodi ovamo? vidiš, 208 00:14:46,860 --> 00:14:49,420 Alonso i ja putovali smo na ekspediciju Malaspina 209 00:14:49,500 --> 00:14:52,660 i moja žena je zainteresirana za kupnju jednog od vaših "Caprichosa", 210 00:14:52,740 --> 00:14:54,180 iskoristivši putovanje. Ah. 211 00:14:54,260 --> 00:14:55,300 Sad sam zauzet. 212 00:14:55,380 --> 00:14:58,540 Vojvotkinja me je naručila da naslikam fresku za dječji dom. 213 00:14:58,620 --> 00:14:59,900 To je najmanje što mogu učiniti 214 00:14:59,980 --> 00:15:02,340 za nekoga tko je uvijek bio tako velikodušan prema meni. 215 00:15:02,580 --> 00:15:04,740 Bila bi pogreška, ne biti, s genijima. 216 00:15:05,300 --> 00:15:07,740 -Kako to misliš? Ja to ne čujem. -Što je s genijalcima 217 00:15:07,820 --> 00:15:09,420 bila bi greška ne biti. 218 00:15:10,820 --> 00:15:12,100 - Gospođe, uz vaše dopuštenje. 219 00:15:13,580 --> 00:15:16,660 Ako ste bili u Malaspini, trebali ste vidjeti beskrajna čuda. 220 00:15:16,860 --> 00:15:18,100 Nema sumnje u to. 221 00:15:18,580 --> 00:15:19,580 Nisam se predstavio. 222 00:15:19,980 --> 00:15:22,060 María Josefa Pimentel i Téllez-Girón, 223 00:15:22,180 --> 00:15:23,180 vojvotkinja od Osune. 224 00:15:23,450 --> 00:15:25,740 Oni su grofica Montijo, 225 00:15:25,860 --> 00:15:26,980 María Isidra Quintana 226 00:15:27,060 --> 00:15:28,580 i María Teresa del Toro Alayza. 227 00:15:28,820 --> 00:15:31,420 Del Toro Alayza... Poznajem li je? 228 00:15:32,100 --> 00:15:34,060 Morate me zamijeniti s drugom osobom. 229 00:15:35,060 --> 00:15:37,980 -Sve smo mi dio Odbora časnih i zaslužnih dama. 230 00:15:38,060 --> 00:15:41,130 Godišnje ugostimo oko 1500 djece, tako da... 231 00:15:41,540 --> 00:15:42,690 Činimo što možemo. 232 00:15:43,090 --> 00:15:45,850 Pa, imam sve što mi treba, vojvotkinjo. 233 00:15:46,330 --> 00:15:48,370 -Onda, neka ova gospoda više ne čekaju. 234 00:15:48,690 --> 00:15:49,690 Bilo mi je zadovoljstvo. 235 00:15:49,810 --> 00:15:51,540 Šteta što više ne mogu razgovarati. 236 00:15:53,450 --> 00:15:54,980 Pa, to ima jednostavno rješenje. 237 00:15:55,810 --> 00:15:58,220 A ako popodne dođete u moju palaču Capricho? 238 00:15:58,300 --> 00:16:00,220 Ja ću biti domaćin malog događaja i... 239 00:16:00,410 --> 00:16:02,300 i bila bi mi čast ako prisustvujete. 240 00:16:02,370 --> 00:16:04,130 Upoznat ću vas s ostatkom odbora. 241 00:16:04,260 --> 00:16:05,780 Bit će nam čast. 242 00:16:06,410 --> 00:16:08,450 Imat ćemo vrlo ukusnu čokoladu. 243 00:16:08,780 --> 00:16:09,780 Donose mi ga iz Pariza. 244 00:16:10,340 --> 00:16:12,500 I vojvotkinja od Albe će doći. - Puff ... 245 00:16:13,740 --> 00:16:16,740 Svaki dan mi je sve očiglednije da čujete što želite, Don Francisco. 246 00:16:21,450 --> 00:16:22,500 Uđi, uđi. 247 00:16:27,780 --> 00:16:28,780 Evo vam. 248 00:16:33,780 --> 00:16:34,780 Izgled. 249 00:16:35,340 --> 00:16:37,220 Uzmite si vremena koliko vam je potrebno, ha? 250 00:16:46,130 --> 00:16:47,130 Izgled. 251 00:16:47,650 --> 00:16:48,930 Ovo je vojvotkinja od Albe. 252 00:16:49,020 --> 00:16:52,170 Kažu da ju je slikao kako kritizira njezino neraspoloženje nakon žestoke svađe. 253 00:16:52,260 --> 00:16:54,300 Odnosno, ona ga je hladnokrvno prihvatila i onda se on osvetio. 254 00:16:54,500 --> 00:16:56,780 Uostalom, umjetnost pokreće strasti. 255 00:16:56,860 --> 00:16:59,890 Ako oni ne idu zajedno, bit će ga teško ponovno slikati. 256 00:16:59,980 --> 00:17:02,130 Pod pretpostavkom da je ona ta na slici... 257 00:17:03,410 --> 00:17:04,410 Je li to magarac? 258 00:17:12,060 --> 00:17:13,060 Što mu se dogodilo? 259 00:17:14,890 --> 00:17:16,500 ¡Don Francisco! Ah? 260 00:17:17,260 --> 00:17:18,890 Što mu se dogodilo... ah 261 00:17:19,020 --> 00:17:20,820 Nesreća, nema veze. 262 00:17:20,890 --> 00:17:23,220 Samo... moji refleksi nisu kao što su bili, ha? 263 00:17:26,620 --> 00:17:27,890 Gospodine Francisco, vrata. 264 00:17:29,060 --> 00:17:30,060 Gospodine Francisco! 265 00:17:30,820 --> 00:17:32,370 - Vrata! - Što? 266 00:17:32,500 --> 00:17:34,340 - Vrata. - Ah, vrata. 267 00:17:34,650 --> 00:17:35,650 dolazim! 268 00:17:38,340 --> 00:17:39,340 reci mi... 269 00:17:49,220 --> 00:17:51,500 Nije te lako vidjeti ovih dana, don Francisco. 270 00:17:52,060 --> 00:17:53,060 Je li Manuel Godoy. 271 00:17:53,930 --> 00:17:56,100 Kraljev miljenik. Kralj je govorio kroz njegova usta. 272 00:17:56,170 --> 00:17:57,690 Kao Muppet show. 273 00:17:57,780 --> 00:17:59,580 Što mogu učiniti za vas, gospodine Manuel? 274 00:17:59,690 --> 00:18:00,930 On jako dobro zna. 275 00:18:02,410 --> 00:18:04,500 Moram nasamo razgovarati s Don Franciscom. 276 00:18:04,650 --> 00:18:07,780 Vrati se drugi put. Pretpostavljam da je to naredba, zar ne? 277 00:18:08,170 --> 00:18:10,980 Da nije, ti bi rekao "molim." Nema problema. 278 00:18:11,060 --> 00:18:13,740 Čekat ćemo u drugoj sobi. Ima još gravura za vidjeti. 279 00:18:13,820 --> 00:18:14,860 Vidjet ćeš ih drugi dan. 280 00:18:15,130 --> 00:18:16,130 Sada idi. 281 00:18:17,060 --> 00:18:18,930 I da, to je naredba. 282 00:18:29,370 --> 00:18:31,260 On će biti najmoćniji čovjek u Španjolskoj, 283 00:18:31,340 --> 00:18:33,260 Ali ima obrazovanje seljaka. 284 00:18:33,340 --> 00:18:35,540 Moć i lijepo ponašanje su kao voda i ulje. 285 00:18:35,620 --> 00:18:38,650 Ne bismo trebali izlaziti. Što ako propustimo važne informacije? 286 00:18:38,740 --> 00:18:40,740 Nećemo, stavio sam mikrofon. 287 00:18:40,820 --> 00:18:43,500 Idemo tamo gdje nas ne vide. "Uništili su ih!" 288 00:18:46,260 --> 00:18:47,780 Kako razbijen? 289 00:18:47,860 --> 00:18:51,690 Da, izboden, i to jako. -Ali tko bi učinio tako nešto? 290 00:18:53,340 --> 00:18:55,780 Osim toga, nitko nije znao da sam ja naručio ovu sliku. 291 00:18:56,130 --> 00:18:59,130 Sveta služba posvuda stavlja oči i uši. 292 00:19:00,450 --> 00:19:02,930 I još više, biti ljubavnica Manuela Godoya. 293 00:19:03,260 --> 00:19:06,540 Inkvizicija, ne, nemoguće. Uhapsili bi ga. 294 00:19:06,860 --> 00:19:08,780 Nije li to stvar ljudi? - Ljudi... 295 00:19:08,860 --> 00:19:10,100 Ljudima je već dosta 296 00:19:10,170 --> 00:19:12,220 pokušavajući se prehraniti. 297 00:19:12,340 --> 00:19:14,500 Vidiš duhove tamo gdje ih nema, Manuel. 298 00:19:16,020 --> 00:19:17,890 - Ali ovo nije Pepita. - Ha? 299 00:19:18,580 --> 00:19:20,740 To je njezino lice, ali to je definitivno ne njezino tijelo. 300 00:19:21,740 --> 00:19:23,450 -Pa lice je njezino. 301 00:19:24,930 --> 00:19:28,020 Morao sam ispraviti tijelo i upotrijebio sam drugi model. 302 00:19:28,100 --> 00:19:29,860 Nisam se više htio gnjaviti. -Aha. 303 00:19:30,170 --> 00:19:31,500 A tko je ova ljepotica? 304 00:19:33,020 --> 00:19:34,580 Zašto bi to bilo važno? 305 00:19:34,690 --> 00:19:36,580 Jer ćeš je opet zamoliti da pozira. 306 00:19:37,370 --> 00:19:38,980 Kakva ljepota. -Ne, ne. ja sam... 307 00:19:39,060 --> 00:19:41,780 neće učiniti. Ako želiš, mogu ti vratiti novac. 308 00:19:41,860 --> 00:19:43,740 Ne želim svoj novac, želim svoju sliku. 309 00:19:43,820 --> 00:19:45,620 Zatim ga naručite drugom slikaru. 310 00:19:45,690 --> 00:19:47,130 Nikad ga više neću slikati! 311 00:19:47,220 --> 00:19:48,820 Ne izazivaj me, Francisco. 312 00:19:49,370 --> 00:19:51,450 Nema veze što ste dvorski slikar, nemojte to raditi. 313 00:19:51,540 --> 00:19:54,540 Naslikat ćeš taj ili ćeš se morati nositi s posljedicama. 314 00:20:00,300 --> 00:20:02,690 Proizvođač chorizoa, gade. 315 00:20:02,780 --> 00:20:04,540 1000 kurvin sin! 316 00:20:04,980 --> 00:20:06,890 Bijedni novopečeni bogataši! 317 00:20:12,020 --> 00:20:14,340 Shvaćaš li? Da, kaže mu sve osim zgodan. 318 00:20:14,410 --> 00:20:16,220 Nije to, obje su verzije istinite. 319 00:20:16,300 --> 00:20:18,170 Drugi model bit će vojvotkinja od Albe. 320 00:20:18,260 --> 00:20:21,020 Pričalo se da je bila s Goyom. Vau, prosvjetiteljstvo. 321 00:20:21,100 --> 00:20:22,500 To se uvijek događalo, ha? Vi ste u pravu. 322 00:20:22,780 --> 00:20:24,890 Godoy nije bio samo ljubavnik Pepite Tudó, 323 00:20:24,980 --> 00:20:26,780 ali i kraljice. Stvarno?. 324 00:20:26,860 --> 00:20:29,130 Je li nemoral u ovo vrijeme neograničen? 325 00:20:31,860 --> 00:20:32,980 Idemo na drugo mjesto. Da. 326 00:20:43,540 --> 00:20:45,890 Bog. Vidiš, odjebi. 327 00:20:45,980 --> 00:20:47,930 Zašto je Godoy nazvan "tvorcem chorizoa"? 328 00:20:48,130 --> 00:20:50,060 Tako se zvao narod Extremadura, poput njega. 329 00:20:50,370 --> 00:20:53,170 I smatra se da "chorizo" od "lopov" dolazi odavde. 330 00:20:53,300 --> 00:20:55,170 Barem je nešto ostavio potomcima. 331 00:20:55,410 --> 00:20:56,540 Ostavio je još mnogo stvari. 332 00:20:56,690 --> 00:20:59,300 Godoy je osnovao Jedinicu kozmografskih inženjera, 333 00:20:59,370 --> 00:21:00,370 građevinski inženjeri, 334 00:21:00,450 --> 00:21:03,260 Škola za gluhe, Medicinski fakultet, 335 00:21:03,340 --> 00:21:05,980 astronomski opservatorij... Jeste li što ostavili? 336 00:21:06,130 --> 00:21:08,890 to je bilo kulture i znanosti i namjeravao je da Španjolska postane. 337 00:21:08,980 --> 00:21:11,130 Tako je, naivno. Zaboga, bacimo se na posao. 338 00:21:11,410 --> 00:21:13,740 Moramo natjerati vojvotkinju da pozira Goyi 339 00:21:13,820 --> 00:21:15,580 i da je ponovno slika. Da vidimo kako, 340 00:21:15,650 --> 00:21:17,740 jer izgleda da se ne slažu. dobro... 341 00:21:17,980 --> 00:21:20,740 Kad je vojvotkinja postala udovica, Goya i ona ljetovali su 342 00:21:20,820 --> 00:21:22,370 en Sanlúcar de Barrameda. Izgled. 343 00:21:22,450 --> 00:21:24,690 Tamo ju je slikao u mnogim erotskim položajima. 344 00:21:25,100 --> 00:21:27,540 Mora da se nešto dogodilo jer su se vratili ljuti. 345 00:21:27,620 --> 00:21:28,650 Pa to je dobro. 346 00:21:28,890 --> 00:21:31,220 Ako se bore, to je zato što još uvijek postoji strast. 347 00:21:31,300 --> 00:21:32,820 Pacino, ovo nije dvadeset i prvo stoljeće. 348 00:21:32,890 --> 00:21:35,060 Odnosi ovdje funkcioniraju drugačije. 349 00:21:35,130 --> 00:21:37,130 Moraju izgledati slično, jer ne razumijem 350 00:21:37,220 --> 00:21:40,260 ni XXI ni XVIII... Postoje stvari koje se ne mijenjaju, ha? 351 00:23:30,170 --> 00:23:31,340 Zdravo. 352 00:23:31,410 --> 00:23:32,500 Ne, ne, ne ulazi! 353 00:23:32,930 --> 00:23:34,370 Kako nastavljate s portretom? 354 00:23:35,020 --> 00:23:37,260 Uhh, nije baš napredno. 355 00:23:37,740 --> 00:23:39,370 Zar je tako teško napraviti kopiju? 356 00:23:40,100 --> 00:23:42,620 Ne radi se o kopiranju, već o umjetnosti. 357 00:23:42,890 --> 00:23:44,580 Nisi ni ti dauber... 358 00:23:45,300 --> 00:23:48,980 Imitirati nekoga je jednostavno, ali replicirati nekoga takvog... 359 00:23:49,060 --> 00:23:50,170 to je nemoguće. 360 00:23:51,020 --> 00:23:52,860 Pa... nećete imati izbora. 361 00:23:53,620 --> 00:23:56,130 Muzej Prado ne može imati zatvorenu sobu dugo vremena 362 00:23:56,220 --> 00:23:57,370 bez objašnjenja. 363 00:23:58,220 --> 00:24:01,620 -Umjetnost je impuls koji vas vodi da stvorite djelo. 364 00:24:02,020 --> 00:24:04,780 Ako ne znam što je Goya osjećao, nikad to neću moći naslikati, 365 00:24:04,930 --> 00:24:06,060 još manje bez modela. 366 00:24:12,020 --> 00:24:13,020 Ne gledaj u mene. 367 00:24:13,410 --> 00:24:15,300 Ja sam više model za Rubensa nego za Goyu. 368 00:24:18,740 --> 00:24:20,890 Moram znati što je iza slike, 369 00:24:20,980 --> 00:24:22,370 u glavi onoga koji ga je naslikao. 370 00:24:23,020 --> 00:24:25,340 Čovječe, ne moraš ići na fakultet. 371 00:24:25,410 --> 00:24:28,340 znati da "ljepota vuče više od pet jarmova volova". 372 00:24:28,410 --> 00:24:29,410 Ne budi nepristojan. 373 00:24:29,500 --> 00:24:32,300 Govorimo o umjetničkom djelu koje je naslikao genij. 374 00:24:32,540 --> 00:24:33,540 Oh... 375 00:24:35,820 --> 00:24:38,540 Genijalci i oni koji to nisu, imaju nešto zajedničko: 376 00:24:39,130 --> 00:24:41,100 Osjeti, zaljubi se... 377 00:24:43,780 --> 00:24:47,170 Jeste li ikada bili...? - Bio sam duboko. 378 00:24:48,340 --> 00:24:49,620 Tijekom mog putovanja u Italiju. 379 00:24:52,300 --> 00:24:53,980 Bio je to najsretniji trenutak u mom životu. 380 00:24:54,300 --> 00:24:57,130 Sve dok ta emocija nije nestala da se nikad više ne vrati. 381 00:24:58,980 --> 00:24:59,980 Ljubav boli. 382 00:25:01,300 --> 00:25:04,170 Ali više boli to zaboraviti. - Sve sam zaboravio. 383 00:25:05,220 --> 00:25:07,780 Zato moram razgovarati s Goyom, razumjeti ga. 384 00:25:09,170 --> 00:25:12,740 Bilo bi to beznačajno malo putovanje, samo otići i vratiti se. 385 00:25:12,930 --> 00:25:13,930 To bi bilo dovoljno. 386 00:25:19,300 --> 00:25:21,170 Ovo je bila samo ljetna rezidencija. 387 00:25:21,500 --> 00:25:23,540 Ostatak vremena živjeli su u palači Benavente. 388 00:25:23,620 --> 00:25:26,410 I javne financije su loše prolazile? 389 00:25:26,500 --> 00:25:28,580 Što gore idu javne financije, 390 00:25:28,650 --> 00:25:30,060 bolje ide onaj moćni ljudi. 391 00:25:37,820 --> 00:25:38,820 Hvala vam puno. 392 00:25:38,890 --> 00:25:41,690 Barem je vojvotkinja tražila bolji život za ovu djecu. 393 00:25:41,780 --> 00:25:43,100 Drugi s više učinili su manje. 394 00:25:43,170 --> 00:25:44,930 Pogledaj, eno našeg prijatelja Godoya. 395 00:25:45,170 --> 00:25:46,580 - To je njegova žena, zar ne? - Ne, 396 00:25:46,690 --> 00:25:48,500 njegova ljubavnica, Pepita Tudó. 397 00:25:48,580 --> 00:25:51,370 Primila ju je u dom iz djetinjstva s majkom i sestrama. 398 00:25:51,450 --> 00:25:52,450 i zaljubio se u nju. 399 00:25:52,540 --> 00:25:54,740 Tako voli mlade djevojke. Ali kako? 400 00:25:54,860 --> 00:25:56,220 Ide iz ruke svog ljubavnika 401 00:25:56,300 --> 00:25:57,300 u javnosti? Aha. 402 00:25:58,410 --> 00:26:01,100 Kako će, kad tako upravlja svojim brakom, vladati zemljom? 403 00:26:01,370 --> 00:26:03,820 Odat ću poštovanje grofici od Osune; 404 00:26:03,890 --> 00:26:05,580 tražiš Albinu vojvotkinju. U redu. 405 00:26:05,650 --> 00:26:07,370 Jesi li siguran da bih to trebao učiniti? 406 00:26:07,500 --> 00:26:10,260 Alonso, vojvotkinja je voljela grube muškarce. 407 00:26:10,340 --> 00:26:12,780 I nježnija sam, bez obzira na periku koju nosim. 408 00:26:12,860 --> 00:26:14,780 Pričat ćeš mi o spoju na slijepo, 409 00:26:14,890 --> 00:26:17,220 jer ne kužim. objasnit ću ti. Kreni dalje. 410 00:26:24,780 --> 00:26:26,340 Recimo da uspijem. Da. 411 00:26:26,410 --> 00:26:28,930 I kako ćemo uspjeti da Goya upozna Albu? 412 00:26:29,020 --> 00:26:30,450 Zato se i zove spoj na slijepo. 413 00:26:30,540 --> 00:26:32,540 Dogovaramo se s Goyom na istom mjestu iu isto vrijeme 414 00:26:32,620 --> 00:26:34,540 kupiti jedan od njegovih "Caprichosa", 415 00:26:34,620 --> 00:26:37,890 ali u stvarnosti, ona koja će stići bit će ista vojvotkinja od Albe. 416 00:26:37,980 --> 00:26:38,980 Aha. 417 00:26:39,500 --> 00:26:40,500 Oprostite. 418 00:26:40,890 --> 00:26:44,020 Mislim da smo se sreli jutros, u dječjem domu. 419 00:26:44,130 --> 00:26:45,860 Da. Dopustite da vas upoznam 420 00:26:45,930 --> 00:26:48,170 María Teresa de Silva Álvarez i de Toledo. 421 00:26:48,300 --> 00:26:49,860 Drago mi je. - Vojvotkinja od Albe. 422 00:26:50,060 --> 00:26:52,580 Drago mi je. -On je Alonso, a ja sam Pacino. 423 00:26:52,650 --> 00:26:55,820 Prezimena ostavljamo kad nemamo o čemu drugom razgovarati. 424 00:26:55,980 --> 00:26:58,300 Obojica su članovi ekspedicije Malaspina. 425 00:26:58,370 --> 00:26:59,650 Ah. - Siguran sam da jesu 426 00:26:59,740 --> 00:27:02,060 stotine prekrasnih avantura za ispričati. 427 00:27:02,130 --> 00:27:03,260 Tisuće, tisuće. 428 00:27:03,340 --> 00:27:05,370 Alonso će vas rado oduševiti. 429 00:27:05,500 --> 00:27:07,130 Poslijepodne je dugo, gospodo. 430 00:27:07,220 --> 00:27:09,100 Uvjeravam vas da će biti vremena za to. 431 00:27:09,370 --> 00:27:11,410 Ali znate li za što sam sada raspoložen? -Što? 432 00:27:11,540 --> 00:27:12,860 Igranje Blind man's buff. 433 00:27:19,020 --> 00:27:20,340 Ne možete nam to učiniti. 434 00:27:20,450 --> 00:27:22,540 Podsjećam vas da smo imali kraljevu riječ 435 00:27:22,620 --> 00:27:24,060 da mi brinemo o dječjem domu. 436 00:27:24,130 --> 00:27:27,060 Moja gospođo, ako netko može promijeniti svoju riječ u ovoj zemlji 437 00:27:27,130 --> 00:27:29,130 je bez sumnje, kralj. 438 00:27:29,580 --> 00:27:32,500 I pretpostavljam da ti nemaš ništa s tom promjenom... 439 00:27:32,580 --> 00:27:35,370 Razgovaram s kraljem, kralj čuje što govorim, naravno. 440 00:27:35,740 --> 00:27:37,740 - Ta djeca će još umirati na desetke 441 00:27:37,820 --> 00:27:39,820 ako Odbor ne brine o dječjem domu. 442 00:27:39,890 --> 00:27:42,890 ne brini Zapravo, stvar ima jednostavno rješenje. 443 00:27:43,580 --> 00:27:45,060 Razgovaraj s Goyom. 444 00:27:45,500 --> 00:27:49,170 Ako učini ono što tražim, imat ćete dom za svoju djecu. 445 00:27:50,260 --> 00:27:51,260 Dobar dan. 446 00:27:51,580 --> 00:27:52,580 Dobar dan. 447 00:27:55,450 --> 00:27:56,450 Idemo. 448 00:28:00,220 --> 00:28:01,220 Što se dogodilo? 449 00:28:01,500 --> 00:28:03,220 Manuel Godoy, to se dogodilo. 450 00:28:16,780 --> 00:28:17,780 Pacino. Što? 451 00:28:17,860 --> 00:28:19,300 Radi li se o spoju na slijepo? 452 00:28:20,260 --> 00:28:22,860 Prije je bilo nešto više ... metaforički; 453 00:28:22,930 --> 00:28:24,100 sad je to doslovnije. 454 00:28:24,170 --> 00:28:25,620 Jedna stvar. sta ima 455 00:28:25,740 --> 00:28:28,130 Ne mogu podnijeti biti slijep. Izluđuje me. 456 00:28:28,220 --> 00:28:29,220 Samo polako. 457 00:28:29,300 --> 00:28:31,500 Znaš li kakve sam gluposti napravio da bih izvukao? 458 00:28:31,580 --> 00:28:34,340 Također, ako dama želi igrati kuglanje 459 00:28:34,540 --> 00:28:37,500 Ili na slijepca Ili Sedmacima, svi igraju. 460 00:28:37,580 --> 00:28:38,690 To je misija, u redu? 461 00:28:38,780 --> 00:28:41,820 S toliko samilosti ne čudim se da će Carstvo propasti. 462 00:28:42,340 --> 00:28:43,340 Pažnja! 463 00:28:44,060 --> 00:28:45,930 Svi znamo pravila, istina? 464 00:28:46,020 --> 00:28:48,100 Ne, i bojim se da bih trebao. 465 00:28:49,220 --> 00:28:50,370 Više nego itko drugi. 466 00:28:50,890 --> 00:28:53,100 Da vidimo, za one koji ne znaju. 467 00:28:53,540 --> 00:28:55,300 Oblikovat ćemo krug 468 00:28:55,740 --> 00:28:57,890 i naš novi gost... 469 00:28:58,820 --> 00:29:01,340 bit će postavljen u središte... 470 00:29:01,980 --> 00:29:03,780 ...Zavezanih očiju 471 00:29:04,340 --> 00:29:06,100 i ovu drvenu žlicu. 472 00:29:06,980 --> 00:29:09,740 Okrećemo ga oko sebe... 473 00:29:11,100 --> 00:29:13,650 i morat će pokušati dotaknuti nekoga žlicom. 474 00:29:14,370 --> 00:29:16,890 Ako ga dobije, zamijenit će mjesta. 475 00:29:17,410 --> 00:29:18,410 Jasno? 476 00:29:18,820 --> 00:29:19,820 Jasno? 477 00:29:20,890 --> 00:29:23,220 A sad... zavrti! 478 00:29:31,540 --> 00:29:32,540 nemoj se smijati! 479 00:29:34,300 --> 00:29:36,980 Ups, izgleda da se našem pomorcu više vrti na kopnu 480 00:29:37,060 --> 00:29:38,060 nego na vodi! 481 00:29:39,260 --> 00:29:40,260 Manje smijeha, ha? 482 00:29:55,060 --> 00:29:56,340 Alonso! Alonso! 483 00:29:56,450 --> 00:29:58,020 Alonso! U redu! smiri se 484 00:29:58,130 --> 00:29:59,540 Gotovo je. Alonso, stani! 485 00:29:59,620 --> 00:30:00,620 Stop. Stop! 486 00:30:00,690 --> 00:30:01,690 Stop. 487 00:30:01,890 --> 00:30:02,890 Gore. 488 00:30:03,170 --> 00:30:04,170 Gotovo je. 489 00:30:04,690 --> 00:30:05,980 Ali... sviđa li ti se to? 490 00:30:07,340 --> 00:30:09,130 Gotovo je. To je pravi muškarac. 491 00:30:11,170 --> 00:30:12,220 Ti, jebem ti mater. 492 00:30:12,300 --> 00:30:14,060 Rekao sam ti da ne podnosim tamu. 493 00:30:14,690 --> 00:30:16,220 Kao da će me smaknuti. 494 00:30:19,540 --> 00:30:21,300 Ostavio sam svoju kožu zbog ove zemlje. 495 00:30:21,580 --> 00:30:25,580 Pa da se šačica prostaka smije na moj račun? 496 00:30:32,100 --> 00:30:33,100 Ne mogu vjerovati prijatelju. 497 00:30:35,340 --> 00:30:36,340 A ovo gdje...? 498 00:30:47,260 --> 00:30:48,690 Kako to misliš, glupane? 499 00:30:49,060 --> 00:30:51,690 čime se baviš tko je ovo Mali dječak koji se šulja. 500 00:30:51,820 --> 00:30:53,890 Htio bi napasti Goyu. Tko te šalje? 501 00:30:53,980 --> 00:30:55,220 Nitko, kunem se. ti lažeš. 502 00:30:55,340 --> 00:30:57,780 Nemoj me tući, molim te. - Stani, molim te. 503 00:30:58,060 --> 00:31:00,300 poznajem ga. On je... Simón Bolívar. 504 00:31:00,890 --> 00:31:01,890 Tereza. 505 00:31:02,410 --> 00:31:03,860 Rekli su mi da ćeš biti ovdje. 506 00:31:04,690 --> 00:31:06,860 Nisu me pustili unutra, ali trebao sam te vidjeti. 507 00:31:06,980 --> 00:31:08,130 -Ustani molim te. 508 00:31:08,620 --> 00:31:10,130 Zar se nisi dovoljno ponizio? 509 00:31:10,220 --> 00:31:12,130 Je li ovaj bezvrijedni tip koji te želi? 510 00:31:13,370 --> 00:31:14,580 -Mogao bih biti bezvrijedan tip, 511 00:31:15,130 --> 00:31:16,650 ali bezvrijedan u ljubavi. 512 00:31:17,370 --> 00:31:19,580 Svaki dan koji prođe bez tebe za mene je mučenje. 513 00:31:20,020 --> 00:31:21,540 Bezobraznik i pjesnik. 514 00:31:21,860 --> 00:31:24,300 Mješavina onih koji ni ne stižu biti muškarci. 515 00:31:24,540 --> 00:31:25,820 - Bez vrijeđanja, gospođo. 516 00:31:26,020 --> 00:31:27,930 - Kome god nedostaju dobra pravila ste vi 517 00:31:28,060 --> 00:31:29,820 šuljajući se tamo gdje te nitko nije pozvao. 518 00:31:29,890 --> 00:31:32,650 I ne da mi se vidjeti tebe. Nisam li ti već rekao 1000 puta? 519 00:31:34,580 --> 00:31:37,650 Bože moj. Je li ovo Pink Floyd osloboditelj Amerike? 520 00:31:38,220 --> 00:31:41,260 Oslobodilac Amerike? Iz Indije, kako kažete. 521 00:31:41,340 --> 00:31:43,860 Ovo mi moraš objasniti. Da, ne brini. 522 00:31:49,300 --> 00:31:53,130 Wow, tko bi to rekao iza čovjeka od znanosti 523 00:31:53,620 --> 00:31:55,450 zar se takav bezobrazluk skrivao? 524 00:31:56,500 --> 00:31:57,740 Volite li dobro vino? 525 00:31:58,260 --> 00:32:00,890 Umirem od želje da čujem tvoje avanture na otvorenom moru. 526 00:32:08,130 --> 00:32:10,170 Misija obavljena, postoji termin za Albu. 527 00:32:10,300 --> 00:32:12,450 Pojavio se mali problem... Neće biti ozbiljnije 528 00:32:12,540 --> 00:32:14,650 da je problem s Godoyem. sta ima 529 00:32:15,020 --> 00:32:17,540 Godoy je uklonio dječji dom iz Odbora žena, 530 00:32:17,780 --> 00:32:20,340 i neće biti vraćena dok Goya ne naslika "Maju". 531 00:32:20,410 --> 00:32:23,100 Ne može biti, djeca će umrijeti. Imamo dvije misije, 532 00:32:23,170 --> 00:32:26,490 natjerati Goyu da naslika sliku, a Godoya da vrati djecu kući. 533 00:32:26,820 --> 00:32:27,820 Vrlo dobro. 534 00:32:28,050 --> 00:32:29,930 I ono malo što si mi htio reći? 535 00:32:30,010 --> 00:32:32,700 Ništa, Alonso je skoro razbio lice Simónu Bolívaru. 536 00:32:33,740 --> 00:32:37,050 Jeste li upoznali Simona Bolivara? Moj kolega ga je uhvatio kako se šulja 537 00:32:37,140 --> 00:32:39,180 koketirati s djevojkom na Odboru za dame. 538 00:32:39,260 --> 00:32:40,900 Kako se ona zove? Teresa del Toro? 539 00:32:40,980 --> 00:32:43,260 Taj. Ali nikako. On joj se uopće ne sviđa. 540 00:32:43,420 --> 00:32:46,140 Kako to nisam prije primijetio? Što se dogodilo? 541 00:32:46,740 --> 00:32:49,420 Da nemamo dvije misije, imamo tri. 542 00:32:56,220 --> 00:32:58,420 I što se sad događa s tobom? Ništa. 543 00:33:01,420 --> 00:33:03,700 Kraljevi žele da ih pratim u La Granju. 544 00:33:03,980 --> 00:33:04,980 Sutra odlazimo. 545 00:33:05,340 --> 00:33:06,460 Proći će samo nekoliko dana. 546 00:33:07,500 --> 00:33:08,940 I jako ćeš mi nedostajati. 547 00:33:10,140 --> 00:33:12,900 Stvarno bih volio da pođeš sa mnom, dušo, 548 00:33:12,980 --> 00:33:15,620 ali kraljica je uznemirena ako te uzmem na stranu svoje žene. 549 00:33:16,220 --> 00:33:19,180 I tvojoj ženi ne smeta što spavaš s kraljicom? 550 00:33:20,500 --> 00:33:23,180 Zašto ste upravi zabranili upravljanje dječjim domom? 551 00:33:24,300 --> 00:33:25,900 Mislim da ne razumiješ. 552 00:33:26,740 --> 00:33:29,420 Ovi plemići vjeruju da su gospodari kraljevstva. 553 00:33:30,300 --> 00:33:33,220 Neću dopustiti da vojvotkinja stoji iznad mene. 554 00:33:33,580 --> 00:33:35,300 Ta djeca su ljudi, 555 00:33:35,700 --> 00:33:39,060 za koje ste se toliko borili. -Da, ti isti ljudi 556 00:33:39,340 --> 00:33:41,100 koji me sada zove Chorizo-maker. 557 00:33:42,060 --> 00:33:44,660 koji provodi dan u zabavama, šalama 558 00:33:45,060 --> 00:33:47,420 i borbe s bikovima, dok me preziru, 559 00:33:47,980 --> 00:33:49,660 uz sve, učinio sam za njih. 560 00:33:50,140 --> 00:33:52,260 Vratili ste neka siročad u bijedu. 561 00:33:52,740 --> 00:33:53,940 Bio sam poput njih. 562 00:33:55,060 --> 00:33:58,380 Govoriš o onome što ne znaš, Pepita. Ja sam političar 563 00:33:58,860 --> 00:34:00,900 i moram uzeti u obzir državne razloge 564 00:34:00,980 --> 00:34:04,540 koje ne možete razumjeti. - Pa, vidi razumiješ li ovo. 565 00:34:06,060 --> 00:34:08,100 Neću više biti tvoja do te djece 566 00:34:08,180 --> 00:34:09,780 budu tretirani onako kako zaslužuju. 567 00:34:18,860 --> 00:34:21,420 Teresa del Toro je buduća supruga Simóna Bolivara, 568 00:34:21,500 --> 00:34:23,820 bila je dok je nisi prestrašio ponižavajući je. 569 00:34:23,900 --> 00:34:25,820 Zašto je taj Bolivar tako važan? 570 00:34:25,900 --> 00:34:28,420 On je bio osloboditelj Amerike. Pomogao mnogim zemljama 571 00:34:28,500 --> 00:34:30,660 osloboditi se jarma španjolske vlade. 572 00:34:30,740 --> 00:34:33,620 Kakav jaram? Kastilja je odnijela u Indiju vjeru u Krista, 573 00:34:33,700 --> 00:34:36,700 donio industriju, obrazovanje... Bolesti, ropstvo. 574 00:34:36,780 --> 00:34:39,340 Nije sve bilo ružičasto. Ne pristajem da vrijeđate 575 00:34:39,420 --> 00:34:41,460 slava Španjolske. Kad bi taj dječačić potkopao 576 00:34:41,540 --> 00:34:43,940 moć carstva, ne bismo mu trebali pomagati. 577 00:34:44,020 --> 00:34:47,020 Ali povijest je takva kakva jest. Ako Bolivar ne oženi Teresu, 578 00:34:47,100 --> 00:34:49,980 njegov život će biti drugačiji i Amerika kakvu poznajemo također. 579 00:34:50,060 --> 00:34:52,700 Bit će još bolje. Znaš kako ovo funkcionira. 580 00:34:52,780 --> 00:34:54,780 Htjeli mi to ili ne, nemamo izbora. 581 00:34:54,860 --> 00:34:56,660 Ok, ok, što da radimo? 582 00:34:57,500 --> 00:35:00,500 Ljudi, ne znam. Ali imam previše o čemu razmišljati, pa se povlačim. 583 00:35:00,580 --> 00:35:02,940 Ne idite kasno u krevet. Ne, opusti se. 584 00:35:05,380 --> 00:35:06,660 Jedno piće? Da. 585 00:35:06,740 --> 00:35:09,420 Da vidimo mogu li se nositi s toliko stvari koje ne razumijem. 586 00:35:46,300 --> 00:35:48,780 Tiho ili se više nikad nećeš pomaknuti! 587 00:35:50,220 --> 00:35:53,020 Želiš da Goya ponovo naslika taj horor, 588 00:35:53,140 --> 00:35:54,540 ali to nije moguće. 589 00:35:55,700 --> 00:35:57,540 Stani i bježi odavde. 590 00:35:58,260 --> 00:36:00,500 Neće biti drugog upozorenja. Je li to jasno? 591 00:36:00,980 --> 00:36:02,220 Je li to jasno? 592 00:36:21,140 --> 00:36:22,940 Jeste li sigurni da je ovo crtež? 593 00:36:23,020 --> 00:36:24,340 Nisam mogao zaboraviti. 594 00:36:24,420 --> 00:36:27,060 Nismo te trebali ostaviti samog, žao mi je. 595 00:36:28,860 --> 00:36:31,060 Inkviziciju svakako možemo isključiti. 596 00:36:31,140 --> 00:36:33,820 Čini se da sve ukazuje na nekakvo tajno društvo 597 00:36:33,900 --> 00:36:35,220 ili u neku ložu. 598 00:36:35,300 --> 00:36:37,660 Irene i Ernesto će se pobrinuti da to istraže. 599 00:36:38,140 --> 00:36:40,460 Vratit ćete se u 1799. godinu. 600 00:36:40,540 --> 00:36:42,500 Imamo previše otvorenih frontova. 601 00:36:42,980 --> 00:36:44,140 Zar se nećemo razići? 602 00:36:44,260 --> 00:36:45,820 Ne, nećete. 603 00:36:46,620 --> 00:36:49,540 S obzirom na važnost stvari, razgovarao sam s Predsjedništvom. 604 00:36:49,620 --> 00:36:51,980 Žele da se fokusiramo na Bolivara i Goyu. 605 00:36:52,740 --> 00:36:54,140 To su naređenja. 606 00:36:55,660 --> 00:36:58,060 U međuvremenu će djeca iz dječjeg doma umrijeti. 607 00:36:58,140 --> 00:37:00,260 Moralni argument može biti pošteđen, Pacino. 608 00:37:00,340 --> 00:37:02,940 Ja dobro znam što znači dječji dom, vjerujte mi. 609 00:37:03,820 --> 00:37:05,340 I nemojte se zabuniti sa mnom. 610 00:37:06,220 --> 00:37:09,860 Jedno je što kaže Predsjedništvo, a drugo što god ja kažem. 611 00:37:19,740 --> 00:37:21,860 Kad šef ima ideju... 612 00:37:23,980 --> 00:37:27,140 Hvala, ne bih se toga sjetio. Zasluga je tvoja, 613 00:37:27,220 --> 00:37:28,500 tvoj i od odbora za dame. 614 00:37:28,580 --> 00:37:30,620 Našli smo samo prečicu. 615 00:37:30,700 --> 00:37:33,500 Dođi sa mnom. Želim da vidiš što radimo. 616 00:37:37,540 --> 00:37:38,540 uđi. 617 00:37:42,820 --> 00:37:44,460 Prvo što smo učinili bilo je 618 00:37:44,540 --> 00:37:46,580 odvojiti zdravu djecu od bolesne. 619 00:37:46,660 --> 00:37:50,380 U dječjem domu svi su bili zajedno. Posteljina se mijenja svakog jutra 620 00:37:50,460 --> 00:37:52,300 i sve se dobro izriba octom. 621 00:37:53,620 --> 00:37:55,060 Ali imamo problem. 622 00:37:55,140 --> 00:37:58,340 Na svake tri bebe dolazi samo jedna dojilja. 623 00:37:58,420 --> 00:38:00,380 Djeci nedostaje hrane. 624 00:38:00,460 --> 00:38:02,460 I kako se mnogi rađaju bolesni od sifilisa, 625 00:38:02,540 --> 00:38:05,100 Dijeljenje dojke umnožava zaraze. 626 00:38:05,180 --> 00:38:08,140 - Ništa, nema šanse, gospođo. 627 00:38:08,220 --> 00:38:09,420 Ne želi jesti. 628 00:38:10,140 --> 00:38:11,580 I ne mogu zaposliti više? 629 00:38:11,700 --> 00:38:13,580 Zdrave, uhranjene žene? 630 00:38:13,660 --> 00:38:16,060 Sa sredstvima koja imamo to je nemoguće. 631 00:38:16,140 --> 00:38:19,300 dođi Zato im pokušavamo dati kašu. 632 00:38:19,820 --> 00:38:21,580 Da vidimo. 633 00:38:22,580 --> 00:38:24,300 Umjereno je, zar ne? 634 00:38:25,220 --> 00:38:26,220 pusti mene. 635 00:38:26,700 --> 00:38:28,180 pusti mene. 636 00:38:29,140 --> 00:38:30,180 pusti mene. 637 00:38:32,220 --> 00:38:34,700 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, on ne želi. 638 00:38:35,100 --> 00:38:37,460 Oprostite, ali ne možemo izaći na kraj. Idemo. 639 00:38:37,540 --> 00:38:39,620 Idemo na neko mirnije mjesto. Oprostite. 640 00:38:46,740 --> 00:38:48,380 Tu imamo osloboditelja. 641 00:38:51,100 --> 00:38:52,100 Tereza. 642 00:38:53,020 --> 00:38:55,460 što hoćeš - Donijela sam ti slatkiše. 643 00:38:59,340 --> 00:39:01,620 Jako sam zaposlena. Pusti me na miru. 644 00:39:06,260 --> 00:39:09,140 On će osloboditi Ameriku, ali on je jadnik. 645 00:39:10,420 --> 00:39:13,300 Moramo nešto učiniti. Teresa se mora ponovno zaljubiti. 646 00:39:13,420 --> 00:39:16,660 Ne računaj na mene. I to s dobrim udarcem na vrijeme 647 00:39:16,740 --> 00:39:18,660 carstvo bi bilo spašeno. Alonso. 648 00:39:20,180 --> 00:39:21,180 To je. 649 00:39:21,420 --> 00:39:23,940 To je ono što je Lope učinio sa mnom da me pokuša pridobiti. 650 00:39:24,020 --> 00:39:25,580 Je li te taj gad udario? br. 651 00:39:25,660 --> 00:39:28,300 Nijedan čovjek koji je to učinio ne bi zaslužio moju pažnju. 652 00:39:28,380 --> 00:39:31,740 Unajmio je dva glumca da glume da su me napali i spasio me... 653 00:39:31,820 --> 00:39:34,020 Isto možemo učiniti s Bolivarom i njegovom voljenom. 654 00:39:34,100 --> 00:39:36,340 Je li Lope to napravio? Kakav gad. 655 00:39:36,420 --> 00:39:38,180 Vidio sam to neki dan u jednom filmu. 656 00:39:38,260 --> 00:39:40,460 Još jednom. Zvao se "Povratak u budućnost". 657 00:39:40,540 --> 00:39:42,660 Jasno je da nijedna ideja nije originalna. 658 00:39:43,020 --> 00:39:45,020 Pa, neki više nego drugi. 659 00:39:49,380 --> 00:39:51,460 Nikad nisam nikoga udario. Nije nužno. 660 00:39:51,540 --> 00:39:53,740 Ne treba. Oni su dva glumca, ti priđeš tada, 661 00:39:53,820 --> 00:39:55,820 udari jednog i on padne na zemlju 662 00:39:55,900 --> 00:39:58,460 i Maria Teresa, sigurna i puna ljubavi za tebe. 663 00:39:59,660 --> 00:40:00,940 Onako, tako lako? Da. 664 00:40:01,020 --> 00:40:02,660 Vidim da je to vrlo opasno. 665 00:40:02,740 --> 00:40:05,180 Bilo bi bolje da stalno šalješ čokolade. 666 00:40:05,260 --> 00:40:07,820 To je jedino rješenje. María Teresa je izgubila svaki interes 667 00:40:07,900 --> 00:40:10,060 kada je Alonso ponižen u javnosti. 668 00:40:10,140 --> 00:40:13,180 Što ona treba vidjeti je pravi muškarac, 669 00:40:13,260 --> 00:40:14,420 vidjeti heroja. 670 00:40:14,500 --> 00:40:17,020 Ta djevojka je samo nervozna. Imam neke nećake, 671 00:40:17,100 --> 00:40:19,180 Simon Bolivar,... Alonso, molim te! 672 00:40:19,260 --> 00:40:20,500 Ne, g. De Entrerríos. 673 00:40:20,580 --> 00:40:23,300 Više se bojim Maríje Terese odbacivanje nego same smrti. 674 00:40:23,900 --> 00:40:26,780 Ali od trenutka kad sam je ugledao Znao sam da ću dati svoj život. 675 00:40:27,180 --> 00:40:29,860 Da sam siguran; to će biti María Teresa ili nitko. 676 00:40:31,580 --> 00:40:33,860 Ono što ne razumijem je zašto mi želiš pomoći. 677 00:40:44,540 --> 00:40:46,540 Treba mi strpljenje sveca. 678 00:40:53,620 --> 00:40:54,620 Velázquez. 679 00:40:56,860 --> 00:40:58,060 Nisi ništa napravio. 680 00:40:58,180 --> 00:41:00,820 Budući da pronalaženje subjekta slikanje je najteže, 681 00:41:01,580 --> 00:41:04,100 shvaćajući što želim pokazati. Što je Goya htio pokazati? 682 00:41:04,180 --> 00:41:07,380 - Gola žena. - Naravno, ali što je iza? 683 00:41:07,500 --> 00:41:08,500 Divan. 684 00:41:09,020 --> 00:41:12,420 Ne razumije me. To je racionalno, očito, 685 00:41:12,500 --> 00:41:14,860 ali što je osjećaj, strast? 686 00:41:14,940 --> 00:41:17,140 Što je strast? -Velázquez, nemoj me ljutiti. 687 00:41:17,220 --> 00:41:20,140 Zadržava svoje osjećaje da slika zalaske sunca 688 00:41:20,220 --> 00:41:22,140 u svoje slobodno vrijeme. - Mogao bi znati mnogo 689 00:41:22,220 --> 00:41:25,100 od izvješća i pravilnika, ali od umjetnosti nemaš pojma. 690 00:41:25,180 --> 00:41:26,940 Ono što znam je da ako misija ne uspije, 691 00:41:27,020 --> 00:41:29,060 svi mi ovisimo o ovoj prokletoj slici 692 00:41:29,140 --> 00:41:32,060 Ja nisam fotokopirnica. -Ne, naravno da ne. 693 00:41:32,140 --> 00:41:35,020 Ti si gnjavaža. - A ti si budala. 694 00:41:35,140 --> 00:41:37,460 Što? -Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti. 695 00:41:37,540 --> 00:41:41,300 Ne, ne, nemoj ni pomišljati na to. dosta je. Ili dovršite sliku 696 00:41:41,380 --> 00:41:43,260 ili ću vas suspendirati s posla i plaće. 697 00:41:58,980 --> 00:42:00,820 Dobar dan. gospodine Francisco. 698 00:42:01,740 --> 00:42:04,820 Dobar dan. Vidi, donosim ti tvoju gravuru. 699 00:42:08,380 --> 00:42:11,580 San razuma proizvodi čudovišta. 700 00:42:12,180 --> 00:42:14,700 Puno vam hvala, Don Francisco. super je 701 00:42:14,780 --> 00:42:17,100 i tako istinito... Lijepo, prekrasno. 702 00:42:19,260 --> 00:42:21,300 Vrlo sam sretan što vas vidim, gospođo Vojvotkinjo. 703 00:42:22,180 --> 00:42:23,660 Što ova žena radi ovdje? 704 00:42:23,740 --> 00:42:26,140 Kakvo iznenađenje vidjeti vas ovdje, Don Francisco. 705 00:42:26,220 --> 00:42:28,380 Glumite li sada slučajni susret? 706 00:42:28,460 --> 00:42:31,220 Noću i u krčmi bojim se da je to neizbježno. 707 00:42:31,300 --> 00:42:34,340 Bilo bi čudno pronaći vas u svojoj kući kako tugujete. 708 00:42:35,140 --> 00:42:36,140 Želiš li sjesti? 709 00:42:36,220 --> 00:42:38,260 Vodite računa o svojim komentarima, gospodine Painter. 710 00:42:38,340 --> 00:42:40,860 Mislit će da govorim iz inata. 711 00:42:40,940 --> 00:42:44,100 Ali možete mirno razgovarati. 712 00:42:44,180 --> 00:42:47,060 Madrid već zna da se češće mijenja muškarac nego haljina. 713 00:42:47,140 --> 00:42:48,980 - Tako je, a ja ću ti reći zašto. 714 00:42:49,540 --> 00:42:51,940 Tesko je naci vrijednog covjeka, 715 00:42:52,020 --> 00:42:54,820 posebno onaj koji ne provodi dan u prigovorima i plaču. 716 00:42:54,900 --> 00:42:59,020 "Da, naravno, bilo bi puno bolje prepustiti se zgodnima i toreadorima." 717 00:42:59,100 --> 00:43:02,100 Što je dama viša, to su njezine strasti niže. 718 00:43:02,580 --> 00:43:03,740 Niske strasti? 719 00:43:04,660 --> 00:43:05,860 Ti ništa ne razumiješ. 720 00:43:06,180 --> 00:43:08,700 Želim živjeti svaki dan kao da je posljednji, 721 00:43:08,780 --> 00:43:10,100 kladite se sve na jednu kartu, 722 00:43:10,180 --> 00:43:12,460 kao oni toreadori, toliko prezireš. 723 00:43:12,820 --> 00:43:15,620 Koje prezirem? Da ih prezirem, ne bih ih slikao. 724 00:43:15,700 --> 00:43:17,540 Ali ti si ljubomoran na njih. -Ljubomora? 725 00:43:17,620 --> 00:43:19,100 Znaš li zašto idem s njima? 726 00:43:19,180 --> 00:43:21,860 Jer više volim lepršati oko svjetla 727 00:43:21,940 --> 00:43:23,180 iako sam izgorio. 728 00:43:23,900 --> 00:43:25,780 Ti si izmučen čovjek, Paco, 729 00:43:26,380 --> 00:43:28,340 i ne želim da me tvoja sjena dohvati. 730 00:43:44,580 --> 00:43:46,460 Da, da, razumijem. 731 00:43:48,220 --> 00:43:49,500 Obavještavajte me. 732 00:43:54,660 --> 00:43:57,740 Znate li nešto o patroli? Vojvotkinjin plan je propao. 733 00:43:58,460 --> 00:43:59,900 Trebamo nove ideje. 734 00:44:00,100 --> 00:44:02,300 Pa, bojim se da to nije najgore. 735 00:44:02,820 --> 00:44:03,860 Zašto? 736 00:44:04,260 --> 00:44:06,540 Zbog tuljana kojeg je Amelia vidjela kad su je napali. 737 00:44:06,620 --> 00:44:10,060 Saznali smo kome pripada i naši strahovi su potvrđeni. 738 00:44:11,060 --> 00:44:13,140 To je tajno društvo. 739 00:44:17,020 --> 00:44:19,580 "Nazvali su se Anđeo istrebljivač". 740 00:44:20,820 --> 00:44:22,740 "Legenda je pomiješana sa stvarnošću". 741 00:44:23,140 --> 00:44:25,980 “Ali pouzdano znamo da je to bila nasilna skupina 742 00:44:26,100 --> 00:44:28,620 fundamentalističkih i ultramontanskih ideja“. 743 00:44:30,260 --> 00:44:33,140 “Htjeli su okončati sva napredovanja prosvijećenih 744 00:44:33,220 --> 00:44:34,740 i obnoviti inkviziciju, 745 00:44:35,460 --> 00:44:38,260 korištenje bilo koje metode, iznuda, 746 00:44:38,340 --> 00:44:39,540 pljačka ili ubojstvo". 747 00:44:39,660 --> 00:44:41,420 “Božje djelo te treba. 748 00:44:41,500 --> 00:44:44,580 Srušite liberalnu perfidnost, neka sloboda misli umre. 749 00:44:44,820 --> 00:44:47,860 Propast našoj domovini. Živio svemogući Bog. 750 00:44:48,500 --> 00:44:49,740 živio! 751 00:44:49,860 --> 00:44:52,460 Živjele stare povelje! živio! 752 00:44:52,860 --> 00:44:56,060 "To bi objasnilo uništenje Gole Maje". 753 00:44:56,140 --> 00:44:59,580 "Da, ali to nije ono najgore". 754 00:45:00,620 --> 00:45:03,700 Anđeo istrebljivač nije postojao u to vrijeme. 755 00:45:04,180 --> 00:45:07,780 Osnovan je 20 godina kasnije, 1821. godine. 756 00:45:10,380 --> 00:45:11,420 možda... 757 00:45:12,260 --> 00:45:13,580 koja se kuhala u tom trenutku. 758 00:45:13,700 --> 00:45:17,820 Ne, ne mislim tako. Anđeo istrebljivač rođen je da svrgne Ferdinanda VII. 759 00:45:17,940 --> 00:45:19,180 Mislili su da je preblag. 760 00:45:19,260 --> 00:45:21,940 Htjeli su ustoličiti njegovog brata, Carlosa Mariju Isidra, 761 00:45:22,020 --> 00:45:23,740 Što je bilo još reakcionarnije. 762 00:45:24,380 --> 00:45:27,060 Irene, trebaš mi da se pridružiš misiji, 763 00:45:27,180 --> 00:45:29,740 To pomaže patroli da povrati "Golu Maju" 764 00:45:29,820 --> 00:45:31,860 i upozorava ih na tu novu opasnost. 765 00:45:32,020 --> 00:45:33,020 Da gospodine. 766 00:45:58,580 --> 00:46:01,940 Ne bježite, vidjet će nas. - Oprostite, malo sam nervozan. 767 00:46:06,420 --> 00:46:09,580 Sada. Ali nemoj nikome reći da sam ti pomogao, ha? 768 00:46:09,780 --> 00:46:11,940 Ne, morat će me mučiti, kao San Lorenzo. 769 00:46:12,020 --> 00:46:14,540 Bolje da te ne uhvate. Nemojte dramatizirati. 770 00:46:14,620 --> 00:46:16,500 kako izgledam -Vrlo dobro. 771 00:46:16,940 --> 00:46:18,140 Dugujem ti život. 772 00:46:34,820 --> 00:46:36,260 Anđeo istrebljivač? 773 00:46:36,340 --> 00:46:38,540 To je moja baka koristila za ubijanje žohara. 774 00:46:38,620 --> 00:46:39,820 Nismo za šalu, 775 00:46:39,900 --> 00:46:42,700 a još manje ako se potvrdi da ovi tipovi putuju kroz vrijeme. 776 00:46:42,780 --> 00:46:45,180 Što možemo učiniti? Biti vrlo oprezan 777 00:46:45,260 --> 00:46:47,460 i završiti ovdje našu misiju što je prije moguće. 778 00:46:47,540 --> 00:46:50,060 Što ćemo sa slikom? Goya više neće slikati 779 00:46:50,140 --> 00:46:53,220 vojvotkinji od Albe. Oni se mrze. Moramo pronaći drugi model. 780 00:46:53,340 --> 00:46:55,220 Posljednja prilika je obratiti se Pepiti Tudó. 781 00:46:55,380 --> 00:46:57,900 U redu, pomoći ću ti s tim. Što je s Bolivarom? 782 00:46:57,980 --> 00:46:59,700 To je nepodnošljiva pička. 783 00:46:59,780 --> 00:47:02,140 Da, ali Alonso i ja imamo nepogrešiv plan. 784 00:47:09,100 --> 00:47:10,900 Misliš li isto što i ja? 785 00:47:11,300 --> 00:47:13,220 Ne, ti misliš isto što i ja, 786 00:47:13,300 --> 00:47:14,980 za to sam ja gazda. 787 00:47:15,060 --> 00:47:16,860 Oprostite? Oprostite, bila je šala. 788 00:47:16,940 --> 00:47:18,700 Loša, ali šala. 789 00:47:18,780 --> 00:47:21,220 Kao što reče mudar čovjek, bolje se smijati nego plakati. 790 00:47:21,300 --> 00:47:22,940 Koji je to pametan čovjek rekao? -g. grah, 791 00:47:23,020 --> 00:47:25,020 jedan od kraljeva britanske komedije. 792 00:47:25,780 --> 00:47:29,180 Dakle, imamo tajno društvo koje putuje kroz vrijeme. 793 00:47:29,780 --> 00:47:32,700 To je bila zadnja kap. - To još treba potvrdu. 794 00:47:32,780 --> 00:47:34,340 oprosti -Da. Tost uvijek 795 00:47:34,420 --> 00:47:36,340 pada na tlo sa strane maslaca. 796 00:47:36,420 --> 00:47:39,220 Wow, danas si preplavljen popularnom mudrošću. 797 00:47:40,060 --> 00:47:42,460 Narodna mudrost nema na čemu zavidjeti 798 00:47:42,540 --> 00:47:44,060 onima koji su intelektualci. 799 00:47:44,140 --> 00:47:46,460 I to savršeno definira našu situaciju. 800 00:47:46,820 --> 00:47:48,860 Ako postoji šansa da se nešto loše dogodi, 801 00:47:48,940 --> 00:47:49,940 dogodit će se najgore. 802 00:47:50,020 --> 00:47:53,300 Prebrodili smo mnoge krize. Ovo ne mora biti drugačije. 803 00:47:53,380 --> 00:47:55,780 Teška stvar nije prevladati krize, 804 00:47:55,860 --> 00:47:59,260 teška stvar su ... rane koje su ostale otvorene. 805 00:47:59,940 --> 00:48:03,140 A Španjolska ih je puna. - Da, znaju upravo takve 806 00:48:03,220 --> 00:48:06,540 koji vjeruju u apsolutnu istinu i pokušavaju je nametnuti drugima. 807 00:48:06,620 --> 00:48:08,660 Doista. -Usta su puna riječi 808 00:48:08,740 --> 00:48:11,820 kao "domovina", "Bog" i onda se cjenkati s jednim i s drugim. 809 00:48:11,900 --> 00:48:13,820 Da, ili oni koji proklamiraju revolucije 810 00:48:13,900 --> 00:48:15,340 a kad uspiju, 811 00:48:15,820 --> 00:48:18,420 ponašati se isto kao diktature koje su prije toliko kritizirale. 812 00:48:18,580 --> 00:48:21,780 Ne znajući da je sve samo svađa među braćom. 813 00:48:21,860 --> 00:48:23,620 Pa, eto vam Kaina i Abela. 814 00:48:23,700 --> 00:48:25,500 Ili Henrik IV i Izabela Katolička. 815 00:48:25,580 --> 00:48:27,580 Karlistički ratovi, španjolski građanski rat. 816 00:48:27,660 --> 00:48:29,820 Ukratko, Goyine crne slike. 817 00:48:29,940 --> 00:48:32,620 Ne znam gdje ćemo završiti. – Što ćeš mi reći? 818 00:48:33,380 --> 00:48:37,140 Zato moramo postići da "Gola Maja" preživi, 819 00:48:37,260 --> 00:48:40,340 čak i da se slaže, neće biti sve mračno i tmurno. 820 00:48:42,060 --> 00:48:45,100 Gotovo je. Velázquez se otišao sastati s Goyom. 821 00:48:45,180 --> 00:48:48,780 Nemoj ni pomišljati reći da to znam i da nisam rekao ni riječ. 822 00:48:48,860 --> 00:48:51,140 Ako sazna, držim ga cijeli dan u uredu 823 00:48:51,220 --> 00:48:53,980 tražeći od mene da idem u misije. - Polako, šefe. 824 00:48:54,060 --> 00:48:55,260 polako? 825 00:48:59,180 --> 00:49:00,980 Tko vam je rekao za tu sliku? 826 00:49:01,060 --> 00:49:03,580 To je trebala biti tajna. Ne brini. 827 00:49:03,660 --> 00:49:05,780 Tajna će biti sigurna s nama. 828 00:49:05,860 --> 00:49:07,820 Ne želimo nauditi vašem zaštitniku. 829 00:49:07,900 --> 00:49:09,820 Samo želimo to Godoy ... Oprostite!. 830 00:49:09,900 --> 00:49:12,340 Pretpostavljam da mislite na Princa mira. 831 00:49:13,140 --> 00:49:14,820 Naravno, oprosti mi. 832 00:49:15,340 --> 00:49:17,220 Princ mira želi tu sliku 833 00:49:17,300 --> 00:49:19,700 i želimo da vrati djeci dom 834 00:49:19,780 --> 00:49:21,780 na ploču za žene. Znam za dječji dom. 835 00:49:21,860 --> 00:49:24,180 Manuel mi je rekao. Goya bi bio spreman 836 00:49:24,260 --> 00:49:27,220 slikati; trebamo te vratiti i pozirati mu. 837 00:49:27,540 --> 00:49:28,900 Prihvaća li Goya? 838 00:49:29,780 --> 00:49:31,300 Teško za povjerovati, zašto 839 00:49:32,100 --> 00:49:33,540 Gotovo da nisam gledao svoje tijelo. 840 00:49:33,620 --> 00:49:35,940 Bilo mu je teže nego meni što je bio tako sramežljiv. 841 00:49:36,020 --> 00:49:38,460 Ili to ili mu se nije svidjelo ono što je vidio. Nemoguće. 842 00:49:38,540 --> 00:49:40,140 Zato je naslikao drugo tijelo. 843 00:49:40,300 --> 00:49:43,780 S tim grudima tako... Koji nisu moji, naravno. 844 00:49:47,220 --> 00:49:48,500 Ne računaj na mene. 845 00:49:52,740 --> 00:49:55,140 Neću više trpjeti takvo poniženje. 846 00:49:55,220 --> 00:49:57,420 Oprosti, ali mislim da si ti više nego itko drugi 847 00:49:57,500 --> 00:50:00,140 treba suosjećati s tom djecom jer si siroče. 848 00:50:04,940 --> 00:50:08,260 Naravno, toliko se toga vrti okolo da dođemo do ove točke. 849 00:50:08,340 --> 00:50:11,060 Vrlo ste ljubazni, ali možete ići kući. 850 00:50:11,140 --> 00:50:14,180 Saslušajte nas na trenutak, molim vas. Ne dam se! 851 00:50:14,300 --> 00:50:16,740 Za mene bi bila čast, Don Francisco, 852 00:50:16,820 --> 00:50:19,260 biti muza genija, predmet divljenja... 853 00:50:19,340 --> 00:50:20,780 Ucjena, gospođice Tudó. 854 00:50:20,900 --> 00:50:23,460 Ono što tvoj prijatelj Godoy radi je ucjena. 855 00:50:23,540 --> 00:50:24,860 Nije važno Don Francisco 856 00:50:24,940 --> 00:50:27,020 Sudbina ove djece sve opravdava. 857 00:50:27,100 --> 00:50:29,980 Ne postavljajte se na njegovu razinu. Čini mi se da si gluvlji od mene. 858 00:50:30,060 --> 00:50:33,620 Zar ne razumiješ? Ne mogu naslikati tu sliku. 859 00:50:33,980 --> 00:50:36,060 ne mogu! Kao i obično. 860 00:50:36,140 --> 00:50:38,300 Prodajete gravure u obranu razuma, 861 00:50:38,380 --> 00:50:40,940 ali kad se moraš boriti, skreneš pogled. 862 00:50:43,020 --> 00:50:44,940 Imaš li mi još nešto za reći? 863 00:50:47,380 --> 00:50:49,460 To se uvijek događalo i tako će se nastaviti 864 00:50:49,540 --> 00:50:50,780 u ovoj nepravednoj zemlji. 865 00:50:50,860 --> 00:50:53,900 Inteligentni su podijeljeni u tisuću unutarnjih borbi; 866 00:50:53,980 --> 00:50:56,380 odvažan, pred streljačkim vodom; 867 00:50:56,460 --> 00:50:59,260 pravednici u progonstvu i nevini u bijedi. 868 00:51:30,580 --> 00:51:31,780 Don Francisco. 869 00:51:33,100 --> 00:51:34,460 Oprosti, Francisco. 870 00:51:36,900 --> 00:51:38,460 Oprosti što smetam. 871 00:51:38,540 --> 00:51:41,620 Čast mi je. -Oprostite, ne čujem dobro, kako? 872 00:51:41,700 --> 00:51:45,460 Velika mi je čast upoznati te, ne znaš koliko ti se divim. 873 00:51:45,540 --> 00:51:48,460 I ja sam slikar, znaš. -Da, slavim, slavim. 874 00:51:49,100 --> 00:51:51,260 Trebam tvoju pomoć, bit će to samo trenutak. 875 00:51:52,260 --> 00:51:53,380 što hoćeš 876 00:51:54,180 --> 00:51:57,340 Moram portretirati ženu. -Molim?" 877 00:51:59,500 --> 00:52:02,260 Naslikaj ženu 878 00:52:03,180 --> 00:52:04,380 goli. 879 00:52:06,020 --> 00:52:09,140 Ali kakva je ovo šala? Jebi se, čovječe. 880 00:52:09,220 --> 00:52:11,900 Odjebi! - Ne, ne razumiješ me. 881 00:52:12,700 --> 00:52:14,420 Želim sudjelovati u natjecanju 882 00:52:14,500 --> 00:52:16,980 na Akademiji likovnih umjetnosti San Fernando. 883 00:52:17,060 --> 00:52:20,380 Pa ja sam počasni akademik, ne mogu nikoga preporučiti. 884 00:52:20,460 --> 00:52:21,940 Bit će samo trenutak, da vidim... 885 00:52:22,860 --> 00:52:24,940 Što vas pokreće na platno? 886 00:52:25,820 --> 00:52:27,860 Ljepota golog tijela? 887 00:52:27,940 --> 00:52:30,540 Nostalgija mladosti? Strah od samoće? 888 00:52:33,300 --> 00:52:35,260 Sve su to samo besmislice. 889 00:52:36,100 --> 00:52:38,260 Glupost za glupošću, razumiješ li me? 890 00:52:40,420 --> 00:52:41,780 Kako možeš razumjeti? 891 00:52:44,860 --> 00:52:46,300 Može se samo farbati 892 00:52:47,180 --> 00:52:49,300 žena koja te opsjeda, 893 00:52:52,340 --> 00:52:54,940 koja te svlada i ima te u svojoj milosti. 894 00:52:55,060 --> 00:52:56,740 Nije dovoljno voljeti je, zar ne? 895 00:52:57,420 --> 00:52:59,420 Mora da ti je ukrala dušu. 896 00:53:00,580 --> 00:53:03,140 I čovjek mora imati plemenitosti da to prepozna. 897 00:53:04,100 --> 00:53:08,180 Da, jer ako postoji samo požuda, portret će biti prekršaj. 898 00:53:08,260 --> 00:53:09,620 Ako postoji samo nevezanost, 899 00:53:09,700 --> 00:53:12,780 Kakva je razlika s kirurgom koji te reže skalpelom? 900 00:53:15,740 --> 00:53:17,780 Slikati ženu... 901 00:53:17,860 --> 00:53:20,060 ...najprije joj se moraš dati. 902 00:53:20,140 --> 00:53:21,940 -Pintar je drugi put 903 00:53:22,020 --> 00:53:23,140 vođenja ljubavi. 904 00:53:23,220 --> 00:53:26,460 Pogledajte, primjerice, velikog Diega Velázqueza. 905 00:53:26,540 --> 00:53:27,900 Veličanstveno je. 906 00:53:28,900 --> 00:53:31,140 šuti! Šuti, kučko! 907 00:53:32,580 --> 00:53:34,660 Budite tihi. - Ušutkaj je sada. 908 00:53:37,020 --> 00:53:38,220 Pustite je, kukavice! 909 00:53:39,140 --> 00:53:41,380 Ta žena je najbolja stvar koja mi se ikada dogodila. 910 00:53:41,460 --> 00:53:43,540 Kunem se da ću te ubiti ako je ne pustiš. 911 00:53:46,700 --> 00:53:49,500 Ne boj se, Marija Terezija, sa mnom ćeš uvijek biti sigurna. 912 00:53:50,900 --> 00:53:51,980 - Sredit ću te. 913 00:54:00,180 --> 00:54:01,980 Nisam plaćen da me išamaraju. 914 00:54:04,140 --> 00:54:05,780 Ali što radiš, budalo? 915 00:54:06,940 --> 00:54:09,540 Druga dvojica drhte, tresu se. 916 00:54:09,660 --> 00:54:11,780 Razbili ste glavu Simonu Bolivaru. 917 00:54:13,260 --> 00:54:14,260 Kome? 918 00:54:20,020 --> 00:54:23,300 Velázquez je bio nedostižni majstor. 919 00:54:24,300 --> 00:54:27,220 O, što možemo mi, ovi koji su došli za njim? 920 00:54:27,580 --> 00:54:29,100 Diveći se njegovoj genijalnosti, 921 00:54:29,740 --> 00:54:32,300 žaliti našu prosječnost. 922 00:54:37,460 --> 00:54:39,060 Kakva glupost! 923 00:54:42,260 --> 00:54:44,180 Ali kako je mali. Vrlo mala. 924 00:54:44,260 --> 00:54:46,620 koliko ima godina Pa, ne znamo. 925 00:54:46,700 --> 00:54:48,020 Upravo stigao. 926 00:54:49,140 --> 00:54:50,540 I jesu li ga ovdje ostavili ovako? 927 00:54:52,620 --> 00:54:57,020 Dame, došao sam se ispričati. 928 00:54:57,340 --> 00:54:58,860 Zašto, Don Francisco? 929 00:54:59,260 --> 00:55:00,860 Hoćeš li ga prefarbati? 930 00:55:01,380 --> 00:55:02,940 Ne, ne. 931 00:55:03,060 --> 00:55:04,660 Osjećam to najdublje. 932 00:55:04,780 --> 00:55:07,220 Jako se divim tvom radu sa djecom, 933 00:55:07,340 --> 00:55:10,500 ali to više ne mogu slikati. 934 00:55:10,620 --> 00:55:13,300 Ali zašto? Ne mogu razumjeti. 935 00:55:14,380 --> 00:55:17,140 Ja sam ogorčen i bezbožan starac. 936 00:55:17,740 --> 00:55:19,620 Ne nadam se da ćeš me razumjeti. 937 00:55:19,780 --> 00:55:22,860 I što se ovdje traži? Naše suosjećanje? 938 00:55:26,420 --> 00:55:29,060 Zamoljen sam da prikažem ljepotu žene, 939 00:55:29,140 --> 00:55:30,740 ali dobivam samo... 940 00:55:31,980 --> 00:55:35,380 čudovišta, vještice i demoni. 941 00:55:37,180 --> 00:55:40,180 to je jedino što vidim oko sebe, Španjolsku 942 00:55:40,860 --> 00:55:44,100 jadna, zarobljena u svojoj noćnoj mori. 943 00:55:44,660 --> 00:55:46,340 Tada se odlučite predati. 944 00:55:47,540 --> 00:55:49,860 Nemate pojma koliko sam razočaran, Don Francisco. 945 00:55:49,940 --> 00:55:51,620 Gospođo Vojvotkinjo, to nije moj... Gospodine, 946 00:55:52,180 --> 00:55:54,060 Htjela sam se i ispričati. 947 00:55:54,140 --> 00:55:55,860 Bio sam vrlo nepravedan prema tebi. 948 00:55:57,220 --> 00:55:59,940 Ne, ne moraš se ispričavati. 949 00:56:01,900 --> 00:56:04,060 Mnogo pedanata koji se izdaju za prosvjetiteljske 950 00:56:04,140 --> 00:56:07,540 trebali bi imati tvoju inteligenciju i tvoju sposobnost govora. 951 00:56:08,980 --> 00:56:11,340 Ti si pravi prosvjetitelj, a ne oni. 952 00:56:14,020 --> 00:56:16,060 Da sam 20 godina mlađi... 953 00:56:17,180 --> 00:56:20,140 Bio bih beznadno zaljubljen u tebe. 954 00:56:23,300 --> 00:56:25,060 Kažu da ljubav nema godina. 955 00:56:25,420 --> 00:56:26,740 Oprostite? Baš ništa. 956 00:56:27,100 --> 00:56:28,100 Baš ništa. 957 00:56:32,620 --> 00:56:35,620 Tu je frazu morao stvoriti neki stari lažljivac. 958 00:56:52,540 --> 00:56:55,340 Nažalost, nismo očekivali da će se pojaviti cijena... 959 00:56:55,420 --> 00:56:58,100 tako lud čovjek, odjednom. Tvoja super ideja. 960 00:56:58,940 --> 00:57:01,180 Onaj divlji me skoro ubije jednim udarcem. 961 00:57:02,660 --> 00:57:04,100 Znate li tko je to bio? nemoj 962 00:57:06,020 --> 00:57:08,820 Imao je ludilo u očima. 963 00:57:08,900 --> 00:57:11,060 Ne možeš se šunjati na misiju, ne možeš! 964 00:57:11,140 --> 00:57:13,860 Morao sam razgovarati s Goyom. A ako ubiješ Bolivara? 965 00:57:13,940 --> 00:57:16,340 Molim te ne govori ništa. Velázquez, molim te. 966 00:57:16,420 --> 00:57:19,100 Ako Salvador sazna, ubit će me. Ali što je rekao? 967 00:57:19,540 --> 00:57:20,820 Ono što sam trebao znati, 968 00:57:20,900 --> 00:57:23,860 da može slikati samo ženu kojoj se divi, 969 00:57:23,940 --> 00:57:25,980 koji ga opsjedaju, koji ga drže u svojoj milosti. 970 00:57:26,060 --> 00:57:28,580 Zbog toga ste išli na ovo putovanje? To je sam život. 971 00:57:28,660 --> 00:57:30,540 Biti slikar, nogometaš ili vodoinstalater. 972 00:57:30,620 --> 00:57:32,700 Pomoć! Molim! 973 00:57:32,780 --> 00:57:35,300 tko si ti Ne, ne, ne! 974 00:57:35,380 --> 00:57:36,660 Ne možeš to učiniti! 975 00:57:37,500 --> 00:57:40,020 Ne, ne, ne, molim te, ne možeš to učiniti. 976 00:57:40,100 --> 00:57:42,340 djeca. 977 00:57:42,420 --> 00:57:44,220 Ne, nikako. 978 00:57:56,020 --> 00:57:58,340 Ne pristajem na to. Bože, ovo je uvreda. 979 00:57:58,420 --> 00:58:01,060 Vodite sve u dom za djecu. - Stani molim te. 980 00:58:01,140 --> 00:58:04,220 Nije li tvoja duša bolesna od toga? - Naređujem vam da pustite djecu. 981 00:58:04,300 --> 00:58:07,940 Ali ovo je spas, gospođo. Dao si ih oteti. 982 00:58:08,020 --> 00:58:09,380 -Ovo je kap koja je prelila čašu! 983 00:58:09,820 --> 00:58:12,620 Oslobodite je sada! Nećeš uzeti djecu. 984 00:58:12,700 --> 00:58:16,100 Tko će me zaustaviti? Vas? Da, i ja također. 985 00:58:16,180 --> 00:58:19,460 Ne, molim te, pusti ih da prođu. Ne želim krv. 986 00:58:24,500 --> 00:58:26,100 Kunem se da ćeš platiti za ovo. 987 00:58:27,780 --> 00:58:29,220 o da a tko si ti 988 00:58:29,860 --> 00:58:32,580 Još jedna jadna duša koja želi da se slava suoči sa mnom? 989 00:58:32,660 --> 00:58:34,740 Ne, ja sam Simón Bolívar. 990 00:58:35,100 --> 00:58:37,980 Zapamtite moje ime svaki put kad se dogodi nepravda. 991 00:58:39,660 --> 00:58:41,980 Žao mi je, ali već sam zaboravio. 992 00:58:42,780 --> 00:58:43,780 hajde 993 00:58:48,420 --> 00:58:50,620 Idi, konju, idi. 994 00:58:50,940 --> 00:58:51,980 Idemo! 995 00:59:21,620 --> 00:59:22,740 Što radiš ovdje? 996 00:59:24,620 --> 00:59:26,700 Zar ti nije trebao model za slikanje? 997 01:00:45,460 --> 01:00:47,500 Čini se da je Godoy odustao. 998 01:00:47,580 --> 01:00:49,500 Rado bi mu dao nešto drugo. 999 01:00:49,580 --> 01:00:52,460 Dječji dom će biti savršen, baš kao što priča govori. 1000 01:00:52,540 --> 01:00:53,540 Dobar posao. 1001 01:00:53,620 --> 01:00:56,020 Nema bolje misije od spašavanja djeteta. 1002 01:00:58,140 --> 01:00:59,820 Koliko dugo vise? 1003 01:01:00,700 --> 01:01:02,100 Kako to misliš, dva sata? 1004 01:01:08,900 --> 01:01:10,500 Imamo problem na čekanju. 1005 01:01:11,540 --> 01:01:12,540 pa... 1006 01:01:13,020 --> 01:01:15,260 Mislim da ga samo treba malo pogurati. 1007 01:01:15,820 --> 01:01:18,260 Nije te briga što će dječak razbiti carstvo. 1008 01:01:18,340 --> 01:01:21,100 Puno. Ono što se događa jest da je izašao braniti slabije 1009 01:01:21,180 --> 01:01:23,620 i to se uvijek mora poštovati. Naravno. 1010 01:01:25,540 --> 01:01:27,820 Ne znam, mislim da nije najbolje. 1011 01:01:28,180 --> 01:01:29,220 Hoćete li me ispričati? 1012 01:01:29,300 --> 01:01:31,340 Moram nešto reći gospodinu Bolivaru. 1013 01:01:31,460 --> 01:01:33,540 Irene, kakav posao. 1014 01:01:36,780 --> 01:01:39,820 Samo vam želim čestitati na tome kako ste se jučer suočili s vojnikom. 1015 01:01:39,900 --> 01:01:42,100 Da nije vas, ne bismo bili ovdje 1016 01:01:42,180 --> 01:01:43,740 a ovaj dječji dom je temeljni. 1017 01:01:46,220 --> 01:01:48,180 Moramo se pobrinuti za tu djecu. 1018 01:01:48,260 --> 01:01:50,140 Ne znam zašto, ali vjerujem... Simon, 1019 01:01:50,540 --> 01:01:52,460 Možete li mi pomoći donijeti pelene? 1020 01:01:52,860 --> 01:01:53,860 Naravno. 1021 01:01:59,860 --> 01:02:01,700 Mislim da možemo ići mirno. 1022 01:02:02,140 --> 01:02:03,140 doći ću do tebe. 1023 01:02:04,220 --> 01:02:07,060 Već, ali ovdje je sve jako prljavo 1024 01:02:07,140 --> 01:02:09,380 a djeca će se poskliznuti. Vojvotkinja. 1025 01:02:09,700 --> 01:02:11,340 Da. Došao sam se oprostiti. 1026 01:02:12,700 --> 01:02:14,540 Nemaš pojma koliko cijenim tvoju pomoć. 1027 01:02:14,620 --> 01:02:16,940 Mislim da su tražili ovako nešto. 1028 01:02:17,540 --> 01:02:18,580 Bit će korisno. 1029 01:02:19,060 --> 01:02:20,820 Bok. Hvala. 1030 01:02:26,220 --> 01:02:27,700 Dječja bočica. 1031 01:02:32,180 --> 01:02:33,620 živjeli. živjeli. 1032 01:02:36,060 --> 01:02:38,180 I reci mi, gospodaru, Sviđa li vam se Velázquez? 1033 01:02:38,260 --> 01:02:41,820 Ah, to ako mi se sviđa? on je najveći majstor. 1034 01:02:41,900 --> 01:02:45,020 - Biste li ga voljeli upoznati? -Nimalo. 1035 01:02:45,420 --> 01:02:47,860 Bio je na glasu kao nepodnošljivi Andalužanin. 1036 01:02:49,780 --> 01:02:52,380 Pa, ovo je sjajna Cariñena, gospodo. 1037 01:02:53,580 --> 01:02:55,060 Ali moram otići. 1038 01:02:55,140 --> 01:02:57,380 Umjetnost je duga, a život kratak. 1039 01:02:57,820 --> 01:02:58,820 Uzmi ga. 1040 01:02:59,940 --> 01:03:01,020 Ovo je za vas. 1041 01:03:02,100 --> 01:03:04,140 Puno vam hvala, Don Francisco. Nema na čemu. 1042 01:03:04,900 --> 01:03:05,900 gospodo 1043 01:03:08,620 --> 01:03:10,420 Amelia, Amelia. 1044 01:03:10,940 --> 01:03:12,460 Amelia, što je to? 1045 01:03:14,740 --> 01:03:15,740 Amelia. 1046 01:03:15,820 --> 01:03:18,180 To je "Capricho broj 81". 1047 01:03:19,580 --> 01:03:21,140 Ali Goya je naslikao samo 80. 1048 01:03:23,500 --> 01:03:26,700 Bah, to sam rekao, tehnika ne radi. 1049 01:03:26,780 --> 01:03:27,820 Da, to je super. 1050 01:03:28,740 --> 01:03:31,820 U svakom slučaju, dobro je da više ne moram slikati "La Maja". 1051 01:03:31,900 --> 01:03:33,460 Goya je u opasnosti. sta ima 1052 01:03:33,540 --> 01:03:36,540 Tri zatvorenika su ga ružno pogledala i izašla iza njega. 1053 01:03:47,540 --> 01:03:49,060 Francisco. Don Francisco! 1054 01:03:49,140 --> 01:03:50,500 jesi dobro Da Da. 1055 01:03:50,580 --> 01:03:52,100 Došao gore. Ne znam što se dogodilo. 1056 01:03:52,180 --> 01:03:53,780 Skočili su na mene. 1057 01:03:53,860 --> 01:03:56,060 Zar nisi nikoga vidio? Dvije sjene. 1058 01:03:56,140 --> 01:03:57,860 Pobjegli su uz ulicu. 1059 01:04:03,180 --> 01:04:05,140 Amelia, slijedi me. 1060 01:04:23,900 --> 01:04:26,460 Oni su mrtvi. Nose prstenje. 1061 01:04:28,300 --> 01:04:29,300 Ernesto. 1062 01:04:30,020 --> 01:04:31,820 Trebamo tim za čišćenje. 1063 01:04:43,300 --> 01:04:45,740 Izgubili smo ih. Vratimo se. 1064 01:04:46,140 --> 01:04:47,900 Jeste li što pronašli? nemoj 1065 01:05:09,020 --> 01:05:11,740 Ne, samo mislim... Ne brini, Pacino. 1066 01:05:13,460 --> 01:05:15,180 Ne brinem se, ne brinem se, ali... 1067 01:05:15,260 --> 01:05:17,940 Na kraju je sve dobro prošlo. Imamo sliku Goye, 1068 01:05:18,020 --> 01:05:20,100 Dječji dom je u rukama ženskog odbora 1069 01:05:20,180 --> 01:05:21,980 a Bolivar će oženiti Mariju Terezu. 1070 01:05:22,060 --> 01:05:25,620 Vjenčat će se u La Coruñi 1802. godine. Nadam se da će biti sretni. 1071 01:05:26,900 --> 01:05:29,220 Ne znaš što se dogodilo. br. 1072 01:05:30,220 --> 01:05:31,660 Preselili su se živjeti u Venezuelu, 1073 01:05:31,740 --> 01:05:34,940 ali Marija Terezija se razboljela od groznice i ubrzo nakon toga umrla. 1074 01:05:35,700 --> 01:05:38,780 Mislim, poslali smo tog klinca u najveću nesreću u njegovom životu. 1075 01:05:38,860 --> 01:05:40,700 Nešto se događa? br. 1076 01:05:40,780 --> 01:05:43,940 Samo naprijed, molim te. Vidimo se u Salvadorovom uredu. 1077 01:05:46,940 --> 01:05:50,260 To je priča, moralo je biti ovako. Ništa ne mora biti tako, dovraga. 1078 01:05:51,300 --> 01:05:54,140 Nisi u pravu, Pacino. Stvari su takve kakve jesu. 1079 01:05:55,180 --> 01:05:58,260 Kada je Bolivarova žena umrla, otišao je u Pariz 1080 01:05:58,340 --> 01:06:00,140 i tu je pronašao nove ideale, 1081 01:06:00,220 --> 01:06:02,180 ali se zakleo da se više neće ženiti, 1082 01:06:02,580 --> 01:06:05,340 da će njegova jedina ljubav biti neovisnost Amerike. 1083 01:06:05,420 --> 01:06:06,420 I što se dogodilo Godoyu? 1084 01:06:06,500 --> 01:06:08,580 Stanovnici Aranjueza su se pobunili protiv njega. 1085 01:06:08,660 --> 01:06:10,580 S Pepitom je pobjegao u Italiju i proveo svoj život 1086 01:06:10,660 --> 01:06:13,700 pisanje memoara kako bi opravdao ono što je učinio 1087 01:06:13,780 --> 01:06:15,540 I očistiti njegovo ime. Ima li što 1088 01:06:15,620 --> 01:06:17,020 koji dobro završava u Španjolskoj? br. 1089 01:06:17,100 --> 01:06:19,020 Nisi u pravu, Pacino. Daska za žene 1090 01:06:19,100 --> 01:06:21,780 nastavili svoj rad u dječjem domu pola stoljeća. 1091 01:06:21,860 --> 01:06:24,860 Reformirali su instituciju, smanjili mortalitet 1092 01:06:24,940 --> 01:06:26,780 od 96 do 20%. 1093 01:06:27,260 --> 01:06:29,660 I uveli su mnoga medicinska dostignuća. 1094 01:06:29,740 --> 01:06:32,060 Pa, spasili smo Goyu. 1095 01:06:32,140 --> 01:06:34,940 Sef? Nema mnogo zdravlja. Ne, nije ono što izgleda. 1096 01:06:35,020 --> 01:06:37,060 Vojvotkinja od Albe umrla je dvije godine kasnije, 1097 01:06:37,140 --> 01:06:39,260 ali Goya je preživio još 23. 1098 01:06:39,340 --> 01:06:42,660 Teške godine. Napravio je sve od sebe, ali... 1099 01:06:43,700 --> 01:06:46,810 morao je umrijeti u progonstvu. Znamo li išta o mrtvima? 1100 01:06:46,900 --> 01:06:48,540 Ernesto je na autopsiji. 1101 01:06:50,020 --> 01:06:52,660 Dovraga, nisam mislio da je tako brzo. 1102 01:06:52,980 --> 01:06:56,260 Ima novosti. Jedan od leševa često je išao zubaru. 1103 01:06:56,340 --> 01:07:00,460 Po ugrađenim komadima znamo da nisu bili baš 1817. 1104 01:07:00,540 --> 01:07:02,980 datum kada je rođen Anđeo istrebljivač. 1105 01:07:03,060 --> 01:07:05,020 O kojoj godini govorimo, Ernesto? 1106 01:07:05,460 --> 01:07:07,060 1990. godine. 1107 01:07:08,100 --> 01:07:10,140 Nije moguće. Da, da, tako je. 1108 01:07:11,740 --> 01:07:13,770 Ovo je ogrlica koju sam dao Marti. 1109 01:07:19,980 --> 01:07:21,140 Jeste li sigurni? 1110 01:07:21,460 --> 01:07:23,140 Da, jesam. 1111 01:07:36,540 --> 01:07:40,740 Vaše Veličanstvo mi je povjerilo zadatak od najveće važnosti. 1112 01:07:40,810 --> 01:07:43,700 -Ah, da, kronika. 1113 01:07:43,860 --> 01:07:44,980 “Svako jutro ista stvar. 1114 01:07:45,060 --> 01:07:47,810 Sada će izaći iz sobe i poželjeti mi dobro jutro”. 1115 01:07:47,900 --> 01:07:49,260 Dobro jutro. 1116 01:07:50,060 --> 01:07:53,220 Zašto me Salvador regrutirao ako mi nije dodijelio nikakvu patrolu? 1117 01:07:53,340 --> 01:07:55,260 Sada mi treba misija. 1118 01:07:55,380 --> 01:07:57,540 Brine ga da ne dodjeljujem misije Loli. 1119 01:07:57,620 --> 01:07:58,900 Zabrinut sam Pacino. 1120 01:07:58,980 --> 01:08:01,220 Ne razumijem kako je mogao dopustiti Marti da pobjegne. 1121 01:08:01,340 --> 01:08:02,500 Da. -Godina je potpisivanja 1122 01:08:02,580 --> 01:08:04,770 mirovnog ugovora između Španjolske i Engleske. 1123 01:08:04,860 --> 01:08:07,020 Pokušali su otrovati engleskog izaslanika. 1124 01:08:07,100 --> 01:08:08,860 Odmah šaljem patrolu. 1125 01:08:08,940 --> 01:08:12,220 Netko želi raskinuti mirovni ugovor između Španjolske i Engleske. 1126 01:08:12,300 --> 01:08:15,060 Da, ako uspiju, bit će to propast naše zemlje. 1127 01:08:15,140 --> 01:08:16,810 Kome je draži rat nego mir? 1128 01:08:16,900 --> 01:08:19,810 Svatko tko proizvodi oružje. Ili mnogi španjolski plemići, 1129 01:08:19,900 --> 01:08:22,810 poput Lerme, koji nije zaboravio engleske uvrede na moru. 1130 01:08:22,900 --> 01:08:24,770 Kako ide tvoja priča, Don Miguel? 1131 01:08:24,860 --> 01:08:26,660 William Shakespeare. 1132 01:08:27,180 --> 01:08:28,500 Moram ga upoznati. 1133 01:08:28,580 --> 01:08:30,380 Ponekad mislim da je kralj Lermin 1134 01:08:30,460 --> 01:08:33,900 a mi smo njegove sluge. A za to vrijeme, kralj je u lovu. 1135 01:08:34,260 --> 01:08:37,140 Vi ćete pratiti englesku pratnju. 1136 01:08:37,220 --> 01:08:38,700 Moj engleski je vrlo bazičan, ha? 1137 01:08:39,260 --> 01:08:43,100 Pivo, još piva, koktel, poljubi me, 1138 01:08:43,180 --> 01:08:44,780 WC, molim, lijepa guzica. 1139 01:08:44,860 --> 01:08:47,380 Isto kao pescaíto frito s "ribom i krumpirićima". 1140 01:08:47,860 --> 01:08:49,700 Baš si smiješan!. 1141 01:08:49,980 --> 01:08:52,860 Dopustite da vas upoznam... Nije potrebno, Vaše Veličanstvo. 1142 01:08:52,940 --> 01:08:56,100 Upoznali smo se davno. 1143 01:08:56,300 --> 01:08:58,940 Bilo bi bolje da odem ako želiš mene poslušati umjesto Lerme. 1144 01:08:59,020 --> 01:09:01,700 - Opsjednut si. - Jeste li vi William Shakespeare? 1145 01:09:02,460 --> 01:09:03,660 tako je.