1 00:00:55,120 --> 00:00:57,120 tamo je! hajde 2 00:00:57,560 --> 00:00:59,960 -Hajde! Neće pobjeći! 3 00:01:02,000 --> 00:01:03,360 -Ovdje! 4 00:01:05,200 --> 00:01:07,280 -Hajde! -Smrt harpiji! 5 00:01:08,120 --> 00:01:09,640 -Ovdje! Ovdje! 6 00:01:12,920 --> 00:01:14,360 - Ne vidim ništa! 7 00:01:25,400 --> 00:01:27,400 - Ovdje negdje! Ovdje negdje! -Dođi! 8 00:01:27,520 --> 00:01:29,160 Neće pobjeći! 9 00:01:33,040 --> 00:01:35,120 -Hajde! - Njoj! 10 00:02:10,200 --> 00:02:11,520 Pomoć! 11 00:02:17,520 --> 00:02:20,200 Zaboga!, Zaboga! 12 00:02:21,040 --> 00:02:22,400 Pomoć! 13 00:02:24,680 --> 00:02:27,080 pomozi mi Uže. 14 00:02:30,320 --> 00:02:33,640 -On je vani!" – Hajde, hajde, hajde!" 15 00:02:42,720 --> 00:02:43,720 požuri 16 00:02:48,560 --> 00:02:49,600 Oni dolaze. 17 00:03:22,760 --> 00:03:25,040 “Bez sumnje, djevojka mojih snova 18 00:03:25,120 --> 00:03:28,320 isti onaj kojeg smo sreli u ruševinama Trasmoza. 19 00:03:30,760 --> 00:03:33,680 Dao nam je samo njezino ime: Mencía". 20 00:03:35,120 --> 00:03:37,000 „Moj brat Valeriano 21 00:03:37,080 --> 00:03:39,480 njezinu je intrigantnu ljepotu uhvatio na crtežu 22 00:03:39,560 --> 00:03:41,000 koje ću čuvati. 23 00:03:41,840 --> 00:03:43,560 Moram pronaći Mencíju." 24 00:03:43,640 --> 00:03:45,520 Očajnički tražeći Mencíju. 25 00:03:45,600 --> 00:03:48,280 Da, da, tako nešto. — Iz moje ćelije. 26 00:03:48,680 --> 00:03:51,000 To je deseto pismo Gustava Adolfa Bécquera. 27 00:03:51,080 --> 00:03:53,920 Deseti? Ali napisao ih je samo devet. To je istina. 28 00:03:54,080 --> 00:03:56,640 I objavljeni su u novinama "El Contemporáneo". 29 00:03:56,720 --> 00:03:59,760 -Da, srećom smo presreli desetog na vrijeme, 30 00:03:59,840 --> 00:04:01,280 prethodna objava. 31 00:04:01,840 --> 00:04:03,160 I idemo u misiju 32 00:04:03,240 --> 00:04:05,280 jer je Bécquer napisao dodatno slovo? 33 00:04:05,360 --> 00:04:07,200 Ne, nije pismo. 34 00:04:07,280 --> 00:04:09,800 To je za ovu mladu damu koja se pojavila iz vedra neba. 35 00:04:10,560 --> 00:04:14,360 Ili ovim drugim na graviri iz 1687. 36 00:04:14,760 --> 00:04:15,840 Ona je vještica. 37 00:04:16,480 --> 00:04:19,160 Ili ovim najstarijim djelom, još uvijek nedatiranim. 38 00:04:19,240 --> 00:04:22,040 Kao što vidite, sličnost između ove trojice je više nego razumna. 39 00:04:22,120 --> 00:04:24,320 Drugim riječima, Bécquerovo pile putuje kroz vrijeme. 40 00:04:24,840 --> 00:04:28,640 Da nisam imao tu sumnju, ne bih te nazvao. 41 00:05:39,080 --> 00:05:41,280 Becquer je bio bolestan od tuberkuloze. 42 00:05:41,360 --> 00:05:43,760 Godine 1863. doživio je ozbiljan recidiv 43 00:05:43,840 --> 00:05:46,400 a dva brata i njihove obitelji sele živjeti 44 00:05:46,480 --> 00:05:48,640 u gostinjcu samostana Veruela. 45 00:05:48,720 --> 00:05:50,520 Bio je poznat čisti zrak Moncaya 46 00:05:50,600 --> 00:05:52,680 kao lijek za tuberkulozu. 47 00:05:52,760 --> 00:05:55,280 I izliječio se? Ne, čovječe, zrak te ne liječi. 48 00:05:55,640 --> 00:05:57,240 Umro je, zar ne? Mladi, mislim. 49 00:05:57,680 --> 00:05:59,000 Sa 34, da. 50 00:05:59,080 --> 00:06:01,840 Točan. Nakon gotovo godinu dana života u samostanu, 51 00:06:01,920 --> 00:06:04,480 Bécquer je dobio posao u Madridu kao cenzor. 52 00:06:04,560 --> 00:06:06,720 Znamo da je otišao i da se vratio u Veruelu 53 00:06:06,800 --> 00:06:08,680 nastavljajući svoju opsjednutost Mencijom. 54 00:06:08,760 --> 00:06:13,400 Aha. Treba znati da su originali dviju najstarijih slika 55 00:06:13,480 --> 00:06:15,600 nalaze se u arhivima Trasmoza, 56 00:06:15,680 --> 00:06:19,120 selo uz samostan s vrlo osebujnom poviješću. 57 00:06:19,920 --> 00:06:22,160 To je jedino izopćeno selo na svijetu. 58 00:06:22,240 --> 00:06:24,200 U trinaestom stoljeću Trasmoz je odbio 59 00:06:24,280 --> 00:06:26,360 biti pod samostanom Veruela. 60 00:06:26,440 --> 00:06:28,720 Čak su u tajnosti kovali vlastiti novac. 61 00:06:28,800 --> 00:06:32,000 Osim toga, aktivnost vještica bila je u punom jeku. 62 00:06:32,080 --> 00:06:34,200 Zato je papa odredio njegovu ekskomunikaciju. 63 00:06:35,400 --> 00:06:38,040 Ekskomunikacija koja danas još nije opozvana. 64 00:06:38,120 --> 00:06:41,360 Ali to nije sve. Irene, reci im o prokletstvu. 65 00:06:41,440 --> 00:06:43,920 Da. Godine 1511. opat Veruele bacio je prokletstvo 66 00:06:44,000 --> 00:06:46,720 stanovnicima Trasmoza i njihovim potomcima 67 00:06:46,800 --> 00:06:48,720 U svečanosti kojoj su nazočili 68 00:06:48,800 --> 00:06:51,560 svi redovnici samostana. Kakva mržnja. 69 00:06:51,640 --> 00:06:53,560 Nisu im dali da žive u slobodi, 70 00:06:53,640 --> 00:06:55,280 vraćajući se kršćanskim putovima. 71 00:06:56,880 --> 00:06:58,880 Hereticima. Ne brini, Alonso. 72 00:06:58,960 --> 00:07:01,680 U godini u koju ćete putovati, 1864. 73 00:07:01,880 --> 00:07:04,830 Trasmoz je već stoljećima bio vrlo kristijaniziran. 74 00:07:04,910 --> 00:07:06,710 Misija turneje je pronaći onu po imenu Mencia 75 00:07:06,790 --> 00:07:08,710 i ako dokažeš da ona putuje kroz vrijeme, 76 00:07:08,790 --> 00:07:12,350 mora je uhvatiti i spriječiti da se umiješa u pjesnikov život. 77 00:07:22,000 --> 00:07:24,520 Koliko je ostalo? Oh. 78 00:07:24,590 --> 00:07:25,950 jesi dobro br. 79 00:07:26,400 --> 00:07:29,280 Par sati pri dobroj brzini. Hoćeš li se vratiti u Ministarstvo? 80 00:07:29,350 --> 00:07:30,760 Neću uspjeti. Što se dogodilo? 81 00:07:30,830 --> 00:07:33,520 Jebi ga, ja ću... Ja... ne mogu... 82 00:07:33,590 --> 00:07:35,920 Problem je stubište. 83 00:07:36,000 --> 00:07:38,430 Previše koraka do zahoda. 84 00:07:39,640 --> 00:07:41,280 Mislio sam da si bolji. 85 00:07:42,120 --> 00:07:44,590 Nadam se da će moderni lijekovi djelovati. 86 00:07:44,710 --> 00:07:47,520 Prošlost nije dobro mjesto za hodanje labavih crijeva. 87 00:07:53,190 --> 00:07:55,590 I? Želiš li upoznati Bécquera? 88 00:07:55,680 --> 00:07:58,000 Da, veliki sam obožavatelj njegovog rada. 89 00:07:58,070 --> 00:08:01,230 a ti Pa, naučio sam neke rime 90 00:08:01,310 --> 00:08:03,120 u školi sići. 91 00:08:03,190 --> 00:08:05,830 I je li uspjelo? „Pitaš li me to? 92 00:08:05,920 --> 00:08:07,590 Ti si poezija". 93 00:08:08,280 --> 00:08:11,190 Ljudi iz dvadesetog stoljeća pogrešno su shvatili romantizam. 94 00:08:11,280 --> 00:08:13,280 Stručnjak je govorio. Neki dan sam uzeo DVD 95 00:08:13,350 --> 00:08:15,400 iz knjižnice, romantična komedija, 96 00:08:15,470 --> 00:08:18,040 uopće nije bilo romantično. Jesu li bila dva ljubavnika? 97 00:08:18,120 --> 00:08:20,040 Da, ali romantizam, zapravo, 98 00:08:20,120 --> 00:08:22,120 je uzdizanje sebe i subjektivnog, 99 00:08:22,190 --> 00:08:24,640 nezadovoljstva svijetom koji nas ograničava. 100 00:08:24,710 --> 00:08:27,120 Jebote, i ja ne znam za to. Romantičari više vole 101 00:08:27,190 --> 00:08:30,120 stopiti svoju dušu s divljom i mračnom prirodom 102 00:08:30,190 --> 00:08:32,350 koja je ogledalo njihovih emocija. 103 00:08:32,830 --> 00:08:33,880 hajde 104 00:08:34,800 --> 00:08:37,830 Umjesto romantičnih komedija, trebali ste tražiti u horor filmovima. 105 00:08:37,920 --> 00:08:40,400 Onda, ne čitajte legende o ovom Becqueru 106 00:08:40,470 --> 00:08:42,520 ako ne želiš da ti se utroba otkači. 107 00:08:42,590 --> 00:08:45,000 Jeste li ih pročitali? Da, pogledao sam ih. 108 00:08:45,070 --> 00:08:47,230 One su uznemirujuće. ne razumijem 109 00:08:47,310 --> 00:08:49,920 Život je već dovoljno naporan i tmuran, 110 00:08:50,000 --> 00:08:52,470 Zašto izmišljati jezive priče? 111 00:08:52,560 --> 00:08:54,470 Jer to je romantizam. 112 00:09:48,400 --> 00:09:51,160 Želite da dam upute Loli kao agentu Ministarstva. 113 00:09:51,710 --> 00:09:52,710 Sasvim točno! 114 00:09:53,520 --> 00:09:55,920 Znam da sam bio nepravedan prema toj Loli prije nego što je umrla, 115 00:09:57,040 --> 00:09:58,950 ali nemojmo zaboraviti da je bila izdajica. 116 00:09:59,070 --> 00:10:01,040 Izdala je Ministarstvo u drugom dobu. 117 00:10:02,310 --> 00:10:03,430 Promijenili smo se, zar ne? 118 00:10:05,880 --> 00:10:07,190 Ona je ista. 119 00:10:08,920 --> 00:10:12,120 Možda nisam znao kako Lolu dovoljno uključiti u Ministarstvo. 120 00:10:13,830 --> 00:10:16,000 Trebao bi me razumjeti bolje od ikoga. 121 00:10:16,680 --> 00:10:18,880 Bio bih ti zahvalan da me ne uspoređuješ s njom. 122 00:10:19,400 --> 00:10:21,560 Namjeravao sam prekinuti nepravde, 123 00:10:21,640 --> 00:10:23,230 izgraditi bolje ministarstvo. 124 00:10:24,310 --> 00:10:26,470 Trgovala je umjetnošću, nije isto. 125 00:10:27,310 --> 00:10:30,560 Ukrala je knjigu vrata. Ne, nije ukrala knjigu. 126 00:10:30,640 --> 00:10:33,430 Fotografirala ju je prije požara u sinagogi. 127 00:10:36,040 --> 00:10:39,040 Nisam se sjećao da si bio tako dobronamjeran prema izdajicama, Ernesto. 128 00:10:39,830 --> 00:10:43,040 Čak se i najizgubljenija ovca može vratiti u stado. 129 00:10:43,800 --> 00:10:46,830 Ona nije jedna od nas. Zato je trebam, Irene. 130 00:10:47,800 --> 00:10:50,590 Želim da ta djevojka u tebi vidi nekoga tko može raditi 131 00:10:50,680 --> 00:10:53,680 u korist sustava i istovremeno biti kritičan prema njemu. 132 00:10:55,120 --> 00:10:56,830 I misliš li da će tako biti odana? 133 00:10:58,520 --> 00:10:59,800 A što ćemo ako nemamo? 134 00:11:00,640 --> 00:11:02,830 Hoćemo li je zatvoriti prije nego što nas izda? 135 00:11:07,000 --> 00:11:10,120 Ako pristanem trenirati Lolu, morat ćeš prihvatiti nešto zauzvrat. 136 00:11:13,830 --> 00:11:16,800 Ako na kraju procesa odlučim da nije prikladno za rad, 137 00:11:17,520 --> 00:11:18,760 vi ćete to pretpostaviti. 138 00:11:22,560 --> 00:11:23,560 Slažem se. 139 00:12:17,230 --> 00:12:19,190 Dobar dan hvala Bogu, dobri čovječe. 140 00:12:20,590 --> 00:12:21,950 Dobar dan, curo. 141 00:12:22,470 --> 00:12:25,400 Što vas dovodi u Trasmoz? Obećanje Djevici od Stupa. 142 00:12:25,470 --> 00:12:27,560 Hodamo od Sorije do Zaragoze. 143 00:12:28,040 --> 00:12:31,560 Pa, mora da ste žedni. Pijte vodu i napunite ta skrovišta. 144 00:12:31,640 --> 00:12:32,640 Hvala. 145 00:12:33,350 --> 00:12:34,350 Što se događa? 146 00:12:34,430 --> 00:12:36,400 Vidi, dođi i upoznaj ove hodočasnike. 147 00:12:36,470 --> 00:12:37,760 Aurelia, moja žena. 148 00:12:47,070 --> 00:12:48,070 ne piješ? 149 00:12:49,470 --> 00:12:52,400 Samo mi je malo muka u želucu. 150 00:12:52,640 --> 00:12:55,470 Radije bih prokuhao vodu, napravio si kamilicu, znaš? 151 00:12:55,590 --> 00:12:57,680 Moncayo voda liječi sve. 152 00:12:57,800 --> 00:12:58,800 Pij, čovječe. 153 00:13:02,280 --> 00:13:05,070 Prespavat ćemo u samostanu Veruela. 154 00:13:05,160 --> 00:13:06,760 je daleko? Kratak je put, 155 00:13:06,830 --> 00:13:08,350 Manje od sat vremena, više od pola. 156 00:13:08,710 --> 00:13:12,040 U šumi smo sreli djevojku koja je djelovala izgubljeno. 157 00:13:12,120 --> 00:13:13,800 Zar nije sa sela? br. 158 00:13:13,880 --> 00:13:15,880 Ona je autsajder. Ne prilazi joj. 159 00:13:16,950 --> 00:13:17,950 Ona je vještica. 160 00:13:21,430 --> 00:13:23,590 Vidi, dolazi naš Damien. 161 00:13:30,830 --> 00:13:32,120 Uskoro će nas učiniti bakama i djedovima. 162 00:13:33,190 --> 00:13:34,190 svaka čast 163 00:13:39,310 --> 00:13:42,400 Dobro? Što mislite o Ministarstvu? 164 00:13:44,680 --> 00:13:45,920 Zbunjujuće. 165 00:13:48,470 --> 00:13:49,710 -Ne brini. 166 00:13:51,190 --> 00:13:53,190 Tako je i sa svim pridošlicama. 167 00:13:53,920 --> 00:13:56,430 Irene, naša voditeljica logistike, vjerojatno je već rekla 168 00:13:56,520 --> 00:13:58,400 da će ona biti zadužena za tvoju poduku. 169 00:14:01,880 --> 00:14:02,880 Jesu li... 170 00:14:04,710 --> 00:14:06,190 zainteresirani za posao? 171 00:14:08,470 --> 00:14:09,470 Naravno. 172 00:14:10,920 --> 00:14:11,920 Drago mi je. 173 00:14:13,160 --> 00:14:14,190 Imate li pitanja? 174 00:14:16,680 --> 00:14:17,680 Što je vani? 175 00:14:21,280 --> 00:14:24,160 Vani, u sadašnjosti. -Da. 176 00:14:25,430 --> 00:14:27,190 Ne želim ići tako brzo, ljepotice. 177 00:14:28,040 --> 00:14:31,190 Pa postoji zemlja koja živi u demokraciji, 178 00:14:31,400 --> 00:14:33,470 ali još uvijek zadržava poroke iz prošlosti. 179 00:14:33,560 --> 00:14:36,430 Susjedi sa sjevera nas gledaju preko ramena ignorirajući nas 180 00:14:36,520 --> 00:14:39,160 a isto radimo i s onom južnom. 181 00:14:40,590 --> 00:14:42,190 Imamo državu kakvu zaslužujemo. 182 00:14:43,350 --> 00:14:44,710 I je li to dobro ili loše? 183 00:14:47,120 --> 00:14:48,310 Dobro pitanje. 184 00:15:12,640 --> 00:15:15,400 Predivno. cistercitska gotika. 185 00:15:15,470 --> 00:15:16,470 naravno... 186 00:15:17,590 --> 00:15:18,640 Evo ga. 187 00:15:19,710 --> 00:15:20,710 Dolazim sam. 188 00:15:21,710 --> 00:15:23,790 Voli pjesnika više nego što debelo dijete voli kolače. 189 00:15:23,880 --> 00:15:26,030 I pjesnici vole kolače. 190 00:15:26,120 --> 00:15:28,750 Bio je to način govora. Ovuda, molim. 191 00:15:33,880 --> 00:15:34,880 Kako lijepa stvar. 192 00:15:36,360 --> 00:15:38,280 Oprostite. Amelia de Montejo. 193 00:15:38,760 --> 00:15:42,000 Gustavo Adolfo Becquer. Zadovoljstvo. Moje zadovoljstvo. 194 00:15:43,200 --> 00:15:45,240 Bécquer, Bécquer... 195 00:15:45,520 --> 00:15:47,040 Niste li pisac? 196 00:15:47,880 --> 00:15:51,200 Nikad me nisu prepoznali. Uživam čitati "Contemporáneo". 197 00:15:51,280 --> 00:15:53,720 Tvoj mi se jako svidio "Cartas desde mi celda". 198 00:15:54,160 --> 00:15:55,160 Čast mi je. 199 00:15:55,400 --> 00:15:57,200 Što vas vraća u samostan? 200 00:15:58,120 --> 00:15:59,160 Inspiracija. 201 00:15:59,800 --> 00:16:00,800 a ti 202 00:16:01,400 --> 00:16:03,760 Obećanje, ali to je duga priča. 203 00:16:03,840 --> 00:16:05,880 Molim te, to su mi najdraže. 204 00:16:06,480 --> 00:16:09,520 Moja braća i ja smo se našli u nevolji ploveći na sjeveru. 205 00:16:09,600 --> 00:16:11,680 Brod nam je potonuo. Kakav dojam. 206 00:16:11,760 --> 00:16:14,200 Kad smo vidjeli da su nam životi u opasnosti sami smo se pohvalili 207 00:16:14,280 --> 00:16:16,360 Djevici od Pilara i ona nas je poslušala. 208 00:16:16,920 --> 00:16:18,120 Drago mi je. 209 00:16:18,680 --> 00:16:20,240 I jeste li dugo ovdje? 210 00:16:21,640 --> 00:16:22,640 Tjedan dana. 211 00:16:22,880 --> 00:16:25,160 Ovaj krajolik vam mora poslužiti kao inspiracija. 212 00:16:25,240 --> 00:16:28,240 Bez sumnje. Svaki dan idem u šetnju šumom. 213 00:16:29,200 --> 00:16:30,480 Upravo u šumi 214 00:16:30,560 --> 00:16:33,240 sreli smo čudnu usamljenu djevojku. 215 00:16:33,320 --> 00:16:34,360 Znate li tko je ona? 216 00:16:36,720 --> 00:16:37,960 Zašto želiš znati? 217 00:16:38,040 --> 00:16:40,120 U Trasmozu su nam rekli da je opasna. 218 00:16:40,560 --> 00:16:43,960 Ne slušaj ih. Oni su neuki i praznovjerni ljudi. 219 00:16:46,600 --> 00:16:49,720 Prije samo 15 godina svi susjedi ubio ženu. 220 00:16:53,200 --> 00:16:55,000 "Bila je to posljednja vještica iz Trasmoza, 221 00:16:55,440 --> 00:16:56,760 teta Casca." 222 00:16:57,160 --> 00:16:58,760 - Hajde, hajde! 223 00:16:58,840 --> 00:17:01,240 Ne! Oslobodi me! 224 00:17:01,320 --> 00:17:04,200 “Kažu da je došla iz obitelj zlobnih vještica" 225 00:17:04,280 --> 00:17:08,280 Ah! Oslobodi me! Ne! 226 00:17:08,480 --> 00:17:11,760 “Optužili su je da donosi nesreću žetvi i stoci. 227 00:17:12,120 --> 00:17:13,440 I linčovali su je”. 228 00:17:22,880 --> 00:17:24,360 Bacili su jadnu staricu preko litice. 229 00:17:24,880 --> 00:17:25,880 Kako grozno. 230 00:17:57,520 --> 00:17:58,720 što hoćeš 231 00:18:01,640 --> 00:18:02,920 Ja sam Juana! 232 00:18:04,280 --> 00:18:05,800 Želim odgovor! 233 00:18:16,080 --> 00:18:17,320 imate li ga 234 00:18:38,400 --> 00:18:39,760 je dječak. 235 00:18:47,760 --> 00:18:49,120 Ne, neće uspjeti. 236 00:18:49,200 --> 00:18:51,240 Nije svatko dobar za ovaj posao. 237 00:18:51,320 --> 00:18:53,720 I neka me nitko ne optužuje da imam predrasude prema Loli, 238 00:18:53,800 --> 00:18:56,360 Jer to nisu predrasude, to su „postrasude“. 239 00:18:57,160 --> 00:19:00,080 Poznajem je dugo. Ne moraš me uvjeravati. 240 00:19:00,160 --> 00:19:03,320 Ljudi iz Arhiva su mi rekli da cijeli dan njuškaš uokolo. 241 00:19:03,400 --> 00:19:05,720 S kojim ovlaštenjem? Ernestov. 242 00:19:05,800 --> 00:19:09,400 Kaže djevojka koja se tako priprema kao buduća agentica. 243 00:19:12,680 --> 00:19:14,080 Što čovjek živi da vidi. 244 00:19:14,640 --> 00:19:16,800 Bok. Završio sam psiho. 245 00:19:16,880 --> 00:19:18,480 U koliko sati počinjemo sutra? 246 00:19:19,520 --> 00:19:20,680 Još nismo gotovi. 247 00:19:21,400 --> 00:19:23,280 Ah. Što moram učiniti? 248 00:19:25,840 --> 00:19:28,640 Navedite sve čega se sjećate o Salvadorovom uredu. 249 00:19:30,120 --> 00:19:31,120 Sve. 250 00:19:31,960 --> 00:19:32,960 Sve. 251 00:19:33,720 --> 00:19:34,880 Ima li problema? 252 00:19:35,840 --> 00:19:38,840 Samo mislim da bi bilo učinkovitije da je počelo... 253 00:19:41,120 --> 00:19:43,600 U redu, kako god želite. 254 00:19:58,640 --> 00:20:01,320 Postoji trojanska kaciga. To je reprodukcija. 255 00:20:02,560 --> 00:20:04,960 Na polici je pješčani sat 256 00:20:05,680 --> 00:20:08,640 a zdjela pečenog mača pretvorena u pepeljaru. 257 00:20:09,320 --> 00:20:11,800 Na zidu s desne strane nalazi se osam grbova. 258 00:20:12,200 --> 00:20:14,200 Jedan od njih ima bjeloglavog kondora. 259 00:20:16,160 --> 00:20:20,360 A na lijevom zidu nalaze se četiri uokvirene ploče 260 00:20:20,720 --> 00:20:21,880 s morskim motivima. 261 00:20:23,120 --> 00:20:24,760 Wow, on voli umjetnost. 262 00:20:25,320 --> 00:20:26,400 Oni su gravure. 263 00:21:14,400 --> 00:21:17,320 Vidim da nisam jedini koji večeras ne može spavati, ha? 264 00:21:22,480 --> 00:21:25,200 Smeta li ti ako ti pravim društvo? Molim. 265 00:21:26,240 --> 00:21:29,400 Imam čudno tijelo, znaš? Bolje da sačuvam detalje, 266 00:21:29,480 --> 00:21:31,440 zašto... Ne možeš spavati 267 00:21:31,520 --> 00:21:32,760 a ja ne želim. 268 00:21:33,880 --> 00:21:34,880 Stvarno? 269 00:21:36,040 --> 00:21:38,080 Imam uznemirujuće snove. 270 00:21:39,520 --> 00:21:41,120 Previše briga? 271 00:21:42,400 --> 00:21:45,680 To mi se događa jer sam čuo toliko legendi o praznovjernim ljudima. 272 00:21:46,600 --> 00:21:48,720 Zatvore se u glavu 273 00:21:49,120 --> 00:21:51,360 a mašta je odbjegli konj. 274 00:21:52,120 --> 00:21:55,880 "Ponekad mogu biti brkate granice između razuma i noćnih mora, 275 00:21:56,480 --> 00:21:58,720 između stvarnog i nadnaravnog". 276 00:21:58,920 --> 00:21:59,920 Tako je. 277 00:22:01,560 --> 00:22:03,520 U literaturi, može biti olakšanje, 278 00:22:03,880 --> 00:22:06,280 ali u stvarnom životu, to je opasna muka. 279 00:22:07,320 --> 00:22:08,720 Bojite li se neke opasnosti? 280 00:22:09,920 --> 00:22:11,400 Mi? br. 281 00:22:12,720 --> 00:22:14,360 Nije li previše pitanja? 282 00:22:15,200 --> 00:22:16,920 Reci mi nešto o sebi. Mi? 283 00:22:18,240 --> 00:22:19,320 Pa, ja... 284 00:22:21,720 --> 00:22:25,080 Pa ja sam normalan momak, prijatelj mojih prijatelja. 285 00:22:26,120 --> 00:22:29,200 Objasni mi svoj brodolom. Amelia je to spomenula, 286 00:22:29,280 --> 00:22:33,040 ali volio bih znati malo više. Bilo je jako teško. 287 00:22:33,120 --> 00:22:35,240 Jako teško, traumatično, čak. 288 00:23:14,040 --> 00:23:16,360 Čamac se naginjao na lijevo, na desno. 289 00:23:16,440 --> 00:23:19,480 Bilo je nemoguće izvaditi toliko vode. Ogromna santa leda 290 00:23:19,560 --> 00:23:21,560 udario o trup čamca. 291 00:23:21,640 --> 00:23:23,080 Orkestar je i dalje svirao. 292 00:23:23,160 --> 00:23:25,320 Oprostite. Je li na brodu bio orkestar? 293 00:23:25,400 --> 00:23:27,320 Da, pa, bilo je to krstarenje. 294 00:23:28,160 --> 00:23:29,480 Kao Britannia? 295 00:23:31,400 --> 00:23:32,400 Više-manje. 296 00:23:34,320 --> 00:23:36,360 Vi ste sigurno ljudi od bogatstva. 297 00:23:36,440 --> 00:23:39,320 Uvjeravam vas da smrt i strah izjednačavaju siromašne i bogate. 298 00:23:39,400 --> 00:23:41,840 Bilo je strašno, strašno. Posada je viknula: 299 00:23:41,920 --> 00:23:43,600 "Vomen i djeca prije svega". 300 00:23:43,680 --> 00:23:45,840 Nije bilo čamaca za spašavanje za toliko ljudi. 301 00:23:45,920 --> 00:23:48,800 Moj brat i ja smo skočili preko palube uhvativši dasku. 302 00:23:48,880 --> 00:23:51,280 Kad je voda hladna kao u Biskajskom zaljevu, 303 00:23:51,360 --> 00:23:53,640 umireš od boli prije nego što se utopiš. 304 00:23:58,600 --> 00:24:01,080 Parket je hrastov u sjajnoj završnici. 305 00:24:01,640 --> 00:24:04,520 Tepih, perzijska imitacija, a ispod ima prašine. 306 00:24:04,600 --> 00:24:06,360 Ispod tepiha. Da. 307 00:24:06,440 --> 00:24:08,160 Imate li x-zrake u očima? 308 00:24:09,760 --> 00:24:11,840 U kutu police za knjige nalazi se utikač. 309 00:24:11,920 --> 00:24:14,760 Tamo, na podu, zid je okrznut, 310 00:24:15,560 --> 00:24:17,360 vjerojatno zbog vlage. 311 00:24:49,440 --> 00:24:50,440 ¡Amelija! 312 00:24:52,480 --> 00:24:53,480 ¡Amelija! 313 00:24:53,720 --> 00:24:54,720 Što se događa? 314 00:24:55,120 --> 00:24:57,160 Još nisi obučen? Znaš li koliko je sati? 315 00:24:57,240 --> 00:24:58,680 Bože moj. Amelia! 316 00:24:59,760 --> 00:25:01,000 uđi. 317 00:25:02,800 --> 00:25:03,840 Bilo je krajnje vrijeme. 318 00:25:07,680 --> 00:25:09,880 Vjerujem da sam jučer stekao povjerenje Bécquera 319 00:25:09,960 --> 00:25:12,040 dok ste spavali kao klade. 320 00:25:12,120 --> 00:25:15,480 Kao blagoslovljeni, mislite. Ovo je raj na zemlji. 321 00:25:15,560 --> 00:25:17,240 Zadnji put sam se tako dobro odmorio 322 00:25:17,320 --> 00:25:19,240 Bila sam bezbrižno dijete. Daj da vidim. 323 00:25:19,320 --> 00:25:22,320 Bécquer je zabrinut zbog nečega. Sumnjam da to mora učiniti 324 00:25:22,400 --> 00:25:23,440 s Mencijom. Mencía. 325 00:25:23,520 --> 00:25:26,080 Ako ga slijedimo, vjerojatno će nas odvesti do nje. 326 00:25:26,160 --> 00:25:28,720 Ne, siguran sam u to. Zatim ga slijedite. 327 00:25:29,120 --> 00:25:31,920 Da vidimo, ako idemo zajedno, bit će lakše ne izgubiti ga iz vida 328 00:25:32,000 --> 00:25:33,920 i pronaći Mencíju, zar ne? imamo 329 00:25:34,000 --> 00:25:35,920 istražiti u selu. Molim. 330 00:25:36,000 --> 00:25:38,360 Pacino, znaš tko je ovdje gazda. 331 00:25:56,280 --> 00:25:57,840 Kakav osjećaj mira. 332 00:25:58,640 --> 00:26:01,520 Pacino će reći što hoće, ali vodu i zrak Moncaya 333 00:26:01,600 --> 00:26:03,080 ljekovita su. Definitivno. 334 00:26:03,920 --> 00:26:06,400 A kad pomislim da je sve ovo bilo zaraženo vješticama... 335 00:26:07,160 --> 00:26:08,920 Bogu se vraća samo čudo 336 00:26:09,000 --> 00:26:10,800 što je vragom zaraženo. 337 00:26:12,080 --> 00:26:13,080 Izgled. 338 00:26:16,000 --> 00:26:17,240 Hajde, povuci ga. 339 00:26:18,200 --> 00:26:20,120 Dođi, sa snagom, sa snagom. -Hajde. 340 00:26:20,200 --> 00:26:22,400 Sa snagom, tamo. - Ne dolazi u obzir, oče. 341 00:26:22,480 --> 00:26:23,920 Je li potrebna pomoć? 342 00:26:26,720 --> 00:26:28,080 Dobro bi nam došla pomoć. 343 00:26:28,480 --> 00:26:30,480 Ostani s njima. Vidimo se kasnije. 344 00:26:30,560 --> 00:26:32,160 Neka ti dan bude bolji. 345 00:26:35,240 --> 00:26:36,480 Hajde, nabroji do tri. 346 00:26:37,960 --> 00:26:40,080 Jedan, dva i tri. 347 00:26:42,320 --> 00:26:43,600 Evo ga. 348 00:26:44,560 --> 00:26:45,560 Hvala. -Hvala. 349 00:26:45,640 --> 00:26:46,680 Moje zadovoljstvo. Hvala. 350 00:26:48,400 --> 00:26:50,480 Kakvo dobro jutro. Dragocjen. 351 00:26:54,440 --> 00:26:56,440 Kako se promijenila džamija u Cordobi. 352 00:26:56,520 --> 00:26:57,880 Ovo je samo početak. 353 00:26:58,040 --> 00:26:59,760 Pozdrav, Camilo. Bok. 354 00:27:02,280 --> 00:27:03,880 Što mi možeš reći o Camilu? 355 00:27:05,400 --> 00:27:07,920 Kavkaski muškarac, prerušen u rimskog stotnika, 356 00:27:08,000 --> 00:27:09,600 1'80 i početnik. Zašto? 357 00:27:10,520 --> 00:27:12,440 Nosi gladius na pogrešnoj strani. 358 00:27:12,520 --> 00:27:13,640 Može biti ljevoruk. 359 00:27:15,160 --> 00:27:16,800 Ne, on je početnik. 360 00:27:17,200 --> 00:27:19,400 U vojsci su prisiljeni držati mač 361 00:27:19,480 --> 00:27:22,040 desnom rukom a lijevom da uzme korice mača. 362 00:27:22,120 --> 00:27:24,040 Nadam se da zbog toga neće upasti u nevolje. 363 00:27:24,560 --> 00:27:25,600 Nije loše. 364 00:27:28,560 --> 00:27:30,680 Jučer sam osjetio želju da razgovaram s tobom. 365 00:27:31,160 --> 00:27:32,160 sa mnom? 366 00:27:33,600 --> 00:27:35,640 Ja sam nitko. Ne govori to. 367 00:27:36,520 --> 00:27:38,440 I raduj se tom licu, što ćeš biti majka. 368 00:27:40,640 --> 00:27:41,880 Jesi li ti majka? 369 00:27:44,840 --> 00:27:47,760 Bit ću djevojka, sigurna sam. 370 00:27:51,440 --> 00:27:52,440 Što se događa? 371 00:27:56,440 --> 00:27:59,040 Jučer ste pitali za djevojku u šumi. 372 00:28:00,240 --> 00:28:02,080 Svi vjeruju da je ona loša osoba, ali nije. 373 00:28:02,160 --> 00:28:05,600 Ne brini za nju. Ovdje sam s tobom i ništa ti se neće dogoditi. 374 00:28:06,280 --> 00:28:08,840 jesi dobro Drži se za mene, možeš li? 375 00:28:08,920 --> 00:28:09,920 Da. 376 00:28:14,000 --> 00:28:15,800 Nemojte ništa reći, molim vas. 377 00:28:16,320 --> 00:28:18,200 Što se događa? jesi dobro 378 00:28:19,680 --> 00:28:22,440 To su prve muke. Prerano je. 379 00:28:23,640 --> 00:28:25,320 Danas ne biste trebali izlaziti na teren. 380 00:28:25,680 --> 00:28:27,960 I ne rađaj dok se ne vratimo. 381 00:28:28,080 --> 00:28:30,040 Ali kako će...? Znam o čemu govorim. 382 00:28:30,800 --> 00:28:32,720 Trbuh joj je još uvijek vrlo visoko. 383 00:28:34,000 --> 00:28:36,400 Idem nahraniti muškarce, Hoćeš li poći sa mnom? 384 00:28:36,520 --> 00:28:37,520 Naravno. 385 00:28:39,120 --> 00:28:40,320 Tvoja pomoć će mi dobro doći. 386 00:28:43,800 --> 00:28:46,520 Ti i Alonso trebali biste ostati u Trasmozu. 387 00:29:43,520 --> 00:29:44,800 Mencía. 388 00:29:45,640 --> 00:29:46,640 Mencía. 389 00:29:50,240 --> 00:29:51,440 Ne možete ostati ovdje. 390 00:29:52,600 --> 00:29:54,160 Ljudi iz sela su u strahu. 391 00:29:55,240 --> 00:29:57,800 Bolje je da me se boje. Ne brini. 392 00:29:58,560 --> 00:30:01,160 Kažu da si ti reinkarnacija stare vještice. 393 00:30:03,440 --> 00:30:04,720 Možda i jesam. 394 00:30:06,000 --> 00:30:07,320 Ne budi smiješan. 395 00:30:07,960 --> 00:30:09,440 Nemam kamo otići. 396 00:30:10,960 --> 00:30:12,000 Dođi u Madrid. 397 00:30:13,680 --> 00:30:15,640 Pronaći ćemo sigurno mjesto za vas. 398 00:30:16,360 --> 00:30:17,360 Dvorac? 399 00:30:18,640 --> 00:30:21,800 Pansion za mlade dame. Vidjet ćemo kasnije. 400 00:30:28,440 --> 00:30:30,400 Zašto si tako dobar prema meni? 401 00:30:32,200 --> 00:30:35,600 Ne, samo sam sebična i ne želim te izgubiti. 402 00:30:37,640 --> 00:30:38,640 Zašto? 403 00:30:41,600 --> 00:30:44,360 Ne znam je li svijet snova u meni ili izvan mene, 404 00:30:46,200 --> 00:30:49,200 Samo znam da sam te iz nekog razloga sanjao i imam dužnost prema tebi. 405 00:30:50,680 --> 00:30:52,720 Onda, vještac ​​si ti. 406 00:31:32,040 --> 00:31:34,040 Vidim da poznaješ arhive. 407 00:31:35,120 --> 00:31:37,240 Da, studirao sam. 408 00:31:40,800 --> 00:31:42,840 Ove slike su mi privukle pažnju. 409 00:31:43,240 --> 00:31:44,440 Zašto? 410 00:31:44,920 --> 00:31:46,640 Jeste li već stručnjak za umjetnost? 411 00:31:48,920 --> 00:31:51,400 Učio sam odmalena, isto je i s poviješću. 412 00:31:52,120 --> 00:31:53,640 Moja se majka jako trudila oko toga. 413 00:32:03,240 --> 00:32:05,520 Prilično sam siguran da je ona ista žena. 414 00:32:05,600 --> 00:32:07,760 Ona je, već smo je imali došao do tog zaključka. 415 00:32:08,120 --> 00:32:11,440 U svima njima ona ima isti kabel s devet čvorova oko vrata. 416 00:32:11,520 --> 00:32:13,320 a to je čest simbol u čarobnjaštvu. 417 00:32:14,080 --> 00:32:16,240 A ako je vještica, zašto se moli? 418 00:32:16,840 --> 00:32:17,840 Ona ne plače. 419 00:32:18,720 --> 00:32:20,840 Ona traži oprost, ona je vezana. 420 00:32:22,360 --> 00:32:25,080 Također, možemo datirati sliku zahvaljujući ovoj karti. 421 00:32:25,200 --> 00:32:27,720 Karta Napuljskog kraljevstva od Ferdinanda katolika 422 00:32:27,800 --> 00:32:29,600 sa Svetim Rimskim Carstvom na sjeveru. 423 00:32:30,440 --> 00:32:32,200 S jedne strane znamo da Vatikan 424 00:32:32,280 --> 00:32:34,720 dao Napuljskom kraljevstvu Ferdinandu 1510. godine. 425 00:32:35,120 --> 00:32:36,870 A s druge, da je 1512. god 426 00:32:36,960 --> 00:32:39,960 izraz "germanski" je dodan u Sveto Rimsko Carstvo. 427 00:32:41,560 --> 00:32:43,080 A toga još nema. 428 00:32:43,750 --> 00:32:46,790 Dakle, ova slika je iz 1510. ili 1511. godine. 429 00:32:47,230 --> 00:32:48,790 To je bitno. 430 00:32:49,870 --> 00:32:50,910 I to nije sve. 431 00:32:53,710 --> 00:32:56,520 Između tri portreta ista je razlika u godinama 432 00:32:57,230 --> 00:32:58,230 177. 433 00:33:00,150 --> 00:33:03,000 Dakle, kao da sam prošao kroz vrata 1510 434 00:33:03,080 --> 00:33:05,790 izaći 1687. godine 435 00:33:05,870 --> 00:33:07,670 a zatim skoči na... 436 00:33:08,870 --> 00:33:10,390 1864. 437 00:33:17,600 --> 00:33:21,120 Stranac je bio predug šunja po našoj šumi. 438 00:33:21,560 --> 00:33:23,960 Moramo nešto učiniti prije saznaje biskup 439 00:33:24,040 --> 00:33:26,150 a on nas zaustavlja. - Misliš li da je toliko opasna? 440 00:33:26,230 --> 00:33:27,910 Ali, zar joj niste vidjeli lice? 441 00:33:28,230 --> 00:33:29,600 Što ako nam zatruje vodu? 442 00:33:29,830 --> 00:33:31,520 I što mi radimo? Loviti je? 443 00:33:31,640 --> 00:33:33,480 Izbaci je van, natjeraj je da ode. 444 00:33:33,560 --> 00:33:35,080 Moramo je izbaciti pa da se ona ne vrati. 445 00:33:35,240 --> 00:33:36,790 Ukrala mi je kokoši. 446 00:33:37,160 --> 00:33:38,720 Možemo pitati Alonsa za pomoć. 447 00:33:38,910 --> 00:33:40,680 I ta trojica su stranci. 448 00:33:41,120 --> 00:33:43,000 Da, ali Alonso i Amelia su nam pomogli. 449 00:33:43,200 --> 00:33:44,870 To je onaj drugi koji... - Da, onaj drugi, 450 00:33:44,960 --> 00:33:47,040 koja se skriva od nas. - Bit će razloga. 451 00:33:49,960 --> 00:33:52,390 Morate biti oprezni sa svojom ženom, sinom. 452 00:33:52,750 --> 00:33:53,750 Ona petlja. 453 00:33:54,270 --> 00:33:57,270 U posljednje vrijeme govori vrlo tiho i misli da ne shvaćam. 454 00:34:00,350 --> 00:34:01,640 Ja se već brinem za svoju ženu. 455 00:34:02,640 --> 00:34:05,080 Ali, a ti? Koliko ste puta rekli 456 00:34:05,160 --> 00:34:08,040 s kojima moramo nešto učiniti stranac, i nikada ništa ne radi? 457 00:34:10,240 --> 00:34:12,390 Moramo čekati pravi trenutak. 458 00:34:15,830 --> 00:34:17,600 -Juana! Juana je rodila. 459 00:34:19,200 --> 00:34:21,830 Ali, zašto mi to nisi rekao trebala je roditi? 460 00:34:24,600 --> 00:34:25,600 Dječak je. 461 00:34:45,520 --> 00:34:46,680 Sa datumom 1510. 462 00:34:46,750 --> 00:34:48,830 tražili smo u arhivima inkvizicije 463 00:34:48,910 --> 00:34:51,000 i, zapravo, postojala je Mencía Cabrera. 464 00:34:52,200 --> 00:34:54,440 Iste godine bila je optužen za vještičarstvo, 465 00:34:54,520 --> 00:34:56,720 ali je uspjela pobjeći a da se ne izvrši. 466 00:34:57,160 --> 00:34:58,310 Možda joj je došlo do ušiju 467 00:34:58,390 --> 00:35:00,750 da u Trasmozu vještice slobodno šetaju 468 00:35:00,830 --> 00:35:02,240 i "noge, što ću te". 469 00:35:02,310 --> 00:35:04,390 Moramo potvrditi kako ona putuje kroz vrijeme 470 00:35:04,480 --> 00:35:06,000 i ako ona zna koja vrata. Aha. 471 00:35:06,270 --> 00:35:07,270 Dobar posao. 472 00:35:08,310 --> 00:35:11,080 Obavijestite Lolu. Drago mi je što Lola surađuje. 473 00:35:12,310 --> 00:35:13,600 Jeste li je zato ovlastili 474 00:35:13,680 --> 00:35:15,870 bez nadzora tražiti u arhivi? 475 00:35:16,080 --> 00:35:18,830 Pa, enigma je riješena, zar ne? 476 00:35:19,750 --> 00:35:20,750 Ima pravo. 477 00:35:21,640 --> 00:35:23,000 Čestitajte joj od mene. 478 00:35:23,910 --> 00:35:25,830 Trebali bismo obavijestiti grupu, zar ne? 479 00:35:26,350 --> 00:35:28,830 Usput, znamo li išta o njima? -Ne. 480 00:35:28,910 --> 00:35:31,350 Ali svaki put kad napraviš to pitanje, zovu. 481 00:35:37,080 --> 00:35:38,080 Irene? 482 00:35:39,560 --> 00:35:40,640 a? 483 00:35:40,960 --> 00:35:42,160 Nazovimo. 484 00:35:43,830 --> 00:35:44,830 Da naravno. 485 00:35:50,830 --> 00:35:52,520 Ne, isključen je ili nema signala. 486 00:36:05,270 --> 00:36:06,270 Pacino! 487 00:36:07,390 --> 00:36:09,270 gdje si bila U selu. 488 00:36:10,350 --> 00:36:12,520 Cijeli dan? Mislio sam da se nešto dogodilo. 489 00:36:12,600 --> 00:36:13,600 Što bi se dogodilo? 490 00:36:19,680 --> 00:36:21,480 Barem će biti produktivno, zar ne? 491 00:36:21,560 --> 00:36:23,310 Bilo je jako lijepo. lijepo? 492 00:36:23,390 --> 00:36:25,080 Jesmo li ovdje na praznicima ili što? 493 00:36:25,160 --> 00:36:26,160 Nitko to nije rekao. 494 00:36:26,640 --> 00:36:27,960 Znam gdje se Mencía skriva. 495 00:36:28,080 --> 00:36:30,830 Budući da ti nisi bio ovdje, mi jesmo izgubio zlatnu priliku. 496 00:36:30,910 --> 00:36:32,560 Tko zna hoće li biti tamo i sutra. 497 00:36:32,720 --> 00:36:34,870 Pričamo o sutra, kako organiziramo li se sami? 498 00:36:35,160 --> 00:36:37,440 Prvo da se odmorimo pa sutra bit će drugi dan. 499 00:36:37,600 --> 00:36:39,600 Laku noć. Vidimo se sutra. 500 00:36:43,750 --> 00:36:44,750 Ne mogu vjerovati, stari. 501 00:37:54,200 --> 00:37:56,830 Beba! Uzeli su bebu! 502 00:37:57,520 --> 00:37:58,870 Pomoć, molim! 503 00:37:59,640 --> 00:38:01,870 Tata, tata, dijete! 504 00:38:03,750 --> 00:38:05,750 Što se dogodilo? - Netko ga je uzeo! 505 00:38:05,830 --> 00:38:08,000 Netko je došao i uzeo ga. -Ne brini. 506 00:38:08,310 --> 00:38:09,310 Ne brini. 507 00:38:09,640 --> 00:38:10,680 Hajdemo ga pronaći. 508 00:38:11,000 --> 00:38:12,000 dođi 509 00:38:17,720 --> 00:38:20,200 Ne, bilo je večeras. 510 00:38:20,440 --> 00:38:21,750 Ona je očajna. 511 00:38:21,830 --> 00:38:23,160 Svi smo ga tražili. 512 00:38:23,240 --> 00:38:25,160 Molimo, trebamo vašu pomoć. 513 00:38:25,240 --> 00:38:26,390 Što god trebate, naravno. 514 00:38:29,960 --> 00:38:31,270 Uzeli su bebu. 515 00:38:32,960 --> 00:38:34,120 To je sve što nam je trebalo. 516 00:38:34,240 --> 00:38:35,240 Moramo ga pronaći. 517 00:38:35,310 --> 00:38:37,720 prije nego što ga vještica odvede predaleko. 518 00:38:37,830 --> 00:38:39,640 Jeste li tako sigurni da je to bila ona? 519 00:38:39,720 --> 00:38:42,350 Onda, tko je to bio? Bio je to stranac. 520 00:38:44,000 --> 00:38:46,750 Naći ćemo dječaka i tražiti pomoći ako treba. 521 00:38:46,870 --> 00:38:49,720 Ne, ne moraš. znate gdje se vještica skriva. 522 00:38:50,040 --> 00:38:51,310 Gdje se ona skriva? 523 00:38:53,080 --> 00:38:55,200 Ne, ne znam. 524 00:38:56,870 --> 00:38:57,910 Kako to misliš ne znaš? 525 00:38:58,000 --> 00:38:59,640 Ali rekli ste nam... pogriješio sam. 526 00:38:59,830 --> 00:39:01,600 Bio je to pastirski sklonište, ne znam. 527 00:39:03,310 --> 00:39:04,790 Moram se vratiti u Trasmoz. 528 00:39:05,120 --> 00:39:06,600 Idi s njom. a ti 529 00:39:08,640 --> 00:39:10,790 Ispričajte me na minutu? hvala 530 00:39:10,870 --> 00:39:11,870 Dođi sa mnom. 531 00:39:18,040 --> 00:39:19,960 Idem ispitivati Bécquer ozbiljno. 532 00:39:20,040 --> 00:39:21,830 Izvući ću istinu iz njega. 533 00:39:21,910 --> 00:39:23,960 Mogu ti pomoći ako trebaš. Ne, ne, ne. 534 00:39:24,040 --> 00:39:25,790 Idi u šumu, trebaju te. 535 00:39:25,870 --> 00:39:28,790 Pomozite im organizirati potragu. Hajde da ne gubimo vrijeme. 536 00:39:59,390 --> 00:40:00,390 Sranje. Jebati. 537 00:40:07,440 --> 00:40:08,440 Što tražite? 538 00:40:10,200 --> 00:40:11,200 Telefon. 539 00:40:11,310 --> 00:40:13,240 Zašto nisi pitao Ameliju? 540 00:40:13,720 --> 00:40:15,270 Moram nazvati Ministarstvo. 541 00:40:15,350 --> 00:40:17,440 Moramo je zamoliti da pronađe dječaka. 542 00:40:19,040 --> 00:40:20,040 Neće biti moguće. 543 00:40:21,720 --> 00:40:23,870 Zašto? Telefon je pokvaren. 544 00:40:25,160 --> 00:40:26,960 Kako je pokvaren? Da, palo je... 545 00:40:27,040 --> 00:40:28,040 a ja sam greškom stao na njega. 546 00:40:29,040 --> 00:40:31,480 Jesmo li nekomunicirani? Ne ljuti se, Pacino. 547 00:40:31,560 --> 00:40:33,240 Izašli smo iz gorih nevolja. 548 00:40:34,200 --> 00:40:36,080 I ovdje nam nitko neće nauditi. 549 00:40:44,000 --> 00:40:46,160 Jeste li ikada uzeli novac od mita? 550 00:40:50,480 --> 00:40:51,480 br. 551 00:40:53,640 --> 00:40:54,750 -Biste li riskirali svoj život 552 00:40:54,830 --> 00:40:57,240 spasiti člana tima to je u opasnosti? 553 00:40:58,560 --> 00:40:59,560 Da. 554 00:41:02,390 --> 00:41:05,200 - Jeste li se ikada urotili iza leđa svojih šefova? 555 00:41:06,080 --> 00:41:07,080 br. 556 00:41:07,910 --> 00:41:10,310 Koliko će ovaj test trajati? Što god je potrebno. 557 00:41:14,390 --> 00:41:17,440 Ozbiljno, nikad se nisi urotio iza leđa svojih šefova? 558 00:41:18,870 --> 00:41:19,870 Nikada. 559 00:41:20,310 --> 00:41:21,870 Zašto mi ponavljate pitanje? 560 00:41:24,350 --> 00:41:25,750 Da ti dam priliku. 561 00:41:27,080 --> 00:41:29,720 Priznanje na vrijeme je mnogo bolje od laži. 562 00:41:31,310 --> 00:41:34,600 Jeste li lagali Ernestu da biste mogli pristupiti arhivi Ministarstva? 563 00:41:37,160 --> 00:41:39,600 Tražio sam samo informacije jer Htjela sam ti pomoći. 564 00:41:40,040 --> 00:41:41,600 I htio sam ti pokazati da ja to mogu. 565 00:41:41,960 --> 00:41:43,270 To što kažeš je jako dobro. 566 00:41:44,520 --> 00:41:47,200 No, jeste li još nešto tražili u arhivi Ministarstva? 567 00:41:53,200 --> 00:41:54,200 br. 568 00:41:59,000 --> 00:42:00,000 ti lažeš 569 00:42:01,600 --> 00:42:03,270 Što ste još tražili u arhivi? 570 00:42:06,870 --> 00:42:08,750 Kakva šteta. Počeo si mi se sviđati. 571 00:42:09,080 --> 00:42:10,560 Završili smo, hvala. 572 00:42:10,830 --> 00:42:11,830 Čekati. 573 00:42:13,830 --> 00:42:16,910 Otišao sam u arhivu da pogledam imate li podatke o meni. 574 00:42:18,120 --> 00:42:19,120 Nisi to trebao učiniti. 575 00:42:19,830 --> 00:42:21,480 Znao sam da imaš nešto protiv mene. 576 00:42:26,600 --> 00:42:27,960 I, odgovara li? 577 00:42:28,870 --> 00:42:31,000 Lola Mendieta koju sam upoznao nije nas izdao. 578 00:42:31,080 --> 00:42:33,080 Zašto bih morao biti dobar prema tebi? 579 00:42:34,120 --> 00:42:36,040 Ne bih bio fin ni prema izdajniku, 580 00:42:37,160 --> 00:42:38,790 ali samo što ja nisam izdajica. 581 00:42:39,040 --> 00:42:40,040 A ti ćeš biti? 582 00:42:40,720 --> 00:42:42,520 Jer to je pitanje milijuna. 583 00:42:46,080 --> 00:42:47,080 br. 584 00:42:50,080 --> 00:42:51,080 Ona govori istinu. 585 00:42:57,750 --> 00:42:59,390 Također sam provjerio vaše servisne informacije. 586 00:43:00,240 --> 00:43:02,390 I? Hoćeš li mi dati lekciju? br. 587 00:43:03,790 --> 00:43:05,040 Bilo me je sram. 588 00:43:06,240 --> 00:43:07,350 Pa, mog budućeg sebe. 589 00:43:09,240 --> 00:43:11,160 Pravila ponekad mogu biti vrlo nepravedna. 590 00:43:12,830 --> 00:43:14,240 Ali bolje je počiniti zločin 591 00:43:14,310 --> 00:43:16,830 boreći se protiv nepravde da je počiniti. 592 00:43:36,240 --> 00:43:37,910 Sranje! Jebati! 593 00:43:39,560 --> 00:43:40,560 Sranje, odlazim. 594 00:43:42,600 --> 00:43:43,600 Eh! 595 00:43:44,600 --> 00:43:46,120 Pomoć! Eh! 596 00:43:47,520 --> 00:43:48,520 Eh! 597 00:43:49,680 --> 00:43:50,720 Pomoć! 598 00:43:56,390 --> 00:43:57,390 Možete li mi pomoći? 599 00:44:01,750 --> 00:44:03,160 Ja sam u samostanu. 600 00:44:11,790 --> 00:44:13,910 imaš li bebu? To je moje dijete. 601 00:44:15,790 --> 00:44:18,240 Da, da, da, da, to je vaša beba. Beba je moja. 602 00:44:18,310 --> 00:44:20,520 Tvoje je, beba je tvoja. Čekaj, nemoj ići! 603 00:44:20,600 --> 00:44:22,000 Mencía, mogu ti pomoći! 604 00:44:34,870 --> 00:44:36,200 Kako ćeš mi pomoći? 605 00:44:37,200 --> 00:44:39,120 Dolaze po tebe i Mogu te zaštititi. 606 00:44:40,560 --> 00:44:41,600 Samo ti? 607 00:44:42,040 --> 00:44:43,040 Da, da. 608 00:44:43,120 --> 00:44:45,910 Znam da zvuči čudno, ali nekad je to bio moj posao, 609 00:44:46,080 --> 00:44:47,080 zaštititi ljude. 610 00:44:47,240 --> 00:44:48,480 I uspio sam to prilično dobro. 611 00:44:52,080 --> 00:44:55,160 Kao anđeo čuvar? Kao anđeo čuvar, da. 612 00:44:55,520 --> 00:44:56,520 Presjeci uže. 613 00:44:58,040 --> 00:45:01,040 Toliko sam bježao godina od ljudi koji žele moju smrt, 614 00:45:02,080 --> 00:45:03,680 da ne znam gdje sam. 615 00:45:06,000 --> 00:45:09,270 Savršeno znam kako se osjećaš, Znam da si izgubljen, stvarno. 616 00:45:11,560 --> 00:45:12,960 Traže li i vas? 617 00:45:13,870 --> 00:45:16,080 Ja također dolazim iz drugog mjesta. 618 00:45:17,040 --> 00:45:18,200 Gdje ljudi govore... 619 00:45:19,310 --> 00:45:20,310 poput tebe. 620 00:45:21,480 --> 00:45:22,480 Uže. 621 00:45:40,750 --> 00:45:41,750 Ah! 622 00:45:46,080 --> 00:45:47,080 Pogledaj dobro oko sebe! 623 00:45:49,750 --> 00:45:51,960 Pogledaj dobro, mora postojati trag. 624 00:46:07,240 --> 00:46:08,240 Mencía. 625 00:46:08,310 --> 00:46:10,200 Mencía, daj mi dječaka. 626 00:46:12,270 --> 00:46:13,270 Dopusti da ti pomognem. 627 00:46:34,390 --> 00:46:36,200 Jeste li ga slomili? ne znam 628 00:46:46,720 --> 00:46:48,720 Mislim da sam razbio teglu... ili nešto slično. 629 00:46:49,000 --> 00:46:50,240 Bilo je to mlijeko za bebu. 630 00:46:51,350 --> 00:46:53,440 Pa, naći ćemo još. 631 00:46:53,910 --> 00:46:56,520 Gdje? kamo idemo pronaći dojilju? 632 00:46:58,080 --> 00:47:00,310 Ovdje, u šumi, definitivno ne. Idemo. 633 00:47:15,040 --> 00:47:16,040 Idemo! 634 00:47:16,160 --> 00:47:17,160 Da, idemo. 635 00:47:23,390 --> 00:47:25,390 Znam da jesi vrlo umoran. 636 00:47:26,560 --> 00:47:27,830 Ali još uvijek to ne razumijem. 637 00:47:31,600 --> 00:47:33,680 Ne plači, jer ne rješavaš bilo što poput ovoga. 638 00:47:42,350 --> 00:47:43,870 Trebao sam biti ovdje. 639 00:47:44,830 --> 00:47:46,640 Trebao sam gledati. 640 00:47:48,910 --> 00:47:51,600 Nije mi jasno kako su uzeli bebu, a ti se nisi probudio. 641 00:47:54,160 --> 00:47:55,160 Damián... 642 00:47:56,560 --> 00:47:57,790 nisam ništa čuo. 643 00:47:58,200 --> 00:48:01,310 Nema potrebe da me podsjećaš. On je odgovoran kao i ti. 644 00:48:04,830 --> 00:48:06,000 Znam da se osjećaš slabo... 645 00:48:06,600 --> 00:48:08,350 i ne želim da kriviš sebe. 646 00:48:09,350 --> 00:48:11,720 Trebali bismo ići tražiti liječnik Tarazonu. 647 00:48:12,240 --> 00:48:14,000 Nećemo ga samo zbog toga uznemiravati. 648 00:48:15,600 --> 00:48:18,270 Ono što bismo trebali učiniti je pronaći bebu. 649 00:48:18,440 --> 00:48:19,680 Znam da će joj s tim biti bolje. 650 00:48:22,080 --> 00:48:23,120 Možete li otići po drva. 651 00:48:24,560 --> 00:48:25,560 Naravno. 652 00:48:50,310 --> 00:48:51,350 Napokon sam te pronašao. 653 00:48:53,350 --> 00:48:55,000 Imam Mencíu u ćeliji. Što? 654 00:48:55,080 --> 00:48:57,120 Da, ovo je ključ. Ne daj joj da izađe. 655 00:48:57,640 --> 00:48:59,040 To bi bila otmica. Slušati. 656 00:48:59,270 --> 00:49:01,520 Tvoj prijatelj je uzeo bebu iz sela 657 00:49:01,600 --> 00:49:02,680 i kaže da je njezino. 658 00:49:02,750 --> 00:49:04,440 Ona nije ok. Kako se usuđuješ? 659 00:49:04,520 --> 00:49:06,390 Ona je posebna djevojka, samo ostavi tako. 660 00:49:06,480 --> 00:49:08,870 Ona je u strašnoj opasnosti. Moramo je zaštititi. 661 00:49:09,040 --> 00:49:10,960 Ljudi sa sela. Upravo tako, ljudi sa sela. 662 00:49:11,040 --> 00:49:13,910 Nemoj nikome reći da je ovdje, čak ni moja braća. 663 00:49:14,240 --> 00:49:16,120 Imate dar s riječima... 664 00:49:16,310 --> 00:49:17,390 a ti obožavaš Mencíju. 665 00:49:17,560 --> 00:49:20,350 Moraš je u to uvjeriti dječak će biti najbolji s majkom. 666 00:49:20,440 --> 00:49:22,440 I trebamo dojilju što prije. 667 00:49:22,520 --> 00:49:23,960 Vrlo je hitno, razumiješ li me? 668 00:49:24,720 --> 00:49:25,720 Dobro. 669 00:49:37,680 --> 00:49:40,270 Radite li sada za njih? Samo pokušavam pomoći. 670 00:49:41,080 --> 00:49:42,080 a ti 671 00:49:42,270 --> 00:49:43,960 Želio bih vidjeti majku djeteta. 672 00:49:45,910 --> 00:49:47,160 Juana se odmara. 673 00:49:47,270 --> 00:49:49,640 Nije dobro, jadna ona. Htio bih razgovarati s njom. 674 00:49:50,640 --> 00:49:53,080 Imaš li joj što reći? Znate li nešto o vještici? 675 00:49:53,200 --> 00:49:54,440 br. Onda? 676 00:49:54,600 --> 00:49:57,000 Želio sam pomoći, kao i ti. To je dobro. 677 00:49:57,830 --> 00:49:59,000 Živi u trećoj kući. 678 00:50:06,480 --> 00:50:07,480 Što je htio? 679 00:50:08,160 --> 00:50:09,830 On zna gdje je vještica i beba su. 680 00:50:11,390 --> 00:50:13,270 Je li vam rekao? Ne, ali On zna. 681 00:50:13,640 --> 00:50:15,310 Da nije, On ne bi došao ovamo. 682 00:50:15,390 --> 00:50:16,390 A gdje ih On ima? 683 00:50:17,870 --> 00:50:20,160 On zna da ćemo ga tražiti za nju u šumu... 684 00:50:20,240 --> 00:50:23,240 Will ju je ostavio u samostanu. Znam kako se ponaša. 685 00:50:30,750 --> 00:50:31,790 Puls je vrlo slab. 686 00:50:34,240 --> 00:50:35,240 Jeste li doktor? 687 00:50:35,830 --> 00:50:36,960 Ne, ali znam što govorim. 688 00:50:37,440 --> 00:50:39,310 Jeste li zvali liječnika? Naravno. 689 00:50:41,480 --> 00:50:43,350 Zar nisi došao razgovarati s Juanom? 690 00:50:44,870 --> 00:50:45,870 Da. 691 00:50:47,350 --> 00:50:49,270 Zašto onda ne odeš razgovarati s njom? 692 00:50:51,790 --> 00:50:54,680 Hoćeš li mi donijeti čašu vode da si mi prije ponudio? 693 00:50:55,390 --> 00:50:57,160 Sad ću ti ga donijeti. hvala 694 00:51:04,600 --> 00:51:08,000 Juana, tvoj sin je na sigurnom i bit će s vama uskoro. 695 00:51:12,160 --> 00:51:13,520 Bolje da ne dolazi. 696 00:51:14,680 --> 00:51:15,680 Juana. 697 00:51:16,750 --> 00:51:17,750 Juana? 698 00:51:38,720 --> 00:51:39,720 Bog. 699 00:51:48,790 --> 00:51:49,790 Razdvojimo se. 700 00:51:50,000 --> 00:51:51,000 hajde 701 00:51:51,910 --> 00:51:53,910 Stop! Ne možete ići na ovaj način! 702 00:51:54,720 --> 00:51:55,790 Ne... stani! 703 00:51:58,640 --> 00:51:59,680 Gdje je vještica? 704 00:52:01,270 --> 00:52:02,270 Odavde. 705 00:52:02,640 --> 00:52:05,080 Ona nije ni u jednoj ćeliji. Gdje si je sakrio? 706 00:52:05,390 --> 00:52:07,790 Ne znam o čemu pričaš. Ako to ne kažeš svojevoljno, 707 00:52:07,870 --> 00:52:09,520 vi ćete nevoljno. Alonso! 708 00:52:09,600 --> 00:52:12,120 Pronašli su stazu gdje počinje šuma. 709 00:52:12,200 --> 00:52:13,870 hajde Idemo, moramo ići. 710 00:52:55,750 --> 00:52:57,790 Ona prepoznaje da dijete nije njezino. 711 00:52:57,870 --> 00:53:00,390 Majka ju je molila da ga uzme daleko da ga zaštitim. 712 00:53:00,480 --> 00:53:02,750 A vjerujete li joj? gdje je ona Tražim dojilju, 713 00:53:02,830 --> 00:53:04,520 ona zna gdje je. I nije se vratio. 714 00:53:04,600 --> 00:53:05,910 Vidite, ja nisam heroj 715 00:53:06,040 --> 00:53:08,080 ali znam da je Mencía još uvijek živ zahvaljujući meni. 716 00:53:12,600 --> 00:53:14,270 Ljudi sa sela dolazili da je linčuju. 717 00:53:14,640 --> 00:53:16,910 I još nešto, njezin brat Alonso bio s njima 718 00:53:17,000 --> 00:53:18,870 a on se najviše činio krvožedan od svih. 719 00:53:19,350 --> 00:53:21,790 Mislio sam da si iz civilizirane obitelji. 720 00:53:22,160 --> 00:53:23,350 I ja sam to mislio. 721 00:53:23,870 --> 00:53:26,200 Ovo mjesto donosi najgore od moje braće. 722 00:53:27,270 --> 00:53:28,270 lomača... 723 00:53:33,200 --> 00:53:34,910 Mogla bi biti ona. hajde hajde 724 00:53:35,000 --> 00:53:36,000 Idemo. 725 00:53:46,870 --> 00:53:49,080 Evo je. Ne sada, sranje. 726 00:53:49,270 --> 00:53:51,480 Što se događa? Ništa. Hajde, hajde. 727 00:54:11,080 --> 00:54:12,080 To su ljudi sa sela. 728 00:54:12,720 --> 00:54:14,680 one koje su rekle da ona bila vještica. 729 00:54:15,720 --> 00:54:17,870 I sad su oni koji igrati da budu vještci. 730 00:54:20,750 --> 00:54:22,440 Okreće mi se želudac. 731 00:54:22,960 --> 00:54:23,960 Dobrodošli u klub. 732 00:54:25,640 --> 00:54:27,000 Spasi nas Sotono! 733 00:54:27,520 --> 00:54:28,830 Spasi nas Sotono! 734 00:54:29,270 --> 00:54:30,960 Gospodar pakla, 735 00:54:31,390 --> 00:54:34,390 uzeti tijela i umove ta predaja tebi 736 00:54:35,040 --> 00:54:36,910 i kleknuti ispred tvoje prisutnosti. 737 00:54:38,040 --> 00:54:41,560 Sotona, zvijezda jutarnja Svemogućeg 738 00:54:41,910 --> 00:54:43,000 kralj vrsta, 739 00:54:44,000 --> 00:54:47,520 uzmi od nas sve prokletstvo od tko god te protjerao. 740 00:54:57,270 --> 00:54:58,960 Započnimo liturgiju. 741 00:55:16,960 --> 00:55:20,120 Gospodine, u tvoje ime. 742 00:55:21,040 --> 00:55:22,240 Tebi se posvećujem. 743 00:55:23,390 --> 00:55:24,390 Od sada nadalje 744 00:55:24,480 --> 00:55:26,680 Moram biti ista stvar s tobom. 745 00:55:28,000 --> 00:55:29,560 Ja moram biti demon. 746 00:55:42,270 --> 00:55:45,040 Gospodine, u tvoje ime tebi se predajem. 747 00:55:45,750 --> 00:55:46,750 Od sada nadalje. 748 00:55:46,830 --> 00:55:49,000 Moram biti ista stvar s tobom. 749 00:55:49,480 --> 00:55:50,960 Ja moram biti demon. 750 00:55:52,910 --> 00:55:53,960 Ali, koji kurac oni rade? 751 00:55:55,350 --> 00:56:00,200 Sotono, odvedi nas svjetlu i istini. 752 00:56:01,390 --> 00:56:03,680 I ne daj da nas stado ponese. 753 00:56:04,910 --> 00:56:07,520 Pomozite nam poraziti vojsku hipnotizera 754 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 i njegovi servilni robovi. 755 00:56:10,310 --> 00:56:11,600 Što se u vatri rodi... 756 00:56:12,440 --> 00:56:14,560 mora se vratiti vatri. 757 00:56:15,240 --> 00:56:16,560 Spasi nas Sotono! 758 00:56:16,680 --> 00:56:18,270 Spasi nas Sotono! 759 00:56:18,790 --> 00:56:20,350 Spasi nas Sotono! 760 00:56:20,720 --> 00:56:22,040 Spasi nas Sotono! 761 00:56:26,830 --> 00:56:28,270 Pogledajte tamo, u 2 sata. 762 00:56:28,910 --> 00:56:31,310 Što? Zar je tako kasno? 763 00:56:31,390 --> 00:56:33,720 Ne, ne. Tamo, desno, pogledajte tamo. 764 00:56:34,120 --> 00:56:35,680 Oko 20 metara od grmlja. 765 00:56:38,870 --> 00:56:40,200 Jeste li pogledali tamo? U redu. 766 00:56:40,520 --> 00:56:42,600 Slijedi me, ali bez buke, ok? 767 00:56:57,160 --> 00:56:58,160 Mencía. ti... 768 00:56:58,240 --> 00:57:00,080 Idemo. Ubit će me. 769 00:57:00,310 --> 00:57:01,310 I dječak također. 770 00:57:02,790 --> 00:57:04,040 Okreni se, okreni se. 771 00:57:04,160 --> 00:57:05,160 Zaokrenuti. 772 00:57:42,270 --> 00:57:43,390 Uzimaju bebu. 773 00:57:47,480 --> 00:57:48,910 Idemo. hajde hajde 774 00:57:50,270 --> 00:57:52,120 hajde Ne dopustite im da pobjegnu! - Hajdemo! 775 00:57:52,270 --> 00:57:53,870 Nastavi! - Hajdemo! 776 00:57:54,000 --> 00:57:55,790 Uhvatimo uljeza! hajde 777 00:57:55,870 --> 00:57:57,870 - Miči se! - A ti, što čekaš? 778 00:57:58,310 --> 00:58:00,910 Morate dokazati tko je ovdje lider! 779 00:58:01,160 --> 00:58:02,870 hajde Uhvatite uljeza! 780 00:58:03,000 --> 00:58:04,120 - Hajdemo! - Nastavi! 781 00:58:09,870 --> 00:58:10,870 Moramo se razdvojiti. 782 00:58:11,200 --> 00:58:13,000 Znam sigurno mjesto za Mencíu. 783 00:58:13,910 --> 00:58:15,350 Odvedite bebu u samostan. 784 00:58:15,790 --> 00:58:17,680 Ako im kažeš da si ti otac, vjerovat će ti. 785 00:58:18,080 --> 00:58:19,080 Ali, a njegova majka? 786 00:58:19,160 --> 00:58:21,560 Ti divljaci su ubili majku. 787 00:58:21,830 --> 00:58:23,560 Ne, neću se odvojiti od tebe. 788 00:58:24,000 --> 00:58:26,390 Ako odem s bebom, završit će ubivši nas oboje. 789 00:58:27,310 --> 00:58:28,310 Ovo je ludo. 790 00:58:29,310 --> 00:58:30,790 Ubijaju rođene dječake. 791 00:58:33,560 --> 00:58:34,680 Zato postoje samo djevojke. 792 00:58:35,200 --> 00:58:36,600 Malo je muškaraca koji ostaju 793 00:58:36,720 --> 00:58:39,080 su ovdje samo da rode više djevojaka. 794 00:58:39,910 --> 00:58:40,910 Idemo. br. 795 00:58:41,000 --> 00:58:42,640 hajde vjeruj mi Idemo! 796 00:59:05,310 --> 00:59:06,720 - Idemo! 797 00:59:07,600 --> 00:59:08,910 - Ovdje su! - Hajdemo! 798 00:59:09,870 --> 00:59:11,480 Ajde, ajde, ajde! 799 00:59:12,350 --> 00:59:13,350 Gdje su? 800 00:59:13,440 --> 00:59:14,750 - Ovdje negdje! Hajde, idemo! 801 00:59:15,120 --> 00:59:16,680 - Moraju biti ovdje, hajde! 802 00:59:18,040 --> 00:59:19,040 Idemo. 803 00:59:26,790 --> 00:59:27,790 Ovdje su! 804 00:59:27,960 --> 00:59:29,750 Ovdje su! hajde 805 00:59:29,830 --> 00:59:30,830 Eto, hajde! 806 00:59:35,680 --> 00:59:36,960 ajmo ajmo! 807 00:59:41,870 --> 00:59:43,040 Dođi ovamo! - Tamo! 808 00:59:43,200 --> 00:59:44,350 Oni bježe! 809 00:59:51,080 --> 00:59:52,080 Ajmo Mencía. 810 00:59:52,390 --> 00:59:53,390 Idemo! 811 01:00:03,870 --> 01:00:05,640 - Eno je! - Hajde. 812 01:00:11,960 --> 01:00:13,790 Sotonini sinovi! 813 01:00:15,750 --> 01:00:18,390 Je li ovo najbrže što možete trčati? 814 01:00:21,830 --> 01:00:23,040 - Hajdemo! 815 01:00:24,830 --> 01:00:26,080 Uhvatite je! 816 01:00:38,720 --> 01:00:39,720 ti me mrziš... 817 01:00:41,200 --> 01:00:42,480 i ne poznaješ me. 818 01:00:43,960 --> 01:00:46,680 Bojiš se jer sam drugačiji. 819 01:00:48,520 --> 01:00:49,520 Ne bojimo se. 820 01:01:17,790 --> 01:01:21,080 Ako je prva žena stvaranja sama uznemirila svijet 821 01:01:21,960 --> 01:01:25,240 zašto ga sada ne možemo obnoviti između nas samih? 822 01:01:26,680 --> 01:01:27,870 I što planirate učiniti? 823 01:01:28,040 --> 01:01:31,000 Ne možete učiniti ništa protiv vjeru našeg Gospodina. 824 01:01:31,680 --> 01:01:32,680 Eh! 825 01:01:33,750 --> 01:01:34,750 ovdje sam! 826 01:01:35,520 --> 01:01:37,040 Ne usuđuješ se doći po mene! 827 01:01:38,000 --> 01:01:40,390 koliko vas je Desetak? Dva? 828 01:01:40,830 --> 01:01:41,910 Protiv žene? 829 01:01:44,830 --> 01:01:45,830 hajde 830 01:01:47,240 --> 01:01:48,390 Bijeg je vrlo malo bitan. 831 01:01:50,240 --> 01:01:52,120 Progonu nikad kraja. 832 01:01:53,350 --> 01:01:56,080 Posvuda nalazim istu inkviziciju... 833 01:01:57,310 --> 01:01:59,120 i za sve sam ja kriv. 834 01:02:35,120 --> 01:02:37,600 Ovog stranca nudimo našem Gospodaru. 835 01:02:37,910 --> 01:02:39,680 - Uzmite ga svi! hajde - Hajdemo! 836 01:02:39,790 --> 01:02:40,870 - Hajdemo! hajde 837 01:03:27,790 --> 01:03:28,830 Ovo je sekta. 838 01:03:29,640 --> 01:03:31,910 Isprani su im mozgovi. Kako su to uspjeli? 839 01:03:32,720 --> 01:03:34,040 Mora da je bilo s vodom. 840 01:03:34,440 --> 01:03:37,080 Prokuhavao sam vodu koju sam uzimao jer me je bolio trbuh. 841 01:03:38,520 --> 01:03:39,830 Ili to ili su stvarno vještci. 842 01:03:41,960 --> 01:03:42,960 Nisam uspio. 843 01:03:43,080 --> 01:03:45,750 Ne krivite sebe. Učinili ste što ste mogli i više. 844 01:03:45,830 --> 01:03:47,350 Ne, ali nije bilo dovoljno. 845 01:03:47,680 --> 01:03:48,680 br. 846 01:03:48,830 --> 01:03:50,200 Bécquer je pobjegao neozlijeđen. 847 01:03:51,240 --> 01:03:52,640 I spasili ste bebu 848 01:03:52,720 --> 01:03:55,120 koji će u budućnosti postati njegov mladi sin. 849 01:03:55,240 --> 01:03:58,680 I kao što povijest govori, priča se, s razlogom 850 01:03:59,160 --> 01:04:00,160 da nije bio njegov. 851 01:04:01,310 --> 01:04:03,480 Ernesto, imaš li rezultate? analize? 852 01:04:03,640 --> 01:04:04,640 Da. 853 01:04:05,390 --> 01:04:06,680 Rezultat je pozitivan. 854 01:04:08,160 --> 01:04:10,200 Stranica pripada knjiga vrata. 855 01:04:10,680 --> 01:04:12,720 Natpisi ukazuju na postojanje 856 01:04:12,790 --> 01:04:14,440 od dvoja vrata u blizini Trasmoza 857 01:04:14,520 --> 01:04:17,390 međusobno povezani i razdvojeni 177 godina 858 01:04:17,520 --> 01:04:18,520 Lola je bila u pravu 859 01:04:19,040 --> 01:04:20,350 Mencía je koristio vrata 860 01:04:20,440 --> 01:04:22,350 kako bi izbjegao inkviziciju 1510 861 01:04:22,440 --> 01:04:26,480 prošao do 1687. i došao do 1864. 862 01:04:28,080 --> 01:04:30,640 Ali nije bila dobro primljena od strane susjeda Trasmoza. 863 01:04:31,040 --> 01:04:32,560 Jadna djevojka. Nije imala gdje ići. 864 01:04:33,960 --> 01:04:35,480 I njen anđeo čuvar ju je iznevjerio. 865 01:04:36,480 --> 01:04:38,160 Ne čudi me što je pomislila bila je vještica. 866 01:04:39,200 --> 01:04:41,870 Nije mogla razumjeti da ona mogao putovati kroz vrijeme i... pa, 867 01:04:42,120 --> 01:04:43,350 mislila je da ima moći. 868 01:04:46,160 --> 01:04:48,240 Pa... i što sad? 869 01:04:49,750 --> 01:04:51,310 Kako da vratimo Alonsa i Ameliu? 870 01:04:51,790 --> 01:04:53,000 Građanski način... 871 01:04:54,440 --> 01:04:55,440 ili zločinac. 872 01:06:18,870 --> 01:06:20,310 Upravo sam razgovarao s liječnikom. 873 01:06:21,000 --> 01:06:24,160 Analiza pokazuje da jesu visoku razinu mandragore u krvi. 874 01:06:24,480 --> 01:06:25,480 Mandragora? 875 01:06:25,830 --> 01:06:27,870 Da. Biljka, ne... ne glazbeni bend. 876 01:06:29,790 --> 01:06:31,680 U visokim dozama može izazvati amneziju 877 01:06:31,750 --> 01:06:33,160 i mijenjaju svoju volju. 878 01:06:33,600 --> 01:06:34,600 Vi ste u pravu. 879 01:06:35,320 --> 01:06:37,320 Mora da su razrijedili lijek u fontani. 880 01:06:38,720 --> 01:06:41,030 Tvoja te bolest želuca spasila. 881 01:06:42,200 --> 01:06:43,830 Znate li kada će se probuditi? 882 01:06:44,440 --> 01:06:47,240 Kada eliminiraju svu otrovnu tvar iz njihovih tijela. 883 01:06:49,120 --> 01:06:51,040 Ne brini. Oni će biti dobro. 884 01:06:52,280 --> 01:06:55,080 Mislio sam na nekoga tko nikad više neće biti budan. 885 01:07:00,920 --> 01:07:03,720 “Nadam se da je konačno pronašla mir koju je toliko tražila." 886 01:07:18,520 --> 01:07:20,920 Dobro. Poznata slika iz Goya "La maja desnuda" 887 01:07:21,000 --> 01:07:22,640 je uništeno. doviđenja... 888 01:07:22,760 --> 01:07:24,480 "A sigurnost muzeja?" 889 01:07:24,560 --> 01:07:26,600 "Nije bilo u muzeju, ni u sadašnje vrijeme". 890 01:07:26,680 --> 01:07:30,080 “Obaviješteni smo da Goya napadnut u vlastitom studiju" 891 01:07:30,200 --> 01:07:31,520 1799. godine, 892 01:07:31,640 --> 01:07:34,280 a slika se odjednom pojavila u Museo del Prado. 893 01:07:34,400 --> 01:07:36,360 "Vaša misija je putovati u 1799. 894 01:07:36,440 --> 01:07:37,680 saznaj tko je to učinio" 895 01:07:38,600 --> 01:07:40,880 i natjerati Goyu da ponovno naslika "La Maja". 896 01:07:41,000 --> 01:07:43,560 “Ta je slika bila tajna. Nitko nije znao za njegovo postojanje" 897 01:07:43,640 --> 01:07:46,800 nakon mnogo godina nakon što je naslikana. Rekao sam ti koja je bila tvoja misija, 898 01:07:47,720 --> 01:07:48,840 nije da je bilo lako. 899 01:07:50,560 --> 01:07:51,960 Ah! Alonso! 900 01:07:52,280 --> 01:07:54,160 Alonso! Alonso! ok, ok, ok! 901 01:07:54,280 --> 01:07:55,320 Stani. Stani! 902 01:07:55,440 --> 01:07:56,760 Gospodine... Francisco de Goya? 903 01:07:57,800 --> 01:07:58,960 Da vam služim. reci mi 904 01:07:59,280 --> 01:08:02,280 "Manuel Godoy je bio najpouzdaniji kraljev čovjek". 905 01:08:02,600 --> 01:08:05,040 “Ali njegova lojalnost Španjolskoj bilo vrlo upitno." 906 01:08:05,560 --> 01:08:07,640 Moram nasamo razgovarati s don Franciscom. 907 01:08:07,800 --> 01:08:09,360 Stoga, molim te, vrati se u drugom trenutku. 908 01:08:09,520 --> 01:08:10,960 Razumijem da je to naredba, zar ne? 909 01:08:11,160 --> 01:08:12,800 Inače biste rekli "molim". 910 01:08:12,920 --> 01:08:15,720 "Znam da će tim dočekati Goyu". 911 01:08:16,440 --> 01:08:17,760 Pusti me da idem s njima. 912 01:08:17,840 --> 01:08:19,720 - Ne. - Moram upoznati gospodara. 913 01:08:19,800 --> 01:08:21,600 Znaš li koliko sam dugo čekao za ovako nešto? 914 01:08:21,680 --> 01:08:23,560 Kakva je potreba za ovom stvari? 915 01:08:23,640 --> 01:08:25,080 Učenjaci se oblače prema modi 916 01:08:25,200 --> 01:08:27,000 a moda nije potreba 917 01:08:27,080 --> 01:08:28,760 nego o društvenoj klasi, imidžu...! 918 01:08:28,920 --> 01:08:31,360 Govoriš lijepe riječi, ali ništa ne razumijem. 919 01:08:31,480 --> 01:08:32,840 Kako je mlada Mendieta? 920 01:08:33,400 --> 01:08:36,160 Pametna je, brzo uči. Ne bih joj vjerovao. 921 01:08:36,520 --> 01:08:38,200 Taj put 922 01:08:38,280 --> 01:08:40,800 kada je umjetnost bila cijenjena od kraljeva i državnika. 923 01:08:46,800 --> 01:08:47,800 Što radiš ovdje?