1
00:00:37,780 --> 00:00:41,660
Mogao bih to malo sakriti.
Ne treba privlačiti pozornost.

2
00:00:42,340 --> 00:00:44,420
Znam, ali ne mogu si pomoći.

3
00:00:46,380 --> 00:00:48,020
Imate li spremne karte?

4
00:00:50,740 --> 00:00:52,220
Jesam li te ikada iznevjerio?

5
00:00:59,940 --> 00:01:01,580
Mislim da je to tvoj čovjek.

6
00:01:08,540 --> 00:01:10,450
Mislio sam da neću stići na vrijeme.

7
00:01:10,540 --> 00:01:12,300
Jebeno je hladno.

8
00:01:15,980 --> 00:01:17,540
Volite li meso?

9
00:01:22,100 --> 00:01:24,140
Volim mljeveno meso

10
00:01:26,010 --> 00:01:27,660
William Martin, pretpostavljam.

11
00:01:28,860 --> 00:01:31,380
Drago mi je. Ja sam Lola Mendieta.

12
00:01:47,100 --> 00:01:49,100
Čini se da ti se ne sviđa
Njemačka glazba.

13
00:01:49,570 --> 00:01:51,660
Volim pasodoble. a ti

14
00:01:52,140 --> 00:01:54,060
Više volim flamenko pjevanje.

15
00:02:05,220 --> 00:02:06,450
Zašto me tako gledaš?

16
00:02:07,820 --> 00:02:09,740
Nisam zamišljao da ćeš biti
tako mlada.

17
00:02:10,220 --> 00:02:12,300
Ni ja da imaš andaluzijski naglasak.

18
00:02:13,060 --> 00:02:16,100
Moja majka je iz Huelve, iz Riotinta.
Tamo je upoznala mog oca i...

19
00:02:16,180 --> 00:02:19,220
Ne govori mi ništa o svom životu.
Ako te ubiju, manje ću to osjećati.

20
00:02:19,300 --> 00:02:22,980
Neću biti ubijen.
Djevica od Rosario me štiti.

21
00:02:32,180 --> 00:02:33,180
Sranje.

22
00:03:03,340 --> 00:03:06,340
Ovdje imate svu dokumentaciju.
Bježi kad ti kažem.

23
00:03:06,460 --> 00:03:08,420
Nećemo moći oboje izaći odavde.

24
00:03:18,580 --> 00:03:19,580
Sada.

25
00:05:20,300 --> 00:05:21,300
Koliko je sati?

26
00:05:22,700 --> 00:05:23,700
20:00 sati

27
00:05:28,580 --> 00:05:30,340
Pa, odgađa se.

28
00:05:32,380 --> 00:05:34,180
- Ne razumijem zašto ga želiš vidjeti.

29
00:05:35,900 --> 00:05:38,020
Jer ne želim umrijeti, Lucia.

30
00:05:39,860 --> 00:05:41,780
I nemam više puno vremena.

31
00:05:43,500 --> 00:05:47,700
Našminkaj me,
Ne želim da me vidi takvog.

32
00:05:49,020 --> 00:05:50,060
Kako želite.

33
00:05:52,660 --> 00:05:53,660
Uzmi ga.

34
00:06:18,940 --> 00:06:22,220
Ne znam o čemu pričaš.
- Ubili su čovjeka

35
00:06:22,340 --> 00:06:24,620
u sobi za ispitivanje
Ministarstva,

36
00:06:24,700 --> 00:06:26,140
pred našim nosom.

37
00:06:26,700 --> 00:06:28,620
Tko god je to učinio, pobjegao je.

38
00:06:30,500 --> 00:06:33,100
ja nemam ništa s tim,
Salvadore, kunem ti se.

39
00:06:33,940 --> 00:06:36,860
Pošto sam prebjegao,
Ja sam tek ušao u Ministarstvo

40
00:06:36,940 --> 00:06:40,780
kad si me zatočio i ja sam ti pomogao da uništiš Darrowa.

41
00:06:42,700 --> 00:06:44,260
Kakvi kurvini sinovi.

42
00:06:46,100 --> 00:06:47,780
Zbog njih umirem

43
00:06:48,700 --> 00:06:52,260
I zato sam te pozvao da me spasiš.

44
00:06:53,540 --> 00:06:54,740
Ja nisam Bog.

45
00:06:56,500 --> 00:06:58,220
Ali vi vodite Ministarstvo

46
00:06:59,900 --> 00:07:04,060
i možete spriječiti Darrowa da počne putovati kroz vrijeme.

47
00:07:05,340 --> 00:07:09,860
Učini to za mene i imat ćeš punu knjigu vrata.

48
00:07:14,020 --> 00:07:15,380
I što ćeš ti učiniti?

49
00:07:16,700 --> 00:07:19,650
Ne mogu prihvatiti Lolinu ponudu.
Pa, ne znam

50
00:07:19,740 --> 00:07:23,300
ako lola nema veze s ubojstvom rusa...

51
00:07:23,650 --> 00:07:25,700
Tko god je to učinio, radi u ovom ministarstvu,

52
00:07:25,900 --> 00:07:29,460
u ovoj ili u prijašnjim.
Ne, ovo je nemoguće.

53
00:07:30,530 --> 00:07:32,500
Nikad ne koristi tu riječ u ovoj kući.

54
00:07:33,020 --> 00:07:35,180
Do sada, dio Lole,

55
00:07:35,260 --> 00:07:37,180
uvijek smo se borili protiv neprijatelja

56
00:07:37,260 --> 00:07:40,410
koji su koristili vrata nama nepoznatog vremena.

57
00:07:40,500 --> 00:07:42,460
Ali nikada nisu ušli u Ministarstvo.

58
00:07:42,580 --> 00:07:43,820
Oni to nisu ni znali.

59
00:07:44,660 --> 00:07:45,980
Još jedna pobuna.

60
00:07:46,220 --> 00:07:49,140
Točno. A loša stvar je što nemamo dovoljno ljudi

61
00:07:49,220 --> 00:07:51,380
nadzirati hodnike vrata.

62
00:07:51,500 --> 00:07:54,860
Znam, da ne spominjem PDV, kostime smo platili 21%

63
00:07:54,980 --> 00:07:56,980
kao da smo kazališna družina.

64
00:07:57,260 --> 00:07:58,260
Da, jasno.

65
00:07:58,340 --> 00:08:00,860
Mnogo se govori o tome koliko je naša povijest sveta,

66
00:08:00,940 --> 00:08:03,620
ali za one koji ga čuvaju netaknutim niti jednog novčića.

67
00:08:04,580 --> 00:08:05,780
Sve zbog mene.

68
00:08:06,620 --> 00:08:09,460
Osjećam se odgovornim, bio si u pravu i ignorirao sam te.

69
00:08:09,740 --> 00:08:13,020
Da, bio je u pravu, ali bila sam do guše od tableta za smirenje.

70
00:08:13,540 --> 00:08:16,620
Pa je logično da si mislio da sam opsjednut.

71
00:08:17,340 --> 00:08:18,500
Ne krivi sebe, Irene.

72
00:08:19,860 --> 00:08:23,900
Oprostite, ali hitno je.
To je Lola Mendieta.

73
00:08:24,780 --> 00:08:25,780
Je li umro?

74
00:08:25,980 --> 00:08:28,020
Ne radi se o sadašnjoj Loli Mendieti.

75
00:08:28,660 --> 00:08:31,740
To je poziv iz Ministarstva 1943.

76
00:08:42,620 --> 00:08:44,940
Prokletstvo, znam da ne možeš promijeniti priču,

77
00:08:45,020 --> 00:08:46,020
Ali, jebote, kava

78
00:08:46,100 --> 00:08:48,380
mogli biste ga malo poboljšati, usuđujem se reći.

79
00:08:50,540 --> 00:08:51,540
Nešto se događa?

80
00:08:54,620 --> 00:08:55,820
Pričaj mi o Marti.

81
00:09:00,300 --> 00:09:01,340
Hajde, Amelia, ...

82
00:09:01,420 --> 00:09:03,700
Pa nije život uvijek onakav kakav se želi.

83
00:09:03,780 --> 00:09:05,900
Život je takav kakav jest.

84
00:09:06,300 --> 00:09:09,780
Pa došao sam u 1981. i bio sam sam.

85
00:09:10,380 --> 00:09:12,980
I upoznao sam Martu i, pa...

86
00:09:13,060 --> 00:09:15,220
Ne zanimaš me ti s Martom kao par.

87
00:09:15,980 --> 00:09:17,500
Da smo ti i ja uspjeli...

88
00:09:17,700 --> 00:09:19,460
to.
Da, to.

89
00:09:20,300 --> 00:09:22,940
Za mene nije značilo zaručiti se ili tako nešto.

90
00:09:23,020 --> 00:09:25,300
To što sam iz 19. stoljeća ne znači da mislim

91
00:09:25,380 --> 00:09:27,780
da se žene moraju udati i imati djecu.

92
00:09:27,860 --> 00:09:31,740
Vrlo dobro. Pa zašto me pitaš za Martu?

93
00:09:32,300 --> 00:09:33,620
Jesi li je pustio da pobjegne?

94
00:09:34,860 --> 00:09:35,860
Da.

95
00:09:36,700 --> 00:09:37,700
Da.

96
00:09:40,020 --> 00:09:41,540
Hoćeš li reći šefu?

97
00:09:41,980 --> 00:09:44,340
Ne, nikad ne bih iznevjerio partnera.

98
00:09:45,060 --> 00:09:47,260
Ali nadam se da nećete ni nas iznevjeriti.

99
00:09:50,060 --> 00:09:51,060
Hvala.

100
00:09:56,980 --> 00:09:57,980
Što se događa?

101
00:09:58,340 --> 00:10:00,980
Nemoj mi reći da sam opet obukao usku odjeću.

102
00:10:01,060 --> 00:10:02,060
br.

103
00:10:02,860 --> 00:10:04,460
Nimalo, lijepa kao i uvijek.

104
00:10:07,540 --> 00:10:08,540
Nešto nije u redu?

105
00:10:09,100 --> 00:10:10,100
Ne, dobro sam.

106
00:10:10,900 --> 00:10:12,140
Nitko to ne bi rekao.

107
00:10:13,580 --> 00:10:14,660
Ne, samo...

108
00:10:18,780 --> 00:10:20,220
Poziv s posla.

109
00:10:22,580 --> 00:10:23,900
Samo... što?

110
00:10:25,620 --> 00:10:27,820
Moramo li stvarno spasiti tog izdajicu?

111
00:10:28,660 --> 00:10:31,220
Pa, tehnički nas još nije izdao.

112
00:10:31,300 --> 00:10:34,300
Shvatite da govorimo o 1943.

113
00:10:34,380 --> 00:10:37,300
Deset godina prije nego što smo je zaposlili u Ministarstvu.

114
00:10:37,380 --> 00:10:40,100
Lola Mendieta bi imala oko 23 godine.

115
00:10:40,180 --> 00:10:42,620
Spasiti kao mladu osobu koja će sada umrijeti.

116
00:10:42,700 --> 00:10:44,300
Ne igramo li se da smo Bog?

117
00:10:44,420 --> 00:10:48,300
Ne. Pokušavamo spasiti povijest i ovo Ministarstvo.

118
00:10:49,020 --> 00:10:50,340
Ernesto, molim te.

119
00:10:50,420 --> 00:10:53,340
Da. Lolu je uhitila nacistička vojska

120
00:10:53,420 --> 00:10:56,660
kad se spremala prijeći granicu s engleskim časnikom.

121
00:10:56,780 --> 00:10:57,900
Uspio je pobjeći,

122
00:10:57,980 --> 00:11:01,020
ali je prebacuju u koncentracijski logor.

123
00:11:01,100 --> 00:11:02,100
Gdje će biti mučena

124
00:11:02,180 --> 00:11:04,820
Sve dok im ne da kodove za operaciju Mljeveno meso.

125
00:11:04,900 --> 00:11:07,580
Twentieth Century Fox,
"Čovjek koji nikad nije postojao".

126
00:11:07,660 --> 00:11:09,020
Stvarno, znaš?

127
00:11:09,100 --> 00:11:11,820
To je bio naziv filma koji je ispričao cijelu priču.

128
00:11:11,940 --> 00:11:13,740
Bio je to jedan od mojih omiljenih filmova kad sam bio mali.

129
00:11:13,820 --> 00:11:16,340
i ključna operacija u Drugom svjetskom ratu.

130
00:11:16,420 --> 00:11:18,980
"Mincemeat" nije engleska pita od mljevenog mesa?

131
00:11:19,060 --> 00:11:21,100
Naravno. Mljeveno meso, zbog leša.

132
00:11:21,540 --> 00:11:22,540
Kakav leš?

133
00:11:22,700 --> 00:11:24,740
Obrati pažnju, objasnit ću ti od početka

134
00:11:24,820 --> 00:11:26,860
Da svi razumiju, u redu?

135
00:11:26,940 --> 00:11:29,940
Usred Drugog svjetskog rata 1943.

136
00:11:30,020 --> 00:11:32,700
Njemačka je okupirala gotovo cijelu Europu.

137
00:11:32,780 --> 00:11:34,900
Španjolska se proglasila nepristranom.

138
00:11:34,980 --> 00:11:38,060
Pa znaš.
Sastanak u Hendayu, Hitler.

139
00:11:38,140 --> 00:11:41,180
Da, da, da, mi to savršeno znamo, uvjeravam vas.

140
00:11:41,300 --> 00:11:42,980
Engleska, s okupiranom Francuskom,

141
00:11:43,060 --> 00:11:44,980
morao nekako reagirati.

142
00:11:45,060 --> 00:11:47,340
Ključ je bio iskrcavanje uz Mediteran

143
00:11:47,420 --> 00:11:49,700
I tu počinje operacija Mincemeat.

144
00:11:53,180 --> 00:11:54,700
“Ideja je varala Hitlera.

145
00:11:54,780 --> 00:11:58,060
Engleski je poslao podmornicu koja je stigla do obale Huelve

146
00:11:58,140 --> 00:11:59,540
i spustili su leš u more.

147
00:11:59,620 --> 00:12:02,100
Struje bi ga donijele u Punta Umbr¡u.

148
00:12:03,580 --> 00:12:05,540
Poginuli je bio engleski časnik.

149
00:12:05,620 --> 00:12:07,940
Službena priča kaže da je bio prosjak

150
00:12:08,020 --> 00:12:09,940
Koji je počinio samoubojstvo otrovom za štakore.

151
00:12:10,020 --> 00:12:11,540
Ne sjećam se sada imena.

152
00:12:11,620 --> 00:12:13,420
Na moru ga je pronašao ribar.

153
00:12:13,500 --> 00:12:17,260
Leš je nosio lažnu dokumentaciju kako bi zavarao Nijemce.

154
00:12:17,340 --> 00:12:20,220
Govorilo se da će biti veliko iskrcavanje u Grčkoj

155
00:12:20,300 --> 00:12:23,420
Dok je to zapravo trebalo biti na Siciliji.

156
00:12:24,620 --> 00:12:26,820
Dokumentacija je stigla do Hitlera,

157
00:12:26,900 --> 00:12:28,900
Tko je u to vjerovao kao dijete."

158
00:12:53,820 --> 00:12:55,180
"Operacija Mljeveno meso"

159
00:12:55,300 --> 00:12:57,580
ubrzao je kraj Drugog svjetskog rata

160
00:12:57,660 --> 00:12:59,220
i spasio tisuće i tisuće života.

161
00:13:01,820 --> 00:13:02,820
I što se događa?

162
00:13:04,420 --> 00:13:05,940
Sve se to neće dogoditi

163
00:13:06,020 --> 00:13:08,660
ako Lola bude ispitana i ispriča sve što zna.

164
00:13:09,300 --> 00:13:12,420
Pa, gospodo, u vašim je rukama taj Hitler

165
00:13:12,500 --> 00:13:15,980
nema šanse za pobjedu u drugom svjetskom ratu.

166
00:13:16,980 --> 00:13:18,980
g. Jim‚nez, koji govori njemački,

167
00:13:19,180 --> 00:13:20,780
će vas pratiti u misiji.

168
00:13:22,180 --> 00:13:23,620
Gdje točno idemo?

169
00:13:24,220 --> 00:13:25,780
Tp Urdos, francusko selo.

170
00:13:25,860 --> 00:13:28,380
Nije li bila zatvorena u koncentracijskom logoru?

171
00:13:28,460 --> 00:13:29,500
Da, logor Gurs.

172
00:13:29,580 --> 00:13:33,220
Moramo presresti Lolu prije nego što stigne. slijedi me

173
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
Ne shvaćam.

174
00:13:35,860 --> 00:13:37,900
Hoćemo li napasti strani teritorij?

175
00:13:37,980 --> 00:13:39,980
Nije li to protiv pravila Ministarstva?

176
00:13:40,060 --> 00:13:42,980
To je samo nekoliko kilometara i pitanje je nacionalne sigurnosti.

177
00:13:43,060 --> 00:13:45,860
Već ste bili u New Yorku, a to je dalje od Cuence.

178
00:13:45,940 --> 00:13:47,220
Ili se ne sjećaš, Alonso?

179
00:13:47,300 --> 00:13:49,660
Pa, stigli smo. Vrata 222.

180
00:13:49,740 --> 00:13:52,100
Kolačić koji je poredan po broju.

181
00:13:52,860 --> 00:13:55,180
Oprosti, bila je to glupost kad sam bio mali.

182
00:13:55,260 --> 00:13:56,260
Gospoda.

183
00:13:57,940 --> 00:13:58,940
Idemo.

184
00:14:11,060 --> 00:14:13,140
Lavlja glava govori. Promijeniti.

185
00:14:17,180 --> 00:14:19,340
Možete li ponoviti što ste upravo rekli? Nad.

186
00:14:22,340 --> 00:14:24,100
Savršeno, završeno.

187
00:14:28,300 --> 00:14:30,900
Evo ih dolaze. Svi spremni.

188
00:14:30,980 --> 00:14:32,900
Zec ulazi u labirint.

189
00:14:33,100 --> 00:14:36,660
Božikovino sranje. Zec, lav.
Samo jedan orao nedostaje,

190
00:14:36,740 --> 00:14:40,060
Naš prijatelj krokodil i ovo je postao "Animal Planet", zar ne?

191
00:14:40,420 --> 00:14:41,420
Što?

192
00:14:42,020 --> 00:14:43,540
Jeff Corwin?

193
00:14:45,700 --> 00:14:47,660
Hajde, vidimo se kasnije. Sranje...

194
00:15:02,260 --> 00:15:03,260
"Stani!".

195
00:15:31,100 --> 00:15:33,020
Trebala sam ostati s Ernestom.

196
00:15:33,660 --> 00:15:35,780
Da točno. Stvarno izgledaš kao Nijemac...

197
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
Dolaze dva džipa.

198
00:16:20,410 --> 00:16:21,500
Jebati!

199
00:16:33,500 --> 00:16:34,580
Moramo ih upozoriti.

200
00:16:37,130 --> 00:16:38,260
"Ernesto".

201
00:17:13,370 --> 00:17:16,410
Nije u stanju govoriti. Ako ga uhvati, pall će shvatiti.

202
00:17:18,740 --> 00:17:21,130
Ako ih ne izvučemo odande, padat će kao muhe.

203
00:17:21,210 --> 00:17:22,210
izdrži.

204
00:17:37,130 --> 00:17:38,650
Jebati. Idemo.

205
00:17:40,210 --> 00:17:42,020
Idemo, idemo!
- Trči, trči!

206
00:17:51,540 --> 00:17:52,540
van!

207
00:17:54,860 --> 00:17:55,860
Dođi sa mnom.

208
00:18:15,410 --> 00:18:18,620
Lola, pođi sa mnom.
Nema vremena za gubljenje. hajde

209
00:18:22,820 --> 00:18:23,820
Sveto sranje.

210
00:18:29,260 --> 00:18:30,930
Hajde, moramo otići odavde.

211
00:18:44,540 --> 00:18:46,500
Trčanje!
Moramo ih spasiti!

212
00:18:46,970 --> 00:18:50,020
To je ludo, Alonso.
Trči do auta! hajde

213
00:18:50,100 --> 00:18:52,130
Trčanje! Trči do tog auta!

214
00:18:53,370 --> 00:18:54,620
Bježi, bježi!

215
00:18:56,690 --> 00:18:58,540
Hajde, hajde!
-"Ostavi me."

216
00:18:59,890 --> 00:19:01,970
Pobjeći!
Povlačenje. To je zapovijed.

217
00:19:02,500 --> 00:19:04,300
Ernesto!
Pobjeći!

218
00:19:04,370 --> 00:19:06,820
Pobjeći!

219
00:19:21,860 --> 00:19:24,540
Nemoj više razmišljati.
Učinili su što su mogli.

220
00:19:25,340 --> 00:19:27,410
Moramo se vratiti spasiti Ernesta.

221
00:19:27,500 --> 00:19:29,690
To je samoubojstvo.
Već su najavljeni.

222
00:19:29,820 --> 00:19:31,100
Hoćemo li ih pustiti da umru?

223
00:19:31,170 --> 00:19:34,370
Nimalo.
Ali moramo požuriti.

224
00:19:34,780 --> 00:19:37,060
Morate ići u Huelvu, točno u Punta Umbriju,

225
00:19:37,170 --> 00:19:40,890
do 1943. i locirati Engleza koji je pobjegao od nacista.

226
00:19:41,210 --> 00:19:44,170
Zapamtite: njegovo ime je William Martin.

227
00:19:44,300 --> 00:19:45,890
Zapamti ovo lice.

228
00:19:47,820 --> 00:19:48,820
ovo je on

229
00:19:48,890 --> 00:19:50,860
I što ćemo kad ga nađemo?

230
00:19:50,970 --> 00:19:53,690
Pomozite mu da Milencemeat bude uspješan.

231
00:19:54,100 --> 00:19:57,260
Ne moram ti ništa objašnjavati jer ti to znaš napamet.

232
00:19:57,340 --> 00:20:00,100
Ići ću s tobom do vrata 657, ona će te odvesti do ébede.

233
00:20:00,170 --> 00:20:03,580
Tamo ćete imati automobil kako biste mogli stići do odredišta.

234
00:20:12,300 --> 00:20:15,340
Samo jedna stvar.
Djevojka, Lola Mendieta,

235
00:20:15,690 --> 00:20:18,740
završit će kao izdajica, ali je mogla pobjeći

236
00:20:18,820 --> 00:20:20,860
umjesto toga, ostala je pokušati spasiti Ernesta.

237
00:20:20,930 --> 00:20:21,930
Bilo je jednostavno to.

238
00:20:24,580 --> 00:20:26,500
Želim izvješće o svim misijama

239
00:20:26,580 --> 00:20:29,100
koji je za Ministarstvo provela Lola Mendieta.

240
00:20:29,170 --> 00:20:31,450
Ako ona umre, morat ćemo ih sve ponoviti.
A njih nije malo.

241
00:20:31,540 --> 00:20:33,970
To znači da očekujete da su Lola i Ernesto mrtvi.

242
00:20:34,060 --> 00:20:35,780
Bolje je biti spreman na sve.

243
00:20:38,820 --> 00:20:41,930
Angustias, nazovi Ministarstvo 1943.

244
00:20:42,170 --> 00:20:43,170
Hitno je.

245
00:22:04,450 --> 00:22:07,780
Vau. Čini se da ćemo dijeliti mobitel.

246
00:22:09,740 --> 00:22:11,580
Slušati što govorimo.

247
00:22:12,500 --> 00:22:14,690
Samo za to. Dobro poznajem njihovu taktiku.

248
00:22:18,620 --> 00:22:20,890
Ako me vidiš odrpanog nakon ispitivanja,

249
00:22:20,970 --> 00:22:23,620
moguće je da govorim sve dok mi više ne nanose štetu.

250
00:22:23,690 --> 00:22:24,970
Oni su sveta inkvizicija.

251
00:22:25,930 --> 00:22:29,170
Da, znam puno o tome.
Proučio sam, idi.

252
00:22:38,650 --> 00:22:40,740
Tako mi Boga, Pacino,
Ne možeš li brže?

253
00:22:40,820 --> 00:22:42,970
Svake sekunde osjećam kako mi kosa raste.

254
00:22:43,060 --> 00:22:45,100
Alonso, ako ubrzam, ova stvar gori.

255
00:22:45,170 --> 00:22:47,500
Nije moguće, ovaj auto je iz godišta točka.

256
00:22:52,620 --> 00:22:55,650
Hajde, hajde!
Gledajte, zato smo u žurbi.

257
00:22:55,740 --> 00:22:57,410
Oh, ne, ne.
Sada ću biti ja kriv.

258
00:22:58,930 --> 00:23:00,690
Kažu mi da je zamjenski auto...

259
00:23:01,890 --> 00:23:03,060
uskoro će doći.

260
00:23:08,620 --> 00:23:11,130
Sada ćemo požuriti, ha, Alonso?

261
00:23:16,060 --> 00:23:17,970
Ludilo.
vidiš.

262
00:23:18,060 --> 00:23:19,860
Mislio sam na operaciju Mljeveno meso.

263
00:23:19,930 --> 00:23:21,260
Ima naziv pecivo,

264
00:23:21,340 --> 00:23:23,500
koristi leš da zavara neprijatelja.

265
00:23:23,580 --> 00:23:25,650
Morate imati maštu pisca

266
00:23:25,740 --> 00:23:27,820
da bih pomislio na tako nešto.
Bio je.

267
00:23:27,890 --> 00:23:29,340
Zvao se Ian Fleming,

268
00:23:29,410 --> 00:23:31,740
radio za britansku tajnu službu.

269
00:23:31,820 --> 00:23:33,890
Zatim je postao romanopisac, stvorio je Jamesa Bonda.

270
00:23:33,970 --> 00:23:34,970
A tko je to?

271
00:23:35,340 --> 00:23:37,650
Nemoj mi reći da ne poznaješ 007?

272
00:23:38,930 --> 00:23:40,300
Postanite pametni?

273
00:23:42,020 --> 00:23:44,890
Onda, o Austinu Powersu, čak i ne govorimo, zar ne?...

274
00:23:44,970 --> 00:23:46,020
Sranje, prijatelju.

275
00:23:54,300 --> 00:23:57,300
Dobio sam poruku Ministarstva 1943.

276
00:23:57,370 --> 00:23:59,410
Kaže da će kanarinac ući u kavez.

277
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
Savršen.

278
00:24:01,020 --> 00:24:02,020
Angustias.

279
00:24:03,890 --> 00:24:05,020
Sjedni, molim te.

280
00:24:05,130 --> 00:24:07,650
Ako želiš napisati pismo, idem po svoju bilježnicu.

281
00:24:07,740 --> 00:24:09,500
ne ne To nije pismo.

282
00:24:11,060 --> 00:24:13,500
Samo moram razgovarati s nekim da...

283
00:24:14,780 --> 00:24:16,500
da ne pukne unutra.

284
00:24:18,500 --> 00:24:19,690
Pogledaj ovu sliku.

285
00:24:21,370 --> 00:24:25,580
Odvedena je samo godinu dana nakon što je regrutirana 2007.

286
00:24:26,260 --> 00:24:28,020
Prije deset godina.
-Za nas.

287
00:24:28,130 --> 00:24:31,130
Za nju je to bilo...
-1953.

288
00:24:32,260 --> 00:24:34,100
Loše vrijeme za ovu državu.

289
00:24:34,210 --> 00:24:35,970
To je ono što ratovi imaju.

290
00:24:36,860 --> 00:24:40,500
Smiješno je to što je otac Lole Mendiete

291
00:24:40,580 --> 00:24:43,410
Vidio je dobrim očima ustanak 36.

292
00:24:44,300 --> 00:24:48,210
Imao je posla i bojao se da će mu ga republikanci oduzeti.

293
00:24:49,500 --> 00:24:52,130
Iako su pobijedili, nije mu bilo od velike koristi.

294
00:24:53,500 --> 00:24:55,370
Netko blizak vlasti stavio je oči

295
00:24:55,450 --> 00:24:57,410
u tvrtkama gospodina Mendiete

296
00:24:59,690 --> 00:25:01,890
i poslali ga u logor za preodgoj.

297
00:25:02,820 --> 00:25:04,970
Zapravo, bio je koncentracijski logor,

298
00:25:05,210 --> 00:25:06,860
Ali zvučalo je otmjenije.

299
00:25:08,820 --> 00:25:12,540
I zadržali su sve, svoje kuće, svoje tvornice.

300
00:25:17,060 --> 00:25:18,060
A tvoj otac?

301
00:25:23,060 --> 00:25:25,300
Umro je od tuberkuloze u zatvoru.

302
00:25:27,890 --> 00:25:29,690
Moja majka i ja bili smo prognani u Meksiko.

303
00:25:29,780 --> 00:25:32,930
Ali nedostajala joj je sestra, pa smo se vratili u Madrid.

304
00:25:33,020 --> 00:25:36,340
Francuski pokret otpora me kontaktirao i počeo sam raditi za njih.

305
00:25:36,410 --> 00:25:37,820
koliko ste imali godina

306
00:25:38,890 --> 00:25:39,890
20

307
00:25:40,650 --> 00:25:42,170
A već znam francuski i engleski.

308
00:25:42,740 --> 00:25:44,540
I počeo je učiti njemački.

309
00:25:46,930 --> 00:25:48,930
Bio sam obrazovan kao ono što jesam,

310
00:25:50,370 --> 00:25:51,780
dobra dama.

311
00:25:52,450 --> 00:25:53,860
Savršeni špijun.

312
00:25:54,450 --> 00:25:56,210
Da nisam, ne bih bio ovdje.

313
00:25:59,930 --> 00:26:01,690
Koliko ste ih spasili?

314
00:26:05,500 --> 00:26:07,410
Mnogi. 83.

315
00:26:09,300 --> 00:26:12,210
Svi su bili republikanci ili židovi koji su bježali od represije.

316
00:26:12,620 --> 00:26:14,370
Prve sam odnio u Francusku

317
00:26:14,450 --> 00:26:17,650
a židovske sam donio u Španjolsku
da ih nacisti ne bi uhvatili.

318
00:26:18,100 --> 00:26:19,100
Hvala.

319
00:26:20,540 --> 00:26:21,890
Imam židovske krvi.

320
00:26:37,820 --> 00:26:39,620
Kada je Prvi svjetski rat završio,

321
00:26:40,210 --> 00:26:42,930
Lola je mislila da će saveznici
doći u Španjolsku

322
00:26:43,580 --> 00:26:46,690
i da će mi uzvratiti uslugu
njoj i mnogim drugim Španjolcima

323
00:26:46,780 --> 00:26:48,620
koji su se borili na njihovoj strani.

324
00:26:50,580 --> 00:26:52,130
Ali nisu ni prstom mrdnuli.

325
00:26:53,300 --> 00:26:55,340
To joj je bio užasan udarac.

326
00:26:56,580 --> 00:27:00,580
Kad joj je majka umrla, nije
imati za što se boriti.

327
00:27:01,130 --> 00:27:02,410
I došao si.

328
00:27:03,620 --> 00:27:07,170
Pa, dao sam joj razlog
nastaviti se boriti.

329
00:27:08,450 --> 00:27:11,020
Ali u njezinoj je glavi bilo
uvijek ista ideja:

330
00:27:12,450 --> 00:27:14,100
zašto ne mijenjati povijest

331
00:27:14,580 --> 00:27:16,780
i izbjeći svu patnju?

332
00:27:17,780 --> 00:27:21,740
S tugom govorite o njoj, unatoč
sve glavobolje koje ti je zadala

333
00:27:22,170 --> 00:27:24,300
Sada je ne mogu spasiti ni od raka.

334
00:27:25,820 --> 00:27:29,060
Niti, eventualno, može spriječiti da ona umre s jedva 23 godine.

335
00:27:30,540 --> 00:27:32,890
I sve za piruetu povijesti.

336
00:27:33,930 --> 00:27:35,020
ne razumijem te.

337
00:27:37,300 --> 00:27:38,740
Ovdje su sve misije

338
00:27:38,820 --> 00:27:41,620
da je Lola Mendieta nastupala kao špijun za saveznike.

339
00:27:42,450 --> 00:27:44,650
Nikada nije sudjelovala u operaciji Mljeveno meso,

340
00:27:45,060 --> 00:27:47,410
nikada nisu uhitili nacisti

341
00:27:48,340 --> 00:27:50,890
y el ingl‚s que supervis¢ lo de Punta Umbr¡a,

342
00:27:51,260 --> 00:27:53,100
učinio je to ulazeći iz Portugala.

343
00:27:54,890 --> 00:27:57,020
Zar nije ništa kao što se sada događa?

344
00:27:58,620 --> 00:27:59,620
Ništa.

345
00:28:01,170 --> 00:28:03,130
Jednostavno lepršanje leptira

346
00:28:04,650 --> 00:28:06,170
može promijeniti svijet.

347
00:28:08,410 --> 00:28:09,860
Jebeni leptir.

348
00:28:17,260 --> 00:28:18,260
pusti mene.

349
00:28:19,410 --> 00:28:22,060
Dopusti da ti pomognem. Polako.

350
00:28:22,620 --> 00:28:23,890
Polako, evo.

351
00:28:25,820 --> 00:28:27,060
Daj da vidim.
-Ne.

352
00:28:27,170 --> 00:28:28,970
Samo polako.

353
00:28:35,860 --> 00:28:36,890
Sveto sranje.

354
00:28:40,890 --> 00:28:42,100
Nisam govorio.

355
00:28:44,780 --> 00:28:46,500
Ništa nisam rekao, ništa.

356
00:28:52,060 --> 00:28:56,020
Gdje ćemo početi tražiti?
Mi smo Španjolci, iz bara.

357
00:28:57,740 --> 00:29:01,210
Čini se da im ovdje nije dosadno.
Tko pjeva svoju tugu plaši.

358
00:29:01,300 --> 00:29:04,260
A to je vrijeme bilo vrlo tužno, uvjeravam vas.

359
00:29:37,650 --> 00:29:40,260
Bez da te vidim

360
00:29:40,690 --> 00:29:45,020
Ja samo plačem.

361
00:29:45,500 --> 00:29:49,820
Ne mogu biti a da te ne vidim.

362
00:29:50,210 --> 00:29:51,740
imam tugu...

363
00:29:51,820 --> 00:29:53,020
Ali, zar on nije bio Englez?

364
00:29:53,300 --> 00:29:55,340
Ako jest, jebeno se odlično prilagodio.

365
00:29:56,060 --> 00:29:59,210
... što me obvezuje da pitam

366
00:29:59,370 --> 00:30:03,690
ako ljubav izaziva smrt.

367
00:30:03,780 --> 00:30:05,130
Ole.

368
00:30:08,020 --> 00:30:09,210
Posluži me, Paco.

369
00:30:11,060 --> 00:30:12,130
Sve ok.

370
00:30:25,740 --> 00:30:27,060
Što želite, gospođice?

371
00:30:27,580 --> 00:30:28,740
Da razgovaram s tobom.

372
00:30:29,860 --> 00:30:32,450
čega?
Ja sam prijatelj Lole Mendiete.

373
00:30:34,780 --> 00:30:38,740
Tko me prijavio?
Nitko. Ovdje smo da vam pomognemo.

374
00:30:39,650 --> 00:30:40,650
u čemu?

375
00:30:44,930 --> 00:30:45,930
Mljeveno meso.

376
00:30:55,210 --> 00:30:56,740
A znate li nešto o Loli?

377
00:30:59,300 --> 00:31:00,340
Ona je još uvijek u zatvoru

378
00:31:00,930 --> 00:31:02,690
S vrlo dragim prijateljem.

379
00:31:02,780 --> 00:31:05,300
Tako mlada. Kako tužno.
No, što se događa u Španjolskoj?

380
00:31:05,370 --> 00:31:07,780
Zapošljavaju samo djevojke
za borbu protiv fašizma?

381
00:31:07,860 --> 00:31:09,890
Nije tako mlada kao što izgleda,
zar ne mislite.

382
00:31:09,970 --> 00:31:12,130
Idemo na ono što nas je dovelo.

383
00:31:12,370 --> 00:31:14,130
Bojim se da nema puno posla.

384
00:31:14,210 --> 00:31:16,780
London je stao
Operacija Mljeveno meso.

385
00:31:16,860 --> 00:31:19,650
Misle da će Lola progovoriti i da će nestati efekt iznenađenja.

386
00:31:19,740 --> 00:31:22,170
Ako se to ne učini, Hitler bi mogao
pobijediti u ratu.

387
00:31:22,300 --> 00:31:24,930
Pobijedio ili ne, jeste
već promijenio naše živote.

388
00:31:25,020 --> 00:31:26,650
Odbijam pasti bez borbe.

389
00:31:26,740 --> 00:31:29,020
Ako odustanemo, Lolina smrt
bit će uzalud.

390
00:31:31,860 --> 00:31:34,210
U redu, ponovno ću nazvati London.

391
00:32:22,060 --> 00:32:23,540
"Mljeveno meso je prekinuto"

392
00:32:37,340 --> 00:32:39,340
Majku ti. Kučkin sin!

393
00:32:39,410 --> 00:32:42,170
Gadovi! Jebeni birokrati!

394
00:32:43,060 --> 00:32:45,970
Ne ne ne! smiri se Sada ostanite hladne glave.

395
00:32:46,060 --> 00:32:48,930
To je da nemaju pojma, nemaju pojma.

396
00:32:49,780 --> 00:32:52,490
Da je Englez, divno psuje na španjolskom.

397
00:32:54,010 --> 00:32:57,010
Williame, hoćemo li malo prošetati plažom?

398
00:32:57,090 --> 00:32:59,450
I tako dobivamo svjež zrak, zar ne?

399
00:32:59,860 --> 00:33:02,530
U redu, idemo na plažu.
Naravno, idemo na plažu.

400
00:33:02,620 --> 00:33:03,740
Idemo na plažu

401
00:33:24,980 --> 00:33:27,060
Barem nam ostave juhu.

402
00:33:31,580 --> 00:33:32,580
pjevušiti.

403
00:33:38,900 --> 00:33:40,140
Samo polako.

404
00:33:43,860 --> 00:33:45,140
da

405
00:33:58,300 --> 00:33:59,420
Hvala.

406
00:34:13,180 --> 00:34:15,860
Nadam se da ti kurvini sinovi neće dobiti rat.

407
00:34:17,540 --> 00:34:19,420
Oni će izgubiti. sigurna sam.

408
00:34:23,180 --> 00:34:26,140
Gledajte, dvaput sam trebao poginuti u borbi.

409
00:34:26,940 --> 00:34:28,980
To je najveća čast za vojnika.

410
00:34:29,060 --> 00:34:30,180
Alonso, ne petljaj se.

411
00:34:30,260 --> 00:34:32,340
Ne, ostavi to. Tvoj prijatelj govori kao vojnik.

412
00:34:32,420 --> 00:34:34,060
Jesam i bit ću dok ne umrem.

413
00:34:34,140 --> 00:34:35,300
Onda ćeš me razumjeti.

414
00:34:35,380 --> 00:34:37,580
Borio sam se za demokraciju i slobodu

415
00:34:37,660 --> 00:34:40,700
da mi žena i moje dvoje djece ne moraju živjeti u usranom svijetu.

416
00:34:40,780 --> 00:34:41,780
I dobit ćemo ga.

417
00:34:45,460 --> 00:34:47,140
Prekasno je, kćeri.

418
00:34:52,820 --> 00:34:55,860
Moja žena je poginula s mojim 12-godišnjim sinom u bombaškom napadu u Londonu.

419
00:34:56,580 --> 00:34:58,380
Moj drugi sin se prijavio u vojsku;

420
00:34:58,460 --> 00:35:00,540
nije izdržao ni tjedan dana
na frontu u Africi.

421
00:35:02,500 --> 00:35:04,380
Nemam se za koga drugog boriti.

422
00:35:05,060 --> 00:35:07,460
Ali moram se osvetiti tim nacističkim ubojicama.

423
00:35:07,540 --> 00:35:08,540
a sada ne mogu.

424
00:35:10,180 --> 00:35:13,260
Razumijemo vašu bol i zato vam želimo pomoći.

425
00:35:13,620 --> 00:35:15,780
Odavde možemo dogovoriti operaciju.

426
00:35:16,060 --> 00:35:18,460
Odavde, kako?
Trebamo lažne papire,

427
00:35:18,580 --> 00:35:19,900
neke bankovne obveznice,

428
00:35:19,980 --> 00:35:22,060
kartu za neko londonsko kazalište...

429
00:35:22,300 --> 00:35:24,740
i dokumenti koji ukazuju na iskrcavanje u Grčkoj.

430
00:35:24,860 --> 00:35:26,780
Pa i mrtvac.

431
00:35:27,300 --> 00:35:29,060
Kako znaš toliko o misiji?

432
00:35:29,180 --> 00:35:31,700
rekla nam je Lola. Za slučaj da joj se nešto dogodi.

433
00:35:31,820 --> 00:35:33,900
Ako London ne izvede operaciju Mincemeat,

434
00:35:33,980 --> 00:35:36,300
napravit ćemo operaciju Little-Meatball

435
00:35:40,900 --> 00:35:42,700
Mala-Ćufta.
Mala-Ćufta.

436
00:35:44,780 --> 00:35:45,780
Dobro ime, ha?

437
00:35:49,660 --> 00:35:51,980
Dođi sa mnom, upoznat ću te s prijateljima;

438
00:35:52,260 --> 00:35:53,580
Trebat će nam.

439
00:36:16,860 --> 00:36:19,140
Vi ste Andalužanin, ali izgledate Englez

440
00:36:19,220 --> 00:36:20,220
zbog vaših običaja.

441
00:36:20,340 --> 00:36:23,060
Aha.
- I mi smo Englezi.

442
00:36:24,140 --> 00:36:26,540
Zapravo, mi smo mješavina dviju stvari.

443
00:36:26,620 --> 00:36:29,860
To je ono što mi je zanimljivo, budući da su dvije toliko različite kulture.

444
00:36:29,940 --> 00:36:33,260
Kao što se dogodilo meni.
Upoznao si me pjevajući Fandango.

445
00:36:33,500 --> 00:36:36,420
On je najbolji plavokosi pjevač flamenka na svijetu.

446
00:36:36,540 --> 00:36:37,940
Ne, ne, možemo to potvrditi.

447
00:36:39,580 --> 00:36:42,660
Isabel, donesi još peciva, molim te.

448
00:36:45,260 --> 00:36:48,340
Moj otac i djed, kao i moj muž,

449
00:36:48,460 --> 00:36:50,260
radio u rudnicima Riotinto.

450
00:36:50,460 --> 00:36:52,060
- Gdje još uvijek radim,

451
00:36:52,180 --> 00:36:54,060
u Riotinto Company Limited.

452
00:36:54,620 --> 00:36:56,020
Oženili su se ljudima iz Huelve

453
00:36:56,100 --> 00:36:58,860
I donio engleske običaje, točnost ...

454
00:36:58,980 --> 00:37:00,900
potrebno.
- Čaj...

455
00:37:01,020 --> 00:37:02,420
ukusno.
-I nogomet.

456
00:37:02,500 --> 00:37:04,540
Kap koja je prelila čašu.
Najbolji sport na svijetu.

457
00:37:04,660 --> 00:37:06,900
Nemoj mi reći da ti se sviđa ta apsurdna igra?

458
00:37:07,180 --> 00:37:09,100
William je došao igrati u Recreativo de Huelva,

459
00:37:09,180 --> 00:37:11,940
"Klub" koji su pomogli osnovati i Englezi.

460
00:37:12,020 --> 00:37:14,780
I Nijemac, ali, naravno, bila su druga vremena.

461
00:37:14,860 --> 00:37:16,340
Gdje ga imaju,

462
00:37:16,460 --> 00:37:18,580
Bio je markantni napadač, idol.

463
00:37:18,740 --> 00:37:20,180
Nije bilo tako dobro,

464
00:37:20,300 --> 00:37:22,660
Nije dovoljno dobar da igra za Manchester United,

465
00:37:23,300 --> 00:37:24,380
to je bio moj san.

466
00:37:25,260 --> 00:37:27,300
A zašto mislite da je nogomet apsurdan?

467
00:37:27,420 --> 00:37:29,340
Igra u kojoj ne možete koristiti ruke

468
00:37:29,420 --> 00:37:30,700
apsurdno.

469
00:37:34,140 --> 00:37:36,340
Mislim da moramo razgovarati o drugim pitanjima.

470
00:37:36,980 --> 00:37:38,140
Naravno draga.

471
00:37:39,540 --> 00:37:41,580
Isabel, idemo prošetati dušo.

472
00:37:50,780 --> 00:37:53,140
Pa, Willy, reci mi,
Što mogu učiniti za vas?

473
00:38:10,500 --> 00:38:12,020
Ne opet.

474
00:38:16,140 --> 00:38:17,140
Svećenik?

475
00:38:17,820 --> 00:38:20,460
Zapravo, ja sam otac Azcarate.
Ne vjeruj.

476
00:38:20,980 --> 00:38:23,140
Ako ga puste unutra, znači da radi za njih.

477
00:38:23,220 --> 00:38:24,740
Razumijem tvoj bijes,

478
00:38:25,140 --> 00:38:27,340
ali uvjeravam vas da radim samo za Boga.

479
00:38:30,340 --> 00:38:32,220
Žao mi je zbog onoga kroz što prolaziš.

480
00:38:33,140 --> 00:38:35,660
Želiš li ići na ispovijed?
- Vrlo prijateljski,

481
00:38:35,780 --> 00:38:37,060
ali ne želim.

482
00:38:37,580 --> 00:38:39,580
Kad umrem, reći ću Bogu, ako ga vidim,

483
00:38:39,700 --> 00:38:41,620
kako su njegove sluge napuštene.

484
00:38:49,420 --> 00:38:52,420
-Vrijeme je takvo kakvo je i nemamo ga puno.

485
00:38:56,540 --> 00:38:58,300
Mislim da bi trebao priznati.

486
00:39:01,140 --> 00:39:03,420
Imam poruku od Salvadora Marta za vas.

487
00:39:03,900 --> 00:39:06,820
čujem te.
- Vaši drugovi su u Huelvi,

488
00:39:07,180 --> 00:39:09,260
reorganizirajući operaciju s Englezom.

489
00:39:10,380 --> 00:39:11,620
Ali ne bi trebala govoriti.

490
00:39:12,020 --> 00:39:13,780
Ne, neće, jaka je.

491
00:39:18,220 --> 00:39:19,220
Jeste li sigurni?

492
00:39:23,460 --> 00:39:24,460
br.

493
00:39:27,500 --> 00:39:29,180
Naredba je da ako je vidite da posrće...

494
00:39:32,020 --> 00:39:33,780
Znaš što ti je činiti.

495
00:39:35,700 --> 00:39:37,460
Uzmi ga.

496
00:39:38,580 --> 00:39:39,580
Bože moj.

497
00:39:40,540 --> 00:39:42,540
Tisuće života su u pitanju.

498
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
I povijest također.

499
00:39:44,620 --> 00:39:46,260
Da, jebena povijest.

500
00:39:51,660 --> 00:39:54,220
Opraštam ti, sine moj, u ime Duha Svetoga...

501
00:39:59,140 --> 00:40:01,060
Gotovi smo, kurvin sine.

502
00:40:04,340 --> 00:40:08,020
Pravo je olakšanje što ovi glupani ne razumiju španjolski, zar ne?

503
00:40:25,220 --> 00:40:26,980
Nije li to "walkman" radnik?

504
00:40:27,660 --> 00:40:30,300
Upravo onaj isti koji je ubio Rusa.

505
00:40:30,900 --> 00:40:31,900
Kako ste ga pronašli?

506
00:40:32,500 --> 00:40:34,180
Mislio sam da ako metoda ovih ljudi

507
00:40:34,260 --> 00:40:35,580
nije ostavljao labave krajeve,

508
00:40:35,660 --> 00:40:37,660
ovom tipu je ostalo malo vremena

509
00:40:38,060 --> 00:40:40,620
a kad bi po ministarstvu hodao kao po svojoj kući,

510
00:40:40,700 --> 00:40:43,660
on bi sigurno bio jedan od naših agenata, kao što ste rekli.

511
00:40:43,780 --> 00:40:46,260
Vidim. I pogledali ste najnovija izvješća

512
00:40:46,340 --> 00:40:48,300
mrtvih ili nestalih agenata.

513
00:40:48,780 --> 00:40:51,100
Dopustite da vam predstavim Francisca Rodr¡gueza Melquiadesa,

514
00:40:51,180 --> 00:40:52,900
agent Ministarstva 1958.

515
00:40:53,020 --> 00:40:55,180
Nestao u misiji u trinaestom stoljeću.

516
00:40:55,940 --> 00:40:57,620
Nakon što je počinio ubojstvo.

517
00:40:59,060 --> 00:41:01,020
Dok se pretvara da je na drugoj misiji.

518
00:41:02,580 --> 00:41:05,220
Istražit ću ima li još agenata našeg Ministarstva

519
00:41:05,300 --> 00:41:07,620
u istoj situaciji, iz ovog ili drugih doba.

520
00:41:09,740 --> 00:41:10,740
Oprostite.

521
00:41:11,180 --> 00:41:12,180
Da, reci mi.

522
00:41:12,900 --> 00:41:14,940
Već sam dao tvoju poruku Ernestu Jim‚nezu.

523
00:41:17,100 --> 00:41:18,620
Loše, loše je.

524
00:41:19,540 --> 00:41:22,740
Mlada žena je hrabra, ali mislim da neće dugo izdržati.

525
00:41:24,540 --> 00:41:25,820
Hvala, Azc rate.

526
00:41:26,540 --> 00:41:27,820
Ostanite u tom području i...

527
00:41:28,180 --> 00:41:30,180
i drži me u toku s razvojem događaja,

528
00:41:30,260 --> 00:41:32,300
Iako se bojim da neće biti baš pozitivni.

529
00:41:40,820 --> 00:41:42,980
Ja se brinem za Paca.
Upravo sam razgovarao s njim.

530
00:41:43,100 --> 00:41:45,940
Tko je Paco?
Najbolji krivotvoritelj, umjetnik.

531
00:41:46,020 --> 00:41:47,700
On će se pobrinuti za dokumente.

532
00:41:47,780 --> 00:41:49,700
- Potvrdu o pologu Loyd banke, imam.

533
00:41:50,140 --> 00:41:51,300
Službene vjerodajnice?

534
00:41:53,700 --> 00:41:54,700
Uzmi moju.

535
00:41:55,780 --> 00:41:56,900
Ulaznice za kazalište?

536
00:41:57,020 --> 00:41:58,700
Imam sa svog zadnjeg putovanja u London.

537
00:41:58,780 --> 00:42:01,180
Pisma vrhovne komande, karta Grčke?

538
00:42:01,260 --> 00:42:04,260
Dobit će kartu.
Pisma imam u kolibi.

539
00:42:04,340 --> 00:42:06,100
Onda mi samo treba fotografija.

540
00:42:06,180 --> 00:42:08,260
Pa ... i mrtvo tijelo, zar ne?

541
00:42:08,740 --> 00:42:11,420
Moramo čekati da Paco dobije sve dokumente

542
00:42:11,500 --> 00:42:13,580
ili će mrtvo tijelo biti naborano kao suha šljiva.

543
00:42:13,700 --> 00:42:16,020
Važno je da Nauss zagrize mamac.

544
00:42:16,100 --> 00:42:18,420
Tko je Nauss?
Njemački konzul u Huelvi.

545
00:42:18,500 --> 00:42:20,700
Borio se u građanskom ratu protiv Republike.

546
00:42:20,820 --> 00:42:23,580
Bio je u legiji Condor, onoj koja je bombardirala Guernicu.

547
00:42:23,940 --> 00:42:27,100
Nikada neću shvatiti kako vojnik može ubijati nedužne civile.

548
00:42:27,300 --> 00:42:29,660
Tko to radi, nije vojnik, on je fanatik.

549
00:42:30,180 --> 00:42:31,740
Srećom, ne poznajem ga.

550
00:42:32,180 --> 00:42:34,220
Ovdje se nisam vraćao od prije rata.

551
00:42:34,300 --> 00:42:36,500
Srećom, tko ne zna, vama je on.

552
00:42:36,580 --> 00:42:39,260
I tako treba ostati, pa me ostavite s pripremama.

553
00:42:39,740 --> 00:42:41,740
Gospodo, zaboravili smo nešto važno.

554
00:42:41,820 --> 00:42:45,020
Ako ovog tipa želimo proći kao britanskog časnika,

555
00:42:45,140 --> 00:42:47,660
Trebao bi imati ženu, djevojku.

556
00:42:47,980 --> 00:42:50,140
Ti detalji čine laži vjerodostojnima.

557
00:42:50,460 --> 00:42:51,980
Pa, morat ćemo pronaći jednog.

558
00:42:57,980 --> 00:42:59,860
ne izgleda lijepo, Isabel?

559
00:42:59,980 --> 00:43:02,220
Izgleda kao anđeo.
-Hvala slatkice.

560
00:43:04,340 --> 00:43:06,020
Ajde još par fotki
I to je to.

561
00:43:07,020 --> 00:43:09,260
Samo par fotografija?
Što je s nama?

562
00:43:10,700 --> 00:43:11,700
Ne?

563
00:43:13,100 --> 00:43:14,660
Hajde hajde.
- Naravno, jebote.

564
00:43:14,740 --> 00:43:16,660
Ne, ne, ne ja.
Hej, Quillo! Dođi dođi.

565
00:43:16,740 --> 00:43:18,740
Ostavi me, ostavi me.
Hajde, Alonso!

566
00:43:18,820 --> 00:43:20,180
Tvoja duša je ukradena!
hajde

567
00:43:20,300 --> 00:43:22,060
To ide jako dobro.
hajde

568
00:43:26,020 --> 00:43:28,340
Promjena, promjena.
Gotova sam, dosta.

569
00:43:28,420 --> 00:43:29,700
Samo dame.

570
00:43:33,340 --> 00:43:34,860
Sada ti. Williame, ti.

571
00:43:35,260 --> 00:43:36,260
držim te.
Ah!

572
00:43:41,500 --> 00:43:42,740
tamo, tamo, tamo.

573
00:43:54,260 --> 00:43:55,260
A sad...

574
00:43:55,980 --> 00:43:56,980
Ne, ne, ne.

575
00:43:57,100 --> 00:43:59,340
Zabijajmo nogometne golove, hajde.

576
00:44:07,540 --> 00:44:09,100
hej greška!

577
00:44:19,740 --> 00:44:20,740
Pacino!

578
00:44:28,940 --> 00:44:29,940
Nešto nije u redu?

579
00:44:30,700 --> 00:44:31,700
pa...

580
00:44:32,860 --> 00:44:34,500
Svijet će se raspasti,

581
00:44:34,580 --> 00:44:36,260
Ernesto, Bog zna da li je živ,

582
00:44:36,500 --> 00:44:38,620
a mi ovdje igramo, tako sretno.

583
00:44:39,260 --> 00:44:41,620
To se zove duh preživljavanja;

584
00:44:42,660 --> 00:44:44,180
rađamo se s tim u mozgu.

585
00:44:45,380 --> 00:44:46,780
U mozgu i u duši.

586
00:44:47,780 --> 00:44:49,300
Hajde, idemo. hajde

587
00:44:50,620 --> 00:44:51,620
Vidiš što se događa?

588
00:44:51,700 --> 00:44:52,700
Hajde, hajde!

589
00:45:01,660 --> 00:45:03,460
“Uvijek sam sanjao o tom danu

590
00:45:03,540 --> 00:45:05,580
u kojoj ne bi bilo fašista na svijetu“.

591
00:45:07,300 --> 00:45:09,180
To je oduvijek bilo gorivo mog života.

592
00:45:12,980 --> 00:45:14,540
I umrijet ću a da to ne postignem.

593
00:45:15,940 --> 00:45:18,380
Svijet je uvijek bio kompliciran

594
00:45:18,940 --> 00:45:20,340
I bit će ga sve više i više.

595
00:45:20,460 --> 00:45:21,460
Ne...

596
00:45:22,220 --> 00:45:24,100
To ne može popraviti jedna osoba.

597
00:45:27,700 --> 00:45:29,860
Ali jedna jedina osoba to može uništiti.

598
00:45:36,740 --> 00:45:37,740
Smrzavaš se.

599
00:45:39,540 --> 00:45:42,580
Dođi ovamo, dođi, dođi ovamo.
-Ne smeta ti?

600
00:45:42,660 --> 00:45:43,660
Naravno da nije.

601
00:45:48,540 --> 00:45:49,780
Bojim se, Ernesto.

602
00:45:52,740 --> 00:45:55,020
Ne znam mogu li izdržati još jedno ispitivanje.

603
00:47:44,860 --> 00:47:46,380
Dobro jutro.
Dobro jutro.

604
00:47:47,020 --> 00:47:49,620
kamo ideš
Napisati ljubavno pismo.

605
00:47:49,860 --> 00:47:52,180
Ako ima djevojku,
on će pisati ljubavna pisma.

606
00:47:53,700 --> 00:47:55,340
Nosio bi i pisma od nje.

607
00:47:55,540 --> 00:47:57,460
Ali one ne znam hoću li znati napisati.

608
00:47:57,540 --> 00:48:00,540
A po krasopisu će znati da ih je napisala ista osoba.

609
00:48:00,620 --> 00:48:02,620
Otići ću do Naylorovih da ih zamolim da mi napišu pisma.

610
00:48:02,700 --> 00:48:04,140
Nema potrebe, ja ću to učiniti umjesto tebe.

611
00:48:04,460 --> 00:48:05,780
Znaš engleski?
Aha.

612
00:48:06,380 --> 00:48:08,020
Do razine Winstona Churchilla.

613
00:48:09,220 --> 00:48:10,980
Ona je, svakako, kutija iznenađenja.

614
00:48:12,660 --> 00:48:14,540
Vojnik ne bi nosio ljubavna pisma;

615
00:48:15,260 --> 00:48:16,260
Oni bi mu odvratili pozornost.

616
00:48:18,140 --> 00:48:19,300
Pa, u međuvremenu,

617
00:48:19,380 --> 00:48:21,380
Idemo malo prošetati.

618
00:48:23,540 --> 00:48:25,180
Što nije u redu s tobom?
Bah.

619
00:48:25,500 --> 00:48:26,500
Hajde, reci mi, hajde.

620
00:48:26,700 --> 00:48:28,700
Sramim se govoriti o svojim nevoljama

621
00:48:28,780 --> 00:48:31,180
S tako važnom misijom.
Život je takav kakav jeste,

622
00:48:31,260 --> 00:48:33,900
Moraš se nositi s tim...
Nemojte se sramiti. Račun.

623
00:48:34,460 --> 00:48:36,180
S Elenom sam već dugo.
Aha.

624
00:48:36,500 --> 00:48:39,300
Kunem se Bogom da nikad nisam toliko ležao sa ženom.

625
00:48:39,380 --> 00:48:41,700
Kako je to dobro.
Pa, ne mogu je ostaviti trudnom.

626
00:48:43,180 --> 00:48:47,220
Pa jedno od tri:
Ili ste vi sterilni ili ona

627
00:48:47,540 --> 00:48:50,220
Ili uzima tabletu.
Što je to s pilulom?

628
00:48:50,300 --> 00:48:53,340
Sa svim vremenom koje imate u ovom stoljeću, a još uvijek ne znate ...?

629
00:48:53,980 --> 00:48:55,780
Zovu se kontracepcijske pilule

630
00:48:56,180 --> 00:48:58,340
A ako ih uzimate, izbjegavate trudnoću.

631
00:48:59,300 --> 00:49:01,620
Ali... Ali o tome bi se trebala posavjetovati sa mnom, zar ne?

632
00:49:01,700 --> 00:49:04,220
Ili to žena može podnijeti, a da njezin muškarac to ne zna?

633
00:49:04,300 --> 00:49:06,380
hajde Bolje razgovaraj s njom, u redu?

634
00:49:06,620 --> 00:49:08,900
Ali poštuje ono što želi učiniti sa svojim tijelom,

635
00:49:08,980 --> 00:49:11,060
Njezino je tijelo njezino, koliko god ga voljeli.

636
00:49:11,940 --> 00:49:13,820
A ti, razmišljaš li o Marti?

637
00:49:13,900 --> 00:49:15,780
Ne, mislim na Williama Martina,

638
00:49:16,420 --> 00:49:18,100
To ime mi je poznato i ne znam koje.

639
00:49:18,460 --> 00:49:20,140
Možete ga potražiti u Mreži mreža.

640
00:49:20,220 --> 00:49:22,380
Pokušao sam, ali nema signala.

641
00:49:22,460 --> 00:49:23,460
Oh, naravno.

642
00:50:18,460 --> 00:50:19,460
jesi dobro

643
00:50:23,020 --> 00:50:24,020
Da, nije ništa.

644
00:50:39,420 --> 00:50:40,420
Je li spremno?

645
00:50:40,700 --> 00:50:43,460
Bože, ljubavna pisma ne moraju biti tako duga.

646
00:50:43,700 --> 00:50:45,100
Samo polako. gotova sam

647
00:50:45,860 --> 00:50:46,860
I ja također.

648
00:50:48,020 --> 00:50:51,660
Pa sad nam još samo fali...
jedna stvar.

649
00:51:12,740 --> 00:51:15,300
Imate deset minuta.
Čekam ako netko dođe.

650
00:51:27,460 --> 00:51:29,460
Ne, prestar.

651
00:51:30,660 --> 00:51:31,660
Da vidimo drugu.

652
00:51:32,740 --> 00:51:33,740
Alonso.

653
00:51:40,340 --> 00:51:41,500
Ovo bi nam moglo poslužiti.

654
00:51:42,020 --> 00:51:44,460
Kako će ova jadna duša biti engleski časnik?

655
00:51:44,540 --> 00:51:45,900
Neće vjerovati.
da...

656
00:51:45,980 --> 00:51:47,980
Ima još dva leša.
Idemo.

657
00:51:57,500 --> 00:51:59,300
Nevjerojatno
Ako ne koristimo šminku...

658
00:51:59,700 --> 00:52:02,540
Pa već ima malo brkova.
Pacino, molim te. poštovanje.

659
00:52:02,620 --> 00:52:03,620
Istina je.

660
00:52:04,460 --> 00:52:07,100
Pa, zajebali smo, ha?
Osim ako nekoga ne ubijemo,

661
00:52:07,180 --> 00:52:09,220
Ne znam gdje pronaći prikladnog mrtvaca.

662
00:52:09,300 --> 00:52:10,980
Pa to bi bilo jedino rješenje, ha?

663
00:52:11,420 --> 00:52:13,500
Da nije bilo, nikad ne bih nekoga ubio.

664
00:52:14,860 --> 00:52:16,020
Ovo će biti nemoguće.

665
00:52:16,660 --> 00:52:18,700
Da su nam pomogli iz Londona...

666
00:52:19,460 --> 00:52:20,460
Idemo.

667
00:53:12,940 --> 00:53:15,020
“Bila mi je čast upoznati vas.

668
00:53:15,100 --> 00:53:16,380
Sjeti me se s ljubavlju.

669
00:53:17,380 --> 00:53:18,380
Martin".

670
00:54:42,380 --> 00:54:43,380
Jesi li lud?

671
00:54:47,620 --> 00:54:49,500
Nisam bio razumniji u životu.

672
00:54:58,780 --> 00:54:59,780
Ne možeš umrijeti.

673
00:55:00,420 --> 00:55:02,660
Zašto ne?
Kod kuće me nitko ne čeka.

674
00:55:04,500 --> 00:55:05,780
Vraćaš se sa mnom....

675
00:55:08,220 --> 00:55:10,540
Rekli ste da nema veće časti za vojnika

676
00:55:10,620 --> 00:55:13,020
koji umiru u borbi, a ovo je moja bitka.

677
00:55:13,980 --> 00:55:17,500
Mogu spasiti tisuće života.
Mogu pomoći da se dobije rat.

678
00:55:19,220 --> 00:55:20,380
Pusti me, prijatelju.

679
00:55:28,620 --> 00:55:31,140
Uzmi ga. Ne treba mi više.

680
00:55:35,580 --> 00:55:37,140
Tvoja žena i tvoja djeca

681
00:55:38,500 --> 00:55:40,300
bit će mi jako drago ponovno te vidjeti.

682
00:56:58,820 --> 00:57:00,140
Dato mi je prije odlaska.

683
00:57:07,340 --> 00:57:08,340
Da?

684
00:57:08,420 --> 00:57:09,420
Ja sam Naylor.

685
00:57:14,860 --> 00:57:15,860
A William?

686
00:57:17,860 --> 00:57:19,300
Odlučio je da se žrtvuje.

687
00:57:23,820 --> 00:57:24,820
gdje je on

688
00:57:26,820 --> 00:57:27,820
Plutanje u moru.

689
00:57:32,180 --> 00:57:33,300
glupane!

690
00:57:35,700 --> 00:57:37,620
Žrtvovao se nizašto.

691
00:57:39,460 --> 00:57:40,460
kako to misliš

692
00:57:41,020 --> 00:57:43,460
London je pokušavao komunicirati s njim.

693
00:57:43,540 --> 00:57:46,060
Kako nisu mogli, poslali su nam šifriranu poruku.

694
00:57:47,260 --> 00:57:49,780
Ponovno se pokreće operacija Mincemeat.

695
00:57:50,740 --> 00:57:51,820
Ne može biti.

696
00:57:52,140 --> 00:57:54,900
to je. Ovdje dolazi podmornica

697
00:57:54,980 --> 00:57:57,780
baciti tijelo u more sa svom dokumentacijom.

698
00:57:58,500 --> 00:57:59,500
Jebati!

699
00:58:09,260 --> 00:58:10,260
"O moj Bože".

700
00:58:15,060 --> 00:58:17,020
"Što je bilo?
Što se dogodilo?".

701
00:58:18,140 --> 00:58:20,860
Koji kurac, ti prokleta jebena žica.

702
00:58:22,060 --> 00:58:23,740
Mrtav je zbog jebene olabavljene žice.

703
00:58:27,180 --> 00:58:29,180
Moramo pronaći Williamovo tijelo.

704
00:58:29,260 --> 00:58:31,700
I njegova smrt biti uzaludna? Nema šanse.

705
00:58:31,820 --> 00:58:34,020
Tada će pronaći dva leša

706
00:58:34,260 --> 00:58:35,740
i misija će propasti.

707
00:58:37,780 --> 00:58:38,940
Naylor je u pravu.

708
00:58:39,340 --> 00:58:41,740
Povijest se vratila u normalu;
Bolje ostavi to tako.

709
00:58:57,220 --> 00:58:58,220
Što piše?

710
00:59:02,820 --> 00:59:05,340
Potopili su podmornicu.
Nema leša.

711
00:59:05,900 --> 00:59:08,180
Reci tim prostacima da to više nije potrebno.

712
00:59:16,180 --> 00:59:17,180
"gospodine".

713
00:59:21,500 --> 00:59:22,820
Misija se nastavlja.

714
00:59:22,940 --> 00:59:25,860
Bogu hvala.
I Djevici krunice.

715
00:59:26,460 --> 00:59:29,180
Ako susjed pronađe leš, možda ga prepozna.

716
00:59:29,260 --> 00:59:32,300
Ili bi Nauss mogao saznati.
Nacisti ne ostavljaju slobodne krajeve.

717
00:59:32,380 --> 00:59:35,300
Što to znači?
Da mu moramo unakaziti lice.

718
00:59:35,780 --> 00:59:38,100
I neka leš dođe pred mrtvačnicu.

719
00:59:38,180 --> 00:59:41,340
Razgovarat ću s ribarom od povjerenja da izvučem leš.

720
00:59:41,580 --> 00:59:42,860
Ja ću se pobrinuti za drugo pitanje.

721
00:59:53,100 --> 00:59:55,220
žao mi je
Pričam ti kako se to dogodilo.

722
00:59:55,300 --> 00:59:57,340
Pa, kao u filmu.
Još nešto?

723
00:59:57,780 --> 01:00:00,340
Mora nositi raspelo i medaljon Bogorodice.

724
01:00:00,420 --> 01:00:01,420
Zašto?

725
01:00:01,580 --> 01:00:04,580
Da bude pokopan isti dan umjesto da bude odveden u Njemačku.

726
01:00:04,660 --> 01:00:07,820
Ovo je vrlo katolički narod i tražili su poštovanje prema mrtvima.

727
01:00:59,700 --> 01:01:01,860
Jeste li trebali njemačkog liječnika, g. Nauss?

728
01:01:02,020 --> 01:01:03,020
Da.

729
01:01:03,420 --> 01:01:06,860
Forenzička znanost nije jako napredna u Španjolskoj.

730
01:01:07,780 --> 01:01:10,060
Ne mislim da je forenzika ovdje jako loša,

731
01:01:10,140 --> 01:01:12,820
Pošto je "Herr doktor" odredio isto što i oni.

732
01:01:13,260 --> 01:01:14,500
Znaš li njemački?

733
01:01:14,980 --> 01:01:16,260
Ja sam poslovni čovjek.

734
01:01:17,900 --> 01:01:19,020
Ipak,

735
01:01:20,220 --> 01:01:22,140
Želim odvesti truplo u Berlin.

736
01:01:22,220 --> 01:01:24,220
Nema šanse!. On je engleski podanik.

737
01:01:24,700 --> 01:01:26,340
U ratu smo.
-Ne u Španjolskoj."

738
01:01:26,900 --> 01:01:28,220
I ovaj čovjek je bio katolik.

739
01:01:28,860 --> 01:01:31,140
Mora imati kršćanski pokop odmah.

740
01:01:32,140 --> 01:01:34,860
Ako želite, možete nazvati gradonačelnika ili biskupa.

741
01:01:35,260 --> 01:01:36,900
Vjerujem da će se složiti sa mnom.

742
01:01:37,580 --> 01:01:39,460
A imaju i svoje kontakte.

743
01:01:41,060 --> 01:01:42,060
u redu

744
01:01:47,100 --> 01:01:48,100
sta to radis

745
01:01:48,500 --> 01:01:51,220
Uzimanje dokumentacije koju je imao leš.

746
01:01:51,820 --> 01:01:54,100
To je napad na njegovu privatnost.

747
01:01:54,220 --> 01:01:55,420
Neću to dopustiti.

748
01:01:58,140 --> 01:02:00,740
Poštujem vaše duhovne stvari.

749
01:02:01,900 --> 01:02:04,580
One zemaljske su moje.

750
01:02:11,700 --> 01:02:12,900
Misija obavljena.

751
01:02:15,700 --> 01:02:17,740
Šteta što William ne može slaviti.

752
01:02:18,780 --> 01:02:21,060
Slavit će, gdje god bio.

753
01:02:21,820 --> 01:02:23,940
Naravno.  Hoće li Ernesto biti dobro?

754
01:02:24,860 --> 01:02:27,260
Istina je da to ne mogu izbaciti iz glave.

755
01:02:27,340 --> 01:02:29,340
Pa ni on ni William...

756
01:02:29,900 --> 01:02:31,180
ni mlada Mendieta.

757
01:02:33,860 --> 01:02:36,060
Ali, znate li što mislim kako bih se utješio?

758
01:02:36,900 --> 01:02:38,420
Da ga je Hitler primio.

759
01:03:15,900 --> 01:03:18,580
da
"Call from Azc tarifa".

760
01:03:18,660 --> 01:03:19,780
Spoji me.

761
01:03:24,300 --> 01:03:25,540
Reci mi, Azc rate.

762
01:03:26,700 --> 01:03:28,300
Ah! Ah!.

763
01:03:33,100 --> 01:03:35,020
Trebamo nešto za dezinfekciju.

764
01:03:42,180 --> 01:03:43,660
Mislim da to više neće biti potrebno.

765
01:03:52,100 --> 01:03:54,660
"Requiem aeternam
dona eis, D¢mine.

766
01:03:55,220 --> 01:03:57,460
Et lux perp‚tua l£ceat eis.

767
01:03:58,140 --> 01:04:01,020
Requiescant u tempu". Am‚n.

768
01:04:25,700 --> 01:04:26,860
Isabel, moram ići.

769
01:04:27,900 --> 01:04:29,980
Ali prvo želim da mi obećaš jednu stvar:

770
01:04:30,540 --> 01:04:33,460
to će uvijek biti cvijeće u ovom grobu, u redu?

771
01:04:51,540 --> 01:04:53,580
Budite oprezni s pucanjem, jebači!

772
01:04:54,300 --> 01:04:55,300
Zar se ne bojiš?

773
01:04:56,100 --> 01:04:59,340
Da, jako, ali oni
ne treba znati.

774
01:05:27,180 --> 01:05:28,740
Što nije u redu?
ne znam

775
01:05:28,860 --> 01:05:31,020
Što se događa?
tko si ti

776
01:05:53,380 --> 01:05:54,660
Baš na vrijeme.

777
01:05:54,860 --> 01:05:57,860
Šuti, zaboga, da smo imali punkciju
i mislio sam da nećemo uspjeti doći ovamo.

778
01:06:02,020 --> 01:06:03,020
tko si ti

779
01:06:03,860 --> 01:06:06,740
Netko tko cijeni tvoj rad
jako puno, gospođice Mendieta.

780
01:06:09,620 --> 01:06:10,620
Hvala.

781
01:06:15,220 --> 01:06:16,380
Što ćeš učiniti s njom?

782
01:06:17,780 --> 01:06:18,860
Zaposli je.

783
01:06:19,740 --> 01:06:22,900
Uostalom, kako povijest govori, hoću
zaposliti je za 10 godina.

784
01:06:23,660 --> 01:06:24,660
Mislite li da će se promijeniti?

785
01:06:26,420 --> 01:06:29,540
Pa uvijek se može promijeniti.

786
01:06:39,900 --> 01:06:40,900
uđi.

787
01:06:45,460 --> 01:06:46,500
Što radiš ovdje?

788
01:06:48,700 --> 01:06:49,700
žao mi je

789
01:06:51,020 --> 01:06:52,140
Ne budi ciničan.

790
01:06:53,540 --> 01:06:56,820
Da ti je stalo do Lole,
ti bi joj spasio život.

791
01:06:56,900 --> 01:06:57,900
I spasio sam je.

792
01:06:58,180 --> 01:06:59,220
Uvjeravam vas da...

793
01:06:59,940 --> 01:07:01,220
Bože, oprosti.

794
01:07:02,420 --> 01:07:04,820
Sve što se događa u Ministarstvu
od sada nadalje

795
01:07:04,900 --> 01:07:08,660
bit ćeš ti kriv, Salvadore,
tvoja krivica.

796
01:07:10,700 --> 01:07:13,380
Lola ti je ostavila pismo.

797
01:07:32,930 --> 01:07:35,090
„Oslikano, ne prazno.

798
01:07:36,330 --> 01:07:37,810
Oslikana je moja kuća

799
01:07:37,890 --> 01:07:41,250
boje velikih strasti
i nesreće.

800
01:07:53,460 --> 01:07:55,850
Znam zašto je ime
William Martin je zazvonio.

801
01:07:55,970 --> 01:07:57,890
Provjerio sam roman,
Čitao sam to prije mnogo godina,

802
01:07:57,970 --> 01:07:59,850
Gledao sam film,
i to je isto.

803
01:08:00,010 --> 01:08:02,460
Podmornica ostavljena u moru
leš prosjaka

804
01:08:02,540 --> 01:08:05,620
koji je počinio samoubojstvo otrovom za štakore,
kao engleski časnik.

805
01:08:05,700 --> 01:08:08,170
Pa, njegovo ime: William Martin.

806
01:08:08,500 --> 01:08:10,380
Ali to znači...
znači

807
01:08:10,460 --> 01:08:13,090
Da je ono što povijest govori lažno
ili da smo ga promijenili.

808
01:08:13,170 --> 01:08:14,660
Ili da nas je čekala povijest

809
01:08:14,740 --> 01:08:17,170
da bi se dogodilo ono što bi trebalo biti.
Ne nastavljaj, zaboga.

810
01:08:17,250 --> 01:08:18,660
Razmišljam o ovim problemima

811
01:08:18,740 --> 01:08:20,620
jer radim za ministarstvo,

812
01:08:20,700 --> 01:08:21,930
a od razmišljanja o tome vrti mi se u glavi.

813
01:08:23,660 --> 01:08:24,810
Ali znam samo jedno.

814
01:08:25,500 --> 01:08:28,170
Bio je vojnik i pravi čovjek od časti.

815
01:08:28,660 --> 01:08:30,330
Da znam da je dosta.

816
01:08:33,770 --> 01:08:36,540
Pitam se hoće li još biti svježeg
cvijeće na njegov grob.

817
01:08:55,330 --> 01:08:56,420
U redu je, bako.

818
01:09:19,250 --> 01:09:21,820
“Bez sumnje, djevojka mojih snova

819
01:09:21,900 --> 01:09:25,090
bio isti na kojem smo se upoznali
ruševine Trasmoza.

820
01:09:26,380 --> 01:09:27,540
Rekla nam je samo svoje ime:

821
01:09:28,580 --> 01:09:29,580
Menc¡a".

822
01:09:30,420 --> 01:09:31,420
pomozi mi

823
01:09:31,860 --> 01:09:34,900
Moj brat Valeriano
uhvatio njezinu intrigantnu ljepotu.

824
01:09:34,980 --> 01:09:37,010
u crtežu koji čuvam kao zlato.

825
01:09:37,860 --> 01:09:39,420
"Moram pronaći Menc¡a".

826
01:09:39,700 --> 01:09:41,700
Očajnički tražeći Menc¡a.

827
01:09:41,780 --> 01:09:43,090
Da, tako nešto.

828
01:09:43,540 --> 01:09:46,820
"Iz moje ćelije", deseto je pismo iz
Gustavo Adolfo B‚cquer.

829
01:09:46,900 --> 01:09:48,820
Deseti? Napisao je samo devet, zar ne?

830
01:09:48,900 --> 01:09:51,050
Aha, to je to.
srećom,

831
01:09:51,170 --> 01:09:54,330
Deseti smo presreli na vrijeme,
prije nego što je objavljeno.

832
01:09:54,420 --> 01:09:56,010
I mi ćemo pripremiti misiju

833
01:09:56,130 --> 01:09:58,130
Zato što je B‚cquer napisao jedan dodatni?

834
01:09:58,250 --> 01:10:01,170
Umjesto romantične cmedy, trebali biste
tražili su terorističke filmove.

835
01:10:01,250 --> 01:10:03,540
Onda nemoj čitati tekstove tog B‚cquera

836
01:10:03,660 --> 01:10:05,500
ili će ti se utroba olabaviti.

837
01:10:05,580 --> 01:10:08,210
Jeste li ih pročitali?
Naravno, pogledao sam.

838
01:10:08,330 --> 01:10:10,540
One su uznemirujuće.
Ja to jednostavno ne razumijem.

839
01:10:10,620 --> 01:10:13,090
Život je već dovoljno težak i mračan.

840
01:10:13,170 --> 01:10:15,780
Zašto izmišljati tako zastrašujuće priče?

841
01:10:15,860 --> 01:10:17,380
Jer to je romantizam.

842
01:10:17,780 --> 01:10:20,700
Želiš li da treniram Lolu
kao agent Ministarstva?

843
01:10:21,500 --> 01:10:22,620
Točno.

844
01:10:22,900 --> 01:10:26,090
U šumi smo sreli djevojku koja je izgledala izgubljeno.

845
01:10:26,170 --> 01:10:28,090
Neće biti sa sela?
br.

846
01:10:28,170 --> 01:10:30,130
Ona je autsajder.
Ne približavaj joj se.

847
01:10:30,940 --> 01:10:31,940
Ona je vještica.

848
01:10:32,940 --> 01:10:36,090
Irene, naša voditeljica logistike,
sigurno ti je već rekao

849
01:10:36,170 --> 01:10:38,050
da će ona biti zadužena za vaš trening.

850
01:10:38,130 --> 01:10:41,050
Nemojte me optuživati da imam predrasude prema Loli,

851
01:10:41,130 --> 01:10:43,330
Jer to nije predrasuda,
to je "postjudice".

852
01:10:44,290 --> 01:10:46,820
Tako B‚cquerova djevojka putuje kroz vrijeme.

853
01:10:46,940 --> 01:10:50,620
Da nisam imao tu sumnju,
Ne bih te nazvao.