1
00:00:59,709 --> 00:01:03,376
«Я не могу знать
если бы на меня напали бесконечные джунгли
2
00:01:03,459 --> 00:01:07,251
процесс, который занял многих других
до полного и непоправимого безумия.
3
00:01:07,334 --> 00:01:10,584
В этом случае я могу только извиниться
и прошу вашего понимания,
4
00:01:10,667 --> 00:01:13,626
за шоу, свидетелем которого я был
в те волшебные часы было такое
5
00:01:13,709 --> 00:01:17,209
что я считаю невозможным описать
на словах его красота и великолепие;
6
00:01:17,292 --> 00:01:20,459
все, что я знаю, это то, что, когда я вернулся,
Я стал другим человеком».
7
00:01:20,542 --> 00:01:21,942
Теодор фон Мартиус, Амазония, 1909 год.
8
00:02:48,917 --> 00:02:50,334
Юкуна?
9
00:02:51,709 --> 00:02:53,084
Тукано?
10
00:02:54,459 --> 00:02:55,501
Ванано?
11
00:02:55,959 --> 00:02:58,126
- Кобеу?
- Уходите.
12
00:03:00,501 --> 00:03:01,709
Уходите!
13
00:03:09,584 --> 00:03:12,459
Вы Карамакате, двигатель мира?
14
00:03:22,917 --> 00:03:24,251
Что ты хочешь?
15
00:03:24,334 --> 00:03:29,209
Я Мандука, сын Руибукури,
Малока Комейлемонг.
16
00:03:29,292 --> 00:03:31,959
- Я Бара реки...
- Я знаю Барашей.
17
00:03:32,042 --> 00:03:34,501
Вы подчинились белым
без боя.
18
00:03:34,584 --> 00:03:36,001
Что ты хочешь?
19
00:03:37,042 --> 00:03:40,126
Это Теодор фон Мартиус,
мой друг и партнер по путешествиям.
20
00:03:40,209 --> 00:03:41,792
Он очень болен.
21
00:03:46,126 --> 00:03:50,792
Все ближайшие шаманы
пытался его исцелить. Никто не мог.
22
00:03:51,334 --> 00:03:53,792
Они все сказали, что ты единственный
кто мог бы нам помочь.
23
00:03:58,834 --> 00:04:00,334
Я не такой, как ты.
24
00:04:01,542 --> 00:04:03,542
Я не помогаю белым.
25
00:04:04,584 --> 00:04:06,834
Он мудрый человек,
кто пришел учиться.
26
00:04:06,917 --> 00:04:08,542
Он умрет, если ты ему не поможешь!
27
00:04:12,042 --> 00:04:13,167
Где ты это взял?
28
00:04:13,251 --> 00:04:14,667
Отпусти его!
29
00:04:15,334 --> 00:04:18,042
- Откуда ты это взял?
- Что?
30
00:04:18,709 --> 00:04:19,709
Ожерелье!
31
00:04:21,167 --> 00:04:24,167
Это был подарок шамана Кохиуано.
32
00:04:25,917 --> 00:04:28,376
Лжец! Кохиуано не существует!
33
00:04:29,042 --> 00:04:30,501
Они существуют,
34
00:04:31,126 --> 00:04:34,376
Я был у них несколько лет назад.
35
00:04:34,459 --> 00:04:35,542
Лжец!
36
00:04:36,167 --> 00:04:37,876
Аюмпари.
37
00:04:39,209 --> 00:04:40,542
Я не лгу.
38
00:04:41,251 --> 00:04:44,209
Некоторые из них остаются,
на берегу реки Яри.
39
00:04:45,292 --> 00:04:47,917
Их немного, но они все еще есть.
40
00:04:53,376 --> 00:04:54,792
Кохиуано больше не существует.
41
00:04:55,334 --> 00:04:57,417
Ты убил их всех.
42
00:04:58,584 --> 00:05:00,042
Я не буду тебе помогать.
43
00:06:53,459 --> 00:06:56,751
Все в порядке, Мандука. Все нормально.
44
00:06:59,667 --> 00:07:01,667
Пойдем.
45
00:07:02,459 --> 00:07:04,209
Только якруна может спасти тебя.
46
00:07:05,084 --> 00:07:08,334
Если Кохиуано все еще существует,
тогда они это получат.
47
00:07:08,959 --> 00:07:10,209
Если нет, ты умрешь.
48
00:07:11,251 --> 00:07:14,792
Это растение может меня вылечить?
49
00:07:14,876 --> 00:07:16,501
Мой народ еще существует?
50
00:07:20,834 --> 00:07:24,334
Джунгли хрупкие,
и если вы нападете на нее, она нанесет ответный удар.
51
00:07:24,417 --> 00:07:26,792
Единственный способ, которым она позволит нам путешествовать
если мы уважаем ее.
52
00:07:26,876 --> 00:07:29,709
Мы не должны есть мясо и рыбу
53
00:07:30,376 --> 00:07:32,376
пока не начнутся дожди
54
00:07:32,751 --> 00:07:35,209
и мы просим разрешения
для владельцев животных.
55
00:07:35,292 --> 00:07:37,584
Мы не можем срубить дерево с корнем.
56
00:07:38,251 --> 00:07:41,667
Если женщина найдена, никакого полового акта.
до смены луны.
57
00:07:42,584 --> 00:07:44,251
Вы принимаете?
58
00:07:44,334 --> 00:07:45,626
Тео,
59
00:07:45,709 --> 00:07:47,209
ты не в состоянии путешествовать.
60
00:07:48,084 --> 00:07:50,334
Я не могу умереть здесь.
61
00:07:54,334 --> 00:07:55,626
Вы принимаете?
62
00:07:58,084 --> 00:08:01,459
Тебе лучше говорить правду.
Это лекарство лечит лишь на мгновение.
63
00:08:02,126 --> 00:08:05,626
Когда оно вернется,
оно вернется сильнее.
64
00:08:06,667 --> 00:08:08,459
Это правда.
65
00:08:08,542 --> 00:08:10,042
Я был с ними.
66
00:09:41,126 --> 00:09:45,042
ОБЪЯТИЯ ЗМЕИ
67
00:11:31,251 --> 00:11:32,626
Тукано?
68
00:11:35,917 --> 00:11:37,001
Андоке?
69
00:11:40,001 --> 00:11:41,417
Карихона?
70
00:11:43,626 --> 00:11:44,667
Муинане?
71
00:11:44,751 --> 00:11:46,876
Ты меня видишь?
72
00:11:52,626 --> 00:11:54,751
Много лет назад этот человек,
73
00:11:55,751 --> 00:11:57,417
Теодор фон Мартиус,
74
00:11:59,792 --> 00:12:03,501
был здесь и написал
о растении, которое я ищу.
75
00:12:03,584 --> 00:12:08,334
Я хочу знать, правдивы ли его сочинения.
76
00:12:08,417 --> 00:12:10,209
Я посвящаю свою жизнь растениям.
77
00:12:10,292 --> 00:12:11,959
Вы посвящаете свою жизнь растениям?
78
00:12:14,626 --> 00:12:17,876
Это самое разумное
Я когда-либо слышал, как белые говорят.
79
00:12:21,709 --> 00:12:23,001
Меня зовут Эван.
80
00:12:23,084 --> 00:12:25,834
Меня звали Карамакате.
81
00:12:25,917 --> 00:12:30,126
Я спускаюсь по реке из Малоки
народа Ванано.
82
00:12:30,209 --> 00:12:32,626
Я ищу растение.
83
00:12:32,709 --> 00:12:34,084
Якруна.
84
00:12:34,584 --> 00:12:35,876
Что это за растение?
85
00:12:36,292 --> 00:12:39,667
Я знаю об этом очень мало.
Я даже не знаю, существует ли оно.
86
00:12:39,751 --> 00:12:41,501
Я хочу узнать об этом.
87
00:12:41,917 --> 00:12:46,167
Фон Мартиус описал это как
священное растение, способное исцелять болезни.
88
00:12:46,251 --> 00:12:50,626
Это растет на резине
и повышает уровень его чистоты.
89
00:12:50,709 --> 00:12:53,126
Вот почему ты этого хочешь?
90
00:13:10,167 --> 00:13:11,751
Это мамбе?
91
00:13:12,459 --> 00:13:14,209
Вам нравится наша кока?
92
00:13:14,584 --> 00:13:18,292
Ты тоже хочешь принять якруну?
93
00:13:18,959 --> 00:13:22,167
Я могу дать тебе много денег
если ты мне поможешь.
94
00:13:30,876 --> 00:13:32,209
Это много денег.
95
00:13:38,376 --> 00:13:40,876
Муравьи любят деньги.
96
00:13:41,876 --> 00:13:44,542
Я не. Это невкусно.
97
00:13:50,251 --> 00:13:52,167
Я никогда не мечтал.
98
00:13:54,501 --> 00:13:57,001
Ни бодрствовать, ни спать.
99
00:13:57,584 --> 00:13:59,126
Даже не
100
00:14:00,126 --> 00:14:02,584
каапи оказал на меня какое-то влияние.
101
00:14:03,292 --> 00:14:05,751
Шаманы из Бараша,
102
00:14:05,834 --> 00:14:08,042
Деревни Тукано и Сириано
103
00:14:08,126 --> 00:14:11,167
сказал только якруна
104
00:14:12,417 --> 00:14:13,542
мог бы мне помочь.
105
00:14:16,959 --> 00:14:21,542
Однажды мне приснился уайт-спирит.
106
00:14:21,626 --> 00:14:23,334
Он был болен,
107
00:14:24,167 --> 00:14:27,917
и единственный способ, которым он мог исцелить
было то, что я научился мечтать.
108
00:14:28,001 --> 00:14:29,667
Но он не мог.
109
00:14:31,542 --> 00:14:34,126
Ваши мечты
для тебя это стоит больших денег?
110
00:14:35,751 --> 00:14:37,709
Вы знаете, где найти якруну?
111
00:14:38,876 --> 00:14:40,209
У тебя есть еще мамбе?
112
00:14:41,459 --> 00:14:43,292
У меня есть немного коки.
113
00:15:37,001 --> 00:15:38,001
Что-то не так?
114
00:15:38,959 --> 00:15:43,876
Я забыл, что мамбе существует.
115
00:15:44,417 --> 00:15:49,376
Теперь я не знаю, как это сделать.
116
00:16:38,876 --> 00:16:42,501
Ты поможешь мне найти Якруну?
117
00:16:45,709 --> 00:16:47,626
Вы не один.
118
00:16:47,709 --> 00:16:49,209
Вы двое мужчин.
119
00:16:53,376 --> 00:16:56,751
Я хочу увидеть якруну.
Я пойду с тобой.
120
00:16:56,834 --> 00:16:58,501
Знаешь ли ты дорогу?
121
00:16:59,876 --> 00:17:01,542
Я не помню.
122
00:17:03,251 --> 00:17:05,334
Ты возьмешь меня.
123
00:17:22,292 --> 00:17:24,042
Ты все это сделал?
124
00:17:26,376 --> 00:17:28,251
Что они означают?
125
00:17:34,042 --> 00:17:36,459
Я не знаю.
126
00:17:36,542 --> 00:17:38,251
Я не могу вспомнить.
127
00:17:39,001 --> 00:17:41,376
Эти камни разговаривали со мной.
128
00:17:41,459 --> 00:17:44,209
Они ответили на мои вопросы.
129
00:17:44,709 --> 00:17:49,042
Линия разорвана,
мои воспоминания исчезли.
130
00:17:50,084 --> 00:17:52,751
Камни, деревья, животные,
131
00:17:52,834 --> 00:17:55,417
они все замолчали.
132
00:17:56,042 --> 00:17:58,709
Теперь это просто рисунки на камнях.
133
00:17:59,709 --> 00:18:02,001
Теперь я пуст,
134
00:18:02,084 --> 00:18:04,667
Я чулачаки.
135
00:18:16,251 --> 00:18:20,209
Это похоже
к рисунку якруны, который я видел.
136
00:18:35,042 --> 00:18:36,709
Это горы.
137
00:18:37,876 --> 00:18:39,542
Группа гор.
138
00:18:40,542 --> 00:18:42,667
Это «Мастерская Богов».
139
00:18:44,042 --> 00:18:45,167
Вот где
140
00:18:45,959 --> 00:18:47,459
якруна растет.
141
00:19:22,376 --> 00:19:25,584
Как я мог забыть подарки?
что Боги дали нам?
142
00:19:25,667 --> 00:19:29,251
я даже забыл
как сделать мамбе.
143
00:19:30,959 --> 00:19:35,834
Кем я стал?
144
00:20:38,709 --> 00:20:40,542
Мы слишком тяжелые.
145
00:20:40,626 --> 00:20:42,292
Нам нужно выбросить эти коробки.
146
00:20:44,334 --> 00:20:48,292
Нет, они мои. Они мне нужны.
147
00:20:49,834 --> 00:20:51,834
Они потащат нас вниз.
148
00:20:53,001 --> 00:20:56,542
- Выбросьте их.
- Они полезны.
149
00:20:58,376 --> 00:20:59,876
Вы можете посмотреть на них, если хотите.
150
00:21:13,501 --> 00:21:16,001
Это не он.
Это его чулачаки.
151
00:21:17,542 --> 00:21:18,542
Что?
152
00:21:19,834 --> 00:21:23,292
Его чуллачаки.
Это похоже на него.
153
00:21:25,751 --> 00:21:27,376
Это картинка.
154
00:21:28,917 --> 00:21:33,042
Это случилось с нами обоими.
Мы превратились в чуллачаки.
155
00:21:36,167 --> 00:21:38,417
Вы встречались с ним?
156
00:21:44,126 --> 00:21:46,167
Знаешь, какой он?
157
00:21:48,334 --> 00:21:50,001
Он такой же старик, как я?
158
00:21:51,209 --> 00:21:52,501
Нет,
159
00:21:53,709 --> 00:21:59,417
он умер в этих джунглях.
160
00:22:00,167 --> 00:22:03,459
Он так и не вернулся из поездки.
161
00:22:05,001 --> 00:22:06,792
Как он тебе это дал?
162
00:22:07,501 --> 00:22:11,626
Мандука, его партнер по путешествию,
отправил свои дневники
163
00:22:12,417 --> 00:22:14,251
в Германию.
164
00:22:14,334 --> 00:22:18,084
Там они были опубликованы.
165
00:24:15,501 --> 00:24:18,876
Мандука, у нас есть что-нибудь?
обменять на провизию?
166
00:24:18,959 --> 00:24:20,334
Не так много.
167
00:24:45,084 --> 00:24:46,376
Ты в порядке?
168
00:24:46,876 --> 00:24:48,126
Тебе лучше?
169
00:24:54,417 --> 00:24:55,709
Мировой двигатель?
170
00:24:58,001 --> 00:25:00,126
Это Карамакате.
171
00:25:00,209 --> 00:25:02,584
Он согласился мне помочь.
172
00:25:29,251 --> 00:25:31,501
Я должен соблюдать запреты.
173
00:25:32,876 --> 00:25:35,709
Вам нужны силы для путешествия.
Вы можете съесть это.
174
00:25:38,751 --> 00:25:40,417
Могу ли я?
175
00:26:00,209 --> 00:26:03,709
Как нам добраться до Яри?
отсюда, значит?
176
00:26:04,459 --> 00:26:07,834
Вы должны следовать за звездой Урарикоэры
вплоть до реки Игара.
177
00:26:07,917 --> 00:26:10,251
Какая это звезда?
178
00:26:10,792 --> 00:26:13,584
Тот, который виден
во время заката, вот так.
179
00:26:14,126 --> 00:26:15,542
Туда?
180
00:26:22,042 --> 00:26:23,876
Что это такое?
181
00:26:24,542 --> 00:26:26,209
Это компас.
182
00:26:30,167 --> 00:26:32,292
Это всегда указывает
183
00:26:32,376 --> 00:26:35,001
к звезде Ауакаруна.
184
00:26:35,792 --> 00:26:39,209
Игла притягивается
магнитным полем Земли.
185
00:26:39,292 --> 00:26:40,459
Почему?
186
00:26:42,084 --> 00:26:45,209
Он всегда будет указывать направление
на что указывает энергия Земли.
187
00:26:45,292 --> 00:26:47,876
Тео, спой свою песню!
188
00:26:47,959 --> 00:26:50,792
Нет! Не снова!
189
00:26:56,709 --> 00:26:59,376
Мандука, я не буду петь один.
190
00:26:59,876 --> 00:27:00,876
Пой со мной!
191
00:27:01,209 --> 00:27:02,876
Приходить.
192
00:28:16,876 --> 00:28:17,876
Кто ты?
193
00:28:21,792 --> 00:28:24,376
Как ты можешь жить один
в таких джунглях?
194
00:28:54,667 --> 00:28:55,834
Мандука,
195
00:28:56,709 --> 00:28:58,626
у тебя есть компас?
196
00:28:59,126 --> 00:29:01,251
Ты оставил это в малоке?
197
00:29:05,126 --> 00:29:07,792
Кто-нибудь из вас взял мой компас?
198
00:29:10,292 --> 00:29:12,376
Кто-нибудь из вас взял мой компас?
199
00:29:21,667 --> 00:29:23,084
Верните это.
200
00:29:32,251 --> 00:29:33,751
Отдайте его, воры!
201
00:29:34,334 --> 00:29:35,834
У кого из вас оно есть?
202
00:29:39,042 --> 00:29:40,542
Оставь его, Тео.
203
00:29:41,292 --> 00:29:43,792
Я не могу оставить здесь компас, Мандука.
204
00:29:44,751 --> 00:29:49,292
Тушауа, скажи им, чтобы они вернули его.
205
00:29:56,417 --> 00:30:00,209
Пожалуйста, Тушауа, мне это нужно.
206
00:30:00,751 --> 00:30:03,209
Я не собираюсь его обменивать.
207
00:30:03,876 --> 00:30:05,501
Пожалуйста, верните его.
208
00:30:08,334 --> 00:30:13,042
Пожалуйста, Тушауа, мне это нужно.
209
00:30:20,792 --> 00:30:21,792
Пойдем.
210
00:30:21,876 --> 00:30:25,667
Я сказал тебе,
Я не могу оставить здесь компас.
211
00:30:42,376 --> 00:30:43,376
Что?
212
00:30:44,709 --> 00:30:45,876
Ты всего лишь белый.
213
00:30:46,501 --> 00:30:50,959
Их система ориентации основана на
ветер и положение звезд.
214
00:30:51,042 --> 00:30:54,292
Если они научатся пользоваться компасом,
эти знания будут потеряны.
215
00:30:54,834 --> 00:30:57,167
Вы не можете запретить им учиться.
216
00:30:57,876 --> 00:31:00,167
Знание принадлежит всем людям.
217
00:31:01,001 --> 00:31:03,667
Но ты не можешь этого понять,
потому что ты всего лишь белый.
218
00:32:25,834 --> 00:32:27,501
С тобой все в порядке?
219
00:33:16,084 --> 00:33:18,459
Оставьте все это.
220
00:33:19,751 --> 00:33:21,501
Это просто вещи.
221
00:33:22,334 --> 00:33:23,334
Нет.
222
00:33:24,042 --> 00:33:26,126
Почему вы, белые?
так любишь свои вещи?
223
00:33:28,876 --> 00:33:31,292
Это не просто вещи.
224
00:33:31,376 --> 00:33:35,292
Они моя единственная связь
моим людям в Германии,
225
00:33:35,376 --> 00:33:37,626
моему городу, моей жене, моим детям.
226
00:33:38,459 --> 00:33:41,709
Эти коробки содержат
все знания, которые я собрал
227
00:33:41,792 --> 00:33:43,542
за четыре года путешествий.
228
00:33:43,626 --> 00:33:48,376
Я должен их сохранить,
иначе мне никто не поверит.
229
00:33:54,501 --> 00:33:59,667
Оставить их – значит оставить все.
230
00:34:03,501 --> 00:34:04,709
Ты сумасшедший.
231
00:34:07,001 --> 00:34:08,042
Я знаю.
232
00:34:49,834 --> 00:34:52,334
Резиновые бароны оставили тебе эти шрамы?
233
00:34:53,334 --> 00:34:55,876
Да, но теперь я свободный человек.
234
00:34:59,542 --> 00:35:04,959
Это то место, где анаконда?
спустившийся с Млечного Пути,
235
00:35:05,042 --> 00:35:07,167
несущий на себе наших предков Карипулакена?
236
00:36:29,001 --> 00:36:31,709
Чертова резина!
237
00:37:35,542 --> 00:37:37,292
Вы понимаете, что он говорит?
238
00:37:42,376 --> 00:37:44,084
Он просит вас убить его.
239
00:38:04,834 --> 00:38:06,959
Ты принес пистолет?
240
00:38:07,042 --> 00:38:08,376
Вы не можете убить его!
241
00:38:08,459 --> 00:38:09,501
Мандука, прекрати!
242
00:38:09,584 --> 00:38:10,876
Что ты делаешь?
243
00:38:11,417 --> 00:38:13,626
Если я этого не сделаю,
они замучат его до смерти.
244
00:38:13,709 --> 00:38:16,167
Не делай этого.
245
00:38:16,251 --> 00:38:17,292
Не делай этого!
246
00:38:18,376 --> 00:38:19,834
Никто не заслуживает этого ада.
247
00:38:19,917 --> 00:38:21,542
Мандука, остановись.
248
00:39:03,584 --> 00:39:05,126
Карамакате.
249
00:39:14,542 --> 00:39:15,834
Пойдем.
250
00:39:17,584 --> 00:39:19,251
Я не пойду.
251
00:39:20,376 --> 00:39:21,876
В чем дело?
252
00:39:27,292 --> 00:39:28,959
Белым нельзя доверять.
253
00:39:29,876 --> 00:39:32,251
У меня тоже нет причин доверять тебе.
254
00:39:32,751 --> 00:39:34,459
Итак, что нам делать?
255
00:39:35,292 --> 00:39:37,292
Это ваши знания? Дробовики?
256
00:39:37,959 --> 00:39:41,542
Вся ваша наука только к этому ведет,
насилие,
257
00:39:42,084 --> 00:39:43,459
смерть.
258
00:39:43,542 --> 00:39:45,001
Вы ошибаетесь.
259
00:39:45,501 --> 00:39:48,334
Что еще ты воруешь? Кока?
260
00:39:49,251 --> 00:39:52,459
Квина? Резина?
261
00:39:52,542 --> 00:39:56,334
Вот почему ты хочешь украсть якруну?
Что еще ты собираешься превратить в смерть?
262
00:39:56,417 --> 00:40:00,042
Не разговаривай с ним так.
Он сделал для нашего народа больше, чем вы.
263
00:40:00,126 --> 00:40:03,126
А ты? Посмотрите на свою одежду.
То же, что и белые люди.
264
00:40:03,209 --> 00:40:05,709
Как ты мог позволить им
культура, тебе это нравится?
265
00:40:06,751 --> 00:40:08,459
Вы думаете, как белые люди,
ты ничего не думаешь.
266
00:40:08,542 --> 00:40:11,459
На какой стороне ты? Ты кабокло.
267
00:40:13,917 --> 00:40:16,751
Я никогда никого не встречал
более лояльный, чем Мандука.
268
00:40:17,251 --> 00:40:19,501
Он никогда не останавливался
защищая свой народ. А ты?
269
00:40:20,126 --> 00:40:23,251
Что вы наделали?
Убежать от мира,
270
00:40:23,334 --> 00:40:25,001
изолируйся, как сумасшедший.
271
00:40:26,334 --> 00:40:28,459
Я ничего не краду.
272
00:40:34,209 --> 00:40:35,334
Смотреть!
273
00:40:43,876 --> 00:40:45,334
Это мои знания.
274
00:40:45,417 --> 00:40:47,792
Вы пытаетесь понять
мир вокруг тебя тоже.
275
00:40:48,251 --> 00:40:50,584
Вы тоже рассказываете истории.
276
00:40:51,334 --> 00:40:54,584
Я посылаю их своей жене,
мои люди в Германии.
277
00:40:55,959 --> 00:40:58,876
Это не смерть, это жизнь.
278
00:40:58,959 --> 00:41:00,001
Это моя песня.
279
00:41:01,667 --> 00:41:02,667
Что это?
280
00:41:04,001 --> 00:41:06,001
Это рисунок, который я сделал.
281
00:41:06,459 --> 00:41:08,126
Где ты это увидел?
282
00:41:10,542 --> 00:41:11,542
Во сне.
283
00:41:14,376 --> 00:41:16,501
Мечта о каапи?
284
00:41:19,334 --> 00:41:21,834
Нет, мне никогда не разрешали
пить каапи.
285
00:41:21,917 --> 00:41:24,626
Это единственная мечта, которая у меня когда-либо была.
286
00:41:33,584 --> 00:41:35,542
Я не кабокло.
287
00:42:19,376 --> 00:42:22,376
Если эти резиновые бароны — мужчины,
Я змея.
288
00:42:26,042 --> 00:42:27,376
Это пожар?
289
00:42:27,459 --> 00:42:29,459
Нет. Это перуанцы.
290
00:42:30,001 --> 00:42:31,334
Приходить.
291
00:42:46,626 --> 00:42:48,459
Нам нужно поговорить с мастером Каапи.
292
00:42:49,792 --> 00:42:53,209
- Он единственный, кто может объяснить.
- О чем ты говоришь?
293
00:42:55,251 --> 00:42:57,001
Рисунок, который вы сделали. Мне это приснилось.
294
00:42:58,417 --> 00:43:00,917
Но это невозможно.
295
00:43:02,751 --> 00:43:05,417
Конечно, это возможно.
296
00:43:06,584 --> 00:43:08,459
Вы чувствуете, что готовы пить?
297
00:43:10,126 --> 00:43:11,792
Мне разрешено?
298
00:43:54,042 --> 00:43:55,751
Пей без страха.
299
00:44:25,667 --> 00:44:27,501
Это уже очистило тебя изнутри.
300
00:44:28,084 --> 00:44:29,209
Вы можете пить снова.
301
00:44:30,626 --> 00:44:31,709
Напиток.
302
00:45:14,209 --> 00:45:15,542
Вы должны отпустить.
303
00:45:34,376 --> 00:45:35,709
Ватоима.
304
00:45:38,042 --> 00:45:39,834
Я не хочу умирать.
305
00:45:44,876 --> 00:45:46,792
Я не хочу умирать.
306
00:45:56,667 --> 00:45:59,126
Почему бы Мастеру Каапи
поговорить со мной?
307
00:46:00,834 --> 00:46:04,209
Я не понимаю.
Никогда раньше такого не было.
308
00:46:05,792 --> 00:46:07,167
Что ты видел?
309
00:46:12,042 --> 00:46:13,709
Мастер взял меня посмотреть на ягуара.
310
00:46:16,542 --> 00:46:20,126
Он рассказал мне, что Ватоима превратился
в удава, когда тот ударился о землю.
311
00:46:20,209 --> 00:46:21,959
У него есть мандат.
312
00:46:23,667 --> 00:46:24,667
Какой мандат?
313
00:46:27,042 --> 00:46:28,042
Чтобы убить тебя.
314
00:46:35,126 --> 00:46:36,876
Это удав моя болезнь?
315
00:46:41,626 --> 00:46:43,251
Нет. Это что-то другое.
316
00:46:43,334 --> 00:46:45,626
Если бы Мастер Каапи не разговаривал со мной,
317
00:46:45,709 --> 00:46:48,209
поможет ли мне якруна?
318
00:46:49,042 --> 00:46:52,334
Он говорил с тобой, но ты не мог слушать.
Мне придется показать тебе.
319
00:46:56,209 --> 00:46:57,876
Ягуар что-то сказал обо мне?
320
00:47:02,084 --> 00:47:03,501
Он просил меня защитить тебя.
321
00:47:12,584 --> 00:47:16,876
Вчера вечером я наконец нашел
возможность прояснить это видение
322
00:47:16,959 --> 00:47:19,292
Я был еще в Германии,
323
00:47:19,376 --> 00:47:21,542
лежу рядом с тобой,
324
00:47:21,626 --> 00:47:23,417
все эти годы назад.
325
00:47:24,126 --> 00:47:26,876
Наконец-то у меня появился шанс понять
326
00:47:26,959 --> 00:47:29,834
почему мне представился ягуар.
327
00:47:31,001 --> 00:47:32,501
Но неважно
328
00:47:32,584 --> 00:47:34,667
как сильно я старался,
329
00:47:35,167 --> 00:47:37,084
как сильно я хотел,
330
00:47:37,709 --> 00:47:42,667
Я остался полностью невосприимчивым
к эффекту каапи.
331
00:47:44,334 --> 00:47:47,292
Я чувствую, что потерпел неудачу, любовь моя.
332
00:47:48,542 --> 00:47:52,834
я буду вынужден принять
что мои коллеги были правы
333
00:47:53,501 --> 00:47:56,542
когда они раскритиковали мое путешествие.
334
00:47:56,626 --> 00:47:59,917
Я боюсь, что я отдалился от тебя
335
00:48:00,001 --> 00:48:03,876
только чтобы умереть за тысячи миль
из нашего дома.
336
00:48:03,959 --> 00:48:06,126
Я могу только надеяться, что эта болезнь
337
00:48:06,209 --> 00:48:09,459
вызвано глубокой ностальгией
338
00:48:09,542 --> 00:48:11,459
что тебя нет рядом со мной,
339
00:48:11,542 --> 00:48:16,792
и я прошу тебя простить меня
за выражение этих темных чувств.
340
00:48:18,542 --> 00:48:22,167
Но я также надеюсь, любовь моя,
341
00:48:28,417 --> 00:48:31,042
что вы найдете в моей честности,
342
00:48:31,126 --> 00:48:35,084
еще одно доказательство моей любви...
343
00:48:36,459 --> 00:48:40,209
Что это такое? Ты меня понимаешь?
344
00:48:41,167 --> 00:48:43,459
Нет, но ты выглядишь как
ты собираешься плакать.
345
00:48:43,542 --> 00:48:45,376
Он пишет своей женщине.
346
00:48:50,167 --> 00:48:51,834
Мне нравится выражать ей свою привязанность.
347
00:48:52,334 --> 00:48:56,334
Женщине?
До или после того, как ты заплачешь?
348
00:48:57,876 --> 00:48:59,209
Вы не можете понять.
349
00:49:00,084 --> 00:49:03,792
И когда ты вернешься, ты собираешься
чтобы выразить и мне свою привязанность?
350
00:50:06,292 --> 00:50:07,792
Что ты делаешь?
351
00:50:09,042 --> 00:50:10,667
Я должен сохранить это.
352
00:50:12,542 --> 00:50:14,209
Но это я.
353
00:50:15,126 --> 00:50:17,167
Это не ты. Это ваш образ.
354
00:50:19,709 --> 00:50:21,209
Типа чулачаки?
355
00:50:22,792 --> 00:50:24,834
А что?
356
00:50:24,917 --> 00:50:26,917
Чулачаки.
357
00:50:28,584 --> 00:50:30,126
У всех нас есть один.
358
00:50:30,209 --> 00:50:36,501
Он похож на тебя,
но он пустой, полый.
359
00:50:37,751 --> 00:50:40,792
Это память.
Момент, который прошел.
360
00:50:42,209 --> 00:50:46,084
У чуллачаки нет воспоминаний.
361
00:50:46,167 --> 00:50:49,167
Оно лишь дрейфует по миру,
362
00:50:49,251 --> 00:50:51,792
пустой, как призрак,
потерялся во времени без времени.
363
00:50:58,417 --> 00:51:01,834
Ты собираешься показать мой чуллачаки?
своим людям?
364
00:51:02,334 --> 00:51:03,834
Если вы позволите мне.
365
00:51:35,376 --> 00:51:38,209
Ожерелье является частью Кохиуано.
Его нельзя обменять.
366
00:52:39,292 --> 00:52:41,376
Вы должны приклеить весло
ближе к лодке.
367
00:52:44,376 --> 00:52:46,584
Послушай, река может сказать тебе, когда грести.
368
00:52:49,376 --> 00:52:50,376
Так?
369
00:53:05,917 --> 00:53:08,167
Почему ты не вернулся
своим людям раньше?
370
00:53:16,792 --> 00:53:18,876
Колумбийцы все сравняли с землей.
Ничего не осталось.
371
00:53:21,667 --> 00:53:23,459
Тебе никогда не хотелось вернуться и посмотреть?
372
00:53:25,626 --> 00:53:26,792
Я был всего лишь ребенком.
373
00:53:28,751 --> 00:53:30,876
Как ты выжил?
374
00:54:04,167 --> 00:54:06,167
Еще одна каучуковая плантация?
375
00:54:07,001 --> 00:54:08,501
Уже нет.
376
00:54:10,751 --> 00:54:12,751
Здесь сказано, что это Миссия.
377
00:54:15,292 --> 00:54:16,959
Нам следует остановиться и получить кое-какие припасы.
378
00:54:19,209 --> 00:54:20,792
Нет. Давайте продолжим.
379
00:54:22,334 --> 00:54:24,042
Я знаю это место.
380
00:54:24,834 --> 00:54:27,084
Как наши поставки?
381
00:54:28,334 --> 00:54:29,542
Не так хорошо.
382
00:54:32,834 --> 00:54:34,542
Мы останавливаемся.
383
00:55:04,626 --> 00:55:06,501
Привет, младший брат.
384
00:55:06,584 --> 00:55:07,959
Как тебя зовут?
385
00:55:08,626 --> 00:55:10,626
Манхеканалиенипе.
386
00:55:11,667 --> 00:55:14,959
Это не твое имя! Нам не разрешено
говорить на языческом языке.
387
00:55:15,792 --> 00:55:16,959
Меня зовут Джеремиас.
388
00:55:19,709 --> 00:55:20,709
Где священник?
389
00:55:24,792 --> 00:55:26,376
Где священник?
390
00:56:12,792 --> 00:56:14,876
Уходите!
391
00:56:22,709 --> 00:56:24,667
У нас нет резины!
392
00:56:26,667 --> 00:56:27,834
Нам не нужна резина.
393
00:56:28,917 --> 00:56:30,084
Что ты хочешь?
394
00:56:30,167 --> 00:56:32,917
Меня зовут Теодор фон Мартиус,
395
00:56:33,667 --> 00:56:36,042
я этнограф
Тюбингенского университета
396
00:56:36,626 --> 00:56:38,876
и Музей Штутгарта, Германия.
397
00:56:39,709 --> 00:56:44,459
Это мои попутчики,
Мандука и Карамакате.
398
00:56:44,542 --> 00:56:46,001
Что ты хочешь?
399
00:56:47,376 --> 00:56:50,459
Мы проводим экспедицию
400
00:56:50,542 --> 00:56:53,376
и мы ищем
для поставок в торговлю.
401
00:56:54,292 --> 00:56:56,376
Фрукты, мандиока, что угодно.
402
00:56:56,459 --> 00:56:58,376
Не интересно. Уходите.
403
00:56:58,459 --> 00:57:01,292
У меня есть деньги. Я могу заплатить.
404
00:57:01,376 --> 00:57:02,917
Уходите!
405
00:57:04,626 --> 00:57:05,626
Пойдем.
406
00:57:06,834 --> 00:57:08,667
Что он сказал?
407
00:57:09,959 --> 00:57:13,042
Языческие языки
здесь не разрешены.
408
00:57:13,917 --> 00:57:16,542
«Если ты будешь судить меня справедливо перед Господом,
409
00:57:16,626 --> 00:57:19,209
приди в мой дом и останься в нем».
410
00:57:19,876 --> 00:57:20,876
Легкий.
411
00:57:20,917 --> 00:57:23,584
Мы не можем продолжать идти своим путем
без еды.
412
00:57:24,959 --> 00:57:26,501
Ты капуцин, да?
413
00:57:28,792 --> 00:57:31,001
Пожалуйста, помогите нам.
414
00:57:31,584 --> 00:57:33,792
Мы будем придерживаться ваших правил.
415
00:57:33,876 --> 00:57:36,751
Мы не будем говорить ни на чем, кроме испанского.
416
00:57:37,292 --> 00:57:39,334
Мы люди науки.
417
00:57:39,417 --> 00:57:42,001
Как святой Фома Аквинский.
418
00:57:44,001 --> 00:57:45,459
«Не забудь проявить гостеприимство,
419
00:57:45,542 --> 00:57:49,126
ведь из-за этого...
420
00:57:49,209 --> 00:57:51,459
...Многие неосознанно
421
00:57:52,126 --> 00:57:54,376
принимал моих ангелов».
422
00:57:59,417 --> 00:58:01,459
Я сомневаюсь, что вы ангелы.
423
00:58:01,542 --> 00:58:05,376
Но не мне отказываться
гостеприимство в доме Божием.
424
00:58:06,709 --> 00:58:10,876
Добро пожаловать в Миссию
Сан-Антонио-де-Падуя-ин-Ваупес.
425
00:58:48,917 --> 00:58:52,209
Запрещено есть рыбу
до того, как пойдут дожди.
426
00:59:00,042 --> 00:59:02,667
Как долго ты здесь?
427
00:59:02,751 --> 00:59:05,751
Я пришел после резни
из перуанцев.
428
00:59:07,001 --> 00:59:09,292
Скоро будет десять лет.
429
00:59:10,001 --> 00:59:12,167
Ты все это время был один?
430
00:59:12,959 --> 00:59:14,042
Нет.
431
00:59:14,792 --> 00:59:19,626
Брат Марселино и старейшины
432
00:59:19,709 --> 00:59:23,417
пошел искать новых учеников
два года назад
433
00:59:23,501 --> 00:59:25,001
и они не вернулись.
434
00:59:25,876 --> 00:59:28,501
Разве ты не видел их внизу по реке?
435
00:59:33,959 --> 00:59:36,084
Ты воруешь только мальчиков?
436
00:59:36,709 --> 00:59:38,709
Наша миссия священна.
437
00:59:39,251 --> 00:59:45,167
Мы должны спасти души
сирот резиновой войны,
438
00:59:45,251 --> 00:59:49,834
и держи их подальше
от каннибализма и невежества.
439
01:00:01,042 --> 01:00:03,501
В ПРИЗНАНИЕ МУЖЕСТВА
КОЛУМБИЙСКИЕ ПИОНЕРЫ РЕЗИНЫ
440
01:00:03,584 --> 01:00:07,001
КТО ПРИНОСИЛ ЦИВИЛИЗАЦИЯ
В ЗЕМЛЮ ДИКАРОВ-КАННИБАЛОВ
441
01:00:07,084 --> 01:00:09,626
И ПОКАЗАЛ ИМ ПУТЬ БОЖЬЮ
И ЕГО СВЯТАЯ ЦЕРКОВЬ.
442
01:00:09,709 --> 01:00:12,292
РАФАЭЛЬ РЕЙЕС
ПРЕЗИДЕНТ КОЛУМБИИ, АВГУСТ 1907 ГОДА.
443
01:00:25,376 --> 01:00:26,626
Дай мне горшок.
444
01:00:33,584 --> 01:00:36,334
Я знаю, каково здесь.
445
01:00:36,417 --> 01:00:39,209
Белые сумасшедшие.
446
01:00:48,917 --> 01:00:50,126
Приходить.
447
01:00:52,709 --> 01:00:53,709
Приходить. Не бойтесь.
448
01:01:01,584 --> 01:01:05,251
Смотреть. Это чирикаспи.
449
01:01:06,459 --> 01:01:08,834
Подарок наших предков Карипулакена.
полученное от богов.
450
01:01:08,917 --> 01:01:11,459
Мы получили семя солнца, когда Йеба,
451
01:01:11,542 --> 01:01:14,459
Дочь Солнца, почесала себе пенис
452
01:01:14,542 --> 01:01:17,209
и размолоть сперму в пыль.
453
01:01:17,292 --> 01:01:21,167
Мы должны сделать то же самое
с этим растением перед тем, как его варить.
454
01:01:22,417 --> 01:01:24,042
Помоги мне.
455
01:01:30,792 --> 01:01:34,042
Это самая сильная защита
мы против любой болезни.
456
01:01:34,792 --> 01:01:36,959
Это поможет вам выстоять.
457
01:01:37,792 --> 01:01:40,542
Священники и меня подобрали,
когда каучуковые бароны убили мой народ.
458
01:01:40,626 --> 01:01:43,001
Они не сдались им,
459
01:01:46,084 --> 01:01:50,292
они дрались.
460
01:01:50,376 --> 01:01:52,042
Вот что вам нужно сделать.
461
01:01:52,584 --> 01:01:56,626
Не верьте их сумасшедшим сказкам
о поедании тел своих богов.
462
01:01:57,459 --> 01:01:59,667
Они дают вам еду,
463
01:02:00,209 --> 01:02:03,001
но они не соблюдают запреты.
464
01:02:03,084 --> 01:02:06,459
Однажды они закончат
вся еда в джунглях.
465
01:02:09,626 --> 01:02:12,292
Ты еще маленький,
так что джунгли простят тебя.
466
01:02:12,376 --> 01:02:14,417
Мастер Каапи будет вести вас.
467
01:02:14,501 --> 01:02:18,792
Каждое растение, каждое дерево,
каждый цветок полон мудрости.
468
01:02:20,501 --> 01:02:24,209
Никогда не забывай, кто ты
или откуда ты пришел.
469
01:02:24,751 --> 01:02:27,042
Не позволяй нашей песне исчезнуть.
470
01:03:48,209 --> 01:03:49,709
Не трогай меня!
471
01:03:50,209 --> 01:03:53,542
Вы принесли дьявола в сообщество!
472
01:03:54,126 --> 01:03:56,709
Вы извращаете невинных!
473
01:04:16,917 --> 01:04:18,251
Нам пора идти.
474
01:04:19,626 --> 01:04:22,292
- Мы должны их взять.
- Мы не можем.
475
01:04:25,459 --> 01:04:26,917
Остальные убьют их.
476
01:04:28,667 --> 01:04:31,959
Мы не можем их прокормить.
477
01:04:40,959 --> 01:04:42,042
Бегать.
478
01:04:42,959 --> 01:04:44,626
Бегать.
479
01:06:45,167 --> 01:06:46,792
В какую сторону?
480
01:06:48,251 --> 01:06:50,417
Я не знаю. Ты гид.
481
01:07:28,126 --> 01:07:30,001
Ты мог бы мне помочь.
482
01:07:31,792 --> 01:07:33,709
Вы ничего там не найдете.
483
01:08:14,584 --> 01:08:16,584
Вас интересует резина?
484
01:08:18,959 --> 01:08:22,126
Я никогда не видел такого штамма.
485
01:08:23,042 --> 01:08:24,292
Резина означает смерть.
486
01:08:24,376 --> 01:08:26,959
Но это то, что вы ищете, верно?
487
01:08:27,042 --> 01:08:28,959
Вы двое мужчин.
488
01:08:29,042 --> 01:08:30,167
О чем ты говоришь?
489
01:08:30,251 --> 01:08:32,167
Почему ты настаиваешь пойти со мной?
490
01:08:33,126 --> 01:08:35,876
если ты не собираешься мне помогать?
491
01:08:37,376 --> 01:08:39,001
Я... вспомнил.
492
01:08:39,501 --> 01:08:41,001
Что ты запомнил?
493
01:08:41,667 --> 01:08:46,042
Вы помните, где найти якруну?
494
01:08:46,626 --> 01:08:50,417
Я кое-что вспомнил.
Я не знаю, что это значит.
495
01:08:51,459 --> 01:08:55,167
Может быть, я больше не чулачаки.
496
01:08:56,042 --> 01:08:57,626
В какую сторону?
497
01:08:58,917 --> 01:08:59,917
Верно.
498
01:09:24,876 --> 01:09:28,042
Мы находим то, что вы ищете.
499
01:09:39,542 --> 01:09:41,251
Мы должны вернуться!
500
01:09:44,292 --> 01:09:46,042
Мы не можем.
501
01:09:47,251 --> 01:09:49,084
Они уже здесь.
502
01:10:00,584 --> 01:10:03,376
Я был здесь раньше.
503
01:10:44,542 --> 01:10:46,376
Мессия не принимает посетителей.
504
01:10:48,584 --> 01:10:50,126
Мы не хотим его навещать.
505
01:10:50,209 --> 01:10:52,417
Мы просто хотим идти своим путем.
506
01:10:52,501 --> 01:10:53,751
Это невозможно.
507
01:10:53,834 --> 01:10:56,376
Эдем нашего сообщества
зависит от его тайны.
508
01:10:57,209 --> 01:10:59,709
Мы никому не скажем.
509
01:11:12,667 --> 01:11:14,209
Покажи мне это.
510
01:11:39,667 --> 01:11:41,334
Это подарок?
511
01:11:42,792 --> 01:11:44,542
Вы мудрецы Востока?
512
01:11:51,126 --> 01:11:53,959
Но вас всего двое...
Бальтазар... и Мельхиор...
513
01:11:54,459 --> 01:11:56,459
Где Каспар?
514
01:11:57,501 --> 01:11:59,709
Он... сбился с пути.
515
01:12:26,667 --> 01:12:28,827
Его пригласили на самоубийство
за то, что причинил своим предательством
516
01:12:28,876 --> 01:12:33,501
болезнь, которая печалит наш Эдем.
517
01:12:49,917 --> 01:12:52,709
Я сегодня не творю чудес!
518
01:13:54,542 --> 01:13:56,376
Так вы Мудрецы Востока?
519
01:13:57,542 --> 01:13:59,751
Мы учёные,
520
01:13:59,834 --> 01:14:01,834
поиск священных растений.
521
01:14:02,292 --> 01:14:03,959
Священные растения?
522
01:14:04,876 --> 01:14:08,126
Единственное, что свято
в этих джунглях я!
523
01:14:45,167 --> 01:14:46,501
Вылечите ее.
524
01:15:02,626 --> 01:15:05,292
Вам придется отвезти ее в больницу.
525
01:15:22,876 --> 01:15:27,209
У этой девочки лейшманиоз.
Вы не сможете ее вылечить.
526
01:16:00,042 --> 01:16:01,876
Мессия сегодня в плохом настроении.
527
01:16:03,251 --> 01:16:07,042
Но ты должен понять,
его жена больна. Я бы тоже расстроился.
528
01:16:19,042 --> 01:16:20,376
Надеюсь, он сможет ее вылечить.
529
01:16:21,001 --> 01:16:25,292
я бы не хотел для тебя
быть приглашенным на самоубийство.
530
01:17:29,459 --> 01:17:31,542
Это безумие.
531
01:17:43,709 --> 01:17:45,042
Тебе все равно?
532
01:17:46,167 --> 01:17:49,334
Я делаю. Что-то пошло не так.
533
01:17:57,917 --> 01:17:59,126
Они сейчас
534
01:17:59,209 --> 01:18:04,251
худшее из обоих миров.
535
01:18:31,959 --> 01:18:34,459
Gratias agens benedíxit.
536
01:18:34,542 --> 01:18:38,501
Accípite et bibite ex eo omnes:
537
01:18:38,584 --> 01:18:41,376
hic est enim Calix
538
01:18:42,209 --> 01:18:44,751
Mei sanguinis sed aetérni.
539
01:18:52,209 --> 01:18:53,792
Тихий!
540
01:18:55,584 --> 01:18:57,001
Тихий!
541
01:19:02,876 --> 01:19:06,584
О, великие мудрецы Востока
542
01:19:06,667 --> 01:19:10,251
кто нашел
святой путь в Вифлеем.
543
01:19:11,376 --> 01:19:13,876
Благослови наш напиток!
544
01:19:52,167 --> 01:19:54,292
Он вылечил мою жену,
545
01:19:54,376 --> 01:19:57,292
теперь он нас всех вылечит!
546
01:20:04,584 --> 01:20:09,334
Давайте отметим этот день, братья!
547
01:20:46,209 --> 01:20:47,209
Напиток!
548
01:20:49,667 --> 01:20:50,876
Напиток!
549
01:20:51,959 --> 01:20:55,167
Я не достоин пить
из той же чаши, что и сын Божий.
550
01:20:56,251 --> 01:20:58,001
Сын Божий.
551
01:20:58,626 --> 01:21:04,042
Сын Божий, я Мессия
и Искупитель индейцев,
552
01:21:04,126 --> 01:21:07,709
Мандуцируйте ex hoc omnes! Сельвус Рекс!
553
01:21:07,792 --> 01:21:10,542
Сын Божий, Агнус Деи!
554
01:21:10,917 --> 01:21:13,042
Есть! Есть!
555
01:21:14,084 --> 01:21:15,376
Съешь меня!
556
01:21:27,751 --> 01:21:30,501
Все, съешьте меня!
557
01:21:30,584 --> 01:21:33,667
Давайте есть Тело Господне!
558
01:22:25,917 --> 01:22:28,209
Слишком большой вес.
559
01:22:39,167 --> 01:22:41,042
Какого черта ты делаешь?
560
01:22:42,542 --> 01:22:43,792
Перестаньте меня беспокоить!
561
01:22:45,376 --> 01:22:47,876
Какая у тебя проблема с этими коробками?
562
01:22:47,959 --> 01:22:51,792
Твои дела только приведут тебя
к безумию и смерти.
563
01:22:52,292 --> 01:22:55,792
О чем ты говоришь?
Ты их отравил!
564
01:22:55,876 --> 01:22:57,334
я их не травил
565
01:22:57,417 --> 01:22:59,459
Я просто дал им кое-что
думать лучше.
566
01:23:00,542 --> 01:23:04,167
Они Макус.
Они не были рождены анакондой.
567
01:23:06,751 --> 01:23:09,334
Они меньше людей.
568
01:23:09,876 --> 01:23:12,917
Ты говоришь как
один из этих резиновых баронов.
569
01:23:16,209 --> 01:23:19,001
Ты такой же, как они.
И ты лжешь мне.
570
01:23:19,709 --> 01:23:22,709
Ты помнишь все.
571
01:23:35,917 --> 01:23:37,792
Не. Пожалуйста, останься.
572
01:23:39,751 --> 01:23:42,459
Я до сих пор чувствую себя чуллачаки.
573
01:23:42,542 --> 01:23:44,792
Но я начинаю вспоминать.
574
01:23:45,917 --> 01:23:49,334
Моя миссия заключалась в том, чтобы дать эти знания
моему народу.
575
01:23:51,459 --> 01:23:54,834
Но резиновые бароны
и пришли колумбийцы.
576
01:23:55,334 --> 01:23:58,042
И я остался один.
577
01:24:00,001 --> 01:24:01,209
Мне нужно запомнить.
578
01:24:02,501 --> 01:24:04,501
мне нужно продолжить
песня Кохиуано.
579
01:24:05,167 --> 01:24:06,876
Ты собираешься показать мне дорогу?
580
01:24:07,709 --> 01:24:10,376
Я этого не знаю.
Вы должны найти это сами.
581
01:24:11,959 --> 01:24:13,126
Выбросьте свой багаж.
582
01:24:53,001 --> 01:24:54,292
Там. Счастливый?
583
01:24:56,209 --> 01:24:57,542
Покажи мне эту коробку.
584
01:24:58,709 --> 01:25:00,834
Я не позволю тебе его выбросить.
585
01:25:03,292 --> 01:25:04,876
Тогда покажи это мне.
586
01:25:19,501 --> 01:25:21,084
Что это такое?
587
01:25:51,792 --> 01:25:56,709
Этот звук меня успокаивает.
588
01:25:58,501 --> 01:26:02,709
Это возвращает меня в дом моего отца
в Бостоне, к моим предкам.
589
01:26:59,459 --> 01:27:04,542
Чтобы стать воином, каждый мужчина Кохиуано
должен оставить все позади
590
01:27:04,626 --> 01:27:08,876
и пойти в джунгли,
руководствуясь только своими мечтами.
591
01:27:08,959 --> 01:27:10,334
В этом путешествии,
592
01:27:10,417 --> 01:27:13,876
он должен обнаружить в одиночестве
и тишина, кто он на самом деле.
593
01:27:14,792 --> 01:27:18,626
Он должен стать
бродяга мечты.
594
01:27:19,584 --> 01:27:24,209
Некоторые теряются и никогда не возвращаются.
595
01:27:24,292 --> 01:27:28,126
Но те, кто это делает,
596
01:27:31,376 --> 01:27:33,376
готовы встретить все, что может случиться.
597
01:27:34,834 --> 01:27:38,542
Где они?
598
01:27:41,376 --> 01:27:43,856
Где песнопения, которые матери
пели своим детям?
599
01:27:43,917 --> 01:27:46,292
Где рассказы старших,
шепот любви,
600
01:27:46,376 --> 01:27:48,292
хроника битвы?
601
01:27:48,959 --> 01:27:50,751
Куда они ушли?
602
01:28:08,709 --> 01:28:09,709
Вы мечтали.
603
01:28:17,751 --> 01:28:19,584
Расскажи мне, что тебе снилось.
604
01:28:24,251 --> 01:28:25,251
Я этого не сделал.
605
01:28:26,542 --> 01:28:28,709
Ты лжешь.
Вы видели глаза ягуара.
606
01:28:31,167 --> 01:28:33,917
Я сказал, что мне это не снилось!
607
01:28:39,751 --> 01:28:41,501
Ты боишься.
608
01:28:42,709 --> 01:28:44,334
Но вы должны слушать.
609
01:28:50,459 --> 01:28:52,667
Я не боюсь мечтать.
610
01:28:53,209 --> 01:28:56,084
Я боюсь умереть в этой адской дыре.
611
01:28:56,959 --> 01:28:59,959
Ты возишься с моей головой
с твоими мечтами
612
01:29:00,042 --> 01:29:02,626
и твои запреты.
613
01:29:26,251 --> 01:29:28,876
Останавливаться. Вы не можете ловить рыбу.
Нет разрешения.
614
01:29:29,792 --> 01:29:31,334
Разрешение от кого?
615
01:29:32,084 --> 01:29:33,251
Твой?
616
01:29:33,667 --> 01:29:35,709
Владелец рыб?
617
01:29:36,209 --> 01:29:40,292
меня тошнит из-за уважения
ваши нелепые запреты!
618
01:29:41,334 --> 01:29:43,834
Полегче, Тео, ты в бреду.
619
01:29:44,584 --> 01:29:46,042
Отпусти меня!
620
01:29:50,001 --> 01:29:51,709
Ты тоже хочешь убить меня?
621
01:29:52,209 --> 01:29:53,876
Опустите стрелку.
622
01:29:56,792 --> 01:29:59,584
Эта река полна рыбы!
623
01:30:00,251 --> 01:30:02,459
Мы не можем положить им конец!
624
01:30:34,001 --> 01:30:35,834
Как вы можете ему помочь?
625
01:30:37,334 --> 01:30:39,376
Ты забыл, что они с тобой сделали?
626
01:30:39,459 --> 01:30:41,792
Это был не он.
627
01:30:41,876 --> 01:30:44,042
Он выплатил мой долг на плантации.
628
01:30:45,209 --> 01:30:46,709
Потом ты стал его рабом.
629
01:30:47,876 --> 01:30:50,167
Я не чей-то раб.
630
01:30:50,251 --> 01:30:53,417
Я с ним, потому что он нам нужен.
Он может учить белых.
631
01:30:53,501 --> 01:30:56,667
Как он может научиться
если он не уважает джунгли?
632
01:30:56,751 --> 01:30:59,084
Он боится.
Но он может научиться.
633
01:30:59,167 --> 01:31:02,459
Он герой своего народа. Они все
восхищайтесь им и слушайте его истории.
634
01:31:02,542 --> 01:31:05,584
Если мы не сможем заставить белых учиться,
это будет конец нам.
635
01:31:05,667 --> 01:31:08,042
Конец всему.
636
01:31:24,001 --> 01:31:26,501
Кариаутинга, с тобой все в порядке?
637
01:31:44,251 --> 01:31:47,584
Они как муравьи.
638
01:31:48,209 --> 01:31:50,334
Они едят что угодно и умирают толстыми.
639
01:32:03,709 --> 01:32:06,751
У тебя нет дисциплины!
640
01:32:08,042 --> 01:32:10,042
Ты сожрешь все!
641
01:32:18,084 --> 01:32:19,584
Как он?
642
01:32:22,459 --> 01:32:23,626
Лучше.
643
01:32:24,126 --> 01:32:26,501
Дайте ему семя Солнца.
644
01:32:28,334 --> 01:32:30,834
Вы должны помочь ему!
Эту обиду невозможно сдержать!
645
01:32:32,001 --> 01:32:36,251
Его тело снова грязное.
Это было бы все равно, что дать ему яд.
646
01:32:39,709 --> 01:32:41,792
Мы должны скоро прибыть с моими людьми.
647
01:32:41,876 --> 01:32:44,876
Нам нужно поговорить с Якруной.
Попросите его простить его.
648
01:32:44,959 --> 01:32:48,292
Мы так близки.
649
01:32:49,126 --> 01:32:52,042
Завтра ты почувствуешь себя лучше. Есть.
650
01:34:03,417 --> 01:34:05,126
Это здесь.
651
01:34:06,626 --> 01:34:08,417
Слева.
652
01:35:51,876 --> 01:35:52,959
Замри!
653
01:35:53,042 --> 01:35:54,542
Колумбийский?
654
01:35:57,876 --> 01:35:59,667
Останавливаться! Замри!
655
01:36:04,209 --> 01:36:06,084
Вы колумбийцы?
656
01:36:07,042 --> 01:36:08,376
Я не знаю.
657
01:36:08,876 --> 01:36:10,876
Уйди отсюда!
658
01:36:32,876 --> 01:36:34,376
Сиргу здесь.
659
01:36:45,709 --> 01:36:48,709
Выпейте якруны.
Мы поднимаем тост за конец света!
660
01:37:03,542 --> 01:37:05,709
Как вы можете это позволить?
661
01:37:06,834 --> 01:37:07,834
Почему?
662
01:37:54,792 --> 01:37:57,126
Якруну нельзя культивировать...
663
01:38:01,876 --> 01:38:03,876
Я неправильно понял знаки.
Они были ясны.
664
01:38:04,792 --> 01:38:06,459
У тебя мандат!
665
01:38:06,876 --> 01:38:09,376
- Ты змея!
- Успокоиться!
666
01:38:10,876 --> 01:38:12,792
Верни его мне!
667
01:38:15,167 --> 01:38:17,042
Ты не достоин этого!
668
01:38:19,292 --> 01:38:22,001
Ты несешь ад и смерть на землю!
669
01:38:31,626 --> 01:38:33,626
Колумбийцы идут!
670
01:38:52,417 --> 01:38:54,334
Это якруна!
671
01:38:55,001 --> 01:38:57,959
Величайшие знания
о том, какими когда-то были мои люди!
672
01:38:58,042 --> 01:39:00,459
Я не позволю тебе забрать это.
673
01:39:01,292 --> 01:39:02,751
Никогда!
674
01:39:11,376 --> 01:39:13,709
Колумбийцы идут!
675
01:43:43,417 --> 01:43:45,584
Какую историю он рассказывает?
676
01:43:47,501 --> 01:43:50,126
Как Бог создал мир.
677
01:43:51,084 --> 01:43:54,459
Это тот путь, который вы ищете. Послушайте это.
678
01:43:55,709 --> 01:44:00,126
Это красиво,
679
01:44:00,667 --> 01:44:02,209
но это всего лишь история.
680
01:44:02,292 --> 01:44:03,959
Это не история.
681
01:44:04,834 --> 01:44:07,459
Это мечта. Вы должны следовать этому.
682
01:44:07,542 --> 01:44:10,792
Я человек науки.
Из реальных, осязаемых фактов.
683
01:44:10,876 --> 01:44:14,834
Я не могу руководствоваться
мечтами, которых у меня нет.
684
01:44:15,501 --> 01:44:17,542
Вы следуете за ними.
685
01:44:19,917 --> 01:44:22,042
Сколько ребер у этой реки?
686
01:44:23,792 --> 01:44:24,792
Два.
687
01:44:24,876 --> 01:44:26,292
Откуда ты это знаешь?
688
01:44:28,667 --> 01:44:30,792
Есть одно, и есть другое.
689
01:44:32,084 --> 01:44:34,084
Один плюс один равно двум.
690
01:44:34,584 --> 01:44:36,251
Откуда ты можешь это знать?
691
01:44:39,959 --> 01:44:43,876
Потому что! Один плюс один равно двум.
692
01:44:44,834 --> 01:44:48,334
Ну, ты ошибаешься. Эта река
имеет три, пять, тысячу ребер.
693
01:44:48,667 --> 01:44:52,626
Ребенку это легко понять, но
не ты. Река — сын анаконды.
694
01:44:54,292 --> 01:44:57,042
Мы узнаем это во сне,
но это настоящая правда,
695
01:44:57,792 --> 01:45:00,001
более реальна, чем то, что вы называете реальностью.
696
01:45:22,584 --> 01:45:24,751
Что ты видишь?
697
01:45:25,209 --> 01:45:29,667
Мир такой, огромный.
698
01:45:30,126 --> 01:45:32,376
Но вы предпочитаете видеть именно это.
699
01:45:33,001 --> 01:45:36,209
Мир говорит.
Я могу только слушать.
700
01:45:36,751 --> 01:45:39,376
Послушайте песню своих предков.
701
01:45:39,834 --> 01:45:41,334
Это тот путь, который вы ищете.
702
01:45:41,417 --> 01:45:43,876
Слушайте по-настоящему.
703
01:45:44,292 --> 01:45:47,292
Не только ушами.
704
01:46:05,334 --> 01:46:07,084
Можно мне немного?
705
01:46:08,626 --> 01:46:11,876
У тебя ничего нет
пока ты не решишь послушать.
706
01:46:16,251 --> 01:46:18,042
Можно мне немного капи?
707
01:46:20,876 --> 01:46:25,251
Каапи тебе не поможет
если ты не хочешь верить.
708
01:46:33,001 --> 01:46:34,542
Вы можете мне помочь.
709
01:46:37,584 --> 01:46:39,834
Это все, что я могу сделать.
710
01:47:06,417 --> 01:47:08,792
В какую сторону?
711
01:47:15,709 --> 01:47:17,126
Откуда вы знаете?
712
01:47:19,126 --> 01:47:20,459
Я знаю...
713
01:47:24,001 --> 01:47:25,376
Я верю...
714
01:48:09,584 --> 01:48:11,417
Это Мастерская Богов?
715
01:48:14,792 --> 01:48:16,792
Вот куда нам пришлось прийти.
716
01:49:57,417 --> 01:49:58,876
Смотреть!
717
01:50:17,417 --> 01:50:19,084
Оно готово.
718
01:50:20,584 --> 01:50:22,417
Что ты делаешь?
719
01:50:22,917 --> 01:50:25,751
Не повредите его. Мы должны его сохранить.
720
01:50:25,834 --> 01:50:27,209
Нет.
721
01:50:31,334 --> 01:50:33,501
Нам нужно превратить это в каапи.
722
01:50:37,709 --> 01:50:42,001
Это последний завод якруны
в мире.
723
01:50:42,667 --> 01:50:44,876
Вы должны стать единым целым с ним.
724
01:50:45,709 --> 01:50:46,959
Откуда ты это знаешь?
725
01:50:47,834 --> 01:50:50,084
Я уничтожил всех остальных.
726
01:50:51,876 --> 01:50:54,459
Это наша последняя надежда,
727
01:50:54,542 --> 01:50:58,042
мой подарок тебе.
728
01:51:00,001 --> 01:51:02,292
Я пришел сюда не для этого.
729
01:51:02,376 --> 01:51:04,001
Да, вы это сделали.
730
01:51:04,751 --> 01:51:06,542
Нет.
731
01:51:14,376 --> 01:51:17,084
Там война.
732
01:51:23,084 --> 01:51:26,542
Моим людям нужна резина.
Высокочистая резина.
733
01:51:29,459 --> 01:51:31,209
Мне придется взять его с собой.
734
01:51:31,626 --> 01:51:33,626
Ты снова солгал мне?
735
01:51:35,126 --> 01:51:39,292
Хотите сделать оружие с якруна?
Ты хочешь превратить это в смерть?
736
01:51:41,167 --> 01:51:42,376
Дай это мне.
737
01:52:04,084 --> 01:52:05,542
Сделай это. Сделайте это!
738
01:52:06,501 --> 01:52:08,167
Мне все равно.
739
01:52:08,792 --> 01:52:10,751
Мой долг умереть,
740
01:52:11,584 --> 01:52:14,209
но якруна умирает вместе со мной.
741
01:52:14,667 --> 01:52:18,376
Ты тоже чуллачаки,
и ты будешь одним навсегда.
742
01:52:51,251 --> 01:52:53,167
Сними рубашку.
743
01:53:06,167 --> 01:53:07,917
Дай мне увидеть твою спину.
744
01:53:23,209 --> 01:53:26,126
Это Медора-каапи.
745
01:53:26,209 --> 01:53:28,834
Самый мощный из всех.
746
01:53:29,667 --> 01:53:31,876
Оно существовало до сотворения,
747
01:53:32,751 --> 01:53:34,709
прежде чем змея спустилась.
748
01:53:35,626 --> 01:53:38,709
Вам понадобится ее увидеть.
749
01:53:40,834 --> 01:53:43,626
Она огромная, грозная.
Но вы не должны этого бояться.
750
01:53:44,667 --> 01:53:47,834
Ты должен позволить ей обнять тебя.
751
01:53:49,084 --> 01:53:53,209
Ее объятия
отвезу тебя в древние места,
752
01:53:55,376 --> 01:54:00,876
где жизни не существует,
даже не его эмбрион.
753
01:54:18,751 --> 01:54:20,209
Напиток.
754
01:54:26,792 --> 01:54:28,792
Я... пытался убить тебя.
755
01:54:29,542 --> 01:54:31,209
Я не заслуживаю этого.
756
01:54:31,834 --> 01:54:33,709
Я убил и тебя,
757
01:54:35,792 --> 01:54:41,334
раньше, во времени без времени,
вчера, 40 лет, может быть, 100,
758
01:54:41,834 --> 01:54:43,792
или миллион лет назад.
759
01:54:44,292 --> 01:54:47,834
Но ты вернулся.
760
01:54:48,709 --> 01:54:53,459
Я не собирался учить своих людей.
Я должен был научить тебя.
761
01:55:22,834 --> 01:55:25,334
Дайте им больше, чем
то, что они просили.
762
01:55:25,417 --> 01:55:28,084
Подари им песню.
763
01:55:28,167 --> 01:55:31,959
Расскажи им все, что видишь...
Все, что ты чувствуешь.
764
01:55:32,042 --> 01:55:34,834
Вернись целым человеком.
765
01:55:47,084 --> 01:55:49,001
Вы Кохиуано.
766
01:59:28,251 --> 01:59:30,417
Карамакате!
767
02:00:54,459 --> 02:00:58,126
Этот фильм вдохновлен
путевые дневники...
768
02:01:05,209 --> 02:01:08,292
Эти дневники — единственные известные
рассказы о многих амазонских культурах.
769
02:01:08,376 --> 02:01:11,751
Этот фильм посвящен всем
народы, чью песню мы никогда не узнаем.
770
02:03:58,417 --> 02:04:01,292
Субтитры: TITRA FILM Париж