1
00:00:00,034 --> 00:00:08,034
LLLLL ajándékokat, kérje tőlünk a legjobbat

2
00:00:11,178 --> 00:00:14,148
Lefordítva innen
000000YYY

3
00:00:16,050 --> 00:00:21,045
Címek kiválasztása és rendelése Asadzadeh úrtól

4
00:05:44,820 --> 00:05:45,844
! Francisco

5
00:05:49,082 --> 00:05:51,983
. Azt hittem, elmentél, látod, még mindig itt vagyok.

6
00:05:52,191 --> 00:06:00,190
Néhány barátom találkozni szeretne veled. Alonso apja, Demings tiszteletes..... Ő is Francisco Galvan

7
00:06:00,577 --> 00:06:03,638
'. Velasco atya sok jó említést tett önről

8
00:06:04,664 --> 00:06:07,634
. Örülök, hogy megismerhetlek, apa
! De sajnos mennem kell

9
00:06:07,845 --> 00:06:09,904
Miért ilyen sietség? Megalázni akarod a barátaimat?

10
00:06:10,115 --> 00:06:14,848
! Nem merem, de foglalkoznom kell egy nagyon fontos dologgal

11
00:06:15,147 --> 00:06:19,050
'! Ha a munka fontos, az nem méltó a jó keresztényekhez

12
00:06:19,340 --> 00:06:20,501
! értjük

13
00:06:21,366 --> 00:06:23,425
. Máskor is látjuk egymást

14
00:06:23,603 --> 00:06:27,437
. Köszönöm szépen, apám! Sajnálom, bocsáss meg

15
00:07:18,145 --> 00:07:19,943
. Jöjjön be, uram

16
00:07:21,114 --> 00:07:22,081
. Hadd vegyem el őket tőled

17
00:07:25,377 --> 00:07:26,435
. Kérlek kövess engem

18
00:07:37,817 --> 00:07:39,785
Uram, az ügyvédje megérkezett

19
00:07:39,982 --> 00:07:42,917
. Küldje be őket, és hagyjon minket békén

20
00:07:46,236 --> 00:07:47,397
hogy vagy francisco?
Rád vártam -

21
00:07:48,263 --> 00:07:51,460
Elkéstél, fel akartalak hívni

22
00:07:52,455 --> 00:07:56,483
Algham, a szent hét miatt nem zárhattam le az ügyeket korábban, mint ma reggel
(Nagyhét: Húsvét előtti hét a kereszténységben

23
00:07:56,753 --> 00:07:59,620
Semmi gond, kérlek ülj le

24
00:08:00,807 --> 00:08:02,002
Van egy jó híred számomra?

25
00:08:04,161 --> 00:08:06,186
! Sajnos éppen ellenkezőleg

26
00:08:07,096 --> 00:08:09,064
................ hogyan? - próbáld megérteni -

27
00:08:09,227 --> 00:08:13,255
Dollármilliók forognak kockán, és a másik fél sem akarja elveszíteni ezt a játékot

28
00:08:13,561 --> 00:08:16,394
............. menj megérteni! Az az ország az enyém

29
00:08:16,669 --> 00:08:20,606
. Guanajuato épületei, sőt néhány utcája sem az enyém
(Go Anajuato: Mexikó 31 államának egyike)

30
00:08:20,932 --> 00:08:22,991
Papírjaink bizonyítják
csináld

31
00:08:23,902 --> 00:08:26,064
........ Igen, de ezek a dokumentumok nagyon régiek

32
00:08:27,046 --> 00:08:31,176
. A 19. század elejéhez tartoznak

33
00:08:32,218 --> 00:08:33,447
! Ennek a háborúnak a folytatása őrület

34
00:08:34,315 --> 00:08:37,376
őrült vagy Őrültség, hogy téged választottam ügyvédemnek?

35
00:08:37,739 --> 00:08:39,605
. Felesleges ezt a vitát folytatni

36
00:08:39,766 --> 00:08:42,736
. Küldje el a dokumentumaimat a számlájával együtt

37
00:08:44,971 --> 00:08:46,939
. De mindent megtettem érted

38
00:08:52,274 --> 00:08:53,241
! Pablo

39
00:08:54,231 --> 00:08:56,290
Nem számít, én elkísérlek a szabadba

40
00:08:56,467 --> 00:08:58,435
..... Izgatott vagy, Don Francisco

41
00:08:58,563 --> 00:09:02,397
Fogadd meg ezt a baráti tanácsomat
! Tedd félre ezt az esetet

42
00:09:02,686 --> 00:09:06,782
. Ha egyszerű eset lenne, magam intéztem volna

43
00:09:07,019 --> 00:09:09,750
Azt hittem, okos ügyvéd vagy

44
00:09:09,989 --> 00:09:13,084
Találok valakit, aki megnyeri ezt az ügyet

45
00:09:14,111 --> 00:09:15,169
Jó megjelenést!

46
00:09:27,878 --> 00:09:28,970
Mi folyik itt Martha?

47
00:09:29,905 --> 00:09:32,772
'! mi történt válaszolj nekem

48
00:09:33,015 --> 00:09:35,006
. Kérdezd meg Pablot

49
00:09:46,606 --> 00:09:47,801
Mi történt közted és Martha között?

50
00:09:48,668 --> 00:09:49,931
Hadd magyarázzam el, uram

51
00:09:50,799 --> 00:09:52,858
! Nem fogadunk el kifogást! El tudom képzelni, mi történt

52
00:09:53,070 --> 00:09:56,040
! Nem tűrök a véremben ilyen becstelenséget

53
00:09:57,158 --> 00:09:59,024
'! Mondtam, hogy nem fogadnak el kifogást

54
00:09:59,220 --> 00:10:01,382
Uram, elnézést

55
00:10:00,797 --> 00:10:01,889
............... De néha, hát

56
00:10:03,941 --> 00:10:07,036
Tudod, hogy senki nem tisztel és nem törődik veled annyira, mint én

57
00:10:07,295 --> 00:10:10,162
Ezért nem rúglak ki

58
00:10:10,370 --> 00:10:13,237
. De ennek nem szabad megismétlődnie

59
00:10:13,445 --> 00:10:16,471
Még ma rúgd ki azt a lányt.
Ahogy akarja, uram...

60
00:10:20,957 --> 00:10:24,757
Beteg vagy uram? rossz hírt adni

61
00:10:25,081 --> 00:10:27,880
........ Azt hittem, az ügyvédem becsületes ember

62
00:10:28,189 --> 00:10:31,159
. De eladta magát az ügyem másik oldalára

63
00:10:31,404 --> 00:10:33,270
. Nem ez az első alkalom

64
00:10:33,466 --> 00:10:36,265
... Nagyon ügyes vagy, uram

65
00:10:37,659 --> 00:10:39,627
! Kihasználják jó természetedet

66
00:10:40,663 --> 00:10:41,824
De ne aggódjon, uram

67
00:10:42,830 --> 00:10:46,789
Szerezze vissza a földjét
. kapni fogsz

68
00:10:48,036 --> 00:10:51,973
........ Most próbálj egy kicsit pihenni

69
00:10:53,277 --> 00:10:54,335
. Ez ebből van

70
00:10:56,561 --> 00:10:59,258
Igazítsd ki a képet

71
00:11:00,754 --> 00:11:04,486
Megcsináltam, van még valami, uram?

72
00:11:04,737 --> 00:11:05,795
. Nem, menj

73
00:12:31,704 --> 00:12:36,767
. Az első naptól fogva minden reggel, minden délután idejöttem

74
00:12:37,924 --> 00:12:39,983
. Tudtam, hogy újra itt találhatlak

75
00:13:24,184 --> 00:13:28,018
De egy pillanatra azt hittem, örökre elvesztettelek

76
00:13:28,342 --> 00:13:31,334
. Kérlek távozz! mennem kell

77
00:13:32,290 --> 00:13:35,453
............ tudnom kell a nevedet ....... és mikor találkozunk újra

78
00:13:35,714 --> 00:13:38,615
! Nem! Nem lehetséges -
miért -

79
00:13:39,768 --> 00:13:41,793
. Azért jöttél, mert tudtad, hogy itt leszek

80
00:13:42,772 --> 00:13:43,967
....... vártál rám

81
00:13:45,987 --> 00:13:48,115
! oké - nem tudom miért jöttem -

82
00:13:51,298 --> 00:13:53,232
Ne tegyél fel több kérdést

83
00:13:54,303 --> 00:13:55,429
Nem látlak többé

84
00:14:15,303 --> 00:14:16,464
Kövesd az autót!

85
00:15:10,857 --> 00:15:12,655
! Jó napot, mérnök úr

86
00:15:12,919 --> 00:15:16,878
'! Francisco! Örülök, hogy látlak
Hogyan adtad nekem ezt a megtiszteltetést?

87
00:15:17,182 --> 00:15:21,016
De az idő eltelt, és Mohamednek nincs ideje a hegyekbe jönni

88
00:15:21,269 --> 00:15:25,206
. Szerintem ez a szarkazmus helyes, barátom! Nagyon elfoglalt voltam, és egyáltalán nem volt időm. gyerünk

89
00:15:25,461 --> 00:15:28,362
! Olvastam valamit a gátról, amit épít

90
00:15:28,572 --> 00:15:31,542
'. Igen, ez nagyon bonyolult és bőbeszédű

91
00:15:31,787 --> 00:15:33,778
Hogy halad a pered?

92
00:15:34,686 --> 00:15:36,711
jó Megtennél egy szívességet?

93
00:15:36,958 --> 00:15:39,984
Meg kell becsülnöm minden ingatlanom és eszközöm értékét

94
00:15:40,206 --> 00:15:42,106
........ és mivel nem bízom az idegenekben

95
00:15:42,269 --> 00:15:46,103
Tudni akartam, hogy nem ismersz megbízható embert 
hogy értékeljem a tulajdonomat

96
00:15:46,357 --> 00:15:48,348
Természetesen van! Mikor akarsz találkozni vele?

97
00:15:48,522 --> 00:15:50,490
Ha lehet, holnap...
Hella -

98
00:15:50,688 --> 00:15:52,622
köszönöm -
gyere, ülj le egy kicsit -

99
00:15:53,799 --> 00:15:58,600
! Tudom, hogy ez nagy baj, Raul... de lefogadom, hogy még mindig remegsz

100
00:15:58,900 --> 00:16:01,801
. már nem szerelmes lettem

101
00:16:03,058 --> 00:16:04,025
mikortól

102
00:16:04,141 --> 00:16:08,169
! Szerintem meg fogsz lepődni............ Hamarosan férjhez megyek

103
00:16:08,474 --> 00:16:12,172
! Jól el van rejtve
ismerem-e őt

104
00:16:12,422 --> 00:16:15,448
nem Egy ideig Argentínában élt

105
00:16:15,671 --> 00:16:16,695
! Nagyon szeretném látni

106
00:16:16,823 --> 00:16:18,757
. Majd meglátod, ha visszajövök

107
00:16:20,773 --> 00:16:21,831
honnan jön vissza

108
00:16:21,960 --> 00:16:23,928
Két nap múlva megyek a gátépítési területre

109
00:16:24,127 --> 00:16:28,030
Nagyon rossz volt, többet akartam veled beszélni

110
00:16:28,320 --> 00:16:31,187
! De ha menned kell... az a kötelességed teljesítése.

111
00:16:32,338 --> 00:16:34,534
........ Nos, nem veszem el tovább az idejét

112
00:16:35,448 --> 00:16:38,577
Határozottan váratlan öröm volt számomra, hogy láttalak

113
00:16:38,802 --> 00:16:41,794
Nézd, miért nem jössz holnap este vacsorázni?

114
00:16:42,786 --> 00:16:45,756
. Meghívtam néhány régi barátot

115
00:16:45,930 --> 00:16:47,989
............ elnézést! El kell vinnem a barátnőmet vacsorázni

116
00:16:48,202 --> 00:16:51,001
. Az anyja velünk fog jönni

117
00:16:53,302 --> 00:16:57,296
! Nagy! Vidd magaddal mindkettőt

118
00:16:57,564 --> 00:17:00,397
!! Anyámmal szerelmet játszom

119
00:17:00,675 --> 00:17:01,733
Nagyon leegyszerűsíted a dolgokat

120
00:17:01,862 --> 00:17:04,627
Elfogadni? - elfogadni -

121
00:17:34,113 --> 00:17:37,174
. Nagyon szép vagy ma este, nagyon szeretlek

122
00:17:40,472 --> 00:17:41,530
De miért vagy ilyen csendben?

123
00:17:42,672 --> 00:17:47,473
! Raul, vigyél magaddal a gát területére
. ne hagyj békén

124
00:17:47,774 --> 00:17:49,742
komolyan gondolod -
igen -

125
00:17:49,941 --> 00:17:50,965
mi a probléma

126
00:17:51,862 --> 00:17:54,854
. semmi Elképesztő a gondolkodásod

127
00:17:55,077 --> 00:17:56,067
! jelen vagyok

128
00:17:58,151 --> 00:18:01,246
. Madám! Gloriának van egy remek ötlete

129
00:18:02,519 --> 00:18:05,454
. Veled és velem akar jönni a gátépítés helyszínére

130
00:18:05,664 --> 00:18:08,634
Ez őrület! Mindketten, bébi?

131
00:18:08,843 --> 00:18:13,679
. Elegem van a városból, anyám! Jót tesz nekünk, ha néhány napot a faluban töltünk

132
00:18:14,014 --> 00:18:15,948
....... De ott nincs kényelmes és kényelmes felszerelés

133
00:18:16,111 --> 00:18:18,170
Vele akarok menni, anya...
Egyetértek, asszonyom...

134
00:18:19,115 --> 00:18:20,276
! De... túl hirtelen

135
00:18:20,408 --> 00:18:24,140
. Útközben beszéljünk róla

136
00:18:24,427 --> 00:18:26,521
! Ha késünk, a barátom mérges lesz

137
00:18:27,606 --> 00:18:28,573
menjünk

138
00:18:37,075 --> 00:18:38,975
Martini? -
igen, Martini kisasszony

139
00:18:39,136 --> 00:18:41,230
Nem iszom alkoholt! Hozz egy italt

140
00:18:42,177 --> 00:18:43,269
szem, apa

141
00:18:52,659 --> 00:18:53,717
Cigaretta?

142
00:19:02,302 --> 00:19:04,100
bocsáss meg nekem

143
00:19:08,591 --> 00:19:11,424
Ez tőlünk van, Francisco – örülök, hogy eljöttél

144
00:19:11,631 --> 00:19:15,465
. Eszembe jutott, mennyire szereted a pontosságot! Ezért siettünk, ahogy tudtunk

145
00:19:15,719 --> 00:19:16,811
............ bemutatom

146
00:19:25,083 --> 00:19:27,108
Hívja ezt otthonának

147
00:19:45,069 --> 00:19:47,128
........ Mindig meglepett, hogy egy építész

148
00:19:47,341 --> 00:19:50,140
Olyan furcsa gondolatok járhattak a fejében

149
00:19:50,380 --> 00:19:53,406
, érzelem, érzés, ösztön

150
00:19:54,363 --> 00:19:56,627
Ily módon kell őt vezetni
kész

151
00:19:57,543 --> 00:19:59,705
. Valójában nagyon furcsa

152
00:20:00,687 --> 00:20:03,918
Ez Francisco apjának a háza

153
00:20:03,544 --> 00:20:05,569
. 1900-ban Párizsból hazatérve építkezett

154
00:20:05,746 --> 00:20:10,684
. Nem volt építész, de segített a mérnöknek a háztervezésben

155
00:20:10,987 --> 00:20:13,854
'! Biztosan nagyon eredetiek és félénkek voltak

156
00:20:14,096 --> 00:20:18,090
. Pont az ellenkezője Francisconak, aki nagyon normális és nyugodt

157
00:20:19,267 --> 00:20:21,235
............ Ez az igazság, apám

158
00:20:22,552 --> 00:20:26,352
Francisco nem változott gyerekkorunk óta

159
00:20:30,937 --> 00:20:33,838
kérsz egy italt hozhatok neked valamit

160
00:20:36,143 --> 00:20:40,137
. Hadd üljek melléd, beszélnem kell veled

161
00:20:41,244 --> 00:20:43,474
Mindezt előre eltervezted

162
00:20:44,494 --> 00:20:46,553
Biztosan nem baleset volt

163
00:20:48,582 --> 00:20:51,574
.............. Nem volt más választásom

164
00:20:51,902 --> 00:20:54,735
. De kérlek, előbb hallgass meg

165
00:20:57,108 --> 00:20:58,940
Kész a vacsora, uram

166
00:20:59,064 --> 00:21:00,225
Oké, most jön

167
00:21:03,293 --> 00:21:05,261
Ha akarod, vacsorázhatunk

168
00:21:05,423 --> 00:21:06,447
! Nagyon jó ötlet

169
00:21:06,612 --> 00:21:11,413
! Kiváló! kutyamagas vagyok

170
00:21:12,727 --> 00:21:13,819
Asszonyom, kérem
erről az oldalról

171
00:21:14,823 --> 00:21:17,793
Apa, vacsoraidő van - nagyon jó...

172
00:21:28,345 --> 00:21:30,336
Mi a baj, Gloria?

173
00:21:30,580 --> 00:21:31,547
Semmi, miért?

174
00:21:31,699 --> 00:21:33,690
. Bosszúsnak tűnsz

175
00:21:33,866 --> 00:21:35,834
! én pont fordítva

176
00:21:36,730 --> 00:21:37,754
Éppen ellenkezőleg?

177
00:21:37,953 --> 00:21:40,923
. Csak egy titok a szerelmesek között, apa

178
00:21:44,173 --> 00:21:47,074
Mit gondolsz, Francisco? - Irigylem Rault...

179
00:21:47,422 --> 00:21:49,151
! Nos, szerezz feleséget is

180
00:21:49,553 --> 00:21:51,453
! Ez nagyon nehéz, asszonyom

181
00:21:51,615 --> 00:21:53,549
! Nem egy olyan férfinak, mint te

182
00:21:53,712 --> 00:21:56,682
Hogyan érintheti meg egy egyedülálló lány a mellkasát?

183
00:21:56,890 --> 00:21:58,654
. Nagyon kedves vagy

184
00:21:58,812 --> 00:22:01,873
! De nagyon egyedi látásmódom van a szerelemről

185
00:22:02,900 --> 00:22:03,924
Például hogyan?

186
00:22:04,019 --> 00:22:08,047
D a másodlagosra, ami láthatóan beérik és idővel erősödik

187
00:22:09,190 --> 00:22:13,218
A szerelemnek hirtelen és fékezhetetlen erővel kell sarjadnia
Amikor két ember látja egymást

188
00:22:13,523 --> 00:22:15,491
. És tudd, hogy semmi sem választhatja el őket egymástól

189
00:22:15,654 --> 00:22:19,613
. Amit mondasz, az szerelem első látásra
! Mérgező nyíl

190
00:22:20,790 --> 00:22:21,757
. Ezt nem ajánlom senkinek

191
00:22:21,977 --> 00:22:26,778
Egy ilyen nyíl elkészítése időbe telik. Időbe telik, mire kialakul egy ilyen szerelem

192
00:22:27,288 --> 00:22:30,155
. Az ilyen szerelem bizonyára a tudatlanságból és az éretlenségből eredt

193
00:22:31,167 --> 00:22:33,158
......... Egy férfi több ezer nőt taszít

194
00:22:33,333 --> 00:22:36,462
........ majd hirtelen meglát valakit
! amely ösztönösen vonz

195
00:22:37,527 --> 00:22:42,590
.. Ez a nő az, aki valóra váltja az álmait, és ő a válasz a férfi minden vágyára és szenvedélyére.

196
00:22:42,941 --> 00:22:45,740
. Ezek egy férfi álmai egész életében
És vannak gyógyszerek a piacon és nyersanyagok

197
00:22:46,052 --> 00:22:49,818
Ha ilyen szerelem, fiam
Mi van, ha nem kétoldalú?

198
00:22:50,106 --> 00:22:52,074
Ha nem szeret, mit fog tenni?

199
00:22:52,271 --> 00:22:53,238
! kell

200
00:22:54,262 --> 00:22:58,290
Ne aggódj, nem vagy olyan romantikus
Mit gondolsz, apa?

201
00:22:59,434 --> 00:23:03,462
A szerelemről alkotott véleményem észen és logikán alapul
De ez a pulyka csodálatos

202
00:24:03,340 --> 00:24:04,364
mit keresel itt

203
00:24:04,528 --> 00:24:07,498
. Kártyaasztalt kerestem, uram

204
00:24:07,673 --> 00:24:10,472
Menj ki és csukd be az ajtót

205
00:24:58,056 --> 00:25:02,960
. A nagyapám építette ezt a házat. A fák közelében akart lakni

206
00:25:04,101 --> 00:25:08,231
. Valami bennem is szereti a fákat

207
00:25:26,288 --> 00:25:27,278
! Gloria

208
00:26:34,143 --> 00:26:38,102
. A repülőjegye, uram. Az autó rád vár

209
00:26:38,370 --> 00:26:40,429
. köszönöm nem tartok sokáig

210
00:26:41,480 --> 00:26:45,678
. Ez jó alkalom néhány változtatásra
sok vizet iszom

211
00:26:46,686 --> 00:26:47,710
mikor jössz vissza

212
00:26:47,838 --> 00:26:50,864
. Tudom, hogy ezek az utazások nincsenek benne a könyvekben, meg kell beszélnem

213
00:26:51,088 --> 00:26:54,854
Élvezni fogja újra Mexikóvárost

214
00:26:55,107 --> 00:26:56,268
........ Ön már régóta távol volt onnan

215
00:26:56,399 --> 00:26:59,096
. Bárcsak örökre távol maradhatnék tőle

216
00:27:48,729 --> 00:27:51,562
Gloria! Nem számítottam rá, hogy ilyen hamar találkozunk?

217
00:27:51,760 --> 00:27:53,558
én is

218
00:27:53,746 --> 00:27:54,770
hogy vagy

219
00:27:54,896 --> 00:27:57,695
jól vagyok, hogy vagy?

220
00:27:59,146 --> 00:28:00,170
Van valami probléma?

221
00:28:02,038 --> 00:28:03,301
. nem, csak nem érzem jól magam

222
00:28:04,197 --> 00:28:06,256
Haza akarsz vinni? -
Nem, nem...

223
00:28:07,369 --> 00:28:11,306
. Mennem kell, Raul. Hagyj békén ....... kérlek ..... felejtsd el, hogy találkoztunk

224
00:28:11,722 --> 00:28:15,522
. Elnézést kérek a zavarásért
... de ne felejtsd el

225
00:28:16,705 --> 00:28:18,867
. Még mindig a barátod vagyok

226
00:28:19,770 --> 00:28:21,761
Ha segítségre van szüksége, számíthat rám

227
00:28:34,577 --> 00:28:36,511
! Raul ..... várj

228
00:28:43,043 --> 00:28:45,944
... Nem tudom, hogy jól csinálom-e vagy sem

229
00:28:46,980 --> 00:28:48,948
! De már nem tudom folytatni

230
00:28:49,106 --> 00:28:51,234
! Szóval komoly dologról van szó

231
00:28:52,310 --> 00:28:55,245
! vigyél haza, kit érdekel

232
00:28:55,551 --> 00:28:57,451
. Útközben beszélgethetünk

233
00:29:07,813 --> 00:29:10,839
El tudod képzelni, milyen érzéseket vált ki belőlem
.. hogy ezt elmondjam

234
00:29:11,054 --> 00:29:13,022
'! Az utolsó személy, akinek tudnia kell erről

235
00:29:13,177 --> 00:29:17,171
. Ne aggódj, Gloria. Korábban őszinte és barátságos volt velem

236
00:29:17,463 --> 00:29:19,454
Mit tehetek, ha jobban szereted őt, mint engem?

237
00:29:20,390 --> 00:29:23,360
..... Ha tudná, hogy veled vagyok, nem tudom, mit tenne

238
00:29:23,560 --> 00:29:27,690
Sajnálom, de ha ilyen rossz ember
Akkor miért vetted feleségül?

239
00:29:28,821 --> 00:29:30,983
...... mert becsaptak
! Csakúgy, mint mindenki más

240
00:29:31,922 --> 00:29:36,826
. Mindannyian szeretik és tisztelik őt
Egyikük sem tudja, milyen ember ő valójában

241
00:29:38,123 --> 00:29:41,149
........ Először a nászéjszakánkon lepett meg
Ő, ő, ő, ő, ő, ő, ő, ő, ő, ő, ő, ő, ő, ő, ő, ő, ő, ő, ő, ő, ő, he, ő, ő, ő, ő, ő, ő, ő, ő, ő, ő, ő, ő, ő, ő, ő

242
00:29:42,408 --> 00:29:44,376
. Útban Guanajuato felé

243
00:29:44,604 --> 00:29:48,438
........ Azt akarta, hogy ott töltsük a nászútunkat

244
00:30:03,277 --> 00:30:05,245
te vagy - Bemehetek? -

245
00:30:15,679 --> 00:30:17,670
. Milyen szép, Gloria

246
00:30:18,048 --> 00:30:20,881
. Mennyit fantáziáltam erről a pillanatról

247
00:30:22,021 --> 00:30:24,115
. nagyon szeretlek

248
00:30:24,284 --> 00:30:26,184
én is

249
00:30:26,410 --> 00:30:29,141
Nagyon boldogok leszünk, nem?

250
00:30:38,673 --> 00:30:40,835
mire gondolsz

251
00:30:42,958 --> 00:30:43,925
. te

252
00:30:46,024 --> 00:30:49,119
Mondd meg az igazat, kire gondolsz?

253
00:30:51,285 --> 00:30:53,413
. Tényleg rád gondolok

254
00:30:55,641 --> 00:30:57,405
hazudsz

255
00:30:58,671 --> 00:31:01,538
hazudok? Kire gondolhatnék még?

256
00:31:03,791 --> 00:31:03,950
. Raul

257
00:31:05,918 --> 00:31:06,885
őrült vagy

258
00:31:07,938 --> 00:31:09,872
Miért képzelsz el ilyen szörnyűséget?

259
00:31:10,062 --> 00:31:11,086
. Ez normális

260
00:31:11,248 --> 00:31:16,049
', szerelmes voltatok belé, eljegyeztetek egymást
És házasodni készültél

261
00:31:16,369 --> 00:31:18,337
Nem miattad hagytam el?

262
00:31:18,529 --> 00:31:21,328
........ Szeszélyes! Biztosan sokat csókolták egymást

263
00:31:22,675 --> 00:31:25,770
. És együtt szeretkeztek

264
00:31:27,726 --> 00:31:29,820
! Ne mondd, hogy mások nem érintettek

265
00:31:30,060 --> 00:31:31,960
! Nem Raul volt az első

266
00:31:32,116 --> 00:31:34,949
Ön sérteget engem. Kérlek ne mondj többet

267
00:31:35,181 --> 00:31:37,149
!! Gloria, tudni akarom az igazat

268
00:31:37,307 --> 00:31:40,242
. Mindezek a kétségek égetik a májam
! tudnom kell

269
00:31:40,442 --> 00:31:42,410
....... esküszöm, hogy mindent elfelejtek

270
00:31:42,603 --> 00:31:45,573
....... és egyiket sem fogom használni

271
00:31:46,643 --> 00:31:48,702
Mondd, mint egy pap, akinek gyónsz
. a férjem vagyok

272
00:31:48,907 --> 00:31:52,866
. Kérlek, elég! Soha nem tettem semmi olyat, amit szégyellnem kellene

273
00:31:54,865 --> 00:31:59,063
Nem hajlandó elmondani? Nem látod, hogy megnagyobbodik a gyomrod?

274
00:32:03,436 --> 00:32:06,406
. Nagyon jó, tartsa titokban a múltját

275
00:32:07,478 --> 00:32:09,412
. Egy napon én magam is megértek mindent

276
00:32:44,059 --> 00:32:47,029
Gloria, bocsáss meg!

277
00:33:10,152 --> 00:33:13,178
Co Anajuato egy gyönyörű hely, nem igaz? -
. Igen, ez egy csodálatos hely...

278
00:33:13,428 --> 00:33:17,228
. Mindig is tetszett a kilátás innen
......... Imádom a magasságát

279
00:33:17,467 --> 00:33:21,426
Ettől minden tisztának tűnik

280
00:33:22,834 --> 00:33:25,804
Látod azt a nagy kastélyt, amely olyan magasan áll, mint a többi házak?

281
00:33:27,815 --> 00:33:30,807
. Mindegyik a családomhoz tartozik

282
00:33:31,126 --> 00:33:34,096
........ Ellopták őket a nagyapámtól

283
00:33:34,331 --> 00:33:37,323
Ha itt igazság van, azokat a házakat vissza kell adni nekem

284
00:33:47,813 --> 00:33:48,837
Hogy vagy, Ricardo?

285
00:33:49,729 --> 00:33:52,960
. Kicsi ez a világ! Igazán meglepetés, hogy itt talállak

286
00:33:53,910 --> 00:33:55,935
. Ma reggel megérkeztünk

287
00:33:56,105 --> 00:33:58,073
. elnézést kérek! Ricardo Lohan, ő a férjem is

288
00:33:59,136 --> 00:34:02,367
. Gratulálok, olvastam az újságban a házasságodról

289
00:34:03,316 --> 00:34:06,513
. Irigyellek, Mr. Gloria, nagyon ritka hölgy

290
00:34:08,576 --> 00:34:10,544
Hogy tetszett a Go Anojoato?

291
00:34:10,737 --> 00:34:14,571
. Meg kell bocsátanod nekünk
. Van egy kis dolgunk

292
00:34:14,918 --> 00:34:16,943
. Később találkozunk, Ricardo

293
00:34:27,355 --> 00:34:29,346
ki volt az a férfi Honnan ismered?

294
00:34:29,550 --> 00:34:31,518
. A Buenos Airesbe tartó gépen találkoztunk

295
00:34:31,710 --> 00:34:33,542
. Láttam őt néhányszor

296
00:34:33,730 --> 00:34:35,698
Miért bántál vele ilyen durván?
Ő egy kedves ember

297
00:34:35,856 --> 00:34:38,917
Bosszantónak találom.
Fogadok, hogy azt hiszi magában, hogy ez egy koszos ruha.
(Don Juan: mexikói férfi, nőcsábász és legendás mulatozó a spanyol irodalomban

298
00:34:39,898 --> 00:34:41,889
Ha még egyszer találkozunk vele, ne legyen olyan közel hozzá

299
00:34:42,058 --> 00:34:44,993
Kihasználhatja a jó viselkedésedet

300
00:35:00,940 --> 00:35:02,738
. rajtam a sor

301
00:35:02,891 --> 00:35:05,986
. Várjon! Egy jobb helyre viszi

302
00:35:12,367 --> 00:35:14,426
Én - most rajtad a sor -

303
00:35:24,978 --> 00:35:27,970
. felejtsd el, máskor felteszem a képed

304
00:35:28,950 --> 00:35:29,974
. Menjünk enni valamit

305
00:35:55,079 --> 00:35:56,046
mi folyik itt

306
00:35:56,229 --> 00:35:58,254
. Nem akarom többé látni azt a srácot

307
00:36:20,233 --> 00:36:22,201
Vigyem a különleges vacsoránkat, vagy válassz közülem?

308
00:36:22,358 --> 00:36:24,122
. hozz vacsorát

309
00:36:25,528 --> 00:36:27,394
. Jól néz ki az étlapjuk

310
00:36:29,605 --> 00:36:31,573
. Nagyon szép vagy, Gloria

311
00:36:31,835 --> 00:36:36,602
. Tetszik az ilyen rövid hajad
. Olyan göndör, akár a selyem

312
00:36:36,921 --> 00:36:38,889
Tényleg szereted őket? -
túl sok -

313
00:36:39,986 --> 00:36:41,977
Tudod, mit imádlak?

314
00:36:42,182 --> 00:36:44,014
Mit szeretek benned a legjobban?

315
00:36:44,167 --> 00:36:46,226
. mondd meg te magad

316
00:36:46,431 --> 00:36:48,160
. édesség

317
00:36:48,383 --> 00:36:52,286
........... főleg a kedvesség, kedvesség és alázat illata

318
00:36:54,793 --> 00:36:58,696
. Milyen furcsa! Anyám másképp gondolja

319
00:37:06,220 --> 00:37:08,279
Tudod mit szeretek benned a legjobban?

320
00:37:10,261 --> 00:37:14,459
....... az önbizalmad. Az első pillanattól kezdve lenyűgözött

321
00:37:15,453 --> 00:37:17,387
. Veszélyesnek érzem magam

322
00:37:18,658 --> 00:37:19,819
: Most mondd meg az igazat

323
00:37:20,678 --> 00:37:23,613
Mit nem szeretsz bennem?

324
00:37:24,929 --> 00:37:26,897
Nincs benned semmi, ami nem tetszene

325
00:37:27,053 --> 00:37:29,078
. De valaminek lennie kell, senki sem tökéletes

326
00:37:30,155 --> 00:37:32,214
': Hát, hogy őszinte legyek, van valami

327
00:37:33,291 --> 00:37:35,350
. Néha egy kicsit igazságtalan vagy

328
00:37:36,564 --> 00:37:40,296
. Ostobaság! Ezek a foltok nem ragadnak rám

329
00:37:40,745 --> 00:37:45,546
! Nagyon kevés férfinak van olyan igazságérzete, mint nekem

330
00:37:55,273 --> 00:37:57,264
Milyen volt az utazás? -
nagyon ragaszkodó -

331
00:37:57,433 --> 00:38:00,198
Ez egy gyönyörű nap, nem igaz? -
ez csodálatos -

332
00:38:00,395 --> 00:38:02,420
. Nagyon ideális új menyasszonynak

333
00:38:03,739 --> 00:38:06,709
. Hát akkor később találkozunk. majd találkozunk

334
00:38:10,742 --> 00:38:11,903
. Az a srác üldöz téged

335
00:38:12,100 --> 00:38:17,800
. Ez nevetséges. Ezek mind a képzeleted
Valószínűleg ebben a szállodában lakik

336
00:38:18,127 --> 00:38:20,118
talán De kétlem

337
00:38:23,422 --> 00:38:26,517
. eszek egy steaket. Szintén egy pohár Tagore sört

338
00:38:32,899 --> 00:38:36,836
. Pimaszabb, mint gondoltam
. Most rajtad dolgozik

339
00:38:37,080 --> 00:38:39,071
! biztos vagy lehetetlen

340
00:38:39,972 --> 00:38:43,067
. magam is láttam. ne nézz rá

341
00:38:43,351 --> 00:38:45,115
. Ne nevess többé rajtam

342
00:38:46,521 --> 00:38:48,387
. Ne helyezze el

343
00:38:53,559 --> 00:38:55,823
Kikerül a kezéből
. Rajtam nevet

344
00:38:56,763 --> 00:38:57,730
menjünk innen

345
00:38:57,844 --> 00:39:00,711
! Francisco, kérlek...
! Azt mondtam, menjünk...

346
00:39:01,049 --> 00:39:02,073
. És legyen egy kicsit nehéz

347
00:39:06,101 --> 00:39:09,093
Nem szereted az ételeidet? - A szobánkban esszük.

348
00:39:27,248 --> 00:39:29,216
Akarsz írni valamit anyámnak?

349
00:39:30,139 --> 00:39:33,109
. Nem szükséges. Köszönj neki

350
00:39:35,435 --> 00:39:37,369
. Miért nem hozod a kávét?

351
00:39:38,536 --> 00:39:42,495
. meg tudom csinálni anélkül is. Mindenesetre tedd ki őket a forgalomból

352
00:39:42,716 --> 00:39:45,777
'! Hú, szánalmas kiszolgálás
magam megyek

353
00:40:17,346 --> 00:40:19,314
Tudod, ki van a völgy mögött?

354
00:40:20,237 --> 00:40:22,205
! amikor - Most mondd el még egyszer, hibázok -

355
00:40:22,363 --> 00:40:24,457
. Ő evezős... itt él

356
00:40:24,627 --> 00:40:27,392
! lehetetlen -
. most láttam...

357
00:40:27,624 --> 00:40:29,524
. Lefoglalt egy szobát, mielőtt ideértünk

358
00:40:29,679 --> 00:40:33,707
cserélje ki a szobáját
Azért tette, hogy közel legyen hozzánk, mert kedvel téged?

359
00:40:47,621 --> 00:40:49,521
! gyere ide
Gyere ide!

360
00:40:50,651 --> 00:40:51,743
. Ő figyel minket

361
00:40:58,073 --> 00:41:00,804
mit akarsz csinálni

362
00:41:07,479 --> 00:41:09,208
! elköltözött

363
00:41:10,405 --> 00:41:12,533
.... ezt a kérdést magam fogom eldönteni

364
00:41:22,878 --> 00:41:24,073
! ó, te vagy az? Menjünk be

365
00:41:24,934 --> 00:41:26,925
! Ne légy ilyen szarkasztikus...
Elnézést? -

366
00:41:27,128 --> 00:41:29,290
Tisztelni akarod a feleségemet?

367
00:41:40,645 --> 00:41:42,704
Ne támadj meg egy embert, ha az a földön van

368
00:41:42,840 --> 00:41:44,865
Légy nyugodt! - Mi történt? -

369
00:41:46,950 --> 00:41:48,975
mi történt

370
00:41:49,147 --> 00:41:51,047
. Ez az ember megütötte

371
00:41:51,201 --> 00:41:54,262
Ok nélkül sértegetett
És akkor megpofozott

372
00:41:54,476 --> 00:41:56,467
Mi történt, Don Francisco?

373
00:41:58,448 --> 00:42:02,385
............ nászútra jöttem szülővárosomba

374
00:42:02,697 --> 00:42:06,531
. És ez a piszkos kutya kémkedni akart utánunk

375
00:42:06,775 --> 00:42:07,867
Hazudj! - maradj csendben -

376
00:42:08,028 --> 00:42:10,759
. Ha én lennék a helyükben, lelőnélek

377
00:42:10,955 --> 00:42:12,150
Azonnal összepakolod a cuccaidat, és elmegy innen?

378
00:42:13,045 --> 00:42:14,240
! Az egész csak egy félreértés

379
00:42:15,065 --> 00:42:16,157
! Azonnal menj el innen

380
00:42:16,390 --> 00:42:18,324
. Hallottad, mit mondtak, menj innen

381
00:42:18,480 --> 00:42:21,279
. Nagyon szégyellem, Don Francisco

382
00:42:21,477 --> 00:42:23,411
. Most elküldöm az orvosért

383
00:42:23,568 --> 00:42:25,468
Ilyen eset többé nem fog megtörténni veled

384
00:42:30,917 --> 00:42:33,943
! Várj, Francisco. van itt valami

385
00:42:43,389 --> 00:42:47,417
... minden a te hibád

386
00:42:48,789 --> 00:42:50,757
! Soha nem bocsátok meg neked

387
00:42:53,840 --> 00:42:57,868
...... Francisco és én így kezdtük a közös életünket

388
00:43:00,043 --> 00:43:04,207
. Három héttel később minden jó emlék nélkül tértünk haza

389
00:43:05,199 --> 00:43:07,258
Anyám otthon várt minket

390
00:43:09,519 --> 00:43:11,385
!! Mennyi ideig vártalak, lányom

391
00:43:11,540 --> 00:43:12,666
. Én is, anya

392
00:43:14,572 --> 00:43:16,836
'! El sem tudod képzelni, mennyire hiányoztál

393
00:43:17,880 --> 00:43:19,939
. Tudod, ez az első alkalom, hogy a lányommal szakítottunk

394
00:43:20,843 --> 00:43:21,867
. értem én

395
00:43:21,991 --> 00:43:23,959
Nos, milyen volt a kutyád?

396
00:43:24,291 --> 00:43:25,156
...jó volt

397
00:43:25,267 --> 00:43:27,235
oké csodálatos volt?

398
00:43:27,392 --> 00:43:30,225
Biztosan fáradt vagy! - Igen, kicsit fáradtak vagyunk...

399
00:43:30,423 --> 00:43:33,449
A vonatunk négy órát késett
Elviselhetetlen volt

400
00:43:33,662 --> 00:43:37,394
. Ha megbocsátasz, elmegyünk átöltözni

401
00:43:37,670 --> 00:43:41,629
. Sok mondanivalónk van, 10 perc múlva visszajövünk

402
00:43:42,895 --> 00:43:44,795
velünk ebédel

403
00:43:44,949 --> 00:43:46,883
! Természetesen

404
00:43:47,040 --> 00:43:49,008
. Fogadja tehát bocsánatkérésünket

405
00:44:27,976 --> 00:44:30,911
mi történik, mit csinálnak

406
00:44:31,844 --> 00:44:33,107
....... Don Francisco, kérem, bocsásson meg nekik

407
00:44:33,969 --> 00:44:36,028
. Doña Gloria nem érezte jól magát, és aludt

408
00:44:37,104 --> 00:44:39,129
aludni - igen, asszonyom -

409
00:44:39,298 --> 00:44:41,357
, lehetetlen
. Meglátogatom

410
00:44:42,400 --> 00:44:46,428
! Elnézést, asszonyom, Don Francisco azt mondta, senki ne zavarja őket

411
00:44:51,981 --> 00:44:54,746
Szeretnéd most megenni az ebédedet?

412
00:45:01,317 --> 00:45:03,251
.. Nem engedett lemenni anyámhoz

413
00:45:03,408 --> 00:45:08,141
Gyűlölt, bár a szemem előtt mást tett

414
00:45:08,599 --> 00:45:11,432
. Hónapokig nem láttam senkit

415
00:45:11,665 --> 00:45:14,635
Egészen addig, amíg egy nap nagyon szeretettel nem jött hozzám

416
00:45:15,810 --> 00:45:19,713
. Gratulálok, Gloria! Nem felejtettem el a születésnapodat

417
00:45:22,221 --> 00:45:24,986
. Szeretném, ha ma olyan boldog lennél, mint én

418
00:45:25,216 --> 00:45:27,207
! Ez egy hihetetlen ajándék, amit kaptam neked

419
00:45:28,526 --> 00:45:32,463
Tudod miért vagyok olyan boldog? Most beszéltem az ügyvédemmel

420
00:45:33,508 --> 00:45:37,638
. Bár fiatal férfi, nagyon jó hírneve és nagy befolyása van

421
00:45:38,873 --> 00:45:42,707
. Kedvenc parfümöm! köszönöm kedves

422
00:45:43,019 --> 00:45:46,922
. Ahogy mondtam, azt hiszi, hogy megnyerheti az ügyemet

423
00:45:47,199 --> 00:45:50,066
! És 2 hónap múlva visszakaphatom a földemet

424
00:45:50,265 --> 00:45:51,289
örülök, hogy hallom

425
00:45:51,415 --> 00:45:54,385
. Meghívtam ma este vacsorára

426
00:45:54,586 --> 00:45:56,350
Ki? az ügyvéded

427
00:45:56,501 --> 00:45:59,493
............ Miért ne? Barátkozni akarok vele

428
00:45:59,776 --> 00:46:03,610
.. Szóval légy jó házigazda ma este

429
00:46:03,853 --> 00:46:05,821
És hogy nyerj, mérgezd meg, oké?

430
00:46:06,012 --> 00:46:07,810
. boldog leszek

431
00:46:07,965 --> 00:46:10,024
....... szóval felhívom

432
00:46:11,273 --> 00:46:16,040
Örülnél, ha tudnád, hogy meghívtam az édesanyádat ma estére?

433
00:46:16,394 --> 00:46:17,259
igazi

434
00:46:17,405 --> 00:46:19,430
........ Természetesen kedvesem. én is szeretem őket

435
00:46:19,600 --> 00:46:23,537
De nem akarom, hogy bárki beleavatkozzon a magánéletünkbe

436
00:46:23,815 --> 00:46:24,839
tévedek?

437
00:46:26,707 --> 00:46:28,971
. Azt akarom, hogy nagyon boldog légy ma este

438
00:46:44,510 --> 00:46:46,478
Elvehetem őket tőled egy pillanatra?

439
00:46:48,656 --> 00:46:51,819
Az ügyvéd egyedül van – pár pillanattal ezelőtt vele voltam –

440
00:46:52,034 --> 00:46:55,834
jó Adj neki egy italt és tartsd boldoggá

441
00:47:06,562 --> 00:47:07,620
Miért vagy olyan magányos?

442
00:47:08,652 --> 00:47:10,711
mert elhagytál
csak egy pillanatra -

443
00:47:11,614 --> 00:47:14,640
De most visszatértem, és veled vagyok

444
00:47:16,910 --> 00:47:20,005
Mit igyunk a tiszteletére? -
Születésnapod -

445
00:47:20,986 --> 00:47:24,081
! Ez inkább ok a sírásra, mint az ünneplésre, egy évvel idősebb lettem

446
00:47:24,366 --> 00:47:26,198
. Ez nagyon tragikus a te korodban

447
00:47:26,491 --> 00:47:28,425
!! Ezt a kortyot a boldogságodért isszuk

448
00:47:32,761 --> 00:47:34,525
tudunk táncolni

449
00:47:51,505 --> 00:47:54,406
A ritmus csodálatos, nem?

450
00:48:02,792 --> 00:48:05,762
....... Nos, ha nem engem kérdezel

451
00:48:05,963 --> 00:48:07,988
. Bocsánat, nem figyeltem ide

452
00:48:16,379 --> 00:48:18,347
Francisco nagyon boldog
. Köszönöm

453
00:48:18,504 --> 00:48:19,528
Miért köszönsz?

454
00:48:19,655 --> 00:48:21,646
. Majdnem megnyerted az ügyet?

455
00:48:21,814 --> 00:48:25,648
. Nem mondtam ilyesmit
. Ez egy nehéz eset

456
00:48:25,891 --> 00:48:27,791
. Teljesen biztos a győzelmében

457
00:48:27,947 --> 00:48:29,938
. A férjed nagyon optimista ember

458
00:48:37,353 --> 00:48:39,344
Az emberek megítélése könnyű

459
00:48:40,383 --> 00:48:42,647
. Nézze meg, hogyan táncol ő és Kileh Gloriával

460
00:48:43,519 --> 00:48:45,578
Tudva, hogy férjes asszony

461
00:48:48,850 --> 00:48:51,876
, és hasonlítsa össze Francisco-val
.tökéletes úriember

462
00:49:09,787 --> 00:49:10,811
Meg lehet fázni?

463
00:49:11,669 --> 00:49:12,932
. Megszoktam a páratartalmat

464
00:49:13,829 --> 00:49:16,924
Gyakran megyek éjszaka sétálni, amíg annyira el nem fáradok, hogy könnyen elalszom

465
00:49:18,253 --> 00:49:20,017
Menekülsz a hőség elől?

466
00:49:20,135 --> 00:49:23,161
. És ugyanez a tánccal is
. már nem szoktam

467
00:49:35,777 --> 00:49:36,835
Hol van a hölgy?

468
00:49:36,962 --> 00:49:38,930
. A barátod és Kilton a kertben vannak

469
00:49:39,087 --> 00:49:41,055
biztos benne - igen, uram -

470
00:50:39,393 --> 00:50:41,555
Nem látta Mr. L? - Ma nagyon korán reggeliztek...

471
00:50:41,727 --> 00:50:43,661
hol vannak most - az irodájukban vannak -

472
00:50:55,141 --> 00:50:58,167
......... Egész nap bezárkózott az irodájába

473
00:50:58,380 --> 00:51:00,405
....... vacsoraidőig

474
00:52:02,135 --> 00:52:04,069
Mi újság, Francisco?

475
00:52:04,992 --> 00:52:06,187
Miért bánsz így velem?

476
00:52:07,082 --> 00:52:08,345
Nagyon kedves lettél ma este?

477
00:52:10,531 --> 00:52:12,465
. mindent elfelejtek

478
00:52:13,353 --> 00:52:16,516
. mit felejtesz el, hogy nem csináltam semmi rosszat

479
00:52:18,788 --> 00:52:19,778
csókolj meg

480
00:52:24,014 --> 00:52:25,914
Itt van, kérem

481
00:52:26,104 --> 00:52:29,165
miért nem. Jobban szereted azt az ügyvédet, mint én?

482
00:52:31,121 --> 00:52:33,317
Azt hiszed, vak vagyok?

483
00:52:34,222 --> 00:52:34,484
hogy érted

484
00:52:35,302 --> 00:52:37,361
Úgy bántál vele, mint egy kurvával?

485
00:52:37,566 --> 00:52:40,433
..... ez hazugság! Megkértél, hogy legyek kedves hozzá

486
00:52:40,737 --> 00:52:44,696
Ezért kértem, hogy nézzen rá így
És így táncolni vele?

487
00:52:44,917 --> 00:52:47,887
És eltűnni vele a kertben?

488
00:52:48,087 --> 00:52:49,782
! légy nyugodt

489
00:52:50,003 --> 00:52:51,164
. Nem vagyunk egyedül

490
00:52:53,069 --> 00:52:54,264
! Pablo, ne menj

491
00:52:55,230 --> 00:52:57,198
. Mindenkinek tudnia kell az igazságot

492
00:53:56,790 --> 00:53:58,758
hogy vagy kicsim

493
00:54:00,100 --> 00:54:01,829
miért kérdezed

494
00:54:02,190 --> 00:54:03,157
mi történt

495
00:54:04,106 --> 00:54:06,131
Beszélnem kell veled, anya

496
00:54:07,380 --> 00:54:10,315
jelenlét ide jöhetsz

497
00:54:12,572 --> 00:54:14,597
. Jó ez a reggel

498
00:54:16,682 --> 00:54:18,707
. köszönöm anya, találkozunk

499
00:54:25,114 --> 00:54:27,014
Anyám megérkezett?

500
00:54:27,205 --> 00:54:29,196
. Hosszú idő telt el. L. úrral vannak

501
00:54:29,364 --> 00:54:32,265
Akkor miért nem mondtad el? - Anyád nem szólt semmit...

502
00:54:33,545 --> 00:54:37,277
Nem nagy ügy, asszonyom

503
00:54:37,516 --> 00:54:39,416
én is egyetértek veled

504
00:54:39,816 --> 00:54:44,549
. Ez Gloriától származik. Nincs semmi, amit ne lehetne helyrehozni pusztán hibáztatással

505
00:54:44,902 --> 00:54:47,963
. Szerintem jobb kettesben hagyni

506
00:54:51,034 --> 00:54:54,265
. Gloria, beszélgessünk egy kicsit

507
00:54:58,315 --> 00:55:02,309
. Francisco, mindent elmondott, ami a házasságod óta történt

508
00:55:02,564 --> 00:55:04,532
Kinyitotta a szívét nekem...
oké -

509
00:55:04,760 --> 00:55:07,786
Megértőbbnek kellene lenned?

510
00:55:08,001 --> 00:55:10,766
mit mondott neked?

511
00:55:10,997 --> 00:55:13,967
Elfogadta az igazságot és a hibáit

512
00:55:14,167 --> 00:55:16,067
......... De te is követtél el hibákat

513
00:55:16,223 --> 00:55:19,193
. És teljesen megérti a hibáidat is

514
00:55:19,392 --> 00:55:22,487
És mi ez a sok sértés?
az ő gonoszsága? és ezt

515
00:55:24,584 --> 00:55:28,543
........ Francisco féltékeny ember. Néha azt hiszi, hogy tévedsz

516
00:55:29,669 --> 00:55:32,866
És mert nagyon szeret téged
! Elveszíti az irányítást a viselkedése felett

517
00:55:33,921 --> 00:55:35,013
. Téged is becsapott

518
00:55:35,976 --> 00:55:40,072
Amikor az ember szívből beszél
Nem tud hazudni

519
00:55:41,237 --> 00:55:44,207
......... Hallgass erre az anyai tanácsra, lányom

520
00:55:44,406 --> 00:55:45,373
Légy jó és kedves hozzá

521
00:55:45,487 --> 00:55:48,457
. És minden rendben lesz

522
00:55:49,702 --> 00:55:52,603
..... Amit anyám mondott nekem, megdöbbentett

523
00:55:52,907 --> 00:55:56,605
De ki hitt még nekem?

524
00:55:57,054 --> 00:56:00,024
Soha nem éreztem magam ennyire egyedül
. Olyan kétségbeesett és szegény

525
00:56:00,990 --> 00:56:03,186
. A ház falai úgy néztek ki, mintha a tetejüket lerövidítették volna

526
00:56:04,265 --> 00:56:05,289
, míg végül

527
00:56:05,415 --> 00:56:09,352
....... Elmentünk az egyetlen emberhez, aki befolyásolni tudta a módszert

528
00:56:11,511 --> 00:56:12,501
Ez minden?

529
00:56:13,706 --> 00:56:15,538
nem elég

530
00:56:25,064 --> 00:56:29,194
............ dolgok, amiket elmondtál nekem, csak rájuk gondolva
Kínos helyzetbe kell hoznia

531
00:56:29,454 --> 00:56:33,413
. Sajnálom, de ezek a tények

532
00:56:34,435 --> 00:56:37,405
........ A tények, amelyeket a fiatal Nakhil ereje színesített

533
00:56:40,741 --> 00:56:44,837
. Francisco születése óta ismerem
. Nem rejteget titkot előttem

534
00:56:45,132 --> 00:56:50,036
......... Ő a hit embere, tökéletes példa mások számára

535
00:56:51,088 --> 00:56:53,113
. Úgy mondom ezeket a dolgokat, mint a papja, aki meggyónt neki

536
00:56:53,283 --> 00:56:54,250
........Atyám, esküszöm

537
00:56:54,363 --> 00:56:56,331
! még nem végeztem

538
00:56:57,429 --> 00:57:02,390
. Soha nem volt együtt egyetlen nővel sem, amíg a lábadat nem húzták középen

539
00:57:04,815 --> 00:57:07,841
szóval
... Persze, ha feldühíted

540
00:57:08,055 --> 00:57:10,990
... nem viselkedsz rosszul, de

541
00:57:11,991 --> 00:57:13,186
De mit csináltam vele?

542
00:57:14,081 --> 00:57:15,207
semmi

543
00:57:16,313 --> 00:57:20,181
. Mielőtt eljöttél, eljött hozzám, és megnyitotta a szívét nekem

544
00:57:21,434 --> 00:57:22,367
...... Például

545
00:57:22,547 --> 00:57:25,608
............... Ahogy táncolt azzal az ügyvéddel, azon az éjszakán

546
00:57:26,693 --> 00:57:28,684
. Ugyanakkor megemlítettem édesanyádat

547
00:57:30,945 --> 00:57:32,811
............... Halld meg tőlem ezt a néhány tanácsot

548
00:57:32,965 --> 00:57:33,989
Köszönöm, apám

549
00:57:35,194 --> 00:57:37,162
. De nincs szükségem tanácsra

550
00:58:30,344 --> 00:58:32,369
........ Szóval elmentél Velasco apjához

551
00:58:33,689 --> 00:58:37,523
. Nos, senki másnak nem fogsz beszélni a személyes ügyeinkről

552
00:58:45,186 --> 00:58:47,086
! Kíváncsi vagy, hogyan élek még

553
00:58:48,112 --> 00:58:51,082
. Meg akart tanítani egy leckét

554
00:58:51,386 --> 00:58:55,220
. Elhinni, hogy ez egy szó. Egy üres patront tett a tárba

555
00:58:55,463 --> 00:58:57,488
Hogy bírod elviselni?

556
00:58:57,728 --> 00:59:00,698
Egy egész hétig feküdtem

557
00:59:01,595 --> 00:59:04,690
. Féltem tőle, amikor beteg voltam, és nagyon vigyázott rám

558
00:59:04,939 --> 00:59:07,909
. Könyörgött, hogy bocsássak meg neki, és úgy tűnt, megbánta

559
00:59:08,945 --> 00:59:10,071
És te is elhitted?

560
00:59:10,235 --> 00:59:13,068
. Teljesen más embernek tűnik

561
00:59:13,336 --> 00:59:15,327
.. Minden világosabbnak tűnik

562
00:59:16,402 --> 00:59:18,234
........ De ma reggel

563
00:59:18,561 --> 00:59:20,393
Semminek sem szabad történnie, ügyvéd úr

564
00:59:20,547 --> 00:59:23,642
Használd a befolyásodat. Bármit is kell tenned..... csak vedd ezt az esetet

565
00:59:24,727 --> 00:59:26,627
. A dokumentumok mindent igazolnak

566
00:59:27,724 --> 00:59:29,692
. Blöffölnek

567
00:59:31,103 --> 00:59:35,062
Tedd meg, amit tudsz
. És tájékoztass

568
00:59:38,315 --> 00:59:40,147
mi történt

569
00:59:40,300 --> 00:59:44,430
Ugyanaz a régi történet: Az ellenségeim semmiben sem fognak megállni, hogy elpusztítsanak engem

570
00:59:44,725 --> 00:59:48,491
Minden, amit valaha is akartam, az volt, hogy helyesen cselekedjek

571
00:59:49,637 --> 00:59:51,628
. Csak igazságot akarok

572
00:59:57,057 --> 00:59:58,149
Mi újság, Gloria?

573
00:59:59,043 --> 01:00:01,068
. Meglátogatom anyámat

574
01:00:02,178 --> 01:00:04,306
. Ma ne hagyj egyedül

575
01:00:05,524 --> 01:00:07,390
. szükségem van rád

576
01:00:08,624 --> 01:00:09,682
. szomorú vagyok

577
01:00:11,585 --> 01:00:14,646
Magam is kissé sápadtnak tűnsz
! Hűha, éljük az életünket

578
01:00:14,861 --> 01:00:17,728
. Soha nem megyünk sehova. Soha nem csinálunk semmit

579
01:00:17,960 --> 01:00:19,985
! Ma menjünk ki.
ahogy akarod -

580
01:00:20,157 --> 01:00:23,991
. Egész lényem tiéd lesz, jól fogjuk érezni magunkat
Mit akarsz, mit csináljunk?

581
01:00:24,268 --> 01:00:27,101
Bármit - mondasz -

582
01:00:27,472 --> 01:00:28,496
Menjünk moziba?

583
01:00:29,353 --> 01:00:31,344
Nem, ma nincs kedvem moziba menni

584
01:00:33,637 --> 01:00:37,540
....... autóverseny? - Tetszik? forró, poros -

585
01:00:37,818 --> 01:00:40,719
. És tele van őrült és buta emberekkel

586
01:00:41,060 --> 01:00:43,893
Semmit sem utálok annyira, mint a boldog spontaneitást

587
01:00:46,286 --> 01:00:50,086
! Várj egy kicsit! Ismerek egy csodálatos helyet

588
01:00:50,361 --> 01:00:53,228
hol - Gyerünk, meglátod magad -

589
01:01:04,855 --> 01:01:06,016
Hát nem csodálatos?

590
01:01:06,911 --> 01:01:09,881
Hogyan lehet összehasonlítani ezt a helyet a mozival vagy az autóversenyzéssel?

591
01:01:10,115 --> 01:01:13,141
............ Nagyon szép itt, de én jobban szeretem a zsúfoltabb helyeket

592
01:01:13,425 --> 01:01:17,191
........ Hát mindenkinek joga van választani, nekem tetszik itt

593
01:01:17,535 --> 01:01:21,369
..Ebben a magasságban vagy, távol a gondjaidtól és elfoglaltságaidtól

594
01:01:21,647 --> 01:01:23,638
. Ezt a piszkos világot

595
01:01:23,805 --> 01:01:25,637
! Nézze! gyerünk

596
01:01:38,404 --> 01:01:42,341
............. Nézz oda lent
: Nézd azokat az embereket

597
01:01:43,455 --> 01:01:45,549
Kúszó férgek

598
01:01:45,825 --> 01:01:47,793
. Egy szempillantás alatt össze tudom törni őket

599
01:01:48,681 --> 01:01:51,651
! Nagyon önző vagy

600
01:01:51,853 --> 01:01:54,948
........ Miért ne? Az én az ember lelke

601
01:01:55,231 --> 01:01:57,165
A jelenlétük gyűlölettel tölt el

602
01:01:57,322 --> 01:02:00,087
. Ha én lennék Isten, mindet elpusztítanám

603
01:02:16,971 --> 01:02:18,939
Megértetted, hogy egyedül vagyunk?

604
01:02:20,035 --> 01:02:22,231
....... hogy senki sem akadályozhat meg abban, hogy megbüntessem

605
01:02:23,381 --> 01:02:25,349
....... hogy megragadja a nyakát és

606
01:02:27,561 --> 01:02:31,293
Ledobjalak erről a palotáról?

607
01:02:32,822 --> 01:02:36,554
'! Ledoblak innen, a járdára

608
01:02:42,995 --> 01:02:46,124
! Gloria, gyere vissza! Nem fogok sokat bántani, gyere vissza

609
01:02:57,836 --> 01:03:00,703
............ Elszaladtam a toronyból, és eltűntem a tömegben

610
01:03:00,937 --> 01:03:03,804
. És futottam, ameddig csak tudtam, és elmentem onnan

611
01:03:04,073 --> 01:03:06,098
. Amikor megláttalak, hazaértem

612
01:03:07,173 --> 01:03:10,108
. Tartsd itt! Nem szabadna együtt látnia minket

613
01:03:11,180 --> 01:03:14,377
! Nekem úgy tűnik, szeretsz szenvedni, Gloria

614
01:03:15,325 --> 01:03:17,293
! Miért nem hagyod?

615
01:03:17,521 --> 01:03:20,456
. Ezt megteszem............ de sajnálom

616
01:03:20,691 --> 01:03:22,750
Tudom, hogy szeret, persze nagyon furcsa módon

617
01:03:22,921 --> 01:03:26,653
. én is félek tőle
nagyon félek

618
01:03:26,892 --> 01:03:29,987
. el tudom képzelni. Amit mondtál, elég ahhoz, hogy elhagyd

619
01:03:31,003 --> 01:03:34,064
. Sokszor azt gondolom magamban, hogy ezt kellene tennem
........ De van valami

620
01:03:34,243 --> 01:03:35,335
! Egyszerűen nem tudok mit kezdeni vele

621
01:03:36,228 --> 01:03:38,424
. Ez az ember teljesen őrült

622
01:03:38,598 --> 01:03:41,465
......... Ennek ellenére nagyon ésszerűnek tűnik a többi mellett

623
01:03:42,535 --> 01:03:45,630
Csak Isten tudja... Mit tehetek?

624
01:03:45,844 --> 01:03:48,870
Szerintem beszélj erről egy pszichiáterrel

625
01:03:49,816 --> 01:03:53,013
Konzultáljon egy ügyvéddel a feleségeként fennálló jogairól

626
01:03:53,997 --> 01:03:55,158
. Talán igazad van

627
01:03:56,261 --> 01:03:59,287
. Meg kell próbálnom... amikor készen álltam rá

628
01:04:04,414 --> 01:04:07,406
........ és még valami: amikor csak szüksége van rám

629
01:04:07,619 --> 01:04:11,578
Csak vedd fel a telefont és hívj fel
azonnal elérem magam

630
01:05:00,957 --> 01:05:01,924
Gyere ide!

631
01:05:29,210 --> 01:05:31,076
Mikor értél haza?

632
01:05:32,346 --> 01:05:35,145
hát láttál engem – Igen! ki volt az...

633
01:05:42,555 --> 01:05:43,545
. nagyon jó

634
01:05:43,878 --> 01:05:45,676
. nagyszerű

635
01:05:45,934 --> 01:05:49,666
! Most már nem mondhatod, hogy káprázatos lettem

636
01:05:49,905 --> 01:05:50,963
'! Szóval végre bevallod

637
01:05:51,090 --> 01:05:53,058
miért nem

638
01:05:54,085 --> 01:05:57,248
!! igazam volt. Ó nyavalyás nő

639
01:05:59,241 --> 01:06:01,471
............ Nézd, Francisco, van egy piros vonal

640
01:06:02,447 --> 01:06:04,415
!! És túllépsz rajtuk

641
01:06:04,746 --> 01:06:07,716
............ Sokkal jobban eltűrtem tetteidet, viselkedésedet, mint tudtam

642
01:06:08,684 --> 01:06:12,746
. De itt a sor vége

643
01:06:13,944 --> 01:06:16,140
....... hogy merészeled? - Most azt akarod mondani, hogy nem vagyok jó nő...

644
01:06:17,046 --> 01:06:21,074
! hogy más férfiak karjai telivé és szégyentelenné tettek

645
01:06:21,330 --> 01:06:25,198
Vegyél el magadtól minden hülyeséget, amit csak akarsz
........ Bárcsak igazak lennének

646
01:06:25,475 --> 01:06:29,571
! Hogy téged okolhassak minden fájdalomért és szenvedésért, amit nekem adtál

647
01:06:31,678 --> 01:06:33,703
Hogy beszélhetsz így velem?

648
01:06:33,906 --> 01:06:36,876
........ mert most bármit megteszek, kivéve, hogy veled éljek

649
01:06:37,078 --> 01:06:41,072
: Bármit, ahelyett, hogy többet viselnék, mindent, amit elvesztettem tőled ............. bármit

650
01:06:46,379 --> 01:06:49,405
. Szóval megtehetem, Gloria, igazam volt

651
01:07:11,428 --> 01:07:12,395
ki az

652
01:07:16,654 --> 01:07:17,712
ön uram

653
01:07:21,915 --> 01:07:22,973
mi történt

654
01:07:30,137 --> 01:07:32,105
........ Nyomorultan érzem magam, Pablo

655
01:07:33,272 --> 01:07:37,368
. Szükségem van valakire, aki tud szeretni

656
01:07:37,662 --> 01:07:40,597
............ Uram ......... büszkévé tettél

657
01:07:40,796 --> 01:07:43,697
. Tudod, mennyire tisztelem a nővéreimet

658
01:07:44,874 --> 01:07:45,932
Mit tehetek?

659
01:07:49,124 --> 01:07:52,094
A feleségem elárult! Ebben teljesen biztos vagyok

660
01:07:53,097 --> 01:07:55,259
........ Ennek ellenére még mindig szerelmes vagyok

661
01:07:56,196 --> 01:07:58,426
Nem tudok már mást szeretni

662
01:07:59,576 --> 01:08:01,442
. nagyon melegem van

663
01:08:04,557 --> 01:08:05,786
Ezért jöttem hozzád

664
01:08:06,717 --> 01:08:08,811
De hogyan segíthetek?

665
01:08:09,819 --> 01:08:11,719
. tanácsokkal

666
01:08:13,930 --> 01:08:16,900
Mit tennél a helyemben?

667
01:08:17,168 --> 01:08:19,136
. Hagyd el, válj el tőle

668
01:08:22,429 --> 01:08:23,419
hogyan

669
01:08:23,615 --> 01:08:25,481
. Ha én lennék, elválnék tőle, uram

670
01:08:28,771 --> 01:08:31,638
Nem te ölted meg?

671
01:08:31,975 --> 01:08:35,809
És életem hátralévő részét börtönben fogom tölteni!?
Természetesen nem, uram

672
01:08:36,156 --> 01:08:40,957
Bocsáss meg, de szomorú vagy, amióta hozzámentél

673
01:08:41,242 --> 01:08:44,212
. Ha biztos vagy abban, ami történt, megszabadultál tőle

674
01:08:44,448 --> 01:08:47,474
Ez a világ tele van nőkkel. Találsz egyet

675
01:08:54,899 --> 01:08:56,890
Vigyek egy csésze teát, uram?

676
01:10:55,896 --> 01:10:57,990
Most jössz ide? -
miért -

677
01:10:58,159 --> 01:11:00,093
. gyere...... kérlek

678
01:11:09,551 --> 01:11:10,518
mit akarsz

679
01:11:10,666 --> 01:11:15,467
........... fáj a fejem. Levelet kell írnom a jogi ügyünkről

680
01:11:15,753 --> 01:11:20,657
Attól tartok..... Majdnem elvesztettem az ügyet. Ő és Kayla ....... mind békén hagytak

681
01:11:21,014 --> 01:11:23,881
. Gyere, ülj mellém

682
01:11:26,099 --> 01:11:29,160
.... Nem tudom, mi a halál. Reped a fejem

683
01:11:29,375 --> 01:11:32,208
........ Nem tudok koncentrálni. Nem tudom kiverni a gondolataimat

684
01:11:32,441 --> 01:11:36,344
.. Levelet kell írnom a kormánynak

685
01:11:36,622 --> 01:11:38,750
. De nem bírom

686
01:11:39,686 --> 01:11:41,654
Tehát ha jobban érzi magát, próbálja újra

687
01:11:41,848 --> 01:11:44,909
. Azonnal meg kellene írni
'. Ez az eset nagyban függ ettől a levéltől

688
01:11:46,098 --> 01:11:49,033
Amíg ki nem adják, sokat fog gyötörni

689
01:11:49,267 --> 01:11:51,133
. Írok neked egy piszkozatot

690
01:11:51,288 --> 01:11:55,191
......... remek! Ön éppúgy tud erről az esetről, mint én

691
01:11:55,434 --> 01:11:58,404
Készíts egy összefoglalót a velem szemben elkövetett igazságtalanságokról

692
01:11:58,674 --> 01:12:03,475
...... Ez egy nagyon egyszerű és világos feladat, de nem tehetem

693
01:12:43,407 --> 01:12:44,374
! fogja meg a kezét

694
01:12:44,557 --> 01:12:48,460
Ilyen egyszerű dolgot kell megtenned értem?
Megaláztatás vegyes?

695
01:12:48,703 --> 01:12:50,569
.. Megcsinálom magam, akárhogyan is

696
01:12:54,033 --> 01:12:57,833
. Zárd be az ajtót! Nem akarom, hogy bárki megzavarjon minket

697
01:13:07,480 --> 01:13:08,538
! ülj ide

698
01:13:15,703 --> 01:13:16,898
. Nem szabad mellettem enni

699
01:13:33,540 --> 01:13:34,632
! nem bírom

700
01:13:36,606 --> 01:13:38,700
Nyugodj meg, Francisco

701
01:13:38,942 --> 01:13:40,876
. Együtt írjuk meg

702
01:13:41,797 --> 01:13:43,959
. Minden rendben lesz

703
01:14:01,899 --> 01:14:04,630
Uram, felszolgálhatom a vacsorát?

704
01:14:04,965 --> 01:14:06,865
! Ne zavarj minket

705
01:14:13,152 --> 01:14:16,087
Engedd el, gyerünk – mit akarsz még? -

706
01:14:16,323 --> 01:14:17,449
Gyere, ülj mellém - hadd fejezzem be a levelet -

707
01:14:17,576 --> 01:14:18,566
Felejtsd el a levelet

708
01:14:25,799 --> 01:14:30,828
. Nem bírsz engem, igaz? Tudom, hogy nagyon szomorúvá és szomorúvá tettem

709
01:14:31,163 --> 01:14:32,961
...... nem tagadhatod

710
01:14:33,150 --> 01:14:36,211
. De magányosnak és betegnek érzem magam
... Könyörülj rajtam

711
01:14:37,330 --> 01:14:41,267
'! Csak te vagy... te is utálsz

712
01:14:41,511 --> 01:14:43,377
........ Nem utállak, Francisco

713
01:14:43,531 --> 01:14:46,398
Nem tehetsz semmit, és én többet szenvedek, mint én 
Te magad is szenvedsz

714
01:14:46,598 --> 01:14:51,502
ne hagyj el Talán még nem késő megtalálni a boldogságot

715
01:14:51,824 --> 01:14:55,761
Miért nem mész el orvoshoz?
....... most beteg vagy

716
01:14:56,144 --> 01:14:59,045
......... De jobb lesz. És akkor tudunk

717
01:15:00,185 --> 01:15:02,347
Bármit megteszek, amit mondasz
. csak ne hagyj el

718
01:15:03,321 --> 01:15:08,225
'! Felejtsd el, ami tegnap történt
Tudom, hogy igazat mondtál

719
01:15:08,650 --> 01:15:10,516
. Soha nem hazudtam sokat

720
01:15:11,716 --> 01:15:14,617
......... Magányos voltál és szegény

721
01:15:14,886 --> 01:15:17,753
Bíznia kellett volna valakiben

722
01:15:18,127 --> 01:15:22,086
....... Nagyon össze voltam zavarodva

723
01:15:25,233 --> 01:15:26,257
. Természetesen az voltál

724
01:15:26,383 --> 01:15:30,320
. Igaz, hogy Raul csodálatos ember
Nagyon megértő

725
01:15:31,714 --> 01:15:33,512
.... De mindenesetre

726
01:15:33,699 --> 01:15:38,637
. Egy idegenben bízni nagyon megalázó

727
01:15:41,051 --> 01:15:43,884
. így van De el kellett mondanom valakinek

728
01:15:45,021 --> 01:15:49,015
'! Szinte bármit figyelmen kívül hagyhatok..... de ezt nem

729
01:15:49,376 --> 01:15:53,313
Tévedsz, Gloria. Nagy hiba?

730
01:18:32,318 --> 01:18:34,286
hallottad egy hölgy hangját

731
01:18:36,360 --> 01:18:37,452
! engedj el

732
01:19:30,777 --> 01:19:31,767
Én is, uram

733
01:19:35,899 --> 01:19:39,802
Elnézést, hogy ilyen kora reggel zavartalak
. De a hölgy elment

734
01:19:45,200 --> 01:19:46,167
hány óra van

735
01:19:46,421 --> 01:19:47,411
Hét és 10 perc

736
01:19:49,347 --> 01:19:49,609
! menj

737
01:20:31,083 --> 01:20:33,142
hol van
! küldd le

738
01:20:33,314 --> 01:20:36,249
. Mehetsz egyedül! Nem jött ide

739
01:20:37,425 --> 01:20:40,360
Hívd az anyját, hogy jöjjön le - kimennek a városból -

740
01:20:48,955 --> 01:20:50,047
. Tudom hol van

741
01:21:48,392 --> 01:21:49,484
. Ez nem a ház

742
01:21:49,610 --> 01:21:53,638
Öt perce, amikor elhoztam a tejet, láttam, hogy elment

743
01:22:01,107 --> 01:22:03,940
nevetett rajtam - nem nevettem, uram -

744
01:23:36,182 --> 01:23:37,980
leesik

745
01:26:16,824 --> 01:26:19,794
'! Istenem, mind rájöttek

746
01:26:59,676 --> 01:27:01,701
Még te is, Velasco atya

747
01:27:30,857 --> 01:27:32,825
. Ne bántsd, ő a barátom

748
01:27:33,017 --> 01:27:34,041
! Ő őrült

749
01:28:34,751 --> 01:28:35,775
........ látod

750
01:28:36,632 --> 01:28:39,795
........ Az alázat hasonlata

751
01:28:40,777 --> 01:28:42,973
! És eddig egyetlen ember sem panaszkodott rá

752
01:28:43,913 --> 01:28:45,005
. Örömmel halljuk

753
01:28:45,132 --> 01:28:48,067
....... Remélem, nem zavartuk meg a terveit

754
01:28:48,303 --> 01:28:50,362
Kolumbiába kellett mennem üzleti ügyben

755
01:28:51,265 --> 01:28:54,235
. És nem akartam elhagyni az országot anélkül, hogy ide ne jöttem volna

756
01:28:54,469 --> 01:28:58,565
Amikor kiengedték őket a kórházból, nagyon kedvesek voltak velünk

757
01:28:58,824 --> 01:29:02,624
. Azóta sok év telt el

758
01:29:02,867 --> 01:29:04,892
. Ha akarod, elvihetlek hozzá

759
01:29:05,896 --> 01:29:07,990
Miért kell kinyitni a régi sebeket?

760
01:29:08,161 --> 01:29:10,960
Legjobb esetben csak bántjuk őt...
Nem hiszem...

761
01:29:11,191 --> 01:29:15,059
A hit pajzsa lett a világgal szemben

762
01:29:15,302 --> 01:29:16,394
Csatlakozik a szektához?

763
01:29:16,558 --> 01:29:20,517
. Ez nem lehetséges. Jobb neki így

764
01:29:22,830 --> 01:29:24,662
És mi ez a fiatalember?

765
01:29:25,754 --> 01:29:26,721
mi a neved

766
01:29:30,911 --> 01:29:31,104
a fiad

767
01:29:31,957 --> 01:29:36,121
. Köszönök mindent, apám. Minden segítségért, amit adtál nekünk

768
01:29:39,447 --> 01:29:41,381
. Jó utat

769
01:30:00,280 --> 01:30:02,146
hogy érzi magát

770
01:30:02,334 --> 01:30:03,426
Látod magad

771
01:30:04,461 --> 01:30:06,486
. Ne verd magad, testvér

772
01:30:06,690 --> 01:30:11,526
. Használja ezt a szabadidőt arra, hogy jobban megismerjen másokat

773
01:30:11,882 --> 01:30:13,748
Bármit mondasz, apa

774
01:30:17,909 --> 01:30:19,104
Elmennek a látogatóid?

775
01:30:21,044 --> 01:30:22,102
Melyik látogató?

776
01:30:23,309 --> 01:30:25,107
mérnök
..... és

777
01:30:26,479 --> 01:30:28,243
honnan tudtad?

778
01:30:29,510 --> 01:30:31,569
. Láttam őket az ablak előtt állni

779
01:30:31,740 --> 01:30:34,675
Én is láttam egy gyereket. Az ő fiuk volt?

780
01:30:34,876 --> 01:30:35,809
.igen

781
01:30:37,871 --> 01:30:40,966
. Szóval nem voltam annyira összezavarodva, mint azt állítják

782
01:30:42,017 --> 01:30:44,884
Az idő múlása igazolta a véleményemet

783
01:30:46,059 --> 01:30:49,029
De mi értelme van?

784
01:30:49,508 --> 01:30:52,409
. Itt van az igazi béke

785
01:30:53,411 --> 01:30:56,472
jó Folytasd a tanulmányaidat
És tartsd meg a hitedet

786
01:31:05,753 --> 01:31:08,753
Várjuk észrevételeiket a film fordításával kapcsolatban
ILLLLLLLLLLLLLLLLL.DLL'