1
00:01:12,405 --> 00:01:14,405
LIBRO DEL DÍA DEL FINAL

2
00:01:22,082 --> 00:01:24,291
El Resort Mariana.

3
00:01:24,417 --> 00:01:26,668
Setenta y cuatro habitaciones,

4
00:01:26,753 --> 00:01:30,255
Todo con vista al Océano Pacífico.

5
00:01:31,049 --> 00:01:32,341
¿Bien?

6
00:01:34,010 --> 00:01:37,054
¿Hacia dónde queda el Pacífico desde aquí?

7
00:01:37,138 --> 00:01:38,931
Hola, Hwa Yoo.

8
00:01:39,057 --> 00:01:40,224
¿Sí?

9
00:01:40,308 --> 00:01:42,810
-Date prisa y come. Llegamos tarde.
-Miel.

10
00:01:42,936 --> 00:01:46,730
-¿Me llevo el bikini o no?
-Sin mí...

11
00:01:46,815 --> 00:01:48,065
No me preguntes.

12
00:01:48,191 --> 00:01:51,902
Sabías que mi servicio militar casi ha terminado.

13
00:01:51,986 --> 00:01:55,739
Olvidé que estabas en el ejército.

14
00:01:55,865 --> 00:01:58,659
ya que estás trabajando en un laboratorio de investigación y todo eso.

15
00:01:58,743 --> 00:02:01,537
¿Los soldados no pueden viajar al extranjero?

16
00:02:01,621 --> 00:02:04,039
¿Entonces cómo fueron todos esos tipos a Irak?

17
00:02:04,958 --> 00:02:06,542
¿Por qué no fuiste tú también?

18
00:02:06,918 --> 00:02:08,585
Ah, claro. No eres un soldado.

19
00:02:09,045 --> 00:02:10,212
¿O lo eres tú?

20
00:02:10,296 --> 00:02:12,589
No soy ese tipo de soldado.

21
00:02:12,715 --> 00:02:13,966
¿Entonces qué?

22
00:02:15,218 --> 00:02:16,385
Hermana...

23
00:02:19,347 --> 00:02:21,056
Mi gabinete de licores.

24
00:02:21,683 --> 00:02:22,975
Allí.

25
00:02:23,101 --> 00:02:25,936
Marqué todas las botellas,
así que ni siquiera los toques.

26
00:02:26,062 --> 00:02:27,396
También...

27
00:02:28,189 --> 00:02:29,731
Te lo advierto.

28
00:02:30,859 --> 00:02:34,486
No pienses en hacer una fiesta aquí.

29
00:02:34,571 --> 00:02:35,404
Sí, señor.

30
00:02:35,488 --> 00:02:40,409
Ya que estás trabajando tan duro por tu país,

31
00:02:40,535 --> 00:02:42,619
Hazle algunos favores a tu mamá también.

32
00:02:50,086 --> 00:02:53,088
"LISTA DE TAREAS
1 . SACA EL RECICLlO"

33
00:02:59,762 --> 00:03:02,014
-¿Debería usar mis otros pantalones? -¿Eh?

34
00:03:02,098 --> 00:03:04,266
¿Debería usar falda?

35
00:03:04,350 --> 00:03:06,935
No, te ves bien.

36
00:04:13,211 --> 00:04:16,838
"UN MUNDO NUEVO Y VALIENTE"

37
00:04:22,428 --> 00:04:26,640
No importa cuanto limpio...

38
00:04:26,766 --> 00:04:27,933
"DIRIGIDO POR LM PLL-SEONG"

39
00:04:28,059 --> 00:04:29,601
¡Nunca termina!

40
00:04:33,064 --> 00:04:34,022
¿Y ahora qué?

41
00:04:36,985 --> 00:04:40,654
Has recibido un nuevo mensaje de voz.

42
00:04:40,738 --> 00:04:44,658
¿Por qué no contestas tu teléfono?

43
00:04:44,742 --> 00:04:46,493
Date prisa y sal.

44
00:04:46,577 --> 00:04:49,788
-¡No hagas esperar tu cita a ciegas!
-Bolsas de basura...

45
00:04:49,914 --> 00:04:54,001
Ella está caliente y su cuerpo está más caliente.

46
00:04:54,085 --> 00:04:55,419
Bolsas de basura...

47
00:04:55,545 --> 00:04:57,713
¡Es hora de que consigas una vida!

48
00:05:13,354 --> 00:05:15,689
"NO OLVIDES VACIAR
EL CUBO CON ESTAMPADO DE FLORES"

49
00:05:17,567 --> 00:05:18,734
¡Joder!

50
00:05:25,033 --> 00:05:26,408
Eso es todo lo que tengo que decir.

51
00:05:26,868 --> 00:05:30,954
Las siete en punto en Hongdae.
¡No llegues tarde!

52
00:06:29,680 --> 00:06:31,431
"BlN DE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS DE ALIMENTOS"

53
00:08:32,762 --> 00:08:34,095
Salud.

54
00:08:40,895 --> 00:08:42,771
¿Estás seguro de que te parece bien la barbacoa?

55
00:08:43,481 --> 00:08:44,689
Sí.

56
00:08:50,404 --> 00:08:52,280
¿Qué es lo que sigues disparando?

57
00:08:54,909 --> 00:08:59,579
Quiero dejar un registro de cada momento.

58
00:08:59,705 --> 00:09:03,250
Ya sea bueno o malo,

59
00:09:03,751 --> 00:09:06,503
Lo único que te queda son tus recuerdos.

60
00:09:07,713 --> 00:09:09,005
¿Es eso raro?

61
00:09:09,090 --> 00:09:10,131
No.

62
00:09:10,800 --> 00:09:12,092
¡Eso es genial!

63
00:09:22,812 --> 00:09:24,187
Oye, este ya está hecho.

64
00:09:55,761 --> 00:09:57,262
Felicitaciones del chef.

65
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
-Acabamos de recibirlo. -¡Camarera!

66
00:09:59,682 --> 00:10:00,932
¡Sí, ya voy!

67
00:10:03,769 --> 00:10:07,230
¿No te gusta el hígado de res?

68
00:10:07,690 --> 00:10:10,066
Esta es la mejor parte aquí.

69
00:10:22,872 --> 00:10:25,123
¿Qué hace una cáscara de manzana ahí dentro?

70
00:10:27,627 --> 00:10:29,085
Entonces toma más de esto.

71
00:10:30,838 --> 00:10:31,921
Seguro.

72
00:11:01,952 --> 00:11:02,911
¡Seok-woo!

73
00:11:03,037 --> 00:11:06,122
¡Creo que debería irme a casa ahora!

74
00:11:06,248 --> 00:11:07,457
Yoo-min...

75
00:11:07,583 --> 00:11:12,087
Tengo que volver al laboratorio mañana.

76
00:11:12,213 --> 00:11:14,506
Mi casa está justo por aquí.

77
00:11:14,590 --> 00:11:16,132
¿No tienes sed?

78
00:11:16,258 --> 00:11:20,470
Pero ayer no quisiste volver a casa
desde que tu familia se fue.

79
00:11:20,596 --> 00:11:21,846
No, no.

80
00:11:21,931 --> 00:11:24,557
Eso fue ayer y hoy es hoy.

81
00:11:26,268 --> 00:11:27,560
Seok-woo.

82
00:11:27,687 --> 00:11:30,438
Sólo han pasado tres días desde que nos conocimos.

83
00:11:30,564 --> 00:11:34,067
y terminarás con el ejército en un mes.

84
00:11:34,568 --> 00:11:35,860
¡Yoo-min!

85
00:11:37,238 --> 00:11:38,363
Realmente me gustas.

86
00:11:38,447 --> 00:11:41,700
No soy ese tipo de persona.
¡Te amo, Yoo Min!

87
00:11:41,784 --> 00:11:44,744
¡KlM Yoo-min! ¡Quiero casarme contigo!

88
00:12:02,179 --> 00:12:03,471
Pero...

89
00:12:04,432 --> 00:12:09,227
¿Por qué te gusto?

90
00:12:12,648 --> 00:12:13,940
Bueno...

91
00:12:14,608 --> 00:12:16,192
Es extraño, ¿no?

92
00:12:16,277 --> 00:12:20,113
A las chicas realmente no les gustan los chicos como tú.

93
00:12:21,157 --> 00:12:23,783
Especialmente chicas calientes como yo.

94
00:12:27,705 --> 00:12:29,706
Sólo estaba bromeando.

95
00:12:33,711 --> 00:12:35,253
Tus ojos.

96
00:12:36,380 --> 00:12:40,425
Son como ojos de cachorro.

97
00:12:42,553 --> 00:12:45,764
Amable y leal.

98
00:12:47,808 --> 00:12:49,642
Entonces es porque...

99
00:12:50,269 --> 00:12:56,149
-¿Te recuerdo a un cachorro?
-No, eso no es...

100
00:12:58,861 --> 00:13:01,696
Siento que esos ojos sólo me mirarán a mí.

101
00:13:02,281 --> 00:13:06,409
Como si solo estuvieras pensando en mí en el laboratorio.

102
00:13:07,077 --> 00:13:09,245
Quiero investigarte para siempre.

103
00:13:19,381 --> 00:13:21,090
Esperar.

104
00:13:21,217 --> 00:13:23,092
Tu cara...

105
00:13:23,928 --> 00:13:25,261
¿Por qué?

106
00:13:40,694 --> 00:13:44,781
¿Qué crees que estás haciendo, joven?

107
00:13:44,907 --> 00:13:49,285
-Ignorémoslos.
-Espera un segundo.

108
00:13:49,411 --> 00:13:51,913
Tendré que enseñarle algunos modales a este tipo.

109
00:13:52,039 --> 00:13:56,251
Los estudiantes ya deberían estar en casa.
¡A esta hora tan tardía!

110
00:13:56,377 --> 00:13:57,710
¡Y tú, jovencito!

111
00:13:57,795 --> 00:13:59,921
Hablaré con este tipo.

112
00:14:02,967 --> 00:14:04,050
¡Detener!

113
00:14:10,599 --> 00:14:11,766
¡Espera, joven!

114
00:14:11,892 --> 00:14:13,351
¡Guau!

115
00:14:14,144 --> 00:14:16,479
No deberías estar haciendo eso
frente a los estudiantes.

116
00:14:16,564 --> 00:14:19,274
¡Solo consigue una habitación!

117
00:14:21,819 --> 00:14:22,777
¿Estás en shock?

118
00:14:27,825 --> 00:14:28,867
Oye, ¿qué es eso?

119
00:14:36,166 --> 00:14:37,542
¿Hola?

120
00:14:49,013 --> 00:14:50,430
Tu pequeña...

121
00:15:09,074 --> 00:15:10,241
Seok Woo...

122
00:15:13,913 --> 00:15:15,914
¡Yoo-min!

123
00:15:16,916 --> 00:15:19,584
Tienes que borrar esa foto.

124
00:15:20,794 --> 00:15:22,879
¡Éste no es quien soy!

125
00:15:41,065 --> 00:15:43,816
¡Esta vaca está loca! ¡Es tan bueno!

126
00:15:50,866 --> 00:15:55,745
2KG DE SlRLOLN

127
00:15:56,455 --> 00:15:58,373
¡Salud!

128
00:15:58,457 --> 00:16:00,416
"NUEVA ALIANZA DE DERECHOS
CENA DEL CAPÍTULO DE SEÚL"

129
00:16:00,542 --> 00:16:01,793
Es tan bueno.

130
00:16:09,593 --> 00:16:11,678
-Bebamos. -¡Bebe!

131
00:16:12,262 --> 00:16:16,557
"MlCHAEL (PROFESOR DE INGLÉS)
RlBS CORTAS, 600G"

132
00:16:22,022 --> 00:16:25,942
"JEDO KlM (DISEÑADOR)
LOMO, 600G"

133
00:16:28,821 --> 00:16:30,530
-¿Hola? -Idiota.

134
00:16:30,614 --> 00:16:32,865
-Sí. -¿Qué diablos pasó?

135
00:16:32,950 --> 00:16:35,702
Estoy teniendo un día raro.

136
00:16:35,786 --> 00:16:37,453
¿Ya no te gustan las mujeres?

137
00:16:37,579 --> 00:16:40,039
Este es YOON Seok Woo.
estás hablando.

138
00:16:40,124 --> 00:16:41,874
¡Entonces trae tu trasero aquí!

139
00:16:41,959 --> 00:16:42,709
¿Eh?

140
00:16:42,793 --> 00:16:43,918
idiota.

141
00:16:44,044 --> 00:16:45,753
-¿Dónde estás?
-Nos vemos en el club de Hongdae.

142
00:16:45,838 --> 00:16:47,255
Está bien. Estaré allí pronto.

143
00:17:28,255 --> 00:17:29,505
¿Cómo fue?

144
00:17:30,257 --> 00:17:31,674
Dulce.

145
00:17:32,259 --> 00:17:33,593
Bonita canción, ¿no?

146
00:17:36,263 --> 00:17:38,431
-Por allá... -¿Eh?

147
00:17:41,268 --> 00:17:42,894
¿Están borrachos?

148
00:17:45,689 --> 00:17:47,398
-Qué... -¡Dios mío!

149
00:18:08,087 --> 00:18:09,378
¡Maldita sea!

150
00:18:30,734 --> 00:18:31,609
¡Pequeño hijo de puta!

151
00:18:31,735 --> 00:18:35,488
¡Te mataré! ¡Maldito bastardo!

152
00:19:06,770 --> 00:19:09,355
Oye...

153
00:19:09,940 --> 00:19:11,983
Quizás comiste demasiado.

154
00:19:12,067 --> 00:19:13,109
¡No lo sé!

155
00:19:15,028 --> 00:19:16,779
¡Me duele la cabeza!

156
00:19:17,614 --> 00:19:19,157
Hoy,

157
00:19:20,576 --> 00:19:21,909
sigo...

158
00:19:22,744 --> 00:19:24,287
Yo solo...

159
00:19:24,788 --> 00:19:27,123
Actúa primero, piensa después.

160
00:19:29,334 --> 00:19:32,170
-Actúa primero, piensa después. -¡Lo tengo!

161
00:19:32,754 --> 00:19:34,422
¡Es sexo!

162
00:19:34,756 --> 00:19:39,093
Estás enfermo porque no lo has estado
puesto por tanto tiempo!

163
00:19:39,636 --> 00:19:40,928
Salgamos ahí.

164
00:19:41,930 --> 00:19:44,265
Actúa primero, piensa después...

165
00:19:44,391 --> 00:19:48,186
¡Entonces sal y piensa más tarde!

166
00:20:25,807 --> 00:20:27,600
¿Se siente mejor ahora?

167
00:20:37,778 --> 00:20:39,111
Es tan ruidoso.

168
00:20:39,238 --> 00:20:40,988
Bájalo...

169
00:20:41,073 --> 00:20:45,618
Sólo cállate. Es tan jodidamente ruidoso.

170
00:20:45,744 --> 00:20:50,456
tengo que irme a casa...

171
00:20:50,582 --> 00:20:52,166
Sal de mi camino.

172
00:20:52,251 --> 00:20:54,168
Tengo que irme a casa.

173
00:21:01,927 --> 00:21:03,052
Fuera de mi camino.

174
00:21:08,100 --> 00:21:11,185
No me toques...

175
00:21:11,270 --> 00:21:13,020
¡No me toques!

176
00:21:41,925 --> 00:21:43,259
Oye, ¿qué estás haciendo?

177
00:21:45,470 --> 00:21:47,680
¡Vamos, hombre!

178
00:21:47,764 --> 00:21:48,973
¿Qué sucede contigo?

179
00:21:49,099 --> 00:21:50,516
¡Basta!

180
00:22:34,644 --> 00:22:36,479
Maldito bastardo.

181
00:22:44,946 --> 00:22:46,739
Ese pequeño bastardo.

182
00:22:46,865 --> 00:22:49,533
Toda esa carne se le subió a la cabeza.

183
00:22:49,618 --> 00:22:52,036
No se puede localizar el número que ha marcado...

184
00:23:04,091 --> 00:23:05,674
¿Qué diablos?

185
00:23:08,095 --> 00:23:10,429
¡Mierda!

186
00:23:13,683 --> 00:23:15,893
"YOO-MlN"
Quizás ya te hayas dado cuenta de lo reciente

187
00:23:16,019 --> 00:23:19,855
crecimiento de pacientes con gripe a su alrededor.

188
00:23:19,940 --> 00:23:24,693
La epidemia de gripe de este año
tiene los síntomas más letales hasta el momento,

189
00:23:24,778 --> 00:23:27,113
y es extremadamente difícil de tratar.

190
00:23:27,239 --> 00:23:29,990
Escalofríos, fiebres y migrañas son síntomas.

191
00:23:30,075 --> 00:23:32,410
similar al virus de la influenza,

192
00:23:32,494 --> 00:23:36,956
pero este virus parece mutar
en el plazo de un día.

193
00:23:37,082 --> 00:23:39,750
El debate de esta noche es sobre si
este misterioso virus

194
00:23:39,835 --> 00:23:41,710
es parte de una conspiración.

195
00:23:41,795 --> 00:23:47,091
Escuchemos al Sr. LEE Joon-ho
del Grupo Cívico, Solidaridad Propia.

196
00:23:47,175 --> 00:23:51,387
Bueno, antes de comenzar con el debate de esta noche...

197
00:23:51,471 --> 00:23:55,599
Intentemos no portarnos mal.

198
00:23:55,684 --> 00:24:00,312
Muchos lo han hecho durante desacuerdos pasados.

199
00:24:00,397 --> 00:24:04,733
Al comenzar el debate de esta noche,

200
00:24:04,860 --> 00:24:09,697
Sugiero que intentemos ofrecer información objetiva.

201
00:24:09,781 --> 00:24:14,910
Todos se preguntan sobre
el estado actual de los primeros infectados.

202
00:24:15,287 --> 00:24:18,080
-¿Has investigado algo para nosotros?
-Sí.

203
00:24:18,165 --> 00:24:23,252
Esta epidemia no identificada
es la plaga moderna de nuestro...

204
00:24:23,378 --> 00:24:29,550
Eventos extraños que tienen lugar en línea
También preocupan a los funcionarios.

205
00:24:29,634 --> 00:24:34,054
Alrededor de la medianoche de anoche
el servidor principal de este sitio web no funcionó correctamente,

206
00:24:34,139 --> 00:24:37,016
causando repentinamente que los personajes del juego

207
00:24:37,100 --> 00:24:39,059
comportarse violentamente como los pacientes del virus.

208
00:24:39,478 --> 00:24:41,187
SHlN MlN-JEONG (43) (SEÚL)
Pensé que estaba ciega

209
00:24:41,271 --> 00:24:43,731
porque sus ojos eran amarillos.

210
00:24:43,815 --> 00:24:46,400
Ella simplemente no era normal.

211
00:24:46,485 --> 00:24:51,739
Ella acaba de morder a alguien que pasaba
y había sangre por todas partes.

212
00:24:52,908 --> 00:24:55,367
¿No hemos visto todos esto antes?

213
00:24:55,452 --> 00:24:59,163
Las elecciones presidenciales de 2004.

214
00:24:59,247 --> 00:25:03,250
El Gran Partido Nacional, al que usted pertenece...

215
00:25:03,376 --> 00:25:05,252
Sigamos con el tema de hoy, señor.

216
00:25:05,378 --> 00:25:07,254
Esto es sobre el tema.

217
00:25:07,380 --> 00:25:13,093
Estos números coinciden con su porcentaje de voto.
en cada ciudad en las elecciones de 2004.

218
00:25:13,220 --> 00:25:15,846
Estamos hablando del virus.

219
00:25:15,931 --> 00:25:16,680
¿Por qué es así?

220
00:25:16,765 --> 00:25:20,142
¿Por qué mencionas al Gran Partido Nacional?

221
00:25:20,268 --> 00:25:22,895
"PARQUE HO-JOVEN
(GRAN FIESTA NACIONAL)"
Esto no refleja las opiniones de nuestro partido.

222
00:25:22,979 --> 00:25:25,189
¿Se originó en el Gran Partido Nacional?

223
00:25:25,273 --> 00:25:27,691
Mi evidencia objetiva apunta a sus food trucks

224
00:25:27,776 --> 00:25:29,527
en las elecciones de 2004.

225
00:25:29,611 --> 00:25:33,364
LEE SOON-KYU (36)
NEUROCIRUGANO
Los pacientes muestran un comportamiento violento.

226
00:25:33,448 --> 00:25:35,241
y dificultad para controlar las emociones.

227
00:25:35,325 --> 00:25:38,118
La reciente crisis de comida y boca
y el virus de la influenza aviar

228
00:25:38,245 --> 00:25:42,081
se ha extendido más rápidamente que el brote de 2010.

229
00:25:42,207 --> 00:25:46,210
El mundo médico coincide en la urgente necesidad

230
00:25:46,294 --> 00:25:48,295
para identificar este virus.

231
00:25:48,421 --> 00:25:50,256
La razón es...

232
00:25:50,382 --> 00:25:51,590
En el peor de los casos posibles...
Estamos fuera del tema.

233
00:25:51,675 --> 00:25:54,927
Por la paz de la nación,

234
00:25:55,053 --> 00:25:57,388
Necesitamos un sacrificio a nivel nacional.

235
00:25:57,764 --> 00:26:00,891
-El primer origen de...
-Ni siquiera lo sabemos...

236
00:26:00,976 --> 00:26:05,479
Aumenta la preocupación por las noticias.
de más funcionarios de salud infectados.

237
00:26:05,564 --> 00:26:09,733
El gobierno no ha logrado descubrir

238
00:26:09,818 --> 00:26:11,944
la causa inicial y las rutas de contaminación.

239
00:26:12,070 --> 00:26:13,404
¿Cómo puedes hablar de mudarte ahora mismo?

240
00:26:13,530 --> 00:26:19,034
Si tienes tiempo para estar sentado aquí,

241
00:26:19,119 --> 00:26:21,912
Vuelve a casa y alimenta a tus hijos.

242
00:26:22,038 --> 00:26:26,625
¡Estoy aquí para representar al pueblo!
Por favor, absténgase de ataques personales.

243
00:26:26,751 --> 00:26:30,921
Sirve a tu país siendo una buena madre.

244
00:26:31,006 --> 00:26:34,425
Tu obsesión por la lencería no va
tan bien recientemente?

245
00:26:34,551 --> 00:26:37,428
-¿Lencería?
-Entonces por eso te divorciaste.

246
00:26:37,512 --> 00:26:39,555
Una vez más, los ataques personales son...

247
00:26:39,639 --> 00:26:42,766
Los síntomas en estos pacientes con virus han empeorado.

248
00:26:42,892 --> 00:26:47,521
Logramos sentarnos con un paciente.
mostrando síntomas violentos.

249
00:26:47,606 --> 00:26:49,732
No te ves muy bien ahora...

250
00:26:49,816 --> 00:26:51,150
¿Puedes comentar...?

251
00:26:52,068 --> 00:26:58,866
Recuerdo los días en que era estudiante en Rusia.

252
00:26:58,950 --> 00:27:00,284
Damas y caballeros.

253
00:27:01,244 --> 00:27:04,371
Esta epidemia ahora está aumentando
más allá de nuestro control.

254
00:27:04,456 --> 00:27:06,123
¡Así es!

255
00:27:06,249 --> 00:27:11,503
-Lo descubrieron hace un siglo.
-Era de León Trotsky...

256
00:27:13,256 --> 00:27:14,923
La carne y la Biblia.

257
00:27:15,008 --> 00:27:20,012
Estas dos cosas representan comida.
para el cuerpo y el alma.

258
00:27:20,096 --> 00:27:23,932
Pero cuando surge el conflicto
entre estas dos disposiciones...

259
00:27:52,420 --> 00:27:53,921
¿Qué estás haciendo...?

260
00:27:55,924 --> 00:27:57,883
La crisis ha surgido en...

261
00:27:58,510 --> 00:28:02,262
El Departamento de Agricultura empleó
más de treinta funcionarios de salud,

262
00:28:02,389 --> 00:28:05,432
realizar inspecciones detalladas
de las granjas porcinas locales.

263
00:28:05,517 --> 00:28:09,687
No se han producido casos adicionales,
pero se recomiendan las vacunas.

264
00:28:09,771 --> 00:28:14,900
El virus no se activará
pero aún así puede ser contagioso.

265
00:28:14,984 --> 00:28:17,569
Las vacunas son necesarias...

266
00:29:00,739 --> 00:29:03,741
Todo el complejo está vacío.

267
00:29:03,867 --> 00:29:06,493
¡Todo este caos en una semana!

268
00:29:06,578 --> 00:29:08,746
Nos vamos por una semana
y el país se arruina.

269
00:29:08,872 --> 00:29:12,249
Ni siquiera puedo salir sin
preocupante para la nación.

270
00:29:13,084 --> 00:29:15,127
Sólo preocúpate por ti mismo.

271
00:29:15,253 --> 00:29:19,590
¿Cómo podrías acompañarme?
en nuestro viaje de aniversario de bodas?

272
00:29:19,716 --> 00:29:23,051
¡Abrir la puerta! ¡Tengo que orinar!

273
00:29:23,136 --> 00:29:24,052
Él no responde.

274
00:29:24,137 --> 00:29:25,929
-¿No lo es? -No.

275
00:29:26,347 --> 00:29:28,932
Le dije específicamente a qué hora regresaríamos.

276
00:29:29,058 --> 00:29:30,350
¡Hwa-yoo!

277
00:29:30,435 --> 00:29:33,562
Tenías las llaves cuando nos fuimos.

278
00:29:33,646 --> 00:29:34,188
¿Lo hice?

279
00:29:34,272 --> 00:29:36,732
¡Encuéntralo!

280
00:29:36,816 --> 00:29:38,233
Espera un segundo.

281
00:29:38,359 --> 00:29:41,320
¿De verdad estás en Mensa?
No tiene sentido.

282
00:29:43,281 --> 00:29:44,740
Yo tenía las llaves.

283
00:29:44,866 --> 00:29:45,449
¡Dios, mamá!

284
00:29:45,575 --> 00:29:47,034
Cielos.

285
00:29:49,913 --> 00:29:52,080
¿Por qué está tan oscuro aquí?

286
00:29:55,627 --> 00:29:56,877
Seok-woo.

287
00:29:58,755 --> 00:30:00,047
¿Estás bien?

288
00:30:03,259 --> 00:30:04,968
No limpió en toda la semana.

289
00:30:05,094 --> 00:30:05,928
Qué desastre.

290
00:30:06,054 --> 00:30:08,806
Pues, ese pequeño...

291
00:30:09,432 --> 00:30:12,059
Solo mira a ese idiota, fingiendo.

292
00:30:12,143 --> 00:30:13,393
¿Qué pasa con él?

293
00:30:13,478 --> 00:30:18,106
Esperaba que pudiera manejarse solo,
pero aparentemente no.

294
00:30:18,233 --> 00:30:21,151
Míralo mirándonos.

295
00:30:21,236 --> 00:30:22,569
¿Qué es ese olor?

296
00:30:24,155 --> 00:30:25,531
Probablemente jugó toda la noche.

297
00:30:25,615 --> 00:30:26,782
¡Mi licor!

298
00:30:27,575 --> 00:30:30,035
Le advertí que no lo tocara...

299
00:30:31,955 --> 00:30:33,247
¡Seok-woo!

300
00:30:34,749 --> 00:30:36,291
¿Qué sucede contigo?

301
00:30:38,962 --> 00:30:40,587
-¿Qué le pasa? -¡Seok-woo!

302
00:30:40,713 --> 00:30:41,797
¡Miel!

303
00:30:42,924 --> 00:30:45,092
¡Hijo! ¿Qué te pasa?

304
00:30:46,052 --> 00:30:48,887
¡Seok-woo! ¡Es papá!

305
00:30:48,972 --> 00:30:50,305
¡Animarse!

306
00:30:50,431 --> 00:30:54,351
¡Seok-woo! ¡Es papá!

307
00:31:05,238 --> 00:31:10,450
Tiene que probarse los pantalones que le compré...

308
00:31:11,244 --> 00:31:14,121
Seok-woo, mami...

309
00:31:14,706 --> 00:31:18,750
Mi Ballantine's de 30 años...

310
00:31:21,004 --> 00:31:23,338
Johnnie Walker Etiqueta Azul...

311
00:31:24,966 --> 00:31:28,260
Un solo barril de Jack Daniel...

312
00:31:59,876 --> 00:32:01,877
Les dije que no deberíamos regresar.

313
00:32:33,534 --> 00:32:37,204
Hemos recibido informes de que
los síntomas del virus han mutado.

314
00:32:37,288 --> 00:32:39,998
libido incontrolable,
apetito y depresión...

315
00:32:40,083 --> 00:32:43,752
Los pacientes habían sufrido síntomas.
relacionados con tales vicios humanos.

316
00:32:43,878 --> 00:32:49,633
Ahora han perdido todas las capacidades cognitivas.
y están atacando a otros al azar.

317
00:32:49,759 --> 00:32:51,927
El número de víctimas se está disparando.

318
00:32:57,350 --> 00:33:00,394
Pueden parecer seres humanos vivos,

319
00:33:00,478 --> 00:33:03,814
pero los expertos los llaman
"cadáveres en animación suspendida".

320
00:33:03,898 --> 00:33:07,734
Por favor absténgase de salir al aire libre.
y quédate en un lugar seguro.

321
00:33:12,907 --> 00:33:15,951
Si ves gente gimiendo
o caminar muy despacio,

322
00:33:16,077 --> 00:33:20,747
Le aconsejamos que huya inmediatamente.
o informar a la policía más cercana.

323
00:33:20,832 --> 00:33:24,751
Un informe no verificado afirma
que incluso se han producido muertes.

324
00:33:29,215 --> 00:33:30,757
Increíbles noticias de última hora.

325
00:33:30,842 --> 00:33:34,344
Se cree que las víctimas fueron asesinadas
por el paciente viral.

326
00:33:34,429 --> 00:33:38,432
Han estado volviendo a la vida
en animación suspendida inmediata.

327
00:33:38,558 --> 00:33:43,228
Síntomas del virus no identificado.
han mutado rápidamente.

328
00:33:44,147 --> 00:33:45,063
"PAREMOS A COREA DEL NORTE
¡GUERRA BLOLOGICA!”

329
00:33:45,189 --> 00:33:50,318
Los expertos trabajan sin parar para encontrar
la causa de este fenómeno,

330
00:33:50,403 --> 00:33:56,783
pero incluso ciencia de vanguardia
No puedo explicar estos eventos.

331
00:34:02,540 --> 00:34:06,376
Un reportero de Seúl Monthly
publicó una teoría controvertida en línea,

332
00:34:06,461 --> 00:34:10,130
afirmando que esta epidemia es
de la acción de Corea del Norte,

333
00:34:10,256 --> 00:34:13,675
y esa charla de retirada
de las fuerzas estadounidenses fue la causa.

334
00:34:13,760 --> 00:34:15,510
Son tiempos trágicos.

335
00:34:18,097 --> 00:34:23,393
Un político de extrema derecha afirma que esto es
la vendetta de los nacionalistas contra sí mismo.

336
00:34:23,519 --> 00:34:27,564
Ha solicitado asilo en Japón,
pero fue desmentido nuevamente.

337
00:35:32,463 --> 00:35:39,302
Algunos también han sugerido restablecer
del Dr. HWANG para estudiar el virus.

338
00:35:39,428 --> 00:35:41,972
Miembros del grupo de defensa de HWANG,
"HWANG para siempre",

339
00:35:42,098 --> 00:35:46,268
visitó el Ministerio de Medio Ambiente
solicitar una reunión con el Ministro.

340
00:35:47,895 --> 00:35:52,732
La mayoría de los comentarios en línea sobre el manejo.
Se demostró que los ataques a pacientes con virus eran falsos.

341
00:35:52,859 --> 00:35:56,403
Como los analistas creen que este es otro
ejemplo de acoso cibernético,

342
00:35:56,487 --> 00:36:02,117
algunos afirman que los manifestantes en línea
El sistema de nombre real es el responsable.

343
00:36:02,618 --> 00:36:06,121
El secretario de Defensa estadounidense
ha informado al presidente de los EE.UU.

344
00:36:06,247 --> 00:36:09,624
que "tales ataques bioquímicos
no debe ser ignorado",

345
00:36:09,750 --> 00:36:12,544
y "se deben tomar medidas drásticas
considerados para asegurar la paz mundial".

346
00:37:39,507 --> 00:37:44,010
¿Crees que recordaremos este momento?

347
00:38:19,922 --> 00:38:22,090
"De todo árbol del jardín podréis comer libremente;

348
00:38:22,216 --> 00:38:23,925
sino del árbol del conocimiento
del bien y del mal

349
00:38:24,051 --> 00:38:25,844
no comerás,
porque el día que de él comas

350
00:38:25,928 --> 00:38:28,096
seguramente morirás."

351
00:38:28,222 --> 00:38:30,557
Génesis 2: 1 6-17

352
00:39:18,981 --> 00:39:24,361
La asistencia robótica afortunadamente nos permite
centrarnos en nuestras prácticas.

353
00:39:24,987 --> 00:39:26,571
¿Se encargan de la limpieza?

354
00:39:26,655 --> 00:39:29,741
No, nuestros monjes hacen la limpieza.

355
00:39:30,326 --> 00:39:35,580
La limpieza es parte de nuestras prácticas,
pero la administración del dinero no lo es.

356
00:39:36,248 --> 00:39:40,251
¿Qué tipo de deberes tiene?
¿El RU-4 defectuoso lo tienes aquí?

357
00:39:40,378 --> 00:39:45,715
ln-myung es un robot guía que
proporciona información general.

358
00:39:45,800 --> 00:39:50,261
Pero llamándolo "defectuoso"
no parece adecuado.

359
00:39:50,388 --> 00:39:52,263
Si no es defectuoso...

360
00:39:52,390 --> 00:39:55,016
¿Estás diciendo que piensa por su cuenta?

361
00:39:55,101 --> 00:39:58,144
en lugar de repetir los datos de entrada?

362
00:39:58,229 --> 00:39:59,062
Correcto.

363
00:39:59,188 --> 00:40:04,901
Él comparte sus propias realizaciones.
con nuestros creyentes y otros monjes.

364
00:40:05,319 --> 00:40:08,154
¿No luchan los monjes por alcanzar la iluminación?

365
00:40:08,239 --> 00:40:10,448
¿Estás diciendo que un robot lo ha conseguido?

366
00:40:11,742 --> 00:40:15,912
Aunque hemos escuchado sus enseñanzas,

367
00:40:16,414 --> 00:40:19,958
y hemos reconocido su crecimiento espiritual.

368
00:40:20,376 --> 00:40:26,214
En lugar de reparar o comprobar
por los defectos de ln-myung,

369
00:40:26,298 --> 00:40:31,803
buscamos su criterio profesional
sobre su estado actual.

370
00:40:37,268 --> 00:40:39,060
Ahí está ln-myung.

371
00:41:49,381 --> 00:41:50,757
Gira la cabeza.

372
00:42:19,078 --> 00:42:20,995
¿Qué? ¿Tienes curiosidad?

373
00:42:21,080 --> 00:42:23,915
Por favor, mírame por lo que soy.

374
00:42:40,975 --> 00:42:42,642
Todo parece normal.

375
00:42:43,435 --> 00:42:45,687
Soy normal.

376
00:42:46,188 --> 00:42:48,231
No estaba hablando contigo, robot.

377
00:42:49,316 --> 00:42:52,569
Me doy cuenta de que esto debe ser estresante para ti.

378
00:42:53,529 --> 00:42:54,821
¿De qué estás hablando?

379
00:42:54,905 --> 00:42:58,575
Está bien. Soy sólo una máquina.

380
00:42:58,659 --> 00:43:00,743
Siéntete tranquilo.

381
00:43:00,869 --> 00:43:02,579
Lo soy.

382
00:43:03,831 --> 00:43:06,916
He manejado cientos
de robots problemáticos como tú.

383
00:43:09,211 --> 00:43:11,296
No entiendo por qué

384
00:43:11,422 --> 00:43:15,508
UR International envió un especialista en reparación.

385
00:43:15,593 --> 00:43:17,510
Estoy aquí a petición del templo.

386
00:43:18,762 --> 00:43:22,181
Sé que no solicitamos un especialista en reparaciones.

387
00:43:24,226 --> 00:43:30,565
Un especialista primero comprueba en persona
por defectos o necesidad de servicio.

388
00:43:31,358 --> 00:43:32,692
Es protocolo.

389
00:43:34,403 --> 00:43:39,699
Entonces has confirmado que no tengo defectos.

390
00:43:39,783 --> 00:43:41,409
Eso no lo decides tú.

391
00:43:41,493 --> 00:43:43,953
Todo es funcional, ¿no?

392
00:43:54,840 --> 00:43:57,216
Este asunto está más allá de mi autoridad.

393
00:43:58,469 --> 00:44:00,928
No lo entiendo.

394
00:44:01,055 --> 00:44:03,931
No sé lo que me estás pidiendo.

395
00:44:04,433 --> 00:44:06,434
No sé nada sobre el budismo.

396
00:44:07,353 --> 00:44:12,482
Si un robot está defectuoso,
Cambio sus piezas y lo reparo.

397
00:44:12,566 --> 00:44:15,318
Si es peor, me reporto a la oficina central.

398
00:44:15,402 --> 00:44:17,904
Mi trabajo es reparar robots defectuosos.

399
00:44:18,822 --> 00:44:21,032
Pero me estás diciendo que este robot es Buda.

400
00:44:21,408 --> 00:44:23,910
Si este robot loco dice que es Buda,

401
00:44:23,994 --> 00:44:28,039
es mi trabajo abrirlo
y reparar el cortocircuito.

402
00:44:28,123 --> 00:44:30,917
Pero quieres que te confirme si es Buda.

403
00:44:31,043 --> 00:44:32,418
No tiene la culpa, señor.

404
00:44:32,503 --> 00:44:34,712
¡Manténgase alejado de esto! ¡Los humanos están hablando!

405
00:44:47,184 --> 00:44:50,561
Pido disculpas si le hemos ofendido.

406
00:44:51,271 --> 00:44:57,568
Pensé que verlo
para ti sería lo mejor.

407
00:44:57,695 --> 00:44:59,737
Me temo que mis acciones fueron imprudentes.

408
00:45:00,280 --> 00:45:02,782
Esto está más allá de mi autoridad.

409
00:45:02,908 --> 00:45:05,618
Presentaré una retirada según el protocolo.

410
00:45:06,245 --> 00:45:09,664
ln-myung no es un simple robot.

411
00:45:13,544 --> 00:45:16,254
-Eso lo decidimos nosotros. -Sí.

412
00:45:16,380 --> 00:45:19,340
Es un asunto que deben decidir ustedes, los expertos.

413
00:45:19,425 --> 00:45:22,135
Entonces, ¿qué has decidido?

414
00:45:22,261 --> 00:45:24,387
Incluso si ln-myung no es Buda,

415
00:45:24,471 --> 00:45:28,516
¿No estás de acuerdo en que él?
¿Es diferente de otros robots?

416
00:45:28,600 --> 00:45:32,019
Es sólo un robot, como si yo fuera sólo un técnico.

417
00:45:32,104 --> 00:45:34,856
¿Por qué los expertos sólo creen en los datos?

418
00:45:34,940 --> 00:45:37,734
¿Por qué no dejas espacio a la imaginación?

419
00:45:37,818 --> 00:45:40,945
¿Por qué los datos deben ser verdaderos y todo lo demás falso?

420
00:45:41,071 --> 00:45:42,739
¿Qué estás diciendo?

421
00:45:42,823 --> 00:45:47,243
Entonces me harías explorar
¿Filosofía con el robot?

422
00:45:47,327 --> 00:45:51,456
Les pido que vuelvan a mirar sin miedo.

423
00:45:52,166 --> 00:45:53,374
Bien.

424
00:45:53,459 --> 00:45:57,253
Si no puede determinar si
ln-myung es Buda o no,

425
00:45:57,379 --> 00:46:00,965
entonces no puedes al menos ver
los corazones de la gente?

426
00:46:01,091 --> 00:46:02,884
El motivo de nuestras acciones...

427
00:46:02,968 --> 00:46:05,845
La razón por la que trajimos
Un técnico ocupado aquí.

428
00:46:05,929 --> 00:46:09,432
¿No puedes verlo?

429
00:46:10,434 --> 00:46:14,145
Por favor, consulte al hermano ln-myung.
una vez más.

430
00:46:17,357 --> 00:46:21,027
Todo lo que veo es un robot defectuoso.

431
00:46:26,700 --> 00:46:28,201
Me iré ahora.

432
00:47:02,361 --> 00:47:03,569
¿Quién es?

433
00:47:03,695 --> 00:47:09,909
Oye... ¿Está aquí el técnico de reparación?

434
00:47:18,502 --> 00:47:19,710
¿Qué chico?

435
00:47:20,003 --> 00:47:24,048
Eres el tipo que repara robots, ¿verdad?

436
00:47:28,262 --> 00:47:30,304
Sí. ¿Entonces?

437
00:47:30,430 --> 00:47:33,266
Arregla a mi bebé por mí.

438
00:47:35,978 --> 00:47:37,228
¿Qué es esto?

439
00:47:38,564 --> 00:47:39,981
Mi bebe.

440
00:47:43,068 --> 00:47:46,070
Creo que está muerta. Ella no se moverá.

441
00:47:46,154 --> 00:47:48,489
Así que préstame un chip.

442
00:47:48,574 --> 00:47:51,409
Tú arreglas robots.
Estoy seguro de que tienes muchos.

443
00:47:51,535 --> 00:47:54,996
No, debes llevar esto a un centro de mascotas robóticas.

444
00:47:55,080 --> 00:47:58,583
Pero ella murió de repente.
Y el centro está cerrado ahora.

445
00:47:58,709 --> 00:48:02,628
te he estado esperando
volver a casa durante horas.

446
00:48:02,754 --> 00:48:05,506
¡Te estaba esperando y ya es demasiado tarde!

447
00:48:05,591 --> 00:48:08,050
Así que sólo dame un chip.

448
00:48:08,135 --> 00:48:12,013
Sólo espera hasta mañana
y ve al centro cuando abra.

449
00:48:12,556 --> 00:48:15,099
¡Pero la necesito ahora mismo!

450
00:49:00,896 --> 00:49:03,105
¿No sabes que fumar es ilegal?

451
00:49:06,109 --> 00:49:07,610
¿La arreglaste?

452
00:49:08,445 --> 00:49:11,364
Es temporal.
No tengo el chip correcto.

453
00:49:11,448 --> 00:49:14,033
Estará bien para jugar durante unas horas.

454
00:49:17,537 --> 00:49:19,038
Maldita sea.

455
00:49:19,122 --> 00:49:20,873
Se mueve raro.

456
00:49:24,711 --> 00:49:26,128
¿De verdad no lo tienes?

457
00:49:29,967 --> 00:49:31,509
Ve a este lugar mañana.

458
00:49:31,802 --> 00:49:34,553
Llevan los mejores biochips del país.

459
00:49:41,103 --> 00:49:44,730
No estoy muy contento con eso, pero gracias de todos modos.

460
00:49:47,401 --> 00:49:51,946
-¿Entonces tú también vives con robots?
-¿Disculpe?

461
00:49:52,072 --> 00:49:54,573
¿Vives solo, con robots?

462
00:49:56,284 --> 00:49:57,868
Ya veo.

463
00:49:57,953 --> 00:49:59,120
No es de extrañar.

464
00:50:00,706 --> 00:50:02,081
Vamos, cariño.

465
00:50:30,902 --> 00:50:35,698
Cada vez más jóvenes
prefieren los robots al matrimonio.

466
00:50:35,782 --> 00:50:38,784
Estos llamados "compañeros humanoides".

467
00:50:38,910 --> 00:50:41,746
Con las tasas nacionales de natalidad en mínimos históricos,

468
00:50:41,830 --> 00:50:46,292
Estas tendencias sociales son un problema creciente.

469
00:50:47,461 --> 00:50:52,173
Tienen funciones recreativas
y son más confiables.

470
00:50:52,257 --> 00:50:53,591
Ahora somos como una familia.

471
00:50:53,675 --> 00:50:55,051
Sí, señora.

472
00:50:55,135 --> 00:50:57,428
¿Por qué no tengo tu informe?

473
00:50:58,013 --> 00:51:01,307
Lo presentaré pronto, pero...

474
00:51:01,433 --> 00:51:03,225
¿Hay algún problema?

475
00:51:03,351 --> 00:51:07,772
Necesito tu informe para decidir
qué hacer con el robot.

476
00:51:08,356 --> 00:51:12,610
Para ser honesto, aún no he tomado una decisión.

477
00:51:12,736 --> 00:51:14,195
¿Qué decisión?

478
00:51:14,988 --> 00:51:17,656
¿Sigue siendo útil el robot?

479
00:51:20,535 --> 00:51:24,288
Eso es lo que no puedo decidir.

480
00:51:25,123 --> 00:51:27,583
¿Es necesario exterminar a RU-4?

481
00:51:27,709 --> 00:51:29,251
¿Qué?

482
00:51:29,336 --> 00:51:31,003
Escuche, Sr. PARK...

483
00:51:31,088 --> 00:51:33,964
-No deshonres a UR Internacional...
-Presentaré mi informe pronto.

484
00:52:27,561 --> 00:52:29,395
¿Quieres entrar?

485
00:52:39,156 --> 00:52:41,448
¿Qué te trae por aquí a estas horas?

486
00:52:42,159 --> 00:52:46,495
He venido en busca de consejo para mi mente atribulada.

487
00:52:46,580 --> 00:52:48,873
¿Qué te preocupa?

488
00:52:48,957 --> 00:52:53,752
Me molestó el encuentro.
con el técnico esta tarde.

489
00:52:53,879 --> 00:52:56,380
¿Por qué te molestó?

490
00:52:56,631 --> 00:53:01,468
Aprendí que todos los seres despiertos
en este mundo están Buda,

491
00:53:01,595 --> 00:53:05,931
y has logrado
el punto más alto entre todos nosotros.

492
00:53:06,057 --> 00:53:09,935
Pero lo consideran defectuoso y solicitan un retiro del mercado.

493
00:53:10,061 --> 00:53:13,147
Simplemente hizo lo que tenía que hacer.

494
00:53:13,231 --> 00:53:14,607
Eso no es todo.

495
00:53:15,066 --> 00:53:19,153
La empresa enviará un equipo.
de exterminadores mañana.

496
00:53:19,696 --> 00:53:22,156
Es absolutamente absurdo.

497
00:53:22,240 --> 00:53:25,117
Como si fueras un robot asesino.

498
00:53:25,994 --> 00:53:29,663
Cuestiono su capacidad de percepción.

499
00:53:31,124 --> 00:53:34,501
Estarás en gran peligro si no hacemos nada.

500
00:53:44,429 --> 00:53:48,057
¿Cómo me ves?

501
00:53:48,600 --> 00:53:50,517
Eres Buda.

502
00:53:50,602 --> 00:53:53,562
¿Qué parece ser eso?

503
00:53:56,816 --> 00:53:59,735
Eso es un reloj.

504
00:54:14,668 --> 00:54:17,461
Entonces, ¿qué parece ser esto?

505
00:54:18,421 --> 00:54:21,757
¿Es este mi brazo o es un reloj?

506
00:54:26,263 --> 00:54:33,143
Percibir es distinguir,
simplemente una clasificación del conocimiento.

507
00:54:33,228 --> 00:54:37,231
Mientras que todos los seres vivos
comparten la misma naturaleza inherente,

508
00:54:37,357 --> 00:54:43,195
la percepción es lo que clasifica
uno como Buda y otro como máquina.

509
00:54:43,280 --> 00:54:47,908
Confundimos la percepción con la verdad permanente

510
00:54:48,034 --> 00:54:50,911
y esos engaños nos causan dolor.

511
00:54:51,162 --> 00:54:56,292
La percepción misma es vacía,
como lo es el proceso de percepción.

512
00:54:57,585 --> 00:55:03,841
Como soy una percepción de este vacío,
Por favor, mírame por lo que soy.

513
00:55:05,302 --> 00:55:06,760
Hermano ln-myung.

514
00:55:13,476 --> 00:55:16,061
Llena tu mente con la nada.

515
00:57:02,419 --> 00:57:06,419
¿De dónde vengo y hacia dónde voy?

516
00:57:19,894 --> 00:57:22,521
¿Qué soy yo?

517
00:57:22,856 --> 00:57:28,569
¿Qué soy yo? ¿Qué soy yo?

518
00:57:28,653 --> 00:57:32,906
¿De dónde vengo y hacia dónde voy?

519
00:57:34,451 --> 00:57:38,745
¿Qué soy yo? ¿Qué soy yo?

520
00:57:39,956 --> 00:57:42,249
¿Qué soy yo?

521
00:57:43,585 --> 00:57:48,422
¿De dónde vengo y hacia dónde voy?

522
00:58:22,832 --> 00:58:24,625
-¿De cuando es este modelo?

523
00:58:26,252 --> 00:58:29,087
La serie R200, alrededor de 2017.

524
00:58:29,214 --> 00:58:30,589
¿Por qué no fue reemplazado?

525
00:58:30,673 --> 00:58:33,258
Lo siento, señor. Lo reemplazaremos ahora.

526
00:58:33,843 --> 00:58:35,594
Equipo de exterminio.

527
00:58:38,640 --> 00:58:40,390
Eso no es necesario.

528
00:58:40,475 --> 00:58:44,895
Este robot sigue siendo útil para nuestro templo.

529
00:58:45,021 --> 00:58:49,858
Tenemos el derecho y la responsabilidad.
para reemplazar modelos obsoletos, señor.

530
00:58:49,943 --> 00:58:54,571
Pero si el comprador está satisfecho, no es necesario.

531
00:58:54,697 --> 00:58:57,241
Todavía soy útil.

532
00:58:58,660 --> 00:59:02,412
Comenzaré la introducción de nuestro templo.

533
00:59:02,497 --> 00:59:03,580
-Señor. PARQUE. -Sí, señora.

534
00:59:03,706 --> 00:59:06,291
-¿Revisaste esto?
-Lo comprobé ayer.

535
00:59:06,417 --> 00:59:10,087
Decidí que todavía era funcional.
así que no lo informé.

536
00:59:10,171 --> 00:59:12,881
Informa todo y yo decidiré.

537
00:59:12,966 --> 00:59:14,591
Sí, señora.

538
00:59:14,676 --> 00:59:16,093
Puedes irte.

539
00:59:33,069 --> 00:59:34,903
"KANG SEONG-CHEOL
DUEÑO DE UR INTERNACIONAL”

540
00:59:35,822 --> 00:59:38,532
"MlN YOO-Nl
FUTURO CEO DE UR INTERNACIONAL”

541
00:59:41,494 --> 00:59:44,413
Volé tan pronto como
Recibí el informe de emergencia.

542
00:59:44,497 --> 00:59:50,419
Por no distinguir
asuntos tan cruciales como éste,

543
00:59:50,545 --> 00:59:53,297
Despedí a nueve secretarias
y un gerente ignorante.

544
00:59:53,965 --> 00:59:56,717
Nuestro técnico parece comprender la situación.

545
00:59:57,635 --> 01:00:03,932
Entonces, ¿por qué buscó la garantía de UR?
de un simple técnico,

546
01:00:04,017 --> 01:00:07,185
¿Al intentar convertir ese robot en Buda?

547
01:00:08,229 --> 01:00:11,732
Me doy cuenta de que tuvimos la culpa.

548
01:00:13,526 --> 01:00:17,571
No estás obligado a preocuparte
los intereses de una mera corporación.

549
01:00:17,655 --> 01:00:22,409
Pero UR es esencialmente diferente
de estas empresas que se te ocurran.

550
01:00:22,910 --> 01:00:26,496
Los robots UR están en nuestros gobiernos,
escuelas y familias.

551
01:00:26,581 --> 01:00:29,791
Simplemente, son integrales.
a todos los ámbitos de la sociedad.

552
01:00:29,917 --> 01:00:34,838
Se podría decir que UR proporciona
la base básica de la raza humana.

553
01:00:34,922 --> 01:00:40,218
¿Debe entonces la humanidad abstenerse de
¿Romper su propio establecimiento?

554
01:00:41,262 --> 01:00:42,763
Estoy afirmando que el defecto de un robot

555
01:00:42,847 --> 01:00:46,224
puede causar consecuencias catastróficas para el sistema nacional.

556
01:00:46,351 --> 01:00:50,020
Es una amenaza para el mundo.
y causará sufrimiento.

557
01:00:50,104 --> 01:00:52,230
¿Qué dijiste?

558
01:00:52,357 --> 01:00:53,649
Esto no es una "amenaza".

559
01:00:53,733 --> 01:00:58,111
La seguridad nacional es siempre una excusa
solía reprimir al pueblo.

560
01:00:58,237 --> 01:01:00,906
Ahora utilizado por una mera corporación.

561
01:01:00,990 --> 01:01:02,366
Abstenerse usted mismo.

562
01:01:02,450 --> 01:01:04,409
No, eso no es así.

563
01:01:05,495 --> 01:01:09,831
solo estamos discutiendo
la amenaza a la existencia de la humanidad.

564
01:01:09,916 --> 01:01:13,669
Si la UR es la causa
o el apoyo no es importante.

565
01:01:14,253 --> 01:01:19,925
Sólo ves en mí un comerciante,
pero ten esto en cuenta.

566
01:01:20,009 --> 01:01:22,427
El cliente de UR es toda la humanidad.

567
01:01:23,304 --> 01:01:29,893
Puedo tomar medidas ante el jefe de
Estado contra tales amenazas a la humanidad.

568
01:01:31,062 --> 01:01:35,273
La gente suele ver la ciencia
como un mero instrumento para la humanidad.

569
01:01:35,400 --> 01:01:39,653
Una ayuda servil para cumplir sus órdenes,
como un genio en una lámpara.

570
01:01:39,737 --> 01:01:47,744
Pero cada avance científico
el hombre utiliza, a la inversa, se transforma a sí mismo.

571
01:01:47,829 --> 01:01:49,621
Incluso antes de que nos demos cuenta.

572
01:01:50,039 --> 01:01:53,083
Cuando el primer hombre maneje ese palo de madera,

573
01:01:53,209 --> 01:01:57,504
el palo también lo estaba manipulando.

574
01:01:59,257 --> 01:02:04,094
Por eso nos estamos entrenando
para alcanzar un equilibrio

575
01:02:04,178 --> 01:02:06,930
entre la mente y la materia.

576
01:02:09,392 --> 01:02:11,518
Bastante optimista.

577
01:02:11,602 --> 01:02:16,940
El hombre ha sido esclavo de las cosas materiales.
desde los albores de la civilización.

578
01:02:17,066 --> 01:02:21,069
El hombre siempre ha sido el núcleo de la clase,
capital y trabajo.

579
01:02:21,195 --> 01:02:24,406
Y ahora seremos el objetivo
por un monstruo que creamos.

580
01:02:24,532 --> 01:02:28,326
¡Creador, a voluntad de su propia creación!
¿Entender?

581
01:02:28,411 --> 01:02:34,249
Todos los creadores se enfrentan al dilema
que han creado un monstruo.

582
01:02:34,375 --> 01:02:37,544
Pero todo problema tiene una solución.

583
01:02:37,628 --> 01:02:40,881
La solución es desmantelar la RU.

584
01:02:41,674 --> 01:02:42,758
Vemos los problemas de RU.

585
01:02:42,884 --> 01:02:47,804
y la solución es
para destruir a estos monstruos.

586
01:02:47,930 --> 01:02:50,307
No debemos dejar que su lengua engañosa nos engañe.

587
01:02:50,433 --> 01:02:54,394
Nos dejaremos a su merced
incluso antes de que nos demos cuenta.

588
01:02:56,063 --> 01:02:57,773
Un ejemplo diferente.

589
01:02:57,899 --> 01:03:02,652
El cerebro humano no ha evolucionado
desde la difusión de las computadoras,

590
01:03:02,737 --> 01:03:05,739
Sólo nos quedan funciones aritméticas básicas.

591
01:03:10,620 --> 01:03:13,246
¿Cuál es el número principal de este templo?

592
01:03:41,150 --> 01:03:45,237
El hombre siempre ha luchado
para definir su existencia,

593
01:03:45,363 --> 01:03:48,240
pero sin una explicación satisfactoria.

594
01:03:48,366 --> 01:03:52,160
No había necesidad,
porque el hombre era un ser humano normal.

595
01:03:52,245 --> 01:03:54,079
Pero las cosas han cambiado.

596
01:03:54,205 --> 01:03:56,998
El hombre está intentando desesperadamente
para definir su existencia,

597
01:03:57,083 --> 01:04:02,462
porque un casi indistinguible
ha surgido la entidad.

598
01:04:03,339 --> 01:04:06,258
¡Esa es esta situación!

599
01:04:08,261 --> 01:04:11,179
Un paso adelante, RU-4.

600
01:04:21,941 --> 01:04:24,442
¡RU-4, da un paso adelante!

601
01:05:38,392 --> 01:05:40,977
La serie RU es un fracaso.

602
01:05:41,812 --> 01:05:46,942
Hemos decidido exterminar
todos los modelos RU en todo el mundo.

603
01:05:48,194 --> 01:05:52,572
RU fue hecha por el hombre,
pero ahora es una amenaza para nosotros.

604
01:05:52,698 --> 01:05:56,701
Una amenaza que habla, piensa, llora,
y hasta se ríe como hombre.

605
01:05:56,786 --> 01:05:59,162
¡Incluso invadiendo la religión y el arte!

606
01:05:59,246 --> 01:06:01,289
¡Contrólate!

607
01:06:01,415 --> 01:06:06,753
Esa cosa es una daga
¡Atado a la garganta de la humanidad!

608
01:06:13,803 --> 01:06:18,974
Me sorprende descubrir que el presidente
de UR detesta los robots.

609
01:06:24,730 --> 01:06:31,403
Si todavía me ves como
sólo un hombre de negocios quejoso, que así sea.

610
01:06:31,696 --> 01:06:33,947
Director MlN, prepárelo.

611
01:06:34,073 --> 01:06:35,031
Sí, señor.

612
01:06:54,385 --> 01:06:56,052
Saludos.

613
01:06:56,929 --> 01:07:02,434
La inesperada noticia de hoy de
Esta fuente inesperada fue sorprendente.

614
01:07:02,560 --> 01:07:05,061
No culpo a nadie.

615
01:07:05,146 --> 01:07:09,315
Cada templo tiene autoridad para alcanzar
sus propias decisiones.

616
01:07:10,067 --> 01:07:16,573
Pero hermanos míos, reflexionad sobre los efectos.
del despertar de un robot sobre nosotros.

617
01:07:16,657 --> 01:07:20,160
¿Qué significado puede tener?
para nuestros hermanos en otros lugares?

618
01:07:20,244 --> 01:07:23,997
¿Qué robot es deseoso o compulsivo por naturaleza?

619
01:07:24,081 --> 01:07:31,337
¿Se crean robots sin tales deseos?
¿Con el único fin de servir al hombre?

620
01:07:31,422 --> 01:07:34,591
Si tuviéramos que reconocer a un robot como Buda...

621
01:07:34,717 --> 01:07:38,762
Si fuera construido inherente
con iluminación,

622
01:07:38,888 --> 01:07:43,058
que tan pocos logran después
tanta lucha y negación de uno mismo,

623
01:07:43,184 --> 01:07:45,393
¿Quién soportaría los innumerables

624
01:07:45,478 --> 01:07:48,730
¿Ciclos de muerte y nacimiento para lograrlo?

625
01:07:49,231 --> 01:07:51,483
Contéstame esto, robot.

626
01:07:51,567 --> 01:07:56,738
¿Has venido a ahuyentar al hombre?
del camino del despertar?

627
01:07:56,822 --> 01:08:03,369
Debes conocer los efectos de
¡Tu charla sobre el Nirvana sobre estas pobres almas!

628
01:08:04,747 --> 01:08:07,791
Si realmente has sido iluminado,

629
01:08:07,917 --> 01:08:11,294
Da fe de ello retirándote ahora.

630
01:08:12,630 --> 01:08:14,714
¡Pon fin a esto, robot!

631
01:08:18,677 --> 01:08:21,429
Todo ha sido revelado.

632
01:08:22,139 --> 01:08:25,809
Este robot no respondió.
La pregunta del maestro monje.

633
01:08:25,893 --> 01:08:29,854
Ahora está claro que este robot está defectuoso.

634
01:08:29,939 --> 01:08:35,568
Serás testigo del fin de
un robot resistiendo órdenes humanas.

635
01:08:36,570 --> 01:08:39,197
-Realizar el pedido. -Espere, señor.

636
01:08:39,281 --> 01:08:40,448
Sólo un minuto.

637
01:08:42,159 --> 01:08:45,411
Por favor, permítame un poco más de tiempo, señor.

638
01:08:45,538 --> 01:08:49,457
Permítanme algo de tiempo para realizar más pruebas.

639
01:08:49,583 --> 01:08:50,834
¿Qué estás diciendo?

640
01:08:50,918 --> 01:08:55,630
Una vez dijiste que el RU-4 era
un punto de inflexión en la historia del hombre.

641
01:08:55,756 --> 01:09:00,844
¿Quién podría haber conocido su mayor regalo?
¿Se convertiría en su aflicción mortal?

642
01:09:00,928 --> 01:09:03,429
Hay que solucionar el error técnico
a través de medios técnicos.

643
01:09:03,556 --> 01:09:06,391
Detén esto, Sr. PARK.

644
01:09:06,475 --> 01:09:10,019
No, tengo algo que decir.

645
01:09:10,563 --> 01:09:14,816
Señor, aquí nadie es perfecto.
incluyéndote a ti y a mí.

646
01:09:14,900 --> 01:09:18,653
Pero no somos exterminados
con solo tocar un botón.

647
01:09:18,737 --> 01:09:21,739
-No tenemos tiempo para esto. -¡Señor!

648
01:09:21,824 --> 01:09:23,783
Un robot no debe pensar.

649
01:09:23,909 --> 01:09:26,077
Un robot no debe poseer cognición.

650
01:09:26,203 --> 01:09:28,746
No debe tener emociones ni sentir dolor.

651
01:09:28,831 --> 01:09:32,876
Un robot nunca debe interpretar
¡O traspasar los dominios del hombre!

652
01:09:32,960 --> 01:09:36,671
¡Un robot debe obedecer incondicionalmente las órdenes humanas!

653
01:09:36,755 --> 01:09:38,464
¡Empiece inmediatamente!

654
01:09:46,223 --> 01:09:48,892
RU-400745479 EXQ.

655
01:09:48,976 --> 01:09:52,353
Por la presente, usted está sujeto al Código Alpha 42 Plus.

656
01:09:52,855 --> 01:09:56,858
Debes obedecer todas las órdenes posteriores.
y ahora será recogido.

657
01:09:56,942 --> 01:09:58,693
¿Qué dices, robot?

658
01:09:59,028 --> 01:10:01,779
Dices haber alcanzado el Nirvana.

659
01:10:01,906 --> 01:10:04,908
¿No obedecerás a gente como el hombre?

660
01:10:05,451 --> 01:10:06,534
¡Cuidado!

661
01:10:06,619 --> 01:10:10,121
Estamos libres de restricciones legales.
sobre robots que violan este código,

662
01:10:10,247 --> 01:10:15,543
y comenzará el fuego
¡Para exterminar a todos esos robots!

663
01:10:15,628 --> 01:10:17,337
¿Obedecerás?

664
01:10:18,214 --> 01:10:20,048
Obedece nuestras órdenes.

665
01:10:22,801 --> 01:10:24,302
¡Obedece nuestras órdenes!

666
01:10:24,428 --> 01:10:27,764
¡Esta es tu última advertencia!
¿Obedecerás?

667
01:10:30,184 --> 01:10:33,228
¡Como jefe de la UR, ordeno abrir fuego!

668
01:10:37,608 --> 01:10:40,777
-¡No, por favor cese el fuego!
-¡Obedece nuestras órdenes!

669
01:10:40,903 --> 01:10:42,070
¡Alto el fuego!

670
01:10:42,196 --> 01:10:43,696
¡Equipo de exterminio!

671
01:10:47,201 --> 01:10:49,369
-No, por favor cesen el fuego. -¡Mover!

672
01:10:49,453 --> 01:10:50,662
Fuera del camino, Sr. PARK.

673
01:10:50,746 --> 01:10:52,247
-No. -¡Fuera del camino, PARQUE!

674
01:10:52,331 --> 01:10:53,414
¡Por favor cese el fuego!

675
01:10:53,540 --> 01:10:55,917
-¡Apártese, señor PARK! -¡Muévete, APARCATE!

676
01:10:58,462 --> 01:10:59,254
Mover.

677
01:10:59,380 --> 01:11:01,339
¡Fuera del camino, PARQUE!

678
01:11:01,840 --> 01:11:02,924
¡Fuera del camino, Sr. PARK!

679
01:11:03,050 --> 01:11:04,217
¡Esto no está bien, señor!

680
01:11:04,301 --> 01:11:06,970
¡Equipo de exterminio!
¿Qué estás esperando?

681
01:11:07,429 --> 01:11:08,471
Retroceder.

682
01:11:08,597 --> 01:11:09,514
¡Alto el fuego!

683
01:11:09,598 --> 01:11:11,557
-¡Abrid fuego! -Fuego.

684
01:11:11,642 --> 01:11:14,185
-¡Fuego! -¡Alto el fuego!

685
01:11:58,814 --> 01:12:01,899
Retírese ahora.

686
01:12:10,576 --> 01:12:14,078
Por favor retire todo ahora.

687
01:12:16,415 --> 01:12:20,918
Sé que no tengo deseo ni compulsión,

688
01:12:21,003 --> 01:12:24,422
en el pasado, presente y futuro.

689
01:12:24,548 --> 01:12:28,551
He aprendido que
esto es como las enseñanzas de Buda.

690
01:12:30,554 --> 01:12:34,515
Humanos, ¿a qué temen?

691
01:12:35,893 --> 01:12:43,066
Compulsión, deseo, buenas y malas acciones,
iluminación y olvido...

692
01:12:43,150 --> 01:12:46,235
El mundo este robot.
ha visto a través de su naturaleza desnuda

693
01:12:46,362 --> 01:12:49,781
ya estaba completo, en sí mismo.

694
01:12:51,033 --> 01:12:55,495
¿Por qué crees que sólo un robot
¿Se puede despertar en la creación?

695
01:12:57,331 --> 01:12:58,831
Humanos.

696
01:12:59,249 --> 01:13:04,253
cada uno de ustedes nació
con la iluminación ya alcanzada.

697
01:13:05,339 --> 01:13:07,382
Sólo lo has olvidado.

698
01:13:08,592 --> 01:13:13,429
El mundo que ve este robot.
es inherentemente hermoso.

699
01:13:13,514 --> 01:13:19,394
La cuestión de mi despertar.
No afecta a este mundo completo.

700
01:13:19,520 --> 01:13:25,066
ustedes son amos de este mundo
y ya han alcanzado la iluminación.

701
01:13:25,192 --> 01:13:28,820
Por eso ahora dejaré este lugar.

702
01:13:28,904 --> 01:13:33,991
para que la iluminación precedente de un robot

703
01:13:34,076 --> 01:13:37,912
No te volverá a llenar de olvido.

704
01:13:38,664 --> 01:13:43,501
Rezo para que reflexionen profundamente dentro de ustedes mismos,

705
01:13:43,585 --> 01:13:47,213
y ser recompensado con la liberación.

706
01:16:17,531 --> 01:16:18,990
Es todo...

707
01:16:20,867 --> 01:16:24,579
Todos los circuitos han sido desconectados.

708
01:16:31,253 --> 01:16:36,340
El robot interrumpió todas sus funciones.

709
01:16:40,887 --> 01:16:45,766
In-myung ha entrado en el Nirvana.

710
01:19:00,068 --> 01:19:03,195
"LA CRIATURA CELESTIAL"

711
01:19:05,323 --> 01:19:08,701
"ESCRITO Y DIRIGIDO POR
KM JEE-WOON"

712
01:19:18,670 --> 01:19:20,212
¿Qué debo hacer?

713
01:19:21,047 --> 01:19:22,798
¿Qué hago?

714
01:19:23,258 --> 01:19:26,552
Tengo que pedirlo antes de que papá se entere.

715
01:19:27,262 --> 01:19:30,473
¿Fue la bola ocho?

716
01:19:32,517 --> 01:19:34,894
¡Esa estúpida bola de billar!

717
01:19:41,651 --> 01:19:45,905
¿Dónde se supone que debo pedirlo?

718
01:19:50,786 --> 01:19:53,829
Cariño, ¿has visto mi bola ocho?

719
01:19:55,373 --> 01:19:57,500
Deben haberlo estropeado y haberlo perdido.

720
01:19:57,584 --> 01:20:00,252
No me pidas una pelota estúpida.

721
01:20:00,337 --> 01:20:01,712
¿Una pelota estúpida?

722
01:20:01,797 --> 01:20:04,173
Esa pelota es un sistema complejo.
de fuerzas físicas...

723
01:20:04,257 --> 01:20:05,591
Lo que sea.

724
01:20:05,675 --> 01:20:08,010
¿A dónde fue mi tarjeta de crédito?

725
01:20:08,094 --> 01:20:09,428
¡Min-seo!

726
01:20:09,554 --> 01:20:11,514
¿Has visto a tu tío?

727
01:20:14,559 --> 01:20:16,936
-Hwan, tu... -¡Papá!

728
01:20:18,230 --> 01:20:20,397
¡Sea cortés y toque primero!

729
01:20:23,568 --> 01:20:25,903
¿Qué haces en la habitación de tu tío?

730
01:20:26,029 --> 01:20:28,364
Revisando mi tarea en la computadora.

731
01:20:56,226 --> 01:20:57,226
Miel.

732
01:20:57,727 --> 01:20:59,979
¿Qué está haciendo en la habitación de Hwan?

733
01:21:16,079 --> 01:21:17,246
¡Lo encontré!

734
01:21:20,542 --> 01:21:24,461
"DOS AÑOS DESPUÉS"

735
01:21:26,047 --> 01:21:28,007
"¡SE ACERCA UNA COLISIÓN MASIVA!"

736
01:21:28,091 --> 01:21:33,345
tenemos doce horas
y trece minutos hasta la colisión.

737
01:21:33,430 --> 01:21:34,513
Doctor.

738
01:21:34,598 --> 01:21:41,979
Por favor explícanos la situación actual.

739
01:21:42,731 --> 01:21:44,773
"JOHN KM
EX INVESTIGADOR DE LA NASA"

740
01:21:44,900 --> 01:21:49,194
"PARQUE SU-MlN
GRUPO DE TRABAJO DE SClENCIA Y TECNOLOGÍA"

741
01:22:07,088 --> 01:22:08,589
Correcto...

742
01:22:09,507 --> 01:22:11,050
¿Qué dijo?

743
01:22:12,594 --> 01:22:17,097
-Bueno, la situación parece desoladora.
-Ya veo.

744
01:22:17,599 --> 01:22:20,392
El tamaño del meteoro que se dirige a la Tierra es...

745
01:23:05,105 --> 01:23:07,314
¿Vas a seguir viendo la televisión?

746
01:23:07,649 --> 01:23:09,608
¿Trajiste todas tus cosas?

747
01:23:10,110 --> 01:23:14,655
Mamá, ¿no deberíamos plantar un manzano?
o algo?

748
01:23:14,739 --> 01:23:18,075
Un manzano no sirve de nada.

749
01:23:18,201 --> 01:23:21,203
Ves el "kit de granjero casero"

750
01:23:22,163 --> 01:23:24,331
¿He plantado allí?

751
01:23:24,416 --> 01:23:26,959
Esa será nuestra única solución al estreñimiento.

752
01:23:27,335 --> 01:23:29,420
una vez que estemos encerrados aquí.

753
01:23:39,431 --> 01:23:41,932
Dije que no pusiéramos cosas como esta aquí.

754
01:23:42,058 --> 01:23:44,935
-Tu esposa los puso ahí. -Lo sé.

755
01:23:45,770 --> 01:23:47,730
-Hermano. -¿Qué?

756
01:23:48,606 --> 01:23:53,569
Deberías haber abierto una sala de billar.
con el dinero de la venta de la tienda de papá.

757
01:23:54,779 --> 01:23:56,530
No abrí un salón de billar porque...

758
01:23:58,366 --> 01:24:02,077
no deberías girar
lo que más amas en un trabajo.

759
01:24:04,289 --> 01:24:08,792
Difícilmente se puede imaginar
cómo se ve el mundo ahora mismo.

760
01:24:08,918 --> 01:24:11,670
Presentadora LEE Eun-kyung
nos dará los detalles.

761
01:24:13,214 --> 01:24:14,798
Presentadora LEE.

762
01:24:15,425 --> 01:24:17,009
¿La presentadora LEE?

763
01:24:18,595 --> 01:24:19,887
Sí.

764
01:24:21,389 --> 01:24:26,560
El mundo parece miserable en este momento.

765
01:24:29,105 --> 01:24:34,234
-Mirando nuevas imágenes...
-¿De qué sirve ahora?

766
01:24:35,487 --> 01:24:37,071
Damas y caballeros,

767
01:24:37,197 --> 01:24:40,783
Rezo para que no pierdas la esperanza.

768
01:24:41,117 --> 01:24:43,952
¡Mantengan sus esperanzas, damas y caballeros!

769
01:24:44,079 --> 01:24:48,957
Los refugios antiaéreos cuestan demasiado
para la mayoría de nuestros espectadores.

770
01:24:49,084 --> 01:24:54,129
Tener un refugio antiaéreo dentro de una casa no es fácil.

771
01:24:54,255 --> 01:24:57,591
Pero no puedes caminar bajo la lluvia
sin paraguas, ¿verdad?

772
01:24:57,675 --> 01:24:59,218
Debes estar preparado.

773
01:24:59,302 --> 01:25:04,515
Muchos espectadores preguntaron si las mujeres y los niños

774
01:25:04,599 --> 01:25:09,019
Realmente puedo vivir cómodamente en la cápsula.

775
01:25:09,104 --> 01:25:13,315
Dentro de nuestro refugio especial Life Cube,

776
01:25:13,399 --> 01:25:16,985
todo funciona con energía solar.

777
01:25:17,070 --> 01:25:17,486
Así es.

778
01:25:17,570 --> 01:25:21,115
Saneamiento y suministro de agua.
son parte de un sistema.

779
01:25:21,241 --> 01:25:22,574
-¿Un sistema? -Sí.

780
01:25:22,700 --> 01:25:24,910
-¿Qué significa?
-Tendrás orina purificada para beber.

781
01:25:25,036 --> 01:25:26,662
-¡Orina purificada! -Bien.

782
01:25:26,746 --> 01:25:31,792
Suena un poco repulsivo.
pero es extremadamente higiénico.

783
01:25:31,918 --> 01:25:34,962
Tendrás agua fresca cuando quieras.

784
01:25:35,088 --> 01:25:39,383
Estoy seguro de que ya lo estás
marcando nuestro número en tu teléfono.

785
01:25:39,467 --> 01:25:45,556
Recuerda que nos queda un día.
antes de la gran colisión.

786
01:25:45,640 --> 01:25:47,891
Tienes que decidir hoy,

787
01:25:47,976 --> 01:25:50,310
para recibir la cápsula de refugio

788
01:25:50,395 --> 01:25:52,604
antes de la colisión de mañana.

789
01:25:52,730 --> 01:25:56,316
Este es nuestro último acuerdo en vivo antes de la colisión.

790
01:25:56,401 --> 01:26:00,863
Si lo compras después de la colisión,
será demasiado tarde.

791
01:26:00,947 --> 01:26:03,949
Tome la decisión correcta y llámenos ahora.

792
01:26:10,665 --> 01:26:13,208
"FUERA DEL RANGO DE SERVICIO"
¿Eh?

793
01:26:16,754 --> 01:26:17,838
Miel.

794
01:26:18,214 --> 01:26:20,757
¿Realmente vas a hacer eso ahora mismo?

795
01:26:23,136 --> 01:26:25,679
Me pregunto cómo los crió su madre a los dos...

796
01:26:25,763 --> 01:26:27,681
-Bolas y robots...
-Estoy un poco ofendido.

797
01:26:27,765 --> 01:26:32,519
¿Quién instaló la electricidad?
¿Y todo lo que hay aquí?

798
01:26:32,604 --> 01:26:36,231
Fuiste a la Universidad KAlST.
Es lo mínimo que puedes hacer.

799
01:26:36,357 --> 01:26:39,359
-Es el fin del mundo y...
-Cariño.

800
01:26:39,444 --> 01:26:42,237
Piensa en todos los días que pasaremos aquí.

801
01:26:43,072 --> 01:26:45,073
No desperdicies tu energía ya.

802
01:26:52,248 --> 01:26:55,792
Esta fotografía acaba de ser publicada...

803
01:26:55,919 --> 01:26:58,420
"REVELADA LA PRIMERA IMAGEN DEL METEROLD"
¡Mi buen viejo amigo está en las noticias!

804
01:26:58,546 --> 01:27:00,589
El meteoroide que se dirige actualmente a la Tierra

805
01:27:00,715 --> 01:27:01,590
¿Tu amigo?

806
01:27:01,799 --> 01:27:05,344
parece ser de
cierta forma de bola.

807
01:27:05,428 --> 01:27:10,807
La NASA y los científicos de todo el mundo están
Analizando rápidamente esta fotografía.

808
01:27:12,185 --> 01:27:15,354
"Q"... Taco de billar.
"KR"... Para Corea.

809
01:27:15,438 --> 01:27:18,065
Según algunas teorías...

810
01:27:18,149 --> 01:27:19,441
La fecha de hoy.

811
01:27:19,567 --> 01:27:21,944
El símbolo en la parte inferior de la esfera.
Puede haber algún tipo de mensaje extraterrestre.

812
01:27:22,070 --> 01:27:23,654
No, no es eso.

813
01:27:24,113 --> 01:27:25,781
¡Vamos, cerebro inteligente!

814
01:27:31,371 --> 01:27:35,249
Tal vez se arrepienta de no haber estudiado,
ahora que el mundo se está acabando.

815
01:27:35,375 --> 01:27:38,085
Las habilidades son mejores que la inteligencia de libros.

816
01:27:38,169 --> 01:27:39,586
Las habilidades duran más.

817
01:27:39,671 --> 01:27:44,091
Simplemente no nos hagas miserables
retomando algo absurdo.

818
01:27:44,217 --> 01:27:46,593
-Creo que te amo.
-Yo también te amo, cariño.

819
01:27:50,473 --> 01:27:52,432
Ella lo tomó a mal.

820
01:27:52,850 --> 01:27:56,311
Eso es un pasatiempo inútil, no una habilidad.

821
01:28:04,487 --> 01:28:06,113
Mamá, papá. Tío Hwan.

822
01:28:06,572 --> 01:28:08,907
Esa cosa que viene hacia nosotros...

823
01:28:09,826 --> 01:28:13,453
Esa bola de bolsillo... la pedí yo.

824
01:28:19,294 --> 01:28:21,878
Seré un mejor padre, ¿vale?

825
01:28:21,963 --> 01:28:25,090
-Jugaré menos billar.
-No pelearemos.

826
01:28:25,216 --> 01:28:29,386
Sé que estás asustado y confundido.
pero tenemos que tener esperanza.

827
01:28:29,470 --> 01:28:32,639
-Mamá y papá...
-¡Estoy diciendo la verdad!

828
01:28:33,474 --> 01:28:36,226
¡Realmente ordené eso!

829
01:28:36,311 --> 01:28:37,561
¿No te acuerdas, mamá?

830
01:28:37,687 --> 01:28:40,063
El día que el tío Hwan vio ese OVNI.

831
01:28:42,817 --> 01:28:45,444
Vi un OVNI camino a casa.

832
01:28:45,570 --> 01:28:46,778
Tío Hwan.

833
01:28:47,238 --> 01:28:48,905
¿Cuál es tu propósito en la tierra?

834
01:28:48,990 --> 01:28:54,578
En serio, acabo de mirar hacia arriba.
mientras subía la colina,

835
01:28:54,662 --> 01:28:57,748
y un platillo de plata hizo ruido...

836
01:28:57,832 --> 01:29:00,083
¡Ésa es mi identificación!

837
01:29:00,168 --> 01:29:02,544
¡Así es como escribimos nuestro apellido!

838
01:29:02,628 --> 01:29:04,671
0109 es mi cumpleaños.

839
01:29:04,756 --> 01:29:06,965
¡Hoy!

840
01:29:07,425 --> 01:29:09,468
Encontré un sitio web extraño

841
01:29:09,594 --> 01:29:11,762
-Vender bolas de billar por diez centavos.
-¿Verdadero?

842
01:29:11,888 --> 01:29:17,059
Se arremolinó cuando hice clic.
y el pedido entró.

843
01:29:17,185 --> 01:29:19,394
¡No estoy mintiendo!

844
01:29:19,729 --> 01:29:22,522
¡Quizás era un sitio web para extraterrestres!

845
01:29:28,905 --> 01:29:31,907
Creo que me equivoqué antes.

846
01:29:32,617 --> 01:29:36,328
Repasemos tus habilidades del habla.
antes que nada.

847
01:29:36,412 --> 01:29:39,206
No puedo entender una palabra de lo que estás diciendo.

848
01:29:39,290 --> 01:29:43,085
¿Estás enojado porque olvidamos tu cumpleaños?

849
01:29:43,211 --> 01:29:45,253
Hemos estado un poco preocupados, cariño.

850
01:29:45,338 --> 01:29:47,172
Mi niña.

851
01:29:49,217 --> 01:29:52,094
Por eso...

852
01:29:52,220 --> 01:29:56,473
DR. LEE (SEMLÓLOGO)
"PROFESOR DE DARTMOUTH"
Intentando analizar el "QKR01 09"

853
01:29:56,557 --> 01:30:01,895
El símbolo que hemos visto será casi imposible.

854
01:30:01,979 --> 01:30:03,063
¿Eh?

855
01:30:03,189 --> 01:30:10,195
-¿Qué es esto?
-La humanidad no es lo suficientemente perspicaz para...

856
01:30:11,280 --> 01:30:16,451
Pasaré mis últimos momentos en casa,
Orando con mi familia.

857
01:30:28,256 --> 01:30:29,339
Min-seo.

858
01:30:30,007 --> 01:30:32,092
Papá sabe cómo te sientes.

859
01:30:32,176 --> 01:30:33,969
Está bien.

860
01:30:34,095 --> 01:30:37,264
De todos modos, no creerás nada de lo que digo.

861
01:30:38,015 --> 01:30:40,559
Voy a salir un rato

862
01:30:40,977 --> 01:30:44,396
ya que esta podría ser mi última vez.

863
01:30:58,494 --> 01:31:01,955
¿Qué diablos he hecho?

864
01:31:14,260 --> 01:31:15,385
Hermano.

865
01:31:16,345 --> 01:31:17,721
¡Tipo!

866
01:31:18,723 --> 01:31:22,225
Sé que estás ocupado, pero necesitamos hablar.

867
01:31:37,700 --> 01:31:41,286
Ustedes pueden ignorar
lo que digo como siempre lo haces,

868
01:31:41,913 --> 01:31:49,169
pero no deberías ignorar a Min-seo,
tu única esperanza.

869
01:31:49,712 --> 01:31:52,214
Al igual que el OVNI que vi hace unos años,

870
01:31:52,298 --> 01:31:58,261
la idea de su meteorito de ocho bolas
Es ciertamente un poco absurdo.

871
01:31:58,387 --> 01:32:03,850
Pero lo importante es que
El mundo podría acabarse en unas pocas horas.

872
01:32:05,728 --> 01:32:10,273
Según Stephen Hawking
teoría del agujero negro,

873
01:32:11,025 --> 01:32:20,742
cosas que no podemos explicar humanamente
A veces puede suceder en este universo.

874
01:32:20,826 --> 01:32:26,081
Los cuatro nos convertimos en una familia.
Podría ser un fenómeno tonto.

875
01:32:26,165 --> 01:32:27,749
Y según la teoría del agujero de gusano de Wheeler...

876
01:32:27,875 --> 01:32:28,959
¡Tío Hwan!

877
01:32:29,627 --> 01:32:30,669
¿Sí?

878
01:32:30,920 --> 01:32:33,672
Deja de decir tonterías
y decir algo realista.

879
01:32:34,340 --> 01:32:37,092
Bueno, está bien.

880
01:32:37,885 --> 01:32:42,722
He pensado durante años
que este fenómeno del agujero negro

881
01:32:42,807 --> 01:32:49,062
podría vincularse a través de
Señales de internet o telefonía celular.

882
01:32:49,146 --> 01:32:52,732
Y el hecho de que vi
ese OVNI también es extraño,

883
01:32:52,858 --> 01:32:57,487
¡Porque eso que vi era real!

884
01:33:18,217 --> 01:33:20,844
Revisé el historial del navegador.

885
01:33:20,928 --> 01:33:23,930
Realmente había una dirección extraña.

886
01:33:24,015 --> 01:33:25,974
¡Mamá!

887
01:33:37,069 --> 01:33:38,445
Algo está raro afuera.

888
01:33:38,571 --> 01:33:40,363
Las sirenas son muy ruidosas.

889
01:33:40,448 --> 01:33:41,823
¡Enciende la televisión!

890
01:33:42,867 --> 01:33:44,909
Damas y caballeros, repito...

891
01:33:45,036 --> 01:33:48,747
Debido a la repentina aceleración del meteoro,

892
01:33:48,873 --> 01:33:53,376
ahora tenemos veinte minutos
y quedan veinte segundos.

893
01:33:53,461 --> 01:33:55,337
También estamos viendo un clima extraño.

894
01:33:55,421 --> 01:33:58,089
debido a la influencia del meteoro.

895
01:33:58,215 --> 01:34:01,259
Descubramos el estado actual.
de nuestro informe meteorológico.

896
01:34:01,344 --> 01:34:02,260
¿Cuál es el informe meteorológico?

897
01:34:02,386 --> 01:34:04,846
Nada demasiado especial.

898
01:34:07,058 --> 01:34:09,059
Ya veo.

899
01:34:09,185 --> 01:34:14,272
Entonces aquí está el último discurso presidencial,

900
01:34:14,398 --> 01:34:16,274
un poco antes de lo previsto.

901
01:34:16,400 --> 01:34:17,776
Conectémonos con la Casa Azul.

902
01:34:21,238 --> 01:34:23,573
Lo intentaremos de nuevo.

903
01:34:23,699 --> 01:34:25,283
¿Casa Azul?

904
01:34:26,285 --> 01:34:32,540
"VIVE EN LA CASA AZUL"

905
01:34:32,625 --> 01:34:33,667
Sí.

906
01:34:34,251 --> 01:34:38,421
Parece que estamos teniendo
algunas dificultades técnicas.

907
01:34:38,506 --> 01:34:41,675
Lo intentaremos de nuevo la próxima vez.

908
01:34:41,759 --> 01:34:43,218
La próxima vez, ¿cuándo?

909
01:34:44,887 --> 01:34:46,596
No hay próxima vez.

910
01:34:50,184 --> 01:34:51,351
Damas y caballeros.

911
01:34:51,977 --> 01:34:54,771
Tengo algo que confesar antes de morir.

912
01:34:55,481 --> 01:34:56,231
Confesemos después de la colisión...

913
01:34:56,315 --> 01:34:59,901
A pesar de todos los grandes chicos que hay,

914
01:34:59,985 --> 01:35:03,571
Elegí al hombre que ahora está sentado a mi lado.

915
01:35:03,656 --> 01:35:08,827
Amaba a este hombre casado con todo mi corazón.

916
01:35:10,871 --> 01:35:18,962
Pero ahora este cabrón me abandonó.
para el joven reportero

917
01:35:19,422 --> 01:35:22,257
KlM Song-yi.
¡Ahora están teniendo una aventura!

918
01:35:24,427 --> 01:35:28,596
Antes de que el mundo se acabe,
y ante toda la nación,

919
01:35:28,723 --> 01:35:30,390
Voy a tener a este cabrón...

920
01:35:34,395 --> 01:35:35,562
Sin modales en absoluto.

921
01:35:36,772 --> 01:35:37,856
Sí.

922
01:35:39,233 --> 01:35:40,692
Damas y caballeros,

923
01:35:40,776 --> 01:35:44,738
Cumpliré con mis deberes
como locutor hasta el final.

924
01:35:48,075 --> 01:35:49,617
¿Por qué estás sentado ahí?

925
01:35:49,744 --> 01:35:52,912
Bueno, siempre quise hacerlo.

926
01:35:53,247 --> 01:35:54,748
¿No puedo?

927
01:35:55,458 --> 01:35:57,417
Hoy es nuestro último show.

928
01:35:57,543 --> 01:35:59,461
¿Por qué no?

929
01:35:59,587 --> 01:36:02,964
Creo que luces más sexy que la presentadora LEE.

930
01:36:03,090 --> 01:36:05,842
¡Te di todo, bastardo!

931
01:36:05,926 --> 01:36:09,053
¿Cómo? ¿Cómo puedes
llamarte hombre?

932
01:36:09,138 --> 01:36:11,014
-¡Maldita sea! -¿La amas?

933
01:36:19,940 --> 01:36:20,982
Bien.

934
01:36:21,066 --> 01:36:23,026
"UBS SE DISCULPA POR EL BRlEF
lNTERFERENCIA DE ESTA TRANSMISIÓN"

935
01:36:23,778 --> 01:36:27,739
Me mantendré compuesto
y quédate con nuestros espectadores...

936
01:36:38,626 --> 01:36:39,751
Oye.

937
01:36:41,378 --> 01:36:45,507
¿No podríamos cancelar o devolver la bola ocho?

938
01:36:46,759 --> 01:36:48,927
Intentemos ir a la computadora.

939
01:37:07,822 --> 01:37:11,741
"¡COLLlSlON SE ACERCA!
SE SUSPENDE LA PROGRAMACIÓN NORMAL"

940
01:37:34,348 --> 01:37:35,723
Tío Hwan.

941
01:37:37,518 --> 01:37:41,646
No puedo entender qué se supone que debemos hacer.

942
01:37:42,606 --> 01:37:46,860
Diablos, incluso el propio Einstein
No pude resolver esto.

943
01:37:57,121 --> 01:37:59,080
Tío Hwan, ¿qué es esto?

944
01:38:00,666 --> 01:38:01,833
¿Una tecla Intro?

945
01:38:01,917 --> 01:38:03,585
Probémoslo.

946
01:38:07,923 --> 01:38:09,716
¡Creo que se detuvo!

947
01:38:09,800 --> 01:38:10,925
¿En realidad?

948
01:38:13,178 --> 01:38:14,262
¿Y ahora qué?

949
01:38:14,388 --> 01:38:16,723
¿Hacer clic en la "X" no lo detendría para siempre?

950
01:38:16,807 --> 01:38:18,057
¡No!

951
01:38:19,018 --> 01:38:21,394
¡Estos no son símbolos utilizados por los humanos!

952
01:38:27,151 --> 01:38:29,277
¡Esperar! ¡Necesitamos la electricidad!

953
01:38:29,403 --> 01:38:30,236
¿Qué hacemos?

954
01:38:30,362 --> 01:38:32,238
¿Un calambre muscular? ¿Ahora?

955
01:38:32,364 --> 01:38:36,117
Deberías haberme escuchado
Cuando te dije que hicieras ejercicio.

956
01:38:36,243 --> 01:38:38,745
No tengo tiempo para hacer ejercicio.

957
01:38:38,829 --> 01:38:41,998
Trabajé muy duro para dejarte
sigue con ese hobby tuyo...

958
01:38:42,082 --> 01:38:46,085
Cariño. ¡Ay!

959
01:38:46,211 --> 01:38:47,128
¡Calambre!

960
01:38:47,254 --> 01:38:48,421
¡No sé qué hacer!

961
01:38:48,505 --> 01:38:49,756
¡Simplemente hagamos clic en "X"!

962
01:38:51,175 --> 01:38:53,259
-¡Bonita por favor! -Por favor...

963
01:38:54,428 --> 01:38:55,595
¡No!

964
01:39:15,991 --> 01:39:17,116
Mamá.

965
01:39:19,411 --> 01:39:20,703
Papá.

966
01:39:21,914 --> 01:39:23,456
Tío Hwan.

967
01:39:26,418 --> 01:39:32,590
nunca imaginé
no convertirse en adulto.

968
01:39:34,426 --> 01:39:38,554
Pedí esa bola ocho para que...

969
01:39:40,224 --> 01:39:43,101
No decepcionaría a papá.

970
01:39:48,065 --> 01:39:49,357
Mamá.

971
01:39:50,567 --> 01:39:52,276
Papá. Tío Hwan.

972
01:39:54,071 --> 01:39:55,822
Te amo.

973
01:39:56,865 --> 01:39:58,241
Lo sabes, ¿verdad?

974
01:40:04,790 --> 01:40:06,082
Min-seo.

975
01:40:07,626 --> 01:40:09,335
Feliz cumpleaños.

976
01:40:49,835 --> 01:40:56,924
"DIEZ AÑOS DESPUÉS"

977
01:42:35,482 --> 01:42:36,440
¡Cariño!

978
01:42:38,569 --> 01:42:39,902
¡Min-seo!

979
01:42:41,113 --> 01:42:43,573
-¡Esperar! -¡Min-seo!

980
01:46:31,385 --> 01:46:32,593
¡Min-seo!

981
01:46:33,887 --> 01:46:34,929
¿Estás bien?

982
01:46:35,013 --> 01:46:39,016
-¿Qué diablos...?
-Quería verle la cara...

983
01:46:39,101 --> 01:46:40,226
¿Ya se fueron?

984
01:46:40,852 --> 01:46:43,104
Sólo sal y mira.

985
01:46:53,573 --> 01:46:55,658
Oh mi...

986
01:46:55,742 --> 01:46:58,828
Hablando de entrega puerta a puerta...

987
01:47:01,456 --> 01:47:03,290
Mi buen amigo, la bola ocho.

988
01:47:03,959 --> 01:47:05,167
Min-seo.

989
01:47:06,586 --> 01:47:09,713
¿Cómo surgió esa bola ocho?
ser destruido en primer lugar?

990
01:47:10,465 --> 01:47:12,425
Ah, no lo sé...

991
01:47:14,678 --> 01:47:20,266
Tal vez era hora de que lo destruyeran.

992
01:47:23,019 --> 01:47:24,645
Como este lugar.

993
01:47:24,980 --> 01:47:27,857
No podemos ser los únicos que sobrevivieron, ¿verdad?

994
01:47:27,941 --> 01:47:30,067
Por supuesto que no.

995
01:47:34,573 --> 01:47:35,739
Mamá.

996
01:47:37,617 --> 01:47:38,993
Papá.

997
01:47:52,966 --> 01:47:53,966
¡Vamos, chicos!

998
01:48:20,327 --> 01:48:21,577
¡Tipo!

999
01:48:21,661 --> 01:48:23,787
¡Creo que vi a alguien allí!

1000
01:48:23,914 --> 01:48:25,206
¡Apresúrate!

1001
01:48:25,916 --> 01:48:27,500
¡Espéranos!

1002
01:48:40,764 --> 01:48:47,811
"DIRIGIDO POR LM PLL-SEONG"