1
00:00:01,392 --> 00:00:03,438
[anak panah berdesir]

2
00:00:11,533 --> 00:00:16,799
[♪]

3
00:00:24,154 --> 00:00:29,072
[♪]

4
00:00:44,174 --> 00:00:50,050
MAWAR:
& Lt; i & gt; ♪ Roda pada bas
pergi pusing-pusing ♪</i>

5
00:00:50,050 --> 00:00:54,750
& Lt; i & gt; ♪ Pusingan dan bulat,
bulat dan bulat ♪</i>

6
00:00:54,750 --> 00:01:00,277
& Lt; i & gt; ♪ Roda pada bas
pergi pusing-pusing ♪</i>

7
00:01:00,277 --> 00:01:03,106
♪ Semua melalui bandar

8
00:01:03,106 --> 00:01:08,546
[♪]

9
00:01:16,206 --> 00:01:21,211
MAWAR:
& Lt; i & gt; ♪ Roda pada bas
pergi pusing-pusing ♪</i>

10
00:01:21,211 --> 00:01:25,041
& Lt; i & gt; ♪ Pusingan dan bulat,
bulat dan bulat ♪</i>

11
00:01:25,041 --> 00:01:29,306
& Lt; i & gt; ♪ Roda pada bas
pergi pusing-pusing ♪</i>

12
00:01:29,306 --> 00:01:32,092
♪ Semua melalui bandar

13
00:01:32,092 --> 00:01:33,615
[ketawa]

14
00:01:33,615 --> 00:01:35,660
Hai.

15
00:01:35,660 --> 00:01:39,795
[♪]

16
00:01:42,406 --> 00:01:44,669
Saya Carrie. Saya suka lagu awak.

17
00:01:44,669 --> 00:01:48,804
[♪]

18
00:01:51,850 --> 00:01:52,982
[ketawa]

19
00:01:52,982 --> 00:01:57,247
Dan saya akan pergi sekarang.

20
00:01:57,247 --> 00:02:00,685
Saya pasti anda mempunyai maze jagung
untuk kembali ke atau sesuatu.

21
00:02:00,685 --> 00:02:06,300
[♪]

22
00:02:08,780 --> 00:02:09,955
[Carrie menjerit]

23
00:02:09,955 --> 00:02:11,261
[Gaby ketawa]

24
00:02:11,261 --> 00:02:13,742
Yesus Kristus, Gaby.

25
00:02:13,742 --> 00:02:14,830
Anda hanya takut
najis hidup daripada saya.

26
00:02:14,830 --> 00:02:16,266
Apa masalah awak?

27
00:02:16,266 --> 00:02:19,269
Hei, jangan gunakan Tuhan yang baik
nama sia-sia, jalang.

28
00:02:19,269 --> 00:02:22,272
- Apa masalah awak?
- [kedua-duanya ketawa]

29
00:02:22,272 --> 00:02:25,101
- Saya sangat benci awak.
- Saya lebih benci awak, mama.

30
00:02:25,101 --> 00:02:27,495
- Tunggu, tunggu. Awak di sini.
- Uh-huh.

31
00:02:27,495 --> 00:02:29,061
Tunggu, saya fikir anda tidak boleh
buat kerana latihan.

32
00:02:29,061 --> 00:02:31,238
Oh, Tuhanku.
Dan rambut awak kelihatan sangat comel.

33
00:02:31,238 --> 00:02:33,196
apa? Dan kulit anda,
ya Allah.

34
00:02:33,196 --> 00:02:35,546
Anda benar-benar bersinar, tunggu.
Adakah anda mengikuti mana-mana vlogger?

35
00:02:35,546 --> 00:02:37,592
- Tidak, saya tidak melakukan perkara itu.
- Punggung saya betul-betul kelihatan seperti...

36
00:02:37,592 --> 00:02:39,507
Okay, dios mio.
Vodka. Lembu Merah.

37
00:02:39,507 --> 00:02:42,901
Tenang
dan mendaratkan pesawat awak, sayang. Okay?

38
00:02:44,512 --> 00:02:46,209
Saya tidak akan melakukan perkara seperti itu.

39
00:02:46,209 --> 00:02:48,211
Apabila saya melihat seseorang yang saya sayangi,

40
00:02:48,211 --> 00:02:52,302
Saya akan menjeritnya
untuk didengari oleh dunia.

41
00:02:52,302 --> 00:02:55,479
- Saya suka Gaby Martinez.
- GABY: Saya sayang awak juga, bodoh.

42
00:02:55,479 --> 00:02:57,089
Awak gila, bro.

43
00:02:57,089 --> 00:02:59,048
Tunggu. Okay. Tidak, tidak.
Serius, walaupun.

44
00:02:59,048 --> 00:03:00,267
Kenapa awak tidak berada di sekolah?

45
00:03:00,267 --> 00:03:02,704
Nah, saya mengoyakkan bahagian depan saya
ligamen cruciate.

46
00:03:02,704 --> 00:03:04,967
- Eh, apa?
- Lutut saya.

47
00:03:04,967 --> 00:03:08,100
Oh, lutut awak. Tunggu, sial.
Gaby. saya minta maaf.

48
00:03:08,100 --> 00:03:10,668
Perempuan, saya sihat. Saya akan hidup.

49
00:03:10,668 --> 00:03:12,409
Doktor pasukan meletakkan saya
pada diet NASI.

50
00:03:12,409 --> 00:03:14,281
- Ya?
- Rehat. ais.

51
00:03:14,281 --> 00:03:15,978
Mampatan. Ketinggian.

52
00:03:15,978 --> 00:03:17,806
Jadi, saya telah membalut lutut saya
dan saya akan berehat, aising,

53
00:03:17,806 --> 00:03:19,111
meninggikan.

54
00:03:19,111 --> 00:03:21,462
walau apa pun.
Kami minum hujung minggu ini.

55
00:03:21,462 --> 00:03:23,072
Oh. saya nampak.

56
00:03:23,072 --> 00:03:24,987
- Awak nampak saya.
- Anda mendapat diet NASI.

57
00:03:24,987 --> 00:03:26,684
- Saya mendapat diet NASI.
- Anda sedang menjalani diet NASI.

58
00:03:26,684 --> 00:03:28,382
Saya mendapat diet NASI.

59
00:03:28,382 --> 00:03:29,644
Saya mendapat kuali NASI.

60
00:03:29,644 --> 00:03:30,906
Saya mendapat NASI itu [tidak jelas].

61
00:03:30,906 --> 00:03:32,473
Okay, anda benar-benar perlu
berhenti kerana saya ada

62
00:03:32,473 --> 00:03:35,084
- semua nasi dalam saya.
- Okay, okay.

63
00:03:35,084 --> 00:03:38,043
- Sial. Olivia.
- Wah.

64
00:03:38,696 --> 00:03:40,698
GABY:
Ya tuhan.

65
00:03:40,698 --> 00:03:42,222
BAWA:
Hei, apa yang kamu bungkus?

66
00:03:42,222 --> 00:03:44,180
Nah, E-vite berkata untuk menyediakan

67
00:03:44,180 --> 00:03:46,008
untuk keseronokan hujung minggu
dan pengembaraan.

68
00:03:46,008 --> 00:03:47,139
Ya.

69
00:03:47,139 --> 00:03:48,445
Jadi, saya membawa pasangan
daripada sandal tambahan.

70
00:03:48,445 --> 00:03:49,620
Dan, eh-

71
00:03:49,620 --> 00:03:51,535
apa? Oh, Tuhanku.

72
00:03:51,535 --> 00:03:52,754
- Apa?
- Gaby, apa--?

73
00:03:52,754 --> 00:03:53,798
- Apa?
- Berhenti!

74
00:03:53,798 --> 00:03:54,843
Apabila saya menyukai sesuatu,

75
00:03:54,843 --> 00:03:57,019
Saya melaungkannya untuk dunia
untuk mendengar.

76
00:03:57,019 --> 00:03:59,239
CHRIS:
Yeah!

77
00:03:59,239 --> 00:04:01,589
Saya telah mengarahkan adegan ini
banyak kali dalam kepala saya,

78
00:04:01,589 --> 00:04:04,505
- Saya layak mendapat Anugerah Akademi.
- Chris! Oh, Tuhanku.

79
00:04:04,505 --> 00:04:06,202
- Saya tidak percaya anda berada di sini.
- Tidak mengapa.

80
00:04:06,202 --> 00:04:08,160
Saya tidak percaya saya berada di mana-mana
sementara matahari masih terkeluar.

81
00:04:08,160 --> 00:04:09,553
Ya. [ketawa]

82
00:04:12,164 --> 00:04:14,602
Sheesh! Gabalicious?

83
00:04:15,733 --> 00:04:18,910
sial! Okay.

84
00:04:18,910 --> 00:04:23,001
Oh. Sheesh!

85
00:04:23,001 --> 00:04:25,961
GABY, awak nampak cergas.

86
00:04:25,961 --> 00:04:28,877
Christopher, anda sedang mencari
50 warna direjam.

87
00:04:28,877 --> 00:04:30,748
Lima puluh satu.
Saya seperti kereta api Viagra.

88
00:04:30,748 --> 00:04:32,010
Anda harus naik ke atas kapal.

89
00:04:32,010 --> 00:04:34,317
Pernah ke sana. Menunggang itu.

90
00:04:34,317 --> 00:04:36,058
Ditemui saya sedang menunggang
di landasan yang salah,

91
00:04:36,058 --> 00:04:37,842
tetapi saya akan sentiasa bersyukur

92
00:04:37,842 --> 00:04:40,584
untuk mengubah hidup saya
pengajaran daripada anda.

93
00:04:40,584 --> 00:04:41,890
Hormat.

94
00:04:41,890 --> 00:04:43,848
[kedua-duanya ketawa]

95
00:04:43,848 --> 00:04:45,110
Bagaimana 400 melayan anda?

96
00:04:45,110 --> 00:04:48,462
Lima puluh satu flat.
Bagaimana 420 melayan anda?

97
00:04:48,462 --> 00:04:50,464
14 gram rata.

98
00:04:50,464 --> 00:04:51,987
Jadi, apa yang memberi?

99
00:04:51,987 --> 00:04:53,945
Puteri selalu turun
dari gunung Hindu Kushnya?

100
00:04:53,945 --> 00:04:55,817
- Kami belum jumpa dia lagi.
- Ya?

101
00:04:55,817 --> 00:04:57,775
Menarik.

102
00:04:57,775 --> 00:04:59,124
Hmm.

103
00:04:59,124 --> 00:05:00,778
Hei, kerana dia menjemput kita,

104
00:05:00,778 --> 00:05:02,867
ia akan menjadi sangat biadap
untuk tidak mengambil bahagian

105
00:05:02,867 --> 00:05:04,391
dalam lazat ini
perjanjian sayang.

106
00:05:04,391 --> 00:05:05,392
- Kalahkan diri anda.
- Baiklah, kawan.

107
00:05:05,392 --> 00:05:06,480
Ya.

108
00:05:06,480 --> 00:05:10,788
- Biarkan mereka makan kek!
- [menjerit, ketawa]

109
00:05:10,788 --> 00:05:13,008
- Ya Tuhanku.
- Tunggu. Tengok awak.

110
00:05:13,008 --> 00:05:14,226
saya tahu.

111
00:05:14,226 --> 00:05:16,098
Puteri yang sempurna seperti biasa.

112
00:05:16,098 --> 00:05:17,404
Terima kasih, terima kasih. Ya Tuhanku.

113
00:05:17,404 --> 00:05:19,319
Saya sangat teruja
kamu semua ada di sini!

114
00:05:19,319 --> 00:05:20,581
Aight.

115
00:05:20,581 --> 00:05:21,973
Dengar, saya patah kaki saya sendiri
hanya untuk memastikan

116
00:05:21,973 --> 00:05:23,671
bahawa saya tidak akan merinduinya.

117
00:05:23,671 --> 00:05:25,629
Dan itulah sebabnya anda mempunyai
mendapat tempat

118
00:05:25,629 --> 00:05:26,717
dalam buku jodoh saya.

119
00:05:26,717 --> 00:05:27,979
- Oh ya?
- Selamanya.

120
00:05:27,979 --> 00:05:29,633
Saya telah memecahkan akaun bank saya sendiri.

121
00:05:29,633 --> 00:05:31,983
Eh, beg besar.

122
00:05:31,983 --> 00:05:33,898
- Ya.
- Berikan saya.

123
00:05:33,898 --> 00:05:35,509
Sebuah kotak perhiasan kecil.

124
00:05:35,509 --> 00:05:37,075
[ketawa]

125
00:05:39,426 --> 00:05:41,602
Carrie, ia sempurna.

126
00:05:41,602 --> 00:05:45,736
Oh, sama seperti awak.
Tengok.

127
00:05:45,736 --> 00:05:47,042
Chris.

128
00:05:47,042 --> 00:05:48,696
- Hai!
- CHRIS: Hai.

129
00:05:48,696 --> 00:05:51,133
Senang awak menyapa saya.

130
00:05:51,133 --> 00:05:54,528
Adakah anda mempunyai apa-apa untuk disimpan
Cik Puteri gembira?

131
00:05:54,528 --> 00:05:55,485
CHRIS:
Hmm.

132
00:05:55,485 --> 00:05:58,706
[ketawa]

133
00:05:58,706 --> 00:06:01,752
Hanya jika anda suka Scooby Snacks.

134
00:06:01,752 --> 00:06:03,275
Pemenang, pemenang.

135
00:06:03,275 --> 00:06:06,322
- Makan malam tauhu dan kangkung.
- Makan malam tauhu dan kangkung.

136
00:06:07,454 --> 00:06:09,194
Tunggu. Jadi apa rancangannya,
gadis hari jadi?

137
00:06:09,194 --> 00:06:11,240
SARAH:
Hanya hujung minggu yang paling hebat.

138
00:06:11,240 --> 00:06:12,807
OLIVIA:
Ya ampun!

139
00:06:12,807 --> 00:06:14,112
SARAH:
Hai!

140
00:06:14,112 --> 00:06:15,897
OLIVIA:
Yay!

141
00:06:15,897 --> 00:06:17,420
- Hei!
- Hei!

142
00:06:17,420 --> 00:06:19,814
[ketawa]

143
00:06:19,814 --> 00:06:21,816
Apa khabar, yo?

144
00:06:21,816 --> 00:06:24,340
- SARAH: Oh, saya tahu.
- Sial.

145
00:06:24,340 --> 00:06:25,385
Hei.

146
00:06:26,603 --> 00:06:28,039
Jangan marah saya.

147
00:06:28,039 --> 00:06:29,214
saya tak marah.

148
00:06:29,214 --> 00:06:30,607
Saya hanya berharap itu
anda akan memberitahu saya.

149
00:06:30,607 --> 00:06:33,044
Nah, jika saya memberitahu anda,
anda tidak akan datang.

150
00:06:33,044 --> 00:06:34,829
Adakah anda serius?
Awak kawan baik saya.

151
00:06:34,829 --> 00:06:35,917
Sudah tentu, saya akan datang.

152
00:06:35,917 --> 00:06:37,658
Saya hanya akan mempunyai
menyiapkan diri

153
00:06:37,658 --> 00:06:39,921
untuk sandwic tahi toksik
Saya akan dilayan.

154
00:06:39,921 --> 00:06:42,793
Carrie, awak dramatik.

155
00:06:42,793 --> 00:06:44,839
Ya, dia adalah kekacauan panas.

156
00:06:44,839 --> 00:06:48,146
Dan ya, dia cantik
dan kaya.

157
00:06:48,146 --> 00:06:50,453
Dan ya,
dia membuat kita semua gila.

158
00:06:50,453 --> 00:06:52,847
Dan ya, dia akan pergi
seluruh hidupnya

159
00:06:52,847 --> 00:06:53,891
tanpa pernah mengangkat jari

160
00:06:53,891 --> 00:06:55,415
dan mendapat segala-galanya
dia mahu.

161
00:06:57,547 --> 00:06:59,201
Dan?

162
00:06:59,201 --> 00:07:00,898
Tidak dan, itu hanya fakta.

163
00:07:00,898 --> 00:07:02,030
Okay.

164
00:07:02,030 --> 00:07:03,335
Ya, tidak membantu.

165
00:07:03,335 --> 00:07:04,641
OLIVIA:
Lihat, dia kawan saya.

166
00:07:04,641 --> 00:07:06,600
Dia bukan raksasa
yang anda fikir dia.

167
00:07:08,123 --> 00:07:12,388
Dan jika anda mencintai saya,
awak akan beri dia peluang.

168
00:07:12,388 --> 00:07:15,173
Tolonglah. Tolong, tolong,
tolong, tolong.

169
00:07:15,173 --> 00:07:16,436
Anda bernasib baik kerana hari lahir anda.

170
00:07:16,436 --> 00:07:17,872
betul,
Saya perempuan jalang hari jadi.

171
00:07:17,872 --> 00:07:19,830
- Ya.
- Saya sayang awak.

172
00:07:21,441 --> 00:07:22,703
[ketawa] Oh.

173
00:07:22,703 --> 00:07:24,356
Hai.

174
00:07:24,356 --> 00:07:26,837
- Hei, Carrie.
- Hei.

175
00:07:26,837 --> 00:07:28,143
awak nampak hebat.

176
00:07:28,143 --> 00:07:29,840
Ah, terima kasih.

177
00:07:31,015 --> 00:07:32,669
Begitu juga anda.

178
00:07:32,669 --> 00:07:33,714
Terima kasih.

179
00:07:38,762 --> 00:07:40,198
Nah, ini menyeronokkan.

180
00:07:40,198 --> 00:07:42,505
Semua kawan baik saya
di tempat yang sama.

181
00:07:42,505 --> 00:07:44,464
Hadiah hari jadi terbaik yang pernah ada!

182
00:07:44,464 --> 00:07:47,641
Bercakap tentang hari lahir,
adakah ini?

183
00:07:47,641 --> 00:07:49,512
Ini semua kita mabuk
dan gemuk

184
00:07:49,512 --> 00:07:52,123
di tapak pijak lama kami,
yang saya sangat kecewa.

185
00:07:52,123 --> 00:07:55,997
Oh, baiklah,
Saya sangat gembira anda bertanya.

186
00:07:55,997 --> 00:08:00,349
Tuan-tuan dan puan-puan.

187
00:08:01,306 --> 00:08:03,134
Bagi meraikan kelahiran

188
00:08:03,134 --> 00:08:09,053
yang megah, indah ini
makhluk yang berdiri di hadapanmu--

189
00:08:09,053 --> 00:08:10,359
CARRIE: Oh, perempuan.

190
00:08:10,359 --> 00:08:11,926
Tunduk, jalang, ke bawah.

191
00:08:11,926 --> 00:08:14,494
Betul, terima kasih.

192
00:08:14,494 --> 00:08:17,888
Dari sumbangan yang sangat bermurah hati
daripada My Daddy Corp,

193
00:08:17,888 --> 00:08:19,542
Saya telah merancang hujung minggu

194
00:08:19,542 --> 00:08:23,546
penuh dengan seks, dadah,
dan rock and roll.

195
00:08:23,546 --> 00:08:25,679
[ketawa]

196
00:08:25,679 --> 00:08:30,988
Kami mempunyai pas ke
tiket terhangat di sekitar bandar.

197
00:08:30,988 --> 00:08:33,687
Pesta Muzik Cahaya Biru!
[menjerit]

198
00:08:33,687 --> 00:08:35,950
- Apa?
- Saya sayang kamu semua!

199
00:08:35,950 --> 00:08:37,560
Bukan untuk menghujani hujan lebatmu.

200
00:08:37,560 --> 00:08:39,083
Bukan sepatah kata,
tidak masuk akal.

201
00:08:39,083 --> 00:08:41,564
Cahaya Biru adalah seperti
satu bajillion batu jauhnya.

202
00:08:41,564 --> 00:08:42,870
Mungkin lebih.

203
00:08:42,870 --> 00:08:44,132
Tidak.

204
00:08:44,132 --> 00:08:45,699
Ia adalah 10 jam memandu dari sini.

205
00:08:45,699 --> 00:08:47,309
Dan jika kita pergi sekarang,

206
00:08:47,309 --> 00:08:50,268
kita akan sampai ke sana
selepas tengah malam.

207
00:08:50,268 --> 00:08:53,271
Lelaki, 48 jam
berpesta tanpa henti,

208
00:08:53,271 --> 00:08:54,534
pelbagai peringkat.

209
00:08:54,534 --> 00:08:56,100
- Ia akan menjadi sangat terang!
- SARAH: Ya, okey.

210
00:08:56,100 --> 00:08:57,058
[ketawa]

211
00:08:57,058 --> 00:08:58,146
CHRIS:
jom pergi.

212
00:08:58,146 --> 00:08:59,800
Dan um, saya tidak tahu
jika anda pernah mendengar,

213
00:08:59,800 --> 00:09:05,545
tetapi kerana hari lahir saya,
Saya mahu melancong dengan bergaya.

214
00:09:05,545 --> 00:09:08,722
[trak membunyikan hon dari jauh]

215
00:09:08,722 --> 00:09:10,071
OLIVIA:
Oh, ya.

216
00:09:10,071 --> 00:09:10,985
- Apa?
- Sial.

217
00:09:10,985 --> 00:09:12,029
[Gaby bercakap bahasa Sepanyol]

218
00:09:12,029 --> 00:09:14,423
Tidak mungkin, jalang!

219
00:09:14,423 --> 00:09:16,033
Baiklah, kamu pelacur, mari pergi!

220
00:09:16,033 --> 00:09:18,253
[bersorak]

221
00:09:18,253 --> 00:09:23,388
[♪]

222
00:09:28,785 --> 00:09:31,614
[jerit tak jelas]

223
00:09:35,139 --> 00:09:36,227
[menjerit]

224
00:09:36,227 --> 00:09:37,838
Michael!

225
00:09:38,969 --> 00:09:41,276
Okay, dapatkan bilik.

226
00:09:41,276 --> 00:09:42,930
saya buat. Saya memandu ke sini.

227
00:09:42,930 --> 00:09:44,975
Carrie!

228
00:09:44,975 --> 00:09:47,456
[bual tak jelas]

229
00:09:47,456 --> 00:09:49,066
[♪]

230
00:09:49,066 --> 00:09:52,896
[bersorak]

231
00:09:52,896 --> 00:09:55,638
[♪]

232
00:09:58,554 --> 00:09:59,468
Ooh.

233
00:09:59,468 --> 00:10:00,991
MICHAEL:
Oh, eh, sial.

234
00:10:00,991 --> 00:10:02,514
Maaf, keburukan saya.

235
00:10:02,514 --> 00:10:05,343
Semua orang, ini
roomie saya Jason.

236
00:10:05,343 --> 00:10:07,998
Jason, ini semua orang saya.

237
00:10:07,998 --> 00:10:09,478
- Hai Jason.
- CARRIE: Hei.

238
00:10:09,478 --> 00:10:11,915
- GABY: Ada apa?
- CHRIS: Ada apa?

239
00:10:11,915 --> 00:10:14,265
Dia tidak banyak bercakap,
kerana dia bekas Marin.

240
00:10:14,265 --> 00:10:17,268
Jadi dia kebanyakannya hanya mengira
cara jahat dia boleh membunuh anda,

241
00:10:17,268 --> 00:10:19,314
- cara bekas Marin lakukan.
- [ketawa]

242
00:10:19,314 --> 00:10:20,794
Betul.

243
00:10:20,794 --> 00:10:22,883
Nah, tiada siapa bekas Marin,
anda seorang Marin seumur hidup.

244
00:10:22,883 --> 00:10:27,017
Tetapi eh, ya, saya seorang Marin
yang juga seorang pelajar kolej.

245
00:10:29,150 --> 00:10:30,281
Hah.

246
00:10:33,284 --> 00:10:35,286
Hei.

247
00:10:35,286 --> 00:10:36,418
Saya Carrie.

248
00:10:37,724 --> 00:10:39,639
Terima kasih atas perkhidmatan anda.

249
00:10:40,770 --> 00:10:41,728
apa?

250
00:10:43,120 --> 00:10:44,600
Bukankah itu yang anda sepatutnya
untuk mengatakan kepada seseorang

251
00:10:44,600 --> 00:10:45,775
siapa dalam tentera?

252
00:10:47,298 --> 00:10:49,692
Ya, jika anda bersungguh-sungguh.

253
00:10:49,692 --> 00:10:52,042
OLIVIA:
Okay, orang cantik!

254
00:10:52,042 --> 00:10:55,176
Baiklah, kerana saya merawat awak
seperti diraja hujung minggu ini

255
00:10:55,176 --> 00:10:57,439
dengan hujung minggu yang terbaik,

256
00:10:57,439 --> 00:11:00,442
Saya tidak mengangkat
jari jemari.

257
00:11:00,442 --> 00:11:03,271
Jadi, saya perlukan anda semua
untuk merebut kelazatan ini

258
00:11:03,271 --> 00:11:05,534
di atas meja,
dan muatkannya ke dalam RV.

259
00:11:05,534 --> 00:11:07,449
Ia dipanggil "Binatang"!

260
00:11:07,449 --> 00:11:10,017
Ya, betul, sayang.

261
00:11:10,017 --> 00:11:11,714
Baiklah, sekarang mari kita pergi. saya nak
hujung minggu ini menjadi sempurna!

262
00:11:11,714 --> 00:11:13,020
- Ya.
- GABY: Baiklah.

263
00:11:13,020 --> 00:11:14,630
Saya tidak bermaksud untuk menyinggung perasaan awak
dengan apa yang saya katakan.

264
00:11:14,630 --> 00:11:16,371
- saya uh--
- Awak hebat.

265
00:11:16,371 --> 00:11:18,503
Hei Jason, um,
adakah anda akan menjadi anak patung

266
00:11:18,503 --> 00:11:20,680
dan tolong saya dengan bagasi saya?
Ayah saya berada di Tentera Laut

267
00:11:20,680 --> 00:11:22,507
dan dia berkata untuk sentiasa mencari
seorang lelaki tentera

268
00:11:22,507 --> 00:11:25,815
dalam atau luar pakaian seragam
bila-bila masa bantuan diperlukan.

269
00:11:25,815 --> 00:11:26,990
Sudah tentu, memimpin jalan.

270
00:11:26,990 --> 00:11:29,297
SARAH:
Hebat, dengan cara ini.

271
00:11:29,297 --> 00:11:33,127
[♪]

272
00:11:33,127 --> 00:11:35,738
[ketawa] Ya Allah, sudah tentu.

273
00:11:42,049 --> 00:11:44,747
Kawan, di mana awak
mencuri ini dari?

274
00:11:44,747 --> 00:11:47,010
MICHAEL:
Tidak mencurinya. Dipinjam.

275
00:11:47,010 --> 00:11:48,490
Pakcik Grant saya.

276
00:11:48,490 --> 00:11:49,709
CHRIS:
Oh.

277
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
Adakah anda tahu bagaimana
untuk memandu perkara ini?

278
00:11:51,711 --> 00:11:52,842
Berjaya di sini hidup-hidup.

279
00:11:52,842 --> 00:11:54,496
Jadi, selagi kita tidak
kena buat

280
00:11:54,496 --> 00:11:57,194
sebarang pusingan kiri atau kanan,
kami akan baik-baik saja.

281
00:11:57,194 --> 00:11:58,848
- [Gaby ketawa]
- Babe, itu tidak kelakar.

282
00:11:58,848 --> 00:12:02,591
Saya bergurau.
Tiada peluang di neraka kita akan baik-baik saja.

283
00:12:02,591 --> 00:12:04,462
Mari bergembira
dalam proses

284
00:12:04,462 --> 00:12:05,550
dan biarkan pengembaraan bermula.

285
00:12:05,550 --> 00:12:07,857
- Whoo, whoo!
- Yay! saya sayang awak semua!

286
00:12:07,857 --> 00:12:09,250
Selamat hari lahir kepada saya!

287
00:12:09,250 --> 00:12:11,034
[bersorak]

288
00:12:11,034 --> 00:12:13,471
Perhentian seterusnya, Cahaya Biru!

289
00:12:13,471 --> 00:12:24,308
- Cahaya Biru! Cahaya Biru!
- Cahaya Biru! Cahaya Biru!

290
00:12:24,308 --> 00:12:27,268
- Cahaya Biru!
- Cahaya Biru!

291
00:12:27,268 --> 00:12:29,792
♪ Hubungi saya apabila anda sampai di sana

292
00:12:31,576 --> 00:12:34,449
♪ Hubungi saya apabila anda sampai di sana

293
00:12:35,929 --> 00:12:39,628
♪ Hubungi saya apabila anda sampai di sana

294
00:12:39,628 --> 00:12:42,457
& Lt; i & gt; ♪ Anda tahu lalu lintas
adalah mimpi ngeri ♪</i>

295
00:12:42,457 --> 00:12:44,546
♪ Masih saya akan memandu ke sana

296
00:12:44,546 --> 00:12:47,897
& Lt; i & gt; ♪ Ambil anda dan bawa anda pulang

297
00:12:47,897 --> 00:12:50,682
& Lt; i & gt; ♪ Sudah berminggu-minggu
sejak kami berlumba ♪</i>

298
00:12:50,682 --> 00:12:52,772
♪ Dari daftar masuk ke pintu masuk anda

299
00:12:52,772 --> 00:12:56,253
& Lt; i & gt; ♪ Dan sepanjang masa
Saya telah bersendirian ♪</i>

300
00:12:56,253 --> 00:12:59,866
& Lt; i & gt; ♪ Jadi, jangan panggil saya
apabila anda sampai di sana ♪</i>

301
00:13:01,693 --> 00:13:05,175
♪ Hubungi saya apabila anda sampai di sana

302
00:13:05,175 --> 00:13:09,832
& Lt; i & gt; ♪ Saya telah kehilangan fikiran saya,
rasa saya ruang dan masa ♪ & lt;

303
00:13:09,832 --> 00:13:13,618
♪ Perasaan ini sangat mustahil

304
00:13:13,618 --> 00:13:17,448
& Lt; i & gt; ♪ Jadi, jangan panggil saya
apabila anda sampai di sana ♪</i>

305
00:13:18,928 --> 00:13:21,931
♪ Hubungi saya apabila anda sampai di sana

306
00:13:21,931 --> 00:13:23,803
OLIVIA dan CARRIE [BERSAMA]:
Oh!

307
00:13:23,803 --> 00:13:25,413
[bersorak]

308
00:13:25,413 --> 00:13:28,242
GABY:
Cari di pulau anda sendiri
pada yang itu, muka sial.

309
00:13:28,242 --> 00:13:29,243
Minum keparat, minum!

310
00:13:29,243 --> 00:13:31,071
- Minum!
- Minum!

311
00:13:31,071 --> 00:13:32,768
Minum! Minum!

312
00:13:32,768 --> 00:13:34,335
Babe, giliran saya, giliran saya, giliran saya.

313
00:13:34,335 --> 00:13:35,510
Mata tertutup.

314
00:13:36,598 --> 00:13:37,860
Angkat tangan, jalang!

315
00:13:37,860 --> 00:13:38,861
Baiklah.

316
00:13:40,558 --> 00:13:43,213
Kentang goreng McDonald's.

317
00:13:43,213 --> 00:13:44,475
Overrated.

318
00:13:47,522 --> 00:13:50,177
Menarik.

319
00:13:50,177 --> 00:13:52,005
Nickelback.

320
00:13:52,005 --> 00:13:54,529
Kurang dihargai.

321
00:13:54,529 --> 00:13:56,357
Oh! Ding, ding, ding, ding!

322
00:13:56,357 --> 00:13:59,534
Kita ada yang kalah!

323
00:13:59,534 --> 00:14:01,536
Kawan, tunggu, tunggu, tunggu.

324
00:14:01,536 --> 00:14:03,755
Anda benci The Beatles,
tetapi anda suka Nickelback.

325
00:14:03,755 --> 00:14:05,279
Lurus ke atas.

326
00:14:05,279 --> 00:14:07,890
"Fotografi" adalah seperti satu
lagu terbaik yang pernah ditulis.

327
00:14:07,890 --> 00:14:09,283
- GABY: Tiada rasa.
- Bawa saya melalui perpisahan kita.

328
00:14:09,283 --> 00:14:10,762
Oh.

329
00:14:10,762 --> 00:14:14,549
Di sebelah degupan jantung anda
di mana saya sepatutnya

330
00:14:14,549 --> 00:14:17,073
Itulah "Fotograf"
oleh Ed Sheeran.

331
00:14:17,073 --> 00:14:19,684
- CHRIS: Ed Sheeran? Betul ke?
- Ya, uh-huh. Bodoh.

332
00:14:19,684 --> 00:14:21,034
Lepas tu siapa pulak
adakah Nickelback?

333
00:14:21,034 --> 00:14:23,166
- [Gaby dan Carrie ketawa]
- OLIVIA: Awak bodoh.

334
00:14:23,166 --> 00:14:24,820
Baiklah, chug!

335
00:14:24,820 --> 00:14:28,302
- Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
- Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!

336
00:14:28,302 --> 00:14:30,304
Chug!

337
00:14:32,132 --> 00:14:33,568
Jika awak maafkan saya,

338
00:14:33,568 --> 00:14:35,700
Saya akan pergi dan marah
sel otak baik saya yang terakhir.

339
00:14:35,700 --> 00:14:37,224
- Ya Allah.
- Ya, kawan.

340
00:14:37,224 --> 00:14:38,225
[merengus]

341
00:14:38,225 --> 00:14:39,879
[ketawa]

342
00:14:39,879 --> 00:14:41,750
Bukankah dia dulu
seperti lelaki paling bijak di sekolah?

343
00:14:41,750 --> 00:14:43,708
Ya, tiada siapa yang lebih bijak.

344
00:14:43,708 --> 00:14:45,754
- Dadah sialan!
- Dadah sialan!

345
00:14:47,234 --> 00:14:49,149
Oh, hei.

346
00:14:49,149 --> 00:14:50,541
awak nampak baik.

347
00:14:51,716 --> 00:14:55,938
Oh, kotak simpanan Uncle Grant.

348
00:14:55,938 --> 00:14:57,026
apa?

349
00:15:02,553 --> 00:15:03,424
Tidak.

350
00:15:03,424 --> 00:15:04,816
Tidak.

351
00:15:04,816 --> 00:15:07,210
[♪]

352
00:15:07,210 --> 00:15:10,431
& Lt; i & gt; ♪ [lirik tidak jelas] & lt;

353
00:15:14,652 --> 00:15:16,002
Pit stop!

354
00:15:16,002 --> 00:15:17,307
[bersorak]

355
00:15:17,307 --> 00:15:18,613
Baiklah!

356
00:15:18,613 --> 00:15:21,355
Baiklah, anak-anak, masa yang baik
untuk meregangkan kaki tersebut.

357
00:15:21,355 --> 00:15:22,747
- Ya.
- Dapatkan udara segar.

358
00:15:22,747 --> 00:15:23,835
- Ya.
- MICHAEL: Gunakan bilik air.

359
00:15:23,835 --> 00:15:24,967
- Ya.
- Dapatkan lebih banyak kudapan.

360
00:15:24,967 --> 00:15:26,099
Heck yeah.
- Ya.

361
00:15:26,099 --> 00:15:28,275
Siarkan gambar yang menjengkelkan
di media sosial.

362
00:15:28,275 --> 00:15:29,798
[perempuan ketawa]

363
00:15:29,798 --> 00:15:31,365
MICHAEL:
Dan nikmati tamadun.

364
00:15:31,365 --> 00:15:33,062
Siapa tahu bila
kita jumpa lagi.

365
00:15:33,062 --> 00:15:34,237
Baiklah, mari pergi!

366
00:15:34,237 --> 00:15:35,456
Semua orang pergi! Chop-chop!

367
00:15:35,456 --> 00:15:37,023
Semua orang pergi!
Chop-chop!

368
00:15:37,023 --> 00:15:38,763
Chop-chop!

369
00:15:38,763 --> 00:15:41,331
- Oh whoa, whoa, whoa.
- Apa yang awak buat?

370
00:15:42,202 --> 00:15:44,682
Anda mahu membukanya
hadiah hari jadi?

371
00:15:45,553 --> 00:15:47,511
Ya, saya ingin melakukannya.

372
00:15:47,511 --> 00:15:48,991
Whoo!

373
00:15:48,991 --> 00:15:50,993
[♪]

374
00:15:50,993 --> 00:15:52,168
Whoo!

375
00:15:52,168 --> 00:15:53,953
[♪]

376
00:15:53,953 --> 00:15:56,607
i & gt; ♪ Di mana anda pergi?

377
00:15:56,607 --> 00:15:58,305
♪ Ooh

378
00:15:58,305 --> 00:16:00,742
Oh, okay.

379
00:16:00,742 --> 00:16:02,091
Bom chicka--

380
00:16:02,091 --> 00:16:04,398
Tidak, tidak.

381
00:16:04,398 --> 00:16:05,747
CHRIS:
Kurang ajar sangat?

382
00:16:07,662 --> 00:16:09,664
Saya harap dia bertiup
semua lilin hari jadinya.

383
00:16:09,664 --> 00:16:11,057
Untuk kebaikan, seorang lelaki adalah seorang lelaki.

384
00:16:11,057 --> 00:16:12,754
Harap-harap dia jumpa lilin dia
sebelum mereka cair.

385
00:16:12,754 --> 00:16:14,364
[kedua-duanya ketawa]

386
00:16:14,364 --> 00:16:16,453
LELAKI 1:
Hey yo, yo, yo, mama, huh.

387
00:16:16,453 --> 00:16:19,369
Senang mengepam gas dalam pantat anda.

388
00:16:19,369 --> 00:16:21,719
Senang nak tendang batang kecik awak!

389
00:16:21,719 --> 00:16:22,851
[ketawa]

390
00:16:22,851 --> 00:16:25,245
Apa yang dia cakap tadi?

391
00:16:25,245 --> 00:16:26,811
Dia berkata...

392
00:16:26,811 --> 00:16:28,161
- [meniru retching]
- [tiup raspberi]

393
00:16:30,772 --> 00:16:33,035
Hai wanita,
anda mempunyai hari yang hebat.

394
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
Oh, terima kasih.
Sekarang itu lelaki budiman.

395
00:16:35,037 --> 00:16:36,082
SARAH:
Mungkin mereka menjualnya di dalam.

396
00:16:36,082 --> 00:16:37,344
[ketawa]

397
00:16:37,344 --> 00:16:40,042
[♪]

398
00:16:40,042 --> 00:16:42,827
$37 adalah apa yang saya perlukan
untuk mengisi Honda kecil saya,

399
00:16:42,827 --> 00:16:44,873
yang anda tahu,
Saya mengandaikan memberi dan menerima

400
00:16:44,873 --> 00:16:46,831
adalah sama dengan Binatang, bukan?

401
00:16:46,831 --> 00:16:48,790
Ya, kita boleh beli
sedikit Honda

402
00:16:48,790 --> 00:16:50,313
untuk apa yang diperlukan
untuk mengisi perkara ini.

403
00:16:50,313 --> 00:16:51,662
[ketawa]

404
00:16:53,360 --> 00:16:56,102
Dan kemudian ada uh, itu.

405
00:16:56,102 --> 00:16:59,279
Ya, eh,
ujian penyerap hentak.

406
00:16:59,279 --> 00:17:00,584
Ya, berkelas.

407
00:17:00,584 --> 00:17:01,759
Ya.

408
00:17:04,110 --> 00:17:05,633
Saya menuju untuk mendapatkan beberapa barang.

409
00:17:05,633 --> 00:17:07,330
Adakah anda mahu apa-apa?

410
00:17:07,330 --> 00:17:09,811
Um, saya baik.

411
00:17:09,811 --> 00:17:11,160
Adakah anda pasti?

412
00:17:11,160 --> 00:17:13,380
Kerana saya akan
keluar semula dengan sarat

413
00:17:13,380 --> 00:17:18,646
dengan Trimino, Funyuns,
Teddy Grahams, Anggur Merah,

414
00:17:18,646 --> 00:17:22,476
Mentega Nutter,
Fritos, dan Cheetos.

415
00:17:22,476 --> 00:17:23,564
Ayuh.

416
00:17:23,564 --> 00:17:24,565
Ya, bunyinya--

417
00:17:24,565 --> 00:17:25,783
Saya akan mempunyai beberapa daripada anda.

418
00:17:26,436 --> 00:17:28,177
[ketawa]

419
00:17:28,177 --> 00:17:29,222
Okay.

420
00:17:34,444 --> 00:17:35,576
Kami tidak mahu sebarang masalah.

421
00:17:35,576 --> 00:17:36,751
Kami hanya akan mendapat
dalam kereta kami dan pergi.

422
00:17:36,751 --> 00:17:38,492
Kemudian masuk ke dalam mudah alih douche anda
dan pergi.

423
00:17:38,492 --> 00:17:40,972
Rakan wanita cantik anda boleh melompat
keldai manisnya dalam trak cinta saya.

424
00:17:40,972 --> 00:17:42,496
- Hei, bangsat.
- LELAKI 1: Itu tidak perlu.

425
00:17:42,496 --> 00:17:43,714
SARAH:
Tinggalkan mereka sahaja.

426
00:17:43,714 --> 00:17:46,239
Oh, lihat siapa yang kembali
untuk beberapa lagi.

427
00:17:46,239 --> 00:17:48,545
[mengejek] Jangan kamu semua
mempunyai salib untuk dibakar

428
00:17:48,545 --> 00:17:50,025
atau buku untuk diharamkan di suatu tempat?

429
00:17:50,025 --> 00:17:52,941
Oh, hari ini hari bertuah anda,
Senorita Suck-My-Dicka.

430
00:17:52,941 --> 00:17:54,638
- Apa?
- Oh.

431
00:17:54,638 --> 00:17:56,988
LELAKI 2:
Ya, saya biasanya suka
untuk makan tamale, bukan persetan.

432
00:17:56,988 --> 00:18:00,427
Tetapi dalam kes anda, mm, saya akan
membuat pengecualian yang sukar.

433
00:18:00,427 --> 00:18:04,779
Dengar sini, awak perkauman baka
[berbahasa Sepanyol]

434
00:18:04,779 --> 00:18:06,955
Satu-satunya perkara yang anda akan lakukan
bercinta malam ini

435
00:18:06,955 --> 00:18:08,696
adakah kawan bodoh awak itu.

436
00:18:08,696 --> 00:18:13,396
[tayar berbunyi, enjin mengaum]

437
00:18:13,396 --> 00:18:15,703
Begitu banyak untuk menjadi seorang lelaki!

438
00:18:15,703 --> 00:18:17,792
Parti baru bermula.

439
00:18:17,792 --> 00:18:18,749
fuck off!

440
00:18:18,749 --> 00:18:20,403
LELAKI 1:
Dapatkan dia.

441
00:18:20,403 --> 00:18:22,753
Lepaskan aku.

442
00:18:22,753 --> 00:18:26,148
Oh, perempuan murahan yang miang
perlukan lelaki sejati.

443
00:18:26,148 --> 00:18:28,107
Hei, lepaskan teman wanita saya
sebelum saya--

444
00:18:29,891 --> 00:18:31,327
Yo, sialan. [merengus]

445
00:18:31,327 --> 00:18:32,154
BAWA:
Jason!

446
00:18:32,154 --> 00:18:33,634
[merengus]

447
00:18:33,634 --> 00:18:35,157
BAWA:
Berhati-hati!

448
00:18:37,812 --> 00:18:39,205
Tidak, Jason!

449
00:18:40,641 --> 00:18:41,772
SARAH:
Ya Tuhanku.

450
00:18:41,772 --> 00:18:42,773
Oh!

451
00:18:42,773 --> 00:18:43,818
[perempuan menjerit]

452
00:18:43,818 --> 00:18:44,993
BAWA:
Ya Allah!

453
00:18:44,993 --> 00:18:47,256
PEMILIK:
Apa kejadahnya?
Kawan-kawan, ayuh.

454
00:18:47,256 --> 00:18:48,388
Apa kejadahnya?

455
00:18:49,867 --> 00:18:51,086
[meludah]

456
00:18:51,478 --> 00:18:53,480
[enjin berbunyi]

457
00:18:57,266 --> 00:18:58,876
[merengus]

458
00:18:58,876 --> 00:19:00,965
Itu adalah jumlah keseluruhan
Hulk menghancurkan barang,

459
00:19:00,965 --> 00:19:03,098
peringkat seterusnya badassery.

460
00:19:03,098 --> 00:19:05,579
Saya ingin membayangi awak,
menjadi pelatih anda.

461
00:19:05,579 --> 00:19:07,102
Apa yang berlaku, kawan?

462
00:19:07,102 --> 00:19:08,495
Kegilaan tulen.

463
00:19:08,495 --> 00:19:10,497
Ada orang bodoh perkauman ini
mengacau dengan kami.

464
00:19:10,497 --> 00:19:12,238
Jason baru sahaja melangkah masuk
dan pergi seperti--

465
00:19:12,238 --> 00:19:13,891
- Kalahkan mereka.
- Ya!

466
00:19:13,891 --> 00:19:15,197
Nah, secara teknikal kami berdua melakukannya.

467
00:19:15,197 --> 00:19:16,981
Tidak, amor, awak dulu
begitu berani di luar sana.

468
00:19:16,981 --> 00:19:18,940
Ya ampun, prop kepada Jason
dan kemahiran gilanya.

469
00:19:18,940 --> 00:19:20,550
Mereka bertuah
dia tidak membunuh mereka.

470
00:19:20,550 --> 00:19:21,899
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

471
00:19:21,899 --> 00:19:24,902
Okay, tiada siapa yang akan mati
hari lahir saya, okay?

472
00:19:24,902 --> 00:19:26,730
Itu akan menjadi masalah besar.
Setuju?

473
00:19:26,730 --> 00:19:27,731
- Setuju.
- Setuju.

474
00:19:27,731 --> 00:19:29,733
SARAH:
Tiada siapa yang mati, saya berjanji.

475
00:19:29,733 --> 00:19:30,691
Jason!

476
00:19:30,691 --> 00:19:31,605
[terkejut]

477
00:19:32,910 --> 00:19:34,738
Nampaknya saya sepatutnya
membunuh mereka selepas semua.

478
00:19:34,738 --> 00:19:36,044
[lori membunyikan hon]

479
00:19:36,044 --> 00:19:37,480
Mereka semakin hampir!

480
00:19:37,480 --> 00:19:40,396
Saya pasti tidak cukup tinggi
untuk aktiviti hari ini.

481
00:19:40,396 --> 00:19:42,442
[lori membunyikan hon]

482
00:19:42,442 --> 00:19:44,008
Anda perlu pergi lebih cepat, Jason!

483
00:19:44,008 --> 00:19:45,923
Saya memandu rumah sialan.
Saya akan pergi secepat yang saya boleh.

484
00:19:45,923 --> 00:19:47,447
[membunyikan hon dan terhempas]

485
00:19:47,447 --> 00:19:49,492
[jerit tak jelas]

486
00:19:50,972 --> 00:19:54,454
[terlanggar dan hon]

487
00:19:54,454 --> 00:19:55,803
[truck whirs]

488
00:19:55,803 --> 00:19:57,370
Semua orang berpegang pada sesuatu.

489
00:19:57,370 --> 00:19:58,588
- Oh!
- Ya Tuhanku!

490
00:19:58,588 --> 00:20:00,155
[membunyikan hon]

491
00:20:00,155 --> 00:20:02,244
Ayuh, keparat.

492
00:20:02,244 --> 00:20:03,202
Ayuh!

493
00:20:03,202 --> 00:20:06,030
[lori berdesing dan hon]

494
00:20:07,641 --> 00:20:08,729
pistol!

495
00:20:08,729 --> 00:20:09,730
[tembakan pistol]

496
00:20:09,730 --> 00:20:11,949
[tayar berbunyi]

497
00:20:14,822 --> 00:20:17,259
[seluar]

498
00:20:17,259 --> 00:20:21,220
[♪]

499
00:20:30,229 --> 00:20:33,493
Itu betul-betul gila
orang putih mengarut!

500
00:20:33,493 --> 00:20:35,277
- OLIVIA: Ya Tuhanku!
- CARRIE: Ya Tuhanku.

501
00:20:35,277 --> 00:20:37,192
- [perempuan seluar]
- SARAH: Ya Tuhanku.

502
00:20:37,192 --> 00:20:38,759
Hei, pemanduan yang bagus, kawan.

503
00:20:38,759 --> 00:20:40,282
OLIVIA:
Ya, menyelamatkan nyawa kita.

504
00:20:40,282 --> 00:20:42,545
Boss bergerak untuk menjadi
besties sepanjang hayat.

505
00:20:42,545 --> 00:20:43,590
SARAH:
Ya.

506
00:20:45,287 --> 00:20:46,723
[cium]

507
00:20:47,333 --> 00:20:49,944
Terima kasih atas perkhidmatan anda.
[seluar]

508
00:20:51,337 --> 00:20:55,254
[♪]

509
00:20:56,037 --> 00:20:58,257
Oh sial, sial, tidak, tidak.

510
00:20:58,257 --> 00:20:59,301
Fuck, fuck.

511
00:20:59,301 --> 00:21:02,696
Sial, sialan, tidak.

512
00:21:02,696 --> 00:21:04,350
sial, sial, sial.

513
00:21:04,350 --> 00:21:05,438
Tidak, tidak, tidak, tidak.

514
00:21:07,048 --> 00:21:08,702
persetankan saya!

515
00:21:08,702 --> 00:21:10,007
Bumper terselak.

516
00:21:10,007 --> 00:21:11,313
Pakcik akan buat
muka saya tersengih.

517
00:21:11,313 --> 00:21:13,446
[bersih tekak]
Tidak menjadi Kapten Jelas,

518
00:21:13,446 --> 00:21:15,535
tetapi eh, semua ini
seketul najis.

519
00:21:15,535 --> 00:21:17,667
Hei, tutup.

520
00:21:17,667 --> 00:21:20,322
Hei, sayang, tidak mengapa.
Ini bukan salah awak, okay?

521
00:21:20,322 --> 00:21:22,106
[berbahasa Sepanyol]
Sialan... [berbahasa Sepanyol]

522
00:21:22,106 --> 00:21:23,499
Ya, saya panggil polis.

523
00:21:23,499 --> 00:21:25,240
apa? apa? Tidak.

524
00:21:25,240 --> 00:21:27,416
Carrie, tolong, tolong.
Siapa-- siapa yang awak panggil?

525
00:21:27,416 --> 00:21:28,722
Polis!

526
00:21:28,722 --> 00:21:30,027
Kami perlu melaporkan perkara ini.

527
00:21:30,027 --> 00:21:31,855
Lelaki ini baru mencuba
untuk membunuh kita.

528
00:21:31,855 --> 00:21:33,335
OLIVIA:
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

529
00:21:33,335 --> 00:21:35,206
Kami perlu menunggu di sini
untuk mereka sampai.

530
00:21:35,206 --> 00:21:36,599
Saya minta maaf, saya mungkin tersilap,

531
00:21:36,599 --> 00:21:38,471
tetapi saya cukup pasti
kami mempunyai lebih banyak ubat di atas kapal

532
00:21:38,471 --> 00:21:39,646
daripada kartel Colombia.

533
00:21:39,646 --> 00:21:40,951
Selalunya hanya di dalam moi.

534
00:21:40,951 --> 00:21:42,518
Selain itu, anda mahu mengambil risiko
Jason ditangkap

535
00:21:42,518 --> 00:21:44,215
kerana menendang najis hidup
daripada mereka berdua.

536
00:21:44,215 --> 00:21:45,565
Sudah tentu tidak, tetapi--

537
00:21:45,565 --> 00:21:46,870
PEGAWAI RONDA LEBUHRAYA 1:
& Lt; i & gt; Peronda Lebuh Raya, & lt;

538
00:21:46,870 --> 00:21:48,481
<i>di manakah lokasi anda
dan kecemasan?</i>

539
00:21:48,481 --> 00:21:51,266
Lihat, Carrie,
apa yang berlaku mamat.

540
00:21:51,266 --> 00:21:52,267
Ia berlaku.

541
00:21:52,267 --> 00:21:54,487
Tapi dah habis kan?

542
00:21:54,487 --> 00:21:57,838
Jadi bolehkah kami pergi
ke festival seperti yang kita rancangkan?

543
00:21:57,838 --> 00:21:59,492
Tolong?

544
00:21:59,492 --> 00:22:01,537
PEGAWAI RONDA LEBUHRAYA 1:
<i>Hello? Adakah anda memerlukan bantuan?

545
00:22:01,537 --> 00:22:04,105
Carre, hari jadi saya.

546
00:22:04,975 --> 00:22:06,368
Saya hanya mahu berseronok.

547
00:22:06,368 --> 00:22:07,674
PEGAWAI RONDA LEBUHRAYA 1:
<i>Helo?</i>

548
00:22:07,674 --> 00:22:09,197
Tolong?

549
00:22:09,197 --> 00:22:11,895
- Okay.
- Terima kasih.

550
00:22:11,895 --> 00:22:13,941
- Okay.
- OLIVIA: Saya sayang awak.

551
00:22:13,941 --> 00:22:15,377
BAWA:
Ya, saya juga sayangkan awak.

552
00:22:15,377 --> 00:22:18,467
Okay, perkara buruk berlaku
kepada orang yang baik,

553
00:22:18,467 --> 00:22:19,860
bla,bla,bla,

554
00:22:19,860 --> 00:22:22,819
tetapi kita tidak sepatutnya membiarkannya
merosakkan hujung minggu kita.

555
00:22:22,819 --> 00:22:24,473
Michael, saya akan berikan awak
kad kredit saya

556
00:22:24,473 --> 00:22:26,867
dan anda boleh menetapkan Binatang itu
sebelum pakcik nampak apa-apa.

557
00:22:26,867 --> 00:22:28,303
Baik seperti baru.

558
00:22:28,303 --> 00:22:30,479
Serius?

559
00:22:30,479 --> 00:22:31,611
Itu akan menjadi menakjubkan.

560
00:22:31,611 --> 00:22:33,090
Oh, kami sekeluarga.

561
00:22:33,090 --> 00:22:34,527
Kita bersama-sama dalam hal ini.

562
00:22:34,527 --> 00:22:35,963
Sayang awak, terima kasih.

563
00:22:35,963 --> 00:22:37,356
OLIVIA:
Okay.

564
00:22:37,356 --> 00:22:38,966
Kami telah berdiri
di sebelah

565
00:22:38,966 --> 00:22:42,970
jalan yang kotor dan berlumpur
terlalu lama.

566
00:22:42,970 --> 00:22:45,712
Mari kita dapatkan keldai kita
kepada Cahaya Biru!

567
00:22:45,712 --> 00:22:48,149
- Okay, sayang, sayang, pasti?
- Apa?

568
00:22:48,149 --> 00:22:49,368
pasti.

569
00:22:49,368 --> 00:22:50,586
Tetapi pertama-tama kita perlu memikirkannya
keseluruhannya

570
00:22:50,586 --> 00:22:51,761
dapatkan-keldai-kami-ada bahagian.

571
00:22:51,761 --> 00:22:53,110
Mudah-peasy.

572
00:22:53,110 --> 00:22:54,938
Kita balik saja
ke perhentian trak, mulakan semula.

573
00:22:54,938 --> 00:22:56,549
Masalah selesai, mari pergi!

574
00:22:56,549 --> 00:22:58,246
Tidak, kita tidak sepatutnya membazir
mengundur masa.

575
00:22:58,246 --> 00:23:00,335
Ya, tidak, lihat, dia betul.

576
00:23:00,335 --> 00:23:01,945
Kami sudah berada di belakang
mengikut jadual,

577
00:23:01,945 --> 00:23:04,034
jadi kita kena cari yang terbaik
laluan ke hadapan dari sini.

578
00:23:04,034 --> 00:23:05,819
Oh ya, saya rasa
Saya mendapat sesuatu, kawan-kawan.

579
00:23:05,819 --> 00:23:07,429
Gaby!

580
00:23:07,429 --> 00:23:09,431
Baiklah, ia semacam lakaran,
tetapi ia kelihatan seperti laluan ini

581
00:23:09,431 --> 00:23:12,303
akan membawa kita ke Blue Light
lewat dua jam daripada yang dirancang.

582
00:23:12,303 --> 00:23:13,696
- OLIVIA: Tidak mengapa.
- Dijual! semua orang,

583
00:23:13,696 --> 00:23:14,958
- kembali kepada binatang itu!
- Ya, itu sakit.

584
00:23:14,958 --> 00:23:16,090
- Jadi ia kelihatan baik.
- OLIVIA: Ya, okey!

585
00:23:16,090 --> 00:23:17,265
Cahaya Biru, Cahaya Biru,
Cahaya Biru.

586
00:23:17,265 --> 00:23:19,093
Jom, jom.
Parti, parti, parti!

587
00:23:19,093 --> 00:23:20,834
[Binatang itu berbisik]

588
00:23:20,834 --> 00:23:25,534
[♪]

589
00:23:25,534 --> 00:23:31,018
- Cahaya Biru! Cahaya Biru!
- Cahaya Biru! Cahaya Biru!

590
00:23:31,018 --> 00:23:33,150
Kami akan ke Blue Light.

591
00:23:33,150 --> 00:23:35,892
Cahaya Biru, Cahaya Biru.

592
00:23:35,892 --> 00:23:37,851
Kami akan ke Blue Light.

593
00:23:37,851 --> 00:23:40,114
Cahaya Biru.

594
00:23:40,114 --> 00:23:41,855
GABY:
Eh, semak sekarang.

595
00:23:41,855 --> 00:23:44,248
[bual tak jelas]

596
00:23:44,248 --> 00:23:49,602
[♪]

597
00:23:58,567 --> 00:24:01,483
[♪]

598
00:24:04,399 --> 00:24:07,184
Memandu yang cantik
belakang sana.

599
00:24:07,184 --> 00:24:08,534
Adakah itu latihan ketenteraan?

600
00:24:09,839 --> 00:24:13,016
Tidak, saya sebenarnya pernah menggunakan
untuk mencuri banyak kereta.

601
00:24:13,016 --> 00:24:14,104
Jadi anda tahu, anda tidak mahu
untuk ditangkap,

602
00:24:14,104 --> 00:24:16,455
anda perlu menjadi pemandu tendang.

603
00:24:17,934 --> 00:24:20,459
Oh. [ketawa]

604
00:24:20,459 --> 00:24:22,156
Saya tidak pernah berjumpa sesiapa
yang pernah mencuri kereta sebelum ini.

605
00:24:22,156 --> 00:24:24,854
Itu um, itu bagus.

606
00:24:26,377 --> 00:24:27,814
Anda masih belum. saya--

607
00:24:27,814 --> 00:24:29,729
[berdehem] Saya minta maaf,
Saya hanya bercinta dengan awak.

608
00:24:29,729 --> 00:24:31,557
- Saya tidak--
- [ketawa]

609
00:24:31,557 --> 00:24:33,776
- Bodoh.
- Okay.

610
00:24:36,997 --> 00:24:39,478
Apabila anda ditempatkan
di Afghanistan,

611
00:24:39,478 --> 00:24:44,352
anda sedar dengan cepat
kunci untuk terus hidup

612
00:24:44,352 --> 00:24:46,659
sedang menjadi pemandu pertahanan.

613
00:24:48,008 --> 00:24:49,879
Ia lebih baik daripada peluru.

614
00:24:49,879 --> 00:24:54,144
[Binatang itu berbisik, berhenti]

615
00:24:54,144 --> 00:24:55,798
OLIVIA:
Sial, saya kehilangan isyarat lagi.

616
00:24:57,408 --> 00:24:59,933
- Sesiapa mendapat isyarat?
- Saya mendapat isyarat.

617
00:24:59,933 --> 00:25:01,195
Ia berkata untuk pergi terus.

618
00:25:01,195 --> 00:25:03,284
Tidak, ambil hak mungkin.

619
00:25:03,284 --> 00:25:04,981
Gaby, tidak mungkin.

620
00:25:04,981 --> 00:25:06,548
Persetan, saya kehilangan isyarat,

621
00:25:06,548 --> 00:25:08,681
tetapi saya agak pasti ia berkata
ambil jalan di sebelah kanan.

622
00:25:11,118 --> 00:25:13,033
Babe, persetan, ambil saja
jalan yang betul-betul ketat, okay?

623
00:25:13,033 --> 00:25:14,164
CARRIE: Ya.

624
00:25:14,164 --> 00:25:15,383
Jika anda tidak boleh percaya
Olimpik masa depan,

625
00:25:15,383 --> 00:25:16,776
siapa kejadahnya
adakah anda akan percaya?

626
00:25:16,776 --> 00:25:17,777
- Betul.
- Ya, betul?

627
00:25:17,777 --> 00:25:18,952
Ya. [ketawa]

628
00:25:18,952 --> 00:25:21,737
[The Beats whirs]

629
00:25:21,737 --> 00:25:26,568
[♪]

630
00:25:48,938 --> 00:25:51,593
Baiklah, dapat satu.

631
00:25:51,593 --> 00:25:55,336
1988, tetapi ia adalah keseluruhannya
Amerika Syarikat,

632
00:25:55,336 --> 00:25:57,381
jadi lebuh raya asas sepatutnya
masih sama.

633
00:25:57,381 --> 00:26:00,341
Anda fikir di mana kami berada
dan saya sendiri akan meniup awak.

634
00:26:00,341 --> 00:26:03,779
Lihatlah lelaki saya,
mengambil satu untuk pasukan.

635
00:26:03,779 --> 00:26:05,085
Itu panas, sayang.

636
00:26:05,085 --> 00:26:07,609
- [tandas disiram di belakang]
- [ketawa]

637
00:26:07,609 --> 00:26:10,351
Whoohoohoohoo!

638
00:26:10,351 --> 00:26:13,572
Hanya satu kepala,
anda tidak mahu masuk ke sana.

639
00:26:13,572 --> 00:26:15,704
Sesuatu mati dalam diri saya
dan jatuh.

640
00:26:15,704 --> 00:26:17,532
Sial adalah jahat.

641
00:26:17,532 --> 00:26:18,968
[ketawa]

642
00:26:18,968 --> 00:26:21,014
Yesus, adakah anda sihat?

643
00:26:21,014 --> 00:26:22,363
Buka semua tingkap sialan.

644
00:26:22,363 --> 00:26:23,625
- Sekarang!
- CHRIS: Tidak, biarkan ia.

645
00:26:23,625 --> 00:26:27,281
- Oh Tuhanku, oh Tuhanku.
- GABY: [berbahasa Sepanyol]

646
00:26:27,281 --> 00:26:29,326
Ia seperti toksik, eh.

647
00:26:29,326 --> 00:26:31,285
BAWA:
apa?

648
00:26:31,285 --> 00:26:33,635
Mengapa seseorang hanya
meninggalkan kereta yang bagus seperti itu?

649
00:26:33,635 --> 00:26:36,246
Di luar sini di tengah-tengah
entah dari mana?

650
00:26:36,246 --> 00:26:38,292
Mungkin mereka kehabisan minyak.

651
00:26:38,292 --> 00:26:39,946
Apa yang mereka lakukan, hanya berjalan?

652
00:26:39,946 --> 00:26:42,165
Kami telah memandu berkilo-kilometer,
kami tidak melihat sesiapa.

653
00:26:42,165 --> 00:26:44,646
Baiklah, mungkin mereka mendapat tumpangan.

654
00:26:44,646 --> 00:26:46,909
Saya tidak tahu, mungkin mereka mencuri
kereta itu dan membuangnya.

655
00:26:46,909 --> 00:26:50,391
Mungkin mereka diculik,
siapa tahu, siapa peduli?

656
00:26:50,391 --> 00:26:51,610
Tuhan, anda fikir
yang paling bodoh

657
00:26:51,610 --> 00:26:52,915
untuk gadis pintar kadang-kadang.

658
00:26:52,915 --> 00:26:54,917
[Binatang itu mendesis]

659
00:26:54,917 --> 00:26:57,659
& Lt; i & gt; ♪ Duduk di sini
pada hari hujan ini ♪</i>

660
00:26:57,659 --> 00:27:01,968
& Lt; i & gt; ♪ Melihat ke luar tingkap
semasa kami memandu pergi ♪</i>

661
00:27:01,968 --> 00:27:05,275
& Lt; i & gt; ♪ Tiada apa-apa yang pergi mengikut cara saya

662
00:27:05,275 --> 00:27:08,670
♪ Apabila orang bertanya sama ada saya okay

663
00:27:08,670 --> 00:27:13,501
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak tahu
di mana untuk bermula ♪</i>

664
00:27:13,501 --> 00:27:15,634
<i>♪ Untuk menjawab soalan anda</i>

665
00:27:15,634 --> 00:27:19,986
& Lt; i & gt; ♪ Rasa seperti saya sedang berenang,
[tidak jelas] ♪</i>

666
00:27:23,119 --> 00:27:26,253
& Lt; i & gt; ♪ Bekerja dengan cara saya
ke permukaan ♪</i>

667
00:27:26,253 --> 00:27:29,778
& Lt; i & gt; ♪ Terkejut paru-paru saya tidak
pecah lagi ♪</i>

668
00:27:29,778 --> 00:27:32,433
& Lt; i & gt; ♪ Saya merasakan arus
menarik saya ♪</i>

669
00:27:32,433 --> 00:27:35,610
♪ Menarik saya, menarik saya ke bawah

670
00:27:35,610 --> 00:27:37,481
Boom pergi dinamit.

671
00:27:37,481 --> 00:27:39,440
Cepat berhenti untuk memeriksa
untuk arahan.

672
00:27:39,440 --> 00:27:42,704
Perhentian seterusnya, Cahaya Biru,
perhentian terakhir, berpesta!

673
00:27:42,704 --> 00:27:45,185
[semua bersorak]

674
00:27:45,185 --> 00:27:46,534
Saya dapat ini, bro.

675
00:27:46,534 --> 00:27:48,275
Saya akan masuk. Anda telah memandu.

676
00:27:48,275 --> 00:27:50,059
[merengus]

677
00:27:52,192 --> 00:27:53,410
Tak apa, kak.

678
00:27:53,410 --> 00:27:56,370
Anda hanya berbaring di sana
dan tidak berbuat apa-apa.

679
00:27:56,370 --> 00:27:57,414
Kenapa awak jemput dia lagi?

680
00:27:57,414 --> 00:27:59,590
Kerana dia kawan kita, Michael.

681
00:27:59,590 --> 00:28:02,768
Tambahan pula, dia membawa
hadiah hari jadi yang terbaik.

682
00:28:04,291 --> 00:28:05,858
Anda juga tahu apa yang dilakukannya?

683
00:28:05,858 --> 00:28:11,646
Ia sama ada bahagian atas, bawah,
membuat saya terbang atau tidak kelihatan.

684
00:28:11,646 --> 00:28:14,170
Tetapi separuh keseronokan adalah tidak mengetahui.
[ketawa]

685
00:28:14,170 --> 00:28:15,215
Saya tahu itu betul.

686
00:28:15,215 --> 00:28:17,521
Sini, saya akan bawa dia tidur.

687
00:28:17,521 --> 00:28:18,609
MICHAEL:
Okay.

688
00:28:18,609 --> 00:28:19,959
Saya akan pergi dengan awak, Michael.

689
00:28:19,959 --> 00:28:21,221
MICHAEL:
Sejuk.

690
00:28:21,221 --> 00:28:23,789
[lirik yang tidak jelas dalam jarak]

691
00:28:23,789 --> 00:28:25,747
[ketawa]

692
00:28:27,662 --> 00:28:29,969
Adakah ini pernah terasa
perjalanan jalan raya yang paling lama?

693
00:28:29,969 --> 00:28:32,841
Tunggu sehingga kita mabuk
memandu balik pos Blue Light.

694
00:28:32,841 --> 00:28:34,669
- [ketawa]
- Diam.

695
00:28:35,801 --> 00:28:38,891
Jangan katakan itu dengan lantang,
Michael.

696
00:28:40,762 --> 00:28:46,855
& Lt; i & gt; ♪ Hanya tanda pada batu
di mana seorang lelaki muda telah dibunuh ♪</i>

697
00:28:46,855 --> 00:28:48,117
Saya telah melihat filem ini.

698
00:28:50,772 --> 00:28:53,819
Hai.

699
00:28:53,819 --> 00:28:56,343
Um, saya pasti anda pernah
mendengar ini sebelum ini,

700
00:28:56,343 --> 00:28:59,738
tetapi kita mungkin agak tersesat.

701
00:29:01,522 --> 00:29:03,002
Kami sangat menghargai
bantuan anda.

702
00:29:05,047 --> 00:29:07,615
Eh, kita menuju
ke Pesta Muzik Cahaya Biru

703
00:29:07,615 --> 00:29:09,356
untuk hari jadi teman wanita saya.

704
00:29:09,356 --> 00:29:12,446
Ia sepatutnya sangat keren.
Banyak band yang hebat.

705
00:29:12,446 --> 00:29:15,536
pusing balik
dan turun semula ke lebuh raya.

706
00:29:15,536 --> 00:29:18,800
Perkhidmatan sel adalah untuk najis,
jadi Peta Google tidak bernilai.

707
00:29:18,800 --> 00:29:21,107
Tetapi jika saya membaca
peta ini dengan betul,

708
00:29:21,107 --> 00:29:23,587
nampaknya jalan ini terputus
terus ke sini,

709
00:29:23,587 --> 00:29:25,764
yang akan menyelamatkan kita banyak
masa daripada berundur.

710
00:29:27,983 --> 00:29:32,814
Juga, eh, kami ingin mendapatkannya
pesanan makan malam yang cukup besar untuk pergi.

711
00:29:32,814 --> 00:29:34,424
Kami mempunyai RV penuh
daripada pelajar kolej yang kelaparan.

712
00:29:34,424 --> 00:29:35,643
Kami tutup.

713
00:29:40,256 --> 00:29:41,518
Kelihatan cukup terbuka kepada saya.

714
00:29:43,782 --> 00:29:45,784
Kami hanya memerlukan sedikit
bantuan, kawan.

715
00:29:45,784 --> 00:29:48,743
[♪]

716
00:29:52,225 --> 00:29:54,314
Saya kata kami tutup.

717
00:29:54,314 --> 00:29:55,445
Saya juga berkata untuk awak
untuk berpaling

718
00:29:55,445 --> 00:29:57,099
dan turun semula ke lebuh raya.

719
00:29:57,099 --> 00:29:58,622
Jadi tolong?

720
00:29:58,622 --> 00:30:00,799
Ia telah diberikan, kawan.

721
00:30:03,845 --> 00:30:05,499
maafkan saya?

722
00:30:05,499 --> 00:30:07,718
Saya minta maaf sangat mengganggu.

723
00:30:07,718 --> 00:30:08,937
Adakah sesiapa akan tahu

724
00:30:08,937 --> 00:30:10,896
di mana jalan di hadapan
akhirnya pergi?

725
00:30:10,896 --> 00:30:14,856
[♪]

726
00:30:19,992 --> 00:30:20,993
Betul ke?

727
00:30:22,168 --> 00:30:23,865
Tiada sesiapa di sini berbahasa Inggeris?

728
00:30:25,824 --> 00:30:26,781
[terkejut]

729
00:30:26,781 --> 00:30:30,872
Baiklah, Encik Smith dan Wesson melakukannya.

730
00:30:32,221 --> 00:30:33,875
Dan mereka kami kata kami tutup.

731
00:30:36,312 --> 00:30:38,619
Baiklah, marilah, Michael.

732
00:30:38,619 --> 00:30:40,664
Terima kasih, tuan, atas bantuan anda.
Kami akan pergi.

733
00:30:41,970 --> 00:30:42,971
[pintu dibuka]

734
00:30:46,975 --> 00:30:49,760
[ketawa]

735
00:30:54,896 --> 00:30:57,594
- Hei, adakah semuanya baik-baik saja?
- Redneck sialan.

736
00:31:01,468 --> 00:31:02,817
Kawan, ya Tuhanku.

737
00:31:02,817 --> 00:31:03,992
Hei.

738
00:31:03,992 --> 00:31:05,211
Kami bertanya kepada pelayan bar
untuk arahan,

739
00:31:05,211 --> 00:31:06,865
dan dia menarik pistol ke arah kami,

740
00:31:06,865 --> 00:31:09,215
dan menyuruh kami berpaling
dan kembali ke lebuh raya.

741
00:31:09,215 --> 00:31:10,564
- Apa?
- Ya.

742
00:31:10,564 --> 00:31:11,608
Tidak meninggalkan mereka
ulasan Yelp yang bagus.

743
00:31:11,608 --> 00:31:12,871
Persetankan dia!

744
00:31:12,871 --> 00:31:14,481
Saya sepatutnya menendang
negaranya goreng-pantat!

745
00:31:14,481 --> 00:31:16,875
Hei, sayang, hei.

746
00:31:17,440 --> 00:31:19,834
Saya sangat menyesal perkara itu berlaku.

747
00:31:20,748 --> 00:31:22,532
Itu sangat kacau.

748
00:31:23,490 --> 00:31:25,100
Mari kita keluar dari sini, okay?

749
00:31:26,580 --> 00:31:27,798
Peta tidak berbohong.

750
00:31:27,798 --> 00:31:29,278
Orang buat.

751
00:31:29,278 --> 00:31:31,193
Sekarang, peta ini menunjukkan jalan
melalui terus,

752
00:31:31,193 --> 00:31:34,022
dan apabila kami mempunyai perkhidmatan sel,
ia menunjukkan perkara yang sama.

753
00:31:34,022 --> 00:31:36,503
Tiada apa yang tinggal
untuk bercakap tentang.

754
00:31:36,503 --> 00:31:42,161
[♪]

755
00:31:58,829 --> 00:32:00,092
baiklah,
beberapa jam di sini,

756
00:32:00,092 --> 00:32:01,397
dan kemudian kita harus
melanda antara negeri.

757
00:32:01,397 --> 00:32:03,051
Ia adalah pukulan lurus dari sana.

758
00:32:03,051 --> 00:32:04,400
MICHAEL:
Raja jalan, abang.

759
00:32:04,400 --> 00:32:06,925
Yo, Chris,
awak masih hidup di sana?

760
00:32:06,925 --> 00:32:08,883
Deadbeat masih lagi
dalam stoner slumber.

761
00:32:08,883 --> 00:32:10,798
Mengenali dia, dia akan bangun
sama seperti kita sampai ke Cahaya Biru,

762
00:32:10,798 --> 00:32:12,408
sial sikit. [ketawa]

763
00:32:12,408 --> 00:32:15,716
Bercakap tentang, adakah itu, anda tahu--

764
00:32:15,716 --> 00:32:17,848
- Kecil?
- Ya.

765
00:32:17,848 --> 00:32:20,329
Saya tidak mempunyai banyak
untuk membandingkannya.

766
00:32:20,329 --> 00:32:22,331
Ya Tuhan, tidak, ia besar.

767
00:32:22,331 --> 00:32:23,332
Seperti anaconda.

768
00:32:23,332 --> 00:32:24,464
Sakit sikit.

769
00:32:24,464 --> 00:32:25,595
Hei, macam mana
adakah anda tahu itu?

770
00:32:25,595 --> 00:32:27,684
Oh, tolong, sebelum ini
kita menjadi sesuatu,

771
00:32:27,684 --> 00:32:28,990
Saya bermain kebenaran atau berani
dengan seluruh sekolah

772
00:32:28,990 --> 00:32:30,426
untuk melihat barang semua orang.

773
00:32:30,426 --> 00:32:31,558
Ya Tuhan, dia melakukannya.

774
00:32:31,558 --> 00:32:32,951
- Itu mengarut.
- OLIVIA: Ya.

775
00:32:32,951 --> 00:32:34,996
- Okay, gadis hari jadi.
- Oh ya.

776
00:32:34,996 --> 00:32:37,520
- Persetan, kahwin, bunuh.
- Ooh, okey.

777
00:32:37,520 --> 00:32:39,609
Michael, Jason atau Chris?

778
00:32:39,609 --> 00:32:42,656
Oh lelaki, ini
yang benar-benar sukar.

779
00:32:42,656 --> 00:32:46,138
Um, saya mungkin akan meniduri Chris

780
00:32:46,138 --> 00:32:47,966
kerana keseluruhannya, anda tahu,
ia menjadi perkara yang besar.

781
00:32:47,966 --> 00:32:49,576
- Oh, ada itu.
- Tonton di sana.

782
00:32:49,576 --> 00:32:51,099
Oh, um, dan kemudian saya pasti akan
berkahwin dengan Michael.

783
00:32:51,099 --> 00:32:52,753
Aw. itu manis,
itu jawapan yang baik.

784
00:32:52,753 --> 00:32:54,798
Ya, anda lebih baik
letakkan cincin di atasnya.

785
00:32:54,798 --> 00:32:58,585
Dan kemudian, Jason, saya minta maaf,
Saya hanya tidak mengenali awak,

786
00:32:58,585 --> 00:33:00,543
jadi saya perlu bunuh awak.

787
00:33:00,543 --> 00:33:02,067
Logik.

788
00:33:02,067 --> 00:33:04,286
Baiklah, Carrie, Carrie,
Carrie, Carrie, Carrie, Carrie.

789
00:33:04,286 --> 00:33:05,679
Saya tidak mahu bermain lagi.

790
00:33:05,679 --> 00:33:06,767
Anda sepatutnya gugup.

791
00:33:06,767 --> 00:33:09,291
Eh, persetan, kahwin, bunuh.

792
00:33:09,291 --> 00:33:10,684
Baiklah, ya Tuhanku.

793
00:33:10,684 --> 00:33:13,556
- Gabster.
- Ya!

794
00:33:13,556 --> 00:33:14,862
Sarah.

795
00:33:14,862 --> 00:33:17,212
BAWA:
Okay.

796
00:33:17,212 --> 00:33:18,648
- Dan saya.
- Ooh.

797
00:33:18,648 --> 00:33:21,086
Ya, dan kamu semua mesti
bertindak mereka semua keluar.

798
00:33:21,086 --> 00:33:22,304
Oh, persetan!

799
00:33:22,304 --> 00:33:24,393
Dalam mimpi anda, budak frat!

800
00:33:24,393 --> 00:33:25,525
Jaga mata anda
di jalan raya, okay?

801
00:33:25,525 --> 00:33:27,135
- Ya.
- Ada kargo berharga di sini.

802
00:33:27,135 --> 00:33:28,658
- GABY: Ya!
- Anda mendapat kargo sialan.

803
00:33:28,658 --> 00:33:29,833
Ya.

804
00:33:29,833 --> 00:33:31,879
Um, sudah tentu,
segera,

805
00:33:31,879 --> 00:33:34,447
- Saya akan meniduri Gaby.
- Hell yeah!

806
00:33:34,447 --> 00:33:35,796
Ey, ey, ey, ey,
ey, ey, ey, ey!

807
00:33:35,796 --> 00:33:38,494
- Pergi, pergi, pergi!
- Ya Tuhanku! [ketawa]

808
00:33:38,494 --> 00:33:41,236
OLIVIA:
Anda akan jatuh, jalang.

809
00:33:41,671 --> 00:33:42,846
Anda tahu, kerana dia nampaknya
seperti--

810
00:33:42,846 --> 00:33:44,674
Kerana saya seorang sahaja di sini

811
00:33:44,674 --> 00:33:47,155
yang boleh membuat wanita
mencapai pelepasan.

812
00:33:47,155 --> 00:33:48,983
- Dia tidak salah!
- Satu-satunya.

813
00:33:48,983 --> 00:33:50,202
- GABY: Ya!
- Lelaki, apa sahaja, apa sahaja.

814
00:33:50,202 --> 00:33:51,725
[semua ketawa]

815
00:33:51,725 --> 00:33:54,206
Bagi anda yang lain uh...

816
00:33:54,206 --> 00:33:56,512
Kahwin dengan Olivia, bunuh saya.

817
00:33:56,512 --> 00:33:58,645
Betul ke?

818
00:33:58,645 --> 00:34:00,690
- [ketawa]
- Okay, tunggu.

819
00:34:00,690 --> 00:34:02,083
Terdapat banyak pembolehubah
untuk dipertimbangkan

820
00:34:02,083 --> 00:34:03,171
antara kamu berdua.

821
00:34:03,171 --> 00:34:04,868
- [The Beast terhempas]
- [semua menjerit]

822
00:34:04,868 --> 00:34:06,087
[tayar berbunyi]

823
00:34:06,087 --> 00:34:07,784
- Michael?
- Semua orang okay?

824
00:34:07,784 --> 00:34:08,742
Otak mati
boleh tidur lena

825
00:34:08,742 --> 00:34:10,091
taufan sialan di belakang sana.

826
00:34:10,091 --> 00:34:11,397
Apa kejadahnya? Adakah anda memukul
rusa atau sesuatu?

827
00:34:11,397 --> 00:34:12,876
Saya tidak-- tidak tahu.
Saya tidak nampak apa-apa.

828
00:34:12,876 --> 00:34:14,182
Apa kejadahnya itu?

829
00:34:14,182 --> 00:34:15,227
Apa maksud awak,
ada sesuatu.

830
00:34:15,227 --> 00:34:16,576
saya tidak--
Saya tidak nampak apa-apa!

831
00:34:16,576 --> 00:34:19,840
Hei, hei, hei!
Semua orang, bertenang, berehat.

832
00:34:19,840 --> 00:34:21,842
Tarik nafas, okay?

833
00:34:21,842 --> 00:34:23,235
Yesus Kristus.

834
00:34:23,235 --> 00:34:25,672
Hei, hei, sayang, sungguh
gelap di luar sana, okay?

835
00:34:25,672 --> 00:34:27,326
Tiada siapa yang menyalahkan anda.

836
00:34:27,326 --> 00:34:29,763
Jika kita terkena sesuatu,
kita perlu menyemaknya.

837
00:34:29,763 --> 00:34:31,069
Ia boleh cedera.

838
00:34:31,069 --> 00:34:32,679
- Atau ia boleh menjadi cawangan.
- JASON: Dia betul.

839
00:34:32,679 --> 00:34:35,203
Lagipun, kalau kita langgar binatang
dan ia masih hidup di sana,

840
00:34:35,203 --> 00:34:36,204
anda tidak mahu menjadi
berjalan di belakang sana

841
00:34:36,204 --> 00:34:37,510
untuk menyemaknya.

842
00:34:37,510 --> 00:34:38,902
Haiwan yang cedera
adalah perkara yang paling tidak dapat diramalkan.

843
00:34:38,902 --> 00:34:41,122
Nah, bagaimana jika ia tidak
haiwan atau dahan?

844
00:34:42,254 --> 00:34:43,646
- Bagaimana jika ia adalah seorang?
- Oh, Carrie!

845
00:34:43,646 --> 00:34:44,734
Siapa kejadahnya
sedang berkeliaran di sini

846
00:34:44,734 --> 00:34:45,866
di tengah malam?

847
00:34:45,866 --> 00:34:47,259
Kami melihat kereta terbiar itu
belakang sana.

848
00:34:47,259 --> 00:34:48,651
[berbahasa Sepanyol]

849
00:34:48,651 --> 00:34:50,349
Kereta terbiar tu
adalah selama-lamanya!

850
00:34:50,349 --> 00:34:51,524
Berhenti bercakap gila!

851
00:34:51,524 --> 00:34:53,656
Saya tidak bercakap gila, okay?

852
00:34:53,656 --> 00:34:55,049
Kami tidak tahu apa yang kami langgar.

853
00:34:55,049 --> 00:34:56,659
Saya fikir semua pilihan adalah
masih di atas meja.

854
00:34:56,659 --> 00:34:57,921
MICHAEL:
Lihat, persetankan ini.

855
00:34:57,921 --> 00:34:59,619
Saya tidak menunggu
untuk mengetahui apa yang kita kena

856
00:34:59,619 --> 00:35:00,620
atau tidak.

857
00:35:00,620 --> 00:35:03,101
[enjin dihidupkan]

858
00:35:05,320 --> 00:35:07,148
Ayuh. Ayuh!

859
00:35:07,148 --> 00:35:08,845
sial! sial!

860
00:35:08,845 --> 00:35:10,760
Ini tidak boleh berlaku.

861
00:35:10,760 --> 00:35:12,762
Pakcik saya akan gila
sial

862
00:35:12,762 --> 00:35:14,024
dan kemudian ayah saya
akan menggandakannya.

863
00:35:14,024 --> 00:35:16,114
Hei, hei, tidak mengapa.

864
00:35:17,202 --> 00:35:18,507
Bagaimana kalau awak izinkan saya
bercakap dengan mereka?

865
00:35:18,507 --> 00:35:19,900
Pakcik awak sayang saya.

866
00:35:19,900 --> 00:35:21,206
Dia akan faham.
Hari jadi saya.

867
00:35:21,206 --> 00:35:25,297
Sayang, dia tidak tahu
Saya mengambil RVnya.

868
00:35:25,297 --> 00:35:26,820
Tiada siapa yang melakukannya.

869
00:35:29,083 --> 00:35:30,084
apa?

870
00:35:31,564 --> 00:35:32,652
Michael, anda secara khusus
memberitahu saya bahawa anda bercakap--

871
00:35:32,652 --> 00:35:34,001
Saya tahu-- saya tahu
apa yang saya beritahu awak.

872
00:35:34,001 --> 00:35:35,568
Sayang, saya tahu apa yang saya--
Saya tahu apa yang saya beritahu awak.

873
00:35:35,568 --> 00:35:37,178
Tetapi itu tidak bermakna
itu benar.

874
00:35:37,178 --> 00:35:39,789
Kami perlu mencari jalan untuk mendapatkannya
ke Blue Light untuk hujung minggu.

875
00:35:39,789 --> 00:35:41,139
- Persetankan ini.
- Dia berada di luar bandar atas urusan perniagaan.

876
00:35:41,139 --> 00:35:42,531
Michael!

877
00:35:42,531 --> 00:35:44,794
Jadi saya fikir apa yang dia tidak tahu
tidak akan menyakitinya.

878
00:35:44,794 --> 00:35:46,927
Okay, berehat. Sial berlaku.

879
00:35:46,927 --> 00:35:48,798
Setiap seorang daripada anda di sini
telah berbohong kepada keluarga anda

880
00:35:48,798 --> 00:35:50,539
tentang sesuatu yang besar sebelum ini.

881
00:35:50,539 --> 00:35:51,714
Itulah kehidupan.

882
00:35:51,714 --> 00:35:53,760
Saya masih mempunyai ayah
Amex hitam.

883
00:35:53,760 --> 00:35:54,848
Tidak kira kosnya.

884
00:35:54,848 --> 00:35:56,371
Kami akan membetulkannya.

885
00:35:56,371 --> 00:35:58,765
Kad kredit itu bagus,
tetapi ia tidak penting

886
00:35:58,765 --> 00:36:01,289
jika kita tidak dapat menghubungi sesiapa
untuk menghantar trak tunda

887
00:36:01,289 --> 00:36:02,421
ke mana sahaja kita berada.

888
00:36:02,421 --> 00:36:04,379
Saya tidak mempunyai isyarat.

889
00:36:04,379 --> 00:36:06,076
Adakah sesiapa mempunyai isyarat?
Suka boleh awak semak?

890
00:36:06,076 --> 00:36:07,295
- JASON: Tidak, saya tidak.
- Tidak.

891
00:36:07,295 --> 00:36:09,906
- Hebat, hebat.
- Tidak.

892
00:36:09,906 --> 00:36:13,432
Okay, jadi apa--
apa yang patut kita buat?

893
00:36:13,432 --> 00:36:14,650
Kita nampak apa yang perlu kita buat
untuk mendapatkan benda ini

894
00:36:14,650 --> 00:36:15,608
berlari lagi.

895
00:36:15,608 --> 00:36:16,783
Okay.

896
00:36:16,783 --> 00:36:17,784
- Betul ke?
- CARRIE: Baiklah.

897
00:36:17,784 --> 00:36:19,481
- Dia betul.
- Jom pergi.

898
00:36:19,481 --> 00:36:20,700
- Saya akan pergi menyemaknya, Jason.
- Apa?

899
00:36:20,700 --> 00:36:22,267
- Whoa, whoa!
- Naik ke tempat duduk pemandu--

900
00:36:22,267 --> 00:36:23,877
- Michael!
- Dan saya baik. saya baik.

901
00:36:23,877 --> 00:36:25,531
Saya akan beritahu awak
bila hendak menembaknya.

902
00:36:26,532 --> 00:36:27,794
faham.

903
00:36:30,318 --> 00:36:31,276
Baiklah, sejuk.

904
00:36:31,276 --> 00:36:33,278
[cium]

905
00:36:33,278 --> 00:36:35,802
Adakah anda hanya berhati-hati, sila?

906
00:36:35,802 --> 00:36:38,152
Saya terselamat dari Minggu Neraka
di persaudaraan saya.

907
00:36:38,152 --> 00:36:41,199
Saya pasti boleh bertahan
jalan kosong pada waktu malam, sayang.

908
00:36:42,765 --> 00:36:45,377
BAWA:
Um, hei,
mungkin anda boleh menyemak--

909
00:36:45,377 --> 00:36:46,508
MICHAEL:
Apa yang saya pukul?

910
00:36:46,508 --> 00:36:50,295
[pintu dibuka dan ditutup]

911
00:36:50,295 --> 00:36:52,906
[serangga berkicauan]

912
00:36:52,906 --> 00:36:58,564
[♪]

913
00:37:28,158 --> 00:37:29,464
Semuanya bagus di luar sini!

914
00:37:32,554 --> 00:37:37,080
Tidak mungkin seekor kancil
atau pun seseorang.

915
00:37:37,080 --> 00:37:39,213
Bukan calar.
Tiada tanda kesan.

916
00:37:42,738 --> 00:37:44,871
Pelik sungguh.

917
00:37:44,871 --> 00:37:49,310
[daun berdesir di kejauhan]

918
00:37:49,310 --> 00:37:53,227
[♪]

919
00:37:58,145 --> 00:37:59,189
Ia mesti menjadi cawangan.

920
00:37:59,189 --> 00:38:01,322
Ada sial
hutan di luar sini.

921
00:38:01,322 --> 00:38:03,106
Anda dialu-alukan, bukan ragu-ragu.

922
00:38:04,282 --> 00:38:05,805
Okay.

923
00:38:05,805 --> 00:38:09,112
[serangga berkicauan]

924
00:38:09,112 --> 00:38:14,030
[♪]

925
00:38:20,472 --> 00:38:22,909
Tiada apa-apa di bawah.
Mulakan dia.

926
00:38:22,909 --> 00:38:26,956
[enjin berdecit]

927
00:38:50,023 --> 00:38:51,372
Apa yang anda akan lakukan
di Afghanistan

928
00:38:51,372 --> 00:38:53,200
apabila anda mengalami masalah kenderaan?

929
00:38:56,986 --> 00:38:58,510
Berdoalah.

930
00:39:01,643 --> 00:39:02,905
Mulakan semula.

931
00:39:02,905 --> 00:39:06,822
[enjin berdecit, bermula]

932
00:39:06,822 --> 00:39:09,608
- [terkejut] Ya!
- Ya!

933
00:39:09,608 --> 00:39:10,870
MICHAEL:
Ya!

934
00:39:10,870 --> 00:39:13,438
[bersorak]

935
00:39:13,438 --> 00:39:14,613
[Olivia ketawa]

936
00:39:14,613 --> 00:39:18,617
[bual tak jelas]

937
00:39:18,617 --> 00:39:22,882
[ketawa]

938
00:39:24,144 --> 00:39:29,323
[♪]

939
00:39:38,463 --> 00:39:40,639
[ketawa]

940
00:39:59,484 --> 00:40:00,833
[menjerit]

941
00:40:00,833 --> 00:40:02,661
Ah, Michael!

942
00:40:02,661 --> 00:40:03,879
Michael!

943
00:40:03,879 --> 00:40:05,838
Ya Tuhan, Michael.

944
00:40:05,838 --> 00:40:07,143
- Di mana Michael?
- Saya tidak tahu.

945
00:40:07,143 --> 00:40:08,449
Dia masuk semula
sesaat lalu. Michael!

946
00:40:08,449 --> 00:40:10,712
Olivia, apa kejadahnya
adakah anda melihat

947
00:40:10,712 --> 00:40:12,235
Beritahu kami apa yang anda lihat.
Apa yang berlaku kepada Michael?

948
00:40:12,235 --> 00:40:13,498
Berhenti menjerit kepadanya,
dia takut!

949
00:40:13,498 --> 00:40:16,239
Saya akan keluar ke sana.
Dia akan terkejut.

950
00:40:16,239 --> 00:40:17,589
- GABY: Persetan!
- Kita perlu membaringkannya sekarang.

951
00:40:17,589 --> 00:40:18,328
- SARAH: Baiklah, tidak, tunggu.
- JASON: Kosongkan sofa.

952
00:40:18,328 --> 00:40:19,504
SARAH:
Okay, okay.

953
00:40:19,504 --> 00:40:20,766
Pegang bantal tu.
Letakkan di bawah kepalanya.

954
00:40:20,766 --> 00:40:22,463
Di sini.
Dan kita perlu meninggikan kakinya.

955
00:40:22,463 --> 00:40:24,030
Berikan saya selimut itu,
kita perlu memastikan dia hangat.

956
00:40:24,030 --> 00:40:24,987
BAWA:
tak apa.

957
00:40:24,987 --> 00:40:28,426
[Olivia merengek]

958
00:40:31,254 --> 00:40:32,691
JASON:
Baiklah.
Dia sepatutnya sihat.

959
00:40:32,691 --> 00:40:34,693
Kita hanya perlu menjaga dia
dibungkus dan perhatikan dia.

960
00:40:34,693 --> 00:40:36,521
[jerit dalam jarak]

961
00:40:36,521 --> 00:40:37,783
Shh.

962
00:40:40,307 --> 00:40:42,352
Adakah kamu mendengarnya?

963
00:40:42,352 --> 00:40:44,746
- Apa?
- Apa yang awak dengar?

964
00:40:44,746 --> 00:40:46,313
saya tak tahu.

965
00:40:46,313 --> 00:40:48,228
Saya fikir ia adalah sejenis
menjerit seperti dari jauh.

966
00:40:48,228 --> 00:40:49,447
Mungkin haiwan.

967
00:40:49,447 --> 00:40:50,491
Saya tidak mendengar apa-apa.
Jason, adakah anda?

968
00:40:50,491 --> 00:40:51,492
Shh.

969
00:40:54,060 --> 00:40:56,192
[jerit dalam jarak]

970
00:41:02,372 --> 00:41:03,504
ENTITI:
Michael!

971
00:41:06,812 --> 00:41:08,770
ENTITI:
Michael!

972
00:41:10,555 --> 00:41:12,557
ENTITI:
Michael!

973
00:41:14,602 --> 00:41:16,386
ENTITI:
Michael!

974
00:41:18,737 --> 00:41:19,738
Apa kejadahnya?

975
00:41:19,738 --> 00:41:21,653
ENTITI:
Michael!

976
00:41:21,653 --> 00:41:24,177
Persetankan ini. Saya akan keluar.

977
00:41:24,177 --> 00:41:25,657
Tidak, tunggu, tunggu.
Kami tidak tahu apa yang ada di luar sana.

978
00:41:25,657 --> 00:41:27,093
- Anda tidak sepatutnya--
- Michael di luar sana.

979
00:41:27,093 --> 00:41:28,529
Kami tahu itu.

980
00:41:30,052 --> 00:41:31,271
GABY:
Whoa, dari mana awak dapat itu?

981
00:41:31,271 --> 00:41:32,664
Kotak peluru di tepi tempat duduk saya.

982
00:41:32,664 --> 00:41:34,143
Awak baru sampai
dan kebetulan jumpa pistol?

983
00:41:34,143 --> 00:41:35,405
Tidak, saya menanamnya di sana

984
00:41:35,405 --> 00:41:36,842
ketika saya masih merancang
untuk membunuh kamu semua.

985
00:41:36,842 --> 00:41:38,539
Yesus Kristus, saya menemuinya
semasa saya mencari peta.

986
00:41:38,539 --> 00:41:39,627
Beri saya rehat.

987
00:41:39,627 --> 00:41:42,282
ENTITI:
Michael!

988
00:41:42,282 --> 00:41:43,675
[berbilang orang ketawa]

989
00:41:43,675 --> 00:41:45,590
Ada lagi soalan?
Atau boleh saya pergi cari kawan kita?

990
00:41:45,590 --> 00:41:47,287
[pintu dibuka]

991
00:41:47,287 --> 00:41:52,858
[♪]

992
00:42:15,794 --> 00:42:16,969
Apa yang dia buat?

993
00:42:16,969 --> 00:42:18,492
Skopnya.

994
00:42:21,756 --> 00:42:24,890
Hei, saya tidak bermaksud untuk kalah
najis saya pada Olivia.

995
00:42:24,890 --> 00:42:26,500
Apa khabar dia?

996
00:42:26,500 --> 00:42:28,850
tak apa. Dia sedang berehat.

997
00:42:28,850 --> 00:42:30,069
Bolehkah seseorang pergi memeriksa Chris?

998
00:42:30,069 --> 00:42:31,113
BAWA:
Saya sedang melakukannya.

999
00:42:33,594 --> 00:42:35,117
Chris.

1000
00:42:35,117 --> 00:42:36,858
Chris, awak perlu bangun.

1001
00:42:37,642 --> 00:42:38,947
Chris, bangun!

1002
00:42:38,947 --> 00:42:41,167
Bangun, sial!

1003
00:42:41,167 --> 00:42:42,734
Ini gila.

1004
00:42:42,734 --> 00:42:43,865
Jason?

1005
00:42:45,301 --> 00:42:46,825
- Di mana dia?
- Saya tidak tahu.

1006
00:42:46,825 --> 00:42:48,174
Dia berdiri di situ
di hadapan cermin depan.

1007
00:42:48,174 --> 00:42:49,871
Apabila saya menoleh ke belakang sebentar,
dia tiada di sana.

1008
00:42:49,871 --> 00:42:50,959
Jason!

1009
00:42:54,920 --> 00:42:57,531
Ya Tuhanku!

1010
00:42:57,531 --> 00:42:58,750
Hai.

1011
00:42:58,750 --> 00:43:01,840
[terkejut]

1012
00:43:04,799 --> 00:43:10,326
[♪]

1013
00:43:42,707 --> 00:43:45,361
Saya rasa saya nampak sesuatu
di bawah sana.

1014
00:43:47,059 --> 00:43:48,190
Berhati-hati.

1015
00:43:48,190 --> 00:43:53,631
[♪]

1016
00:44:15,653 --> 00:44:19,047
Kami layak secara rasmi
sebagai pertunjukan najis di atas roda.

1017
00:44:19,047 --> 00:44:21,789
Tidak seperti yang Olivia bayangkan
hujung minggu hari jadinya akan pergi.

1018
00:44:21,789 --> 00:44:26,707
[♪]

1019
00:44:36,804 --> 00:44:41,461
[daun berdesir]

1020
00:44:42,984 --> 00:44:44,986
[orang ketawa]

1021
00:44:44,986 --> 00:44:47,032
JASON:
Michael!

1022
00:44:47,032 --> 00:44:48,207
Adakah itu awak?

1023
00:44:48,207 --> 00:44:50,905
ENTITI:
Michael!

1024
00:44:50,905 --> 00:44:53,125
[entiti ketawa]

1025
00:44:53,125 --> 00:44:54,735
[daun berdesir]

1026
00:44:54,735 --> 00:44:59,479
[♪]

1027
00:45:14,015 --> 00:45:15,408
JASON:
Michael?

1028
00:45:15,408 --> 00:45:16,714
Adakah itu awak?

1029
00:45:17,889 --> 00:45:19,107
Ayuh, adakah itu awak?

1030
00:45:19,107 --> 00:45:23,068
[♪]

1031
00:45:29,683 --> 00:45:30,771
JASON:
Saya ada pistol, bangsat!

1032
00:45:30,771 --> 00:45:32,817
Dan saya tidak takut
untuk menggunakannya!

1033
00:45:37,517 --> 00:45:38,953
Saya tidak bercinta di sini!

1034
00:45:41,390 --> 00:45:43,305
Ayuh!

1035
00:45:43,305 --> 00:45:45,438
ENTITI:
[ucapan yang tidak dapat dilihat]

1036
00:45:45,438 --> 00:45:48,571
[tercungap-cungap]

1037
00:45:48,571 --> 00:45:52,575
[daun berdesir]

1038
00:45:52,575 --> 00:45:56,710
[♪]

1039
00:46:00,932 --> 00:46:02,411
JASON:
Oh, adakah anda bergurau dengan saya?

1040
00:46:02,411 --> 00:46:03,456
sial.

1041
00:46:03,456 --> 00:46:04,979
[seluar]

1042
00:46:04,979 --> 00:46:07,286
[menjerit]

1043
00:46:07,286 --> 00:46:09,331
[tembakan]

1044
00:46:09,331 --> 00:46:10,855
Jason.

1045
00:46:10,855 --> 00:46:12,682
Turun!

1046
00:46:12,682 --> 00:46:13,727
[jerit]

1047
00:46:13,727 --> 00:46:14,815
[tercungap-cungap]

1048
00:46:14,815 --> 00:46:15,773
Apa kejadahnya?

1049
00:46:16,904 --> 00:46:18,950
- Siapa Jason menembak?
- Saya tidak tahu.

1050
00:46:18,950 --> 00:46:21,735
Bagaimana kita tahu bahawa dia seorang
melakukan penembakan?

1051
00:46:21,735 --> 00:46:22,997
Kita kena buat sesuatu.

1052
00:46:22,997 --> 00:46:24,433
Ya.

1053
00:46:24,433 --> 00:46:25,783
Okay.

1054
00:46:26,871 --> 00:46:28,176
Tunggu, Carrie,
awak nak pergi mana?

1055
00:46:28,176 --> 00:46:29,787
sedang buat apa?
Carrie. Carrie.

1056
00:46:29,787 --> 00:46:31,527
Sesuatu.

1057
00:46:31,527 --> 00:46:33,051
Anda mempunyai idea yang lebih baik?

1058
00:46:38,273 --> 00:46:42,190
[♪]

1059
00:46:48,501 --> 00:46:52,070
[menjerit]

1060
00:46:52,070 --> 00:46:54,812
[seluar]

1061
00:46:54,812 --> 00:46:56,988
[pintu berderit]

1062
00:47:00,600 --> 00:47:04,038
[menjerit]

1063
00:47:04,038 --> 00:47:05,387
Lari!

1064
00:47:05,387 --> 00:47:07,912
[tercungap-cungap]

1065
00:47:07,912 --> 00:47:09,391
Persetankan ia.

1066
00:47:09,391 --> 00:47:11,393
Kunci pintu!

1067
00:47:11,393 --> 00:47:14,483
[menjerit]

1068
00:47:15,571 --> 00:47:19,227
[jerit tak jelas]

1069
00:47:19,227 --> 00:47:28,193
[♪]

1070
00:47:34,416 --> 00:47:37,550
[tercungap-cungap]

1071
00:47:41,510 --> 00:47:44,557
[bisikan tidak jelas]

1072
00:47:49,127 --> 00:47:51,912
SARAH:
Kita perlu mendapatkan neraka
keluar dari sini!

1073
00:47:51,912 --> 00:47:54,132
- [enjin dihidupkan]
- Oh, ya!

1074
00:47:55,002 --> 00:47:56,221
sial!

1075
00:47:56,221 --> 00:47:57,744
Ia berfungsi, ia berfungsi,
ia berfungsi!

1076
00:47:57,744 --> 00:48:00,181
Fuck yeah, go, go, go, go, go!

1077
00:48:00,181 --> 00:48:01,269
Pergi, pergi, pergi!

1078
00:48:01,269 --> 00:48:02,792
Ya, ya, pergi! Pergi, pergi, pergi!

1079
00:48:02,792 --> 00:48:04,664
Jangan berani ambil kaki
lepaskan pedal itu, Sarah, pergi!

1080
00:48:04,664 --> 00:48:07,362
Oh, anda boleh bergantung pada itu, gadis!

1081
00:48:07,362 --> 00:48:10,235
- [rempuh, tayar berbunyi]
- [terkejut]

1082
00:48:10,235 --> 00:48:12,846
Anda mesti sialan
bergurau dengan saya ini.

1083
00:48:12,846 --> 00:48:15,153
[enjin berputar]
[-tayar berputar]

1084
00:48:15,153 --> 00:48:16,328
- Cuma--
- Okay.

1085
00:48:16,328 --> 00:48:17,807
Apa yang anda fikir saya sedang lakukan?

1086
00:48:19,809 --> 00:48:21,550
Oh, apa yang berlaku, apa
sedang berlangsung? Hei! Hei! Hei!

1087
00:48:21,550 --> 00:48:22,943
Tidak, Sarah berhenti berbalik.

1088
00:48:22,943 --> 00:48:24,858
saya tidak!
Ada sesuatu yang menarik kita!

1089
00:48:24,858 --> 00:48:30,777
- [enjin mengaum]
- [tayar menjerit]

1090
00:48:30,777 --> 00:48:33,519
Apa yang menarik kita?

1091
00:48:33,519 --> 00:48:34,955
Tiada apa-apa di sini!

1092
00:48:34,955 --> 00:48:36,565
Nah, kemudian awak jelaskan
apa yang berlaku?

1093
00:48:36,565 --> 00:48:39,046
Saya tidak tahu apa yang berlaku!
kenapa?

1094
00:48:39,046 --> 00:48:41,657
[enjin berhenti]

1095
00:48:42,310 --> 00:48:44,312
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1096
00:48:44,312 --> 00:48:46,140
Ini tidak mungkin.

1097
00:48:47,098 --> 00:48:49,230
Tidak, kita sama
tempat yang tepat yang kami berada sebelum ini.

1098
00:48:49,230 --> 00:48:50,928
Tidak, tidak, tidak, itu tidak betul.

1099
00:48:50,928 --> 00:48:52,712
GABY:
Persetan, nampaknya boleh.

1100
00:48:52,712 --> 00:48:54,714
Cuba pergi ke hadapan lagi,
Sarah, pergi!

1101
00:48:54,714 --> 00:48:57,021
[enjin berdecit]

1102
00:48:57,021 --> 00:49:00,981
- Ia sudah mati.
- Okay, cuba lagi. Cuba lagi!

1103
00:49:00,981 --> 00:49:02,809
Cuba lagi, Sarah,
tarik lagi!

1104
00:49:02,809 --> 00:49:04,506
Sialan cuba lagi!

1105
00:49:04,506 --> 00:49:06,639
Gaby! Hentikan!

1106
00:49:06,639 --> 00:49:08,075
[menangis]

1107
00:49:08,075 --> 00:49:09,337
- Dia cuba, bukan--
- Oh, air mata yang bagus!

1108
00:49:09,337 --> 00:49:11,513
Hentikan! Bukan salah dia,
dia cuba!

1109
00:49:11,513 --> 00:49:13,994
- Saya tidak mahu mati!
- Anda tidak akan mati.

1110
00:49:13,994 --> 00:49:16,997
Kita hanya perlu bertenang
dan cuma-- bertenang, okay?

1111
00:49:16,997 --> 00:49:18,129
Oh, itu sialan
rancangan genius.

1112
00:49:18,129 --> 00:49:19,434
Awak tahu tak?
Bagaimana pula dengan mendailnya kembali

1113
00:49:19,434 --> 00:49:20,522
dengan sikap yang sedikit?

1114
00:49:20,522 --> 00:49:22,002
Kita semua dalam ini bersama-sama,
Gaby.

1115
00:49:23,656 --> 00:49:24,657
saya minta maaf.

1116
00:49:24,657 --> 00:49:26,833
[menangis] Persetan!

1117
00:49:26,833 --> 00:49:28,313
GABY:
Maaf.

1118
00:49:28,313 --> 00:49:30,445
Tak apa, tak apa.
Saya minta maaf, saya minta maaf, saya minta maaf.

1119
00:49:30,445 --> 00:49:32,534
Saya minta maaf, awak okay,
awak sihat.

1120
00:49:32,534 --> 00:49:33,448
Awak okey, awak okey.

1121
00:49:33,448 --> 00:49:36,712
[Sarah menangis teresak-esak]

1122
00:49:37,626 --> 00:49:39,367
BAWA:
Lelaki.

1123
00:49:39,367 --> 00:49:41,935
Lelaki, tingkap.

1124
00:49:41,935 --> 00:49:43,023
Ya Tuhanku.

1125
00:49:43,023 --> 00:49:48,246
[♪]

1126
00:49:51,118 --> 00:49:53,164
Saya rasa mereka mesti telah ditutup
ketika kita--

1127
00:49:53,164 --> 00:49:54,643
diseret ke belakang?

1128
00:49:56,428 --> 00:49:58,821
Ya, sesuatu seperti itu.

1129
00:50:00,084 --> 00:50:01,346
SARAH:
Saya harap Michael
dan Jason berada di sini.

1130
00:50:01,346 --> 00:50:02,825
sial.

1131
00:50:02,825 --> 00:50:03,826
SARAH:
Latar belakang tentera Jason
akan menjadi setiap--

1132
00:50:03,826 --> 00:50:06,699
Nak buat apa, Sarah?

1133
00:50:06,699 --> 00:50:08,918
Jason mempunyai pistol
dan dia tahu cara menggunakannya

1134
00:50:08,918 --> 00:50:11,704
dan itu tidak membantunya.
Apa sahaja yang ada seperti--

1135
00:50:11,704 --> 00:50:14,489
Bagaimana jika mereka? Hmm?

1136
00:50:14,489 --> 00:50:15,751
Apa, siapa?

1137
00:50:15,751 --> 00:50:17,188
GABY:
Michael dan Jason.

1138
00:50:17,188 --> 00:50:18,667
Persetan dengan kami,
cuba menakutkan kita.

1139
00:50:18,667 --> 00:50:20,060
Adakah anda serius?

1140
00:50:20,060 --> 00:50:22,889
- GABY: Kenapa tidak?
- Saya-- saya tidak tahu.

1141
00:50:22,889 --> 00:50:26,153
Mungkin seperti seribu
sebab mengapa tidak.

1142
00:50:26,153 --> 00:50:28,068
Pertamanya,
Teman wanita Michael

1143
00:50:28,068 --> 00:50:30,549
pada masa ini adalah katatonik
di atas sofa.

1144
00:50:30,549 --> 00:50:32,072
Jika mereka benar-benar mahu
untuk punk kami,

1145
00:50:32,072 --> 00:50:35,206
itu salah satu yang sangat kacau
hadiah hari jadi untuknya.

1146
00:50:40,341 --> 00:50:42,865
Bagaimana jika dia terlibat?

1147
00:50:42,865 --> 00:50:43,779
Olivia?

1148
00:50:43,779 --> 00:50:44,954
GABY:
Ya.

1149
00:50:44,954 --> 00:50:46,434
Fikir-fikirkanlah.

1150
00:50:46,434 --> 00:50:50,525
Siapa ratu drama terbesar
dan pelawak kita kenal?

1151
00:50:50,525 --> 00:50:54,094
Suka mencipta Instagramable
detik untuk dilihat oleh dunia.

1152
00:50:54,094 --> 00:50:56,618
Semua ini boleh jadi
satu gurauan besar kepada kami.

1153
00:50:56,618 --> 00:50:57,880
Ya Tuhanku.

1154
00:50:57,880 --> 00:50:59,839
Tidak, tidak, tidak, Gaby betul.

1155
00:50:59,839 --> 00:51:01,841
Maksud saya, fikirkanlah.
Apa yang kita tahu?

1156
00:51:01,841 --> 00:51:03,973
Michael hilang
dan satu-satunya orang di sekeliling

1157
00:51:03,973 --> 00:51:07,194
untuk menyaksikan apa yang berlaku
ialah Olivia.

1158
00:51:07,194 --> 00:51:10,328
Kemudian rakan sebilik Michael
ajaib mencari pistol,

1159
00:51:10,328 --> 00:51:11,720
pergi mencari dia.

1160
00:51:11,720 --> 00:51:14,723
Kami mendengar bunyi tembakan,
tetapi tiada seorang pun daripada kita melihat apa-apa.

1161
00:51:14,723 --> 00:51:16,247
Kecuali Jason.

1162
00:51:16,247 --> 00:51:18,684
Kembali dalam keadaan berbumbung
dalam apa yang kelihatan seperti darah,

1163
00:51:18,684 --> 00:51:20,294
tetapi anda boleh membeli baldi
daripada najis itu dalam talian.

1164
00:51:20,294 --> 00:51:22,557
Tidak, kami benar-benar melihatnya
tersedut ke dalam kekosongan.

1165
00:51:22,557 --> 00:51:24,472
Kami tidak tahu apa yang kami lihat.

1166
00:51:26,257 --> 00:51:28,650
Okay, baiklah.

1167
00:51:28,650 --> 00:51:32,915
Tapi kenapa?
Suka ke mana-mana ini? kenapa?

1168
00:51:32,915 --> 00:51:34,526
Olivia sangat teruja
untuk ke Blue Light

1169
00:51:34,526 --> 00:51:35,875
seawal yang kita boleh.

1170
00:51:38,007 --> 00:51:40,227
Bagaimana jika kita tidak pernah pergi
ke Cahaya Biru?

1171
00:51:41,446 --> 00:51:45,493
Mungkin semua ini hanya
satu cara untuk membawa kami ke dalam RV

1172
00:51:45,493 --> 00:51:47,408
dan di jalan raya.

1173
00:51:47,408 --> 00:51:51,151
Jalan yang kita lalui sekarang terima kasih
ke peta yang ditemui Jason.

1174
00:51:51,151 --> 00:51:53,893
- Ya.
- Baiklah, tetapi saya bersama Michael

1175
00:51:53,893 --> 00:51:55,721
apabila kami menunjukkan
pelayan bar itu peta.

1176
00:51:55,721 --> 00:51:57,853
Ah, tetapi apa yang berlaku
pelayan bar memberitahu anda?

1177
00:51:57,853 --> 00:51:59,203
Untuk berpaling.

1178
00:51:59,203 --> 00:52:00,378
Dan adakah kita?

1179
00:52:02,554 --> 00:52:04,164
Tidak.

1180
00:52:04,164 --> 00:52:07,080
Tidak, sebaliknya kami mengikut
Michael dan Jason

1181
00:52:07,080 --> 00:52:10,301
ke mana-mana lubang arnab
mereka telah merancang untuk kita.

1182
00:52:10,301 --> 00:52:12,738
Mereka boleh datang
di sini beberapa hari yang lalu.

1183
00:52:12,738 --> 00:52:14,087
- Menipu seluruh najis.
- Dicurangi?

1184
00:52:14,087 --> 00:52:16,220
Ia mungkin satu sialan
jalan buntu, tiada lalu lintas.

1185
00:52:16,220 --> 00:52:17,308
[mengeluh]

1186
00:52:17,308 --> 00:52:19,136
Tempat yang sesuai untuk gurauan.

1187
00:52:19,136 --> 00:52:20,615
sial.

1188
00:52:20,615 --> 00:52:21,747
Tidak, kita perlu memberi mereka mata.

1189
00:52:21,747 --> 00:52:23,096
Mereka baik.

1190
00:52:23,096 --> 00:52:24,924
Dan seluruh kisah tangis Michael

1191
00:52:24,924 --> 00:52:26,143
tentang mencuri RV ini
daripada bapa saudaranya.

1192
00:52:26,143 --> 00:52:28,580
- Semua omong kosong.
- Semua omong kosong.

1193
00:52:28,580 --> 00:52:31,452
Dan ini akan menjadi sangat kacau
jika mereka benar-benar melakukannya.

1194
00:52:31,452 --> 00:52:36,414
Atau ia akan menjadi yang terhebat
gurauan hari jadi pernah.

1195
00:52:36,414 --> 00:52:40,374
Katakan demi
hujah bahawa anda betul.

1196
00:52:40,374 --> 00:52:43,377
Adakah anda benar-benar berfikir bahawa
Meryl Streep di sana

1197
00:52:43,377 --> 00:52:45,727
boleh mengekalkan perbuatan ini
sepanjang masa?

1198
00:52:45,727 --> 00:52:47,381
Mengapa memalsukannya?

1199
00:52:47,381 --> 00:52:50,776
Dr. Feelgood di belakang sana
mempunyai banyak barang

1200
00:52:50,776 --> 00:52:52,125
- dalam beg kegembiraannya.
- Oh, ya, ya.

1201
00:52:52,125 --> 00:52:53,605
Kami semua memerhatikannya
ambil pil itu.

1202
00:52:53,605 --> 00:52:54,693
Oh, dia melakukan itu.

1203
00:52:54,693 --> 00:52:55,998
Dia kata dia tak tahu
apa yang dilakukannya,

1204
00:52:55,998 --> 00:52:58,479
tetapi bagaimana jika ia
pil tidur, kamu semua?

1205
00:52:58,479 --> 00:53:00,133
Pasti akan membantu mengekalkan
ilusi itu hidup.

1206
00:53:00,133 --> 00:53:03,180
- Dia tidak bergerak sekali.
- Awak betul.

1207
00:53:03,180 --> 00:53:05,051
Okay.

1208
00:53:05,051 --> 00:53:06,966
Walaupun beberapa
itu masuk akal--

1209
00:53:06,966 --> 00:53:08,272
Mmhmm.

1210
00:53:08,272 --> 00:53:12,232
Bagaimana anda boleh menerangkan
RV ini ditarik balik

1211
00:53:12,232 --> 00:53:14,626
ke tempat yang sama
yang kita baru masuk?

1212
00:53:14,626 --> 00:53:16,845
Kami baru melihat itu.

1213
00:53:22,373 --> 00:53:23,591
Win trak.

1214
00:53:24,984 --> 00:53:28,074
Trak sialan Michael.

1215
00:53:28,596 --> 00:53:30,163
Ya Tuhanku.

1216
00:53:30,163 --> 00:53:32,774
Michael dan Jason keluar ke sini
beberapa hari lepas,

1217
00:53:32,774 --> 00:53:34,341
tinggalkan trak,

1218
00:53:34,341 --> 00:53:36,822
kemudian apabila mereka hilang,
naik trak, ambil win,

1219
00:53:36,822 --> 00:53:39,259
sambungkan, kami cuba pergi,
bam!

1220
00:53:39,259 --> 00:53:41,870
Hashtag lawak pada kita mamat ni.

1221
00:53:41,870 --> 00:53:44,090
SARAH:
Ya Tuhanku.

1222
00:53:44,090 --> 00:53:45,091
dia baik,
dia sangat baik.

1223
00:53:45,091 --> 00:53:47,528
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1224
00:53:47,528 --> 00:53:49,487
Kena selak naratif, Carre.

1225
00:53:49,487 --> 00:53:52,359
Bahagian terbaik gurauan ini
akan menjadi wajah Olivia.

1226
00:53:53,404 --> 00:53:57,059
Apabila kita mengalahkannya,
dia akan menyukainya dan membenci kita.

1227
00:53:57,059 --> 00:53:58,235
[ketawa]

1228
00:53:58,235 --> 00:53:59,975
Kemudian Michael dan Jason
naik semula

1229
00:53:59,975 --> 00:54:01,107
dan akhirnya kita boleh
pergi ke Blue Light.

1230
00:54:01,107 --> 00:54:03,849
Ia adalah sebanyak itu.

1231
00:54:03,849 --> 00:54:06,243
Jadi bagaimana kita nak buktikan
bahawa dia berpura-pura?

1232
00:54:07,853 --> 00:54:11,987
Apa kata perempuan yang boleh merokok
kebencian rumpai yang tidak berkesudahan?

1233
00:54:14,512 --> 00:54:15,817
Dia muntah dan muntah.

1234
00:54:15,817 --> 00:54:17,210
Hanya sedutan.

1235
00:54:17,210 --> 00:54:19,212
- Ingat?
- Asap rokok.

1236
00:54:19,212 --> 00:54:20,431
- SARAH: Bingo.
- Ya.

1237
00:54:20,431 --> 00:54:21,997
Ya.

1238
00:54:21,997 --> 00:54:24,783
- Tetapi tiada seorang pun daripada kami merokok lagi.
- Ya.

1239
00:54:25,653 --> 00:54:27,525
apa? Saya fikir anda berkata
anda berhenti merokok di sekolah menengah.

1240
00:54:27,525 --> 00:54:29,048
Ooh, terkejut, saya berbohong.

1241
00:54:31,311 --> 00:54:33,270
- Jom viralkan, jalang.
- Okay.

1242
00:54:34,749 --> 00:54:35,881
Okay.

1243
00:54:38,362 --> 00:54:39,798
Bagaimana rupa saya?
Bagaimana rupa saya?

1244
00:54:39,798 --> 00:54:41,582
Sekejap.

1245
00:54:41,582 --> 00:54:43,236
[terkejut, ketawa]

1246
00:54:43,236 --> 00:54:45,282
- Ew.
- Kelihatan seperti sarang tikus.

1247
00:54:45,282 --> 00:54:46,544
Okay.

1248
00:54:46,544 --> 00:54:48,328
Saya tidak bersedia, okey.

1249
00:54:48,328 --> 00:54:49,329
- Okay, awak baik?
- [bersih tekak]

1250
00:54:49,329 --> 00:54:51,897
- [ketawa] Ya. ya. ya.
- Okay.

1251
00:54:51,897 --> 00:54:53,290
Pergi.

1252
00:54:53,290 --> 00:54:54,813
[berbahasa Sepanyol]
Ia adalah Gabster gadis anda di sini

1253
00:54:54,813 --> 00:54:56,336
& Lt; i & gt; Dan Sarah C. & lt;

1254
00:54:56,336 --> 00:54:59,557
Dan kita berada di tengah-tengah
daripada fucking mana-mana.

1255
00:54:59,948 --> 00:55:02,342
& Lt; i & gt; Dan kita kira-kira
untuk memutar belit ini

1256
00:55:02,342 --> 00:55:04,779
& Lt; i & gt; Sudah lama
kerana kami telah menyemak Olivia

1257
00:55:04,779 --> 00:55:06,564
Saya mula
menjadi sangat risau.

1258
00:55:06,564 --> 00:55:10,481
- Dia kelihatan sangat sakit.
- GABY: Saya tahu.

1259
00:55:10,481 --> 00:55:14,354
Dan ia sangat sedih dia tidak boleh
menyambut hari lahirnya.

1260
00:55:14,354 --> 00:55:15,573
Hmm.

1261
00:55:15,573 --> 00:55:17,009
Apa yang perlu kita lakukan, Sarah?

1262
00:55:17,357 --> 00:55:22,406
Kami biarkan dia mati dan meniduri Michael.

1263
00:55:22,406 --> 00:55:23,581
[berbahasa Sepanyol]

1264
00:55:23,581 --> 00:55:24,669
[jentik ringan]

1265
00:55:30,109 --> 00:55:31,066
Jalang tersepit!

1266
00:55:31,066 --> 00:55:33,242
[ketawa]

1267
00:55:33,242 --> 00:55:35,984
Tunggu. Dia tidak bertindak balas.

1268
00:55:35,984 --> 00:55:37,246
Dan dia tidak begitu baik
seorang pelakon.

1269
00:55:37,246 --> 00:55:38,900
[dentuman kuat]

1270
00:55:40,859 --> 00:55:42,469
[menjerit]

1271
00:55:44,515 --> 00:55:45,646
[dentuman kuat]

1272
00:55:45,646 --> 00:55:47,605
GABY:
Apa kejadahnya?

1273
00:55:47,605 --> 00:55:52,479
[menjerit]

1274
00:55:52,479 --> 00:55:54,089
SARAH:
Ya Tuhanku!

1275
00:55:56,831 --> 00:56:00,966
Berhenti!

1276
00:56:00,966 --> 00:56:05,231
[tercungap-cungap]

1277
00:56:08,452 --> 00:56:11,106
Bantu saya mendapatkannya
tali pinggang keledar padanya.

1278
00:56:11,106 --> 00:56:13,370
Ia akan lebih selamat daripada apa-apa.

1279
00:56:13,370 --> 00:56:14,980
Gaby, awak nak tolong?

1280
00:56:14,980 --> 00:56:16,329
SARAH:
Gaby.

1281
00:56:16,329 --> 00:56:19,550
GABY:
Chris, bangun,
awak bodoh tak berharga!

1282
00:56:19,550 --> 00:56:20,638
Chris!

1283
00:56:20,638 --> 00:56:22,074
Bangkitlah!

1284
00:56:22,074 --> 00:56:24,250
bangun! Berhenti mengarut!

1285
00:56:25,164 --> 00:56:27,601
Chris? Chris, sayang? Chris?

1286
00:56:27,601 --> 00:56:29,603
lelaki? kawan-kawan!
Ada yang tidak kena dengan Chris!

1287
00:56:29,603 --> 00:56:31,213
Datang ke sini sekarang!

1288
00:56:31,213 --> 00:56:32,345
- SARAH: Apa yang dia ambil?
- GABY: Saya tidak tahu.

1289
00:56:32,345 --> 00:56:34,303
- Apa yang dia tidak ambil?
- Yesus Kristus.

1290
00:56:34,303 --> 00:56:35,827
- Chris.
- Hei sayang, boleh awak dengar saya?

1291
00:56:35,827 --> 00:56:37,568
Hei, Chris, awak boleh dengar saya?

1292
00:56:37,568 --> 00:56:39,265
Awak tolong saya letak dia
di sisinya, okay?

1293
00:56:39,265 --> 00:56:41,006
- SARAH: Okay.
- GABY: Satu...

1294
00:56:41,006 --> 00:56:42,094
- Dua, tiga.
- Dua, tiga.

1295
00:56:42,094 --> 00:56:43,487
Pergi! Pergi! Pergi!

1296
00:56:43,487 --> 00:56:45,576
Naik, naik, naik.
Okay, sekarang dah okay.

1297
00:56:48,230 --> 00:56:50,624
- Molly, ekstasi, Adderall?
- Yesus.

1298
00:56:50,624 --> 00:56:51,973
GABY:
Chris, saya bersumpah kepada Tuhan,
jika awak mati,

1299
00:56:51,973 --> 00:56:53,322
Saya akan bunuh awak!

1300
00:56:53,322 --> 00:56:54,323
bangun!

1301
00:56:54,323 --> 00:56:57,588
[Chris batuk]

1302
00:56:57,588 --> 00:56:59,981
Keluarkan. itu bagus.
Keluarkan.

1303
00:56:59,981 --> 00:57:03,202
Okay, okay, okay.

1304
00:57:03,202 --> 00:57:04,943
Kerja bagus. Kerja bagus. Kerja bagus.

1305
00:57:04,943 --> 00:57:06,727
Okay, awak okay.

1306
00:57:07,685 --> 00:57:10,427
Hei, sayang.

1307
00:57:11,340 --> 00:57:13,691
Saya mempunyai mimpi yang paling gila.

1308
00:57:13,691 --> 00:57:15,736
Adakah anda ya?

1309
00:57:17,869 --> 00:57:19,174
Dan anda berada di sana.

1310
00:57:21,089 --> 00:57:24,484
Dan awak.

1311
00:57:24,484 --> 00:57:26,747
tak apa. tak apa.
tak apa.

1312
00:57:26,747 --> 00:57:30,403
Michael dan Jason tiada di sana.

1313
00:57:33,058 --> 00:57:34,146
Mereka sudah mati.

1314
00:57:34,146 --> 00:57:38,280
[♪]

1315
00:57:44,025 --> 00:57:46,463
Bagaimana dia tahu itu?

1316
00:57:46,463 --> 00:57:49,117
Dia terpaksa mempunyai
terdengar kami berbual.

1317
00:57:49,117 --> 00:57:51,076
Okay, tapi apa
kita akan buat sekarang?

1318
00:57:51,076 --> 00:57:52,425
Kami tidak mempunyai kemewahan
daripada pengsan.

1319
00:57:52,425 --> 00:57:53,600
Kita tidak boleh hanya duduk di sini
pada keldai kita, kawan-kawan.

1320
00:57:53,600 --> 00:57:55,080
Tidak, itu betul-betul
apa yang patut kita buat.

1321
00:57:55,080 --> 00:57:57,952
Kami tidak tahu apa yang ada di luar sana.

1322
00:57:57,952 --> 00:58:01,086
BAWA:
Kami tahu semua haiwan mati
berada di sini.

1323
00:58:01,086 --> 00:58:02,348
Bagaimana jika itu sahaja?

1324
00:58:02,348 --> 00:58:04,045
Bagaimana jika ia adalah haiwan?

1325
00:58:04,045 --> 00:58:05,743
Beruang?

1326
00:58:05,743 --> 00:58:07,309
Saya tidak tahu sama ada beruang
boleh menarik kita kembali,

1327
00:58:07,309 --> 00:58:09,268
tetapi selebihnya najis
ia boleh dilakukan.

1328
00:58:09,268 --> 00:58:10,965
Ia mesti menjadi
sebungkus beruang.

1329
00:58:10,965 --> 00:58:12,097
Okay.

1330
00:58:12,097 --> 00:58:14,708
Atau sebungkus
daripada pemandu lori yang marah.

1331
00:58:14,708 --> 00:58:16,101
tak boleh.

1332
00:58:16,101 --> 00:58:17,929
Kami kehilangan bajingan itu
lama dahulu.

1333
00:58:17,929 --> 00:58:19,974
Bagaimana jika kita tidak melakukannya?
Mereka pemandu lori.

1334
00:58:19,974 --> 00:58:22,020
Mereka mungkin tahu setiap
jalan belakang sekitar tempat ini.

1335
00:58:22,020 --> 00:58:23,500
Mereka tidak tahu laluan kita.

1336
00:58:23,500 --> 00:58:24,979
Tiada siapa yang melakukannya. Bukan kita pun.

1337
00:58:24,979 --> 00:58:26,546
Kembali ke Roadhouse.

1338
00:58:26,546 --> 00:58:28,374
Kami menjelaskannya dengan tepat
ke mana kami pergi

1339
00:58:28,374 --> 00:58:31,725
- dan jalan mana yang kami lalui.
- Adakah anda mendengar sendiri?

1340
00:58:31,725 --> 00:58:33,988
Kapten KKK
dan teman sampingannya Little Adolf

1341
00:58:33,988 --> 00:58:35,729
tidak pernah berada di Roadhouse.

1342
00:58:38,471 --> 00:58:40,429
Saya fikir saya mungkin ada
melihat trak mereka

1343
00:58:40,429 --> 00:58:41,561
menarik masuk ke tempat letak kereta
semasa kami pergi.

1344
00:58:41,561 --> 00:58:42,693
GABY:
apa?

1345
00:58:42,693 --> 00:58:44,608
Carrie, kenapa tidak
beritahu kami ini?

1346
00:58:44,608 --> 00:58:46,479
Ya Tuhanku. Ia berlaku begitu pantas,
dan ia adalah-- ia gelap,

1347
00:58:46,479 --> 00:58:48,481
dan saya baru nampak lampu belakang mereka
semasa kami menarik diri,

1348
00:58:48,481 --> 00:58:49,874
dan saya fikir itu
jika saya berkata apa-apa,

1349
00:58:49,874 --> 00:58:51,571
anda semua akan mempunyai
baru panggil saya gila lagi, jadi--

1350
00:58:51,571 --> 00:58:53,094
SARAH:
Ya, dan kami akan melakukannya
betul untuk memanggil anda gila.

1351
00:58:53,094 --> 00:58:54,748
Adakah anda bergurau?

1352
00:58:54,748 --> 00:58:56,750
Anda tidak tahu apa yang anda lihat
selain daripada beberapa lampu rawak

1353
00:58:56,750 --> 00:58:58,970
di atas trak rawak
di kedai makan rawak.

1354
00:58:58,970 --> 00:59:01,015
Mereka boleh menjejaki kami.

1355
00:59:01,015 --> 00:59:02,930
Tempat itu boleh jadi
dipenuhi dengan orang yang mereka kenali.

1356
00:59:02,930 --> 00:59:04,018
Mungkin mereka memanggil lebih awal

1357
00:59:04,018 --> 00:59:05,498
dan memberitahu mereka
untuk menjaga kita.

1358
00:59:05,498 --> 00:59:07,108
Itu akan menjelaskan kengerian mereka
tingkah laku terhadap kita.

1359
00:59:07,108 --> 00:59:08,240
Saya tidak membelinya.

1360
00:59:08,240 --> 00:59:10,416
Ia adalah sebagai penjelasan yang baik
sebagai beruang

1361
00:59:10,416 --> 00:59:12,461
atau gurauan yang tidak wujud?

1362
00:59:13,724 --> 00:59:15,552
Mungkin itu bukan gurauan.

1363
00:59:18,598 --> 00:59:20,992
Mungkin itu Jason.
Fikir-fikirkanlah.

1364
00:59:20,992 --> 00:59:23,603
Kami tahu, tiada apa-apa tentang dia
kecuali dia sket sangat.

1365
00:59:23,603 --> 00:59:24,909
Kami telah melihat sisi ganasnya

1366
00:59:24,909 --> 00:59:27,259
dan dia seorang sahaja
kini dengan pistol.

1367
00:59:27,259 --> 00:59:28,565
Jason seorang yang baik.

1368
00:59:28,565 --> 00:59:30,088
Okay, banyak
daripada orang baik kembali

1369
00:59:30,088 --> 00:59:32,569
daripada perang dengan PTSD, Carrie.

1370
00:59:32,569 --> 00:59:35,397
Dia boleh menjadi seorang yang berdetik
bom jangka menunggu untuk meletup.

1371
00:59:35,397 --> 00:59:37,965
Perkara terakhir yang dia katakan
kepada kami telah dijalankan.

1372
00:59:37,965 --> 00:59:40,533
Dia mahu kami pergi
keselamatan RV kami.

1373
00:59:40,533 --> 00:59:42,535
Ia akan dibuka
tempat perburuan untuknya.

1374
00:59:42,535 --> 00:59:43,928
saya minta maaf,
awak paranoid.

1375
00:59:43,928 --> 00:59:45,494
Saya tidak paranoid!

1376
00:59:45,494 --> 00:59:47,279
Carrie adalah satu-satunya yang dibenarkan
untuk mendapat jawapan yang betul.

1377
00:59:47,279 --> 00:59:48,497
- Sentiasa.
- Awak tahu apa?

1378
00:59:48,497 --> 00:59:50,151
- Saya tidak berkata begitu.
- Anda tidak perlu!

1379
00:59:50,151 --> 00:59:51,979
Anda sentiasa lebih bijak daripada
yang lain daripada kita jalang bodoh!

1380
00:59:51,979 --> 00:59:55,330
- Betul ke?
- Oh Tuhan, kawan, berhenti!

1381
00:59:55,330 --> 00:59:58,420
Kami tidak tahu apa-apa tentang najis.

1382
00:59:58,420 --> 01:00:01,423
Satu-satunya perkara yang kita tahu
adakah kita mempunyai satu sama lain.

1383
01:00:02,947 --> 01:00:04,035
Dan sehingga kita dapat
di sisi lain

1384
01:00:04,035 --> 01:00:05,210
apa pun perkara ini,

1385
01:00:05,210 --> 01:00:07,038
lebih baik kita bertindak seperti
kawan seumur hidup

1386
01:00:07,038 --> 01:00:08,474
kami telah berpura-pura menjadi.

1387
01:00:10,302 --> 01:00:12,870
OLIVIA:
Ya, saya faham.

1388
01:00:12,870 --> 01:00:14,567
Olivia? Apa kejadahnya?

1389
01:00:16,438 --> 01:00:17,962
Olivia, awak bercakap dengan siapa?

1390
01:00:17,962 --> 01:00:20,791
Okay, saya akan. saya janji.

1391
01:00:20,791 --> 01:00:23,663
Olivia, kami perlukan telefon awak
sekarang untuk memanggil bantuan.

1392
01:00:23,663 --> 01:00:25,143
Jika dia mempunyai isyarat,
kita semua sepatutnya mempunyai isyarat.

1393
01:00:25,143 --> 01:00:26,884
Semak telefon anda. Hubungi 911.

1394
01:00:28,712 --> 01:00:30,670
- CARRIE: Apa kejadahnya?
- Saya tidak mempunyai apa-apa.

1395
01:00:30,670 --> 01:00:32,411
Tidak, saya juga tidak.
Saya tidak nampak apa-apa.

1396
01:00:34,065 --> 01:00:35,719
Olivia?

1397
01:00:37,198 --> 01:00:39,331
Olivia! apa?

1398
01:00:39,331 --> 01:00:41,768
Dia tidak mungkin hilang begitu sahaja.
Dia berada di sana.

1399
01:00:41,768 --> 01:00:44,728
[telefon berdering]

1400
01:00:44,728 --> 01:00:48,427
bangsat!
Saya tahu ini adalah persediaan.

1401
01:00:48,427 --> 01:00:49,863
Michael, apa kejadahnya
sedang pergi--

1402
01:00:49,863 --> 01:00:51,996
OLIVIA: [Di telefon]
Michael, apa kejadahnya--</i>

1403
01:00:53,519 --> 01:00:54,955
Hentikan. Siapakah ini?

1404
01:00:54,955 --> 01:00:56,783
OLIVIA: [Di telefon]
<i>Hentikan. Siapa ini?</i>

1405
01:00:58,263 --> 01:00:59,699
apa yang awak nak?

1406
01:00:59,699 --> 01:01:02,615
OLIVIA: [Di telefon]
i & gt; Persetan, berkahwin, membunuh

1407
01:01:06,488 --> 01:01:08,316
Olivia. [mengerang]

1408
01:01:08,316 --> 01:01:09,578
- Ya Tuhanku.
- Persetankan ini.

1409
01:01:09,578 --> 01:01:11,276
- [mengerang]
- Ya Tuhan, Gaby!

1410
01:01:11,276 --> 01:01:12,973
Awak okay, awak okay.
Ayuh. Ayuh.

1411
01:01:12,973 --> 01:01:15,062
GABY:
Kami mendapatkan Olivia.
Saya tidak akan meninggalkan dia di luar sana!

1412
01:01:15,062 --> 01:01:17,238
- Okay, okay, okay! jom pergi.
- CARRIE: Berhati-hati, berhati-hati.

1413
01:01:17,238 --> 01:01:20,198
SARAH:
Ayuh. jom pergi.

1414
01:01:20,198 --> 01:01:21,721
GABY:
Kenapa ia tidak dibuka?

1415
01:01:21,721 --> 01:01:23,810
SARAH:
Hei! Hei!
Hei, hei, hei, berhenti, berhenti, berhenti!

1416
01:01:23,810 --> 01:01:25,682
Sesiapa yang melakukan ini
tidak mahu kita pergi.

1417
01:01:25,682 --> 01:01:28,075
Tidakkah kamu nampak itu? Cukuplah.

1418
01:01:28,075 --> 01:01:30,817
Olivia! Olivia!

1419
01:01:31,992 --> 01:01:33,951
[membunyikan hon]

1420
01:01:33,951 --> 01:01:36,040
GABY:
Olivia.
Apa yang dia buat?

1421
01:01:36,040 --> 01:01:37,737
- Olivia. Olivia! Kembalilah!
- Olivia! [pertuturan tidak jelas]

1422
01:01:37,737 --> 01:01:39,130
- Olivia! Tidak!
- Apa yang awak buat?

1423
01:01:39,130 --> 01:01:40,914
Olivia!

1424
01:01:40,914 --> 01:01:45,876
[jerit tak jelas]

1425
01:01:45,876 --> 01:01:48,443
[membunyikan hon]

1426
01:01:48,443 --> 01:01:54,493
[♪]

1427
01:01:57,148 --> 01:01:58,627
- Awak nak pergi mana?
- Olivia!

1428
01:01:58,627 --> 01:02:00,673
- Olivia, saya bersumpah demi tuhan!
- Olivia!

1429
01:02:00,673 --> 01:02:03,371
- Olivia, berhenti!
- GABY: Apa yang awak buat?

1430
01:02:04,895 --> 01:02:07,724
OLIVIA:
Michael? Michael?

1431
01:02:10,378 --> 01:02:12,467
Michael?

1432
01:02:15,993 --> 01:02:17,559
saya datang.

1433
01:02:18,735 --> 01:02:21,433
bersendirian. Sama seperti anda bertanya.

1434
01:02:23,000 --> 01:02:24,479
Apa yang dia buat?

1435
01:02:24,479 --> 01:02:26,264
Dia bercakap dengan siapa?

1436
01:02:26,264 --> 01:02:28,875
Semuanya akan baik-baik saja.
Kita boleh bersama lagi.

1437
01:02:32,400 --> 01:02:33,662
Michael?

1438
01:02:38,972 --> 01:02:40,495
GABY:
Mana ada kabus tu
datang dari?

1439
01:02:40,495 --> 01:02:42,323
- Olivia!
- Olivia!

1440
01:02:42,323 --> 01:02:43,760
GABY:
Berbaliklah!

1441
01:02:43,760 --> 01:02:45,109
SARAH:
Olivia, berpalinglah!

1442
01:02:45,109 --> 01:02:46,153
Olivia!

1443
01:02:49,940 --> 01:02:53,378
MICHAEL:
<i>Olivia. Ayuh.
Datang di sebelah ini

1444
01:02:53,378 --> 01:02:55,380
OLIVIA:
<i>Michael?</i>

1445
01:02:55,380 --> 01:02:57,338
- MICHAEL: <i>Olivia.</i>
- [ketawa]

1446
01:02:57,338 --> 01:03:00,211
OLIVIA:
Michael, saya boleh melihat anda sekarang

1447
01:03:00,211 --> 01:03:02,213
MICHAEL:
[pertuturan tidak jelas]

1448
01:03:02,213 --> 01:03:07,000
♪ Selamat hari lahir kepada anda

1449
01:03:07,000 --> 01:03:08,872
OLIVIA:
Michael?

1450
01:03:08,872 --> 01:03:12,832
MICHAEL DAN LAIN-LAIN:
♪ Selamat hari lahir kepada anda

1451
01:03:12,832 --> 01:03:16,531
OLIVIA:
Michael, Michael, apa--
apa-- apa yang berlaku?

1452
01:03:16,531 --> 01:03:18,882
Michael? Michael?

1453
01:03:18,882 --> 01:03:22,320
MICHAEL DAN LAIN-LAIN:
♪ Selamat hari jadi, Olivia sayang

1454
01:03:22,320 --> 01:03:25,627
OLIVIA:
Berhenti! Berhenti, cuma--
Tidak, pergi sahaja daripada saya!

1455
01:03:25,627 --> 01:03:28,326
Tinggalkan saya! Tidak!

1456
01:03:28,326 --> 01:03:30,502
[sebak]

1457
01:03:30,502 --> 01:03:35,507
MICHAEL DAN LAIN-LAIN:
♪ Selamat hari kematian kepada anda

1458
01:03:35,507 --> 01:03:39,641
[menangis, seluar]

1459
01:03:42,035 --> 01:03:44,255
[mengengah] Tidak!

1460
01:03:44,255 --> 01:03:48,172
Pergi dari saya!
Pergi dari saya!

1461
01:03:48,172 --> 01:03:51,218
[sebak]

1462
01:03:51,218 --> 01:03:53,046
Olivia!

1463
01:03:54,395 --> 01:03:56,876
Ke mana dia pergi?

1464
01:03:56,876 --> 01:03:59,009
Oh, saya tidak dapat melihatnya.
Saya tidak boleh melihatnya.

1465
01:03:59,009 --> 01:04:01,750
[sebak]

1466
01:04:04,188 --> 01:04:06,146
Attagirl!

1467
01:04:06,146 --> 01:04:08,975
- Ayuh, Olivia. [ketawa]
- Ayuh.

1468
01:04:08,975 --> 01:04:12,065
[seluar]

1469
01:04:12,065 --> 01:04:14,154
Persetankan awak!

1470
01:04:14,154 --> 01:04:16,940
[seluar]

1471
01:04:16,940 --> 01:04:18,463
Ayuh, Olivia.

1472
01:04:18,463 --> 01:04:22,380
Izinkan saya masuk, kawan-kawan!
Lelaki, buka pintu!

1473
01:04:22,380 --> 01:04:23,381
Lelaki, izinkan saya masuk!

1474
01:04:23,381 --> 01:04:24,817
BAWA:
Olivia, teruskan berlari!

1475
01:04:24,817 --> 01:04:26,558
OLIVIA:
Buka pintu!

1476
01:04:26,558 --> 01:04:27,820
Apa yang sedang berlaku?

1477
01:04:27,820 --> 01:04:32,085
kawan-kawan! Buka pintu! Tolonglah!

1478
01:04:32,085 --> 01:04:34,261
Gaby, buka pintu!

1479
01:04:34,261 --> 01:04:36,916
Izinkan saya masuk.

1480
01:04:36,916 --> 01:04:39,049
Buka pintu!

1481
01:04:39,049 --> 01:04:41,486
[menjerit]

1482
01:04:41,486 --> 01:04:45,403
Tolong bantu saya! Gaby!

1483
01:04:45,403 --> 01:04:46,883
Skru ini.

1484
01:04:46,883 --> 01:04:48,014
Sarah, berhenti!

1485
01:04:48,014 --> 01:04:50,190
Dia tidak membuka
pintu sialan itu!

1486
01:04:50,190 --> 01:04:51,670
Anda fikir Olivia ada di luar sana,

1487
01:04:51,670 --> 01:04:53,846
lepas tu siapa pulak
berada di jalan itu?

1488
01:04:53,846 --> 01:04:58,155
OLIVIA:
Gaby, buka pintu! Izinkan saya masuk!

1489
01:04:58,155 --> 01:04:59,678
- Gaby, izinkan saya masuk! Izinkan saya masuk!
- Bagaimana jika itu dia?

1490
01:04:59,678 --> 01:05:01,636
Bukan dia, Gaby!
Lihat, sial!

1491
01:05:01,636 --> 01:05:04,857
OLIVIA:
Buka pintu, Gaby!

1492
01:05:04,857 --> 01:05:08,295
Lelaki, izinkan saya masuk! Tolonglah!

1493
01:05:08,295 --> 01:05:10,515
[sebak]

1494
01:05:10,515 --> 01:05:13,474
OLIVIA:
Tolong kawan, buka pintu.

1495
01:05:13,474 --> 01:05:15,955
Tolonglah. Tolonglah.

1496
01:05:15,955 --> 01:05:21,439
Gaby. Tolonglah. Buka pintu.

1497
01:05:21,439 --> 01:05:23,876
Buka pintu.

1498
01:05:38,804 --> 01:05:40,893
Dia tidak hilang begitu sahaja.

1499
01:05:43,243 --> 01:05:46,072
Dia pasti keliru

1500
01:05:46,072 --> 01:05:49,467
dan merayau
ke dalam hutan, kan?

1501
01:05:49,467 --> 01:05:51,469
Dia-- dia akan--
dia akan kembali.

1502
01:05:51,469 --> 01:05:54,341
Sudah tentu, dengan Michael dan Jason.

1503
01:05:56,517 --> 01:05:58,998
[mengeluh]

1504
01:05:58,998 --> 01:06:00,739
Kita sepatutnya melakukan lebih banyak lagi
untuk menolongnya.

1505
01:06:00,739 --> 01:06:03,002
Tiada apa yang kami dapat
telah lakukan, Carrie.

1506
01:06:03,002 --> 01:06:05,700
GABY:
Kami tidak pernah boleh marah
pemandu lori itu.

1507
01:06:05,700 --> 01:06:07,964
Kami boleh tinggal sahaja
di lebuh raya.

1508
01:06:07,964 --> 01:06:11,880
Kami boleh berpaling.
Kami disuruh berpaling.

1509
01:06:11,880 --> 01:06:15,449
Kami tidak boleh datang
dalam perjalanan sialan ini!

1510
01:06:15,449 --> 01:06:17,756
Kami tidak boleh tinggal
kawan selepas sekolah menengah.

1511
01:06:17,756 --> 01:06:19,932
Kita boleh ada
tidak pernah berkawan

1512
01:06:19,932 --> 01:06:22,021
selepas kami lakukan
benda-benda keji sungguh

1513
01:06:22,021 --> 01:06:23,631
antara satu sama lain.

1514
01:06:23,631 --> 01:06:25,938
Oh tidak, ada banyak sekali
kita boleh lakukan

1515
01:06:25,938 --> 01:06:29,768
untuk tidak membawa kita ke titik yang tepat
kerana diburu dan dibunuh!

1516
01:06:29,768 --> 01:06:31,422
Shoulda, coulda, woulda, Gaby.

1517
01:06:31,422 --> 01:06:34,033
- Tuhan, Sarah!
- Okay, awak tahu apa?

1518
01:06:35,295 --> 01:06:38,168
Kami di sini sekarang.

1519
01:06:38,168 --> 01:06:39,778
Masa lalu tidak penting.

1520
01:06:39,778 --> 01:06:43,521
Dan jika kita mahu
untuk menempuhnya,

1521
01:06:43,521 --> 01:06:46,176
apapun ini,

1522
01:06:46,176 --> 01:06:48,656
kita perlu bekerja lebih keras
bekerja bersama, kan?

1523
01:06:48,656 --> 01:06:49,788
Oh, sial, Carrie.

1524
01:06:49,788 --> 01:06:52,138
Ya Tuhanku. Apa, serius?

1525
01:06:52,138 --> 01:06:53,661
Adakah anda lapar
selepas apa yang baru berlaku?

1526
01:06:53,661 --> 01:06:56,229
Sudah tentu
Saya tidak lapar, Carrie!

1527
01:06:56,229 --> 01:06:58,188
Tetapi jika saya tidak mendapat minuman
untuk menenangkan saraf sialan saya,

1528
01:06:58,188 --> 01:06:59,885
tiada apa yang menghalang saya
daripada pergi ke luar,

1529
01:06:59,885 --> 01:07:01,843
mencari pistol itu, dan meniup
otak sial saya keluar

1530
01:07:01,843 --> 01:07:03,715
untuk menghentikan ketakutan!

1531
01:07:06,631 --> 01:07:08,720
Tuangkan saya dua kali ganda apa sahaja.

1532
01:07:08,720 --> 01:07:09,938
Anda mendapatnya.

1533
01:07:14,900 --> 01:07:16,597
Kami-- kami masih tidak tahu
apa yang berlaku kepada mereka,

1534
01:07:16,597 --> 01:07:17,903
kepada mana-mana daripada mereka.

1535
01:07:17,903 --> 01:07:20,384
- Untuk pengetahuan semua, mereka boleh--
- Jack sial.

1536
01:07:21,472 --> 01:07:22,995
Itu sahaja yang kita tahu.

1537
01:07:22,995 --> 01:07:25,258
SARAH:
Jack sialan.

1538
01:07:27,608 --> 01:07:29,697
Ya. Ya.

1539
01:07:30,829 --> 01:07:32,744
Ini untuk menstabilkan saraf.

1540
01:07:34,789 --> 01:07:36,095
Kepada kawan-kawan kita.

1541
01:07:37,575 --> 01:07:38,837
Dan satu sama lain.

1542
01:07:42,232 --> 01:07:43,276
GABY:
salut.

1543
01:07:44,538 --> 01:07:47,672
[sedut, teguk]

1544
01:07:47,672 --> 01:07:49,282
- Sialan! Oh. Ew.
- Ya Tuhanku.

1545
01:07:49,282 --> 01:07:50,849
SARAH:
Ya Tuhanku.

1546
01:07:50,849 --> 01:07:53,895
Ini mungkin lebih teruk
daripada apa yang ada di luar sana.

1547
01:07:56,898 --> 01:07:58,987
Kembali ke
soalan berjuta-juta dolar.

1548
01:08:01,555 --> 01:08:03,688
Apa yang ada di luar sana?

1549
01:08:03,688 --> 01:08:06,169
[♪]

1550
01:08:07,779 --> 01:08:09,824
GABY:
Adakah ia memerhati kita sekarang?

1551
01:08:16,309 --> 01:08:19,965
Apabila datuk saya meninggal dunia,
dia meninggalkan harta keluarga

1552
01:08:19,965 --> 01:08:23,882
kepada ayah saya dan abangnya,
Pakcik Josh saya.

1553
01:08:23,882 --> 01:08:25,710
Sesiapa sahaja akan memberitahu anda
Pakcik Josh itu

1554
01:08:25,710 --> 01:08:27,625
adalah genius sebenar
dalam keluarga.

1555
01:08:27,625 --> 01:08:28,930
saya--
Saya tidak fikir kita bertemu dengannya.

1556
01:08:28,930 --> 01:08:30,497
Tidak, anda tidak melakukannya.

1557
01:08:30,497 --> 01:08:33,892
Um, kerana ayah saya yang penyayang
menggunakan setiap helah dalam buku

1558
01:08:33,892 --> 01:08:35,372
untuk memotongnya
daripada harta pusakanya

1559
01:08:35,372 --> 01:08:36,634
dan kehidupan kita.

1560
01:08:36,634 --> 01:08:38,288
GABY:
Apa yang dia buat?

1561
01:08:38,288 --> 01:08:41,160
Dia mempunyai bola untuk kembali
dari perjalanan perkhemahan satu musim panas

1562
01:08:41,160 --> 01:08:46,948
dan beritahu kami bahawa
dia ternampak sesuatu di dalam hutan.

1563
01:08:46,948 --> 01:08:48,472
Jadi, apa yang dia nampak?

1564
01:08:49,734 --> 01:08:52,258
Daddy sayang takkan beritahu kami.

1565
01:08:52,258 --> 01:08:53,955
Dia cakap macam tu pakcik
adalah seorang mabuk gila,

1566
01:08:53,955 --> 01:08:56,349
dan pemabuk gila itu
tak boleh dekat duit.

1567
01:08:57,872 --> 01:08:59,961
- Intinya...
- GABY: Wah.

1568
01:08:59,961 --> 01:09:03,922
...Bigfoot, hantu, UFO,

1569
01:09:03,922 --> 01:09:05,750
hanya ada sedikit najis
di dunia

1570
01:09:05,750 --> 01:09:08,231
- yang anda tidak boleh jelaskan.
- Ya.

1571
01:09:08,231 --> 01:09:10,842
BAWA:
Jadi, adakah itu yang anda fikirkan
sedang berlangsung di sini?

1572
01:09:10,842 --> 01:09:14,976
Kami sedang diintai oleh
seperti pembunuh Bigfoot.

1573
01:09:17,240 --> 01:09:19,764
Meletakkan RV di atas
tanah perkuburan India purba.

1574
01:09:19,764 --> 01:09:21,113
Carre.

1575
01:09:21,113 --> 01:09:23,289
BAWA:
Sedang diserang
oleh roh pendendam.

1576
01:09:24,986 --> 01:09:26,727
Menceroboh makhluk asing
menculik kawan kita.

1577
01:09:26,727 --> 01:09:28,076
Kami seterusnya.

1578
01:09:28,076 --> 01:09:29,339
- SARAH: Kenapa tidak?
- GABY: Ya.

1579
01:09:29,339 --> 01:09:30,862
Anda pilih sendiri.

1580
01:09:30,862 --> 01:09:32,168
Ketika kita masih kanak-kanak,

1581
01:09:32,168 --> 01:09:35,345
kerajaan memberitahu kami
bahawa UFO tidak wujud.

1582
01:09:35,345 --> 01:09:38,130
Sekarang, mereka tidak boleh berhenti bercakap
tentang mereka.

1583
01:09:38,130 --> 01:09:40,045
Maksud saya, apa lagi
adakah mereka bersembunyi daripada kita?

1584
01:09:40,045 --> 01:09:41,786
Takut kita rapuh
fikiran manusia

1585
01:09:41,786 --> 01:09:43,788
tidak dapat menangani kebenaran.

1586
01:09:43,788 --> 01:09:44,919
- GABY: Ya.
- Betul ke?

1587
01:09:44,919 --> 01:09:46,573
Ya. Tidak, abuelita saya,

1588
01:09:46,573 --> 01:09:50,055
semasa dia masih kecil,
orang tua di kampungnya,

1589
01:09:50,055 --> 01:09:51,535
mereka melarangnya
dan sesiapa sahaja

1590
01:09:51,535 --> 01:09:52,971
daripada pergi berhampiran sungai.

1591
01:09:54,190 --> 01:09:56,801
Mereka berkata bahawa wanita gila

1592
01:09:56,801 --> 01:09:59,586
telah menyembelih
seluruh keluarganya,

1593
01:09:59,586 --> 01:10:01,022
mencincang mereka
menjadi kepingan kecil

1594
01:10:01,022 --> 01:10:03,982
dan memberi mereka makan kepada ikan
di sungai, meracuninya.

1595
01:10:03,982 --> 01:10:06,245
Tiada siapa yang boleh makan daripadanya
atau minum daripadanya.

1596
01:10:06,245 --> 01:10:10,162
Jadi, para penatua mencari wanita ini,

1597
01:10:12,643 --> 01:10:13,948
bruja ini,

1598
01:10:15,820 --> 01:10:17,213
ahli sihir ini.

1599
01:10:18,475 --> 01:10:22,087
Dan mereka mengikatnya dengan batu
dan menenggelamkannya.

1600
01:10:23,610 --> 01:10:26,265
Jadi, abuelita saya,
semasa dia remaja,

1601
01:10:26,265 --> 01:10:27,832
dia bersama kawan-kawannya,

1602
01:10:27,832 --> 01:10:31,401
dan mereka lebih dekat dengan sungai
daripada yang sepatutnya.

1603
01:10:31,401 --> 01:10:33,794
[Sarah ketawa]

1604
01:10:34,926 --> 01:10:36,884
Dan mereka mendengar jeritan.

1605
01:10:36,884 --> 01:10:40,540
[♪]

1606
01:10:40,540 --> 01:10:42,063
Sangat menusuk.

1607
01:10:44,152 --> 01:10:45,893
Jadi tidak berperikemanusiaan.

1608
01:10:47,547 --> 01:10:48,896
Mereka berlari.

1609
01:10:50,202 --> 01:10:53,074
Tidak pernah menoleh ke belakang.

1610
01:10:53,074 --> 01:10:55,468
Dan akhirnya, abuela saya,

1611
01:10:55,468 --> 01:11:00,081
dia berpaling
dan dia seorang sahaja yang tinggal.

1612
01:11:03,171 --> 01:11:05,261
Dan mereka tidak pernah
jumpa kawan-kawan dia.

1613
01:11:10,353 --> 01:11:12,093
[Gaby menghidu]

1614
01:11:13,878 --> 01:11:16,054
SARAH:
Kita patut tinggal di sini sahaja.

1615
01:11:16,054 --> 01:11:19,536
Dan matahari sepatutnya naik
dalam beberapa jam.

1616
01:11:19,536 --> 01:11:23,104
Dan apa sahaja yang ada di luar sana
tiada di sini bersama kami.

1617
01:11:23,104 --> 01:11:24,976
Ini adalah tempat paling selamat.

1618
01:11:26,020 --> 01:11:27,761
Mungkin.

1619
01:11:27,761 --> 01:11:31,156
Maksud saya, akhirnya sebuah kereta
terpaksa datang.

1620
01:11:31,156 --> 01:11:32,853
Bagaimana jika ia adalah jalan buntu?

1621
01:11:32,853 --> 01:11:34,333
Bagaimana jika tidak?

1622
01:11:34,333 --> 01:11:36,161
[ketuk pintu]

1623
01:11:39,033 --> 01:11:40,861
Tidak. Tidak.

1624
01:11:40,861 --> 01:11:41,949
[Sarah seluar]

1625
01:11:41,949 --> 01:11:43,429
[diam]

1626
01:11:43,429 --> 01:11:45,301
[seluar]

1627
01:11:45,301 --> 01:11:48,869
[sebak]

1628
01:11:48,869 --> 01:11:50,610
[mengetuk pintu]

1629
01:11:55,572 --> 01:11:58,096
[semua menjerit]

1630
01:11:58,096 --> 01:11:59,227
Berhenti! Berhenti!

1631
01:11:59,227 --> 01:12:00,925
[menangis]

1632
01:12:00,925 --> 01:12:03,406
SARAH:
[pertuturan tidak jelas]

1633
01:12:03,406 --> 01:12:07,235
[semua menjerit]

1634
01:12:07,235 --> 01:12:08,454
Tidak!

1635
01:12:08,454 --> 01:12:12,850
[semua menjerit]

1636
01:12:12,850 --> 01:12:14,808
Okay, okay, okay.

1637
01:12:14,808 --> 01:12:16,462
kawan-kawan! Kawan-kawan, kita perlu--
kita perlukan senjata.

1638
01:12:16,462 --> 01:12:17,637
Ya.

1639
01:12:17,637 --> 01:12:19,857
Cari apa-apa, okay? Pergi!

1640
01:12:19,857 --> 01:12:21,337
- Okay, okay.
- Pergi, sekarang! Pergi!

1641
01:12:21,337 --> 01:12:24,296
[seluar]

1642
01:12:35,873 --> 01:12:37,004
Persetan ya.

1643
01:12:37,004 --> 01:12:38,745
[menjerit]

1644
01:12:41,052 --> 01:12:44,316
Oh, Carrie! Api! Api!
Ya Tuhanku!

1645
01:12:44,316 --> 01:12:46,710
[menjerit]

1646
01:12:46,710 --> 01:12:49,277
[Sarah tercungap-cungap]

1647
01:12:51,367 --> 01:12:53,238
Keselamatan diutamakan, wanita.

1648
01:12:56,807 --> 01:12:57,808
kebakaran.

1649
01:13:00,463 --> 01:13:01,551
ular mati.

1650
01:13:02,813 --> 01:13:04,075
Perjalanan seumur hidup.

1651
01:13:04,075 --> 01:13:07,252
[seluar]

1652
01:13:14,041 --> 01:13:15,347
Anda dengar itu?

1653
01:13:18,002 --> 01:13:19,786
Saya tidak mendengar apa-apa.

1654
01:13:19,786 --> 01:13:23,224
Tepat sekali. Ia telah hilang.

1655
01:13:23,224 --> 01:13:25,836
Mungkin. Buat masa ini, tetapi...

1656
01:13:25,836 --> 01:13:28,186
- Sekarang masa yang sesuai.
- Untuk apa?

1657
01:13:28,186 --> 01:13:30,014
Untuk salah seorang daripada kami pergi mendapatkan bantuan.

1658
01:13:30,014 --> 01:13:31,537
Adakah anda gila?
Kami tidak akan pergi.

1659
01:13:31,537 --> 01:13:32,973
BAWA:
Ya, tidak, Sarah betul.
Kami kekal.

1660
01:13:32,973 --> 01:13:34,975
Tidak, saya dengar kamu semua.

1661
01:13:34,975 --> 01:13:36,977
Itulah sebabnya saya akan pergi.

1662
01:13:36,977 --> 01:13:38,936
Anda mempunyai kaki yang terangkat.

1663
01:13:38,936 --> 01:13:39,893
Anda benar-benar berfikir
anda boleh berlari lebih cepat

1664
01:13:39,893 --> 01:13:40,938
apa sahaja yang ada di luar sana?

1665
01:13:40,938 --> 01:13:42,330
Saya fikir dengan satu kaki yang baik,

1666
01:13:42,330 --> 01:13:43,984
Saya yang terpantas di sini
dengan satu batu.

1667
01:13:43,984 --> 01:13:45,769
BAWA:
Gaby, awak sakit.

1668
01:13:45,769 --> 01:13:48,598
Anda benar-benar muncul Advil
seperti gula-gula.

1669
01:13:48,598 --> 01:13:49,903
Bagaimana pula dengan diet NASI?

1670
01:13:49,903 --> 01:13:52,253
Rehat, ais, mampatan, ketinggian?

1671
01:13:52,253 --> 01:13:54,560
Itu baru-baru ini diubah
untuk "lari, saya boleh melarikan diri."

1672
01:13:54,560 --> 01:13:56,997
Lihat, Gaby, kami menghargai
anda mahu melakukan ini untuk kami,

1673
01:13:56,997 --> 01:13:58,042
tetapi jika kita hanya menunggu--

1674
01:13:58,042 --> 01:14:00,523
Tuhan, kemudian kita mati, Sarah.

1675
01:14:01,524 --> 01:14:04,483
Saya tidak akan duduk di sini di atas pantat saya
dan biarkan itu berlaku.

1676
01:14:04,483 --> 01:14:07,399
Lelaki, lihat, saya berlatih
untuk acara merentas desa 24/7.

1677
01:14:07,399 --> 01:14:09,270
Itulah badan saya
dibina untuk dilakukan.

1678
01:14:09,270 --> 01:14:11,621
Saat saya keluar dari pintu itu,
Saya sedang berlari.

1679
01:14:11,621 --> 01:14:13,057
Saya akan tukar kursus
jika saya mendengar apa-apa

1680
01:14:13,057 --> 01:14:14,406
dari jalan ke hutan,

1681
01:14:14,406 --> 01:14:16,190
tetapi saya tidak berhenti
sehingga saya membawa kami kembali bantuan

1682
01:14:16,190 --> 01:14:17,583
- atau apa-apa, boleh?
- Tidak, tidak, tidak, Gaby.

1683
01:14:17,583 --> 01:14:19,193
GABY:
Ini bukan untuk dibincangkan,
kamu semua!

1684
01:14:19,193 --> 01:14:20,499
Semakin lama kita duduk di sini
dan bercakap tentang ini,

1685
01:14:20,499 --> 01:14:21,805
lebih cepat
walau apa pun itu

1686
01:14:21,805 --> 01:14:23,371
datang balik.

1687
01:14:23,371 --> 01:14:25,330
- Anda tidak perlu melakukan ini.
- Ya, saya benar, Carrie.

1688
01:14:25,330 --> 01:14:27,288
- Tidak.
- GABY: Ya, saya tahu.

1689
01:14:28,986 --> 01:14:32,598
Saya mungkin tidak selalu menyukai anda,
tapi saya akan sentiasa sayang awak.

1690
01:14:36,254 --> 01:14:37,211
[mengeluh]

1691
01:14:37,211 --> 01:14:38,909
Jaga dia.

1692
01:14:38,909 --> 01:14:40,127
Dia mungkin seorang yang bodoh,

1693
01:14:40,127 --> 01:14:43,653
tapi dia orang bodoh kita, okay?

1694
01:14:43,653 --> 01:14:46,133
- Okay.
- CARRIE: Sudah tentu kita akan melakukannya.

1695
01:14:47,134 --> 01:14:48,658
terima kasih.

1696
01:14:48,658 --> 01:14:51,008
[sebak]

1697
01:14:51,008 --> 01:14:52,313
Baiklah.

1698
01:14:52,313 --> 01:14:53,837
Saat aku pergi,
anda menghalang pintu itu

1699
01:14:53,837 --> 01:14:56,274
dengan apa sahaja yang anda dapati,
kerana apabila saya kembali,

1700
01:14:56,274 --> 01:14:57,580
Saya membawa balik pasukan berkuda.

1701
01:14:57,580 --> 01:15:00,060
- Ya.
- Dan anda akan tahu itu saya. Okay?

1702
01:15:00,060 --> 01:15:01,453
SARAH:
Okay, okay, okay.

1703
01:15:01,453 --> 01:15:02,802
tak apa.

1704
01:15:02,802 --> 01:15:05,762
[Sarah menangis]

1705
01:15:07,851 --> 01:15:13,378
[berdoa dalam bahasa Sepanyol]

1706
01:15:15,772 --> 01:15:17,164
Amin.

1707
01:15:17,164 --> 01:15:20,341
[tarik nafas dalam-dalam]

1708
01:15:22,996 --> 01:15:24,998
Nanti bangsat.

1709
01:15:24,998 --> 01:15:26,609
[pintu dibuka]

1710
01:15:28,828 --> 01:15:31,788
GABY:
Tidak!

1711
01:15:35,008 --> 01:15:36,793
Dia berada di sini.

1712
01:15:38,621 --> 01:15:40,405
Dia berada di sini sepanjang masa.

1713
01:15:41,449 --> 01:15:43,930
tak mungkin. Kami melihat.

1714
01:15:43,930 --> 01:15:46,150
Dia memohon,
dan merayu,

1715
01:15:46,150 --> 01:15:48,065
dan menjerit untuk kita
untuk membenarkan dia masuk,

1716
01:15:48,065 --> 01:15:49,022
dan kami tidak.

1717
01:15:49,022 --> 01:15:50,415
Kami tidak mengendahkannya!

1718
01:15:50,415 --> 01:15:52,635
BAWA:
Tidak, Gaby, bukan semua ini
masuk akal.

1719
01:15:52,635 --> 01:15:54,550
Kami-- kami nampak dia.

1720
01:15:54,550 --> 01:15:56,856
Dia berada di hadapan kami.

1721
01:15:56,856 --> 01:15:59,990
Mungkin-- mungkin apa sahaja yang melakukan ini
um, menyerangnya

1722
01:15:59,990 --> 01:16:02,688
dan kemudian mengheretnya kembali ke sini.

1723
01:16:02,688 --> 01:16:03,776
Dan adakah itu?

1724
01:16:05,343 --> 01:16:07,214
Ya ampun-- [terkejut]

1725
01:16:07,214 --> 01:16:09,913
GABY:
Kami membunuhnya.

1726
01:16:13,090 --> 01:16:14,570
Kami membunuh kawan kami.

1727
01:16:16,659 --> 01:16:18,530
Dan salah seorang daripada kamu
boleh beritahu ibu bapanya

1728
01:16:18,530 --> 01:16:21,011
kita biarkan anak tunggal mereka,
yang memohon pertolongan kami

1729
01:16:21,011 --> 01:16:25,537
sehingga nafas terakhirnya, mati.

1730
01:16:28,322 --> 01:16:30,498
Kami tidak pernah mencuba.

1731
01:16:37,157 --> 01:16:38,594
Tutup pintu.

1732
01:16:41,771 --> 01:16:44,643
[menangis]

1733
01:16:46,427 --> 01:16:47,603
Apa yang kami buat!

1734
01:16:47,603 --> 01:16:49,213
SARAH: Hei, hei, hei! Hei!

1735
01:16:49,213 --> 01:16:51,041
- Sarah, apa yang kita buat?
- Hei! Hei!

1736
01:16:51,041 --> 01:16:54,522
Kami terselamat!
Itulah yang kami lakukan!

1737
01:16:54,522 --> 01:16:56,176
Anda melihatnya sejelas hari.

1738
01:16:56,176 --> 01:16:57,613
Dia tidak pernah berada di pintu itu.

1739
01:16:57,613 --> 01:16:59,136
Dan jika kita merancang untuk hidup,

1740
01:16:59,136 --> 01:17:02,182
kita akan buat apa yang Gaby cakap
dan kunci tempat ini sekarang!

1741
01:17:02,182 --> 01:17:03,793
- Awak dengar saya?
- Ya.

1742
01:17:03,793 --> 01:17:04,881
Ayuh!

1743
01:17:04,881 --> 01:17:10,408
[♪]

1744
01:17:37,304 --> 01:17:39,655
Saya tidak boleh berhenti berfikir
soal Olivia.

1745
01:17:39,655 --> 01:17:41,134
Nah, cuba.

1746
01:17:41,134 --> 01:17:43,659
- Ini bukan salah kami.
- [mengeluh]

1747
01:17:46,139 --> 01:17:47,227
Jika kita ada
baru buka pintu--

1748
01:17:47,227 --> 01:17:49,839
Kemudian kita semua akan mati.

1749
01:17:49,839 --> 01:17:51,710
Adakah anda benar-benar fikir dia akan melakukannya
telah membuka pintu untuk anda?

1750
01:17:51,710 --> 01:17:53,190
Kerana percayalah saya,
dia tidak akan mempunyai.

1751
01:17:53,190 --> 01:17:54,452
mengarut.

1752
01:17:56,410 --> 01:17:57,585
Dia kawan kita.

1753
01:17:57,585 --> 01:18:00,545
Jangan lukis saya
menjadi penjahat di sini.

1754
01:18:00,545 --> 01:18:03,287
Saya tidak pernah sekali pun meninggalkannya.

1755
01:18:03,287 --> 01:18:05,550
Dia memilih kolej, saya pergi.

1756
01:18:05,550 --> 01:18:07,552
Dia memilih asrama kami,
Saya mendaftar.

1757
01:18:07,552 --> 01:18:11,425
Dia memilih pertubuhan perempuan kami,
Saya menyertai.

1758
01:18:11,425 --> 01:18:13,645
Dia memilih jurusan kami,
Saya berkata, "Tentu."

1759
01:18:15,125 --> 01:18:17,780
Dia adalah tunggangan saya atau mati.

1760
01:18:17,780 --> 01:18:19,999
Tapi kami tak sangka
kami maksudkan itu secara literal.

1761
01:18:22,915 --> 01:18:26,136
Dan anda mahu tahu
ironinya?

1762
01:18:26,136 --> 01:18:27,833
Olivia akan
sentiasa mengingatkan saya

1763
01:18:27,833 --> 01:18:29,617
bahawa tidak ada
satu keadaan

1764
01:18:29,617 --> 01:18:32,577
Saya tidak dapat membeli jalan keluar.

1765
01:18:32,577 --> 01:18:35,101
Dan sekarang, dia tidak ada di sini
untuk melihat betapa salahnya dia.

1766
01:18:37,060 --> 01:18:39,453
Ini adalah satu cek yang saya tidak boleh tunaikan.

1767
01:18:41,804 --> 01:18:43,501
Anda mempunyai banyak
daripada kualiti lain

1768
01:18:43,501 --> 01:18:46,025
selain berbelanja
duit ayah awak.

1769
01:18:46,025 --> 01:18:47,635
Terima kasih.

1770
01:18:47,635 --> 01:18:49,159
Saya akan duduk di sini
menunggu mati

1771
01:18:49,159 --> 01:18:50,726
dan renungkan semuanya.

1772
01:18:50,726 --> 01:18:51,814
Berhenti.

1773
01:18:52,902 --> 01:18:56,166
Anda sepuluh kali lebih bijak
daripada anda biarkan.

1774
01:18:56,166 --> 01:18:58,821
saya benci
yang awak boleh buat saya ketawa.

1775
01:18:58,821 --> 01:19:02,563
Dan saya tidak pernah bertemu lelaki
yang tidak bernafsu kepada anda.

1776
01:19:02,563 --> 01:19:04,261
Termasuk ayah dan guru.

1777
01:19:04,261 --> 01:19:05,871
[ketawa]

1778
01:19:05,871 --> 01:19:07,655
Saya fikir anda menulis itu
dalam buku tahunan saya.

1779
01:19:07,655 --> 01:19:09,657
Tidak.

1780
01:19:09,657 --> 01:19:12,878
Saya menulis bahawa anda seorang yang kejam
berbohong jalang dengan cara yang mudah.

1781
01:19:12,878 --> 01:19:14,227
[ketawa]

1782
01:19:14,227 --> 01:19:15,794
- Betul.
- CARRIE: Betul.

1783
01:19:15,794 --> 01:19:16,752
Buas.

1784
01:19:16,752 --> 01:19:18,101
[Sarah tergelak, tersentak]

1785
01:19:20,190 --> 01:19:22,583
SARAH:
Okay, eh, itu yang
kami kekurangan di sana.

1786
01:19:22,583 --> 01:19:24,194
Suasana menyeramkan.

1787
01:19:24,194 --> 01:19:25,238
BAWA:
Bagaimana jika kita--

1788
01:19:25,238 --> 01:19:27,850
Tidak, tidak, tidak, hanya--
Kuasa baru mati.

1789
01:19:27,850 --> 01:19:28,894
RV lama.

1790
01:19:31,244 --> 01:19:32,202
saya tak nampak.

1791
01:19:32,202 --> 01:19:33,246
SARAH:
Ya.

1792
01:19:39,035 --> 01:19:40,514
BAWA:
saya akan dapatkan lampu suluh.

1793
01:19:44,214 --> 01:19:45,171
Matikannya.

1794
01:19:45,171 --> 01:19:46,607
Kita perlu menjimatkan bateri kita.

1795
01:19:49,393 --> 01:19:51,003
[jentik ringan]

1796
01:20:00,796 --> 01:20:03,059
Mari kita berharap
Gaby mencari bantuan.

1797
01:20:03,059 --> 01:20:05,496
Dan bantuan menemui kami tidak lama lagi.

1798
01:20:07,106 --> 01:20:09,152
Saya tidak ingat dia
pernah tidak berjaya

1799
01:20:09,152 --> 01:20:10,370
pada sesuatu
dia mula melakukan.

1800
01:20:10,370 --> 01:20:11,632
[ketawa]

1801
01:20:16,202 --> 01:20:17,551
Sejuk.

1802
01:20:17,551 --> 01:20:20,859
Sekarang, saya hanya akan tenang
nyalakan semula lilin ini.

1803
01:20:20,859 --> 01:20:22,078
Okay.

1804
01:20:22,078 --> 01:20:24,297
Dan berpura-pura sampah ini
api malam

1805
01:20:24,297 --> 01:20:26,125
sebenarnya tidak berlaku.

1806
01:20:26,125 --> 01:20:27,170
BAWA:
Ya.

1807
01:20:30,564 --> 01:20:31,914
Jika kita berjaya daripada ini,
adakah anda fikir--

1808
01:20:31,914 --> 01:20:33,350
bila.

1809
01:20:33,916 --> 01:20:35,700
Okay, bila.

1810
01:20:35,700 --> 01:20:38,094
Apabila kita berjaya daripada ini,

1811
01:20:40,009 --> 01:20:42,838
adakah anda fikir sesiapa
akan percaya kita?

1812
01:20:42,838 --> 01:20:43,882
bolehkah anda

1813
01:20:46,929 --> 01:20:49,018
[menjerit]

1814
01:20:52,848 --> 01:20:54,762
Itu mengganggu.

1815
01:20:54,762 --> 01:20:58,462
Mesti ada kamera yang dipasang
sekitar sini di suatu tempat.

1816
01:20:58,462 --> 01:21:02,683
Jika ya, di manakah anda?

1817
01:21:03,859 --> 01:21:06,470
BAWA:
Apa kejadahnya?

1818
01:21:06,470 --> 01:21:08,211
[kedua-duanya menjerit]

1819
01:21:08,211 --> 01:21:09,734
Sialan sebenar sialan.

1820
01:21:09,734 --> 01:21:10,778
- Oh, Tuhanku!
- Oh, Tuhanku!

1821
01:21:10,778 --> 01:21:11,692
CHRIS:
Adakah saya terlepas sesuatu?

1822
01:21:11,692 --> 01:21:13,303
- SARAH: Hai.
- CHRIS: Hei!

1823
01:21:13,303 --> 01:21:14,913
Semuanya bagus, wanita.

1824
01:21:14,913 --> 01:21:17,046
Anak lelaki anda akan mengisi semula
elektrolit lama

1825
01:21:17,046 --> 01:21:19,222
dan kemudian akan ada banyak
daripada Chris untuk dinikmati.

1826
01:21:19,222 --> 01:21:22,355
[ketawa]

1827
01:21:22,355 --> 01:21:25,881
CHRIS:
Apa kejadahnya?

1828
01:21:27,970 --> 01:21:30,886
Kamu semua buat
pilihan hidup yang menarik.

1829
01:21:30,886 --> 01:21:32,583
Adakah kita sudah berada di Blue Light?

1830
01:21:33,584 --> 01:21:34,759
Tidak.

1831
01:21:37,893 --> 01:21:39,720
Baiklah, baiklah.

1832
01:21:39,720 --> 01:21:42,158
Saya jeli, sial!

1833
01:21:42,158 --> 01:21:44,073
Nampaknya saya merindui pengamuk itu.

1834
01:21:44,073 --> 01:21:45,813
Mungkin saya hanya akan mendapatkan 401
daripada yang lain.

1835
01:21:45,813 --> 01:21:51,167
Um, ia--
Hanya kita, Chris.

1836
01:21:51,167 --> 01:21:53,647
Betul, kalau begitu.

1837
01:21:53,647 --> 01:21:55,823
Saya hanya akan menendang kembali,
dengan kamu semua dan berehat kemudian.

1838
01:21:55,823 --> 01:21:59,479
Tidak tergesa-gesa. Ambil sedikit masa untuk saya.

1839
01:21:59,479 --> 01:22:01,307
Ah, baca buku yang bagus.

1840
01:22:02,743 --> 01:22:04,571
Seni Hitam.

1841
01:22:07,487 --> 01:22:08,967
Ooh.

1842
01:22:08,967 --> 01:22:11,230
Nampak macam buku yang bagus
untuk kanak-kanak tentang Syaitan.

1843
01:22:11,230 --> 01:22:12,753
[♪]

1844
01:22:12,753 --> 01:22:14,886
Itu pasti milik
kepada bapa saudara Michael.

1845
01:22:17,193 --> 01:22:19,891
Kitab Ilmu Terlarang,
Demonologi.

1846
01:22:19,891 --> 01:22:22,502
The Grimora, Aleistair Crowley,
Tanda Binatang?

1847
01:22:22,502 --> 01:22:24,026
Oh, Tuhanku.

1848
01:22:24,026 --> 01:22:25,679
Adakah anda berfikir bahawa ini
ada kaitan dengan apa yang berlaku?

1849
01:22:25,679 --> 01:22:27,681
Kebetulan sungguh
jika tidak.

1850
01:22:27,681 --> 01:22:29,727
Anda semua bermain saya ringan
sebagai bulu,

1851
01:22:29,727 --> 01:22:31,729
kaku seperti papan,
najis seram paranormal

1852
01:22:31,729 --> 01:22:32,991
tanpa saya?

1853
01:22:32,991 --> 01:22:35,341
Kami tidak pernah sepatutnya
untuk melihat mana-mana ini.

1854
01:22:35,341 --> 01:22:36,995
Michael mencuri Binatang itu.

1855
01:22:36,995 --> 01:22:39,389
Adakah anda semua ingat
Majlis hari jadi Olivia

1856
01:22:39,389 --> 01:22:41,826
tempat kami pecah
papan Ouija itu?

1857
01:22:41,826 --> 01:22:45,612
Ia hampir seperti kita telah ditanda
dari awal lagi.

1858
01:22:45,612 --> 01:22:47,701
Baiklah.

1859
01:22:47,701 --> 01:22:49,007
Jelas saya masih bermimpi.

1860
01:22:49,007 --> 01:22:51,618
Kami terkandas di tengah
entah ke mana.

1861
01:22:51,618 --> 01:22:53,707
Michael hilang,
Jason hilang.

1862
01:22:53,707 --> 01:22:55,013
Olivia sudah mati,

1863
01:22:55,013 --> 01:22:57,015
Gaby mempertaruhkan nyawanya
pergi dapatkan bantuan kami,

1864
01:22:57,015 --> 01:22:58,712
dan sesuatu di luar sana
yang tidak dapat kami jelaskan

1865
01:22:58,712 --> 01:23:00,714
bertanggungjawab untuk semua itu.

1866
01:23:08,113 --> 01:23:11,943
[ketawa]

1867
01:23:14,293 --> 01:23:17,557
Saya nampak apa yang berlaku di sini, bruh.

1868
01:23:17,557 --> 01:23:19,385
Ini adalah satu jenaka besar!

1869
01:23:19,385 --> 01:23:21,344
Satu jenaka lama yang besar pada Chris.

1870
01:23:21,344 --> 01:23:23,041
yang bagus. Saya layak.

1871
01:23:23,041 --> 01:23:24,956
Takut langsung,
pengajaran yang dipelajari,

1872
01:23:24,956 --> 01:23:28,177
sebab saya pergi
semua mengintai D-O-G-G dalam perjalanan.

1873
01:23:28,177 --> 01:23:30,179
Tidak, percayalah kami, Chris,
tiada apa yang akan membuatkan kita lebih bahagia

1874
01:23:30,179 --> 01:23:33,530
daripada memberitahu anda bahawa ini
semuanya telah menjadi satu jenaka besar.

1875
01:23:33,530 --> 01:23:34,748
Mana buktinya?

1876
01:23:34,748 --> 01:23:36,533
Tunjukkan saya buktinya.

1877
01:23:36,533 --> 01:23:38,448
Adakah anda bergurau?

1878
01:23:38,448 --> 01:23:39,666
Lihat sekeliling tempat ini.

1879
01:23:39,666 --> 01:23:41,016
Adakah anda fikir
semasa kamu pengsan

1880
01:23:41,016 --> 01:23:43,148
kami baru bertukar menjadi
& Lt; i & gt; Tuan Lalat & lt; i & gt;?

1881
01:23:43,148 --> 01:23:44,280
Anda ada video?

1882
01:23:44,280 --> 01:23:45,368
- Tidak!
- Tidak!

1883
01:23:45,368 --> 01:23:47,500
- Awak tiada video?
- Tidak.

1884
01:23:47,500 --> 01:23:49,720
Lihat, begini caranya
selalu turun.

1885
01:23:49,720 --> 01:23:52,984
Seseorang melihat sesuatu
dan tidak dapat menjelaskannya,

1886
01:23:52,984 --> 01:23:54,551
dan kemudian tidak dapat
rakaman sebenar tentangnya,

1887
01:23:54,551 --> 01:23:58,120
dan kemudian walaupun mereka melakukannya,
ia adalah omong kosong yang goyah,

1888
01:23:58,120 --> 01:24:00,165
dan tidak ada bukti,
dan tidak ada kebenaran.

1889
01:24:00,165 --> 01:24:02,472
Chris, sama ada anda percaya kami
atau anda tidak,

1890
01:24:02,472 --> 01:24:05,388
tetapi melainkan Gaby kembali
dengan tentera untuk menyelamatkan kami,

1891
01:24:05,388 --> 01:24:08,304
ada peluang yang sangat baik untuk itu
kita semua akan mati di luar sini.

1892
01:24:09,392 --> 01:24:11,742
[merengek di latar belakang]

1893
01:24:11,742 --> 01:24:13,570
Apa kejadahnya?

1894
01:24:13,570 --> 01:24:14,962
[dentuman kuat]

1895
01:24:14,962 --> 01:24:17,835
[♪]

1896
01:24:17,835 --> 01:24:20,968
[semua menjerit]

1897
01:24:24,755 --> 01:24:26,496
[seluar]

1898
01:24:26,496 --> 01:24:28,150
Maaf awak dah bangun.

1899
01:24:29,760 --> 01:24:31,849
Adakah ia hilang?

1900
01:24:31,849 --> 01:24:33,111
Beritahu saya ia telah hilang.

1901
01:24:33,111 --> 01:24:34,765
Serangan datang bergelombang.

1902
01:24:34,765 --> 01:24:36,636
Kemudian lebih baik kita melayari
keluar dari sini.

1903
01:24:36,636 --> 01:24:38,464
RV tidak bergerak.
Michael dan Jason--

1904
01:24:38,464 --> 01:24:39,813
Mereka bodoh!

1905
01:24:39,813 --> 01:24:41,380
Saya perlukan apa sahaja alat
kita boleh cari.

1906
01:24:41,380 --> 01:24:46,168
Adakah anda tahu apa-apa tentang
membaiki kereta, trak, RV?

1907
01:24:46,168 --> 01:24:49,040
Menyakitkan hati, menyinggung perasaan dan perkauman.

1908
01:24:49,040 --> 01:24:51,303
Tidak, saya-- saya pasti
itu soalan yang adil.

1909
01:24:51,303 --> 01:24:52,957
Saya tak jumpa awak pun
memandu kereta, Chris.

1910
01:24:52,957 --> 01:24:54,698
Anda menilai sebuah buku
dengan penutupnya banyak?

1911
01:24:54,698 --> 01:24:57,135
Adakah anda mempunyai lesen memandu?

1912
01:24:57,135 --> 01:24:59,703
Tidak, saya tidak.

1913
01:24:59,703 --> 01:25:01,444
Tetapi saya boleh membina enjin
dalam tidur saya.

1914
01:25:01,444 --> 01:25:03,924
Saya mendapat ijazah sialan saya
dalam kejuruteraan mekanikal.

1915
01:25:05,578 --> 01:25:06,971
Anda pergi ke kolej?

1916
01:25:06,971 --> 01:25:09,539
Jika anda menganggap perjalanan penuh
ke MIT pergi ke kolej,

1917
01:25:09,539 --> 01:25:12,237
maka ya, anda lakukan.

1918
01:25:12,237 --> 01:25:14,979
Itu menakjubkan.
Kenapa awak tak beritahu kami?

1919
01:25:14,979 --> 01:25:18,025
Adakah awak bergurau dengan saya
dengan najis ini sekarang?

1920
01:25:18,025 --> 01:25:20,289
baiklah! Kenapa awak tidak pernah bertanya?

1921
01:25:21,768 --> 01:25:25,207
Sekarang, biarkan semua itu
"kawan jahat bangun" rasa bersalah

1922
01:25:25,207 --> 01:25:28,166
membasuh seluruh badan semasa anda
dapatkan saya beberapa alatan!

1923
01:25:28,166 --> 01:25:29,515
Sekarang, pergi!

1924
01:25:30,647 --> 01:25:32,170
BAWA:
[pertuturan tidak jelas]

1925
01:25:32,170 --> 01:25:35,521
[♪]

1926
01:25:35,521 --> 01:25:37,001
CHRIS:
Ayuh, kawan!

1927
01:25:37,001 --> 01:25:38,220
- CARRIE: Baiklah. Um, di sini.
- CHRIS: Huh, sial!

1928
01:25:38,220 --> 01:25:39,525
BAWA:
[pertuturan tidak jelas]

1929
01:25:42,441 --> 01:25:45,314
[seluar, merengus]

1930
01:25:46,706 --> 01:25:49,361
Oh! Ya! Oh, Chris!

1931
01:25:49,361 --> 01:25:50,406
[ketawa]

1932
01:25:50,406 --> 01:25:51,450
Oh!

1933
01:25:53,713 --> 01:25:56,586
Okay, jadi, salah seorang daripada kami
masih perlu pergi ke luar

1934
01:25:56,586 --> 01:25:57,761
dan selesaikan kerja.

1935
01:25:57,761 --> 01:26:00,894
Dan berdasarkan pemohon,

1936
01:26:00,894 --> 01:26:04,028
Saya seolah-olah menjadi salah seorang daripada kita
Saya bercakap tentang.

1937
01:26:04,028 --> 01:26:05,856
Jadi, ada soalan?

1938
01:26:05,856 --> 01:26:07,074
Adakah terdapat cara lain?

1939
01:26:07,074 --> 01:26:10,208
Anda boleh menukar jurusan.

1940
01:26:10,208 --> 01:26:12,515
- Baiklah.
- Um, Chris, tunggu.

1941
01:26:12,515 --> 01:26:14,473
Apabila kami memberitahu anda
bahawa Olivia meninggal dunia,

1942
01:26:14,473 --> 01:26:16,301
kami tidak memberitahu anda di mana.

1943
01:26:16,301 --> 01:26:20,827
Cuma jangan berhenti. jangan tengok.
Pergi sahaja. Okay?

1944
01:26:20,827 --> 01:26:23,874
Um, ambil pisau ini.

1945
01:26:23,874 --> 01:26:25,180
Anda benar-benar akan memerlukannya.

1946
01:26:27,356 --> 01:26:33,100
[♪]

1947
01:26:34,667 --> 01:26:38,018
[terkejut, tersentak]

1948
01:27:04,262 --> 01:27:06,395
Mari lihat apa yang berlaku di sini.

1949
01:27:16,840 --> 01:27:18,711
Hei, mulakan dia!

1950
01:27:18,711 --> 01:27:21,323
[enjin berdecit]

1951
01:27:26,110 --> 01:27:27,329
CHRIS:
apa?

1952
01:27:29,200 --> 01:27:31,115
Tidak, tidak.
Di mana alat saya?

1953
01:27:34,466 --> 01:27:35,902
Apa kejadahnya?

1954
01:27:37,339 --> 01:27:39,428
Saya tidak mendaftar untuk perkara ini.

1955
01:27:43,040 --> 01:27:44,911
Apa khabar kita di luar sana, Chris?

1956
01:27:49,046 --> 01:27:50,308
Chris?

1957
01:27:52,179 --> 01:27:54,312
Saya tidak dapat melihat dia, Carrie!

1958
01:27:54,312 --> 01:27:55,618
Chris!

1959
01:27:55,618 --> 01:27:58,447
[seluar]

1960
01:28:00,623 --> 01:28:01,928
Chris!

1961
01:28:04,322 --> 01:28:06,585
Awak kena cakap dengan saya!

1962
01:28:06,585 --> 01:28:07,978
[menjerit]

1963
01:28:07,978 --> 01:28:10,850
Chris? Chris!

1964
01:28:10,850 --> 01:28:12,243
[seluar]

1965
01:28:12,243 --> 01:28:14,114
Ya Tuhanku! Ya Tuhanku!

1966
01:28:14,114 --> 01:28:17,030
Oh, Chris.
Um, okay, uh,

1967
01:28:17,030 --> 01:28:18,118
ini akan menyakitkan seperti neraka, okay?

1968
01:28:18,118 --> 01:28:19,381
Fuck-- fuck-- fuck no!
Jangan buat!

1969
01:28:19,381 --> 01:28:20,730
- Saya akan cabut pisau.
- Tidak, tidak, tidak!

1970
01:28:20,730 --> 01:28:21,818
- Dalam tiga...
- Ya Allah.

1971
01:28:21,818 --> 01:28:24,168
- ...dua...
- Persetan! Satu!

1972
01:28:24,168 --> 01:28:26,649
Apa kejadahnya?
Anda terlupa untuk mengatakan "satu"!

1973
01:28:26,649 --> 01:28:28,128
Awak nak saya letak balik
dan memberi anda yang lebih baik--

1974
01:28:28,128 --> 01:28:29,608
- Tidak!
- Amaran?

1975
01:28:29,608 --> 01:28:30,870
[merengus, seluar]

1976
01:28:30,870 --> 01:28:33,395
sial. Di sini kita pergi.
Mari kita pergi, Chris!

1977
01:28:33,395 --> 01:28:35,222
Chris, tahan.

1978
01:28:35,222 --> 01:28:38,748
Di sini kita pergi. Di sini kita pergi.
Di sini kita pergi. Di sini kita pergi.

1979
01:28:38,748 --> 01:28:41,359
awak okay!
Awak okay, awak okay.

1980
01:28:41,359 --> 01:28:42,795
[mengerang]

1981
01:28:42,795 --> 01:28:44,841
- Apa yang berlaku?
- Persetan. saya tak tahu.

1982
01:28:44,841 --> 01:28:46,016
Saya tidak tahu apa yang berlaku.

1983
01:28:46,016 --> 01:28:47,278
Saya tidak mahu tahu. saya--

1984
01:28:47,278 --> 01:28:48,845
Saya mahu mendapatkan neraka
tolong keluar dari sini.

1985
01:28:48,845 --> 01:28:50,803
- Okay. Okay, jom.
- [mengerang]

1986
01:28:50,803 --> 01:28:52,457
[seluar]

1987
01:28:52,457 --> 01:28:54,981
- Okay, saya perlukan pisau awak.
- Pisau.

1988
01:28:54,981 --> 01:28:56,635
- Dan cahaya anda.
- Okay. Cahaya.

1989
01:28:56,635 --> 01:28:58,855
Beri saya. Baiklah.

1990
01:28:58,855 --> 01:29:01,336
- Saya mendapat cahaya.
- Baiklah.

1991
01:29:01,336 --> 01:29:02,467
- Bolehkah anda melihat?
- Okay. Ya.

1992
01:29:02,467 --> 01:29:04,382
- Okay.
- Pegang lampu dengan stabil, sial!

1993
01:29:04,382 --> 01:29:05,862
saya.

1994
01:29:05,862 --> 01:29:07,472
Oh, sial.

1995
01:29:07,472 --> 01:29:09,169
BAWA:
Bernafas. Hanya bernafas.
Ia akan baik-baik saja.

1996
01:29:09,169 --> 01:29:10,345
- CHRIS: Baiklah.
- CARRIE: Ia akan baik-baik saja.

1997
01:29:12,608 --> 01:29:15,524
[merengus]

1998
01:29:17,569 --> 01:29:18,657
Hoo!

1999
01:29:20,703 --> 01:29:22,269
- [merengus]
- CARRIE: Ya.

2000
01:29:23,227 --> 01:29:25,577
Okay. Mulakan, Sarah!

2001
01:29:25,577 --> 01:29:28,624
[enjin berdecit]

2002
01:29:28,624 --> 01:29:30,626
- [enjin dihidupkan]
- Ya! Ya!

2003
01:29:30,626 --> 01:29:32,758
- Ya!
- Wooh, ya!

2004
01:29:32,758 --> 01:29:34,586
Mari kita dapatkan neraka
keluar dari sini!

2005
01:29:34,586 --> 01:29:36,109
CHRIS:
Ya! jom pergi.

2006
01:29:36,109 --> 01:29:37,850
Yeah!

2007
01:29:37,850 --> 01:29:41,158
- MIT, keparat! Pergi, Berang-berang!
- CARRIE: Betul!

2008
01:29:41,158 --> 01:29:43,247
[kedua-duanya tergelak]

2009
01:29:43,247 --> 01:29:45,423
[enjin berdecit]

2010
01:29:45,423 --> 01:29:46,946
Oh tidak, sial.

2011
01:29:47,904 --> 01:29:49,209
Kami kehabisan gas.

2012
01:29:49,209 --> 01:29:51,081
Adakah anda bergurau dengan saya sekarang?

2013
01:29:51,081 --> 01:29:53,170
Tunggu, tunggu, ada
tangki gas ganti di belakang.

2014
01:29:53,170 --> 01:29:54,301
Saya melihat Jason mengisinya.

2015
01:29:54,301 --> 01:29:56,652
Baiklah, mari kita pukulnya
dan berhenti.

2016
01:29:56,652 --> 01:29:59,089
Tangki minyak di belakang!

2017
01:30:01,396 --> 01:30:03,441
Yay.

2018
01:30:03,441 --> 01:30:04,834
Di belakang.

2019
01:30:06,444 --> 01:30:09,360
[kedua-duanya seluar]

2020
01:30:09,360 --> 01:30:11,841
[♪]

2021
01:30:17,803 --> 01:30:19,239
- [hantu]
- [menjerit]

2022
01:30:23,635 --> 01:30:26,682
OLIVIA:
Izinkan saya masuk! Tolong saya

2023
01:30:26,682 --> 01:30:29,249
Buka pintu sialan!

2024
01:30:29,249 --> 01:30:32,078
Izinkan saya masuk. Buka pintu!

2025
01:30:32,078 --> 01:30:34,864
& Lt; i & gt; Lelaki, buka pintu! & lt;

2026
01:30:34,864 --> 01:30:37,823
& Lt; i & gt; Buka pintu! Tolong bantu saya

2027
01:30:37,823 --> 01:30:39,434
Oh, sila

2028
01:30:39,434 --> 01:30:42,480
& Lt; i & gt; Lelaki, buka pintu!
Buka pintu!

2029
01:30:42,480 --> 01:30:44,090
[menjerit]

2030
01:30:44,090 --> 01:30:47,703
[♪]

2031
01:30:57,016 --> 01:30:59,018
Kita patut berpura-pura
bahawa itu bukan darah

2032
01:30:59,018 --> 01:31:00,193
dan itu tidak ada.

2033
01:31:05,198 --> 01:31:06,983
OLIVIA:
<i>Tolong! Tolonglah! Tolong!

2034
01:31:06,983 --> 01:31:12,205
Tidak! [menjerit]

2035
01:31:12,205 --> 01:31:14,164
Maaf saya tidak bertanya
tentang kolej.

2036
01:31:16,862 --> 01:31:18,864
Anda tidak bertanya tentang
ayah saya mati sama ada.

2037
01:31:21,345 --> 01:31:26,132
- Ya Tuhan, Chris.
- Bukan Tuhan. Kanser.

2038
01:31:28,570 --> 01:31:34,271
Saya melihat dia mati
lagi, dan lagi, dan lagi,

2039
01:31:34,271 --> 01:31:38,449
sehingga akhirnya ia baru sahaja selesai.

2040
01:31:42,105 --> 01:31:43,410
Saya sepatutnya berada di sana untuk awak.

2041
01:31:43,410 --> 01:31:46,196
[mengejek]
Apa yang anda akan lakukan?

2042
01:31:46,196 --> 01:31:47,589
Hah?

2043
01:31:47,589 --> 01:31:50,069
Awak fikir awak
bolehkah menghentikan rancangan kematian?

2044
01:31:51,723 --> 01:31:55,031
Jika nombor anda sudah ada, ia sudah habis.

2045
01:31:55,510 --> 01:31:57,512
[menjerit]

2046
01:31:57,512 --> 01:31:59,339
[seluar]

2047
01:31:59,339 --> 01:32:02,212
Oh sial! Saya tidak menikmati
perjalanan ini!

2048
01:32:02,212 --> 01:32:04,606
- [menjerit]
- OLIVIA: <i>Tolong, tolong saya!</i>

2049
01:32:04,606 --> 01:32:07,739
Tolong, tolong saya.
Buka pintu sialan!

2050
01:32:07,739 --> 01:32:12,222
[menjerit]

2051
01:32:15,878 --> 01:32:17,314
sial! Adakah anda tahu
kod laluan?

2052
01:32:17,314 --> 01:32:19,490
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ia ada di sana. Nah, ini dia.

2053
01:32:19,490 --> 01:32:21,536
Ayuh. Oh, sial!

2054
01:32:22,014 --> 01:32:26,802
[menjerit]

2055
01:32:26,802 --> 01:32:32,285
[♪]

2056
01:32:45,603 --> 01:32:46,822
[kedua-duanya merengus]

2057
01:32:46,822 --> 01:32:49,694
[menjerit]

2058
01:32:49,694 --> 01:32:51,043
BAWA:
Pisau!

2059
01:32:51,043 --> 01:32:52,479
CHRIS:
Lupakan sahaja.
Kami mendapat apa yang kami perlukan.

2060
01:32:52,479 --> 01:32:54,612
- CARRIE: Baiklah.
- CHRIS: Bayi ini kenyang.

2061
01:32:55,918 --> 01:32:57,006
BAWA:
Ayuh.

2062
01:32:58,050 --> 01:33:01,358
SARAH:
pergi pergi. Pergi dari saya!

2063
01:33:04,666 --> 01:33:05,710
BAWA:
Tidak!

2064
01:33:05,710 --> 01:33:10,454
SARAH:
pergi pergi! pergi pergi! pergi jauh!

2065
01:33:10,454 --> 01:33:13,457
- Apa itu?
- Kami kacau. Ia cair.

2066
01:33:13,457 --> 01:33:15,198
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kita boleh memintasnya.

2067
01:33:16,286 --> 01:33:20,159
SARAH:
Berhenti! pergi pergi!

2068
01:33:20,159 --> 01:33:23,815
Tidak! pergi pergi! Saya akan menyakiti awak!

2069
01:33:23,815 --> 01:33:25,251
[terkejut]

2070
01:33:26,122 --> 01:33:27,210
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

2071
01:33:27,210 --> 01:33:29,125
Saya-- saya'-- saya minta maaf.
Saya tidak sengaja.

2072
01:33:29,125 --> 01:33:30,735
- Saya tidak sengaja.
- Ya Tuhan, adakah awak-- adakah awak--

2073
01:33:30,735 --> 01:33:32,998
saya tak tahu. saya tak tahu.
saya tak tahu.

2074
01:33:32,998 --> 01:33:35,566
Hei. Hei, ia akan--
ia akan baik-baik saja.

2075
01:33:36,828 --> 01:33:38,830
Kami akan pergi dari sini.

2076
01:33:40,484 --> 01:33:44,357
[mengerang]

2077
01:33:44,357 --> 01:33:46,142
Maaf.
Kita-- kita perlu membungkusnya.

2078
01:33:46,142 --> 01:33:48,100
- Kita perlu membungkusnya dengan baik.
- Hei, hei.

2079
01:33:48,100 --> 01:33:49,972
Alkohol, alkohol, alkohol.
Kita perlu membersihkannya.

2080
01:33:49,972 --> 01:33:51,843
- Okay, okay.
- Kita perlu membersihkannya.

2081
01:33:51,843 --> 01:33:53,976
SARAH:
saya minta maaf. Anda akan
lebih benci saya.

2082
01:33:53,976 --> 01:33:57,806
[mengerang, menjerit]

2083
01:33:57,806 --> 01:33:59,938
Carrie?

2084
01:33:59,938 --> 01:34:01,897
Carre--

2085
01:34:01,897 --> 01:34:03,463
Carre!

2086
01:34:03,463 --> 01:34:05,901
Carrie, Sarah?

2087
01:34:05,901 --> 01:34:07,119
Carrie! Carrie! Sarah!

2088
01:34:07,119 --> 01:34:08,381
Kita kena buka pintu.

2089
01:34:08,381 --> 01:34:10,079
Chris perlukan pisau itu
untuk tangki gas.

2090
01:34:10,079 --> 01:34:12,603
Tidak, bagaimana jika ia bukan Chris?

2091
01:34:12,603 --> 01:34:14,910
Ingat apa yang berlaku
kepada Olivia?

2092
01:34:14,910 --> 01:34:15,954
Ya.

2093
01:34:19,088 --> 01:34:21,481
Sebuah kereta. Ada kereta.

2094
01:34:21,481 --> 01:34:24,180
Tengok. Ya Tuhanku.
Gaby, dia berjaya.

2095
01:34:24,180 --> 01:34:27,749
Chris! Chris, lihat!
Ada kereta!

2096
01:34:27,749 --> 01:34:29,576
Boleh jadi Gaby!

2097
01:34:29,576 --> 01:34:31,361
- Oh, Tuhanku.
- Oh, Tuhanku.

2098
01:34:35,104 --> 01:34:36,801
Itu yang saya cakapkan!

2099
01:34:38,890 --> 01:34:40,675
Hei, kami akan berjaya.

2100
01:34:42,154 --> 01:34:45,984
Kami akan berjaya.

2101
01:34:45,984 --> 01:34:47,551
Gaby.

2102
01:34:47,551 --> 01:34:49,074
CHRIS:
Hei!

2103
01:34:49,074 --> 01:34:51,207
Hei, di sini!

2104
01:34:51,207 --> 01:34:54,340
Di sini! Cepat!

2105
01:34:57,604 --> 01:34:58,823
[Seluar Carrie]

2106
01:34:58,823 --> 01:35:00,303
Saya di-- saya tidak bermaksud
nak tikam awak, saya bersumpah.

2107
01:35:00,303 --> 01:35:01,608
saya tahu.

2108
01:35:01,608 --> 01:35:03,045
Ia adalah-- ia gelap
dan-- dan saya tidak dapat melihat.

2109
01:35:03,045 --> 01:35:06,178
Ada-- ada darah
dan-- dan bayang-bayang ini.

2110
01:35:06,178 --> 01:35:07,266
Tidak, tidak.

2111
01:35:07,266 --> 01:35:08,441
Sesuatu datang
terhadap saya dan--

2112
01:35:08,441 --> 01:35:10,966
BAWA:
Ia hanya bermain--

2113
01:35:10,966 --> 01:35:13,098
Ia mempermainkan kita.

2114
01:35:13,098 --> 01:35:15,057
Ia cuba membuat kita percaya.

2115
01:35:19,235 --> 01:35:20,584
sial.

2116
01:35:20,584 --> 01:35:21,672
Oh, Tuhan.

2117
01:35:21,672 --> 01:35:23,500
Chris! Chris!

2118
01:35:23,500 --> 01:35:26,546
Ayuh! Kami mendapat sekumpulan
daripada orang yang cedera!

2119
01:35:26,546 --> 01:35:28,244
Terutamanya saya!

2120
01:35:29,593 --> 01:35:30,942
ayuh,
keluarkan kami dari sini!

2121
01:35:30,942 --> 01:35:32,248
- SARAH: Tidak!
- CARRIE: Tidak!

2122
01:35:32,248 --> 01:35:34,598
BAWA:
Ya Tuhanku! Chris!

2123
01:35:34,598 --> 01:35:36,208
- [membunyikan hon]
- SARAH: Chris, hei, Chris!

2124
01:35:36,208 --> 01:35:37,340
[ucapan bertindih]

2125
01:35:37,340 --> 01:35:38,733
Ke mana dia pergi?

2126
01:35:42,214 --> 01:35:44,564
[ketawa] Tuhanku.

2127
01:35:44,564 --> 01:35:46,653
Jangan takutkan saya seperti itu!

2128
01:35:46,653 --> 01:35:47,785
Sangat kelakar, Gaby.

2129
01:35:49,961 --> 01:35:51,963
Gaby?

2130
01:35:51,963 --> 01:35:54,531
BAWA:
Saya tidak dapat melihat Chris sama sekali.

2131
01:35:54,531 --> 01:35:57,447
Huh, saya-- saya rasa saya akan pergi sahaja
dan tunggu awak

2132
01:35:57,447 --> 01:35:59,754
kembali pada Beast tua yang besar, ya.

2133
01:36:00,319 --> 01:36:01,451
[kereta mengaum]

2134
01:36:01,451 --> 01:36:03,758
- Hei, hei!
- Chris! Chris, lari!

2135
01:36:05,542 --> 01:36:06,891
[Sarah dan Carrie menjerit]

2136
01:36:06,891 --> 01:36:08,240
BAWA:
Ya Tuhanku!

2137
01:36:08,240 --> 01:36:09,894
[kereta mengaum]

2138
01:36:09,894 --> 01:36:11,417
CHRIS:
Oh sial!

2139
01:36:11,417 --> 01:36:13,724
BAWA:
Chris, lari, sialan!

2140
01:36:16,118 --> 01:36:17,554
Chris, lari!

2141
01:36:19,469 --> 01:36:21,123
[menjerit]

2142
01:36:21,123 --> 01:36:22,080
BAWA:
Lebih cepat, Chris!

2143
01:36:22,080 --> 01:36:24,300
[menjerit]

2144
01:36:25,301 --> 01:36:27,999
- [Rempuhan kuat]
- [kaca pecah]

2145
01:36:39,010 --> 01:36:40,446
Chris.

2146
01:36:40,446 --> 01:36:44,799
- [♪]
- [kedua-duanya menangis]

2147
01:36:51,327 --> 01:36:54,460
[tercekik]

2148
01:37:10,520 --> 01:37:14,916
[mengerang, menangis]

2149
01:37:16,178 --> 01:37:21,313
[♪]

2150
01:37:33,282 --> 01:37:35,371
Mengapa ini berlaku kepada kita?

2151
01:37:38,113 --> 01:37:41,029
Mungkin bukan kita sahaja.

2152
01:37:41,029 --> 01:37:43,945
Mungkin ini sedang berlaku
seluruh dunia sekarang.

2153
01:37:45,250 --> 01:37:47,122
Seperti pintu neraka
baru buka

2154
01:37:47,122 --> 01:37:48,688
dan menelan kita semua.

2155
01:37:49,907 --> 01:37:51,604
Jadi apa?

2156
01:37:52,605 --> 01:37:56,522
Walaupun kita bertahan, kita--
kami tiada tempat untuk pergi.

2157
01:37:58,655 --> 01:38:01,397
Terkutuk untuk selama-lamanya.

2158
01:38:01,397 --> 01:38:03,051
Mari kita teruskan hidup ini.

2159
01:38:24,855 --> 01:38:25,856
[merengus]

2160
01:38:30,034 --> 01:38:31,079
Berhati-hati.

2161
01:38:31,079 --> 01:38:33,559
Oh, neraka.

2162
01:38:39,435 --> 01:38:42,568
- Berapa lama saya keluar?
- Awak perlu tidur.

2163
01:38:46,050 --> 01:38:47,704
Apa yang kita akan buat?

2164
01:38:47,704 --> 01:38:49,749
Jelas itu bukan terpulang kepada kita.

2165
01:38:51,360 --> 01:38:53,884
Kita tidak boleh menyerah begitu saja.

2166
01:38:53,884 --> 01:38:55,494
Hei.

2167
01:38:56,104 --> 01:38:59,281
Apa pendapat anda
adakah cara yang lebih baik untuk mati?

2168
01:38:59,281 --> 01:39:01,022
Cepat dalam sekelip mata?

2169
01:39:01,022 --> 01:39:02,719
Atau kematian yang panjang dan berlarutan

2170
01:39:02,719 --> 01:39:05,113
seperti kanser
yang membunuh ayah Chris?

2171
01:39:07,724 --> 01:39:10,292
saya tak tahu.
Saya fikir bahawa mana-mana versi adalah--

2172
01:39:13,425 --> 01:39:14,644
Tunggu.

2173
01:39:14,644 --> 01:39:16,646
Chris memberitahu anda tentang ayahnya?

2174
01:39:16,646 --> 01:39:18,474
Dia tidak perlu.

2175
01:39:20,911 --> 01:39:23,870
[menjerit]

2176
01:39:23,870 --> 01:39:26,873
[tercekik]

2177
01:39:29,354 --> 01:39:31,313
Carrie.

2178
01:39:31,313 --> 01:39:34,490
[tercekik]

2179
01:39:36,318 --> 01:39:38,973
Carrie, Carrie, berhenti, berhenti!
awak buat apa? Carrie!

2180
01:39:38,973 --> 01:39:40,322
[menjerit]

2181
01:39:40,322 --> 01:39:42,498
[seluar]

2182
01:39:42,498 --> 01:39:44,848
- Apa yang berlaku?
- Saya rasa awak pengsan.

2183
01:39:44,848 --> 01:39:46,415
Anda pasti pernah mengalaminya
mimpi ngeri atau sesuatu.

2184
01:39:46,415 --> 01:39:48,983
- Tidak, berhenti. Turun dari saya.
- SARAH: Hei, mudah, mudah.

2185
01:39:48,983 --> 01:39:50,723
Hei, mudah.

2186
01:39:50,723 --> 01:39:52,769
Saya tidak akan tikam awak lagi.

2187
01:39:52,769 --> 01:39:54,466
Janji.

2188
01:40:02,170 --> 01:40:04,215
SARAH:
Mengejutkan. saya tipu.

2189
01:40:05,086 --> 01:40:08,524
[merengus]

2190
01:40:09,873 --> 01:40:12,136
[menjerit]

2191
01:40:12,136 --> 01:40:14,138
Berhenti!

2192
01:40:14,138 --> 01:40:15,835
Apa yang awak buat, Carrie?

2193
01:40:15,835 --> 01:40:17,359
Berhenti!

2194
01:40:17,359 --> 01:40:18,534
Hei!

2195
01:40:22,146 --> 01:40:23,626
Sarah.

2196
01:40:24,844 --> 01:40:27,369
- Saya minta maaf. saya--
- Tidak mengapa. tak apa.

2197
01:40:27,369 --> 01:40:28,370
Saya tidak tahu
apa yang berlaku.

2198
01:40:28,370 --> 01:40:29,458
SARAH:
saya tahu.

2199
01:40:32,635 --> 01:40:34,680
ROSE: [Di radio]
♪ Orang di dalam bas

2200
01:40:34,680 --> 01:40:37,509
♪ Mati seorang demi seorang

2201
01:40:37,509 --> 01:40:38,684
& Lt; i & gt; ♪ Satu demi satu
♪ Satu per satu</i>

2202
01:40:38,684 --> 01:40:41,252
BAWA:
Ya Tuhanku, Ya Tuhanku. Tidak, tidak.

2203
01:40:41,252 --> 01:40:43,689
ROSE: [Di radio]
& Lt; i & gt; ♪ Orang di dalam bas
♪ Mati satu persatu</i>

2204
01:40:43,689 --> 01:40:45,778
BAWA:
Berhenti!

2205
01:40:45,778 --> 01:40:49,565
Kami tidak
akan membiarkan ia mengalahkan kita!

2206
01:40:49,565 --> 01:40:52,263
[jerit, seluar]

2207
01:40:54,787 --> 01:40:56,180
BAWA:
Ya Tuhanku.

2208
01:40:56,180 --> 01:40:59,053
[seluar]

2209
01:40:59,053 --> 01:41:03,231
[♪]

2210
01:41:08,236 --> 01:41:09,541
Ia akan baik-baik saja.

2211
01:41:12,327 --> 01:41:14,546
Kami akan berjaya.

2212
01:41:14,546 --> 01:41:17,158
Anda mempunyai tatu.

2213
01:41:17,158 --> 01:41:18,681
apa?

2214
01:41:19,899 --> 01:41:21,771
Oh, itu?

2215
01:41:22,685 --> 01:41:23,903
Bagaimana pula?

2216
01:41:25,166 --> 01:41:26,645
Ia adalah pentagram.

2217
01:41:27,820 --> 01:41:30,693
Ia adalah bintang. memang mengarut.

2218
01:41:30,693 --> 01:41:32,216
Saya mendapatnya pada keluar malam
dengan kawan-kawan.

2219
01:41:32,216 --> 01:41:35,306
Tidak, ia adalah pentagram. Macam ni.

2220
01:41:38,179 --> 01:41:40,355
Ia hanya bintang yang mudah.

2221
01:41:42,183 --> 01:41:43,271
Tengok.

2222
01:41:45,142 --> 01:41:46,883
ROSE: [Di radio]
♪ Orang di dalam bas

2223
01:41:46,883 --> 01:41:48,711
What the-- Tidak, tidak, tidak, tidak.

2224
01:41:48,711 --> 01:41:50,887
Apakah ini?
Apa yang sedang berlaku?

2225
01:41:50,887 --> 01:41:53,150
Kita kena keluar dari sini.

2226
01:41:53,150 --> 01:41:55,544
Saya tidak akan pergi.
Perkara itu ada di luar sana.

2227
01:41:55,544 --> 01:41:57,285
Tidak. Benda itu ada di sini.

2228
01:41:57,285 --> 01:41:59,678
Dan ia akan membunuh kita.
Kami mula berlari sekarang

2229
01:41:59,678 --> 01:42:01,680
dan kami tidak berhenti
sehingga kita melihat matahari terbit, Sarah.

2230
01:42:01,680 --> 01:42:03,204
SARAH:
Saya-- saya-- saya tidak boleh.

2231
01:42:03,204 --> 01:42:06,294
Kita kena pergi. Sekarang.

2232
01:42:06,294 --> 01:42:07,904
Saya tidak akan pergi tanpa awak.

2233
01:42:07,904 --> 01:42:10,167
Kita memerlukan satu sama lain, okay?

2234
01:42:10,167 --> 01:42:12,213
Saya belum bersedia untuk mati.

2235
01:42:12,213 --> 01:42:13,692
adakah awak

2236
01:42:15,041 --> 01:42:16,391
Tidak.

2237
01:42:16,391 --> 01:42:18,828
Kami berlari, kami hidup!

2238
01:42:19,872 --> 01:42:22,658
- ♪ Orang di dalam bas
- [menjerit]

2239
01:42:22,658 --> 01:42:24,747
♪ Mati seorang demi seorang

2240
01:42:24,747 --> 01:42:28,316
♪ Satu demi satu

2241
01:42:28,316 --> 01:42:30,231
♪ Orang di dalam bas

2242
01:42:30,231 --> 01:42:33,059
♪ Mati seorang demi seorang

2243
01:42:34,235 --> 01:42:36,324
- [Carrie menjerit]
- [darah menyembur]

2244
01:42:36,324 --> 01:42:39,196
Tidak! [sebak]

2245
01:42:39,196 --> 01:42:40,328
ROSE: [Di radio]
♪ Orang di dalam bas

2246
01:42:40,328 --> 01:42:42,852
♪ Mati seorang demi seorang

2247
01:42:42,852 --> 01:43:12,055
♪ Satu demi satu

2248
01:43:12,055 --> 01:43:14,231
- ♪ Satu per satu
- [menjerit, mengerang]

2249
01:43:17,495 --> 01:43:19,758
Oh, tidak!

2250
01:43:19,758 --> 01:43:22,239
♪ Mati seorang demi seorang

2251
01:43:22,239 --> 01:43:24,198
[sebak]

2252
01:43:25,938 --> 01:43:28,593
BAWA:
Tidak. Tidak.

2253
01:43:29,464 --> 01:43:31,379
[seluar]

2254
01:43:33,598 --> 01:43:39,125
[♪]

2255
01:43:45,654 --> 01:43:46,698
Oh, terima kasih Tuhan!

2256
01:43:46,698 --> 01:43:48,744
[seluar]

2257
01:43:48,744 --> 01:43:54,315
[♪]

2258
01:44:09,939 --> 01:44:12,724
[Hon trak berbunyi]

2259
01:44:15,553 --> 01:44:18,034
♪ Mati seorang demi seorang

2260
01:44:22,473 --> 01:44:25,084
<i>♪ Di antara negeri</i>

2261
01:44:25,084 --> 01:44:28,174
♪ Tidak akan menekan brek

2262
01:44:28,174 --> 01:44:31,047
& Lt; i & gt; ♪ Tinggalkan kesilapan saya,
Saya mempunyai apa yang diperlukan ♪</i>

2263
01:44:31,047 --> 01:44:33,876
♪ Dan saya tidak akan menunggu

2264
01:44:33,876 --> 01:44:36,879
<i>♪ Di antara negeri</i>

2265
01:44:36,879 --> 01:44:41,666
& Lt; i & gt; ♪ Saya terjaga,
masih berasa hebat ♪</i>

2266
01:44:41,666 --> 01:44:44,103
- Cahaya biru atau payudara?
- Ya!

2267
01:44:44,103 --> 01:44:45,322
Ia sangat gila kepada saya
bahawa orang hanya parit

2268
01:44:45,322 --> 01:44:46,889
tunggangan mereka di tengah-tengah
jalan raya.

2269
01:44:46,889 --> 01:44:48,238
Apa pendapat anda
berlaku kepada mereka?

2270
01:44:48,238 --> 01:44:49,500
Jelas melihat
pada semua bukti,

2271
01:44:49,500 --> 01:44:51,067
hanya ada satu penyelesaian.

2272
01:44:51,067 --> 01:44:52,764
Lelaki boogie mendapatkannya!

2273
01:44:52,764 --> 01:44:54,897
[ketawa bersama]

2274
01:44:54,897 --> 01:45:12,567
- Cahaya biru! Cahaya biru!
- Cahaya biru! Cahaya biru!

2275
01:45:12,567 --> 01:45:14,786
Cahaya biru...

2276
01:45:15,961 --> 01:45:21,053
[♪]

2277
01:45:25,144 --> 01:45:34,328
♪ Anda membawa syaitan

2278
01:45:34,328 --> 01:45:37,505
i & gt; ♪ Dalam saya

2279
01:45:37,505 --> 01:45:46,296
♪ Anda membawa syaitan

2280
01:45:46,296 --> 01:45:49,212
i & gt; ♪ Dalam saya

2281
01:45:50,822 --> 01:45:53,956
♪ Saya tidak boleh menyimpannya, tidak

2282
01:45:53,956 --> 01:46:00,745
♪ Saya tidak boleh menyimpannya, tidak, tidak

2283
01:46:00,745 --> 01:46:03,357
♪ Tidak, oh, ini datang

2284
01:46:09,450 --> 01:46:13,062
LELAKI 1: [Di TV]
& Lt; i & gt; Pembunuhan bukan tentang nafsu
dan ia bukan tentang keganasan

2285
01:46:13,062 --> 01:46:16,065
i & gt; Ia - ia tentang pemilikan

2286
01:46:16,065 --> 01:46:18,023
& Lt; i & gt; Apabila anda merasakan itu
nafas terakhir kehidupan keluar,</i>

2287
01:46:18,023 --> 01:46:19,634
anda melihat ke dalam mata mereka

2288
01:46:19,634 --> 01:46:21,723
Pada ketika itu ia adalah Tuhan

2289
01:46:21,723 --> 01:46:25,291
Sebelah saya berkata, "Saya mahu
untuk bercakap dengan mereka, temui mereka."</i>

2290
01:46:25,291 --> 01:46:28,077
<i>Sebelah lagi berkata, "Saya tertanya-tanya
bagaimana rupa kepala mereka</i>

2291
01:46:28,077 --> 01:46:30,035
& Lt; i & gt; pada sebatang kayu." [ketawa]</i>

2292
01:46:30,035 --> 01:46:31,689
LELAKI 1: [Di TV]
& Lt; i & gt; Dan kemudian sisi lain saya
keajaiban,</i>

2293
01:46:31,689 --> 01:46:35,345
& Lt; i & gt; "Bagaimana jika tangan mereka?
Bagaimana jika mereka udang galah?"</i>

2294
01:46:35,345 --> 01:46:37,826
Kadang-kadang saya - saya rasa saya perlukan
untuk pergi mencuci mata saya dengan-- & lt;

2295
01:46:37,826 --> 01:46:40,437
WANITA 1: [Di TV]
i & gt; Mereka akan menjual dengan cepat

2296
01:46:40,437 --> 01:46:44,572
<i>Ia adalah penghantaran ketujuh kami
daripada Shelly Stoker Baby Doll.</i>

2297
01:46:44,572 --> 01:46:46,051
i & gt; Jadi seperti hidup

2298
01:46:46,051 --> 01:46:49,054
& Lt; i & gt; Anda akan fikir ia adalah cantik,
bayi sebenar

2299
01:46:49,054 --> 01:46:51,492
& Lt; i & gt; pelanggan kami
hanya suka anak patung eksklusif</i>

2300
01:46:51,492 --> 01:46:55,365
& Lt; i & gt; direka oleh pemenang anugerah kami
artis anak patung tuan,</i>

2301
01:46:55,365 --> 01:46:58,063
& Lt; i & gt; buatan tangan dengan bahan terbaik, & lt;

2302
01:46:58,063 --> 01:46:59,804
i & gt; seperti pokok anggur Capodimonte --

2303
01:46:59,804 --> 01:47:02,024
LELAKI 2: [Di TV]
& Lt; i & gt; tambahan whiz-bang
untuk mendapatkan tempat</i>nya

2304
01:47:02,024 --> 01:47:05,419
& Lt; i & gt; sebagai salah satu daripada
kegemaran kami sepanjang masa.</i>

2305
01:47:05,419 --> 01:47:08,073
& Lt; i & gt; yang hidup
mempunyai sudut kenaikan yang diukur,</i>

2306
01:47:08,073 --> 01:47:11,425
& Lt; i & gt; mampu mengungkit
tanah liat dan tanah berat</i>

2307
01:47:11,425 --> 01:47:13,252
<i>dalam masa rekod!</i>

2308
01:47:13,252 --> 01:47:16,517
Langkah besar bertekstur
adalah membantu dalam crunching--</i>

2309
01:47:16,517 --> 01:47:20,085
WANITA 2: [Di TV]
& Lt; i & gt; Gut hadiah anda
sebersih mungkin

2310
01:47:20,085 --> 01:47:23,262
& Lt; i & gt; Jadi, anda akan mahu
gulungkan makhluk itu ke belakangnya,</i>

2311
01:47:23,262 --> 01:47:27,092
& Lt; i & gt; jadi perut adalah selari
dengan sudut pisau anda

2312
01:47:27,092 --> 01:47:30,487
<i>Kekunci mereka bukan
untuk memotong terlalu dalam ke dalam perut</i>

2313
01:47:30,487 --> 01:47:33,011
& Lt; i & gt; jadi anda tidak mengambil risiko
menghiris usus</i>

2314
01:47:33,011 --> 01:47:34,622
i & gt; secara tidak sengaja

2315
01:47:34,622 --> 01:47:37,276
<i>Tetapi anda mahu pastikan
bahawa hirisan adalah</i>

2316
01:47:37,276 --> 01:47:39,278
cukup besar untuk dimasukkan

2317
01:47:39,278 --> 01:47:42,630
LELAKI 3: [Di TV]
& Lt; i & gt; Berdoa supaya anda mahu hidup
pada zaman alkitabiah

2318
01:47:42,630 --> 01:47:45,589
i & gt; Baik, puji Tuhan, kamu semua!

2319
01:47:45,589 --> 01:47:47,809
<i>Anda telah dipilih.</i>

2320
01:47:47,809 --> 01:47:50,202
& Lt; i & gt; Anda sekarang
orang yang benar-benar terpilih

2321
01:47:50,202 --> 01:47:53,118
Anda adalah suku baru Israel

2322
01:47:53,118 --> 01:47:56,252
& Lt; i & gt; Anda berpengalaman
dalam kesengsaraan yang maha kuasa

2323
01:47:56,252 --> 01:47:57,949
i & gt; Anda boleh merasai darah

2324
01:47:57,949 --> 01:47:59,429
KIRSTEN: [Di TV]
<i>Kirsten G. Saya 21.</i>

2325
01:47:59,429 --> 01:48:02,127
& Lt; i & gt; Saya dari Sunny San Diego,
California.</i>

2326
01:48:02,127 --> 01:48:04,173
& Lt; i & gt; Saya kini seorang tadika
pembantu guru,</i>

2327
01:48:04,173 --> 01:48:07,002
dan saya mengajar yoga tantrik
kepada orang tua dan orang buta

2328
01:48:07,002 --> 01:48:08,612
& Lt; i & gt; Apabila saya tidak mengacu ke bawah, & lt; i & gt;

2329
01:48:08,612 --> 01:48:10,962
& Lt; i & gt; anda boleh mencari saya kasut roda
dan papan selaju

2330
01:48:10,962 --> 01:48:12,355
Nana saya wira saya,
dan dia mengajar saya

2331
01:48:12,355 --> 01:48:13,835
i & gt; untuk menempuh kesusahan

2332
01:48:13,835 --> 01:48:15,140
& Lt; i & gt; Dia dilahirkan
dengan lisp sisi,</i>

2333
01:48:15,140 --> 01:48:16,533
& Lt; i & gt; dan ia tidak pernah
memperlahankan impiannya</i>

2334
01:48:16,533 --> 01:48:18,056
untuk menjadi seorang aktuari

2335
01:48:18,056 --> 01:48:19,449
Saya tinggal dengan --

2336
01:48:19,449 --> 01:48:21,190
ROSE: [Di TV]
♪ Orang di dalam bas

2337
01:48:21,190 --> 01:48:24,019
♪ Mati seorang demi seorang

2338
01:48:24,019 --> 01:48:27,762
♪ Satu demi satu

2339
01:48:27,762 --> 01:48:29,633
♪ Orang di dalam bas

2340
01:48:29,633 --> 01:48:32,157
♪ Mati seorang demi seorang

2341
01:48:32,157 --> 01:48:35,552
♪ Semua melalui bandar

2342
01:48:35,552 --> 01:48:39,425
[♪]

2343
01:49:40,095 --> 01:49:41,618
[orang ramai bersorak]

2344
01:49:41,618 --> 01:49:44,447
& Lt; i & gt; - Cahaya biru! Cahaya biru!
- Cahaya biru! Cahaya biru!

2345
01:49:44,447 --> 01:49:47,363
& Lt; i & gt; - Cahaya biru! Cahaya biru!
- LELAKI: <i>Tuhan.</i>