1
00:00:13,358 --> 00:00:18,592
Копродукция на YONKI NO KAI
и TOHO CO., LTD.
2
00:00:18,697 --> 00:00:25,262
ДОДЕСКА-ДЕН
3
00:00:25,370 --> 00:00:27,338
Концепция от
КЛУБ НА ЧЕТИРИМАТА РИЦАРЯ:
4
00:00:27,439 --> 00:00:28,907
АКИРА КУРОСАВА,
КЕЙСУКЕ КИНОШИТА
5
00:00:29,007 --> 00:00:30,600
КОН ИЧИКАВА,
МАСАКИ КОБАЯШИ
6
00:00:30,709 --> 00:00:33,940
Изпълнителни продуценти
АКИРА КУРОСАВА и ЙОИЧИ МАЦУЕ
7
00:00:34,045 --> 00:00:37,276
Въз основа на романа на
ШУГОРО ЯМАМОТО
8
00:00:37,382 --> 00:00:39,874
Сценарий от
АКИРА КУРОСАВА
ХИДЕО ОГУНИ
9
00:00:39,985 --> 00:00:41,282
и ШИНОБУ ХАШИМОТО
10
00:00:41,386 --> 00:00:43,286
Операторско майсторство от
ТАКАО САИТО
ЯСУМИЧИ ФУКУЗАВА
11
00:00:43,388 --> 00:00:45,288
Арт режисура от
ЙОШИРО МУРАКИ
ШИНОБУ МУРАКИ
12
00:00:45,390 --> 00:00:47,358
Музика от
ТОРУ ТАКЕМИЦУ
13
00:00:54,065 --> 00:00:55,965
С участието на:
14
00:00:56,067 --> 00:00:58,035
ЙОШИТАКА ЗУШИ
КИН СУГАИ
15
00:00:58,136 --> 00:01:00,628
ТОШИЮКИ ТОНОМУРА
ШИНСУКЕ МИНАМИ, ЮКО КУСУНОКИ
16
00:01:00,739 --> 00:01:02,707
ЗАБРАНА НА ДЖУНЗАБУРО
КИЙОКО ТАНГЕ
17
00:01:02,807 --> 00:01:05,299
МИЧИО ХИНО, КЕЙДЖИ ФУРУЯМА
ТАПЕЙ ШИМОКАВА
18
00:01:05,410 --> 00:01:07,640
КУНИ ТАНАКА
ДЖИЦУКО ЙОШИМУРА
19
00:01:07,746 --> 00:01:09,976
ХИСАШИ ИГАВА
ХИДЕКО ОКИЯМА
20
00:01:10,081 --> 00:01:12,311
ТАЦУО МАЦУМУРА
ИМАРИ ЦУДЖИ
21
00:01:12,417 --> 00:01:14,647
ТОМОКО ЯМАЗАКИ
МАСАХИКО КАМЕТАНИ
22
00:01:14,753 --> 00:01:16,983
ХИРОШИ АКУТАГАВА
ТОМОКО НАРАОКА
23
00:01:17,088 --> 00:01:19,318
НОБОРУ МИТАНИ
ХИРОЮКИ КАВАСЕ
24
00:01:19,424 --> 00:01:21,654
АКЕМИ НЕГИШИ
EIMEI ESUMI
25
00:01:21,760 --> 00:01:23,990
МИНОРУ ТАКАШИМА
КАЗУО КАТО
26
00:01:42,781 --> 00:01:46,240
Режисьор: АКИРА КУРОСАВА
27
00:02:50,949 --> 00:02:55,648
Знам, че често питам това,
но моля те, изслушай ме, скъпи Буда.
28
00:02:55,754 --> 00:03:00,282
Моля, направете майка ми по-умна.
29
00:03:22,614 --> 00:03:25,379
Защо това лице?
30
00:03:26,651 --> 00:03:30,246
Майко, какво те тревожи?
31
00:03:30,355 --> 00:03:32,483
нищо
32
00:03:33,558 --> 00:03:36,858
Изобщо не се притеснявам.
33
00:04:03,455 --> 00:04:06,447
Моля те, скъпи Буда,
34
00:04:07,325 --> 00:04:11,762
може би питам твърде често,
и може да си уморен от това,
35
00:04:11,863 --> 00:04:15,731
но моля те, помогни на майка ми.
36
00:04:40,892 --> 00:04:43,327
По-добре да отида на работа сега.
37
00:04:44,295 --> 00:04:46,787
Екипът за поддръжка
изобщо не е надежден.
38
00:04:46,898 --> 00:04:49,833
Така че отнема повече време
да направя проверка!
39
00:05:34,479 --> 00:05:37,039
сега тръгвам
40
00:05:37,916 --> 00:05:42,114
Имам осем ръна
тази сутрин.
41
00:05:42,220 --> 00:05:44,746
Същото следобед.
42
00:05:44,856 --> 00:05:47,257
Ще се върна вечерта.
43
00:08:35,426 --> 00:08:37,326
Виж това.
44
00:08:42,200 --> 00:08:44,862
Какви са
хората по поддръжката?
45
00:08:45,703 --> 00:08:48,104
Каква гадна работа!
46
00:09:06,190 --> 00:09:09,251
Все пак това е стара кола.
47
00:09:09,594 --> 00:09:12,962
Може би не трябва да ги обвинявам.
48
00:09:59,577 --> 00:10:01,568
да вървим
49
00:10:42,653 --> 00:10:44,747
Тролей изрод!
50
00:12:46,143 --> 00:12:48,669
Добро утро, г-н Танба.
51
00:12:49,480 --> 00:12:51,380
добро утро
52
00:12:53,084 --> 00:12:56,679
Все още ли си религиозен човек?
53
00:12:56,787 --> 00:13:00,382
Да, казвам молитвите си
всяка сутрин и вечер.
54
00:13:01,859 --> 00:13:04,351
Е, тежко е на майка ти.
55
00:13:04,462 --> 00:13:08,865
не се притеснявай Тя е добре
защото аз съм с нея.
56
00:13:09,600 --> 00:13:11,591
прав си
57
00:13:19,243 --> 00:13:22,907
Как е трамвая днес?
58
00:13:23,014 --> 00:13:26,575
Не толкова добре, не толкова лошо.
59
00:13:27,051 --> 00:13:30,351
Как е бизнесът?
60
00:13:32,356 --> 00:13:35,621
Просто така-така.
61
00:13:40,498 --> 00:13:42,489
сега —
62
00:14:00,484 --> 00:14:03,249
Кажи здравей на майка си.
63
00:14:17,902 --> 00:14:21,702
Не се напивай отново.
Ела направо у дома тази вечер.
64
00:14:21,806 --> 00:14:25,606
млъкни
Ти си този, който ме кара да пия.
65
00:14:35,619 --> 00:14:37,178
хей
66
00:14:38,689 --> 00:14:42,250
Да вървим, Хацу.
67
00:14:42,460 --> 00:14:45,361
Добре, приятел.
Излизам веднага.
68
00:14:49,400 --> 00:14:50,993
слушай
69
00:14:51,102 --> 00:14:54,333
Прибери се пак пиян
и спиш навън.
70
00:14:54,438 --> 00:14:58,534
Каква жена! Защо не
кажи здравей на моя приятел?
71
00:14:58,642 --> 00:15:01,634
Той беше толкова пиян снощи...
72
00:15:01,745 --> 00:15:03,679
Да тръгваме, приятел.
73
00:15:03,781 --> 00:15:06,614
Тя ще продължи цял ден
ако слушаме.
74
00:15:06,717 --> 00:15:11,154
Всички жени са еднакви.
75
00:15:11,255 --> 00:15:15,089
Толкова много те дразнят
в крайна сметка сте в лошо настроение.
76
00:15:15,192 --> 00:15:18,218
След работа да пийнем по нещо.
77
00:15:35,479 --> 00:15:38,210
- добро утро
- Приятен ден.
78
00:15:57,001 --> 00:15:59,299
Шима е добър човек.
79
00:15:59,403 --> 00:16:02,498
Но не мога да понасям този негов тик
80
00:16:02,606 --> 00:16:04,472
или тази негова жена.
81
00:16:32,770 --> 00:16:34,397
сутрин.
82
00:17:00,264 --> 00:17:02,062
Претеглете това.
83
00:17:02,266 --> 00:17:06,396
Не продаваме зеле на грамаж.
Има определена цена на глава.
84
00:17:06,503 --> 00:17:11,236
Очакваш да платя
за лошата част?
85
00:17:12,076 --> 00:17:14,602
Какъв алчен продавач!
86
00:17:14,712 --> 00:17:17,113
Не можеш да ме обвиниш в това.
87
00:17:17,214 --> 00:17:22,778
Знаете моите зелени
са доста по-евтини отколкото в града.
88
00:17:22,886 --> 00:17:24,650
По-евтино и по-лошо.
89
00:17:24,755 --> 00:17:28,316
Вашите неща дори не се доближават
на тези в града.
90
00:17:28,425 --> 00:17:30,484
Всичко това за една глава зеле.
91
00:17:30,594 --> 00:17:34,224
Не трябва да слушам
на вашето бърборене.
92
00:17:34,932 --> 00:17:37,958
Вземете го.
Не е нужно да плащате.
93
00:17:38,068 --> 00:17:39,536
какво?
94
00:17:40,004 --> 00:17:41,665
Аз не съм просяк!
95
00:17:41,772 --> 00:17:45,572
Попитах цената.
Аз съм клиент, нали?
96
00:17:45,676 --> 00:17:50,375
- Но ти се отнасяш с мен като...
- съжалявам Просто се изплъзна.
97
00:17:50,481 --> 00:17:54,111
Нека го претегля вместо вас.
98
00:18:57,147 --> 00:18:59,206
Защо да броим?
99
00:18:59,450 --> 00:19:03,478
На никой не му пука
колко косми има.
100
00:19:03,587 --> 00:19:05,988
може да си прав,
101
00:19:06,090 --> 00:19:10,618
но за мен,
трябва да има само 30.
102
00:19:10,728 --> 00:19:14,665
Гледайки как работите
е болка във врата!
103
00:19:43,160 --> 00:19:48,155
Хей, кой те хвана
бременна този път?
104
00:19:53,003 --> 00:19:55,267
Ето го моят Умеко.
105
00:19:55,372 --> 00:19:57,500
Чувам, че си с нов млад мъж.
106
00:19:58,575 --> 00:20:01,044
Разхубавил си се.
107
00:20:01,712 --> 00:20:06,013
Хей, не сме го направили
за дълго време.
108
00:20:06,116 --> 00:20:10,553
Починете си от младите момчета
и ми дай малко.
109
00:20:10,654 --> 00:20:13,146
Твърде добре за нас?
110
00:20:13,390 --> 00:20:17,384
Защо не си прекарате добре
пак с мен?
111
00:20:19,029 --> 00:20:22,465
Как са децата ни?
Всички добре ли са?
112
00:20:26,336 --> 00:20:31,433
Това е голямо бедствие за нас,
Кацуко.
113
00:20:32,443 --> 00:20:36,437
Леля ти е в болница
за операция.
114
00:20:37,915 --> 00:20:40,816
Бог знае до кога.
115
00:20:45,622 --> 00:20:51,425
Уредих за майка ти
да заплати разноските.
116
00:20:52,863 --> 00:20:55,992
Но въпреки това
това е нейната собствена сестра,
117
00:20:56,099 --> 00:20:58,796
тя ни иска
да изплати всичко обратно
118
00:20:58,969 --> 00:21:03,839
от месечните разходи
харчим за вас.
119
00:21:04,808 --> 00:21:07,709
Просто помислете за това.
120
00:21:08,445 --> 00:21:13,076
Дължиш го на леля си
след всичко, което направи за теб.
121
00:21:17,120 --> 00:21:20,613
Трябва да работите много усилено.
122
00:21:21,859 --> 00:21:27,764
Знаеш какво я тревожи
в болницата.
123
00:21:32,202 --> 00:21:36,833
Ако беше по-привлекателна
и имаше по-добра фигура,
124
00:21:37,341 --> 00:21:40,504
може да си намериш по-добра работа.
125
00:21:41,979 --> 00:21:45,609
Но това е всичко, което можете да направите.
126
00:21:46,550 --> 00:21:49,781
За да компенсирам това,
направи и дела на леля си.
127
00:21:50,254 --> 00:21:52,018
разбираш ли?
128
00:21:59,429 --> 00:22:02,865
Вашата природа дори не е човешка.
129
00:22:03,400 --> 00:22:06,802
Нито животно.
130
00:22:08,372 --> 00:22:14,004
Трябва да кажа твоята природа
е чисто зеленчукова.
131
00:22:16,280 --> 00:22:19,113
Здравейте! Това е Исемаса.
132
00:22:35,566 --> 00:22:37,762
Пиене както обикновено?
133
00:22:41,772 --> 00:22:44,264
Не трябва да казвам това
на добър клиент,
134
00:22:44,875 --> 00:22:46,707
но той наистина е мързелив.
135
00:22:48,345 --> 00:22:53,579
Пие или спи
докато вие и жена му работите.
136
00:22:56,053 --> 00:23:00,456
Сега, когато жена му е в болницата,
той те кара да работиш сам.
137
00:23:10,567 --> 00:23:12,535
И ти си отслабнал.
138
00:23:18,642 --> 00:23:21,805
Ето, вземи това. добре е
139
00:23:25,849 --> 00:23:28,375
Ще се видим по-късно.
140
00:24:18,969 --> 00:24:21,267
хей как си
141
00:24:25,409 --> 00:24:27,878
Защо не ми отговориш, задник!
142
00:24:52,703 --> 00:24:55,832
Има очи на мъртвец.
143
00:24:56,239 --> 00:24:58,799
Побиват ме тръпки.
144
00:25:02,546 --> 00:25:05,277
Все едно беше мъртъв.
145
00:25:06,049 --> 00:25:10,577
Залагам кръвта му
е студено като лед.
146
00:25:21,598 --> 00:25:26,934
Нашата къща трябва да бъде
построен на хълм.
147
00:25:30,474 --> 00:25:35,002
Ние японци
използвани за строеж на къщи
148
00:25:35,545 --> 00:25:38,242
в долини и планински заливи.
149
00:25:38,348 --> 00:25:42,649
Винаги сме
предпочитал низините.
150
00:25:44,654 --> 00:25:48,090
това е вярно
151
00:25:49,659 --> 00:25:53,687
Видях снимки
на чужди страни.
152
00:25:53,797 --> 00:25:59,258
Имат си къщи
на високи места,
153
00:25:59,369 --> 00:26:03,169
но нашите са на ниски места.
154
00:26:04,307 --> 00:26:08,835
Има причина за това.
155
00:26:10,514 --> 00:26:14,041
Има много земетресения
и тайфуни в Япония.
156
00:26:14,484 --> 00:26:18,819
Дървени къщи на високи места
лесно се разклащат
157
00:26:19,055 --> 00:26:22,047
от земетресения и тайфуни.
158
00:26:23,160 --> 00:26:29,099
Така те избраха низините
за да избегнете опасността.
159
00:26:30,367 --> 00:26:33,826
Но това не е единствената причина.
160
00:26:36,006 --> 00:26:40,204
Японците предпочитат мека светлина
161
00:26:40,310 --> 00:26:43,007
до ярко слънце.
162
00:26:43,446 --> 00:26:46,472
Обичаме сенчести места.
163
00:26:46,883 --> 00:26:51,218
Обичаме да живеем
сред природата.
164
00:26:52,455 --> 00:26:57,894
Така че не можахме да свикнем
бетонни къщи.
165
00:27:03,533 --> 00:27:09,028
точно така
И бетонните къщи не ми харесват.
166
00:27:09,806 --> 00:27:12,867
Твърде студени са за мен.
167
00:27:13,243 --> 00:27:17,578
Но не трябва да забравяме
едно нещо.
168
00:27:19,683 --> 00:27:24,314
Вярно е, че дървените къщи
отговарят на японския народ.
169
00:27:25,722 --> 00:27:29,488
Но не трябва да се вкопчваме в
нашата култура и характеристики
170
00:27:29,860 --> 00:27:35,230
ако станем слаби и
губят издръжливост в резултат на това.
171
00:27:37,200 --> 00:27:41,535
Като живеят в къщи
172
00:27:42,305 --> 00:27:46,299
от камък, желязо,
и бетон,
173
00:27:46,843 --> 00:27:50,507
чужденците са засилили своите
герои и способности.
174
00:27:58,121 --> 00:28:03,753
Сега строим
нашата собствена къща.
175
00:28:05,395 --> 00:28:08,421
Трябва да вземем нашето бъдеще
под внимание.
176
00:28:09,399 --> 00:28:12,596
Трябва да мислим за теб,
вашите деца,
177
00:28:13,436 --> 00:28:17,566
и вашите внуци.
178
00:28:20,076 --> 00:28:22,704
Да, това е вярно.
179
00:29:21,338 --> 00:29:24,308
Трябва да е бил красив
когато беше млад.
180
00:29:24,407 --> 00:29:26,398
Той все още е.
181
00:29:26,509 --> 00:29:29,706
Някой мина
да го видя една вечер.
182
00:29:29,813 --> 00:29:33,807
"Някой"?
Опитваш се да ме хванеш?
183
00:29:33,917 --> 00:29:37,217
Какво те кара да мислиш така?
184
00:30:08,118 --> 00:30:10,587
Е, извървяхте ли целия път?
185
00:30:11,454 --> 00:30:16,085
Винаги се хвалиш
за получаване на това, което искате.
186
00:30:16,326 --> 00:30:18,624
Трябва да се е случило нещо.
187
00:30:19,329 --> 00:30:23,994
След като взех решение
че го исках,
188
00:30:24,768 --> 00:30:29,797
Измих се с истински парфюмиран сапун
в обществената баня
189
00:30:31,141 --> 00:30:33,235
и отиде на мястото си.
190
00:30:33,343 --> 00:30:35,368
Колко вълнуващо.
191
00:30:35,478 --> 00:30:37,708
Добре ли мина или не?
192
00:30:39,149 --> 00:30:40,947
добре,
193
00:30:42,285 --> 00:30:45,050
когато тъкмо бях на път
да влезе в къщата му,
194
00:30:46,056 --> 00:30:49,356
Чух ужасен стон.
195
00:30:51,194 --> 00:30:55,825
Отворих малко вратата
и надникна.
196
00:30:57,300 --> 00:30:59,325
Беше заспал.
197
00:31:03,506 --> 00:31:06,999
Трябва да е бил
сънувам кошмар.
198
00:31:09,345 --> 00:31:14,476
Той изпъшка
сякаш го мачкаха.
199
00:31:17,921 --> 00:31:21,619
Тогава внезапно се събуди...
200
00:31:23,126 --> 00:31:25,527
и каза,
201
00:31:26,529 --> 00:31:30,488
„Очо“ с тих глас.
202
00:31:32,602 --> 00:31:36,334
Беше като глас
от гроба.
203
00:31:39,109 --> 00:31:42,545
Побиха ме тръпки.
204
00:31:44,714 --> 00:31:48,651
И избягах от мястото му.
205
00:33:20,210 --> 00:33:24,909
Тази скумрия не става за нищо.
Застояло е.
206
00:33:25,648 --> 00:33:30,176
Но този -
Прясната риба има стегната кожа.
207
00:33:32,855 --> 00:33:34,846
Вижте това
208
00:33:35,625 --> 00:33:38,458
Отлепя се.
209
00:33:56,145 --> 00:33:58,079
Още един.
210
00:33:58,615 --> 00:34:01,050
Това е всичко за тази вечер.
211
00:34:01,384 --> 00:34:05,184
хайде
Не бъди толкова злобен.
212
00:34:05,288 --> 00:34:09,020
- Не, това е всичко.
- Защо?
213
00:34:11,427 --> 00:34:15,261
Приятелю, определено се радвам да те видя.
влизай
214
00:34:15,365 --> 00:34:19,666
Не съм толкова добър.
искам да говоря с теб
215
00:34:19,769 --> 00:34:23,433
Добре.
Пийни първо.
216
00:34:23,539 --> 00:34:24,973
влизай
217
00:34:32,315 --> 00:34:34,841
какво стана
218
00:34:34,951 --> 00:34:39,889
Не издържам
проклетата ми жена вече.
219
00:34:39,989 --> 00:34:45,428
Чувствам се като някакво куче,
всички вързани.
220
00:34:46,729 --> 00:34:52,827
наистина не разбирам,
но това не може да се чувства добре, нали?
221
00:34:52,935 --> 00:34:54,369
Разбира се че не.
222
00:34:54,470 --> 00:35:00,000
Това е просто като да имаш пълна кофа
пясък, изсипан върху главата ти
223
00:35:00,109 --> 00:35:03,044
докато ядеш.
224
00:35:05,915 --> 00:35:07,508
знаеш какво
225
00:35:08,151 --> 00:35:12,611
Със сигурност имаш
вашият дял от проблемите у дома.
226
00:35:12,722 --> 00:35:15,817
- Да, разбирам.
- Тацу се инати.
227
00:35:15,925 --> 00:35:20,419
Тя е добродушна, но
тя го губи, когато се ядоса.
228
00:35:22,832 --> 00:35:24,527
какво е това
229
00:35:25,034 --> 00:35:27,264
какво каза
за пясъка?
230
00:35:27,437 --> 00:35:32,671
Наистина ли е сипала пясък
над главата ти?
231
00:35:33,409 --> 00:35:36,936
Не, само се чувстваше така.
232
00:35:39,248 --> 00:35:44,118
Тя се държеше наистина сърдито,
затова попитах защо.
233
00:35:44,220 --> 00:35:47,417
Тя каза, че не е
всяка моя работа.
234
00:35:47,523 --> 00:35:52,188
Казах й,
— Тогава не бъди такъв.
235
00:35:52,295 --> 00:35:54,320
Тогава тя каза:
— Защо да не трябва?
236
00:35:55,164 --> 00:35:57,656
Как да знам защо?
237
00:35:58,067 --> 00:36:02,800
не знаех какво да кажа,
така че трябваше да крещя.
238
00:36:02,905 --> 00:36:07,570
Казах: "Махайте се!"
Но тя ме пренебрегна.
239
00:36:07,677 --> 00:36:12,274
Така че аз сам се измъкнах
и дойде тук.
240
00:36:13,116 --> 00:36:18,953
в крайна сметка
съпругът има известна гордост.
241
00:36:19,055 --> 00:36:20,545
Нали, Хацу?
242
00:36:20,656 --> 00:36:23,682
Много си прав.
243
00:36:25,495 --> 00:36:30,126
Съпрузите трябва да работят
достатъчно трудно навън.
244
00:36:30,566 --> 00:36:32,830
Съвсем естествено е
245
00:36:32,935 --> 00:36:37,099
искат жените си
да бъдеш мил с тях.
246
00:36:37,206 --> 00:36:40,938
Но жена ми не е такава.
247
00:36:41,544 --> 00:36:47,176
Тя е като пирон
ровя в кухина в зъба ми.
248
00:36:49,218 --> 00:36:51,687
- Това е много лошо.
- да
249
00:36:52,021 --> 00:36:56,686
- Жените наистина са невъзможни.
- да
250
00:36:57,326 --> 00:37:02,264
Те имат твърде много свободно време.
251
00:37:02,498 --> 00:37:06,662
Те обичат да обръщат малко нещо
в нещо огромно.
252
00:37:06,769 --> 00:37:08,635
точно така
253
00:37:10,039 --> 00:37:13,942
- Ще й кажа едно-две неща.
- Ти ще?
254
00:37:14,243 --> 00:37:17,679
Сега, сега. ти си пиян
255
00:37:18,514 --> 00:37:21,006
Не бъди смешен.
256
00:37:21,984 --> 00:37:25,943
Това много няма да ме напие,
нали, приятел?
257
00:37:26,055 --> 00:37:29,514
- Но по-добре не тръгвай сега.
- Той е прав.
258
00:37:29,926 --> 00:37:35,126
- Аз ще отида.
- Не. Не си отивай.
259
00:37:35,231 --> 00:37:40,601
По-добре недей.
Не си отивай, става ли?
260
00:37:41,070 --> 00:37:44,199
добре съм
Просто млъкни и слушай.
261
00:37:44,307 --> 00:37:46,036
Остави го на мен.
262
00:37:46,142 --> 00:37:48,304
- Добре тогава.
- Добре ли си?
263
00:37:48,411 --> 00:37:51,642
добре съм аз отивам
264
00:37:52,415 --> 00:37:54,975
- сигурен ли си
- Да, чао сега.
265
00:38:00,022 --> 00:38:01,854
Той си отиде.
266
00:38:06,696 --> 00:38:10,360
Ще взема малко. Налей ми.
267
00:38:11,067 --> 00:38:13,900
Искаш ли малко саке?
268
00:38:21,477 --> 00:38:25,243
Сигурно и ръцете ми са пияни.
269
00:38:26,949 --> 00:38:29,816
Разливаш всичко.
270
00:38:33,689 --> 00:38:36,556
съжалявам
271
00:38:40,196 --> 00:38:41,755
хей
272
00:38:42,031 --> 00:38:45,968
Ти си Йоши на Хацу,
ти не си ли
273
00:38:49,238 --> 00:38:52,731
Това е голяма изненада.
274
00:38:55,211 --> 00:38:59,148
Чувствам се някак смешно.
275
00:39:01,951 --> 00:39:03,578
Странно.
276
00:39:04,420 --> 00:39:06,980
Сърцето ми изобщо не бие.
277
00:39:11,594 --> 00:39:13,619
Нека да видя.
278
00:39:20,303 --> 00:39:24,240
Всичко е наред.
279
00:39:25,274 --> 00:39:29,609
Движи ръката ми.
280
00:39:29,712 --> 00:39:32,079
О, така ли е?
281
00:39:32,181 --> 00:39:34,650
как е сърцето ти
282
00:39:34,750 --> 00:39:38,482
- Усетете се сами.
- Мога ли?
283
00:39:39,088 --> 00:39:42,752
Този път отнема твърде много време.
По дяволите сърцето ти.
284
00:39:42,858 --> 00:39:47,819
Задръж малко.
Не толкова грубо. чакай
285
00:39:49,699 --> 00:39:52,191
Груб ли съм?
286
00:39:54,070 --> 00:39:55,560
какво става
287
00:39:56,339 --> 00:39:59,104
Не заспивай там.
288
00:39:59,809 --> 00:40:01,777
Ще настинеш.
289
00:40:03,746 --> 00:40:05,805
Не, няма да го направя.
290
00:40:56,265 --> 00:40:59,963
здравей момче
Можете да го вземете там.
291
00:41:00,069 --> 00:41:01,366
благодаря
292
00:41:01,470 --> 00:41:04,735
Сварете рибата
преди да го изядете обаче.
293
00:41:31,233 --> 00:41:34,635
не влизай
докато клиентите са тук.
294
00:42:36,732 --> 00:42:38,860
пак ти!
295
00:42:44,140 --> 00:42:46,837
Тук няма нищо за теб.
296
00:42:55,184 --> 00:42:58,643
Няма смисъл да стоиш там.
махай се
297
00:42:58,988 --> 00:43:00,752
чакай
298
00:43:03,659 --> 00:43:05,855
Не бъди толкова злобен!
299
00:43:20,643 --> 00:43:22,372
благодаря
300
00:44:25,474 --> 00:44:31,106
Цяла вечер мислих
301
00:44:33,282 --> 00:44:36,479
за къщата, която строим.
302
00:44:41,257 --> 00:44:43,123
Изглежда, че ти се спи.
303
00:44:43,225 --> 00:44:46,092
Не, не ми се спи.
304
00:44:47,263 --> 00:44:49,231
аз слушам
305
00:44:50,165 --> 00:44:54,363
Портата е на първо място.
306
00:44:55,738 --> 00:45:00,107
Портата е лицето на къщата.
307
00:45:00,542 --> 00:45:05,173
Лицето показва характера.
308
00:45:05,514 --> 00:45:08,074
точно така
309
00:45:10,085 --> 00:45:14,079
Тъй като строим къща
на хълм,
310
00:45:17,126 --> 00:45:18,753
трябва да е в европейски стил.
311
00:45:19,828 --> 00:45:22,422
Какво ще кажете за рококо?
312
00:45:30,472 --> 00:45:33,134
Или в испански стил?
313
00:45:34,009 --> 00:45:37,104
Британският стил също не е лош.
314
00:45:38,514 --> 00:45:43,577
Малко са ефектни.
315
00:45:44,053 --> 00:45:48,217
Не трябва да е нито прекалено изискано
нито прекалено внушителен.
316
00:45:48,624 --> 00:45:52,322
Искам порта
едновременно обикновен и привлекателен.
317
00:45:56,865 --> 00:46:00,665
какво мислиш
318
00:46:02,338 --> 00:46:06,104
Направен е от желязо,
все пак не изглежда студено.
319
00:46:06,709 --> 00:46:10,475
Не е толкова показно,
по-скоро приканващо.
320
00:46:12,514 --> 00:46:14,949
Да, хубаво е.
321
00:46:17,486 --> 00:46:20,421
Ще бъде наситено зелено.
322
00:46:20,723 --> 00:46:26,457
Но първо трябва да се боядиса в червено,
антикорозионни.
323
00:46:32,368 --> 00:46:34,803
Портата е завършена.
324
00:48:18,774 --> 00:48:21,709
Не, не това.
325
00:48:22,845 --> 00:48:25,610
Това са моите инструменти.
326
00:48:26,081 --> 00:48:28,675
Парите са тук.
327
00:48:33,422 --> 00:48:37,484
няма много,
но ще ти дам малко.
328
00:48:55,410 --> 00:48:58,607
Това е всичко, което имам сега.
329
00:48:58,714 --> 00:49:01,615
Заповядайте отново, ако имате нужда от още.
330
00:49:01,717 --> 00:49:04,516
Ще ти спестя малко.
331
00:49:12,995 --> 00:49:15,293
Затворете капаците.
332
00:49:15,397 --> 00:49:19,265
Влез през вратата
следващия път.
333
00:49:59,007 --> 00:50:00,839
Вижте това
334
00:50:01,043 --> 00:50:04,479
Това е истинско печено говеждо.
335
00:50:05,347 --> 00:50:08,442
Сготвени рядко много добре.
336
00:50:09,551 --> 00:50:15,490
Вътрешността трябва
остане червено така.
337
00:50:15,924 --> 00:50:17,517
искаш ли го
338
00:50:17,626 --> 00:50:20,425
Не, ти го изядеш.
339
00:50:21,663 --> 00:50:25,657
Не обичам сурово месо.
340
00:50:34,743 --> 00:50:40,682
Сега, когато портата е направена,
следва оградата.
341
00:50:40,849 --> 00:50:43,216
Да точно така.
342
00:50:44,253 --> 00:50:46,779
Тъй като портата е направена от желязо,
343
00:50:47,155 --> 00:50:52,184
оградата ще бъде направена
на железни пръти също.
344
00:50:58,767 --> 00:51:01,259
Хубаво, нали?
345
00:51:03,138 --> 00:51:05,505
Да, хубаво е.
346
00:51:06,942 --> 00:51:08,307
Много хубаво.
347
00:51:32,067 --> 00:51:33,592
Кацуко!
348
00:51:35,837 --> 00:51:40,274
Приличаш на
ти си на път да рухнеш.
349
00:51:41,476 --> 00:51:43,672
Можете да работите само толкова много.
350
00:51:43,779 --> 00:51:46,248
Имате право
да мислиш за себе си.
351
00:51:48,083 --> 00:51:50,677
Знам, че работиш ден и нощ.
352
00:51:51,053 --> 00:51:54,023
Но не трябва да се налага
за този пияница.
353
00:51:54,389 --> 00:51:58,326
Помислете за вашето здраве
и не се преуморявайте.
354
00:52:03,365 --> 00:52:05,629
Отслабнал си.
355
00:52:09,071 --> 00:52:11,506
Ето, вземи това.
356
00:52:12,140 --> 00:52:14,074
Отхапах обаче.
357
00:52:27,656 --> 00:52:29,818
Този проклет пияница.
358
00:52:32,094 --> 00:52:33,892
Той може да отиде по дяволите!
359
00:53:19,474 --> 00:53:23,206
Бъдете внимателни!
Почти те прегазиха.
360
00:53:23,311 --> 00:53:25,973
Ами ако те убият?
361
00:53:26,081 --> 00:53:29,847
Не ти е позволено
да седят на пистите.
362
00:53:30,152 --> 00:53:34,749
И ти седеше точно там.
не е за вярване!
363
00:53:34,856 --> 00:53:36,585
Хълмец!
364
00:53:51,173 --> 00:53:53,870
ТРОЛЕЙ ИЗРОД
365
00:56:57,492 --> 00:56:59,358
аз съм
366
01:00:54,729 --> 01:00:57,289
Цените се вдигнаха.
Това е проблем.
367
01:00:57,398 --> 01:01:00,527
Дори няма да повярвате
колко струва осолена сьомга.
368
01:01:00,635 --> 01:01:03,832
аз знам Наистина е ужасно.
369
01:01:03,938 --> 01:01:08,000
Исках да си купя парче свинско.
Само една филийка.
370
01:01:08,109 --> 01:01:11,841
И цената
наистина ме шокира.
371
01:01:25,593 --> 01:01:30,292
Тези двамата и съпрузите им -
Не мога да повярвам!
372
01:01:30,598 --> 01:01:33,158
Размениха си съпрузите!
373
01:01:33,268 --> 01:01:37,364
Разбира се, всеки има
нейната тайна афера.
374
01:01:38,172 --> 01:01:41,198
Никой не го сваля.
375
01:01:41,309 --> 01:01:43,903
Но те са твърде отворени за това.
376
01:01:44,012 --> 01:01:48,108
Все още се разбират
един с друг.
377
01:01:48,216 --> 01:01:50,378
Съпрузите им също.
378
01:01:55,089 --> 01:01:58,753
Дано се задържи това хубаво време.
379
01:01:58,860 --> 01:02:01,329
Да, надявам се.
380
01:02:01,529 --> 01:02:03,793
Ще се видим, приятел.
- Ще се видим утре.
381
01:02:05,066 --> 01:02:06,534
хей
382
01:02:49,310 --> 01:02:51,108
сега,
383
01:02:51,913 --> 01:02:56,350
ще довършим къщата си.
384
01:02:57,218 --> 01:03:01,280
точно така точно така
385
01:03:02,223 --> 01:03:04,624
Цветът на стените,
386
01:03:05,159 --> 01:03:08,220
като изключим вратите
и прозорците,
387
01:03:08,663 --> 01:03:12,930
ще реши
усещането за къщата.
388
01:03:14,502 --> 01:03:17,164
Какъв цвят бихте искали?
389
01:03:17,872 --> 01:03:21,137
Да видим, бих искал...
390
01:03:21,509 --> 01:03:23,500
бяло.
391
01:03:23,611 --> 01:03:25,306
бяло?
392
01:03:42,897 --> 01:03:45,958
Направих го бяло, както казахте,
393
01:03:46,467 --> 01:03:48,936
но е твърде често срещано.
394
01:04:28,409 --> 01:04:29,843
прекрасно!
395
01:04:32,280 --> 01:04:34,647
Да, хубаво е.
396
01:04:38,786 --> 01:04:41,278
ще те убия!
397
01:04:42,957 --> 01:04:45,688
Елате и ме вземете, копелета!
398
01:04:50,998 --> 01:04:52,659
какво не е наред
със съпруга си?
399
01:04:52,767 --> 01:04:56,761
кой знае Той получава
така пиян понякога.
400
01:05:11,285 --> 01:05:13,310
Какво, ти стари пръдняко?
401
01:05:48,222 --> 01:05:50,691
той е добре
402
01:05:56,097 --> 01:05:58,122
Всичко е наред.
403
01:06:04,238 --> 01:06:09,642
Какво направи г-н Танба
да ти кажа ли това време?
404
01:06:11,445 --> 01:06:13,436
добре...
405
01:06:15,917 --> 01:06:18,079
Да сменя ли мястото с теб?
406
01:06:18,186 --> 01:06:19,676
Какво, ти стари пръдняко?
407
01:06:19,787 --> 01:06:23,883
Нека си разменя местата с теб.
Уморително е да го правиш сам.
408
01:06:50,384 --> 01:06:52,853
Наистина се почувствах отпаднал.
409
01:06:53,521 --> 01:06:57,549
Разменете места с него?
Не е като ръчен труд.
410
01:06:57,725 --> 01:07:00,558
Как да го попитам?
411
01:07:01,462 --> 01:07:05,626
Засрамих се и си легнах.
412
01:07:18,512 --> 01:07:21,971
Това е лека промяна в дизайна.
413
01:07:22,750 --> 01:07:26,277
Не е голяма промяна.
414
01:07:26,988 --> 01:07:30,754
Но вече сте положили толкова много работа.
415
01:07:34,061 --> 01:07:36,621
Имам предвид тази веранда.
416
01:07:36,998 --> 01:07:41,265
Твърде малък е
за всяка практическа употреба.
417
01:07:42,169 --> 01:07:45,662
Ще искате да играете на него
418
01:07:45,773 --> 01:07:48,834
или се огледайте от него.
419
01:07:49,510 --> 01:07:52,810
Да, прав си.
420
01:07:56,417 --> 01:07:59,148
Трябва да го повторим.
421
01:08:07,662 --> 01:08:13,032
Това е много по-добра форма,
не е ли
422
01:08:14,535 --> 01:08:17,061
Да така е.
423
01:08:41,128 --> 01:08:43,062
Не ме гледай така.
424
01:08:43,297 --> 01:08:48,861
Трябва да ям толкова
за бебето.
425
01:09:27,875 --> 01:09:31,243
Какво има, отче?
426
01:09:31,879 --> 01:09:36,373
Защо ни гледаш
толкова странно понякога?
427
01:09:36,717 --> 01:09:41,086
О, само се учудвам
колко голям си пораснал.
428
01:09:51,298 --> 01:09:56,293
Вече ми писна от всичко.
429
01:09:58,706 --> 01:10:02,836
За мен животът не е нищо друго освен болка.
430
01:10:05,279 --> 01:10:10,240
Когато ставам сутрин
и се пригответе за закуска...
431
01:10:14,355 --> 01:10:17,586
мислейки, че трябва да направя
всичко отначало,
432
01:10:18,559 --> 01:10:21,824
Просто губя силата си.
433
01:10:23,831 --> 01:10:26,766
Храната не е вкусна.
434
01:10:29,270 --> 01:10:32,171
губя апетит.
435
01:10:37,611 --> 01:10:41,377
Когато отида на градска баня...
436
01:10:43,384 --> 01:10:48,515
отвратена съм
да се видя в огледалото.
437
01:10:52,960 --> 01:10:57,830
Гола, гледам
наистина отвратително и мръсно.
438
01:10:57,932 --> 01:11:00,128
Не се понасям.
439
01:11:02,369 --> 01:11:04,235
в този момент,
440
01:11:05,706 --> 01:11:08,403
единственото нещо, което искам...
441
01:11:09,944 --> 01:11:12,276
е да умреш бързо.
442
01:11:13,514 --> 01:11:18,452
Искам да изчезна
от този свят.
443
01:11:51,652 --> 01:11:56,249
Този прах се използва
в гравиране.
444
01:11:56,357 --> 01:11:59,054
Това е много силна отрова
не се продава на обществеността.
445
01:11:59,159 --> 01:12:05,257
Ще умреш без болка
един час след приема.
446
01:12:05,466 --> 01:12:09,801
Ако наистина искаш да умреш, вземи го.
447
01:12:27,788 --> 01:12:32,624
благодаря
Много мило от твоя страна.
448
01:12:33,861 --> 01:12:35,488
довиждане
449
01:12:54,982 --> 01:12:58,782
Не винаги съм бил такъв.
450
01:12:59,653 --> 01:13:05,490
Преди имах магазин за кимона.
451
01:13:06,393 --> 01:13:10,159
Имах жена и двама сина.
452
01:13:11,932 --> 01:13:15,425
Имах пет служители
и слуга.
453
01:13:17,171 --> 01:13:22,473
Дори имах две любовници
и живееше в лукс.
454
01:13:25,145 --> 01:13:26,112
но...
455
01:13:28,916 --> 01:13:32,716
след като синовете ми бяха повикани
за военна служба
456
01:13:33,454 --> 01:13:38,085
и бяха убити
на китайския фронт...
457
01:13:39,927 --> 01:13:43,625
Загубих интерес към бизнеса.
458
01:13:45,766 --> 01:13:50,567
Жена ми се разболя
и почина шест месеца по-късно.
459
01:13:51,105 --> 01:13:54,973
Къщата ми беше изгорена
по време на въздушно нападение,
460
01:13:55,809 --> 01:13:58,403
и загубих всичко.
461
01:13:58,512 --> 01:14:02,380
Трябваше да пусна любовниците си.
462
01:14:04,351 --> 01:14:09,687
Изкарвах си хляба
чрез продажба на играчки.
463
01:14:12,559 --> 01:14:18,293
Все пак мъртвата ми жена и синове
появяват се в сънищата ми
464
01:14:18,399 --> 01:14:23,098
и говори с мен всяка вечер.
465
01:14:24,405 --> 01:14:27,670
Те се смеят и говорят
466
01:14:28,008 --> 01:14:31,842
все едно са живи.
467
01:14:32,179 --> 01:14:36,673
Трябва да си щастлив
през онези времена.
468
01:14:37,251 --> 01:14:39,811
Да, аз съм.
469
01:14:41,321 --> 01:14:45,849
Усещате това щастие
защото живееш живота си.
470
01:14:47,928 --> 01:14:50,192
С други думи,
471
01:14:50,297 --> 01:14:54,530
те са живи
докато си жив.
472
01:14:55,102 --> 01:14:59,938
Добре ли е да ги убием
като се самоубиеш?
473
01:15:16,457 --> 01:15:20,985
Ти каза, че тази отрова ще
влиза в сила след час.
474
01:15:21,495 --> 01:15:23,930
Не мога ли да го спра сега?
475
01:15:24,031 --> 01:15:27,831
Минаха само пет минути.
476
01:15:28,068 --> 01:15:33,234
Ефектът на едно лекарство
може да бъде смекчен от друг.
477
01:15:33,340 --> 01:15:37,971
В медицината,
има лаксативи и адстрингенти,
478
01:15:38,078 --> 01:15:42,948
храносмилателни и противодействащи средства,
479
01:15:43,050 --> 01:15:44,609
такива неща.
480
01:15:44,785 --> 01:15:49,814
Има ли такова лекарство
за тази отрова?
481
01:15:49,923 --> 01:15:53,917
Разбира се, че има.
Всяка отрова има противоотрова.
482
01:15:54,027 --> 01:15:57,588
Не съм сигурен дали имам такива.
483
01:15:57,698 --> 01:15:59,928
- Потърсете го.
- Само минутка.
484
01:16:00,033 --> 01:16:04,994
побързайте
и ми дай тази противоотрова.
485
01:16:05,105 --> 01:16:08,439
къде е къде?
486
01:16:10,344 --> 01:16:12,938
Не е там?
487
01:16:13,447 --> 01:16:15,973
къде е
488
01:16:18,652 --> 01:16:20,484
побързайте!
489
01:16:28,629 --> 01:16:30,097
Дайте ми противоотровата сега!
490
01:16:30,197 --> 01:16:33,360
убиец!
491
01:16:34,835 --> 01:16:38,931
Дай ми лекарството.
492
01:16:39,039 --> 01:16:40,700
убиец!
493
01:16:41,175 --> 01:16:43,644
Не се разстройвай толкова.
494
01:16:43,877 --> 01:16:48,474
Това е само дижестив, който си взел.
495
01:18:08,929 --> 01:18:12,729
Това е нищо
да се разстрои за.
496
01:18:13,934 --> 01:18:15,800
Просто бъди неподвижен.
497
01:18:21,074 --> 01:18:22,599
затвори очи
498
01:18:23,877 --> 01:18:27,609
Легнете неподвижно със затворени очи.
499
01:18:29,516 --> 01:18:30,984
Това е нищо.
500
01:18:38,325 --> 01:18:40,350
затвори си очите!
501
01:18:41,662 --> 01:18:43,152
направи го!
502
01:18:51,471 --> 01:18:56,807
Защо палите огън?
Нямаме нужда от топла вода.
503
01:18:56,910 --> 01:19:00,869
Трябва да сваря тази риба.
504
01:19:00,981 --> 01:19:04,212
Риба? Нека да видя.
505
01:19:12,159 --> 01:19:14,787
Кисела скумрия.
506
01:19:14,962 --> 01:19:19,126
Не е сурово.
Маринова се в сол и оцет.
507
01:19:19,466 --> 01:19:24,836
Но готвачът на суши
каза ми първо да го сготвя.
508
01:19:24,938 --> 01:19:27,600
Трябва да е грешка.
509
01:19:27,975 --> 01:19:31,411
Не варим кисела скумрия.
510
01:19:32,045 --> 01:19:33,979
но...
511
01:19:41,054 --> 01:19:45,719
Сега нека разгледаме кухнята.
512
01:19:46,593 --> 01:19:49,995
Модерният стил е удобен.
513
01:19:50,464 --> 01:19:54,196
Но за да направите най-добрата храна,
514
01:19:54,301 --> 01:19:57,396
нашият традиционен стил е за предпочитане.
515
01:19:58,572 --> 01:20:01,542
какво мислиш
516
01:20:35,909 --> 01:20:40,176
Споменахте жената на Хей.
Не е ли тя онази, която се казва Очо?
517
01:20:40,280 --> 01:20:41,748
аз не знам
518
01:20:41,848 --> 01:20:44,408
Тя просто се е поканила да влезе?
519
01:20:44,518 --> 01:20:50,013
- Тя не изглежда толкова натрапчива.
- Не се заблуждавайте от външния й вид.
520
01:20:50,991 --> 01:20:56,896
Някога познавах една жена
който изглеждаше точно като нея.
521
01:20:58,999 --> 01:21:04,563
Жените харесват това
са необикновено чувствени.
522
01:21:06,206 --> 01:21:11,872
Те не губят интерес към секса
без значение на колко години са.
523
01:21:12,379 --> 01:21:17,874
Почакайте и вижте.
Тя ще го изяде жив.
524
01:21:38,171 --> 01:21:42,472
Вечерята е готова, моля.
525
01:23:29,049 --> 01:23:32,041
Старче, има нещо
общи за всички жени,
526
01:23:32,852 --> 01:23:37,449
15, 30,
без значение на колко години са.
527
01:23:39,960 --> 01:23:44,864
Жена на средна възраст
понякога изглежда
528
01:23:45,065 --> 01:23:50,026
невинна като тийнейджърка.
529
01:23:50,570 --> 01:23:56,009
Момиче на 16 години
понякога ви дава поглед
530
01:23:56,243 --> 01:24:01,841
все едно е 35-годишна жена.
531
01:24:04,050 --> 01:24:07,213
Жените наистина са дяволити.
532
01:24:11,491 --> 01:24:17,294
Спри да плачеш, Таро.
Умеко се тревожи за теб.
533
01:24:19,499 --> 01:24:20,694
баща.
534
01:24:20,967 --> 01:24:22,628
Какво е?
535
01:24:23,103 --> 01:24:27,438
Вярно ли е
ние да не сме твои деца?
536
01:24:28,208 --> 01:24:33,669
Помислете сами.
Мислиш ли, че не си?
537
01:24:35,348 --> 01:24:39,182
Знам, че всеки един от вас е мой.
538
01:24:39,552 --> 01:24:42,886
И така, всички сте ми скъпи.
539
01:24:45,659 --> 01:24:48,856
Но ако не ме обичаш
540
01:24:49,596 --> 01:24:52,531
и ако не мислиш
аз съм твоят баща,
541
01:24:52,766 --> 01:24:55,736
тогава не съм, нали?
542
01:24:56,803 --> 01:25:01,240
Но хората винаги са казвали
543
01:25:02,142 --> 01:25:05,635
че не сме твои деца,
544
01:25:05,812 --> 01:25:09,271
че бащите ни са различни.
545
01:25:09,916 --> 01:25:13,511
И те не просто ми казаха,
но също и Джиро,
546
01:25:13,853 --> 01:25:17,312
Ханако и Широ.
547
01:25:19,526 --> 01:25:21,893
Хората казват каквото искат.
548
01:25:22,862 --> 01:25:28,426
Не можеш да ги спреш да кажат
всякакви неща.
549
01:25:28,768 --> 01:25:30,236
нали
550
01:25:31,304 --> 01:25:36,470
Никой не може да каже наистина
чие дете е чие.
551
01:25:37,644 --> 01:25:43,310
Ако вярвате
някой е твоят баща,
552
01:25:43,416 --> 01:25:45,817
тогава ти си негов син.
553
01:25:46,686 --> 01:25:50,589
Ако някой каже
вие не сте моите деца,
554
01:25:50,690 --> 01:25:54,820
тогава го питаш
за собствения си баща.
555
01:25:55,762 --> 01:25:58,788
Обзалагам се, че не може да отговори.
556
01:26:00,667 --> 01:26:05,537
в крайна сметка
или ми вярваш,
557
01:26:07,307 --> 01:26:11,437
или вярваш на другите.
558
01:26:14,848 --> 01:26:17,408
на кого вярваш
- Ти, отче.
559
01:26:23,089 --> 01:26:25,057
Харесвам сестра си.
560
01:26:42,308 --> 01:26:46,575
Скумрията не е причината.
561
01:26:48,782 --> 01:26:52,082
Ако рибата беше развалена,
562
01:26:53,486 --> 01:26:58,447
щяхме да имаме копривна треска
или да ви се гади.
563
01:26:59,726 --> 01:27:05,426
Но нито един от нас
имат тези симптоми.
564
01:27:06,833 --> 01:27:08,767
тоест
565
01:27:09,302 --> 01:27:12,829
това не е хранително отравяне.
566
01:27:13,406 --> 01:27:16,103
Това е само диария
567
01:27:17,544 --> 01:27:20,104
причинени от излагане на студ.
568
01:27:23,450 --> 01:27:26,215
Да точно така.
569
01:27:30,523 --> 01:27:33,891
ще се върна
570
01:28:06,860 --> 01:28:09,386
Операцията
оказа се добре.
571
01:28:09,596 --> 01:28:13,157
Имах добра дълга почивка
за четири месеца,
572
01:28:13,500 --> 01:28:16,333
и ми се казва да си почивам още повече.
573
01:28:22,242 --> 01:28:25,610
Не мисля
Бил съм толкова щастлив
574
01:28:26,446 --> 01:28:29,643
откакто съм роден.
575
01:28:32,952 --> 01:28:37,219
Но едно нещо ме тревожеше
576
01:28:37,323 --> 01:28:39,883
след като се прибрах.
577
01:28:41,561 --> 01:28:44,189
Кацуко е.
578
01:28:44,898 --> 01:28:48,095
Толкова е отслабнала
и болен на вид.
579
01:28:55,542 --> 01:29:00,070
Тя ни изкарваше прехраната съвсем сама.
Ето защо.
580
01:29:00,179 --> 01:29:03,410
Трябва да има нещо повече.
581
01:29:05,718 --> 01:29:08,050
Време е, Кацуко.
582
01:29:08,154 --> 01:29:13,558
Трябва да се подготвите
вечерята на леля ти навреме.
583
01:29:13,660 --> 01:29:17,995
Направете го според
по лекарска рецепта.
584
01:29:30,510 --> 01:29:31,978
Тази къща?
585
01:29:33,913 --> 01:29:35,540
извинете ме
586
01:29:43,022 --> 01:29:46,458
Аз съм полицейски следовател.
587
01:29:47,560 --> 01:29:49,995
познавате ли го
588
01:29:52,365 --> 01:29:54,356
Не, нямам.
589
01:29:57,003 --> 01:30:00,496
Беше през нощта,
така че може да не го познаете.
590
01:30:00,607 --> 01:30:03,577
Но трябва да запомните
че си ограбен.
591
01:30:04,344 --> 01:30:08,747
Не, не помня това.
592
01:30:09,782 --> 01:30:11,307
Странно.
593
01:30:11,584 --> 01:30:14,815
Този човек беше арестуван
преди седмица за кражба с взлом.
594
01:30:14,921 --> 01:30:20,451
Той си призна
като ограбил и теб.
595
01:30:20,994 --> 01:30:23,292
Не това казах.
596
01:30:23,396 --> 01:30:29,335
Вярно е, че се шмугнах тук
и се опита да открадне тази кутия.
597
01:30:29,435 --> 01:30:32,370
Но той ми каза
това бяха само неговите инструменти
598
01:30:32,472 --> 01:30:34,873
и ми даде малко пари.
599
01:30:34,974 --> 01:30:39,878
аз не знам
нещо за това.
600
01:30:39,979 --> 01:30:43,347
Сам си го признавам, значи е вярно.
601
01:30:43,449 --> 01:30:47,977
Ти ми каза
пак да дойде за пари.
602
01:30:48,087 --> 01:30:51,682
Не, не съм.
Сигурно сте го сънували.
603
01:30:53,626 --> 01:30:56,027
Може би е сенилен.
604
01:30:56,129 --> 01:30:59,656
Може ли някой, който е сенилен
работи ли така?
605
01:31:00,233 --> 01:31:06,172
Не е ли нахлул
или да открадне нещо през нощта?
606
01:31:06,572 --> 01:31:12,011
Не, нищо подобно не се случи.
607
01:31:13,413 --> 01:31:15,381
Каква загуба на време.
608
01:31:15,481 --> 01:31:17,540
Извинете ни.
609
01:31:32,999 --> 01:31:34,967
– Имаме гости.
- здравей
610
01:31:38,471 --> 01:31:39,905
влизай
611
01:31:44,711 --> 01:31:46,201
влизай
612
01:31:49,515 --> 01:31:53,247
Тук не е нужно да се колебаете.
влизай
613
01:31:56,989 --> 01:31:58,821
извинете ме
614
01:32:04,864 --> 01:32:08,061
Елате да поздравите колегите.
615
01:32:10,036 --> 01:32:12,266
Не мога да го накарам да започне.
616
01:32:12,839 --> 01:32:14,637
Това е разочароващо.
617
01:32:16,242 --> 01:32:21,681
Трябва да направя всичко това за куп
от копелета, претъпкани на мястото.
618
01:32:22,181 --> 01:32:26,846
Видяхте ли шефа днес?
619
01:32:27,320 --> 01:32:30,950
Извади цигара
и драсна кибрит.
620
01:32:31,991 --> 01:32:33,925
След това експлозията!
621
01:32:37,063 --> 01:32:40,363
Цялата кутия,
точно до носа му.
622
01:32:48,541 --> 01:32:53,308
Запознайте се с г-н Игава,
Г-н Номото и г-н Мацуи.
623
01:32:53,613 --> 01:32:55,672
Това е жена ми.
624
01:32:55,782 --> 01:32:58,342
радвам се да се запознаем
625
01:33:29,515 --> 01:33:32,280
Отивам на баня.
Огънят е запален.
626
01:33:42,161 --> 01:33:45,096
Ще стопля малко саке.
627
01:34:41,120 --> 01:34:43,054
Нека ви задам един въпрос.
628
01:34:43,155 --> 01:34:48,958
Намерили ли сте някога начин
да вземеш ориз от магазин за ориз?
629
01:34:49,295 --> 01:34:52,162
Нямам предвид заем,
630
01:34:52,531 --> 01:34:55,899
Имам предвид да го вземеш
точно пред очите им.
631
01:35:11,684 --> 01:35:17,623
Взимаш голяма тенджера
и го намокри цялото отвътре,
632
01:35:18,424 --> 01:35:22,520
и го напълни
в магазина за ориз.
633
01:35:22,628 --> 01:35:26,997
Опитайте се да го вземете на кредит
и ще откажат.
634
01:35:27,099 --> 01:35:31,434
Изхвърляш ориза,
но гърнето е мокро.
635
01:35:31,537 --> 01:35:36,407
Така че остава малко ориз
залепени отстрани.
636
01:35:36,676 --> 01:35:41,637
Ако повторите това три пъти,
ще получите достатъчно за хранене.
637
01:35:42,181 --> 01:35:43,979
Страхотно, нали?
638
01:35:44,083 --> 01:35:47,883
Сакето е готово.
- Ще го взема.
639
01:35:50,456 --> 01:35:52,390
Г-н Игава, моля.
640
01:35:52,658 --> 01:35:54,251
Г-н Номото.
641
01:36:02,234 --> 01:36:05,295
Ще започнем с г-н Игава,
нашия началник.
642
01:36:08,240 --> 01:36:10,038
Какво е?
643
01:36:11,911 --> 01:36:14,175
Кажи, Шима.
644
01:36:15,514 --> 01:36:19,849
Не сме добре дошли тук,
ние ли сме
645
01:36:39,905 --> 01:36:42,272
Нещо грешно ли казах?
646
01:36:42,375 --> 01:36:47,040
Не, ти си добър човек.
знам това
647
01:36:47,146 --> 01:36:49,808
Но какво не е наред с нея?
648
01:36:49,915 --> 01:36:54,409
Ти я представи като своя съпруга,
затова я поздравихме учтиво.
649
01:36:54,520 --> 01:36:57,148
Но тя...
- съжалявам
650
01:36:57,890 --> 01:37:01,053
извинявам се
651
01:37:01,327 --> 01:37:05,457
Това е просто така
тя е груба и егоистична.
652
01:37:05,564 --> 01:37:08,295
Не се извинявай.
Не те обвинявам.
653
01:37:08,401 --> 01:37:09,869
Ти си добър човек.
654
01:37:09,969 --> 01:37:12,961
Затова съм възмутен от нея.
655
01:37:13,072 --> 01:37:16,508
коя е тя
Как може да се нарече съпруга?
656
01:37:17,943 --> 01:37:20,776
Не съм ядосан
колко груба беше с нас.
657
01:37:20,880 --> 01:37:23,406
Но какъв начин
да лекува съпруга си!
658
01:37:24,050 --> 01:37:26,178
Тя не те поздравява
когато се прибереш.
659
01:37:26,285 --> 01:37:30,347
И тя те оставя на мира
с вашите гости.
660
01:37:30,456 --> 01:37:33,482
не мога да го понеса!
Така не трябва да се държи една съпруга!
661
01:37:33,592 --> 01:37:35,856
ако бях на твое място,
Бих я изгонил!
662
01:37:35,961 --> 01:37:38,396
Ето защо...
663
01:37:38,864 --> 01:37:41,333
извинявам ти се
664
01:37:42,735 --> 01:37:45,227
Не е нужно.
665
01:37:45,404 --> 01:37:50,069
Ти наистина си добър човек.
Не те обвинявам.
666
01:37:50,409 --> 01:37:53,902
Трябва да я изгоните
вместо да ни се извини.
667
01:37:54,013 --> 01:37:57,472
Като сънародници, позволете ми да кажа това.
Такава жена -
668
01:38:00,553 --> 01:38:04,751
Как смееш да го казваш.
669
01:38:05,224 --> 01:38:09,024
Какво ти е направила жена ми?
670
01:38:09,128 --> 01:38:12,723
Как да ми кажеш
да я изгоня?
671
01:38:12,832 --> 01:38:15,631
- Да не се караме, Шима.
- Добре е.
672
01:38:15,734 --> 01:38:17,828
Нека го изслушаме.
673
01:38:19,538 --> 01:38:21,768
Тя ми е жена.
674
01:38:22,775 --> 01:38:25,506
Разбира се, жена ми -
675
01:38:26,078 --> 01:38:31,346
Тя може да ви изглежда безполезна.
676
01:38:31,450 --> 01:38:34,784
Но тя е преживяла много
заради мен.
677
01:38:34,887 --> 01:38:40,724
Дори когато нямахме нищо
да ям само вода,
678
01:38:42,394 --> 01:38:44,294
тя е залепена точно до мен.
679
01:38:45,264 --> 01:38:47,289
ти не знаеш
680
01:38:47,399 --> 01:38:52,803
как се е борила
да си изкарва прехраната с мен.
681
01:38:52,905 --> 01:38:56,569
Тази история с оризовата тенджера...
Тя направи това.
682
01:38:56,675 --> 01:39:01,738
Какво право имаш да ми казваш
да я изгоня?
683
01:39:02,314 --> 01:39:05,648
кажи ми
какво право имаш
684
01:39:08,988 --> 01:39:11,252
разбирам
685
01:39:11,524 --> 01:39:14,459
грешах. прости ми
686
01:39:46,592 --> 01:39:48,822
Хайде да пийнем.
687
01:39:50,563 --> 01:39:52,122
Шима.
688
01:40:22,094 --> 01:40:25,724
Няма да говориш с мен.
689
01:40:58,597 --> 01:41:00,224
разбирам
690
01:41:02,167 --> 01:41:05,228
нищо не мога да кажа
за това, че ме обвиняваш.
691
01:41:07,840 --> 01:41:13,142
Не и след като видя какво направих.
692
01:41:16,849 --> 01:41:20,376
Какво ми беше?
693
01:41:21,687 --> 01:41:24,486
Не разбирам себе си.
694
01:41:26,759 --> 01:41:31,390
Нещо като
див звяр беше в мен.
695
01:41:31,864 --> 01:41:34,162
Не можех да се контролирам.
696
01:41:36,568 --> 01:41:42,268
Не беше като да го обичам
повече от теб.
697
01:41:42,875 --> 01:41:45,207
повярвай ми
698
01:42:09,802 --> 01:42:13,033
Знам, че си страдал много.
699
01:42:14,606 --> 01:42:18,873
Но съм имал
тежък момент също.
700
01:42:20,846 --> 01:42:24,646
Майка ми те съжаляваше.
701
01:42:25,551 --> 01:42:29,010
Тя не ми прости
докато е живяла.
702
01:42:30,923 --> 01:42:33,153
От нейната смърт,
703
01:42:33,826 --> 01:42:37,694
Мразех се и се обвинявах.
704
01:42:55,547 --> 01:43:01,486
Чувам, че дори престъпник
който е извършил убийство
705
01:43:02,020 --> 01:43:05,957
е помилван
след като е излежал времето си.
706
01:43:11,730 --> 01:43:17,032
Ако има нещо
това ще те удовлетвори,
707
01:43:17,136 --> 01:43:19,070
моля те кажи ми
708
01:43:20,038 --> 01:43:24,441
Ще направя всичко
за да ти се реваншира.
709
01:44:00,746 --> 01:44:03,272
ГИНЕКОЛОГ
710
01:44:04,850 --> 01:44:07,785
Не ме интересува как е станало.
711
01:44:12,157 --> 01:44:17,186
Просто бъди честен
и ми кажи кой е.
712
01:44:19,565 --> 01:44:24,594
трябва да знам
за да мога да реша какво да правя.
713
01:44:26,004 --> 01:44:27,995
Кажи ми, Кацуко.
714
01:44:28,440 --> 01:44:30,966
Кой е човекът?
715
01:45:03,809 --> 01:45:05,868
Какво му става?
716
01:45:11,617 --> 01:45:14,018
Той е ходил
до банята много.
717
01:45:14,119 --> 01:45:16,816
Сигурно е много болен
ако вече не може да ходи.
718
01:45:16,922 --> 01:45:18,412
Съжалявам го,
719
01:45:18,524 --> 01:45:22,188
но не бих говорил
на заядлия си баща.
720
01:45:36,241 --> 01:45:41,805
Ако диарията не спре,
по-добре да отиде на лекар.
721
01:45:41,914 --> 01:45:44,815
Не е толкова сериозно.
722
01:45:47,986 --> 01:45:50,114
нали
723
01:45:50,722 --> 01:45:55,353
вярно скоро ще се оправя
724
01:46:16,081 --> 01:46:20,484
Ти се опита да бъдеш мил,
но той е твърде горд.
725
01:46:20,586 --> 01:46:23,920
Не, не е горд.
726
01:46:24,189 --> 01:46:27,124
Горкият човек. Той просто е слаб.
727
01:46:27,793 --> 01:46:30,990
Повече съжалявам
за момчето обаче.
728
01:46:42,474 --> 01:46:44,943
Няма значение кой го е направил.
729
01:46:45,711 --> 01:46:47,873
Нека изясня едно нещо.
730
01:46:48,380 --> 01:46:51,714
Изглежда ме подозираш,
но не го направих.
731
01:46:52,117 --> 01:46:54,017
Как бих могъл?
732
01:46:54,119 --> 01:46:56,781
Тя е като член на семейството,
не просто племенница.
733
01:46:56,888 --> 01:46:59,414
Тя е моя осиновена дъщеря,
ти знаеш.
734
01:46:59,524 --> 01:47:03,620
Кое е това?
Тя запазва ли бебето или се отървава от него?
735
01:47:03,729 --> 01:47:06,164
Тя не трябва да задържа бебето.
736
01:47:06,264 --> 01:47:09,666
Тя е твърде млада.
Какво ще кажете за нашата репутация?
737
01:47:10,235 --> 01:47:15,036
Трябва да вземе медицински мерки
вместо етични мерки сега.
738
01:47:15,140 --> 01:47:18,667
какво искаш да кажеш аборт?
739
01:47:18,777 --> 01:47:20,506
точно така
740
01:47:20,712 --> 01:47:23,477
А парите?
741
01:47:26,118 --> 01:47:31,716
Ще трябва да вземем назаем
от сестра ти.
742
01:47:33,725 --> 01:47:38,322
Но ние вече взехме назаем
толкова много от нея.
743
01:47:38,430 --> 01:47:42,833
Да, ще трябва да успеем
744
01:47:42,934 --> 01:47:46,029
за да не може да ни откаже.
745
01:47:46,138 --> 01:47:47,833
Извинете.
746
01:47:56,148 --> 01:47:58,515
Това на Кацуко Ватанака ли е
местоживеене?
747
01:47:59,051 --> 01:48:01,918
ще дойдеш ли с мен
748
01:48:02,120 --> 01:48:06,421
- Какво има?
- Нападение.
749
01:48:07,159 --> 01:48:10,754
Може да се превърне в случай на убийство.
750
01:48:10,862 --> 01:48:15,197
разбирам
Върви с офицера.
751
01:48:15,300 --> 01:48:17,064
Ти баща й ли си?
752
01:48:17,169 --> 01:48:21,766
Кацуко е племенница на жена ми.
753
01:48:22,874 --> 01:48:26,003
Казахте нападение.
754
01:48:26,111 --> 01:48:29,342
Колко тежко е ранена?
755
01:48:29,448 --> 01:48:33,476
Тя не е жертвата,
но нападателят.
756
01:48:33,952 --> 01:48:39,413
Тя взе кухненски нож
и намушка това дете, Окабе -
757
01:48:39,758 --> 01:48:44,355
Момче за доставка на саке.
Той е тежко ранен.
758
01:48:47,666 --> 01:48:49,430
побързайте
759
01:48:54,039 --> 01:48:57,009
Не е нужно да ходиш да я видиш
веднага.
760
01:48:57,776 --> 01:49:00,040
Първо посетете жертвата.
761
01:49:00,145 --> 01:49:03,945
Не можеш да го видиш.
Той е в кома.
762
01:49:04,182 --> 01:49:06,150
Ела на гарата.
763
01:49:06,718 --> 01:49:10,154
помни,
вие сте родителите на нападателя.
764
01:49:20,565 --> 01:49:26,504
Бързото излекуване е единственото лечение
в такъв случай.
765
01:49:29,741 --> 01:49:33,075
Но има ограничение за това.
766
01:49:35,447 --> 01:49:39,475
Иска ми се да можех да ходя.
767
01:49:41,186 --> 01:49:45,282
Сигурен съм
Скоро ще мога да ходя.
768
01:49:45,757 --> 01:49:47,816
Нямам предвид това.
769
01:49:49,060 --> 01:49:53,725
Не те питам
да отида да взема храна.
770
01:49:53,965 --> 01:49:59,426
Ако не издържам на глада,
Аз ще отида сам.
771
01:50:00,372 --> 01:50:02,136
не се притеснявай
772
01:50:03,141 --> 01:50:06,042
Не съм толкова гладен.
773
01:50:06,778 --> 01:50:10,612
Колкото по-дълго постите,
толкова по-добър ставаш.
774
01:50:12,751 --> 01:50:17,552
Човек може да живее и без да яде
за около седмица.
775
01:51:51,816 --> 01:51:53,477
добре...
776
01:51:56,187 --> 01:51:58,815
Говорехме си
относно гостната.
777
01:51:58,924 --> 01:52:02,189
Предложих шотландския стил.
778
01:52:03,194 --> 01:52:06,824
Но реших да преосмисля.
779
01:52:18,977 --> 01:52:21,605
добре?
780
01:52:23,682 --> 01:52:27,118
какво е положението
Как е Кацуко?
781
01:52:27,652 --> 01:52:30,349
Наистина ли е нападнала
разносвачът?
782
01:52:30,455 --> 01:52:33,288
С кухненски нож?
783
01:52:33,391 --> 01:52:35,416
Тя наистина го направи.
784
01:52:37,395 --> 01:52:39,830
Мислех си.
785
01:52:40,365 --> 01:52:45,701
Може да има само една причина
защо го е направила.
786
01:52:45,804 --> 01:52:47,602
Съгласни сте, нали?
787
01:52:47,706 --> 01:52:52,405
Една причина.
Той я забременя.
788
01:52:56,247 --> 01:52:58,443
Тя няма да каже нищо.
789
01:53:00,652 --> 01:53:03,019
Без значение
колко пъти попитах,
790
01:53:04,589 --> 01:53:08,253
тя нямаше да ми каже
защо го е направила.
791
01:53:10,729 --> 01:53:13,357
Ако имаше някаква причина
за да го направиш,
792
01:53:13,465 --> 01:53:16,765
ще бъде разгледано.
Офицерът ми каза така.
793
01:53:16,868 --> 01:53:20,429
Но тя просто мълчи.
794
01:53:20,638 --> 01:53:24,802
Нищо чудно, че не може да говори.
Тя се срамува.
795
01:53:24,909 --> 01:53:26,741
Ето защо.
796
01:53:29,914 --> 01:53:32,611
Полицията иска да дойдеш.
797
01:53:33,785 --> 01:53:37,187
за какво? Тя е твоя племенница.
798
01:53:38,823 --> 01:53:42,657
Тя е твоя осиновена дъщеря.
799
01:53:48,333 --> 01:53:52,031
Ще трябва да отида там
всеки ден сега.
800
01:53:52,904 --> 01:53:58,240
Какво ще кажа всеки път
те питат къде си?
801
01:53:58,343 --> 01:54:02,302
Кажи им, че съм болен.
Аз нямам нищо общо с това.
802
01:54:03,081 --> 01:54:07,814
Нямат право да призовават
всеки за каквото и да било.
803
01:54:08,420 --> 01:54:10,411
Как смеят!
804
01:54:50,061 --> 01:54:53,031
Няма да ми простиш.
805
01:55:44,115 --> 01:55:47,779
Никога няма да ми простиш.
806
01:57:28,486 --> 01:57:31,148
Що за дърво е това?
807
01:57:50,908 --> 01:57:55,004
Вече не е дърво
когато е мъртво.
808
01:58:32,717 --> 01:58:35,243
За щастие свърши.
809
01:58:36,387 --> 01:58:39,914
Доставчикът
ще се възстанови след три седмици.
810
01:58:40,458 --> 01:58:42,927
Той каза това,
защитавайки Кацуко,
811
01:58:43,461 --> 01:58:46,590
„Не разбирам
защо го е направила.
812
01:58:47,098 --> 01:58:49,829
Но аз не я мразя.
813
01:58:50,868 --> 01:58:53,838
Ако жертвата не мисли
тя направи нещо лошо,
814
01:58:54,872 --> 01:58:58,331
тогава защо наказвам Кацуко?"
815
01:58:58,509 --> 01:59:01,171
Един полицай ми го каза.
816
01:59:01,713 --> 01:59:05,479
Той казва това
заради гузна съвест.
817
01:59:05,583 --> 01:59:09,850
Ако е бил намушкан
без причина,
818
01:59:10,121 --> 01:59:15,958
защо трябва да ги пита
да не я накажа?
819
01:59:16,060 --> 01:59:19,792
Колкото и да е признал
към престъплението.
820
01:59:20,698 --> 01:59:23,360
Полицията те иска за това.
821
01:59:26,003 --> 01:59:29,029
Те знаят, че не си болен.
822
01:59:30,942 --> 01:59:33,172
Те ще дойдат за теб.
823
01:59:35,279 --> 01:59:36,872
Ела за мен?
824
01:59:38,916 --> 01:59:41,749
Защо ще ме искат?
825
01:59:42,153 --> 01:59:46,522
Кацуко иска да говори с теб
пред тях.
826
01:59:46,624 --> 01:59:48,615
за какво?
827
01:59:49,394 --> 01:59:51,362
аз не знам
828
01:59:53,164 --> 01:59:56,464
Когато научи
че момчето е в безопасност,
829
01:59:56,934 --> 02:00:00,802
тя ги помоли да ти се обадят.
830
02:00:03,608 --> 02:00:06,270
Мисля, че вече са
знам нещо.
831
02:00:06,377 --> 02:00:07,708
Глупости!
832
02:00:07,812 --> 02:00:12,306
Каквото и да каза това зло момиче
не е вярно!
833
02:00:12,417 --> 02:00:14,909
защо крещиш
834
02:00:15,686 --> 02:00:18,712
Ако това, което тя казва, не е вярно,
835
02:00:18,956 --> 02:00:21,857
не е нужно да крещиш
836
02:00:22,460 --> 02:00:24,724
или се страхуват от полицията.
837
02:00:26,164 --> 02:00:28,724
Не ме е страх от полицията!
838
02:00:29,467 --> 02:00:34,166
Какво доказателство могат да намерят в нейните лъжи?
839
02:01:47,678 --> 02:01:49,146
хей
840
02:01:51,148 --> 02:01:54,243
Не виждам твоя приятел.
къде е той
841
02:01:54,352 --> 02:01:57,014
Днес не сме работили заедно.
Той ще дойде скоро.
842
02:01:57,121 --> 02:01:59,283
Дай ми снимка на убиеца на дявола.
843
02:01:59,390 --> 02:02:01,484
Той опакова удар
когато си изморен.
844
02:02:01,592 --> 02:02:03,890
Новият, който взех
е доста силен.
845
02:02:03,995 --> 02:02:07,954
Пия от години.
Истинската отрова е -
846
02:02:08,065 --> 02:02:11,433
Не казвай повече.
847
02:02:18,442 --> 02:02:20,376
в крайна сметка
848
02:02:21,178 --> 02:02:24,148
човек не може да живее без храна.
849
02:02:25,283 --> 02:02:29,481
Дори болен човек
трябва да яде нещо.
850
02:03:09,961 --> 02:03:15,422
Ще отида да взема храна.
ще се върна скоро.
851
02:03:16,667 --> 02:03:20,934
Ще взема нещо добро за теб.
852
02:04:26,203 --> 02:04:29,036
Тихо! Кой е там?
853
02:04:30,408 --> 02:04:35,107
Само минутка сега.
Нека да видя.
854
02:04:35,479 --> 02:04:40,815
Изпих шот
в онзи щанд там
855
02:04:41,185 --> 02:04:44,280
след това слезе по странична улица
856
02:04:45,456 --> 02:04:47,390
в друг бар.
857
02:04:47,491 --> 02:04:50,290
Кой е там?
858
02:04:51,195 --> 02:04:55,632
Как можеш да кажеш това, идиот?
859
02:04:56,133 --> 02:05:01,162
Забравихте ли
гласът на мъжа ти?
860
02:05:01,272 --> 02:05:07,211
каква жена си ти
861
02:05:11,749 --> 02:05:14,684
ти си
какво става
862
02:05:15,419 --> 02:05:18,184
Хубав поздрав. — Ти си.
863
02:05:20,758 --> 02:05:22,692
Не се шегувай.
864
02:05:22,793 --> 02:05:25,558
Имахте убиеца на дявола,
нали?
865
02:05:25,663 --> 02:05:30,829
Какво от това?
Какво лошо има в това?
866
02:05:31,635 --> 02:05:34,263
Дай ми малко вода.
- Не питай много.
867
02:05:34,371 --> 02:05:39,810
Защо не
имайте предвид съпруга си поне веднъж?
868
02:05:41,912 --> 02:05:44,074
вода!
- Тук.
869
02:06:04,502 --> 02:06:07,699
Това е моят приятел, нали?
870
02:06:07,872 --> 02:06:10,204
Това е моят приятел!
871
02:06:10,307 --> 02:06:12,799
Ти не беше ли с него?
872
02:06:14,011 --> 02:06:16,605
Не, не днес.
873
02:06:16,881 --> 02:06:22,081
Имах много безплатно уиски
след работа.
874
02:06:22,353 --> 02:06:26,312
дай ми ръка
Той е твърде тежък.
875
02:06:27,591 --> 02:06:29,958
- Ей
- Какво?
876
02:06:30,528 --> 02:06:33,498
- Горе.
- какво правиш
877
02:06:34,398 --> 02:06:36,992
какво правиш с мен
878
02:06:37,601 --> 02:06:38,762
Пусни ме!
879
02:06:41,071 --> 02:06:43,733
Хайде, приятелю.
880
02:06:44,809 --> 02:06:48,302
Съпругът ми е мъртво пиян.
881
02:06:48,412 --> 02:06:51,074
И ти също, Хацу?
882
02:06:51,749 --> 02:06:53,717
какво каза
883
02:06:55,085 --> 02:06:59,545
Наричаш ли го свой съпруг?
какво искаш да кажеш
884
02:06:59,657 --> 02:07:01,125
Погледнете го.
885
02:07:01,225 --> 02:07:03,956
Дай ми възглавница.
886
02:07:05,496 --> 02:07:07,897
Той ми е приятел, нали?
887
02:07:09,033 --> 02:07:11,058
Това е моят приятел!
888
02:07:11,168 --> 02:07:14,934
Все още си с обувките.
889
02:07:15,039 --> 02:07:19,306
ти също
и ти го отнесе горе.
890
02:07:20,744 --> 02:07:24,681
какво? Аз също?
891
02:07:25,583 --> 02:07:29,611
Да, все още
нося и моите обувки.
892
02:07:34,525 --> 02:07:36,186
добре,
893
02:07:37,061 --> 02:07:39,894
моите най-добри пожелания към него.
894
02:07:40,331 --> 02:07:41,799
лека нощ
895
02:07:42,299 --> 02:07:43,858
Кажи здравей на Йоши.
896
02:07:43,968 --> 02:07:47,165
вода!
Дай ми вода!
897
02:07:47,271 --> 02:07:50,036
Ето ти водата!
898
02:07:56,547 --> 02:07:58,379
върнах се
899
02:07:58,482 --> 02:08:02,112
Казах им, че си болен.
900
02:08:02,219 --> 02:08:08,158
Човекът от ресторанта ни даде
нещо добро.
901
02:08:09,660 --> 02:08:13,494
Забравихме
относно басейна.
902
02:08:13,597 --> 02:08:16,430
Нека направим един.
903
02:08:17,534 --> 02:08:21,266
О, да, нека.
904
02:08:21,839 --> 02:08:24,604
Такъв, който бихте искали.
905
02:08:26,343 --> 02:08:31,076
Радвам се, че говориш.
Всичко ще бъде наред.
906
02:08:32,149 --> 02:08:36,586
Най-лошото най-накрая свърши.
907
02:08:50,501 --> 02:08:54,961
Децата наистина са много силни.
908
02:09:04,248 --> 02:09:08,583
Басейнът е добре.
909
02:09:09,820 --> 02:09:12,846
Ще бъде на поляната.
910
02:09:14,091 --> 02:09:19,029
Бели плочки
сред евъргрийни.
911
02:09:20,030 --> 02:09:25,525
И все пак го напълнете и изцедете
ще бъде трудно.
912
02:09:25,936 --> 02:09:30,134
Мястото е на хълм.
913
02:09:31,008 --> 02:09:35,206
Ще ни трябва огромен резервоар за вода
в случай на недостиг на вода.
914
02:09:36,814 --> 02:09:38,908
И проблемът с дренажа.
915
02:09:39,016 --> 02:09:43,920
За да източите басейн, пълен с вода,
916
02:09:44,621 --> 02:09:48,114
малка дренажна тръба няма да свърши работа.
917
02:09:49,760 --> 02:09:54,960
Но не се безпокойте.
Ще се справим.
918
02:09:55,299 --> 02:09:58,894
Всичко това е твоя идея,
919
02:09:59,803 --> 02:10:03,865
и басейнът ще бъде
добре за вашето здраве.
920
02:10:05,709 --> 02:10:08,576
Вашата супа е готова.
921
02:10:27,097 --> 02:10:29,828
Това е консоме.
922
02:10:29,933 --> 02:10:33,665
Най-добре е след като не сте яли.
923
02:11:01,765 --> 02:11:03,563
какво не е наред
924
02:11:18,182 --> 02:11:20,207
Как беше твоят човек снощи?
925
02:11:20,317 --> 02:11:24,151
Моят пак беше мъртво пиян.
Не знам какво да кажа!
926
02:11:24,254 --> 02:11:26,518
Мъжете са еднакви.
927
02:11:26,623 --> 02:11:30,719
Иска ми се да ги донесат у дома
половината пари, които харчат за алкохол.
928
02:11:30,928 --> 02:11:33,260
Какво ги кара да го правят?
929
02:11:33,363 --> 02:11:35,832
Просто нещо влиза в тях.
930
02:11:36,767 --> 02:11:38,861
Писна ми от това
931
02:11:42,106 --> 02:11:43,870
хей
932
02:11:43,974 --> 02:11:47,000
- Пак са се разменили.
- Изглежда като дъжд.
933
02:11:47,111 --> 02:11:49,773
- Все пак изглеждат щастливи.
- Погледни този облак.
934
02:11:49,880 --> 02:11:54,283
Да, крайно време беше.
935
02:11:58,088 --> 02:11:59,681
давай напред
936
02:12:16,373 --> 02:12:19,308
не те виждам
вече в магазина.
937
02:12:19,676 --> 02:12:20,802
О, добре.
938
02:12:21,612 --> 02:12:24,013
Чичо ти е изчезнал.
939
02:12:26,550 --> 02:12:28,382
съжалявам
940
02:12:38,362 --> 02:12:40,729
аз не разбирам
941
02:12:41,765 --> 02:12:43,961
Защо ми причини това?
942
02:12:44,568 --> 02:12:46,161
защо
943
02:12:50,307 --> 02:12:52,105
исках...
944
02:12:54,244 --> 02:12:56,770
да се самоубия.
945
02:12:57,080 --> 02:13:00,106
Имате предвид самоубийство?
946
02:13:02,286 --> 02:13:07,725
Но защо ти трябваше
направи ли това с мен тогава?
947
02:13:10,060 --> 02:13:15,055
Не знам как
да кажа това правилно.
948
02:13:18,202 --> 02:13:20,398
не помня точно...
949
02:13:22,372 --> 02:13:24,500
какво беше.
950
02:13:27,978 --> 02:13:29,605
само,
951
02:13:31,348 --> 02:13:34,409
когато мислех да се самоубия,
952
02:13:37,521 --> 02:13:40,889
страхувах се
ще ме забравиш.
953
02:13:43,393 --> 02:13:45,452
помислих си
954
02:13:47,898 --> 02:13:51,163
ще ме забравиш
скоро след като умрях.
955
02:13:51,969 --> 02:13:53,733
Бях толкова уплашен.
956
02:13:55,305 --> 02:13:57,000
Толкова уплашен.
957
02:13:58,208 --> 02:14:00,142
Не издържах.
958
02:14:11,922 --> 02:14:13,981
Нямах представа.
959
02:14:21,665 --> 02:14:23,724
Хайде да хапнем нещо.
960
02:14:26,436 --> 02:14:30,339
Сега не съм гладен.
961
02:14:31,275 --> 02:14:34,245
Е, тогава някой друг път.
962
02:14:40,017 --> 02:14:44,682
Съжалявам, г-н Окабе.
963
02:15:59,196 --> 02:16:01,665
Вижте, вашият басейн е готов.
964
02:16:21,351 --> 02:16:23,649
Работя усилено, а?
965
02:16:23,754 --> 02:16:25,415
здравей
966
02:17:49,606 --> 02:17:54,339
Екипажът по поддръжката беше по-добър
свършете работата до сутринта.
967
02:17:54,811 --> 02:17:56,609
Тази кола може да е стара,
968
02:17:56,713 --> 02:17:59,546
но това не означава
те могат да се отпуснат.
969
02:17:59,950 --> 02:18:04,319
Трябва да им говоря утре.
Почакайте и вижте.
970
02:19:48,391 --> 02:19:52,555
КРАЯТ