1
00:02:26,396 --> 00:02:28,273
Majstro Kaecilius.
2
00:02:29,399 --> 00:02:33,245
Tiu rito alportos al vi nur malĝojon.
3
00:03:08,230 --> 00:03:09,447
Hipokritulo!
4
00:05:05,847 --> 00:05:07,190
Defia rondo, Billy.
5
00:05:11,436 --> 00:05:13,331
Ho, venu, Billy, vi havas
esti fuŝanta kun mi.
6
00:05:13,355 --> 00:05:14,777
Ne, doktoro.
7
00:05:15,690 --> 00:05:17,863
Sentiĝas Tiel Bone, Chuck Mangione, 1977.
8
00:05:18,610 --> 00:05:20,658
Sincere, Billy, vi diris
ĉi tiu estus malfacila.
9
00:05:20,862 --> 00:05:22,739
- Ha! Estas 1978.
- Ne, Billy.
10
00:05:22,989 --> 00:05:25,412
Dum Sentiĝas Tiel Bone
eble mapis en 1978...
11
00:05:25,575 --> 00:05:28,954
la albumo estis publikigita
en decembro 1977.
12
00:05:29,120 --> 00:05:30,713
Ne. Vikipedio diras, ke ĝi estas dek naŭ...
13
00:05:30,789 --> 00:05:31,836
Kontrolu denove.
14
00:05:31,915 --> 00:05:33,142
Kie vi konservas
15
00:05:33,166 --> 00:05:34,268
ĉiuj ĉi senutilaj informoj?
16
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
Senutila?
17
00:05:35,460 --> 00:05:37,300
La viro mapis furordekan sukceson
kun flugelkorno.
18
00:05:38,129 --> 00:05:39,130
Statuso, Billy?
19
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
1977.
20
00:05:40,465 --> 00:05:41,901
- Ho, mi petas.
- Mi malamas vin.
21
00:05:41,925 --> 00:05:42,972
Ho!
22
00:05:43,051 --> 00:05:44,974
Sentas tiel bone, ĉu ne?
23
00:05:48,932 --> 00:05:50,149
Ho, mi ricevis ĉi tion, Stefano.
24
00:05:50,225 --> 00:05:52,102
Vi faris vian pecon.
Antaŭen. Ni fermos.
25
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
Kio ĝi estas?
26
00:05:54,271 --> 00:05:55,443
GSW.
27
00:05:56,773 --> 00:05:58,053
Estas mirinde, ke vi konservis lin viva.
28
00:05:58,191 --> 00:05:59,671
Apnea, malsukcesis la provon de la cerbotrunko...
29
00:05:59,901 --> 00:06:01,118
kaj la apnea refleksa testo.
30
00:06:01,236 --> 00:06:03,830
Mi pensas, ke mi trovis la problemon,
Doktoro Palmer.
31
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
Vi lasis kuglon en lia kapo.
32
00:06:06,032 --> 00:06:07,426
Dankon. Ĝi trafas la medolo.
33
00:06:07,450 --> 00:06:09,873
Mi bezonis specialiston.
Nic diagnozis cerban morton.
34
00:06:09,953 --> 00:06:11,753
Io pri tio
ne sentas min ĝusta.
35
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Ni devas kuri.
36
00:06:14,332 --> 00:06:15,333
Doktoro West.
37
00:06:15,584 --> 00:06:16,836
Kion vi faras? Hej.
38
00:06:16,960 --> 00:06:18,337
Organrikolto. Li estas donacanto.
39
00:06:18,795 --> 00:06:20,189
Malrapidu. Mi ne konsentis pri tio.
40
00:06:20,213 --> 00:06:22,191
Mi ne bezonas vin.
Ni jam nomis cerba morto.
41
00:06:22,215 --> 00:06:23,317
Antaŭtempe.
Ni devas prepari lin
42
00:06:23,341 --> 00:06:24,501
por subokcipitala kraniotomio.
43
00:06:24,676 --> 00:06:26,303
Ne lasos vin funkcii
sur mortinto.
44
00:06:26,595 --> 00:06:27,847
Kion vi vidas?
45
00:06:28,054 --> 00:06:29,897
- Ĉu kuglo?
- Perfekta kuglo.
46
00:06:30,140 --> 00:06:32,940
Ĝi estas malmoligita. Vi malmoligas kuglon
per alojo de plumbo kun antimono.
47
00:06:33,101 --> 00:06:36,651
Toksa metalo. Kaj tio estas hirudita
rekte en la cerban mjellikvaĵon.
48
00:06:36,897 --> 00:06:38,499
Rapida komenco centra
nerva sistemo halto.
49
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Ni devas iri.
50
00:06:39,774 --> 00:06:41,168
La paciento ne mortis, sed li mortas.
51
00:06:41,192 --> 00:06:42,614
Ĉu ankoraŭ volas rikolti liajn organojn?
52
00:06:43,695 --> 00:06:45,255
- Mi helpos vin.
- Ne.
53
00:06:45,280 --> 00:06:47,157
Doktoro Palmer helpos min.
54
00:07:03,381 --> 00:07:04,974
Dankon.
55
00:07:11,473 --> 00:07:13,225
Bilda gvido, stat.
56
00:07:13,391 --> 00:07:14,893
Ni ne havas tempon por tio.
57
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Vi ne povas fari ĝin libermane.
58
00:07:16,895 --> 00:07:18,021
Mi povas kaj mi faros.
59
00:07:18,271 --> 00:07:19,951
Ĉi tio ne estas tempo
pro montrado, Strange.
60
00:07:20,190 --> 00:07:21,191
Kiom antaŭ 10 minutoj
61
00:07:21,274 --> 00:07:23,868
kiam vi vokis
la malĝusta tempo de morto?
62
00:07:32,327 --> 00:07:34,421
Kraniaj nervoj sendifektaj.
63
00:07:59,270 --> 00:08:01,739
Doktoro West, kovru vian horloĝon.
64
00:08:44,983 --> 00:08:47,128
Vi scias, vi ne devis
humiligu lin antaŭ ĉiuj.
65
00:08:47,152 --> 00:08:48,713
Ankaŭ mi ne devis savi lian pacienton.
66
00:08:48,737 --> 00:08:51,456
Sed mi foje simple ne povas helpi min.
67
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
Nic estas bonega kuracisto.
68
00:08:52,991 --> 00:08:54,163
Vi venis al mi.
69
00:08:54,242 --> 00:08:55,678
Jes, nu, mi bezonis duan opinion.
70
00:08:55,702 --> 00:08:56,794
Vi havis duan opinion.
71
00:08:56,870 --> 00:08:58,310
Kion vi bezonis estis kompetenta.
72
00:08:58,371 --> 00:08:59,463
Nu, des pli kialo
73
00:08:59,539 --> 00:09:00,641
kial vi devus esti
mia neŭroĥirurgo survoke.
74
00:09:00,665 --> 00:09:02,133
Vi povus fari tian diferencon.
75
00:09:02,208 --> 00:09:03,801
Mi ne povas labori en via buĉejo.
76
00:09:03,877 --> 00:09:04,969
Hej!
77
00:09:05,045 --> 00:09:06,188
Mi kunfandas transsekcitajn mjelojn.
78
00:09:06,212 --> 00:09:08,441
Mi stimulas neŭrogenezon
en la centra nervosistemo.
79
00:09:08,465 --> 00:09:10,818
La laboro, kiun mi faras, ŝparos
milojn por la venontaj jaroj.
80
00:09:10,842 --> 00:09:13,265
En ER, vi povas ŝpari
unu ebria idioto kun pafilo.
81
00:09:13,344 --> 00:09:14,391
Jes, vi pravas.
82
00:09:14,471 --> 00:09:15,939
En ER, ni nur savas vivojn.
83
00:09:16,014 --> 00:09:17,812
Ne estas famo, ne ekzistas, uh,
84
00:09:17,891 --> 00:09:19,564
CNN-intervjuoj.
85
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
Mi supozas, ke mi nur devos resti kun Nic.
86
00:09:21,603 --> 00:09:22,650
Ho, atendu momenton.
87
00:09:22,729 --> 00:09:24,009
Vi ne estas... Vi ne estas...
88
00:09:24,064 --> 00:09:25,316
Kio?
89
00:09:25,398 --> 00:09:28,151
Dormi kune? Pardonu, mi pensis
tio estis implicita en mia abomeno.
90
00:09:28,234 --> 00:09:29,781
Eksplicita, fakte.
91
00:09:29,861 --> 00:09:32,114
Ne, mi havas tre striktan regulon
kontraŭ rendevuaj kolegoj.
92
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Ho, ĉu vere?
93
00:09:33,281 --> 00:09:34,425
Mi nomas ĝin la "Stranga Politiko".
94
00:09:34,449 --> 00:09:36,998
Ho, nu, bone, mi ĝojas
io estas nomita laŭ mi.
95
00:09:37,577 --> 00:09:39,420
Mi inventis proceduron de laminektomio.
96
00:09:39,662 --> 00:09:42,391
Kaj tamen, iel neniu ŝajnas deziri
nomi ĝin la "Stranga Tekniko".
97
00:09:42,415 --> 00:09:43,917
Ni inventis tiun teknikon.
98
00:09:44,125 --> 00:09:46,503
Ĉiaokaze, mi estas tre flatita
per via politiko.
99
00:09:48,379 --> 00:09:51,849
Mi parolas ĉi-vespere
ĉe vespermanĝo de Neŭrologia Societo.
100
00:09:52,008 --> 00:09:53,260
Venu kun mi.
101
00:09:53,426 --> 00:09:55,144
Alia parolanta engaĝiĝo?
102
00:09:55,220 --> 00:09:56,221
Tiel romantika.
103
00:09:56,471 --> 00:09:58,282
Vi iam amis veni
al tiuj aferoj kun mi.
104
00:09:58,306 --> 00:09:59,586
Ni amuziĝis kune.
105
00:09:59,641 --> 00:10:01,314
Ne! Vi amuziĝis.
106
00:10:01,392 --> 00:10:03,190
Ili ne temis pri ni,
ili temis pri vi.
107
00:10:04,104 --> 00:10:05,356
Ne nur pri mi.
108
00:10:05,605 --> 00:10:08,449
Stefano. Ĉio temas pri vi.
109
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Eble ni povus streketi.
110
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
Strange-Palmer Technique.
111
00:10:13,279 --> 00:10:15,077
Palmer-Strange.
112
00:11:02,370 --> 00:11:04,418
Billy.
113
00:11:04,706 --> 00:11:05,753
Kion vi havas por mi?
114
00:11:05,832 --> 00:11:07,476
Mi havas 35-jarulon
Kolonelo de la aerarmeo...
115
00:11:07,500 --> 00:11:10,379
premis lian malsupran spinon
en ia eksperimenta kiraso.
116
00:11:10,461 --> 00:11:11,838
Meztoraka kreva frakturo.
117
00:11:12,046 --> 00:11:13,389
Jes, nu, mi povus helpi...
118
00:11:13,631 --> 00:11:14,791
sed same povus 50 aliaj homoj.
119
00:11:14,966 --> 00:11:16,309
Trovu al mi ion valorantan mian tempon.
120
00:11:16,593 --> 00:11:19,767
Mi havas 68-jaraĝan inon
kun progresinta gliomo de la cerbotrunko.
121
00:11:20,471 --> 00:11:22,599
Jes, vi volas, ke mi fuŝu
mia perfekta rekordo?
122
00:11:22,765 --> 00:11:24,142
Certe ne.
123
00:11:24,225 --> 00:11:25,545
Kiel pri 22-jaraĝa ino...
124
00:11:26,728 --> 00:11:28,873
kun elektronika enplantaĵo en ŝia cerbo
regi skizofrenion...
125
00:11:28,897 --> 00:11:30,114
frapita de fulmo?
126
00:11:30,190 --> 00:11:31,737
Mmm. Tio ja sonas interese.
127
00:11:33,484 --> 00:11:35,031
Ĉu vi povas sendi al mi la...
128
00:11:35,236 --> 00:11:36,954
Atingis.
129
00:12:38,758 --> 00:12:39,759
Hej.
130
00:12:41,511 --> 00:12:43,559
Estas bone. Estos bone.
131
00:12:57,652 --> 00:12:59,575
Kion ili faris?
132
00:13:00,822 --> 00:13:03,041
Ili rapidis vin en helikoptero.
133
00:13:03,116 --> 00:13:05,210
Sed necesis iom da tempo por trovi vin.
134
00:13:06,202 --> 00:13:09,456
La oraj horoj por nerva damaĝo
pasis dum vi estis en la aŭto.
135
00:13:09,539 --> 00:13:12,213
Kion ili faris?
136
00:13:15,336 --> 00:13:18,089
11 neoksideblaj ŝtalaj pingloj en la ostoj.
137
00:13:19,173 --> 00:13:21,141
Multoblaj disŝiritaj ligamentoj...
138
00:13:21,968 --> 00:13:24,312
severa nerva damaĝo en ambaŭ manoj.
139
00:13:25,596 --> 00:13:27,815
Vi estis sur la tablo dum 11 horoj.
140
00:13:27,890 --> 00:13:29,813
Rigardu ĉi tiujn fiksilojn.
141
00:13:31,811 --> 00:13:33,404
Neniu povus fari pli bone.
142
00:13:39,527 --> 00:13:41,746
Mi povus fari pli bone.
143
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Ne.
144
00:14:11,684 --> 00:14:14,107
Donu al via korpo tempon por resaniĝi.
145
00:14:15,521 --> 00:14:17,523
Vi ruinigis min.
146
00:14:19,067 --> 00:14:20,085
Kiom longe ĝis mi povas preni...
147
00:14:20,109 --> 00:14:21,253
Doktoro Stranga.
148
00:14:21,277 --> 00:14:22,904
Tiuj histoj ankoraŭ resaniĝas.
149
00:14:22,987 --> 00:14:24,034
Do, rapidu ĝin.
150
00:14:24,280 --> 00:14:26,874
Pasu stent laŭ la brakia arterio
en la radialan arterion.
151
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
Estas eble.
152
00:14:30,328 --> 00:14:33,002
Eksperimenta kaj multekosta,
sed ebla.
153
00:14:33,331 --> 00:14:35,004
Ĉio, kion mi bezonas, eblas.
154
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
Supren.
155
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
Supren.
156
00:15:02,652 --> 00:15:04,529
Montru al mi vian forton.
157
00:15:09,992 --> 00:15:11,335
Ĉi tio estas senutila.
158
00:15:12,328 --> 00:15:14,581
Ĝi ne estas senutila, viro. Vi povas fari ĉi tion.
159
00:15:15,498 --> 00:15:18,092
Bone, respondu al mi ĉi tion,
bakalaŭro.
160
00:15:18,334 --> 00:15:20,837
Ĉu vi iam konis iun
kun nerva damaĝo
161
00:15:20,920 --> 00:15:22,513
tiel severa fari tion...
162
00:15:22,672 --> 00:15:23,844
kaj efektive resaniĝi?
163
00:15:23,923 --> 00:15:25,470
Unu ulo, jes.
164
00:15:25,550 --> 00:15:28,019
Fabrika akcidento, rompis lian dorson...
165
00:15:28,094 --> 00:15:30,517
paralizita, lia kruro malŝparita.
166
00:15:30,638 --> 00:15:31,907
Li havis doloron en sia ŝultro,
167
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
de la rulseĝo.
168
00:15:33,224 --> 00:15:35,568
Li venis trifoje semajne.
169
00:15:35,685 --> 00:15:36,925
Tiam iun tagon li ĉesis veni.
170
00:15:37,103 --> 00:15:38,946
Mi pensis, ke li mortis.
171
00:15:39,021 --> 00:15:41,115
Kelkajn jarojn poste, li marŝis
preter mi sur la strato.
172
00:15:41,357 --> 00:15:42,751
- Marŝis?
- Jes, marŝis.
173
00:15:42,775 --> 00:15:45,654
Fiĉaĵo.
Montru al mi lian dosieron.
174
00:15:45,987 --> 00:15:48,456
Mi daŭros iom da tempo
eltiri la dosierojn el la arkivo.
175
00:15:48,531 --> 00:15:50,954
Sed se ĝi pruvas
via aroganta azeno eraras...
176
00:15:51,534 --> 00:15:52,706
Valoras.
177
00:16:07,717 --> 00:16:09,640
Mi rigardis
ĉe ĉiuj viaj esploroj...
178
00:16:09,719 --> 00:16:11,938
Mi legis ĉiujn artikolojn, kiujn vi sendis.
179
00:16:12,096 --> 00:16:13,814
Ĝi ne funkcios.
180
00:16:13,973 --> 00:16:15,533
Mi pensas, ke vi ne rimarkas...
181
00:16:15,558 --> 00:16:18,061
- kiom severaj estas la damaĝoj.
- Jen la afero...
182
00:16:18,144 --> 00:16:19,384
La plej bonaj provis kaj malsukcesis.
183
00:16:19,729 --> 00:16:22,152
Mi komprenas. Jen la afero.
184
00:16:22,440 --> 00:16:24,363
Kion vi volas de mi
estas neeble, Stefano.
185
00:16:24,734 --> 00:16:25,735
Venu.
186
00:16:25,902 --> 00:16:27,575
Mi havas mian propran reputacion por konsideri.
187
00:16:27,737 --> 00:16:29,455
- Etienne, atendu. Ne.
- Mi ne povas helpi vin.
188
00:16:29,697 --> 00:16:31,057
Ne, ne, atendu!
189
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
Hej!
190
00:16:44,420 --> 00:16:45,967
Li ne faros ĝin.
191
00:16:48,758 --> 00:16:49,930
Li estas hakulo.
192
00:16:50,801 --> 00:16:52,599
Estas nova proceduro en Tokio.
193
00:16:52,678 --> 00:16:54,180
Ili kulturas donacantajn stamĉelojn...
194
00:16:54,263 --> 00:16:55,480
kaj poste rikoltante ilin
195
00:16:55,681 --> 00:16:57,024
kaj poste 3D presanta eŝafodon.
196
00:16:57,099 --> 00:16:58,327
Se mi povus akiri prunton kune...
197
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Stefano.
198
00:16:59,519 --> 00:17:01,066
Eta prunto, nur $200,000.
199
00:17:01,270 --> 00:17:03,290
Vi ĉiam elspezis monon
tiel rapide kiel vi povus fari ĝin...
200
00:17:03,314 --> 00:17:05,362
sed nun vi elspezas monon
vi eĉ ne havas.
201
00:17:05,775 --> 00:17:08,153
Eble estas tempo pripensi ĉesi.
202
00:17:08,945 --> 00:17:11,619
Ne, nun estas ĝuste la tempo por ne ĉesi...
203
00:17:11,781 --> 00:17:14,455
ĉar, vi vidas,
Mi ne pliboniĝas!
204
00:17:14,784 --> 00:17:16,457
Sed ĉi tio ne plu estas medicino.
205
00:17:16,702 --> 00:17:18,295
Ĉi tio estas manio.
206
00:17:19,163 --> 00:17:21,040
Iuj aferoj simple ne povas esti riparitaj.
207
00:17:21,290 --> 00:17:23,668
- Vivo sen mia laboro...
- Ĉu ankoraŭ vivo.
208
00:17:23,918 --> 00:17:24,918
Ĉi tio ne estas la fino.
209
00:17:24,961 --> 00:17:27,840
Estas aliaj aferoj tio
povas doni signifon al via vivo.
210
00:17:28,130 --> 00:17:29,723
Kiel kio? Kiel vi?
211
00:17:32,176 --> 00:17:34,474
Ĉi tiu estas la parto kie vi pardonpetas.
212
00:17:34,720 --> 00:17:36,438
Ĉi tiu estas la parto, kie vi foriras.
213
00:17:37,682 --> 00:17:39,980
Bone, mi ne povas observi vin
faru tion al vi plu.
214
00:17:40,268 --> 00:17:41,588
Ho, tro malfacila por vi, ĉu?
215
00:17:41,811 --> 00:17:43,654
Jes, ĝi estas.
216
00:17:43,813 --> 00:17:45,986
Rompas mian koron vidi vin tiel.
217
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
- Ne, ne kompatu min.
- Mi ne kompatas vin.
218
00:17:48,568 --> 00:17:49,711
Ho, jes?
Kion do vi faras ĉi tie...
219
00:17:49,735 --> 00:17:52,047
alportante fromaĝon kaj vinon
kvazaŭ ni estas malnovaj amikoj irantaj por pikniko?
220
00:17:52,071 --> 00:17:53,323
Ni ne estas amikoj, Christine.
221
00:17:53,573 --> 00:17:54,745
Ni estis apenaŭ amantoj.
222
00:17:54,824 --> 00:17:56,667
Sed vi simple amas singultan rakonton, ĉu ne?
223
00:17:56,951 --> 00:17:58,123
Ĉu tio mi estas por vi nun?
224
00:17:58,244 --> 00:18:00,872
"Kompatinda Stephen Strange, bonfara kazo."
225
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
"Li fine bezonas min."
226
00:18:02,164 --> 00:18:03,884
Alia faŭlto de homaro
por ke vi laboru.
227
00:18:03,958 --> 00:18:06,336
Flikigu lin kaj sendu lin
reen en la mondon...
228
00:18:06,419 --> 00:18:07,921
koro nur zumas.
229
00:18:08,004 --> 00:18:11,349
Vi tiom zorgas, ĉu ne?
230
00:18:15,595 --> 00:18:16,847
Adiaŭ, Stefano.
231
00:19:05,811 --> 00:19:07,664
La tutan vojon. Jen ni iras.
232
00:19:07,688 --> 00:19:09,656
Ni iru! La tutan tagon! La tutan tagon!
233
00:19:09,732 --> 00:19:12,736
Jes! La tutan tagon.
234
00:19:12,943 --> 00:19:14,423
Venu, viro!
Kie estas la konkurado?
235
00:19:17,239 --> 00:19:18,582
Parolu multe.
236
00:19:19,617 --> 00:19:21,011
Jonathan Pangborn...
237
00:19:21,035 --> 00:19:23,959
C7-C8 mjelo vundo, kompleta.
238
00:19:24,580 --> 00:19:25,672
Kiu vi estas?
239
00:19:25,748 --> 00:19:26,975
Paralizita de la meza brusto malsupren.
240
00:19:26,999 --> 00:19:28,546
Parta paralizo en ambaŭ manoj.
241
00:19:28,793 --> 00:19:30,761
- Mi ne konas vin.
- Mi estas Stephen Strange.
242
00:19:30,961 --> 00:19:33,931
Mi estas neŭroĥirurgo.
Estis neŭrokirurgo.
243
00:19:34,965 --> 00:19:37,639
Efektive, vi scias kio, viro,
Mi ja konas vin.
244
00:19:37,802 --> 00:19:40,521
Unufoje mi venis al via oficejo.
Vi rifuzis vidi min.
245
00:19:40,680 --> 00:19:42,102
Mi neniam preterpasis vian asistanton.
246
00:19:43,933 --> 00:19:45,276
Vi estis netraktebla.
247
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
Neniu gloro por vi pri tio, ĉu ne?
248
00:19:49,772 --> 00:19:52,025
Vi revenis de loko
ne estas vojo reen de.
249
00:19:56,445 --> 00:19:58,698
Mi provas
trovi mian propran vojon reen.
250
00:20:01,617 --> 00:20:03,711
Pangborn, ĉu vi estas en aŭ vi ekstere?
251
00:20:10,960 --> 00:20:12,303
Bone.
252
00:20:14,422 --> 00:20:16,595
Mi rezignis pri mia korpo.
253
00:20:17,133 --> 00:20:19,053
Mi pensis, ke mia menso
la sola aĵo kiun mi restas...
254
00:20:19,135 --> 00:20:21,012
Mi devus almenaŭ provi altigi tion.
255
00:20:21,637 --> 00:20:23,639
Do, mi sidis kun guruoj...
256
00:20:23,806 --> 00:20:25,433
kaj sanktaj virinoj.
257
00:20:25,599 --> 00:20:28,478
Fremduloj portis min al
montopintoj por vidi sanktajn homojn.
258
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
Kaj finfine...
259
00:20:29,979 --> 00:20:32,482
Mi trovis mian instruiston.
260
00:20:32,648 --> 00:20:35,151
Kaj mia menso estis levita...
261
00:20:35,317 --> 00:20:36,489
kaj mia spirito pliprofundiĝis.
262
00:20:37,445 --> 00:20:38,446
Kaj iel...
263
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
Via korpo resaniĝis.
264
00:20:39,822 --> 00:20:40,823
Jes.
265
00:20:42,491 --> 00:20:44,459
Estis pli profundaj sekretoj
lerni tie...
266
00:20:44,618 --> 00:20:46,430
sed mi ne havis la forton
ricevi ilin.
267
00:20:46,454 --> 00:20:49,253
Mi elektis kontentiĝi je mia miraklo
kaj mi revenis hejmen.
268
00:20:54,628 --> 00:20:57,723
La loko, kiun vi serĉas
nomiĝas Kamar-Taj.
269
00:20:57,882 --> 00:20:59,134
Sed la kosto tie estas alta.
270
00:20:59,341 --> 00:21:01,139
Kiom?
271
00:21:01,218 --> 00:21:02,891
Mi ne parolas pri mono.
272
00:21:05,014 --> 00:21:06,357
Bonŝancon.
273
00:21:08,225 --> 00:21:10,648
Ni balu. Bone, pilku!
274
00:21:31,540 --> 00:21:32,883
Ho, Kamar-Taj?
275
00:21:33,125 --> 00:21:35,628
Ĉu vi scias, kie estas Kamar-Taj?
276
00:21:59,485 --> 00:22:01,078
Kamar-Taj?
277
00:22:02,071 --> 00:22:03,914
Kamar-Taj.
278
00:22:32,268 --> 00:22:33,485
Bone.
279
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
Rigardu, infanoj, mi ne havas monon.
280
00:22:38,816 --> 00:22:39,863
Via horloĝo.
281
00:22:40,150 --> 00:22:43,154
Ne, mi petas. Estas ĉio, kion mi restas.
282
00:22:43,320 --> 00:22:44,367
Via horloĝo.
283
00:22:47,741 --> 00:22:48,958
Bone.
284
00:23:29,283 --> 00:23:31,331
Vi serĉas Kamar-Taj.
285
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Ĉu vere?
286
00:24:03,859 --> 00:24:05,281
Certe ni havas la ĝustan lokon?
287
00:24:06,028 --> 00:24:09,532
Tiu aspektas
iom pli Kamar-Tajey.
288
00:24:11,492 --> 00:24:14,086
Mi iam staris en via loko.
289
00:24:14,870 --> 00:24:18,670
Kaj ankaŭ mi estis malrespektema.
290
00:24:19,750 --> 00:24:22,048
Do, ĉu mi povus doni al vi konsilon?
291
00:24:23,045 --> 00:24:25,423
Forgesu ĉion, kion vi pensas, ke vi scias.
292
00:24:27,716 --> 00:24:29,434
Bone.
293
00:24:38,560 --> 00:24:41,029
La sanktejo de nia instruisto.
294
00:24:41,188 --> 00:24:42,235
La Antikva.
295
00:24:42,773 --> 00:24:44,195
La Antikva?
296
00:24:44,274 --> 00:24:45,400
Kio estas lia vera nomo?
297
00:24:47,111 --> 00:24:48,112
Ĝuste.
298
00:24:48,278 --> 00:24:50,747
Forgesu ĉion, kion mi pensas, ke mi scias. Pardonu.
299
00:25:01,792 --> 00:25:03,294
Um, dankon pro... Ho!
300
00:25:05,587 --> 00:25:07,635
Bone, tio estas afero.
301
00:25:08,632 --> 00:25:09,929
Dankon pro...
302
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
Saluton.
303
00:25:12,052 --> 00:25:13,474
Ho, dankon.
304
00:25:14,096 --> 00:25:15,439
Kaj dankon.
305
00:25:15,764 --> 00:25:17,562
Uh, dankon...
306
00:25:17,725 --> 00:25:20,444
Antikvulo, por vidi min.
307
00:25:20,602 --> 00:25:22,604
Vi estas tre bonvena.
308
00:25:25,274 --> 00:25:26,321
La Antikva.
309
00:25:26,483 --> 00:25:29,327
Dankon, majstro Mordo.
Dankon, majstro Hamir.
310
00:25:29,570 --> 00:25:31,072
Sinjoro Stranga.
311
00:25:31,405 --> 00:25:33,328
Uh... Doktoro, efektive.
312
00:25:33,615 --> 00:25:35,959
Nu, ne, ne plu, certe.
313
00:25:36,118 --> 00:25:37,210
Ĉu ne tial vi estas ĉi tie?
314
00:25:37,995 --> 00:25:39,793
Vi spertis multajn procedurojn.
315
00:25:39,997 --> 00:25:42,216
- Sep, ĉu ne?
- Jes.
316
00:25:43,083 --> 00:25:44,960
Estas bona teo.
317
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
Jes.
318
00:25:50,257 --> 00:25:53,306
Ĉu vi resanigis viron nomatan Pangborn?
319
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Ĉu paralizulo?
320
00:25:54,636 --> 00:25:55,683
Iasence.
321
00:25:55,846 --> 00:25:57,769
Vi helpis lin marŝi denove.
322
00:25:57,848 --> 00:25:58,974
Jes.
323
00:25:59,141 --> 00:26:02,691
Kiel vi korektis kompletan
C7-C8 mjelo vundo?
324
00:26:02,853 --> 00:26:04,651
Nu, mi ne korektis ĝin.
325
00:26:04,772 --> 00:26:06,115
Li ne povis marŝi.
326
00:26:06,273 --> 00:26:07,616
Mi konvinkis lin, ke li povas.
327
00:26:07,858 --> 00:26:09,701
Vi ne sugestas
ĉu estis psikosoma?
328
00:26:09,777 --> 00:26:11,745
Kiam vi religas distranĉitan nervon...
329
00:26:11,987 --> 00:26:14,285
ĉu estas vi, kiu ĝin resanigas
reen kune aŭ la korpo?
330
00:26:14,364 --> 00:26:15,365
Estas la ĉeloj.
331
00:26:15,657 --> 00:26:17,034
La ĉeloj estas nur programitaj...
332
00:26:17,117 --> 00:26:19,237
rekunmeti sin
en tre specifaj manieroj.
333
00:26:19,286 --> 00:26:20,286
Ĝuste.
334
00:26:20,329 --> 00:26:22,832
Kio se mi dirus al vi tion
via propra korpo povus esti konvinkita...
335
00:26:23,040 --> 00:26:26,169
rekunmeti sin
en ĉiaj manieroj?
336
00:26:27,169 --> 00:26:30,343
Vi parolas pri
ĉela regenerado.
337
00:26:30,506 --> 00:26:32,679
Tio estas sanga rando medicina teknologio.
338
00:26:32,966 --> 00:26:34,684
Ĉu tial vi laboras ĉi tie?
339
00:26:34,885 --> 00:26:37,058
Sen reganta medicina estraro?
340
00:26:37,513 --> 00:26:39,106
Kiel eksperimente
ĉu via kuracado?
341
00:26:40,057 --> 00:26:41,183
Tute.
342
00:26:42,309 --> 00:26:43,982
Do, vi eltrovis manieron...
343
00:26:44,061 --> 00:26:46,359
reprogrami nervajn ĉelojn por memsaniĝi?
344
00:26:47,356 --> 00:26:48,903
Ne, sinjoro Strange.
345
00:26:49,983 --> 00:26:52,406
Mi scias kiel reorienti la spiriton...
346
00:26:52,569 --> 00:26:54,196
por pli bone resanigi la korpon.
347
00:26:56,031 --> 00:26:58,705
- La spirito por resanigi la korpon?
- Ĝuste.
348
00:27:01,078 --> 00:27:02,830
Ne. Bone.
349
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
Kiel ni faras tion?
350
00:27:04,206 --> 00:27:05,674
De kie ni komencu?
351
00:27:11,213 --> 00:27:13,181
- Ĉu ne ŝatas tiun mapon?
- Ho, ne.
352
00:27:13,382 --> 00:27:16,431
Ĝi estas vere bona. Estas nur,
Mi vidis ĝin antaŭe...
353
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
en donacbutikoj.
354
00:27:19,763 --> 00:27:20,935
Kaj kio pri ĉi tiu?
355
00:27:21,598 --> 00:27:23,566
- Akupunkturo, bonega.
- Jes?
356
00:27:25,644 --> 00:27:26,691
Kio pri tiu?
357
00:27:26,895 --> 00:27:29,569
Montrante al mi RM-skanadon.
Mi ne kredas ĉi tion.
358
00:27:29,898 --> 00:27:32,242
Ĉiu el tiuj mapoj
estis desegnita de iu...
359
00:27:32,401 --> 00:27:35,029
kiu povis vidi parte, sed ne la tuton.
360
00:27:35,529 --> 00:27:37,590
Mi elspezis mian lastan dolaron por veni ĉi tien,
unudirekta bileto...
361
00:27:37,614 --> 00:27:40,834
kaj vi parolas al mi
pri resanigo per kredo?
362
00:27:41,076 --> 00:27:43,420
Vi estas viro rigardanta la mondon
tra serurtruo.
363
00:27:43,704 --> 00:27:45,265
Vi pasigis vian tutan vivon
364
00:27:45,289 --> 00:27:46,432
provante larĝigi tiun ŝlosiltruon...
365
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
vidi pli, scii pli.
366
00:27:48,542 --> 00:27:51,261
Nun, aŭdante, ke ĝi povas esti larĝigita...
367
00:27:51,545 --> 00:27:53,263
laŭ manieroj, kiujn vi ne povas imagi...
368
00:27:53,422 --> 00:27:54,924
vi malakceptas la eblecon.
369
00:27:55,424 --> 00:27:57,569
Ne, mi malakceptas ĝin ĉar
Mi ne kredas je fabeloj...
370
00:27:57,593 --> 00:27:59,266
pri ĉakroj aŭ energio...
371
00:27:59,511 --> 00:28:01,013
aŭ la potenco de kredo.
372
00:28:01,263 --> 00:28:03,186
Ne ekzistas tia afero kiel spirito!
373
00:28:03,932 --> 00:28:06,811
Ni estas faritaj el materio
kaj nenio pli.
374
00:28:07,102 --> 00:28:10,151
Vi estas nur alia eta,
momenta makulo
375
00:28:10,272 --> 00:28:11,569
ene de indiferenta universo.
376
00:28:11,773 --> 00:28:13,275
Vi tro malmulte pensas pri vi mem.
377
00:28:13,567 --> 00:28:15,490
Ho, vi pensas
vi vidas tra mi, ĉu?
378
00:28:15,569 --> 00:28:16,661
Nu, vi ne faras.
379
00:28:16,820 --> 00:28:19,619
Sed mi vidas tra vi!
380
00:28:37,299 --> 00:28:38,721
Kion vi ĵus faris al mi?
381
00:28:38,926 --> 00:28:40,974
Mi puŝis vian astralan formon
el via fizika formo.
382
00:28:41,178 --> 00:28:42,698
Kio estas en tiu teo?
383
00:28:42,763 --> 00:28:44,481
Psilocibino? LSDo?
384
00:28:44,765 --> 00:28:46,267
Ĝi estas nur teo...
385
00:28:46,350 --> 00:28:47,397
kun iom da mielo.
386
00:28:48,018 --> 00:28:49,190
Kio ĵus okazis?
387
00:28:49,353 --> 00:28:51,697
Dum momento, vi eniris
la astra dimensio.
388
00:28:51,772 --> 00:28:52,773
La kio?
389
00:28:52,981 --> 00:28:55,905
Loko kie la animo ekzistas
krom la korpo.
390
00:28:56,109 --> 00:28:57,907
Kial vi faras ĉi tion al mi?
391
00:28:58,070 --> 00:29:00,493
Por montri al vi
nur kiom vi ne scias.
392
00:29:01,531 --> 00:29:02,623
Malfermu vian okulon.
393
00:29:07,329 --> 00:29:09,957
Ho, merdo!
394
00:29:10,123 --> 00:29:12,501
Ho, Dio! Ho, Dio, ne!
395
00:29:12,668 --> 00:29:14,045
Ne, ne, ne!
396
00:29:14,211 --> 00:29:15,212
Kio okazas?
397
00:29:15,379 --> 00:29:17,473
Ĉi tio ne estas reala!
398
00:29:29,059 --> 00:29:31,027
Lia korfrekvenco
danĝere altiĝas.
399
00:29:36,316 --> 00:29:37,363
Li aspektas bone al mi.
400
00:29:39,903 --> 00:29:42,702
Vi pensas
ĉu vi scias, kiel funkcias la mondo?
401
00:29:42,864 --> 00:29:46,084
Vi pensas, ke ĉi tiu materia universo
ĉu ĉio estas?
402
00:29:51,039 --> 00:29:52,882
Kio estas reala?
403
00:29:54,501 --> 00:29:57,596
Kiaj misteroj kuŝas pretere
la atingon de viaj sentoj?
404
00:30:00,382 --> 00:30:02,100
Ĉe la radiko de ekzisto...
405
00:30:02,259 --> 00:30:05,354
menso kaj materio renkontiĝas.
406
00:30:05,762 --> 00:30:08,390
Pensoj formas realecon.
407
00:30:16,231 --> 00:30:17,778
Ho!
408
00:30:21,528 --> 00:30:24,998
Ĉi tiu universo estas nur unu
de senfina nombro.
409
00:30:27,743 --> 00:30:29,745
Mondoj sen fino.
410
00:30:30,579 --> 00:30:32,957
Iu bonfara kaj vivdona.
411
00:30:35,917 --> 00:30:39,592
Aliaj plenigitaj de malico kaj malsato.
412
00:30:42,090 --> 00:30:43,467
Malhelaj lokoj...
413
00:30:43,633 --> 00:30:48,434
kie potencoj pli malnovaj ol tempo
kuŝas voraĝe...
414
00:30:50,182 --> 00:30:51,354
kaj atendante.
415
00:30:59,149 --> 00:31:05,202
Kiu vi estas
en ĉi tiu vasta Multuniverso, sinjoro Strange?
416
00:31:25,258 --> 00:31:28,387
Ĉu vi vidis
ke antaŭe en donacbutiko?
417
00:31:35,310 --> 00:31:36,607
Instruu min.
418
00:31:39,314 --> 00:31:40,361
Ne.
419
00:31:46,154 --> 00:31:47,201
Ne.
420
00:31:47,280 --> 00:31:48,281
Ne!
421
00:31:48,448 --> 00:31:50,496
Ne, ne, ne!
422
00:31:52,661 --> 00:31:53,753
Ne!
423
00:31:53,829 --> 00:31:56,127
Malfermu la pordon! Bonvolu!
424
00:31:59,459 --> 00:32:01,678
Dankon, Majstroj.
425
00:32:05,549 --> 00:32:08,143
Ĉu vi pensas, ke mi eraris forpeli lin?
426
00:32:08,301 --> 00:32:10,599
5 horojn poste,
li estas ankoraŭ ĉe via sojlo.
427
00:32:11,805 --> 00:32:13,398
Estas forto al li.
428
00:32:13,557 --> 00:32:16,185
Obstineco, aroganteco, ambicio.
429
00:32:16,268 --> 00:32:17,941
Mi jam vidis ĉion antaŭe.
430
00:32:18,979 --> 00:32:21,152
Li memorigas vin pri Kaecilius?
431
00:32:21,231 --> 00:32:24,075
Mi ne povas gvidi alian
talenta studento al potenco...
432
00:32:24,151 --> 00:32:26,404
nur por perdi lin al la mallumo.
433
00:32:28,363 --> 00:32:29,865
Vi ne perdis min.
434
00:32:30,657 --> 00:32:32,534
Mi volis la potencon
venki miajn malamikojn.
435
00:32:32,617 --> 00:32:36,247
Vi donis al mi la potencon
venki miajn demonojn.
436
00:32:36,413 --> 00:32:39,292
Kaj vivi ene de la natura leĝo.
437
00:32:39,541 --> 00:32:42,590
Ni neniam perdas niajn demonojn, Mordo.
438
00:32:42,669 --> 00:32:44,717
Ni nur lernas vivi super ili.
439
00:32:47,299 --> 00:32:50,178
Kaecilius ankoraŭ havas la ŝtelitajn paĝojn.
440
00:32:50,385 --> 00:32:52,638
Se li deĉifras ilin,
li povus alporti ruinon...
441
00:32:52,721 --> 00:32:54,143
sur nin ĉiujn.
442
00:32:55,265 --> 00:32:56,983
Eble estos malhelaj tagoj antaŭen.
443
00:32:57,726 --> 00:33:00,855
Eble Kamar-Taj
povus uzi viron kiel Stranga.
444
00:33:10,780 --> 00:33:12,782
Ne forfermu min.
445
00:33:15,660 --> 00:33:18,664
Mi ne havas alian kien iri.
446
00:33:22,584 --> 00:33:23,585
Dankon.
447
00:33:28,924 --> 00:33:29,971
Banu.
448
00:33:31,092 --> 00:33:32,309
Ripozu.
449
00:33:33,261 --> 00:33:34,638
Meditu...
450
00:33:34,804 --> 00:33:36,647
se vi povas.
451
00:33:36,806 --> 00:33:38,854
La Antikvulo sendos por vi.
452
00:33:46,274 --> 00:33:47,947
Kio estas ĉi tio? Mia mantro?
453
00:33:50,612 --> 00:33:52,285
La pasvorto de Wi-Fi.
454
00:33:53,448 --> 00:33:55,496
Ni ne estas sovaĝuloj.
455
00:34:26,815 --> 00:34:28,988
La lingvo
de la mistikaj artoj...
456
00:34:29,150 --> 00:34:31,653
estas same malnova kiel civilizacio.
457
00:34:32,070 --> 00:34:34,198
La sorĉistoj de la antikveco...
458
00:34:34,322 --> 00:34:37,166
nomis la uzon de tiu ĉi lingvo "sorĉoj".
459
00:34:37,325 --> 00:34:39,387
Sed se tiu vorto ofendas
viaj modernaj sentemoj...
460
00:34:39,411 --> 00:34:41,914
vi povas nomi ĝin "programo".
461
00:34:42,372 --> 00:34:45,091
La fontkodo kiu formas realecon.
462
00:34:45,750 --> 00:34:47,047
Ni utiligas energion...
463
00:34:49,379 --> 00:34:52,679
tiritaj el aliaj dimensioj
de la Multuniverso...
464
00:34:54,009 --> 00:34:55,761
por sorĉi...
465
00:34:57,387 --> 00:34:59,981
por elvoki ŝildojn...
466
00:35:00,181 --> 00:35:02,024
kaj armiloj...
467
00:35:03,018 --> 00:35:04,190
fari magion.
468
00:35:17,574 --> 00:35:22,080
Sed eĉ se miaj fingroj povus fari tion...
469
00:35:23,038 --> 00:35:25,837
miaj manoj nur estus
svingante en la aero.
470
00:35:26,041 --> 00:35:28,089
Kiel mi iras de ĉi tie tien?
471
00:35:28,376 --> 00:35:31,721
Kiel vi ricevis
por religi distranĉitajn nervojn...
472
00:35:31,796 --> 00:35:34,390
kaj metu homan spinon
reen kune osto post osto?
473
00:35:34,633 --> 00:35:36,977
Studu kaj praktiku, jarojn da ĝi.
474
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
Hej.
475
00:35:50,273 --> 00:35:51,616
Sinjoro Stranga.
476
00:35:52,150 --> 00:35:53,652
Ho, Stefano, mi petas.
477
00:35:53,902 --> 00:35:55,904
- Kaj vi estas?
- Wong.
478
00:35:56,154 --> 00:35:57,246
Wong.
479
00:35:57,906 --> 00:35:59,158
Nur Wong?
480
00:35:59,324 --> 00:36:00,997
Kiel Adele?
481
00:36:02,952 --> 00:36:04,579
Aŭ Aristotelo.
482
00:36:06,247 --> 00:36:07,339
Drake.
483
00:36:07,749 --> 00:36:08,796
Bono.
484
00:36:11,252 --> 00:36:12,253
Eminem.
485
00:36:16,257 --> 00:36:18,510
La Libro de la Nevidebla Suno.
486
00:36:18,927 --> 00:36:20,929
Astronomia Nova.
487
00:36:21,096 --> 00:36:22,643
Kodekso Imperium.
488
00:36:22,931 --> 00:36:24,649
Ŝlosilo de Salomono.
489
00:36:26,935 --> 00:36:28,232
Ĉu vi finis ĉion ĉi?
490
00:36:28,561 --> 00:36:29,562
Jes.
491
00:36:30,271 --> 00:36:31,318
Venu kun mi.
492
00:36:31,439 --> 00:36:32,531
Bone.
493
00:36:33,608 --> 00:36:35,485
Ĉi tiu sekcio
estas nur por majstroj...
494
00:36:35,652 --> 00:36:38,030
sed laŭ mia bontrovo, aliaj povas uzi ĝin.
495
00:36:39,280 --> 00:36:41,624
Vi devus komenci per Maxim's Primer.
496
00:36:44,786 --> 00:36:46,038
Kiel fartas via sanskrito?
497
00:36:47,122 --> 00:36:50,126
Mi flue parolas Google Translate.
498
00:36:50,458 --> 00:36:53,007
Veda, klasika sanskrito.
499
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
Kio estas tiuj?
500
00:36:59,300 --> 00:37:01,769
Tiu de la Antikvulo
privata kolekto.
501
00:37:01,928 --> 00:37:03,145
Do, ili estas malpermesitaj?
502
00:37:03,596 --> 00:37:05,815
Neniu scio pri Kamar-Taj
estas malpermesita.
503
00:37:05,974 --> 00:37:07,772
Nur certaj praktikoj.
504
00:37:08,601 --> 00:37:10,603
Tiuj libroj estas multe tro progresintaj
505
00:37:10,687 --> 00:37:12,781
por iu ajn alia ol
la Sorĉisto Supera.
506
00:37:24,993 --> 00:37:26,836
Ĉi tiu havas paĝojn mankantajn.
507
00:37:27,162 --> 00:37:29,290
Tio estas La Libro de Cagliostro.
508
00:37:29,456 --> 00:37:31,129
Studo de tempo.
509
00:37:31,458 --> 00:37:34,086
Unu el la ritoj estis ŝtelita
de iama majstro.
510
00:37:35,170 --> 00:37:37,889
La fervorulo, Kaecilius.
511
00:37:39,299 --> 00:37:41,927
Ĝuste post kiam li streĉiĝis
la iama bibliotekisto...
512
00:37:42,218 --> 00:37:44,516
kaj liberigis lin de lia kapo.
513
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
Mi nun estas la gardisto de ĉi tiuj libroj.
514
00:37:49,559 --> 00:37:52,859
Do se volumo el ĉi tiu kolekto
devus esti ŝtelita denove...
515
00:37:53,188 --> 00:37:54,360
Mi scius ĝin...
516
00:37:54,814 --> 00:37:57,738
kaj vi estus mortinta antaŭe
vi iam forlasis la kunmetaĵon.
517
00:38:01,362 --> 00:38:03,535
Kio se ĝi estas ĵus prokrastita?
518
00:38:03,865 --> 00:38:05,905
Ĉu iujn malfruajn kotizojn, pri kiuj mi devus scii?
Ĉu mutilado, eble?
519
00:38:10,663 --> 00:38:12,540
Homoj kutimis pensi, ke mi estas amuza.
520
00:38:12,832 --> 00:38:13,924
Ĉu ili laboris por vi?
521
00:38:14,250 --> 00:38:16,218
Bone. Nu, jam estis
agrable paroli kun vi.
522
00:38:16,544 --> 00:38:18,137
Dankon pro la libroj...
523
00:38:18,213 --> 00:38:20,432
kaj pro la terura rakonto...
524
00:38:20,507 --> 00:38:22,350
kaj pro la minaco sur mia vivo.
525
00:38:53,581 --> 00:38:55,424
Ni nun ricevos la potencon
526
00:38:55,542 --> 00:38:57,419
por pereigi tiun, kiu nin perfidis.
527
00:38:59,879 --> 00:39:02,098
Tiu, kiu perfidas la mondon.
528
00:40:01,482 --> 00:40:05,282
Majstrado de la skarporingo
estas esenca al la mistikaj artoj.
529
00:40:05,570 --> 00:40:07,948
Ili permesas al ni vojaĝi
tra la Multuniverso.
530
00:40:08,990 --> 00:40:10,492
Ĉio, kion vi devas fari, estas koncentriĝi.
531
00:40:11,326 --> 00:40:12,543
Vidigu.
532
00:40:13,036 --> 00:40:15,960
Vidu la celon en via menso.
533
00:40:16,581 --> 00:40:19,130
Rigardu preter la mondo antaŭ vi.
534
00:40:20,168 --> 00:40:22,136
Imagu ĉiun detalon.
535
00:40:23,421 --> 00:40:27,392
Ju pli klara estas la bildo,
des pli rapide kaj facile...
536
00:40:28,009 --> 00:40:29,852
venos la enirejo.
537
00:40:33,431 --> 00:40:34,603
Kaj haltu.
538
00:40:34,682 --> 00:40:37,310
Mi ŝatus momenton sola
kun sinjoro Strange.
539
00:40:38,019 --> 00:40:39,111
Kompreneble.
540
00:40:43,274 --> 00:40:44,526
Miaj manoj.
541
00:40:44,609 --> 00:40:45,781
Ne temas pri viaj manoj.
542
00:40:46,027 --> 00:40:47,995
Kiel tio ne temas pri miaj manoj?
543
00:40:48,655 --> 00:40:49,656
Majstro Hamir.
544
00:41:03,670 --> 00:41:05,468
Dankon, majstro Hamir.
545
00:41:06,881 --> 00:41:09,600
Vi ne povas venki riveron en submetiĝon.
546
00:41:09,717 --> 00:41:11,640
Vi devas kapitulaci al ĝia fluo...
547
00:41:11,803 --> 00:41:14,056
kaj uzu ĝian potencon kiel vian propran.
548
00:41:14,222 --> 00:41:16,395
Mi regas ĝin per transdono de kontrolo?
549
00:41:16,474 --> 00:41:17,896
Tio havas nenian sencon.
550
00:41:18,142 --> 00:41:20,440
Ne ĉio faras.
Ne ĉio devas.
551
00:41:21,187 --> 00:41:23,690
Via intelekto havas
kondukis vin malproksimen en la vivo...
552
00:41:23,856 --> 00:41:25,324
sed ĝi ne prenos vin plu.
553
00:41:25,817 --> 00:41:27,819
Kapitulacu, Stefano.
554
00:41:28,277 --> 00:41:30,029
Silentigu vian egoon...
555
00:41:30,321 --> 00:41:32,198
kaj via potenco leviĝos.
556
00:41:32,907 --> 00:41:34,250
Venu kun mi.
557
00:41:39,372 --> 00:41:40,464
Atendu.
558
00:41:40,540 --> 00:41:42,508
- Ĉu ĉi tio...
- Everest.
559
00:41:44,043 --> 00:41:45,187
Bela.
560
00:41:45,211 --> 00:41:47,760
Jes, ĝuste, bela.
561
00:41:47,922 --> 00:41:50,345
Frosta sed bela.
562
00:41:50,508 --> 00:41:51,860
Je ĉi tiu temperaturo...
563
00:41:51,884 --> 00:41:54,012
homo povas daŭri 30 minutojn...
564
00:41:54,095 --> 00:41:56,689
antaŭ suferi konstantan
perdo de funkcio.
565
00:41:56,931 --> 00:41:57,932
Bonege.
566
00:41:58,016 --> 00:42:00,485
Sed vi verŝajne ŝokos
ene de la unuaj du.
567
00:42:01,769 --> 00:42:03,897
- Kio?
- Kapitulacu, Stefano.
568
00:42:04,063 --> 00:42:05,110
Ne!
569
00:42:14,949 --> 00:42:16,109
Kiel fartas nia nova rekruto?
570
00:42:16,701 --> 00:42:18,248
Ni vidos.
571
00:42:19,037 --> 00:42:20,755
Iun sekundon nun.
572
00:42:22,915 --> 00:42:24,132
Ho, ne, ne denove.
573
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
Eble mi devus...
574
00:43:44,664 --> 00:43:45,711
Stefano.
575
00:43:45,957 --> 00:43:46,958
Wong.
576
00:43:47,041 --> 00:43:48,060
Kion vi volas, Strange?
577
00:43:48,084 --> 00:43:49,506
Libroj pri astra projekcio.
578
00:43:50,545 --> 00:43:51,592
Vi ne estas preta por tio.
579
00:43:52,213 --> 00:43:54,011
Provu min, Beyoncé.
580
00:43:56,801 --> 00:43:58,474
Ho, venu. Vi aŭdis pri ŝi.
581
00:43:58,553 --> 00:43:59,930
Ŝi estas grandega stelo, ĉu ne?
582
00:44:02,682 --> 00:44:03,899
Ĉu vi iam ridas?
583
00:44:05,143 --> 00:44:06,770
Ho, venu, nur donu al mi la libron.
584
00:44:07,812 --> 00:44:08,904
Ne.
585
00:44:36,257 --> 00:44:38,009
Unufoje, en ĉi tiu ĉambro,
586
00:44:38,092 --> 00:44:40,436
vi petegis, ke mi lasu vin lerni.
587
00:44:40,887 --> 00:44:43,436
Nun, oni diras al mi
vi pridubas ĉiun lecionon...
588
00:44:43,514 --> 00:44:45,107
preferante instrui vin mem.
589
00:44:45,391 --> 00:44:47,161
Iam, en ĉi tiu ĉambro,
vi diris al mi malfermi mian okulon.
590
00:44:47,185 --> 00:44:49,108
Nun, oni diras al mi
blinde akcepti regulojn...
591
00:44:49,312 --> 00:44:50,609
tio ne havas sencon.
592
00:44:50,938 --> 00:44:53,737
Kiel la regulo kontraŭ
elvoki enirejon en la biblioteko?
593
00:44:53,983 --> 00:44:55,360
Wong rakontis pri mi?
594
00:44:55,610 --> 00:44:58,033
Vi progresas rapide
kun viaj sorĉkapabloj.
595
00:44:58,112 --> 00:45:00,786
Vi bezonas sekuran spacon
por praktiki viajn sorĉojn.
596
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
Vi nun estas interne
la Spegula Dimensio...
597
00:45:21,594 --> 00:45:24,097
ĉiam ĉeestanta sed nerimarkita.
598
00:45:24,305 --> 00:45:26,307
La reala mondo ne estas tuŝita
per kio okazas ĉi tie.
599
00:45:28,267 --> 00:45:31,441
Ni uzas la Spegulan Dimension
trejni, kontroli...
600
00:45:32,230 --> 00:45:34,574
kaj foje por enhavi minacojn.
601
00:45:34,649 --> 00:45:36,889
Vi ne volas esti blokita ĉi tie
sen via skarporingo.
602
00:45:36,984 --> 00:45:39,703
Tenu. Pardonu.
Kion vi volas diri, "minacoj?"
603
00:45:49,622 --> 00:45:53,468
Lernado de senfina Multuniverso
inkluzivas lernadon de senfinaj danĝeroj.
604
00:45:54,293 --> 00:45:56,762
Se mi rakontus al vi ĉion alian
ke vi ne jam scias...
605
00:45:56,837 --> 00:45:58,384
vi forkurus de ĉi tie kun teruro.
606
00:46:04,428 --> 00:46:06,851
Do kiom antikva ŝi estas?
607
00:46:09,183 --> 00:46:11,561
Neniu scias la aĝon
de la Sorĉisto Supera.
608
00:46:12,520 --> 00:46:15,524
Nur ke ŝi estas kelta
kaj neniam parolas pri ŝia pasinteco.
609
00:46:15,690 --> 00:46:17,533
Vi tamen sekvas ŝin
vi ne scias?
610
00:46:17,608 --> 00:46:18,655
Mi scias, ke ŝi estas firma...
611
00:46:18,859 --> 00:46:20,281
sed neantaŭvidebla.
612
00:46:20,444 --> 00:46:21,741
Senkompata, tamen afabla.
613
00:46:23,906 --> 00:46:25,374
Ŝi faris min tia, kia mi estas.
614
00:46:27,034 --> 00:46:28,377
Fidu vian instruiston...
615
00:46:29,203 --> 00:46:30,250
kaj ne perdu vian vojon.
616
00:46:30,538 --> 00:46:31,539
Kiel Kaecilius?
617
00:46:31,956 --> 00:46:32,957
Ĝuste.
618
00:46:37,670 --> 00:46:38,922
Vi konis lin.
619
00:46:40,172 --> 00:46:41,252
Kiam li unue venis al ni...
620
00:46:41,966 --> 00:46:43,559
li perdis ĉiujn, kiujn li iam amis.
621
00:46:43,884 --> 00:46:47,559
Li estis malĝoja, rompita viro
serĉante respondojn en la mistikaj artoj.
622
00:46:47,638 --> 00:46:51,563
Genia studento,
sed li estis fiera, obstina.
623
00:46:51,642 --> 00:46:53,722
Li demandis la Antikvulon,
malakceptis ŝian instruon.
624
00:47:01,319 --> 00:47:03,162
Li forlasis Kamar-Taj.
625
00:47:03,237 --> 00:47:05,786
Liaj disĉiploj sekvis lin kiel ŝafoj.
626
00:47:05,865 --> 00:47:07,833
Delogite de falsa doktrino.
627
00:47:07,908 --> 00:47:10,331
Kaj li ŝtelis la malpermesitan riton, ĉu ne?
628
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
Jes.
629
00:47:11,579 --> 00:47:12,751
Kion ĝi faris?
630
00:47:15,082 --> 00:47:16,425
Ne plu demandoj.
631
00:47:17,918 --> 00:47:19,010
Kio estas tio?
632
00:47:19,086 --> 00:47:20,338
Tio estas demando.
633
00:47:22,089 --> 00:47:23,932
Ĉi tio estas relikvo.
634
00:47:24,091 --> 00:47:25,934
Iu magio estas tro potenca por subteni...
635
00:47:26,093 --> 00:47:27,293
do ni trempas objektojn per ĝi...
636
00:47:28,346 --> 00:47:30,565
permesante ilin
preni la streĉon, kiun ni ne povas.
637
00:47:30,765 --> 00:47:33,609
Ĉi tiu estas la personaro...
638
00:47:33,809 --> 00:47:35,402
de la Vivanta Tribunalo.
639
00:47:39,190 --> 00:47:40,316
Estas multaj relikvoj.
640
00:47:41,108 --> 00:47:42,280
La Bastono de Watoomb.
641
00:47:42,610 --> 00:47:44,908
La Voltaj Botoj de Valtorr.
642
00:47:45,154 --> 00:47:46,906
Vere nur foriru
la langon, ĉu ne?
643
00:47:47,865 --> 00:47:49,665
- Kiam mi ricevos mian relikvon?
- Kiam vi estos preta.
644
00:47:50,076 --> 00:47:51,123
Mi pensas, ke mi estas preta.
645
00:47:51,369 --> 00:47:53,963
Vi estas preta kiam la relikvo
decidas ke vi estas preta.
646
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
Nuntempe...
647
00:47:56,874 --> 00:47:57,875
elvoki armilon.
648
00:47:59,627 --> 00:48:00,628
Bone.
649
00:48:07,051 --> 00:48:08,143
Batalu!
650
00:48:09,303 --> 00:48:10,771
Batalu kiel via vivo dependus de ĝi.
651
00:48:16,977 --> 00:48:18,354
Ĉar unu tagon...
652
00:48:18,646 --> 00:48:19,863
ĝi povas.
653
00:49:30,217 --> 00:49:31,218
Wong?
654
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
Bone.
655
00:49:45,566 --> 00:49:49,116
"Unue, malfermu la Okulon de Agamotto."
656
00:50:09,298 --> 00:50:10,515
Bone.
657
00:50:33,822 --> 00:50:35,165
Ho, mia.
658
00:50:49,713 --> 00:50:50,805
Kio se...
659
00:51:12,695 --> 00:51:14,072
"Dormammu."
660
00:51:15,823 --> 00:51:16,995
"La Malhela Dimensio."
661
00:51:17,950 --> 00:51:19,418
Eterna vivo?
662
00:51:24,999 --> 00:51:26,717
- Kia...
- Ĉesu!
663
00:51:30,879 --> 00:51:33,177
Migrumado kun kontinuumaj probabloj
estas malpermesita.
664
00:51:33,424 --> 00:51:35,802
Mi nur faris
ĝuste kion ĝi diris en la libro.
665
00:51:36,093 --> 00:51:37,219
Kion diris la libro
666
00:51:37,303 --> 00:51:38,863
pri la danĝeroj
de plenumi tiun riton?
667
00:51:38,887 --> 00:51:40,532
Mi ne scias.
Mi ankoraŭ ne alvenis al tiu parto.
668
00:51:40,556 --> 00:51:43,560
Temporaj manipuladoj
povas krei branĉojn ĝustatempe.
669
00:51:43,726 --> 00:51:45,979
Malstabilaj dimensiaj malfermaĵoj.
670
00:51:46,145 --> 00:51:48,364
Spacaj paradoksoj! Tempobukloj!
671
00:51:48,522 --> 00:51:50,490
Vi volas blokiĝi
revivante la saman momenton
672
00:51:50,774 --> 00:51:51,866
denove kaj eterne...
673
00:51:51,942 --> 00:51:53,285
aŭ neniam ekzistinte?
674
00:51:54,695 --> 00:51:56,948
Vere devus meti la avertojn
antaŭ la sorĉo.
675
00:51:57,031 --> 00:51:58,999
Via scivolemo povus havi
mortigis vin.
676
00:51:59,283 --> 00:52:01,411
Vi ne manipulis
la spactempa kontinuumo...
677
00:52:01,493 --> 00:52:02,494
vi rompis ĝin.
678
00:52:03,912 --> 00:52:05,880
Ni ne mistraktas naturan leĝon.
679
00:52:05,956 --> 00:52:06,957
Ni defendas ĝin.
680
00:52:07,207 --> 00:52:08,504
Kiel vi eĉ faris tion?
681
00:52:08,834 --> 00:52:09,881
Hmm?
682
00:52:10,169 --> 00:52:13,048
Kie vi lernis la litanion de sorĉoj
bezonata eĉ kompreni ĝin?
683
00:52:13,297 --> 00:52:14,357
Mi havas fotografan memoron.
684
00:52:14,381 --> 00:52:16,421
Tiel mi akiris mian M.D.
kaj Ph.D. samtempe.
685
00:52:16,467 --> 00:52:17,889
Kion vi ĵus faris...
686
00:52:18,636 --> 00:52:20,309
prenas pli ol bonan memoron.
687
00:52:20,596 --> 00:52:22,314
Vi naskiĝis por la mistikaj artoj.
688
00:52:22,389 --> 00:52:24,562
Kaj tamen miaj manoj ankoraŭ tremas.
689
00:52:24,808 --> 00:52:25,934
Nuntempe jes.
690
00:52:26,060 --> 00:52:27,232
Ne por ĉiam?
691
00:52:27,478 --> 00:52:28,525
Ni ne estas profetoj.
692
00:52:28,729 --> 00:52:30,609
Kiam vi komencos
dirante al mi, kio ni estas?
693
00:52:35,819 --> 00:52:37,492
Dum herooj ŝatas la Venĝantoj
694
00:52:37,571 --> 00:52:39,869
protekti la mondon
de fizikaj danĝeroj...
695
00:52:39,948 --> 00:52:43,418
ni sorĉistoj protektas ĝin
kontraŭ pli mistikaj minacoj.
696
00:52:44,495 --> 00:52:46,964
La Antikva
estas la lasta en longa vico
697
00:52:47,081 --> 00:52:48,207
de Sorĉistoj Superaj...
698
00:52:48,749 --> 00:52:52,094
retroirante milojn da jaroj
al la patro de la mistikaj artoj...
699
00:52:52,252 --> 00:52:53,378
la potenca Agamotto.
700
00:52:54,421 --> 00:52:58,517
Sama sorĉisto kiu kreis la okulon
vi tiel malprudente pruntis.
701
00:53:00,010 --> 00:53:03,514
Agamotto konstruis tri Sanktejojn
en lokoj de potenco...
702
00:53:03,597 --> 00:53:05,691
kie nun staras grandaj urboj.
703
00:53:05,766 --> 00:53:07,939
Tiu pordo kondukas al
la Honkonga Sanktejo.
704
00:53:08,686 --> 00:53:10,563
Tiu pordo al la Novjorka Sanktejo.
705
00:53:11,271 --> 00:53:12,511
Tiu al la Londona Sanktejo.
706
00:53:13,440 --> 00:53:14,657
Kune...
707
00:53:14,942 --> 00:53:18,367
la Sanktejoj generas
protekta ŝildo ĉirkaŭ nia mondo.
708
00:53:18,779 --> 00:53:20,531
La Sanktejoj
protekti la mondon...
709
00:53:20,614 --> 00:53:21,957
kaj ni sorĉistoj...
710
00:53:22,616 --> 00:53:23,868
protekti la Sanktejojn.
711
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
De kio?
712
00:53:26,286 --> 00:53:28,789
Aliaj dimensiaj estaĵoj
kiuj minacas nian universon.
713
00:53:29,498 --> 00:53:30,624
Kiel Dormammu.
714
00:53:32,209 --> 00:53:33,506
Kie vi lernis tiun nomon?
715
00:53:34,211 --> 00:53:37,385
Mi ĵus legis ĝin
La Libro de Cagliostro. Kial?
716
00:53:42,594 --> 00:53:45,143
Dormammu loĝas
en la Malhela Dimensio.
717
00:53:46,306 --> 00:53:47,307
Preter tempo.
718
00:53:48,100 --> 00:53:50,148
Li estas la kosma konkerinto...
719
00:53:50,227 --> 00:53:52,150
la detruanto de mondoj.
720
00:53:52,646 --> 00:53:55,991
Estaĵo de senfina potenco
kaj senfina malsato...
721
00:53:56,066 --> 00:53:58,489
en serĉo por invadi ĉiun universon ...
722
00:53:58,569 --> 00:54:01,288
kaj alportu ĉiujn mondojn
en lian Malhelan Dimension.
723
00:54:02,698 --> 00:54:05,167
Kaj li plej malsatas je la Tero.
724
00:54:06,660 --> 00:54:08,503
La paĝoj, kiujn Kaecilius ŝtelis.
725
00:54:08,996 --> 00:54:11,090
Rito por kontakti Dormammu
726
00:54:11,165 --> 00:54:12,685
kaj ĉerpi potencon
el la Malhela Dimensio.
727
00:54:16,170 --> 00:54:18,719
Uh... Bone...
728
00:54:19,506 --> 00:54:21,304
Um... mi estas ekstere.
729
00:54:22,176 --> 00:54:24,679
Mi venis ĉi tien
por resanigi miajn manojn.
730
00:54:25,429 --> 00:54:28,729
Ne batali en iu mistika milito.
731
00:54:30,934 --> 00:54:32,026
Londono.
732
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
Kaecilius!
733
00:54:38,150 --> 00:54:39,151
Ne!
734
00:54:45,407 --> 00:54:47,250
Wong? Mordo?
735
00:55:38,210 --> 00:55:39,257
Saluton?
736
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
Saluton?
737
00:56:48,322 --> 00:56:51,952
Daniel, mi vidas, ke ili faris vin
mastro de ĉi tiu Sanktejo.
738
00:56:53,035 --> 00:56:55,163
Ĉu vi scias, kion tio signifas?
739
00:56:55,662 --> 00:56:57,335
Ke vi mortos protektante ĝin.
740
00:57:13,347 --> 00:57:14,564
Ĉesu!
741
00:57:25,901 --> 00:57:28,245
Kiom longe vi estis
ĉe Kamar-Taj, sinjoro...
742
00:57:28,528 --> 00:57:29,654
Doktoro.
743
00:57:31,114 --> 00:57:32,115
Sinjoro doktoro?
744
00:57:32,658 --> 00:57:34,205
Estas Strange.
745
00:57:35,827 --> 00:57:38,205
Eble. Kiu mi estas por juĝi?
746
00:59:56,593 --> 00:59:57,685
Ha!
747
01:00:03,350 --> 01:00:05,318
Vi ne scias kiel uzi tion, ĉu?
748
01:00:06,311 --> 01:00:07,483
Uh...
749
01:01:50,457 --> 01:01:51,925
Kio?
750
01:01:56,963 --> 01:01:58,306
Ho, ĉesu.
751
01:01:58,423 --> 01:01:59,424
Mi diris ĉesu ĝin.
752
01:01:59,633 --> 01:02:01,073
Vi ne povas ĉesigi ĉi tion, sinjoro doktoro.
753
01:02:01,259 --> 01:02:03,603
Mi eĉ ne scias kio estas "ĉi tio".
754
01:02:03,762 --> 01:02:04,809
Estas la fino...
755
01:02:05,138 --> 01:02:06,811
kaj la komenco.
756
01:02:06,973 --> 01:02:09,726
La multaj fariĝantaj la malmultaj
iĝante la Unu.
757
01:02:11,436 --> 01:02:12,955
Se vi ne komencos havi sencon...
758
01:02:12,979 --> 01:02:14,790
Mi nur devos
surmetu ĉi tiun aferon.
759
01:02:14,814 --> 01:02:15,861
Diru al mi, sinjoro doktoro...
760
01:02:16,524 --> 01:02:19,323
Mia nomo estas Doktoro Stephen Strange.
761
01:02:19,611 --> 01:02:21,158
- Ĉu vi estas kuracisto?
- Jes.
762
01:02:21,321 --> 01:02:22,322
Sciencisto.
763
01:02:22,864 --> 01:02:24,491
Vi komprenas la leĝojn de la naturo.
764
01:02:24,783 --> 01:02:27,957
Ĉiuj aferoj maljuniĝas. Ĉiuj aferoj mortas.
765
01:02:28,036 --> 01:02:29,583
Fine nia suno forbrulas.
766
01:02:29,663 --> 01:02:31,916
Nia universo malvarmiĝas kaj pereas.
767
01:02:32,540 --> 01:02:33,792
Sed la Malhela Dimensio...
768
01:02:34,960 --> 01:02:36,633
ĝi estas loko preter tempo.
769
01:02:36,878 --> 01:02:38,439
Jen ĝi. Mi remetas ĉi tiun aferon.
770
01:02:38,463 --> 01:02:40,023
Ĉi tiu mondo ne devas morti, doktoro.
771
01:02:40,131 --> 01:02:42,731
Ĉi tiu mondo povas preni sian ĝustan lokon
kune kun tiom da aliaj...
772
01:02:42,884 --> 01:02:44,136
kiel parto de la Unu.
773
01:02:44,844 --> 01:02:46,687
La granda kaj bela Unu.
774
01:02:47,472 --> 01:02:49,190
Ni ĉiuj povas vivi eterne.
775
01:02:49,516 --> 01:02:50,688
Ĉu vere?
776
01:02:52,894 --> 01:02:55,943
Kion vi devas gajni
el tiu ĉi Novepoka dimensia utopio?
777
01:02:57,023 --> 01:02:58,103
Same kiel vi.
778
01:02:58,275 --> 01:03:01,028
Same kiel ĉiuj. Vivo. Eterna vivo.
779
01:03:01,611 --> 01:03:03,534
Homoj pensas laŭ bono kaj malbono...
780
01:03:03,780 --> 01:03:05,540
kiam vere tempo
estas la vera malamiko de ni ĉiuj.
781
01:03:05,615 --> 01:03:07,333
La tempo mortigas ĉion.
782
01:03:07,575 --> 01:03:09,168
Kio pri la homoj, kiujn vi mortigis?
783
01:03:09,452 --> 01:03:10,544
Eta.
784
01:03:10,620 --> 01:03:13,089
Momentaj makuloj ene
indiferenta universo.
785
01:03:15,208 --> 01:03:17,085
Jes. Vi vidas.
786
01:03:17,919 --> 01:03:19,921
Vi vidas, kion ni faras.
787
01:03:20,547 --> 01:03:22,299
La mondo ne estas tia, kia ĝi devus esti.
788
01:03:22,382 --> 01:03:24,885
La homaro sopiras al la eterna...
789
01:03:24,968 --> 01:03:27,687
por mondo preter tempo,
ĉar la tempo estas kio sklavigas nin.
790
01:03:27,762 --> 01:03:30,015
La tempo estas insulto.
791
01:03:30,098 --> 01:03:31,725
Morto estas insulto.
792
01:03:33,143 --> 01:03:34,395
Doktoro...
793
01:03:35,395 --> 01:03:37,864
ni ne celas regi ĉi tiun mondon.
794
01:03:37,939 --> 01:03:39,191
Ni serĉas savi ĝin...
795
01:03:39,274 --> 01:03:42,778
transdoni ĝin al Dormammu,
kiu estas la intenco de ĉia evoluo...
796
01:03:43,778 --> 01:03:45,621
la kial de la tuta ekzistado.
797
01:03:46,614 --> 01:03:49,538
La Sorĉisto Supera
defendas ekziston.
798
01:03:50,910 --> 01:03:53,333
Kio estis tio, kio alportis vin
al Kamar-Taj, doktoro?
799
01:03:53,580 --> 01:03:54,832
Ĉu ĝi estis klerismo?
800
01:03:55,623 --> 01:03:56,840
Potenco?
801
01:03:58,668 --> 01:04:01,091
Vi venis por esti resanigita, kiel ni ĉiuj.
802
01:04:02,922 --> 01:04:05,425
Kamar-Taj estas loko
kiu kolektas rompitajn aferojn.
803
01:04:05,508 --> 01:04:07,510
Ni ĉiuj venas kun la promeso
de esti resanigita...
804
01:04:07,594 --> 01:04:10,438
kaj anstataŭe La Antikva Unu
donas al ni salonajn lertaĵojn.
805
01:04:11,681 --> 01:04:14,275
La realan magion ŝi konservas por si.
806
01:04:14,351 --> 01:04:17,696
Vi iam scivolas
kiel ŝi sukcesis vivi tiel longe?
807
01:04:22,942 --> 01:04:25,286
Mi vidis la ritojn
en La Libro de Cagliostro.
808
01:04:25,612 --> 01:04:27,785
Do, vi scias.
809
01:04:28,114 --> 01:04:29,707
La rito donas al mi la potencon
810
01:04:29,783 --> 01:04:31,126
renversi La Antikvulon...
811
01:04:31,201 --> 01:04:32,953
kaj malkonstruu ŝiajn Sanktejojn.
812
01:04:33,036 --> 01:04:35,710
Por enlasi la Malhelan Dimension.
813
01:04:35,789 --> 01:04:37,791
Ĉar kion La Antikvulo amasigas,
814
01:04:38,083 --> 01:04:39,505
Dormammu donas libere.
815
01:04:40,335 --> 01:04:41,837
Vivo eterna.
816
01:04:42,629 --> 01:04:44,973
Li ne estas la detruanto de mondoj, doktoro.
817
01:04:45,048 --> 01:04:46,971
Li estas la savanto de mondoj.
818
01:04:48,009 --> 01:04:49,261
Ne. Mi volas diri, venu.
819
01:04:49,344 --> 01:04:51,187
Rigardu vian vizaĝon.
820
01:04:51,638 --> 01:04:53,732
Dormammu faris vin murdinto.
821
01:04:53,807 --> 01:04:56,026
Kiel bona povas esti lia regno?
822
01:04:57,977 --> 01:04:59,524
Ĉu vi pensas, ke tio estas amuza?
823
01:04:59,979 --> 01:05:01,652
Ne, ne tio.
824
01:05:01,815 --> 01:05:04,238
Kio estas amuza estas tio
vi perdis vian slingringon.
825
01:06:12,594 --> 01:06:13,686
Sinjoro, ĉu mi povas helpi vin?
826
01:06:13,761 --> 01:06:14,978
Doktoro Palmer, kie ŝi estas?
827
01:06:15,138 --> 01:06:16,698
- Sinjoro. Ni devas akiri...
- Kie ŝi estas?
828
01:06:16,723 --> 01:06:18,225
La stacidomo de la flegistino.
829
01:06:18,308 --> 01:06:19,400
Kristine!
830
01:06:21,394 --> 01:06:22,621
Stefano?
831
01:06:22,645 --> 01:06:23,737
Ho, mia Dio.
832
01:06:23,813 --> 01:06:26,407
Enkonduku min nun en operaciejon.
Nur vi.
833
01:06:26,483 --> 01:06:27,609
Nun! Mi ne havas tempon.
834
01:06:28,234 --> 01:06:29,326
Kio okazis?
835
01:06:29,402 --> 01:06:32,372
Mi estis ponardita. Kora tamponado.
836
01:06:33,406 --> 01:06:34,908
Kion vi portas?
837
01:06:41,581 --> 01:06:42,581
Brusta kavo estas klara.
838
01:06:42,624 --> 01:06:45,377
Ne, la sango estas en la perikardia sako.
839
01:06:48,338 --> 01:06:49,510
Ne, ne, ne.
840
01:06:49,589 --> 01:06:50,590
Stefano?
841
01:06:52,175 --> 01:06:53,392
Venu, venu.
842
01:07:19,118 --> 01:07:21,337
Nur iom pli alte.
843
01:07:22,580 --> 01:07:23,940
Bonvolu esti singarda kun la kudrilo.
844
01:07:25,875 --> 01:07:26,876
Stefano?
845
01:07:29,629 --> 01:07:30,630
Kion mi vidas?
846
01:07:30,880 --> 01:07:32,678
Mia astra korpo.
847
01:07:33,967 --> 01:07:34,968
Ĉu vi mortis?
848
01:07:35,260 --> 01:07:36,853
Ne, Christine. Sed mi mortas.
849
01:07:39,055 --> 01:07:40,932
Ĝuste.
850
01:07:42,392 --> 01:07:43,393
Jes. Bone.
851
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
Bone.
852
01:07:48,565 --> 01:07:50,408
Ho, ve.
853
01:07:54,904 --> 01:07:56,872
Tian vundon mi neniam vidis.
854
01:07:57,407 --> 01:07:58,829
Per kio vi estis ponardita?
855
01:07:59,367 --> 01:08:00,584
Mi ne scias.
856
01:08:20,430 --> 01:08:22,103
Mi devos malaperi nun.
857
01:08:22,348 --> 01:08:23,565
Kio?
858
01:08:23,641 --> 01:08:25,188
Tenu min viva, ĉu?
859
01:08:26,311 --> 01:08:27,779
Ĉu?
860
01:08:28,271 --> 01:08:30,319
Bone.
861
01:08:31,316 --> 01:08:32,818
Uh-hu.
862
01:08:54,756 --> 01:08:55,848
Ho, merdo.
863
01:09:33,127 --> 01:09:34,674
Venu, venu.
864
01:09:39,676 --> 01:09:40,848
Stefano, venu.
865
01:09:43,554 --> 01:09:44,976
Batu min denove.
866
01:09:45,056 --> 01:09:46,649
Ĉesu fari tion!
867
01:09:46,933 --> 01:09:48,606
Altigu la tension kaj batu min denove.
868
01:09:48,685 --> 01:09:49,732
Ne, via koro batas!
869
01:09:49,894 --> 01:09:51,146
Nur faru ĝin!
870
01:09:51,896 --> 01:09:53,648
Ho, mia Dio.
871
01:10:22,719 --> 01:10:24,721
Ho, Dio! Ho, Dio!
872
01:10:24,887 --> 01:10:25,979
Ĉu vi estas en ordo?
873
01:10:26,055 --> 01:10:27,147
Jes.
874
01:10:27,223 --> 01:10:28,343
Bone.
875
01:10:34,772 --> 01:10:36,820
Post ĉi tiu tuta tempo...
876
01:10:36,983 --> 01:10:38,781
vi nur aperas ĉi tie...
877
01:10:40,319 --> 01:10:42,413
flugante el via korpo.
878
01:10:42,572 --> 01:10:44,290
Jes, mi scias.
879
01:10:44,449 --> 01:10:45,996
Ankaŭ mi sopiris vin, cetere.
880
01:10:46,868 --> 01:10:47,960
Ha ha.
881
01:10:48,035 --> 01:10:50,663
Mi skribis al vi retmesaĝojn,
sed vi neniam respondis.
882
01:10:50,747 --> 01:10:51,999
Kial mi farus?
883
01:10:52,915 --> 01:10:55,213
Christine, mi tiom, tiel bedaŭras.
884
01:10:56,294 --> 01:10:58,137
Por ĉio. Vi pravis.
885
01:10:58,337 --> 01:11:01,932
Mi estis kompleta aĉulo.
Mi traktis vin tiel terure.
886
01:11:02,008 --> 01:11:04,431
Kaj vi meritis multe pli.
887
01:11:04,677 --> 01:11:06,054
Haltu. Vi estas klare en ŝoko.
888
01:11:07,972 --> 01:11:10,316
Kio diable okazas?
889
01:11:10,475 --> 01:11:11,772
Kie vi estis?
890
01:11:12,727 --> 01:11:15,856
Nu, post kiam okcidenta medicino malsukcesis min...
891
01:11:15,938 --> 01:11:18,908
Mi iris orienten,
kaj mi finiĝis en Katmanduo.
892
01:11:19,192 --> 01:11:20,192
Katmanduo?
893
01:11:20,234 --> 01:11:21,531
Jes.
894
01:11:22,403 --> 01:11:23,700
Ŝatas la kanton de Bob Seger?
895
01:11:24,030 --> 01:11:25,782
1975, Bela Malgajninto, flanko A. Jes.
896
01:11:26,032 --> 01:11:29,662
Mi iris al loko nomata Kamar-Taj...
897
01:11:29,827 --> 01:11:33,502
kaj mi parolis kun iu
nomita "La Antikva".
898
01:11:34,207 --> 01:11:35,629
Ho. Do vi aliĝis al sekto.
899
01:11:35,708 --> 01:11:38,302
Ne, mi ne faris. Ne, ne ĝuste. Ne.
900
01:11:38,503 --> 01:11:41,222
Ili ja instruis min kapti potencojn
ke mi eĉ neniam sciis ke ekzistas.
901
01:11:41,339 --> 01:11:42,636
Jes. Tio sonas kiel kulto.
902
01:11:42,882 --> 01:11:44,054
Ĝi ne estas kulto.
903
01:11:44,300 --> 01:11:45,778
Nu, tion dirus kulto.
904
01:11:45,802 --> 01:11:46,803
Ho, ne.
905
01:11:47,386 --> 01:11:49,855
Atendu. Stefano, atendu.
Kion vi pensas, ke vi faras?
906
01:11:50,097 --> 01:11:51,724
Mi malfruas por kulta kunveno.
907
01:11:55,520 --> 01:11:56,612
Ĉi tio estas freneza.
908
01:11:56,687 --> 01:11:57,779
Jes.
909
01:11:57,855 --> 01:11:59,857
- Kien vi iras?
- Um...
910
01:12:00,399 --> 01:12:01,821
Ĉu vi povas diri al mi la veron?
911
01:12:02,109 --> 01:12:04,487
Nu, potenca sorĉisto
912
01:12:04,570 --> 01:12:06,330
kiu sin transdonis
al antikva ento...
913
01:12:06,364 --> 01:12:08,992
povas fleksi la leĝojn mem de fiziko,
tre klopodis mortigi min.
914
01:12:09,075 --> 01:12:10,928
Sed mi lasis lin katenita
en Greenwich Village...
915
01:12:10,952 --> 01:12:13,514
kaj la plej rapida vojo reen tien
estas tra dimensia enirejo...
916
01:12:13,538 --> 01:12:14,681
ke mi malfermis en la ŝrankoŝranko.
917
01:12:14,705 --> 01:12:16,582
Bone. Ne diru al mi. Bone.
918
01:12:27,134 --> 01:12:28,727
Vere devas iri.
919
01:12:29,804 --> 01:12:30,896
Jes.
920
01:13:16,767 --> 01:13:17,768
Strange!
921
01:13:20,271 --> 01:13:21,523
Vi fartas bone.
922
01:13:21,772 --> 01:13:23,866
Relativa termino. Sed jes, mi fartas bone.
923
01:13:24,650 --> 01:13:26,402
La Mantelo de Levitacio.
924
01:13:27,445 --> 01:13:28,913
Ĝi venis al vi.
925
01:13:29,697 --> 01:13:31,119
Neniu negrava heroaĵo.
926
01:13:32,074 --> 01:13:33,496
Estas nekonstanta afero.
927
01:13:33,701 --> 01:13:35,669
- Li eskapis.
- Kaecilius?
928
01:13:35,953 --> 01:13:36,954
Jes.
929
01:13:37,538 --> 01:13:39,757
Li povas faldi spacon kaj materion laŭvole.
930
01:13:39,999 --> 01:13:43,378
Li faldas materion
ekster la Spegula Dimensio...
931
01:13:43,544 --> 01:13:44,636
en la reala mondo?
932
01:13:44,837 --> 01:13:45,838
Jes.
933
01:13:46,005 --> 01:13:47,803
- Kiom pli?
- Du.
934
01:13:48,674 --> 01:13:50,893
Mi blokis unu en la dezerto.
935
01:13:50,968 --> 01:13:52,060
Kaj la alia?
936
01:13:52,136 --> 01:13:53,604
Lia korpo estas en la halo.
937
01:13:53,679 --> 01:13:55,477
Majstro Drumm estas en la vestiblo.
938
01:13:55,723 --> 01:13:57,350
Li estis rekondukita al Kamar-Taj.
939
01:13:57,433 --> 01:13:59,077
La Londona Sanktejo falis.
940
01:13:59,101 --> 01:14:01,354
Nur Novjorko kaj Honkongo
restu nun...
941
01:14:01,604 --> 01:14:03,606
por ŝirmi nin kontraŭ la Malhela Dimensio.
942
01:14:04,398 --> 01:14:07,242
Vi defendis la Novjorkan Sanktejon
de atako.
943
01:14:07,485 --> 01:14:09,237
Kun sia mastro for, ĝi bezonas alian.
944
01:14:09,487 --> 01:14:10,909
Majstro Stranga.
945
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
Ne.
946
01:14:15,993 --> 01:14:17,995
Ĝi estas Doktoro Stranga.
947
01:14:18,079 --> 01:14:20,798
Ne Majstro Stranga. Ne Sinjoro Stranga.
948
01:14:20,873 --> 01:14:22,045
Doktoro Stranga.
949
01:14:23,459 --> 01:14:26,929
Kiam mi fariĝis kuracisto,
Mi ĵuris ne fari malbonon.
950
01:14:27,004 --> 01:14:28,347
Kaj mi ĵus mortigis viron!
951
01:14:28,422 --> 01:14:30,265
Mi ne faras tion denove.
952
01:14:30,341 --> 01:14:32,810
Mi fariĝis kuracisto
savi vivojn, ne preni ilin.
953
01:14:33,052 --> 01:14:36,226
Vi fariĝis kuracisto
savi unu vivon super ĉiuj aliaj.
954
01:14:36,305 --> 01:14:37,306
Via propra.
955
01:14:38,891 --> 01:14:40,564
Ankoraŭ travidas min, ĉu?
956
01:14:40,768 --> 01:14:44,398
Mi vidas tion, kion mi ĉiam vidis:
via troŝveligita egoo.
957
01:14:44,939 --> 01:14:48,113
Vi volas reiri al la iluzio
ke vi povas kontroli ion ajn...
958
01:14:48,275 --> 01:14:49,618
eĉ morto...
959
01:14:49,819 --> 01:14:51,412
kiun neniu povas regi.
960
01:14:51,570 --> 01:14:54,244
Eĉ ne la granda
Doktoro Stephen Strange.
961
01:14:54,490 --> 01:14:56,584
Eĉ ne Dormammu?
962
01:14:58,244 --> 01:15:00,087
Li proponas senmortecon.
963
01:15:00,246 --> 01:15:02,248
Estas nia timo de morto
tio donas vivon al Dormammu.
964
01:15:02,540 --> 01:15:03,632
Li nutras de ĝi.
965
01:15:03,708 --> 01:15:06,052
Kiel vi nutras de li?
966
01:15:06,127 --> 01:15:07,970
Ĉu vi parolas al mi pri regado de morto?
967
01:15:08,045 --> 01:15:09,137
Ho, mi scias kiel vi faras ĝin.
968
01:15:09,213 --> 01:15:12,012
Mi vidis la mankantajn ritojn
el La Libro de Cagliostro.
969
01:15:13,050 --> 01:15:15,929
Mezuru viajn sekvajn vortojn
tre zorge, doktoro.
970
01:15:16,178 --> 01:15:17,896
Ĉar vi eble ne ŝatas ilin?
971
01:15:18,222 --> 01:15:21,021
Ĉar vi eble ne scias
pri tio, kion vi parolas.
972
01:15:21,267 --> 01:15:22,769
Pri kio li parolas?
973
01:15:22,935 --> 01:15:26,235
Mi parolas pri ŝia longa vivo,
la fonto de ŝia senmorteco.
974
01:15:27,815 --> 01:15:29,658
Ŝi ĉerpas potencon
el la Malhela Dimensio
975
01:15:29,900 --> 01:15:31,277
resti vivanta.
976
01:15:33,237 --> 01:15:34,363
Tio ne estas vera.
977
01:15:34,613 --> 01:15:36,741
Mi vidis la ritojn. Ellaboris ilin.
978
01:15:37,658 --> 01:15:39,035
Mi scias kiel vi faras ĝin.
979
01:15:40,745 --> 01:15:42,167
Post kiam ili regrupiĝas...
980
01:15:42,413 --> 01:15:43,915
la zelotoj revenos.
981
01:15:44,623 --> 01:15:46,466
Vi bezonos plifortigojn.
982
01:15:53,883 --> 01:15:55,430
Ŝi ne estas kiu vi pensas ke ŝi estas.
983
01:15:55,634 --> 01:15:57,477
Vi ne rajtas diri tion.
984
01:15:57,720 --> 01:16:00,314
Vi ne scias pri la respondeco
kiu ripozas sur ŝiaj ŝultroj.
985
01:16:00,389 --> 01:16:02,312
Ne, kaj mi ne volas scii.
986
01:16:02,725 --> 01:16:03,772
Vi estas malkuraĝulo.
987
01:16:04,143 --> 01:16:05,190
Ĉar mi ne estas murdisto?
988
01:16:05,436 --> 01:16:06,956
Ĉi tiuj fervoruloj ekstermos nin ĉiujn...
989
01:16:07,021 --> 01:16:09,615
kaj vi ne povas kolekti la fortojn
snufi ilin unue?
990
01:16:09,815 --> 01:16:11,293
Kion vi pensas, ke mi ĵus faris?
991
01:16:11,317 --> 01:16:12,534
Vi savis vian propran vivon!
992
01:16:13,903 --> 01:16:16,452
Kaj poste ĝemis pri tio
kiel vundita hundo.
993
01:16:16,655 --> 01:16:18,133
Ho, vi estus farinta tion tiel facile?
994
01:16:18,157 --> 01:16:20,831
Vi ne scias pri la aferoj, kiujn mi faris.
995
01:16:22,995 --> 01:16:24,872
Kaj la respondo estas jes.
996
01:16:24,955 --> 01:16:26,673
Senhezite.
997
01:16:26,916 --> 01:16:28,036
Eĉ se estas alia maniero?
998
01:16:28,209 --> 01:16:30,007
Ne ekzistas alia maniero.
999
01:16:30,169 --> 01:16:31,466
Al vi mankas imago.
1000
01:16:31,545 --> 01:16:32,637
Ne, Stefano.
1001
01:16:32,922 --> 01:16:36,347
Al vi mankas spino.
1002
01:16:41,472 --> 01:16:42,689
Ili revenis.
1003
01:16:49,438 --> 01:16:50,781
Ni devas fini ĉi tion.
1004
01:16:50,981 --> 01:16:52,073
Nun!
1005
01:16:57,363 --> 01:16:58,410
Strange!
1006
01:16:58,656 --> 01:17:00,249
Malsuprenu ĉi tien kaj batalu!
1007
01:17:00,574 --> 01:17:01,666
Ne!
1008
01:17:06,080 --> 01:17:07,377
La Spegula Dimensio.
1009
01:17:07,998 --> 01:17:10,376
Vi ne povas influi la realan mondon ĉi tie.
1010
01:17:10,876 --> 01:17:12,173
Kiu nun ridas?
1011
01:17:12,378 --> 01:17:13,504
Pugulo.
1012
01:17:15,381 --> 01:17:16,428
mi estas.
1013
01:17:30,729 --> 01:17:31,748
Mi havas lian ŝnurringon.
1014
01:17:31,772 --> 01:17:32,773
Ili ne povas eskapi, ĉu ne?
1015
01:17:34,191 --> 01:17:35,283
Kuru!
1016
01:17:52,501 --> 01:17:54,146
Ilia rilato
al la Malhela Dimensio
1017
01:17:54,170 --> 01:17:56,093
igas ilin pli potencaj
en la Spegula Dimensio.
1018
01:17:56,172 --> 01:17:58,567
Ili ne povas influi la realan mondon,
sed ili tamen povas mortigi nin.
1019
01:17:58,591 --> 01:18:01,435
Ĉi tio ne estis lerteco. Estis memmortigo!
1020
01:18:18,027 --> 01:18:20,246
Tio estas ridiga.
1021
01:19:06,659 --> 01:19:08,206
Ĉi tio estis eraro.
1022
01:19:22,091 --> 01:19:23,092
Ho.
1023
01:20:11,640 --> 01:20:12,641
Ho!
1024
01:20:40,669 --> 01:20:41,795
Estas vero.
1025
01:20:42,713 --> 01:20:46,092
Ŝi ja tiras potencon
el la Malhela Dimensio.
1026
01:20:49,595 --> 01:20:50,642
Kaecilius.
1027
01:20:53,557 --> 01:20:56,276
Mi venis al vi rompita...
1028
01:20:56,602 --> 01:20:59,276
perdita, en bezono.
1029
01:20:59,521 --> 01:21:02,274
Fidis vin esti mia instruisto,
kaj vi nutris min mensogojn.
1030
01:21:02,775 --> 01:21:04,243
Mi provis protekti vin.
1031
01:21:04,485 --> 01:21:06,738
- De la vero?
- De vi mem.
1032
01:21:06,987 --> 01:21:09,115
Mi havas nun novan instruiston.
1033
01:21:09,448 --> 01:21:10,620
Dormammu trompas vin.
1034
01:21:11,617 --> 01:21:13,915
Vi ne havas ideon, kio li vere estas.
1035
01:21:14,119 --> 01:21:17,965
Lia eterna vivo ne estas paradizo,
sed turmento.
1036
01:21:18,123 --> 01:21:19,340
Mensoganto.
1037
01:22:15,097 --> 01:22:16,189
Kristine!
1038
01:22:17,182 --> 01:22:18,604
Ĉu vi ŝercas min?
1039
01:22:19,768 --> 01:22:20,769
Ho, mia Dio.
1040
01:22:23,313 --> 01:22:25,532
Ĝi ne estas fibrilado.
Ŝi havas miregigitan miokardon.
1041
01:22:25,607 --> 01:22:26,807
- Neŭrogena?
- Jes.
1042
01:22:31,822 --> 01:22:33,039
Iu akiru la swabojn.
1043
01:22:35,534 --> 01:22:36,535
Nic?
1044
01:22:39,872 --> 01:22:41,632
Ni devas malpezigi
la premo sur ŝia cerbo.
1045
01:22:44,209 --> 01:22:46,382
Ŝi ankoraŭ falas.
1046
01:22:46,462 --> 01:22:47,509
Ni perdas ŝin!
1047
01:22:47,588 --> 01:22:48,840
Ni devas pliigi ŝian oksigenon!
1048
01:22:49,047 --> 01:22:50,047
Mi bezonas kraŝĉaron!
1049
01:22:50,090 --> 01:22:51,410
Ŝiaj pupiloj dilatiĝis!
1050
01:22:51,884 --> 01:22:52,885
Neniuj refleksoj.
1051
01:22:52,968 --> 01:22:54,448
Ni ne legas ajnan cerban aktivecon.
1052
01:23:06,064 --> 01:23:07,532
Kion vi faras?
1053
01:23:08,484 --> 01:23:10,236
Venu, vi mortas!
1054
01:23:18,869 --> 01:23:21,418
Vi devas nun reveni al via korpo.
Vi ne havas tempon.
1055
01:23:21,538 --> 01:23:23,211
La tempo estas relativa.
1056
01:23:23,290 --> 01:23:25,588
Via korpo ankoraŭ ne eĉ trafis la plankon.
1057
01:23:27,503 --> 01:23:29,301
Mi pasigis tiom da jaroj...
1058
01:23:29,379 --> 01:23:31,097
rigardante tra la tempo...
1059
01:23:31,256 --> 01:23:33,759
rigardante ĉi tiun precizan momenton.
1060
01:23:33,842 --> 01:23:35,469
Sed mi ne povas vidi preter ĝi.
1061
01:23:36,136 --> 01:23:39,686
Mi malhelpis sennombrajn,
teruraj estontecoj.
1062
01:23:39,765 --> 01:23:42,359
Kaj post ĉiu,
ĉiam estas alia.
1063
01:23:42,434 --> 01:23:44,812
Kaj ili ĉiuj kondukas ĉi tien...
1064
01:23:44,895 --> 01:23:45,896
sed neniam plu.
1065
01:23:46,146 --> 01:23:48,114
Vi pensas, ke ĉi tie vi mortas.
1066
01:23:49,024 --> 01:23:51,402
Vi scivolas, kion mi vidas en via estonteco?
1067
01:23:51,485 --> 01:23:52,611
Ne.
1068
01:23:54,530 --> 01:23:55,998
Jes.
1069
01:23:56,073 --> 01:23:57,620
Mi neniam vidis vian estontecon.
1070
01:23:57,908 --> 01:24:00,252
Nur ĝiaj eblecoj.
1071
01:24:00,327 --> 01:24:03,046
Vi havas tian kapablon por boneco.
1072
01:24:03,247 --> 01:24:05,124
Vi ĉiam elstaris...
1073
01:24:05,207 --> 01:24:07,710
sed ne ĉar vi avidis sukceson...
1074
01:24:07,793 --> 01:24:10,262
sed pro via timo al malsukceso.
1075
01:24:10,337 --> 01:24:12,089
Tio estas kio igis min bonega kuracisto.
1076
01:24:12,297 --> 01:24:14,891
Ĝuste tio vin tenis
de grandeco.
1077
01:24:16,009 --> 01:24:18,057
Aroganteco kaj timo ankoraŭ tenas vin...
1078
01:24:18,136 --> 01:24:19,513
de lernado de la plej simpla
1079
01:24:19,596 --> 01:24:21,644
kaj plej signifa leciono el ĉiuj.
1080
01:24:21,723 --> 01:24:22,724
Kiu estas?
1081
01:24:24,977 --> 01:24:27,196
Ne temas pri vi.
1082
01:24:30,983 --> 01:24:32,280
Kiam vi unue venis al mi...
1083
01:24:32,359 --> 01:24:35,533
vi demandis min, kiel mi povis
por resanigi Jonatan Pangborn.
1084
01:24:36,530 --> 01:24:37,827
Mi ne faris.
1085
01:24:39,741 --> 01:24:43,996
Li enkanaligas dimensian energion
rekte en sian propran korpon.
1086
01:24:44,162 --> 01:24:45,914
Li uzas magion por marŝi?
1087
01:24:45,998 --> 01:24:47,170
Senĉese.
1088
01:24:47,749 --> 01:24:49,592
Li havis elekton...
1089
01:24:50,377 --> 01:24:52,345
por reveni al sia propra vivo...
1090
01:24:52,921 --> 01:24:55,219
aŭ servi ion
pli granda ol li mem.
1091
01:24:55,299 --> 01:24:57,973
Do mi povus rehavi miajn manojn denove?
1092
01:24:58,051 --> 01:24:59,473
Mia malnova vivo?
1093
01:25:00,137 --> 01:25:01,389
Vi povus.
1094
01:25:02,472 --> 01:25:05,271
Kaj la mondo estus
des malpli por ĝi.
1095
01:25:06,852 --> 01:25:10,152
Mi malamis tirpovon
el la Malhela Dimensio.
1096
01:25:10,230 --> 01:25:11,402
Sed kiel vi bone scias...
1097
01:25:11,481 --> 01:25:13,859
foje oni devas malobei la regulojn...
1098
01:25:13,942 --> 01:25:15,740
por servi la pli grandan bonon.
1099
01:25:15,986 --> 01:25:17,909
Mordo ne vidos ĝin tiel.
1100
01:25:17,988 --> 01:25:20,616
La animo de Mordo estas rigida kaj nemovebla...
1101
01:25:20,699 --> 01:25:22,918
forĝita de la fajroj de sia juneco.
1102
01:25:23,160 --> 01:25:24,912
Li bezonas vian flekseblecon...
1103
01:25:24,995 --> 01:25:27,043
same kiel vi bezonas lian forton.
1104
01:25:28,165 --> 01:25:31,840
Nur kune vi havas ŝancon
de haltigo de Dormammu.
1105
01:25:32,085 --> 01:25:33,553
Mi ne estas preta.
1106
01:25:35,631 --> 01:25:37,053
Neniu iam estas.
1107
01:25:38,717 --> 01:25:40,890
Ni ne rajtas elekti nian tempon.
1108
01:25:45,015 --> 01:25:47,234
Morto estas kio donas vivon sencon.
1109
01:25:48,352 --> 01:25:50,946
Por scii, ke viaj tagoj estas kalkulitaj.
1110
01:25:51,021 --> 01:25:53,069
Via tempo estas mallonga.
1111
01:25:55,025 --> 01:25:57,323
Vi pensus poste
dum ĉi tiu tempo, mi estus preta.
1112
01:25:58,278 --> 01:25:59,996
Sed rigardu min.
1113
01:26:00,072 --> 01:26:03,076
Etendante unu momenton eksteren
en mil...
1114
01:26:03,325 --> 01:26:05,669
nur por ke mi povu rigardi la neĝon.
1115
01:26:44,408 --> 01:26:45,830
Ĉu vi estas en ordo?
1116
01:26:53,625 --> 01:26:55,753
Mi ne komprenas kio okazas.
1117
01:26:55,919 --> 01:26:57,011
mi scias.
1118
01:26:57,796 --> 01:27:00,675
Sed mi devas foriri nun.
1119
01:27:05,595 --> 01:27:08,474
Vi diris tion perdante miajn manojn
ne devis esti la fino.
1120
01:27:08,557 --> 01:27:10,230
Ke ĝi povus esti komenco.
1121
01:27:10,434 --> 01:27:11,481
Jes.
1122
01:27:12,978 --> 01:27:15,697
Ĉar estas aliaj manieroj
por savi vivojn.
1123
01:27:18,817 --> 01:27:20,319
Pli malfacila vojo.
1124
01:27:22,571 --> 01:27:24,824
Pli stranga maniero.
1125
01:27:24,906 --> 01:27:26,829
Doktoro Palmer al la Urbetaro, mi petas.
1126
01:27:26,908 --> 01:27:28,535
Doktoro Palmer al Urbetaro.
1127
01:27:32,831 --> 01:27:34,674
Mi ne volas, ke vi iru.
1128
01:28:22,756 --> 01:28:23,928
Ĉesu!
1129
01:28:53,829 --> 01:28:55,831
Elektu vian armilon saĝe.
1130
01:28:59,167 --> 01:29:01,340
Neniu paŝas en ĉi tiu Sanktejo.
1131
01:29:03,588 --> 01:29:04,635
Neniu.
1132
01:29:20,564 --> 01:29:21,781
Kaecilius.
1133
01:29:22,274 --> 01:29:24,447
Vi estas sur la malĝusta flanko
de historio, Wong.
1134
01:29:37,122 --> 01:29:38,669
Ŝi estas morta.
1135
01:29:38,748 --> 01:29:39,965
Vi pravis.
1136
01:29:41,209 --> 01:29:43,211
Ŝi ne estis tia, kia mi pensis.
1137
01:29:44,379 --> 01:29:46,131
Ŝi estis komplika.
1138
01:29:50,719 --> 01:29:52,141
Komplika?
1139
01:29:55,432 --> 01:29:57,776
La Malhela Dimensio estas volatila.
1140
01:29:57,976 --> 01:29:59,148
Danĝera.
1141
01:29:59,936 --> 01:30:01,188
Kaj se ĝi preterpasus ŝin?
1142
01:30:03,231 --> 01:30:05,450
Ŝi instruis al ni, ke ĝi estas malpermesita...
1143
01:30:06,359 --> 01:30:10,239
dum ŝi ĉerpis ĝian potencon
ŝteli jarcentojn da vivo.
1144
01:30:10,322 --> 01:30:12,165
Ŝi faris tion, kion ŝi opiniis ĝusta.
1145
01:30:12,240 --> 01:30:13,958
La fakturo venas pro tio.
1146
01:30:14,868 --> 01:30:16,290
Ĉu vi ne vidas?
1147
01:30:17,829 --> 01:30:21,254
Ŝiaj malobeoj
kondukis la zelotojn al Dormammu.
1148
01:30:21,333 --> 01:30:24,803
Kaecilius estis ŝia kulpo!
1149
01:30:25,587 --> 01:30:26,713
Kaj jen ni estas...
1150
01:30:26,796 --> 01:30:29,049
en la sekvo de ŝia trompo.
1151
01:30:32,469 --> 01:30:33,766
Mondo en fajro.
1152
01:30:34,012 --> 01:30:36,310
Mordo, la Londono-Sanktejo falis.
1153
01:30:36,389 --> 01:30:38,266
La novjorka
estis atakita dufoje.
1154
01:30:38,350 --> 01:30:39,943
Vi scias kien ili iros poste.
1155
01:30:40,393 --> 01:30:41,485
Honkongo.
1156
01:30:41,686 --> 01:30:43,886
Vi diris al mi unufoje batali
kvazaŭ mia vivo dependis de ĝi...
1157
01:30:43,939 --> 01:30:44,979
ĉar iutage, ĝi povus.
1158
01:30:45,148 --> 01:30:46,695
Nu, hodiaŭ estas tiu tago.
1159
01:30:47,484 --> 01:30:49,907
Mi ne povas venki ilin sole.
1160
01:31:07,295 --> 01:31:08,717
La Sanktejo jam falis.
1161
01:31:16,596 --> 01:31:18,519
La Malhela Dimensio.
1162
01:31:20,350 --> 01:31:21,772
Dormammu venas.
1163
01:31:24,354 --> 01:31:25,401
Estas tro malfrue.
1164
01:31:25,897 --> 01:31:27,194
Nenio povas haltigi lin.
1165
01:31:29,526 --> 01:31:30,823
Ne nepre.
1166
01:31:35,240 --> 01:31:36,241
Ne.
1167
01:32:17,615 --> 01:32:18,912
La sorĉo funkcias.
1168
01:32:20,535 --> 01:32:22,663
Ni havas duan ŝancon.
1169
01:32:31,212 --> 01:32:32,429
Ho!
1170
01:34:01,302 --> 01:34:03,270
Ne!
1171
01:34:13,398 --> 01:34:14,900
Wong.
1172
01:34:23,283 --> 01:34:24,956
Malobservante la leĝojn de la naturo. mi scias.
1173
01:34:27,203 --> 01:34:28,625
Nu, ne ĉesu nun.
1174
01:34:30,331 --> 01:34:31,725
Kiam la Sanktejo estas restarigita,
1175
01:34:31,749 --> 01:34:32,921
ili denove atakos ĝin.
1176
01:34:33,001 --> 01:34:34,173
Ni devas defendi ĝin.
1177
01:34:34,419 --> 01:34:35,671
Venu!
1178
01:35:03,948 --> 01:35:04,949
Leviĝu, Strange.
1179
01:35:05,241 --> 01:35:06,458
Leviĝu kaj batalu.
1180
01:35:06,951 --> 01:35:08,328
Ni povas fini ĉi tion.
1181
01:35:09,662 --> 01:35:11,630
Vi ne povas batali la neeviteblan.
1182
01:35:14,918 --> 01:35:16,795
Ĉu ĝi ne estas bela?
1183
01:35:18,296 --> 01:35:20,719
Mondo preter tempo.
1184
01:35:23,218 --> 01:35:24,640
Preter morto.
1185
01:35:28,806 --> 01:35:31,309
- Preter tempo...
- Strange.
1186
01:36:04,259 --> 01:36:05,511
Li foriris.
1187
01:36:06,886 --> 01:36:10,186
Eĉ Strange forlasis vin
kaj kapitulacis al sia potenco.
1188
01:36:42,046 --> 01:36:45,391
Dormammu, mi venis por marĉandi.
1189
01:36:45,633 --> 01:36:47,886
Vi venis por morti.
1190
01:36:48,219 --> 01:36:52,315
Via mondo nun estas mia mondo...
1191
01:36:52,598 --> 01:36:55,067
kiel ĉiuj mondoj.
1192
01:37:24,922 --> 01:37:28,347
Dormammu, mi venis por marĉandi.
1193
01:37:28,676 --> 01:37:31,350
Vi venis por morti.
1194
01:37:31,429 --> 01:37:34,433
Via mondo nun estas mia...
1195
01:37:35,600 --> 01:37:37,102
Kio estas ĉi tio?
1196
01:37:37,769 --> 01:37:39,112
Iluzio?
1197
01:37:39,270 --> 01:37:40,613
Ne. Ĉi tio estas reala.
1198
01:37:40,855 --> 01:37:42,198
Bone.
1199
01:37:52,450 --> 01:37:55,499
Dormammu, mi venis por marĉandi.
1200
01:37:55,745 --> 01:37:58,999
Vi... Kio okazas?
1201
01:37:59,582 --> 01:38:02,381
Same kiel vi donis al Kaecilius
potencoj de via dimensio...
1202
01:38:02,460 --> 01:38:04,963
Mi alportis iom da potenco el mia.
1203
01:38:05,338 --> 01:38:07,466
Jen tempo.
1204
01:38:07,965 --> 01:38:11,094
Senfina ripeta tempo.
1205
01:38:11,636 --> 01:38:13,559
Vi kuraĝas!
1206
01:38:14,013 --> 01:38:15,014
Ho...
1207
01:38:17,308 --> 01:38:19,652
Dormammu, mi venis por marĉandi.
1208
01:38:20,436 --> 01:38:22,939
Vi ne povas fari ĉi tion por ĉiam.
1209
01:38:23,106 --> 01:38:24,653
Efektive, mi povas.
1210
01:38:24,982 --> 01:38:27,280
Tiel fartas nun.
1211
01:38:27,360 --> 01:38:30,489
Vi kaj mi, kaptitaj en ĉi tiu momento...
1212
01:38:30,571 --> 01:38:31,663
senfine.
1213
01:38:31,948 --> 01:38:35,498
Tiam vi pasigos eternecon mortante.
1214
01:38:35,827 --> 01:38:39,798
Jes. Sed ĉiuj sur la Tero vivos.
1215
01:38:39,956 --> 01:38:41,549
Sed vi suferos.
1216
01:38:41,749 --> 01:38:43,672
Doloro estas malnova amiko.
1217
01:38:46,045 --> 01:38:47,672
Dormammu...
1218
01:38:47,922 --> 01:38:49,014
Mi venis por marĉandi.
1219
01:38:49,173 --> 01:38:50,174
Finu ĉi tion!
1220
01:38:50,675 --> 01:38:53,053
Dormammu... Dormammu...
Dormammu...
1221
01:39:09,277 --> 01:39:12,281
Vi neniam venkos.
1222
01:39:13,573 --> 01:39:14,699
Ne...
1223
01:39:15,408 --> 01:39:16,876
sed mi povas perdi...
1224
01:39:17,827 --> 01:39:20,330
denove kaj denove...
1225
01:39:21,038 --> 01:39:22,085
kaj denove...
1226
01:39:22,874 --> 01:39:24,876
kaj denove, eterne.
1227
01:39:26,377 --> 01:39:27,879
Kaj tio faras vin mia kaptito.
1228
01:39:28,045 --> 01:39:29,297
Ne!
1229
01:39:29,380 --> 01:39:30,620
Ĉesu!
1230
01:39:31,174 --> 01:39:33,597
Faru ĉi tiun halton!
1231
01:39:33,885 --> 01:39:35,887
Liberigu min!
1232
01:39:36,888 --> 01:39:37,889
Ne.
1233
01:39:38,514 --> 01:39:40,357
Mi venis por marĉandi.
1234
01:39:42,018 --> 01:39:44,396
Kion vi volas?
1235
01:39:46,189 --> 01:39:48,237
Prenu viajn zelotojn el la Tero.
1236
01:39:48,900 --> 01:39:50,902
Finu vian atakon kontraŭ mia mondo.
1237
01:39:51,527 --> 01:39:52,949
Neniam revenu.
1238
01:39:53,404 --> 01:39:54,530
Faru ĝin...
1239
01:39:55,114 --> 01:39:57,287
kaj mi rompos la buklon.
1240
01:40:06,876 --> 01:40:07,923
Leviĝu, Stranga!
1241
01:40:08,211 --> 01:40:09,337
Leviĝu kaj batalu.
1242
01:40:09,962 --> 01:40:11,555
Ni povas fini ĉi tion.
1243
01:40:12,089 --> 01:40:13,289
Ĉu ĝi ne estas bela?
1244
01:40:15,593 --> 01:40:17,937
Mondo preter tempo.
1245
01:40:20,556 --> 01:40:22,103
Preter morto.
1246
01:40:33,945 --> 01:40:35,288
Kion vi faris?
1247
01:40:35,446 --> 01:40:36,993
Mi faris rabataĉeton.
1248
01:40:39,951 --> 01:40:40,952
Kio estas ĉi tio?
1249
01:40:42,036 --> 01:40:44,880
Nu, ĝi estas ĉio, kion vi iam deziris.
1250
01:40:45,957 --> 01:40:48,130
Eterna vivo kiel parto de la Unu.
1251
01:40:50,753 --> 01:40:52,505
Vi ne ŝatos ĝin.
1252
01:41:12,483 --> 01:41:13,794
Jes, vi scias, vi vere devus
1253
01:41:13,818 --> 01:41:16,742
ŝtelis la tutan libron
ĉar la avertoj...
1254
01:41:16,821 --> 01:41:19,074
La avertoj venas post la sorĉoj.
1255
01:41:28,749 --> 01:41:30,171
Ho, tio estas amuza.
1256
01:41:57,778 --> 01:41:59,030
Ni faris ĝin.
1257
01:42:01,866 --> 01:42:03,038
Jes.
1258
01:42:03,826 --> 01:42:05,544
Jes, ni faris ĝin.
1259
01:42:06,537 --> 01:42:07,959
Ankaŭ malobservante...
1260
01:42:08,205 --> 01:42:09,707
la natura leĝo.
1261
01:42:10,541 --> 01:42:13,215
Rigardu ĉirkaŭ vi. Ĝi estas finita.
1262
01:42:13,461 --> 01:42:16,180
Vi ankoraŭ pensas, ke estos
neniu sekvo, Stranga?
1263
01:42:17,632 --> 01:42:19,305
Neniu prezo por pagi?
1264
01:42:19,884 --> 01:42:22,888
Ni malobeis niajn regulojn, same kiel ŝi.
1265
01:42:23,888 --> 01:42:27,358
La fakturo venas pro tio.
1266
01:42:28,059 --> 01:42:29,151
Ĉiam!
1267
01:42:30,394 --> 01:42:31,566
kalkulo.
1268
01:42:34,649 --> 01:42:37,493
Mi ne plu sekvos ĉi tiun vojon.
1269
01:43:11,394 --> 01:43:12,862
Jes, bone.
1270
01:43:22,238 --> 01:43:23,535
Saĝa elekto.
1271
01:43:24,281 --> 01:43:26,375
Vi portos la Okulon de Agamotto...
1272
01:43:26,450 --> 01:43:28,703
post kiam vi regis ĝiajn potencojn.
1273
01:43:28,786 --> 01:43:29,958
Ĝis tiam...
1274
01:43:31,080 --> 01:43:33,708
plej bone ne promeni sur la stratoj
portante Infinity Stone.
1275
01:43:33,791 --> 01:43:34,838
A kio?
1276
01:43:36,210 --> 01:43:38,304
Vi eble havas donacon por la mistikaj artoj,
1277
01:43:38,379 --> 01:43:40,222
sed vi ankoraŭ havas multon por lerni.
1278
01:43:41,590 --> 01:43:45,345
Vorto de la morto de la Antikvulo
disvastiĝos tra la Multuniverso.
1279
01:43:45,428 --> 01:43:47,977
Tero ne havas Sorcerer Supreme
por defendi ĝin.
1280
01:43:48,472 --> 01:43:49,473
Ni devas esti pretaj.
1281
01:43:49,640 --> 01:43:50,641
Ni estos pretaj.
1282
01:46:37,141 --> 01:46:40,486
Do la Tero havas nun sorĉistojn, ĉu?
1283
01:46:42,479 --> 01:46:43,480
Ĉu teo?
1284
01:46:44,106 --> 01:46:45,483
Mi ne trinkas teon.
1285
01:46:45,566 --> 01:46:46,567
Kion vi trinkas?
1286
01:46:47,943 --> 01:46:49,286
Ne teo.
1287
01:46:52,781 --> 01:46:54,328
Do, mi konservas atentliston...
1288
01:46:54,575 --> 01:46:56,327
de individuoj kaj estaĵoj
el aliaj regnoj
1289
01:46:56,452 --> 01:46:57,852
tio povas esti minaco por ĉi tiu mondo.
1290
01:46:57,995 --> 01:47:01,590
Via adoptita frato, Lokio,
estas unu el tiuj estaĵoj.
1291
01:47:04,001 --> 01:47:05,674
Inda inkludo.
1292
01:47:05,753 --> 01:47:06,925
Jes.
1293
01:47:08,130 --> 01:47:12,101
Kial do alporti lin ĉi tien al Novjorko?
1294
01:47:12,301 --> 01:47:13,769
Ĝi estas iom longa rakonto.
1295
01:47:13,844 --> 01:47:15,846
Familia dramo, tia afero.
1296
01:47:15,930 --> 01:47:17,682
Sed ni serĉas mian patron.
1297
01:47:18,182 --> 01:47:21,402
Ho, bone. Do se vi trovis Odinon...
1298
01:47:21,477 --> 01:47:24,526
vi ĉiuj tuj revenus al Asgard?
1299
01:47:24,688 --> 01:47:25,985
Ho jes. Akurate.
1300
01:47:26,190 --> 01:47:27,567
Bonege!
1301
01:47:28,859 --> 01:47:30,486
Permesu al mi helpi vin.
1302
01:53:31,722 --> 01:53:32,848
Ĉu mi povas helpi vin?
1303
01:53:34,099 --> 01:53:37,228
Ili portis vin en Kamar-Taj
sur brankardo.
1304
01:53:38,520 --> 01:53:40,739
Rigardu vin nun, Pangborn.
1305
01:53:42,107 --> 01:53:43,108
Mordo.
1306
01:53:45,944 --> 01:53:47,787
Kion do mi povas fari por vi, viro?
1307
01:53:47,863 --> 01:53:49,706
Mi estis for
de multaj monatoj nun,
1308
01:53:49,781 --> 01:53:51,533
kaj mi havis revelacion.
1309
01:53:52,409 --> 01:53:54,958
La vera celo de sorĉisto...
1310
01:53:55,245 --> 01:53:57,873
estas eltordi aferojn
ilia ĝusta formo...
1311
01:53:58,790 --> 01:54:00,292
ŝtelante potencon...
1312
01:54:01,126 --> 01:54:02,628
perversa naturo.
1313
01:54:03,295 --> 01:54:04,638
Kiel vi.
1314
01:54:05,589 --> 01:54:07,933
Mi ŝtelis nenion. Ĉi tio estas mia potenco.
1315
01:54:08,759 --> 01:54:10,807
- La mia.
- Potenco...
1316
01:54:11,970 --> 01:54:13,597
havas celon.
1317
01:54:27,652 --> 01:54:29,780
Kial vi faras ĉi tion?
1318
01:54:29,988 --> 01:54:33,162
Ĉar mi fine vidas,
kio estas en la mondo.
1319
01:54:38,455 --> 01:54:40,583
Tro da sorĉistoj.