1
00:00:26,887 --> 00:00:28,924
♪ ♪

2
00:00:43,007 --> 00:00:45,044
<i>[Menge schreit]</i>

3
00:00:47,356 --> 00:00:51,119
- [Stiefel klopfen]
- MENGE: Eins! Zwei! Drei!

4
00:00:51,257 --> 00:00:52,879
[lacht bedrohlich]

5
00:00:53,017 --> 00:00:54,536
Ja!

6
00:00:54,674 --> 00:00:56,469
[schreit]

7
00:00:56,607 --> 00:00:58,402
[schreit, grunzt]

8
00:00:58,540 --> 00:01:00,438
[jubelt]

9
00:01:00,576 --> 00:01:02,061
Komm schon! Ja!

10
00:01:04,649 --> 00:01:05,547
Aufleuchten!

11
00:01:05,685 --> 00:01:07,411
[schreit]

12
00:01:07,549 --> 00:01:10,069
- [lacht]
- [Menschengeschrei]

13
00:01:14,487 --> 00:01:16,005
Lasst uns das tun! Aufleuchten!

14
00:01:16,144 --> 00:01:17,697
Aufleuchten!

15
00:01:17,835 --> 00:01:20,251
[schreit, grunzt]

16
00:01:21,459 --> 00:01:23,737
Komm schon! Aufleuchten!

17
00:01:23,875 --> 00:01:25,291
[Stuhl klappert]

18
00:01:25,429 --> 00:01:27,086
[grunzt] Komm schon.

19
00:01:27,224 --> 00:01:28,501
Lass uns das machen. Aufleuchten.

20
00:01:28,639 --> 00:01:30,123
[Menge schreit]

21
00:01:30,261 --> 00:01:32,470
[Wrestler grunzen]

22
00:01:37,303 --> 00:01:40,444
MANN: Lassen Sie den Rucksack abrutschen
Das nächste Mal stehen alle auf.

23
00:01:46,795 --> 00:01:48,624
[jubelt]

24
00:01:54,768 --> 00:01:55,873
Wo ist Jane?

25
00:01:56,011 --> 00:01:57,771
Daniel Kellner.

26
00:01:57,909 --> 00:02:00,049
Willst du sie wiedersehen?
oder nicht?

27
00:02:04,088 --> 00:02:06,815
[Menge jubelt]

28
00:02:11,130 --> 00:02:12,545
Entspannen Sie sich.

29
00:02:12,683 --> 00:02:14,029
Genieße das Spiel.

30
00:02:14,167 --> 00:02:16,307
Ich muss nur sichergehen
es ist alles da.

31
00:02:16,445 --> 00:02:18,447
[Menge jubelt]

32
00:02:20,691 --> 00:02:24,384
MANN 2:
7.23.48.83

33
00:02:24,522 --> 00:02:29,044
bis 3.14.84A.

34
00:02:29,182 --> 00:02:30,839
17.11.55...

35
00:02:30,977 --> 00:02:35,361
Ich mache insgesamt 107
IronClad-Laufwerke, jeweils 128 GB.

36
00:02:35,499 --> 00:02:38,502
- Soll ich eine Nachzählung machen?
- Äh, wenn wir fertig sind, ja.

37
00:02:38,640 --> 00:02:40,918
Gedruckte Dokumente
ca. 200 Seiten.

38
00:02:41,056 --> 00:02:42,575
Was ist der Datumsbereich?

39
00:02:42,713 --> 00:02:44,542
Äh, das können wir katalogisieren
wenn wir zurückkommen.

40
00:02:44,680 --> 00:02:47,235
Aber ich verstehe
bereits im Jahr 1947

41
00:02:47,373 --> 00:02:49,409
und so aktuell wie letztes Jahr.

42
00:02:50,824 --> 00:02:52,723
[Tür öffnet sich knarrend]

43
00:02:52,861 --> 00:02:54,863
[Lebhaftes Geschwätz der Menge
in der Ferne]

44
00:03:00,040 --> 00:03:02,077
♪ ♪

45
00:03:15,746 --> 00:03:17,748
[schwer atmend]

46
00:03:29,518 --> 00:03:31,589
Nun, das ist alles
eher enttäuschend.

47
00:03:34,282 --> 00:03:35,731
Wo ist Jane?

48
00:03:39,528 --> 00:03:41,530
[zitternde Atemzüge]

49
00:03:46,397 --> 00:03:48,123
- Geht es dir gut?
- Ja.

50
00:03:49,642 --> 00:03:51,885
- DANIEL: Vorsicht.
- [schneidet den Kabelbinder durch]

51
00:03:54,060 --> 00:03:55,889
- [Jane wimmert]
- Hey.

52
00:04:02,793 --> 00:04:04,588
Wer hat dich verwandelt?

53
00:04:04,726 --> 00:04:08,764
Gib mir alle Namen,
Und ihr zwei könnt ein Taxi rufen.

54
00:04:08,902 --> 00:04:10,766
Es ist hier.

55
00:04:30,303 --> 00:04:31,960
[Rucksack fällt zu Boden]

56
00:04:33,893 --> 00:04:35,274
Wo ist es?

57
00:04:40,486 --> 00:04:41,935
- Legen Sie Ihre Waffe auf den Boden!
- [andere schreien]

58
00:04:42,073 --> 00:04:45,456
Nicht schießen! Nicht schießen.

59
00:04:45,594 --> 00:04:48,252
Wenn du feuerst,
es könnte das Gerät aktivieren.

60
00:04:50,150 --> 00:04:52,152
Locker deinen Griff, Daniel.

61
00:04:53,188 --> 00:04:55,294
Wenn man es drückt, wird es aktiviert.
Machen Sie Ihren Griff weicher.

62
00:04:56,743 --> 00:04:58,642
Leg es hin.
Sie wissen nicht, wie man es benutzt.

63
00:04:58,780 --> 00:05:00,851
- Ich weiß, wie du es benutzt hast.
- Und es hat mich fast umgebracht.

64
00:05:00,989 --> 00:05:04,372
Platzieren Sie nun das Gerät
am Boden.

65
00:05:04,510 --> 00:05:06,477
Ich sollte es mit dir machen
was du ihnen angetan hast.

66
00:05:06,615 --> 00:05:08,479
Bleib zurück, Serena.

67
00:05:08,617 --> 00:05:11,171
[schwer atmend]

68
00:05:12,276 --> 00:05:15,314
Üben Sie keinen Druck darauf aus.

69
00:05:15,452 --> 00:05:17,868
Lockere einfach deinen Griff.

70
00:05:18,006 --> 00:05:19,456
Lockern Sie Ihren Griff. Das ist es.

71
00:05:19,594 --> 00:05:21,009
Öffne einfach deine Hand.

72
00:05:22,148 --> 00:05:23,183
Das ist es.

73
00:05:23,322 --> 00:05:24,978
Okay. Okay.

74
00:05:26,842 --> 00:05:29,017
Fegen Sie alles hinein
Nimm den Rucksack und steig ins Auto.

75
00:05:29,155 --> 00:05:30,605
Bitte, Jane.

76
00:05:33,193 --> 00:05:34,643
Aussteigen.

77
00:05:40,373 --> 00:05:42,341
Du rennst nicht
etwas Malware op.

78
00:05:42,479 --> 00:05:44,998
Man kann sich nicht hinter einem Bildschirm verstecken
in Ihrem SCIF.

79
00:05:45,136 --> 00:05:46,586
Die Welt steht am Abgrund.

80
00:05:46,724 --> 00:05:48,761
Glaubst du wirklich?
das Dumping-Inventar

81
00:05:48,899 --> 00:05:51,384
wird alles mehr sein
als eine gefährliche Ablenkung?

82
00:05:52,730 --> 00:05:54,353
Ich habe die Verhöre beobachtet.

83
00:05:55,457 --> 00:05:56,907
Die Geschichte hat es nicht
eine Reset-Taste.

84
00:05:57,045 --> 00:05:58,702
Wenn Sie dies tun,
Es gibt kein Rückgängigmachen.

85
00:06:00,876 --> 00:06:02,706
Das ist der Plan.

86
00:06:03,603 --> 00:06:04,604
[Motor startet]

87
00:06:06,813 --> 00:06:08,953
[Reifen quietschen]

88
00:06:16,375 --> 00:06:18,031
Boyd.

89
00:06:22,139 --> 00:06:24,072
Er sitzt an einem Schreibtisch.

90
00:06:25,314 --> 00:06:27,144
Wie hat er dich geschlagen?

91
00:06:36,049 --> 00:06:37,637
Sie sagten, Sie hätten Verrat begangen?

92
00:06:37,775 --> 00:06:39,225
Es ist kein Verrat.
Sie sind nicht die Regierung,

93
00:06:39,363 --> 00:06:40,778
und sie lügen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

94
00:06:40,916 --> 00:06:42,608
Was ist los, Daniel?

95
00:06:42,746 --> 00:06:44,023
Ihre Autos haben Tracker.

96
00:06:44,161 --> 00:06:45,438
Wir müssen das loswerden.

97
00:06:45,576 --> 00:06:46,853
Bitte bring mich einfach nach Hause.

98
00:06:46,991 --> 00:06:48,959
Sie würden warten
in Ihrer Wohnung.

99
00:06:49,097 --> 00:06:51,168
Hey, gib mir die Hand
die durchsichtige Plastiktüte.

100
00:06:54,620 --> 00:06:56,622
Okay. Lenken Sie für eine Sekunde.

101
00:06:58,209 --> 00:07:00,557
Okay. Okay.

102
00:07:03,491 --> 00:07:04,802
[Telefon wählen]

103
00:07:04,940 --> 00:07:06,977
- Okay, okay.
- [Leitung klingelt]

104
00:07:07,115 --> 00:07:08,634
Hugo, ich bin klar.

105
00:07:08,772 --> 00:07:11,291
HUGO [am Telefon]:
Daniel, ich bin so stolz auf dich.

106
00:07:11,430 --> 00:07:13,466
Sie haben Jane entführt
um zu mir zu kommen.

107
00:07:13,604 --> 00:07:15,192
Sie ist jetzt bei mir.

108
00:07:15,330 --> 00:07:16,918
HUGO:
Geht es ihr gut?

109
00:07:17,056 --> 00:07:18,540
Nicht wirklich, Hugo.

110
00:07:18,678 --> 00:07:19,990
Wo mache ich den Drop?

111
00:07:20,128 --> 00:07:21,612
- Noch kein Drop.
- [Elektrowerkzeuge summen]

112
00:07:21,750 --> 00:07:23,614
- Sichern Sie sich und dann...
- DANIEL: Nein, nein, nein.

113
00:07:23,752 --> 00:07:25,616
Schicken Sie den Kerl jetzt, um die Tasche zu holen.

114
00:07:25,754 --> 00:07:27,446
Jemand muss rennen
mit diesem Ding.

115
00:07:27,584 --> 00:07:28,861
Das bist du.

116
00:07:28,999 --> 00:07:30,345
Du hast den Ball.

117
00:07:31,450 --> 00:07:33,244
Ich will den Ball nicht.

118
00:07:33,382 --> 00:07:36,040
Nein, der Plan war, dass ich es rausbekomme
der Einrichtung, und ich-ich habe es getan.

119
00:07:36,178 --> 00:07:37,628
HUGO: Ich habe mich entschieden
Du warst am besten qualifiziert

120
00:07:37,766 --> 00:07:39,043
um das Material sicher aufzubewahren.

121
00:07:39,181 --> 00:07:41,149
Bist du verrückt?

122
00:07:41,287 --> 00:07:43,669
Nein, ich bin kein Außendienstmitarbeiter, Hugo.

123
00:07:43,807 --> 00:07:45,981
Ich-ich habe die technische Arbeit gemacht.
Das ist alles, was ich tun kann.

124
00:07:46,119 --> 00:07:47,120
Du bleibst einfach bei mir.

125
00:07:47,258 --> 00:07:48,639
Wir liegen im Plan.

126
00:07:48,777 --> 00:07:51,193
Ich warte jetzt auf jemand anderen
aktiviert werden.

127
00:07:51,331 --> 00:07:53,575
Wenn sie es sind,
Wir werden wissen, was als nächstes kommt.

128
00:07:53,713 --> 00:07:56,267
Lass Jane an einem sicheren Ort
und mach dich für die Nacht sicher.

129
00:07:56,405 --> 00:07:58,994
Oh nein.
Ich-ich lasse sie nicht allein.

130
00:07:59,132 --> 00:08:01,687
- Ohne dich wird sie sicherer sein.
- Aber das war sie nicht.

131
00:08:01,825 --> 00:08:04,690
Du musst fallen
eine Markierung, wenn Sie sicher sind.

132
00:08:04,828 --> 00:08:07,002
Unser Freund Santiago
werde dich morgen früh finden.

133
00:08:07,140 --> 00:08:10,350
Ich sollte einfach alles wegwerfen
gerade online.

134
00:08:12,145 --> 00:08:15,286
Das können Sie unter keinen Umständen tun
Umstände, tun Sie das.

135
00:08:16,909 --> 00:08:18,186
Jetzt warten wir.

136
00:08:18,324 --> 00:08:20,119
Bleiben Sie wachsam. Finden Sie Schutz.

137
00:08:20,257 --> 00:08:22,328
Santiago wird uns zusammenbringen
am Morgen.

138
00:08:23,329 --> 00:08:24,572
Zerstöre dein Telefon.

139
00:08:24,710 --> 00:08:26,021
[seufzt]

140
00:08:26,159 --> 00:08:27,575
[Sirene heult in der Ferne]

141
00:08:27,713 --> 00:08:29,059
Danny.

142
00:08:29,197 --> 00:08:31,406
Telefone mit Satellitenbrenner.

143
00:08:31,544 --> 00:08:32,994
Sie haben ihre eigenen bekommen
verschlüsseltes Netzwerk.

144
00:08:33,132 --> 00:08:34,858
Wir verwenden sie nur einmal.

145
00:08:37,516 --> 00:08:39,552
Was genau machen Sie?
für den Lebensunterhalt?

146
00:08:41,002 --> 00:08:42,486
Wir müssen uns in Sicherheit bringen
für die Nacht.

147
00:08:42,624 --> 00:08:44,453
Keine Wohnungen, keine Motels.

148
00:08:44,592 --> 00:08:47,318
Muss irgendwo sein, wo ich noch nie war
schon einmal in meinem Leben gewesen.

149
00:08:48,665 --> 00:08:50,943
Ich kenne einen Ort in der Nähe.

150
00:09:02,817 --> 00:09:04,059
<i>[Aufzugsglockenspiel]</i>

151
00:09:04,197 --> 00:09:06,959
Musgrave vom DoD will
eine Einweisung.

152
00:09:07,097 --> 00:09:09,168
SCANLON:
Bringen Sie Wakefield jetzt hierher.

153
00:09:09,306 --> 00:09:11,032
Sag es Musgrave
es war ein geringfügiger Verstoß.

154
00:09:11,170 --> 00:09:12,585
Die Wiederherstellung ist in Bearbeitung.

155
00:09:12,723 --> 00:09:14,449
Sir, er wird nicht wollen
um es von mir zu hören.

156
00:09:14,587 --> 00:09:16,589
Wenn ich zum Telefon greife,
es bedeutet, dass ich mir Sorgen mache.

157
00:09:16,727 --> 00:09:18,487
Wenn sie überhaupt einen Hauch davon bekommen
Davon haben wir das Ganze

158
00:09:18,626 --> 00:09:20,904
Militär und Geheimdienst
Gerät in einer Stunde hier oben.

159
00:09:21,042 --> 00:09:22,319
Behandeln Sie ihn.

160
00:09:22,457 --> 00:09:23,941
Alles, was dazu relevant ist
in Newsfeeds?

161
00:09:24,079 --> 00:09:25,287
Noch nicht.

162
00:09:25,425 --> 00:09:27,013
Soziale Netzwerke oder sicheres Privatleben?

163
00:09:27,151 --> 00:09:28,705
Alles ruhig.

164
00:09:32,122 --> 00:09:33,951
12 Nichterscheinen hier heute.

165
00:09:37,506 --> 00:09:39,336
Alle mit leeren Schreibtischen.

166
00:09:39,474 --> 00:09:41,752
Alle Abstände über G5.

167
00:09:41,890 --> 00:09:43,892
[fleißiges Geschwätz]

168
00:09:50,450 --> 00:09:53,108
Also gut, wir kümmern uns darum
mit einer Operation

169
00:09:53,246 --> 00:09:56,318
sorgfältig abgestimmt
und hingerichtet.

170
00:09:57,699 --> 00:10:00,322
Warum? Mit welchem ​​Ziel?

171
00:10:00,460 --> 00:10:01,945
Wenn sie das Archiv raushaben wollten,

172
00:10:02,083 --> 00:10:03,429
Kellner hätte es getan
habe es bereits veröffentlicht,

173
00:10:03,567 --> 00:10:04,948
aber er hat es nicht getan, was bedeutet

174
00:10:05,086 --> 00:10:06,743
jemand pflegt
Entscheidungsraum.

175
00:10:06,881 --> 00:10:10,539
Aber für wie lange wissen wir nicht,
Denken Sie also schnell nach.

176
00:10:10,678 --> 00:10:12,162
Daniel Kellner ist promovierter

177
00:10:12,300 --> 00:10:13,991
in der Theorie
und angewandte Cybersicherheit,

178
00:10:14,129 --> 00:10:15,821
und er hat den größten Teil ausgegeben
von acht Jahren

179
00:10:15,959 --> 00:10:17,477
Sicherung von High-Side-Daten,

180
00:10:17,616 --> 00:10:19,376
Also, was bedeutet das?
Erzähl uns etwas über ihn?

181
00:10:19,514 --> 00:10:20,688
Ideen.

182
00:10:20,826 --> 00:10:21,792
- Aufleuchten.
- Er hat die Firewalls gebaut.

183
00:10:21,930 --> 00:10:23,552
Er weiß, wie man sie durchbricht.

184
00:10:23,691 --> 00:10:25,140
Sie sind bereits durchbrochen.
Wir müssen darüber hinausspielen.

185
00:10:25,278 --> 00:10:26,555
AGENT: Wir müssen aufrechterhalten
Standard-Sprungverfolgung.

186
00:10:26,694 --> 00:10:27,902
AGENTIN 2:
Nun, ich kann auf SYNTRAK zugreifen.

187
00:10:28,040 --> 00:10:29,455
SERENA:
Was macht er als nächstes?

188
00:10:29,593 --> 00:10:31,802
JUNGE:
Herr.

189
00:10:31,940 --> 00:10:34,702
Hugo Wakefield ist nicht aufgetaucht
zur Arbeit heute Morgen.

190
00:10:36,635 --> 00:10:39,292
[seufzt]
Sein Schreibtisch war aufgeräumt.

191
00:10:39,430 --> 00:10:41,018
Hugo?

192
00:10:44,194 --> 00:10:47,300
Zweites Gerät fehlt
aus tiefer Lagerung.

193
00:10:47,438 --> 00:10:49,164
Wo ist der Dritte?

194
00:10:49,302 --> 00:10:51,028
Im Kühlraum eingesperrt.

195
00:10:55,136 --> 00:10:57,138
♪ ♪

196
00:11:17,158 --> 00:11:19,160
♪ ♪

197
00:11:26,408 --> 00:11:27,616
[Fahrzeugtür schließt sich]

198
00:11:31,828 --> 00:11:34,554
DANIEL: Woher weißt du das?
Sie werden darauf antworten?

199
00:11:34,693 --> 00:11:36,384
Denn das ist es, was wir tun.

200
00:11:37,419 --> 00:11:39,145
Woher kennen Sie diesen Ort?

201
00:11:43,736 --> 00:11:45,186
Jane.

202
00:11:46,497 --> 00:11:49,259
[schluchzend]:
Oh... oh, mein Lieber.

203
00:11:53,470 --> 00:11:55,921
Der Monsignore hat es endlich geschafft
gab seine Turnschuhe ab.

204
00:11:56,059 --> 00:11:57,405
- Oh.
- [kichert]

205
00:11:57,543 --> 00:11:58,993
Oh, ich konnte es nicht ertragen
seine anderen Schuhe.

206
00:11:59,131 --> 00:12:01,305
Ich weiß. Sie immer
quietschte so fürchterlich.

207
00:12:01,443 --> 00:12:02,513
[beide lachen]

208
00:12:02,651 --> 00:12:05,137
[imitiert quietschende Schritte]

209
00:12:05,275 --> 00:12:08,727
Oh, wir haben dich vermisst
Sehr gern, meine Liebe.

210
00:12:08,865 --> 00:12:10,590
Ach, komm schon.

211
00:12:10,729 --> 00:12:12,454
Ich habe dich nur gefahren
und die anderen Schwestern sind verrückt.

212
00:12:12,592 --> 00:12:16,148
Mm, na ja, das fragst du ja
viele Fragen.

213
00:12:16,286 --> 00:12:18,219
Ist Teresa jemals durchgekommen?
ihr Postulat?

214
00:12:18,357 --> 00:12:19,634
Sie segelte durch.

215
00:12:19,772 --> 00:12:21,774
Einmal blieb sie stehen
nachts rausschleichen.

216
00:12:21,912 --> 00:12:23,362
JANE:
Nein.

217
00:12:23,500 --> 00:12:24,466
SCHWESTER MAURA:
Der Monsignore hat ihre Lehre

218
00:12:24,604 --> 00:12:26,434
dritte Klasse in St. Anthony's.

219
00:12:26,572 --> 00:12:28,747
JANE: Oh, das wird sie
fantastisch mit Kindern.

220
00:12:28,885 --> 00:12:31,094
BEIDE:
Heilige Benedikta.

221
00:12:33,717 --> 00:12:36,651
Halten Sie dies an Ihr Auge.

222
00:12:44,245 --> 00:12:46,419
Ich werde dich nicht fragen
irgendwelche Fragen.

223
00:12:46,557 --> 00:12:47,973
Es ist nicht meine Sache.

224
00:12:48,111 --> 00:12:50,113
Aber Jane ist es.

225
00:12:51,148 --> 00:12:54,807
Was auch immer Sie getan haben, Sie müssen es tun
Übernimm die Verantwortung.

226
00:12:54,945 --> 00:12:58,017
Aber lass Jane da raus.

227
00:12:58,155 --> 00:13:00,433
Sie kann bei uns bleiben.

228
00:13:05,300 --> 00:13:06,923
[kichert]:
Du warst eine Nonne?

229
00:13:08,372 --> 00:13:10,892
Wir hatten Sex.
Was denken Sie?

230
00:13:11,030 --> 00:13:14,482
Ich denke alles, was du mir erzählt hast
über dich selbst ist nicht wahr.

231
00:13:15,828 --> 00:13:17,865
Du hast ein enormes
Menge an Nerven.

232
00:13:18,003 --> 00:13:20,108
Ja, ich habe die Dinge für mich behalten

233
00:13:20,246 --> 00:13:22,801
weil ich mich abmelden musste
mein Leben, aber dein Ding...

234
00:13:22,939 --> 00:13:25,631
[lacht]
Du warst eine echte Nonne?

235
00:13:25,769 --> 00:13:27,529
Ein Noviziat.

236
00:13:27,667 --> 00:13:28,772
Warum hast du nichts gesagt?

237
00:13:28,910 --> 00:13:30,291
Ich habe einen Teil meiner Geschichte ausgelassen.

238
00:13:30,429 --> 00:13:31,499
Die Leute verurteilen dich.

239
00:13:34,467 --> 00:13:36,366
Wann war das alles?

240
00:13:37,401 --> 00:13:39,024
Vor drei Jahren.

241
00:13:39,162 --> 00:13:42,061
Und ich antworte nicht
Weitere Fragen, bis Sie es tun.

242
00:13:43,787 --> 00:13:45,340
Was hast du gestohlen?

243
00:13:47,826 --> 00:13:50,414
Ich habe die Daten gestohlen
Sie haben mich dafür bezahlt, mich zu beschützen.

244
00:13:50,552 --> 00:13:52,347
Warum würden Sie das tun?

245
00:13:53,659 --> 00:13:55,385
Denn die Menschen haben ein Recht
um die Wahrheit zu erfahren.

246
00:13:56,662 --> 00:13:59,803
Und was ist das,
Diese Wahrheit hast du gestohlen?

247
00:14:02,012 --> 00:14:03,807
Also...

248
00:14:03,945 --> 00:14:07,846
Du wolltest Nonne werden,
Aber was, du hast deinen Glauben verloren?

249
00:14:08,881 --> 00:14:10,572
Ich habe meine Berufung verloren.

250
00:14:10,710 --> 00:14:13,437
Wie lange hast du gearbeitet?
für diese Leute?

251
00:14:13,575 --> 00:14:15,301
Da, ähm...

252
00:14:19,236 --> 00:14:21,480
Seit ich raus bin...

253
00:14:21,618 --> 00:14:23,827
des Bundesgefängnisses
vor acht Jahren.

254
00:14:27,762 --> 00:14:32,249
Ich habe 19 Monate in Petersburg verbracht
für Cyberkriminalität.

255
00:14:32,387 --> 00:14:34,631
WARDEX hat mich rekrutiert
direkt vom Parkplatz

256
00:14:34,769 --> 00:14:36,667
an dem Tag, an dem ich entlassen wurde.

257
00:14:36,805 --> 00:14:39,153
- Auch mit deiner Akte?
- Wegen meiner Akte.

258
00:14:40,257 --> 00:14:41,569
Ich verdiene meinen Lebensunterhalt damit, Geheimnisse zu bewahren.

259
00:14:41,707 --> 00:14:44,986
Ich-das meinte ich nicht
um sie vor dir zu verbergen.

260
00:14:45,124 --> 00:14:48,610
Vor drei Monaten wusste ich es nicht
die Hälfte von dem, was ich jetzt weiß.

261
00:14:50,267 --> 00:14:51,717
Jane...

262
00:14:53,615 --> 00:14:55,410
Ich mache das Richtige.

263
00:14:56,964 --> 00:14:59,656
Die Daten, die ich genommen habe,
es ist nicht proprietär.

264
00:14:59,794 --> 00:15:01,209
Das sollte nicht sein.

265
00:15:01,347 --> 00:15:03,453
Es ist die Wahrheit, die wir kennen.

266
00:15:03,591 --> 00:15:06,421
Und WARDEX besitzt es nicht
nicht mehr, als sie besitzen können

267
00:15:06,559 --> 00:15:09,079
Luft oder Licht.

268
00:15:10,218 --> 00:15:12,220
Was ich gestohlen habe,

269
00:15:12,358 --> 00:15:15,637
es gehört
auf acht Milliarden Menschen,

270
00:15:15,775 --> 00:15:17,743
die ganze weite Welt.

271
00:15:19,434 --> 00:15:21,333
Und ich bin jetzt ein Teil davon.

272
00:15:24,163 --> 00:15:26,855
Es tut mir nur leid, dass...

273
00:15:26,994 --> 00:15:28,996
dass sie dich gemacht haben
auch ein Teil davon.

274
00:15:31,136 --> 00:15:32,551
[schnieft]

275
00:15:34,415 --> 00:15:36,106
MARGARET [über Lautsprecher]:
<i>Weißt du, und so warm,</i>

276
00:15:36,244 --> 00:15:37,797
<i>Feuchte Luft, die es gab</i>
<i>rumhängen,</i>

277
00:15:37,936 --> 00:15:39,489
<i>Es wird zerschlagen</i>
<i>in diese Kaltfront</i>

278
00:15:39,627 --> 00:15:41,422
<i>von Norden herabstürzend.</i>

279
00:15:41,560 --> 00:15:42,837
Es wird diese warme Luft verdrängen

280
00:15:42,975 --> 00:15:44,528
ganz nach oben
durch die Troposphäre.

281
00:15:44,666 --> 00:15:47,117
[lacht]: Das wird es
Massenverdichtung wie verrückt.

282
00:15:47,255 --> 00:15:49,292
Und wenn diese Formation
geht hoch genug,

283
00:15:49,430 --> 00:15:51,121
es wird den Wasserdampf unterkühlen.

284
00:15:51,259 --> 00:15:52,812
Wir holen mir meinen Favoriten
Niederschlag aller Zeiten.

285
00:15:52,951 --> 00:15:54,228
Mia, ich muss. Ich muss.

286
00:15:54,366 --> 00:15:56,575
Es tut mir leid, ich kann nicht.
Ich kann nicht aufhören.

287
00:15:56,713 --> 00:15:57,783
Es ist Hagel.

288
00:15:57,921 --> 00:15:59,198
Wetter flattert!

289
00:15:59,336 --> 00:16:01,338
SHEA:
Hey! Das Wetter schwankt.

290
00:16:01,476 --> 00:16:03,547
MIA: Wir haben es nicht gesehen
Das wird eine Weile dauern.

291
00:16:03,685 --> 00:16:05,308
MARGARET: Na ja, das Wetter
hat es mir nicht gerade gegeben

292
00:16:05,446 --> 00:16:06,999
Alles, worüber man in letzter Zeit tanzen kann,
Sie wissen, was ich meine?

293
00:16:07,137 --> 00:16:08,587
- [Jackson lacht]
- MIA: Ich weiß nicht, ob ich will

294
00:16:08,725 --> 00:16:09,864
- aufregendes Wetter.
- [Margaret lacht über den Sprecher]

295
00:16:10,002 --> 00:16:11,693
MARGARET:
Lass einfach deine Haare fallen.

296
00:16:11,831 --> 00:16:13,385
SHEA: Nein, danke. Ich nehme
schöne, langweilige 22 Grad

297
00:16:13,523 --> 00:16:14,834
- und jederzeit sonniger Tag.
- MARGARET: Gut, nicht mehr

298
00:16:14,973 --> 00:16:16,560
Wetter Shimmies
Dann für dich, Shea.

299
00:16:16,698 --> 00:16:17,906
- MIA: Oh!
- MARGARET: Das ist es. Nein. Erledigt.

300
00:16:18,045 --> 00:16:19,356
SHEA:
Ich kann Weather Shimmy nicht wegnehmen.

301
00:16:19,494 --> 00:16:21,082
Es ist meine Lieblingssache
in der Welt.

302
00:16:21,220 --> 00:16:22,497
MIA: Hey, du könntest anfangen
ein Tanzwahn damit.

303
00:16:22,635 --> 00:16:23,395
SHEA:
Weißt du, ich habe gehört, dass es das geben kann

304
00:16:23,533 --> 00:16:24,948
viel Geld darin.

305
00:16:25,086 --> 00:16:26,191
- Ich habe Sie gebeten, sich diese nicht anzuschauen.
- Es ist großartig.

306
00:16:26,329 --> 00:16:28,020
- Es ist großartig.
- Nicht einmal.

307
00:16:28,158 --> 00:16:30,333
- Der Weather Shimmy ist heiß.
- [kichert]

308
00:16:30,471 --> 00:16:32,404
- Wirst du es behalten?
- Ja, das gefällt dir, oder?

309
00:16:32,542 --> 00:16:34,061
Ich tue. Ich tue.

310
00:16:34,199 --> 00:16:35,994
Weißt du was?
Das werden auch alle anderen tun.

311
00:16:36,132 --> 00:16:37,926
Es wäre nicht so herablassend,
Weil ich denke

312
00:16:38,065 --> 00:16:41,620
Das Einzige, was du wirklich hast
Was falsch gelaufen ist, war das Wetter.

313
00:16:41,758 --> 00:16:43,967
Ich weiß es nicht, nur, äh...

314
00:16:44,105 --> 00:16:45,727
Für mich sieht es nicht nach Hagel aus.

315
00:16:45,865 --> 00:16:48,006
Hast du dir das Ding angeschaut?
Ich habe dich geschickt?

316
00:16:49,007 --> 00:16:50,698
Was für ein Ding?

317
00:16:50,836 --> 00:16:52,010
Das Vorsprechen.

318
00:16:52,148 --> 00:16:54,046
Oh Scheiße.

319
00:16:54,184 --> 00:16:55,634
Ja, nein. Es tut mir Leid.

320
00:16:55,772 --> 00:16:57,256
Es tut mir Leid. Ich habe es einfach vergessen.

321
00:16:57,394 --> 00:16:58,740
[stammelt]:
Ich werde es mir jetzt ansehen.

322
00:16:58,878 --> 00:17:00,052
Okay, aber hör zu.

323
00:17:00,190 --> 00:17:01,605
Gunther hat es für mich aufgenommen,
Alles klar?

324
00:17:01,743 --> 00:17:03,469
Und die Anker bearbeiten
ihr eigenes Exemplar bei KCXE,

325
00:17:03,607 --> 00:17:05,126
also habe ich es selbst geschrieben.

326
00:17:05,264 --> 00:17:07,542
- Denken Sie daran, okay?
- Okay. [murmelt]

327
00:17:10,200 --> 00:17:13,307
Das ist Margaret Fairchild
bei KCXE 4 Kansas City.

328
00:17:13,445 --> 00:17:16,137
Berichte aus Pjöngjang
nahm eine besorgniserregende Wendung

329
00:17:16,275 --> 00:17:20,107
als KPA-Dissidenten ergriffen
vier weitere Militärstützpunkte

330
00:17:20,245 --> 00:17:22,281
östlich des Nakdonggang-Flusses,

331
00:17:22,419 --> 00:17:25,457
darunter zwei
mit nuklearer Fähigkeit.

332
00:17:25,595 --> 00:17:27,942
Gleichzeitig russisch
wiederholte das Staatsfernsehen

333
00:17:28,080 --> 00:17:30,082
seine bisher größten Bedrohungen
nach Seoul,

334
00:17:30,220 --> 00:17:33,603
bezüglich der Masse von
seine Kräfte am 38. Breitengrad.

335
00:17:33,741 --> 00:17:36,088
Im Norden,
Vizemarschall Pak Myong-sun

336
00:17:36,226 --> 00:17:38,194
beansprucht nun die volle Kontrolle
von mindestens...

337
00:17:39,678 --> 00:17:40,782
Es ist gut.

338
00:17:40,920 --> 00:17:42,163
Das ist gut. Das ist wirklich gut.

339
00:17:42,301 --> 00:17:43,509
- Du bist wirklich... Es ist so gut.
- Wirklich?

340
00:17:43,647 --> 00:17:44,786
Ja, es ist wirklich gut.

341
00:17:44,924 --> 00:17:46,650
Du bist... du bist... du bist gut.

342
00:17:47,720 --> 00:17:49,239
Du bist immer gut. Ich meine es ernst.

343
00:17:49,377 --> 00:17:52,415
Schau, es ist nur,
Ich liebe, was du jetzt tust.

344
00:17:52,553 --> 00:17:55,556
Du weisst? Du hast Wetterkraft.

345
00:17:56,902 --> 00:17:59,007
Du hast KCXE-Wetterhaare drauf,

346
00:17:59,146 --> 00:18:02,632
und, wissen Sie,
es ist wie „K Sexy.“

347
00:18:02,770 --> 00:18:05,186
Ich denke, wir sollten umziehen.

348
00:18:07,706 --> 00:18:08,983
Wieder?

349
00:18:09,121 --> 00:18:10,847
- Ja.
- Okay. Du hast gerade tapeziert

350
00:18:10,985 --> 00:18:12,780
das Schlafzimmer in einem gemieteten Loft,
und du willst wieder umziehen.

351
00:18:12,918 --> 00:18:14,540
- MARGARET: Ich weiß.
- Wohin willst du jetzt ziehen?

352
00:18:14,678 --> 00:18:17,302
Ich weiß es nicht, nur so,
größerer Markt, größere Stadt.

353
00:18:17,440 --> 00:18:18,855
Wir waren letztes Jahr in Dallas.

354
00:18:18,993 --> 00:18:20,270
- Das ist kein größerer Markt?
- Dallas ist...

355
00:18:20,408 --> 00:18:22,410
Dallas fühlte sich nicht richtig an,
nicht...

356
00:18:22,548 --> 00:18:23,825
Ich weiß es nicht, ich denke einfach nicht

357
00:18:23,963 --> 00:18:26,173
Dallas ist wo
Ich hätte es sein sollen.

358
00:18:26,311 --> 00:18:29,314
Na dann... okay, wo
solltest du das sein, Maggie?

359
00:18:29,452 --> 00:18:31,109
[Margaret seufzt]

360
00:18:32,179 --> 00:18:34,146
Ich werde es wissen, wenn ich dort bin.

361
00:18:34,284 --> 00:18:35,975
Ich bin.

362
00:18:36,114 --> 00:18:37,805
Honig.

363
00:18:37,943 --> 00:18:39,669
Kannst du nicht einfach still sitzen?
für etwa eine Minute?

364
00:18:39,807 --> 00:18:40,773
Okay.

365
00:18:40,911 --> 00:18:42,810
Sehen.

366
00:18:42,948 --> 00:18:44,812
- Mir geht es hier gut.
- Ich weiß.

367
00:18:44,950 --> 00:18:46,641
Okay? Ich bin im Flow.

368
00:18:46,779 --> 00:18:49,265
Ich kann meine eigenen Sachen spielen.
Ich muss nicht mehr auflegen.

369
00:18:49,403 --> 00:18:52,613
Ich habe gerade Mittwochs bekommen
und samstags bei McFeely's.

370
00:18:54,097 --> 00:18:57,342
Die Antwort auf jedes Problem ist
nicht nur, um den U-Haul einzupacken.

371
00:18:57,480 --> 00:18:59,723
[wings fluttering]

372
00:18:59,861 --> 00:19:01,484
[Vogelgezwitscher]

373
00:19:01,622 --> 00:19:03,658
Schau, schau, schau.

374
00:19:03,796 --> 00:19:05,039
[lacht]

375
00:19:05,177 --> 00:19:06,592
JACKSON [laughing]:
Wow.

376
00:19:08,594 --> 00:19:11,149
[laughing]:
Oh... oh, my God.

377
00:19:12,598 --> 00:19:14,566
[taking deep breath]

378
00:19:14,704 --> 00:19:16,878
♪ ♪

379
00:19:18,397 --> 00:19:21,089
[laughing]:
Das ist verrückt.

380
00:19:23,851 --> 00:19:25,542
Alles klar, geh. Shoo.
Verschwinde hier.

381
00:19:25,680 --> 00:19:28,511
Gehen. Shoo. Raus hier.

382
00:19:30,823 --> 00:19:33,067
[lacht]
Gutsy little bird, huh?

383
00:19:39,004 --> 00:19:41,420
- Mag, you okay?
- [Schritte nähern sich]

384
00:19:41,558 --> 00:19:43,698
- Hey, Mag, you okay? Geht es dir gut?
- [groans softly]

385
00:19:43,836 --> 00:19:45,355
Geht es dir gut?

386
00:19:45,493 --> 00:19:47,495
[speaking Russian]

387
00:19:50,878 --> 00:19:52,604
- Äh...
- New York...

388
00:19:52,742 --> 00:19:55,089
[continues in Russian]

389
00:19:55,227 --> 00:19:56,366
...Chicago.

390
00:19:56,504 --> 00:19:58,265
Where did you learn...

391
00:19:58,403 --> 00:19:59,852
[continues in Russian]

392
00:19:59,990 --> 00:20:01,337
Mag.

393
00:20:02,407 --> 00:20:03,960
Okay. [lacht]

394
00:20:04,098 --> 00:20:05,962
All right, wow. Okay, Maggie.

395
00:20:06,100 --> 00:20:07,377
Okay, hör auf, hör auf, hör auf, hör auf.

396
00:20:07,515 --> 00:20:08,896
- [continues in Russian]
- Okay, stop.

397
00:20:09,034 --> 00:20:11,174
- Hör auf damit! Stoppen!
- [gasps]

398
00:20:13,141 --> 00:20:15,730
Was zum Teufel war das?

399
00:20:15,868 --> 00:20:17,284
Wie meinst du das?

400
00:20:17,422 --> 00:20:18,940
Is it Russian,
oder ist es polnisch oder so

401
00:20:19,078 --> 00:20:20,425
- for, like, a story?
- Ich folge dir nicht, Süße.

402
00:20:20,563 --> 00:20:22,081
Was that what you were
learning yester...

403
00:20:22,220 --> 00:20:23,462
Was meinst du?
Wir reden nur darüber.

404
00:20:23,600 --> 00:20:26,085
Wann hast du Russisch gelernt?

405
00:20:26,224 --> 00:20:28,433
[lacht]:
Russisch?

406
00:20:28,571 --> 00:20:29,882
Ich weiß nicht.

407
00:20:30,020 --> 00:20:31,436
Oh. Oh Gott, ich muss gehen.
Ich bin spät dran.

408
00:20:31,574 --> 00:20:34,301
Ich bin um 7:23 Uhr live dabei.
Ich wurde nach oben versetzt.

409
00:20:34,439 --> 00:20:36,130
- Oh. Okay.
- Okay.

410
00:20:36,268 --> 00:20:38,097
Lass uns später einfach darüber reden,
okay? Ich brauche meine Schuhe.

411
00:20:38,236 --> 00:20:39,823
Nun ja, wir können reden
darüber jetzt und...

412
00:20:39,961 --> 00:20:41,929
- Oh mein Gott. Oh mein Gott. Oh mein Gott.
- Wenn du zum Beispiel...

413
00:20:42,067 --> 00:20:44,000
- wenn Sie Ihre Geldbörse bekommen möchten, hier.
- Oh. Mm!

414
00:20:44,138 --> 00:20:45,933
- Es ist okay. Es ist alles in Ordnung.
- Ja.

415
00:20:46,071 --> 00:20:47,314
Wir können...
Wir können darüber reden, okay?

416
00:20:47,452 --> 00:20:48,418
- Okay, ja.
- Ich liebe dich.

417
00:20:48,556 --> 00:20:49,488
Liebe dich auch.

418
00:20:49,626 --> 00:20:51,283
- Tschüss.
- Okay.

419
00:20:51,421 --> 00:20:53,320
[„The Sweet Escape“ von
Gwen Stefani ft. Akon spielt]

420
00:20:53,458 --> 00:20:57,600
♪ Juhu, Juhu ♪

421
00:20:57,738 --> 00:20:59,809
- [Motor startet]
- ♪ Juhuu ♪

422
00:20:59,947 --> 00:21:01,673
♪ Juhuu ♪

423
00:21:01,811 --> 00:21:05,780
- [Reifen quietschen]
- ♪ Juhuu, juhuu ♪

424
00:21:05,918 --> 00:21:07,886
♪ Juhuu ♪

425
00:21:08,024 --> 00:21:09,991
- ♪ Yee-hoo ♪
- ♪ Wenn ich entkommen könnte ♪

426
00:21:10,129 --> 00:21:12,615
[singt mit]: ♪ Ich würde,
Aber zunächst möchte ich sagen: ♪

427
00:21:12,753 --> 00:21:14,755
♪ Ich muss mich entschuldigen
für die Schauspielerei stank ♪

428
00:21:14,893 --> 00:21:17,171
♪ Und dich so zu behandeln,
Weil ich mich wie ♪ verhalten habe

429
00:21:17,309 --> 00:21:19,138
- ♪ Saure Milch auf dem Boden ♪
- [Sirenengeheul]

430
00:21:19,277 --> 00:21:20,623
♪ Es ist deine Schuld, dass du es nicht getan hast
Mach den Kühlschrank zu... ♪

431
00:21:20,761 --> 00:21:22,452
Oh, schieß.

432
00:21:24,178 --> 00:21:26,456
♪ Wenn ich entkommen könnte ♪

433
00:21:26,594 --> 00:21:29,597
♪ Und einen Ort neu erschaffen
das ist meine eigene Welt... ♪

434
00:21:29,735 --> 00:21:31,841
- [Musik geht aus]
- [Reifen quietschen]

435
00:21:34,637 --> 00:21:36,639
[undeutlich
Polizeifunkgespräche]

436
00:21:45,993 --> 00:21:48,133
Tut mir leid, gib mir nicht die Schuld.
Gib der Musik die Schuld. Es tut mir so leid.

437
00:21:48,271 --> 00:21:49,859
Machen Sie weiter und drehen Sie den Motor an
Aus für mich, bitte.

438
00:21:49,997 --> 00:21:51,723
Klar, ja. Du weißt, wie es ist.
Es ist ein lustiges Lied,

439
00:21:51,861 --> 00:21:53,311
Es ist ein wunderschöner Tag,
Du singst einfach mit,

440
00:21:53,449 --> 00:21:54,381
Du fährst zu schnell und...

441
00:21:54,519 --> 00:21:55,589
Lizenz und Registrierung.

442
00:21:55,727 --> 00:21:56,969
Absolut.

443
00:21:59,627 --> 00:22:01,042
[Sicherheitsgurt klickt]

444
00:22:04,598 --> 00:22:06,427
Hier ist das.

445
00:22:06,565 --> 00:22:08,498
Hier ist...

446
00:22:08,636 --> 00:22:10,397
Los geht's.

447
00:22:10,535 --> 00:22:12,157
Machen Sie weiter und holen Sie sich Ihren Führerschein
Bitte aus Ihrem Portemonnaie.

448
00:22:12,295 --> 00:22:13,779
Sicher. Ja.

449
00:22:20,303 --> 00:22:21,891
Es ist ein altes Bild.

450
00:22:25,550 --> 00:22:27,862
Gehen Sie einfach weiter und steigen Sie aus
vom Auto, bitte.

451
00:22:29,070 --> 00:22:32,280
Ähm, ist...
ist das unbedingt notwendig?

452
00:22:32,419 --> 00:22:34,110
Es ist nur für meinen Job,
Ich muss sein

453
00:22:34,248 --> 00:22:36,250
genau auf den Punkt,
auf die Minute genau,

454
00:22:36,388 --> 00:22:37,907
- weil wir weitermachen...
- Ich verstehe.

455
00:22:38,045 --> 00:22:39,736
Ich weiß, wer du bist.
Das Wetter kann warten.

456
00:22:39,874 --> 00:22:42,118
Steigen Sie einfach aus
des Autos für mich, bitte.

457
00:22:42,256 --> 00:22:44,051
Herr, ich...

458
00:22:46,156 --> 00:22:48,745
Ich will nicht
Dich noch einmal fragen zu müssen.

459
00:22:55,407 --> 00:22:57,236
Oh, du hast nur
ein schlechter Tag.

460
00:22:57,375 --> 00:22:58,445
Was?

461
00:22:58,583 --> 00:23:00,136
- Sie hat es nicht so gemeint.
- WHO?

462
00:23:00,274 --> 00:23:01,758
Anna. Diese Dinge, die sie gesagt hat
für dich heute Morgen,

463
00:23:01,896 --> 00:23:03,208
sie meinte es nicht so,
sie meinte es nicht so.

464
00:23:03,346 --> 00:23:04,589
Es kam einfach so raus.
Es ist schwer.

465
00:23:04,727 --> 00:23:06,867
Sie ist die ganze Nacht wach
mit dem Baby.

466
00:23:07,005 --> 00:23:08,144
Woher weißt du...

467
00:23:08,282 --> 00:23:09,904
Geh und hol sie
die Red Velvet Cupcakes.

468
00:23:10,042 --> 00:23:11,423
Es ist eine gute Idee – mit
die violetten Streusel darauf.

469
00:23:11,561 --> 00:23:12,666
Und dann gehst du heute Abend
zu Neptuns Tisch,

470
00:23:12,804 --> 00:23:14,150
Du bestellst den Hummer,

471
00:23:14,288 --> 00:23:15,876
Du machst so etwas Komisches
mit den Krallen.

472
00:23:16,014 --> 00:23:17,878
Das bringt sie immer zum Lachen.
Es ist gut, es ist gut.

473
00:23:18,016 --> 00:23:20,294
Du bereust es nicht
das Baby bekommen.

474
00:23:20,432 --> 00:23:22,296
Nichts wie dein Vater.
Hör auf, dir das einzureden.

475
00:23:22,434 --> 00:23:24,678
Du kennst die Karte
mit den tanzenden Engeln drauf?

476
00:23:24,816 --> 00:23:26,300
Es ist schön. Es ist wunderschön.

477
00:23:26,438 --> 00:23:27,819
Schreiben Sie einfach nicht
die große Entschuldigung im Inneren.

478
00:23:27,957 --> 00:23:29,441
Sie braucht es nicht.
Sie braucht nur ein Nickerchen.

479
00:23:29,579 --> 00:23:31,650
Sie braucht ein Nickerchen,
und du könntest auch einen gebrauchen.

480
00:23:31,788 --> 00:23:33,894
Glaubst du, ich könnte jetzt gehen?

481
00:23:37,898 --> 00:23:39,796
Danke schön.

482
00:23:42,903 --> 00:23:45,077
[Sicherheitsgurt klickt]

483
00:23:45,215 --> 00:23:47,079
[Motor startet]

484
00:23:47,217 --> 00:23:49,357
Was zum Teufel...

485
00:23:49,496 --> 00:23:51,463
[undeutlich
Polizeifunkgespräche]

486
00:23:55,502 --> 00:23:57,504
Globale Spannungen sind nahe
ein Bruchpunkt

487
00:23:57,642 --> 00:24:00,058
als beide Amerikaner
und russische strategische Bomber

488
00:24:00,196 --> 00:24:02,578
Berichten zufolge sind sie geflogen
zu ihren ausfallsicheren Punkten,

489
00:24:02,716 --> 00:24:05,097
bereit, fortzufahren
mit Streikbefehlen, falls gegeben.

490
00:24:05,235 --> 00:24:07,306
In einer seltenen öffentlichen Erklärung:
Das bestätigte das Pentagon

491
00:24:07,445 --> 00:24:09,308
dass die Vereinigten Staaten
hat angehoben

492
00:24:09,447 --> 00:24:11,518
seine Verteidigungsbereitschaftsbedingung
zu DEFCON 2.

493
00:24:11,656 --> 00:24:15,349
Oberst Susan Ramirez ausgestellt
eine deutliche Botschaft von heute:

494
00:24:15,487 --> 00:24:18,007
„Wir sind am gefährlichsten
Stunden, die unsere Nation hinter sich hat

495
00:24:18,145 --> 00:24:20,147
seit der Kubarakete von 1962 ...“

496
00:24:20,285 --> 00:24:22,770
[Reifen quietschen]

497
00:24:22,908 --> 00:24:23,944
[Motor geht aus]

498
00:24:24,082 --> 00:24:25,670
Oh, Gott.

499
00:24:28,189 --> 00:24:29,639
- Du bist wirklich spät dran.
- Ich weiß. Ich weiß.

500
00:24:29,777 --> 00:24:31,503
Es ist nicht meine Schuld.

501
00:24:31,641 --> 00:24:33,056
MIA [über Lautsprecher]:
Hier zu Hause gab es

502
00:24:33,194 --> 00:24:34,610
ein Ansturm von Bewohnern
Fluchtgebiete

503
00:24:34,748 --> 00:24:36,715
in der Nähe wichtiger militärischer Einrichtungen,
inklusive...

504
00:24:36,853 --> 00:24:38,717
- Ton. Ich weiß. Nein.
- Wow. Sehr großzügig von Ihnen

505
00:24:38,855 --> 00:24:40,132
drei Minuten auftauchen
bevor du dran bist.

506
00:24:40,270 --> 00:24:41,513
Es ließ sich nicht vermeiden.
Dieser Polizist...

507
00:24:41,651 --> 00:24:43,032
Nein, weißt du was?
lässt sich nicht vermeiden?

508
00:24:43,170 --> 00:24:44,447
- ...hat mich angehalten.
- Fristen.

509
00:24:44,585 --> 00:24:46,345
Ich weiß. Ich verstehe.
Es tut mir so leid.

510
00:24:46,484 --> 00:24:48,106
Wenn wir sagen: „Hier ist Margaret.“
Fairchild mit dem Wetter ...“

511
00:24:48,244 --> 00:24:50,004
- Richtig.
- ...und wir schneiden zu dir und da bist du nicht,

512
00:24:50,142 --> 00:24:51,799
- das ist das Deadline-Problem.
- Totale Katastrophe. Es ist einfach so,

513
00:24:51,937 --> 00:24:53,007
- Das Seltsamste ist mir gerade passiert.
- Kann ich einfach...

514
00:24:53,145 --> 00:24:54,077
- Ich muss...
- Hoch, hoch, hoch.

515
00:24:54,215 --> 00:24:56,010
Machen wir es auf der Flucht. Komm schon.

516
00:24:56,148 --> 00:24:57,253
- Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen, bewegen.
- Okay. Okay, gib mir meine Schuhe.

517
00:24:57,391 --> 00:24:58,565
- Wir sind im Krisenmodus.
- Okay.

518
00:24:58,703 --> 00:25:00,394
Der Schnitt deines Segments
auf 90 Sekunden.

519
00:25:00,532 --> 00:25:02,258
Dann wirfst du es zu Shea
„Ruhe bewahren“-Ding des Gouverneurs.

520
00:25:02,396 --> 00:25:04,294
- Mm-hmm.
- Dann nimmt das Netzwerk es vorzeitig zurück.

521
00:25:04,432 --> 00:25:07,056
Dieser Polizist hat mich angehalten, und ich
Ich weiß nicht einmal, was passiert ist.

522
00:25:07,194 --> 00:25:08,989
Ich habe gerade angefangen zu reden,

523
00:25:09,127 --> 00:25:10,508
und die Worte kamen gerade
raus, und ich dachte nur...

524
00:25:10,646 --> 00:25:12,371
- [plappert]
- Ja, sag es mir in der Pause.

525
00:25:12,510 --> 00:25:13,269
- Aber er wusste, was es bedeutete.
- Nein, nein, weißt du was?

526
00:25:13,407 --> 00:25:14,442
- Sag es mir nie.
- Okay.

527
00:25:14,581 --> 00:25:15,858
Und wenn du es eines Tages sogar willst

528
00:25:15,996 --> 00:25:17,445
berücksichtigt werden
als Wochenendanker,

529
00:25:17,584 --> 00:25:18,619
- Tu mir das nicht noch einmal an.
- Sag das nicht.

530
00:25:18,757 --> 00:25:20,552
- Wer ist das?
- DaeSeong-Park.

531
00:25:20,690 --> 00:25:22,554
Gastwissenschaftler am Korean
Studieninstitut an der U of M.

532
00:25:22,692 --> 00:25:24,694
- Oh mein Gott, warum ist er so verärgert?
- Weil er Koreaner ist.

533
00:25:24,832 --> 00:25:26,938
Verfolgen Sie nichts?
90 Sekunden.

534
00:25:27,076 --> 00:25:29,216
Margaret, komm schon. Hier entlang.

535
00:25:30,355 --> 00:25:32,115
Es ist Zeit für dich
zur Polizei gehen.

536
00:25:32,253 --> 00:25:33,738
Jemand muss ihn aufhalten.
Maria braucht dich.

537
00:25:33,876 --> 00:25:35,567
Mach es jetzt. Mach es jetzt.

538
00:25:35,705 --> 00:25:37,086
Dolmetscher:
Er sagt, dass die Aktionen

539
00:25:37,224 --> 00:25:38,432
von Nordkorea sind
verständlich und...

540
00:25:38,570 --> 00:25:40,123
PARK:
Nein, nein. Verzeihung.

541
00:25:40,261 --> 00:25:42,816
- [spricht Koreanisch]
- MARGARET: Nein, nein, nein, nein. Nein.

542
00:25:44,576 --> 00:25:46,613
„Erkennbar.“
„Erkennbar“, sagte er.

543
00:25:46,751 --> 00:25:49,374
[spricht Koreanisch]

544
00:25:49,512 --> 00:25:51,549
[unterhält sich auf Koreanisch]

545
00:26:01,282 --> 00:26:02,974
- Vorhersehbar.
- Vorhersehbar. Ja.

546
00:26:03,112 --> 00:26:04,907
- [Park fährt auf Koreanisch fort]
- Ja. Er sagt...

547
00:26:05,045 --> 00:26:06,771
Nein, sagt er
die Handlungen sind nicht gerechtfertigt.

548
00:26:06,909 --> 00:26:08,980
Sie sind nur vertraut.
Es gibt diese Eskalation.

549
00:26:09,118 --> 00:26:10,809
Es folgt einem Muster.
Wissen Sie, es folgt einem Muster.

550
00:26:10,947 --> 00:26:12,604
Es ist nicht, ähm...
Er befürwortet keine Aggression.

551
00:26:12,742 --> 00:26:15,469
Es ist sehr wichtig
Unterscheidung.

552
00:26:15,607 --> 00:26:17,436
Entschuldigung, die Worte
sind einfach ziemlich nah dran.

553
00:26:17,575 --> 00:26:18,852
Es ist okay. Ich denke
Du hast ihn einfach nicht gehört.

554
00:26:18,990 --> 00:26:20,129
Seit wann sprichst du Koreanisch?

555
00:26:20,267 --> 00:26:21,302
Sprechen Sie Koreanisch? Was?

556
00:26:21,440 --> 00:26:22,752
Um Himmels willen, Sie sind in 15.

557
00:26:22,890 --> 00:26:24,478
Okay. Ich weiß, ich weiß, ich weiß.

558
00:26:24,616 --> 00:26:25,824
Blockierte Front aus Nordwesten
wird durchziehen

559
00:26:25,962 --> 00:26:27,308
- U-Bahn-Bereich am Nachmittag.
- Uh-huh.

560
00:26:27,446 --> 00:26:29,172
Schnelle Temperaturabfälle,
starker Regen, vielleicht Hagel.

561
00:26:29,310 --> 00:26:31,002
Bleiben Sie wetterbewusst,
und so weiter, und so weiter.

562
00:26:31,140 --> 00:26:32,831
- FLOOR MANAGER: Fünf Sekunden.
- TECH: Es ist alles geladen.

563
00:26:32,969 --> 00:26:34,488
MIA: Gehen wir zu Margaret
Fairchild mit der Prognose,

564
00:26:34,626 --> 00:26:36,697
und sie wird es uns sagen
was uns heute erwartet.

565
00:26:36,835 --> 00:26:38,561
- Margarete.
- Danke, Mia.

566
00:26:38,699 --> 00:26:40,528
Und guten Morgen, Kansas City.

567
00:26:40,667 --> 00:26:42,461
[kichert]:
Werfen wir einen Blick auf heute...

568
00:26:42,600 --> 00:26:44,498
[schwer atmend]

569
00:26:44,636 --> 00:26:47,121
Lass uns... lass uns...
Werfen wir einen Blick auf heute.

570
00:26:47,259 --> 00:26:49,537
W-Wir werden... wir werden
Schauen Sie sich heute um. Heute...

571
00:26:49,676 --> 00:26:51,988
heute ist...

572
00:26:52,126 --> 00:26:54,404
T-T-Heute ist... heute...

573
00:26:54,542 --> 00:26:56,096
T-Heute ist...

574
00:26:56,234 --> 00:26:59,237
[spricht unverständlich]

575
00:27:00,963 --> 00:27:02,447
[klickt mit der Zunge,
macht ein zischendes Geräusch]

576
00:27:02,585 --> 00:27:03,966
[spricht unverständlich]

577
00:27:04,104 --> 00:27:06,831
[Margaret schnalzt mit der Zunge]

578
00:27:09,109 --> 00:27:11,111
[schnell mit der Zunge schnalzend]

579
00:27:12,630 --> 00:27:14,286
- [mundtod]
- [flüstert]: Geh von ihr runter.

580
00:27:14,424 --> 00:27:16,116
- Geh von ihr runter. Wegschneiden.
- Okay. Bringen Sie es zu Kamera drei.

581
00:27:16,254 --> 00:27:18,049
Bringen Sie es zu Kamera drei. Gehen.
Du musst es nehmen. Nimm es.

582
00:27:18,187 --> 00:27:20,258
Okay. Offensichtlich einige Probleme
mit den Karten

583
00:27:20,396 --> 00:27:22,881
und die, äh, Prognose
und unser Sound.

584
00:27:23,019 --> 00:27:24,538
Lassen Sie uns daran arbeiten,
weil wir es wissen

585
00:27:24,676 --> 00:27:26,333
Sie brauchen Ihre Wetternachrichten
heute Morgen.

586
00:27:26,471 --> 00:27:28,162
- [Margaret schnalzt mit der Zunge]
- Wir machen eine kurze Pause,

587
00:27:28,300 --> 00:27:30,061
Und wenn wir zurückkommen, werden wir es tun
Finden Sie heraus, ob Sie eine Einnahme benötigen

588
00:27:30,199 --> 00:27:32,063
Ihren Regenschirm oder Ihre Sonnencreme
morgen bei dir.

589
00:27:32,201 --> 00:27:34,030
- Bleiben Sie bei uns.
- [Atemzittern]

590
00:27:35,169 --> 00:27:36,999
- Whoa, whoa, whoa.
- Margarete.

591
00:27:37,137 --> 00:27:38,863
- Margarete. Margarete!
- Rufen Sie einen Krankenwagen!

592
00:27:39,001 --> 00:27:40,865
- Holen Sie sich etwas Wasser.
- Hey, hey, hey!

593
00:27:41,003 --> 00:27:42,176
- Margarete!
- Margarete!

594
00:27:42,314 --> 00:27:43,522
Alle zurück, bitte!

595
00:27:43,661 --> 00:27:45,663
- [Hupe]
- Oh, Scheiße.

596
00:27:47,423 --> 00:27:49,874
[keuchend]

597
00:27:50,012 --> 00:27:51,703
Hier bist du in Sicherheit.

598
00:27:51,841 --> 00:27:53,740
Sobald ich da raus bin,
Ich komme zurück.

599
00:27:53,878 --> 00:27:57,985
Ich verspreche dir,
Ich komme für dich zurück.

600
00:27:58,123 --> 00:27:59,366
Ja?

601
00:28:00,367 --> 00:28:01,679
Ja.

602
00:28:10,929 --> 00:28:12,413
Ein verdammt toller Tag zum Ausschlafen,
Weißt du das?

603
00:28:12,551 --> 00:28:14,415
Entschuldigung. Entschuldigung.

604
00:28:17,487 --> 00:28:18,696
Geh wieder rein.

605
00:28:18,834 --> 00:28:20,214
Dies ist der sicherste Ort
Du kannst es sein.

606
00:28:20,352 --> 00:28:22,458
Irgendwann bald werde ich sagen:

607
00:28:22,596 --> 00:28:25,288
„Danny, es ist Zeit
Du erzählst mir alles.

608
00:28:25,426 --> 00:28:27,428
Und du wirst mir alles erzählen.

609
00:28:28,464 --> 00:28:29,741
Worauf warten wir?

610
00:28:29,879 --> 00:28:31,329
Lass uns gehen.

611
00:28:34,056 --> 00:28:35,471
[Motor startet]

612
00:28:46,758 --> 00:28:49,071
Hugo, was machen wir jetzt?

613
00:28:49,209 --> 00:28:51,073
Wie lange muss ich
daran festhalten?

614
00:28:51,211 --> 00:28:53,247
HUGO [am Telefon]: Du bist dabei
gute Hände bei Santiago.

615
00:28:53,385 --> 00:28:54,283
Er weiß genau, wo
er nimmt dich mit.

616
00:28:54,421 --> 00:28:55,560
Runter!

617
00:29:02,049 --> 00:29:03,637
WARDEX. Klar.

618
00:29:06,191 --> 00:29:08,124
Sie sind hier draußen und suchen nach mir.

619
00:29:08,262 --> 00:29:09,816
Wie soll ich
um uns am Leben zu halten?

620
00:29:09,954 --> 00:29:11,921
HUGO: Santiago nimmt dich mit
in ein sicheres Haus.

621
00:29:12,059 --> 00:29:14,303
Wenn Sie ankommen,
Sie können sich gerne noch einmal bei mir melden.

622
00:29:14,441 --> 00:29:16,098
[Zeilenklicks]

623
00:29:18,238 --> 00:29:19,618
SCANLON:
General Dobbs, Sie haben gelernt

624
00:29:19,757 --> 00:29:21,413
was wir wissen, wenn wir es wissen,

625
00:29:21,551 --> 00:29:23,174
weit im Übermaß
unserer Berichtspflichten.

626
00:29:23,312 --> 00:29:25,832
Lasst uns gehen
eine Azimutprüfung hier.

627
00:29:25,970 --> 00:29:27,834
Das ist das Bedeutendste
Sicherheitslücke

628
00:29:27,972 --> 00:29:29,974
- in der Geschichte Ihrer Organisation.
- Es ist eine Katastrophe.

629
00:29:30,112 --> 00:29:32,528
Das Verteidigungsministerium hat einen erheblichen IRR
die wir sofort einsetzen können.

630
00:29:32,666 --> 00:29:35,496
Das ist ein Fehler. Nicht öffnen
die Blende darauf.

631
00:29:35,634 --> 00:29:37,636
- Operative Überschneidung...
- Es gibt 12.000 FBI-Außendienstmitarbeiter

632
00:29:37,775 --> 00:29:38,983
- zu unserer Verfügung.
- ...ist eine schreckliche Idee!

633
00:29:39,121 --> 00:29:40,743
Ich weiß nicht warum
wir nutzen sie nicht.

634
00:29:40,881 --> 00:29:42,641
Das Letzte, was wir brauchen, ist
12.000 unterinformierte Feds

635
00:29:42,780 --> 00:29:44,609
herumstampfen und anrufen
Aufmerksamkeit für sich selbst,

636
00:29:44,747 --> 00:29:46,335
Bleiben Sie also bitte auf Ihrer Spur.

637
00:29:46,473 --> 00:29:48,751
Wenn wir das volle brauchen
Schlachtrassel, ich rufe dich.

638
00:29:48,889 --> 00:29:50,028
Tut mir leid, dass ich unterbreche.

639
00:29:50,166 --> 00:29:51,892
Das ist gerade in den sozialen Medien angekommen.

640
00:29:52,030 --> 00:29:54,999
Eine Nachrichtensendung im Fernsehen
aus Kansas City, Missouri.

641
00:29:55,137 --> 00:29:56,414
Es ist jetzt da draußen.

642
00:29:56,552 --> 00:29:58,209
[Margaret schnalzt mit der Zunge
auf Video]

643
00:29:58,347 --> 00:29:59,935
Wer ist sie?

644
00:30:00,073 --> 00:30:02,800
Lokale Wetterdame am KCXE 4,
Kansas City, Missouri.

645
00:30:02,938 --> 00:30:04,974
Margaret Fairchild, 38,

646
00:30:05,112 --> 00:30:07,977
geboren in Cerritos, Kalifornien,
nie verheiratet, keine Kinder,

647
00:30:08,115 --> 00:30:09,979
Bachelor-Abschluss
im Rundfunk.

648
00:30:10,117 --> 00:30:12,085
Haben wir eine Dialektprobe?
im Archiv?

649
00:30:12,223 --> 00:30:13,362
Ja.

650
00:30:13,500 --> 00:30:14,881
Und es passte.

651
00:30:17,538 --> 00:30:19,713
- Was möchten Sie tun?
- Finde sie, bevor Hugo es tut.

652
00:30:19,851 --> 00:30:21,680
Wen haben wir vor Ort?
in Kansas City?

653
00:30:21,819 --> 00:30:23,303
Ich bin dabei.

654
00:30:26,340 --> 00:30:28,549
MRT-TECHNIKER: Okay, Margaret,
wir fangen an.

655
00:30:28,687 --> 00:30:30,413
Der Test wird wirklich laut sein,

656
00:30:30,551 --> 00:30:32,070
also werde ich es dir geben
diesen Ball in deiner Hand

657
00:30:32,208 --> 00:30:33,831
falls du mich brauchst
während des gesamten Tests.

658
00:30:33,969 --> 00:30:35,867
Drücken Sie es jederzeit
Du musst aufhören, okay?

659
00:30:36,005 --> 00:30:38,076
- Okay, ja.
- Halte deine Augen geschlossen, okay?

660
00:30:38,214 --> 00:30:39,802
Ich werde mit dir reden
die ganze Zeit

661
00:30:39,940 --> 00:30:41,700
- Du bist da drin, okay?
- MARGARET: Okay.

662
00:30:41,839 --> 00:30:44,703
MRT-TECHNIK:
Und los geht's. Du gehst rein.

663
00:30:44,842 --> 00:30:47,051
- Wie geht es dir?
- MARGARET: Mir geht es gut.

664
00:31:08,658 --> 00:31:10,281
[Motor dreht hoch]

665
00:31:10,419 --> 00:31:12,800
[LKW fährt ab]

666
00:31:17,495 --> 00:31:19,531
[Vögel zwitschern]

667
00:31:20,912 --> 00:31:22,776
[seufzt]

668
00:31:28,057 --> 00:31:30,059
♪ ♪

669
00:31:34,857 --> 00:31:35,789
[keucht leise]

670
00:31:35,927 --> 00:31:37,204
Oh, schau.

671
00:31:37,342 --> 00:31:38,757
Schau, schau, schau.

672
00:31:45,903 --> 00:31:48,112
Geht es dir gut?

673
00:31:48,250 --> 00:31:49,423
Es sind einfach Hirsche.

674
00:31:49,561 --> 00:31:51,184
Es ist dieser Blick.

675
00:31:52,219 --> 00:31:54,290
Es ist wie...

676
00:31:54,428 --> 00:31:57,259
Es ist, als hätten sie Angst,
aber das sind sie nicht.

677
00:31:58,432 --> 00:32:00,779
Sie sind mutig,

678
00:32:00,918 --> 00:32:03,299
aber sie rennen, wenn du sie erreichst
für Ihre Kamera.

679
00:32:07,579 --> 00:32:09,271
Es ist Zeit, Danny.

680
00:32:09,409 --> 00:32:11,031
Was ist los?

681
00:32:13,309 --> 00:32:15,587
Du würdest mir nicht glauben
wenn ich es dir sagen würde.

682
00:32:18,314 --> 00:32:20,006
Also werde ich es dir zeigen.

683
00:32:22,077 --> 00:32:23,802
Ihr MRT ist normal.

684
00:32:23,941 --> 00:32:25,632
Keine Schlaganfälle oder Massen.

685
00:32:25,770 --> 00:32:28,669
Es ist also nicht neoplastisch,
und es gibt keinen Infarkt.

686
00:32:28,807 --> 00:32:30,499
Sie haben nichts gefunden?

687
00:32:30,637 --> 00:32:32,570
Die meisten Leute würden das finden
beruhigend.

688
00:32:32,708 --> 00:32:34,399
Nun, ich habe einfach...
Was ist mit mir los?

689
00:32:34,537 --> 00:32:36,194
Das ergibt einfach keinen Sinn.

690
00:32:36,332 --> 00:32:38,231
Nun, warst du unter
viel Stress in letzter Zeit?

691
00:32:38,369 --> 00:32:39,646
Nein. Nein.

692
00:32:39,784 --> 00:32:42,373
Ich meine, heute,
aber nicht vor heute.

693
00:32:42,511 --> 00:32:44,892
Ihr Vater hatte Parkinson?

694
00:32:45,031 --> 00:32:46,411
Wollen Sie sagen
das ist es?

695
00:32:46,549 --> 00:32:47,826
Nein, nein, nein. Nicht unbedingt.

696
00:32:47,965 --> 00:32:49,621
Aber in welchem ​​Alter trat der Beginn auf?

697
00:32:49,759 --> 00:32:52,555
Er war 46, 47.

698
00:32:52,693 --> 00:32:55,075
Ich war ein Teenager
als er starb, und...

699
00:32:56,145 --> 00:32:58,216
Beobachten sie uns?
Wer sind diese Typen?

700
00:32:58,354 --> 00:33:00,046
Sie sind vom FBI.

701
00:33:00,184 --> 00:33:02,772
Sie haben einige Fragen an Sie
nachdem wir hier fertig sind.

702
00:33:02,910 --> 00:33:04,498
MARGARET:
Woher wissen Sie, dass es sich um das FBI handelt?

703
00:33:04,636 --> 00:33:07,156
Sie zeigten einen Ausweis.

704
00:33:13,991 --> 00:33:15,440
Sie sind nicht vom FBI.

705
00:33:20,031 --> 00:33:22,413
Frau Fairchild...

706
00:33:22,551 --> 00:33:25,519
Haben Sie jemals eine Beratung in Anspruch genommen?
für das traumatische Ereignis

707
00:33:25,657 --> 00:33:27,728
das ist passiert
als du ein Kind warst?

708
00:33:32,768 --> 00:33:35,391
Ich erinnere mich nicht daran.
Ich war zehn Jahre alt.

709
00:33:35,529 --> 00:33:37,531
Hast du Albträume?
im Zusammenhang mit der Veranstaltung?

710
00:33:37,669 --> 00:33:38,705
Nein.

711
00:33:38,843 --> 00:33:40,431
A-Die ganze Zeit. Die ganze Zeit.

712
00:33:40,569 --> 00:33:42,433
Äh, es ist derselbe Traum
über Schmetterlinge

713
00:33:42,571 --> 00:33:44,849
und ein „Hänsel und Gretel“-Haus
im Wald.

714
00:33:44,987 --> 00:33:46,920
Ähm, und außerdem singt sie
manchmal im Schlaf.

715
00:33:47,058 --> 00:33:48,646
- Nein, das mache ich nicht.
- Lieder für kleine Kinder.

716
00:33:48,784 --> 00:33:50,441
- Das mache ich nicht. Mache ich das?
- Du tust. Du tust. Du tust.

717
00:33:50,579 --> 00:33:51,959
- Das tut sie.
- [klopft an die Tür]

718
00:33:52,098 --> 00:33:53,651
- Entschuldigen Sie mich kurz.
- Was machst du?

719
00:33:53,789 --> 00:33:55,411
- Sie braucht die Informationen... Was?
- Wie konntest du...

720
00:33:55,549 --> 00:33:56,895
- Sie brauchen die Informationen.
- Wie konntest du es ihnen sagen?

721
00:33:57,034 --> 00:33:58,380
das Einzige, was ich nie erzählt habe
irgendjemand außer dir?

722
00:33:58,518 --> 00:34:00,037
Du hast mir nicht viel erzählt
darüber. Ich weiß nicht.

723
00:34:00,175 --> 00:34:01,521
Weil ich mich nicht daran erinnere,
und dann erzählst du es

724
00:34:01,659 --> 00:34:03,109
ein völliger Fremder
dass ich im Schlaf singe.

725
00:34:03,247 --> 00:34:04,455
Ich meine, spreche ich Koreanisch?
auch im Schlaf?

726
00:34:04,593 --> 00:34:05,939
Sie sind keine Fremden.
Sie sind Ärzte.

727
00:34:06,077 --> 00:34:07,423
Du ziehst deine Hose runter
vor ihnen.

728
00:34:07,561 --> 00:34:08,769
Du erzählst ihnen Sachen.
So funktioniert es.

729
00:34:08,907 --> 00:34:09,184
Was zum Teufel ist das FBI?
machst du hier?

730
00:34:12,911 --> 00:34:15,776
♪ ♪

731
00:34:25,648 --> 00:34:28,582
Kellner. Daniel Kellner.

732
00:34:28,720 --> 00:34:30,515
Daniel Kellner.

733
00:34:30,653 --> 00:34:32,172
- Äh...
- Wissen Sie, wer das ist?

734
00:34:32,310 --> 00:34:34,209
Äh, ähm, das ist Dr. Coleman.

735
00:34:34,347 --> 00:34:35,831
Wer ist Daniel Kellner?

736
00:34:35,969 --> 00:34:37,626
Ich weiß es nicht, aber diese Jungs
Ich wünschte, er wäre tot.

737
00:34:37,764 --> 00:34:39,076
Was?

738
00:34:40,905 --> 00:34:42,907
Tu so, als ob ich Hilfe brauche
auf die Toilette gehen.

739
00:34:43,045 --> 00:34:44,391
- Okay?
- Tust du?

740
00:34:44,529 --> 00:34:46,669
Kannst du einfach damit rollen,
Jackson? Mein Gott.

741
00:34:46,807 --> 00:34:48,430
Alles klar, warte. Ja.

742
00:34:48,568 --> 00:34:50,017
Hallo. Äh, sie muss es benutzen
das Badezimmer.

743
00:34:50,156 --> 00:34:51,847
- Ich brauche nur das Badezimmer.
- Ja.

744
00:34:51,985 --> 00:34:54,608
- Okay. Gut.
- Okay? Okay?

745
00:34:54,746 --> 00:34:56,507
Okay. Gut. Okay.

746
00:34:56,645 --> 00:34:58,267
Also gut, lasst uns, ähm...

747
00:34:58,405 --> 00:35:01,512
Können wir einfach darüber reden?
für eine Sekunde?

748
00:35:01,650 --> 00:35:03,617
- Äh, hey, Mag, können wir reden?
- Oh, perfekt.

749
00:35:03,755 --> 00:35:05,481
Alles klar, können wir einfach?
Eine Minute langsamer machen?

750
00:35:05,619 --> 00:35:08,070
Ich möchte nur, äh, mit dir reden
darüber, was du tust.

751
00:35:08,208 --> 00:35:10,037
Maggie, Maggie, Maggie.

752
00:35:10,176 --> 00:35:11,487
- Maggie, was machst du?
- Anziehen.

753
00:35:11,625 --> 00:35:12,764
- Wir gehen. Wir gehen.
- Was?

754
00:35:12,902 --> 00:35:14,111
- Ich muss gehen. Ich muss los.
- Was?

755
00:35:14,249 --> 00:35:15,422
- Ich muss gehen.
- Was redest du...

756
00:35:15,560 --> 00:35:16,699
- Oh Gott. Es tut mir so leid.
- Hallo. Äh...

757
00:35:16,837 --> 00:35:17,942
- Entschuldigung.
- Wie meinst du das?

758
00:35:18,080 --> 00:35:19,599
- Du meinst, rauszuschmeißen?
- Ja.

759
00:35:19,737 --> 00:35:21,048
- Was ist los mit dir?
- Was falsch ist, ist, dass ich es getan habe

760
00:35:21,187 --> 00:35:22,843
ein sehr unkooperativer
Freund, richtig...

761
00:35:26,364 --> 00:35:28,918
- Oh, das ist wohl ein Scherz.
- Was? Was habe ich getan?

762
00:35:29,056 --> 00:35:30,506
Du weißt es genau
wovon ich rede.

763
00:35:30,644 --> 00:35:32,370
Was habe ich getan? Maggie.

764
00:35:33,716 --> 00:35:34,855
Schuhe. Schuhe, Schuhe.

765
00:35:34,993 --> 00:35:36,512
Ja, sicher.

766
00:35:36,650 --> 00:35:38,273
- Hier.
- Danke schön.

767
00:35:40,516 --> 00:35:42,449
Wie geht's?

768
00:35:50,630 --> 00:35:52,632
♪ ♪

769
00:36:00,605 --> 00:36:02,366
WARDEX?

770
00:36:02,504 --> 00:36:05,852
Steht für Waived Reporting
Entwicklung und Extraktion.

771
00:36:07,129 --> 00:36:08,682
Wovon?

772
00:36:25,872 --> 00:36:29,738
Luftwaffenstützpunkt Homestead
in Florida, 1973.

773
00:36:30,877 --> 00:36:32,465
Wer ist der Typ mit Nixon?

774
00:36:32,603 --> 00:36:34,260
Großer TV-Star in den 50er Jahren.

775
00:36:34,398 --> 00:36:36,227
Nixon wollte ihn beeindrucken.

776
00:36:45,512 --> 00:36:47,514
♪ ♪

777
00:37:07,016 --> 00:37:09,053
♪ ♪

778
00:37:24,102 --> 00:37:25,794
Sind es Kinder?

779
00:37:25,932 --> 00:37:27,416
Nein.

780
00:37:30,557 --> 00:37:33,491
Sind sie... Menschen?

781
00:37:33,629 --> 00:37:35,390
Nein.

782
00:37:38,979 --> 00:37:40,636
Sind sie Menschen?

783
00:37:53,787 --> 00:37:55,893
Der nächste Teil ist schwer anzusehen.

784
00:37:57,481 --> 00:38:00,277
Das hat mir Hugo gezeigt
das hat mich dazu gebracht.

785
00:38:01,830 --> 00:38:03,038
Okay?

786
00:38:08,906 --> 00:38:10,356
Okay.

787
00:38:11,909 --> 00:38:13,359
[tippt auf die Taste]

788
00:38:13,497 --> 00:38:15,119
MED TECH 1 [auf Video]:
Wir werden Vitalwerte brauchen.

789
00:38:15,257 --> 00:38:16,638
- Wir haben keine Grundlinie.
- [überlappendes Geschwätz im Video]

790
00:38:16,776 --> 00:38:18,225
MED TECH 2:
Pulsochse kann nicht lesen.

791
00:38:18,364 --> 00:38:19,882
- Keine Standard-Sehenswürdigkeiten...
- MED TECH 3: Ketamin?

792
00:38:20,020 --> 00:38:21,263
- Vier bis sechs Milligramm?
- SCANLON: Keine Beruhigungsmittel mehr.

793
00:38:21,401 --> 00:38:22,989
Ich möchte eine Grundlinie
Stressdaten zuerst.

794
00:38:23,127 --> 00:38:24,991
MED TECH 4: Ändern Sie Ihren Griff.
Sichern Sie die Knöchel.

795
00:38:25,129 --> 00:38:27,511
- [klickende Lautäußerungen]
- Kopf und rechten Arm stabilisieren.

796
00:38:27,649 --> 00:38:29,858
[schreit]

797
00:38:29,996 --> 00:38:31,860
[verzweifeltes Kreischen, Klicken]

798
00:38:31,998 --> 00:38:33,240
MED TECH 3:
Der Kopf bewegt sich zu stark.

799
00:38:33,379 --> 00:38:34,932
Ich brauche eine gepolsterte Fessel.

800
00:38:35,070 --> 00:38:37,106
SCANLON: Ich habe es.
Ich brauche Liquor.

801
00:38:37,244 --> 00:38:39,523
Schieben Sie die Nadel vor
18 Zentimeter,

802
00:38:39,661 --> 00:38:41,283
- ventral der Medulla.
- [zitternde Atemzüge]

803
00:38:41,421 --> 00:38:43,527
MED TECH 1: Es ist in Not.
Propofol verabreichen.

804
00:38:43,665 --> 00:38:45,632
SCANLON:
Negativ. Keine Anästhesie.

805
00:38:45,770 --> 00:38:47,703
Auf diese Weise haben wir einen verloren. Mach es jetzt.

806
00:38:47,841 --> 00:38:49,015
Fügen Sie es jetzt ein.

807
00:38:49,153 --> 00:38:50,982
[gequältes Schreien]

808
00:38:51,120 --> 00:38:52,743
[das Schreien hört auf]

809
00:38:52,881 --> 00:38:55,884
[zitternde Atemzüge]

810
00:39:05,134 --> 00:39:06,550
Es gibt noch mehr.

811
00:39:06,688 --> 00:39:09,691
79 Jahre mehr.

812
00:39:11,762 --> 00:39:13,453
Ich habe alles davon.

813
00:39:13,591 --> 00:39:16,145
[surrend]

814
00:39:18,458 --> 00:39:20,460
[elektronisches Trillern]

815
00:39:22,151 --> 00:39:24,361
[Summen]

816
00:39:35,889 --> 00:39:39,099
Hugo ist der Einzige
wer hatte eine Beziehung dazu,

817
00:39:39,237 --> 00:39:41,619
und er wusste, was er tat
mit dem Ding.

818
00:39:41,757 --> 00:39:43,690
Rufen Sie Kellners Daten auf.

819
00:39:49,040 --> 00:39:50,421
Gib mir das Gerät.

820
00:39:50,559 --> 00:39:52,043
JUNGE:
Wenn der systolische Wert unter 90 fällt

821
00:39:52,181 --> 00:39:53,459
wie letztes Mal,
Ich ziehe dich raus.

822
00:39:53,597 --> 00:39:54,977
MED-TECH:
Achten Sie auf Tachyarrhythmien,

823
00:39:55,115 --> 00:39:56,738
- Subduralblutung.
- MED TECH 2: Kopieren.

824
00:39:56,876 --> 00:39:59,188
[Monitor piepst]

825
00:40:00,604 --> 00:40:02,468
[leises Geschwätz]

826
00:40:02,606 --> 00:40:04,608
♪ ♪

827
00:40:12,478 --> 00:40:15,066
[Piepen wird immer schneller]

828
00:40:17,172 --> 00:40:18,311
[wimmert]

829
00:40:18,449 --> 00:40:21,072
[schreit, stöhnt]

830
00:40:21,210 --> 00:40:23,316
Mir geht es gut. Mir geht es gut!

831
00:40:23,454 --> 00:40:25,042
Was ist passiert?

832
00:40:27,354 --> 00:40:29,598
Ich hatte Konzentration, gab mich hin,

833
00:40:29,736 --> 00:40:32,463
sah Kellner für den Bruchteil einer Sekunde,
dann...

834
00:40:32,601 --> 00:40:34,051
Vorschlaghammer, Whiteout.

835
00:40:34,189 --> 00:40:36,640
Habe die ganze Luft gesaugt
aus meiner Lunge.

836
00:40:36,778 --> 00:40:38,676
Ist er ein Erfahrener?

837
00:40:38,814 --> 00:40:40,437
Auf ihnen kann man nicht tauchen.

838
00:40:42,784 --> 00:40:45,096
Das kann er nicht gewesen sein.
Ich hätte es gewusst.

839
00:40:45,234 --> 00:40:46,857
Er ist Hugos Typ.

840
00:40:46,995 --> 00:40:49,307
Es wird eine ganze Menge geben
wir wissen es nicht.

841
00:40:49,446 --> 00:40:52,000
Vielleicht, aber ich gehe nicht
Ich bin wieder dort, um es herauszufinden.

842
00:41:02,251 --> 00:41:04,288
Rufen Sie die Daten der Freundin ab.

843
00:41:05,841 --> 00:41:09,500
Es gab Rückrufe
Programme exotischen Handwerks.

844
00:41:10,605 --> 00:41:14,056
Verhör
von nichthumanen Biologika.

845
00:41:14,194 --> 00:41:17,232
Reverse Engineering
und Technologienutzung.

846
00:41:17,370 --> 00:41:18,889
Alles davon...

847
00:41:19,027 --> 00:41:21,857
betrieben von WARDEX,
das Verteidigungsministerium

848
00:41:21,995 --> 00:41:24,135
und die Verteidigungsindustrie.

849
00:41:24,273 --> 00:41:26,655
Es hat das höchste Niveau
des Militärs

850
00:41:26,793 --> 00:41:28,208
und Privatsektor
Klassifizierung

851
00:41:28,346 --> 00:41:29,693
in der amerikanischen Geschichte.

852
00:41:29,831 --> 00:41:31,073
[Wind heult draußen]

853
00:41:31,211 --> 00:41:32,489
Sie haben es durchgeführt
seit Anfang der 70er Jahre

854
00:41:32,627 --> 00:41:33,904
ohne staatliche Förderung.

855
00:41:34,042 --> 00:41:36,009
Zu viele Steuergelder
zu versuchen, sich zu verstecken,

856
00:41:36,147 --> 00:41:38,529
und-und Artefakte außerhalb der Welt
sind zu profitabel

857
00:41:38,667 --> 00:41:40,255
in den Händen lassen
der ernannten Beamten,

858
00:41:40,393 --> 00:41:43,120
besonders danach
die Nixon-Sache.

859
00:41:43,258 --> 00:41:46,882
Präsidenten sind wieder Zivilisten
nach acht Jahren, also...

860
00:41:47,020 --> 00:41:50,196
Es gibt also keinen Grund mehr
ihnen etwas davon vorzulesen.

861
00:41:52,336 --> 00:41:55,512
Ich war ein Teil davon
Bis ich sah, was du gerade gesehen hast.

862
00:41:56,720 --> 00:42:00,102
Das alles hört jetzt auf.

863
00:42:00,240 --> 00:42:01,828
Was wirst du tun?

864
00:42:02,864 --> 00:42:07,420
Vollständige Offenlegung
für die ganze Welt auf einmal.

865
00:42:10,285 --> 00:42:13,115
Haben Sie darüber nachgedacht
Welchen Effekt wird das haben?

866
00:42:14,358 --> 00:42:16,015
Auf alles?

867
00:42:17,050 --> 00:42:18,431
Was...

868
00:42:18,569 --> 00:42:20,260
Es liegt nicht an mir
um zu entscheiden, ob es...

869
00:42:20,398 --> 00:42:23,229
ob es gut oder schlecht ist
damit die Leute es wissen.

870
00:42:23,367 --> 00:42:26,059
Wie liegt es dann an Ihnen?
zu entscheiden, dass das Recht zu wissen

871
00:42:26,197 --> 00:42:28,475
überwiegt die Konsequenzen
des Wissens?

872
00:42:28,614 --> 00:42:30,374
Wollen Sie sagen
überlassen wir das WARDEX?

873
00:42:30,512 --> 00:42:32,894
Weil sie es bereits getan haben
beschlossen, dass dies ihnen gehört,

874
00:42:33,032 --> 00:42:35,621
diese Kernwahrheit
über das Universum.

875
00:42:35,759 --> 00:42:37,864
- Es ist falsch.
- Das kannst du nicht machen.

876
00:42:39,072 --> 00:42:40,695
Denken Sie darüber nach...

877
00:42:42,386 --> 00:42:43,801
Die Menschen werden sie als Gottheiten betrachten.

878
00:42:43,939 --> 00:42:45,838
- Sie werden aufhören, an Gott zu glauben.
- [spottet]

879
00:42:45,976 --> 00:42:47,736
Nun, Sie haben die Kirche verlassen.

880
00:42:47,874 --> 00:42:49,289
Nicht weil ich aufgehört habe zu glauben,

881
00:42:49,427 --> 00:42:50,912
weil ich es nicht mehr sagen konnte
mit Sicherheit

882
00:42:51,050 --> 00:42:52,430
dass Gott göttlich ist,

883
00:42:52,569 --> 00:42:55,572
aber ich glaube zutiefst
dass er unverzichtbar ist.

884
00:42:57,401 --> 00:42:58,885
Über ihn definieren wir uns.

885
00:42:59,023 --> 00:43:01,854
Er ist es, der hält
ganze Zivilisationen zusammen.

886
00:43:03,476 --> 00:43:06,237
Wir wurden zum Glauben erzogen
in einem höchsten Wesen,

887
00:43:06,375 --> 00:43:10,034
und jetzt willst du es uns zeigen
tatsächliche höchste Wesen?

888
00:43:10,172 --> 00:43:11,829
Die Menschen können mit beidem nicht umgehen.

889
00:43:14,418 --> 00:43:16,075
Natürlich können sie das.

890
00:43:16,213 --> 00:43:17,732
Nein, das können sie nicht.

891
00:43:18,767 --> 00:43:20,700
Schauen Sie sich unsere Geschichte an
mit jeder plötzlichen Veränderung.

892
00:43:21,770 --> 00:43:25,981
Und jetzt, wo die Welt um uns herum ist
um uns allen ins Gesicht zu explodieren?

893
00:43:27,638 --> 00:43:32,056
Du wirst Panik und Chaos bekommen,
und Gott helfe uns.

894
00:43:36,336 --> 00:43:38,442
Hugo erwartet, dass ich mich melde.

895
00:43:50,247 --> 00:43:51,869
Kein Signal.

896
00:43:53,699 --> 00:43:55,493
Kein Signal.

897
00:43:55,632 --> 00:43:57,668
Ich werde es auf der anderen Seite versuchen
des Hügels.

898
00:44:11,026 --> 00:44:13,304
[Tür öffnet und schließt]

899
00:44:15,306 --> 00:44:17,377
[Jackson grunzt und keucht]

900
00:44:22,520 --> 00:44:24,557
[Donnergrollen]

901
00:44:27,767 --> 00:44:29,010
- Okay.
- [klopfen]

902
00:44:29,148 --> 00:44:30,356
- Öffne die Tür!
- [Motor startet]

903
00:44:30,494 --> 00:44:31,668
- Was?
- Jackson, komm schon!

904
00:44:31,806 --> 00:44:33,462
- [Klicks sperren]
- Oh, Scheiße. Entschuldigung.

905
00:44:34,636 --> 00:44:36,327
Oh, tut mir leid, tut mir leid.

906
00:44:36,465 --> 00:44:38,847
- Okay.
- Oh mein Gott.

907
00:44:40,677 --> 00:44:43,058
[Telefon klingelt]

908
00:44:43,196 --> 00:44:44,611
[Jackson stammelt]

909
00:44:44,750 --> 00:44:46,234
Wenn Sie das auf Französisch beantworten,
Ich schwöre bei Gott

910
00:44:46,372 --> 00:44:47,614
Ich führe dich
gleich wieder rein.

911
00:44:47,753 --> 00:44:49,306
Hallo?

912
00:44:49,444 --> 00:44:51,273
HUGO [am Telefon]: Das war ich
sehr lange warten

913
00:44:51,411 --> 00:44:53,551
Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Frau Fairchild.

914
00:44:53,690 --> 00:44:55,105
Wer ist das?

915
00:44:55,243 --> 00:44:56,865
Ein Freund.

916
00:44:58,142 --> 00:45:00,835
Und wenn ich mit dir recht habe,
Margarete,

917
00:45:00,973 --> 00:45:02,388
Du würdest es wissen, wenn ich es nicht wäre.

918
00:45:02,526 --> 00:45:03,907
Nein, ich weiß nicht... ich kenne dich nicht

919
00:45:04,045 --> 00:45:05,771
mehr als ich weiß
was passiert mit mir.

920
00:45:05,909 --> 00:45:08,083
HUGO: Nur sehr wenige Menschen könnten das
schaffe das genauso gut wie du.

921
00:45:08,221 --> 00:45:09,913
- Ich schaffe es nicht. Das bin ich nicht.
- Wer-wer ist das?

922
00:45:10,051 --> 00:45:12,363
Ich habe Angst.
Ich habe eine wahnsinnige Angst.

923
00:45:12,501 --> 00:45:16,471
Weil du nur ein Passagier bist
auf dem Weg irgendwohin.

924
00:45:16,609 --> 00:45:18,266
- Wir helfen Ihnen dabei, dorthin zu gelangen.
- Helfen Sie mir, wie?

925
00:45:18,404 --> 00:45:19,474
Wie meinst du das?

926
00:45:19,612 --> 00:45:20,924
- Ist das das FBI?
- Pssst!

927
00:45:21,062 --> 00:45:22,097
HUGO: Wir möchten Ihnen etwas bieten
unser Schutz.

928
00:45:22,235 --> 00:45:23,616
Wir haben uns mit der Kontaktaufnahme zurückgehalten

929
00:45:23,754 --> 00:45:25,652
bis wir es sahen
Ihr Wetterbericht.

930
00:45:25,791 --> 00:45:27,137
Du hast dich zurückgehalten?

931
00:45:27,275 --> 00:45:28,276
Wie meinst du das?
Was bedeutet das?

932
00:45:28,414 --> 00:45:30,174
Brauchen Sie einen Anwalt?

933
00:45:33,937 --> 00:45:36,767
Wer ist 873-2626?

934
00:45:38,527 --> 00:45:39,874
Da Sie diese Nummer kennen,

935
00:45:40,012 --> 00:45:42,255
Du musst es schon wissen
wem es gehört.

936
00:45:44,602 --> 00:45:45,811
Kellner?

937
00:45:46,881 --> 00:45:47,778
Kellner?

938
00:45:47,916 --> 00:45:49,642
In Ordnung.

939
00:45:49,780 --> 00:45:51,299
Hören Sie aufmerksam zu.

940
00:45:51,437 --> 00:45:52,749
Du kannst nicht nach Hause gehen.

941
00:45:52,887 --> 00:45:54,164
Wenn Sie eine andere Richtung haben
im Hinterkopf,

942
00:45:54,302 --> 00:45:56,373
sogar eine vage Neigung,
Folge ihm.

943
00:45:56,511 --> 00:45:58,202
Wenn wir Sie telefonisch erreichen können,
andere können

944
00:45:58,340 --> 00:46:00,066
- Finde dich in der Welt.
- Nein, es ist zu spät.

945
00:46:00,204 --> 00:46:01,585
Sie...
Äh, sie haben mich bereits gefunden.

946
00:46:01,723 --> 00:46:04,312
Legen Sie sofort auf.
Zerstöre dein Telefon.

947
00:46:04,450 --> 00:46:05,762
Wie wirst du mich finden?

948
00:46:05,900 --> 00:46:07,142
Ich habe vollstes Vertrauen
Sie werden uns finden.

949
00:46:07,280 --> 00:46:08,281
Mach es jetzt.

950
00:46:10,111 --> 00:46:12,872
Warte, warte. Was bist du...
W-Was machst du?!

951
00:46:14,529 --> 00:46:15,461
Sichern Sie sich telefonisch.

952
00:46:15,599 --> 00:46:17,359
- Was?
- Zurück!

953
00:46:17,497 --> 00:46:19,051
- Aufleuchten.
- Okay, ich möchte darauf hinweisen, dass ich es bin

954
00:46:19,189 --> 00:46:21,329
extrem cool hier
und dass ich damit fahre,

955
00:46:21,467 --> 00:46:23,469
und das war ein 600-Dollar-Telefon.

956
00:46:24,504 --> 00:46:26,403
Nun, es ist immer noch ein 600-Dollar-Telefon
Weil du es verpasst hast.

957
00:46:26,541 --> 00:46:27,887
Jackson, zieh nach vorne
bis du das Knirschen hörst.

958
00:46:28,025 --> 00:46:29,026
- Aufleuchten.
- Entschuldigung.

959
00:46:33,617 --> 00:46:35,688
Oh mein Gott, du hast es wieder verpasst.
Oh mein Gott.

960
00:46:35,826 --> 00:46:37,828
- Okay. [murmelt]
- Was?

961
00:46:41,625 --> 00:46:42,937
Okay.

962
00:46:44,628 --> 00:46:47,010
Nach vorne ziehen. Geh! Geh! Geh.

963
00:46:48,632 --> 00:46:50,392
Weitermachen. Weitermachen.

964
00:46:59,677 --> 00:47:01,990
Okay. Okay.

965
00:47:02,128 --> 00:47:05,338
- Okay, lass uns gehen. Lass uns gehen.
- Äh... wa-wo?

966
00:47:05,476 --> 00:47:07,030
- Norden.
- Warum?

967
00:47:07,168 --> 00:47:08,376
Denn dort ist es
Daniel Kellner ist.

968
00:47:08,514 --> 00:47:10,033
Oh mein Gott. [stammelnd]

969
00:47:10,171 --> 00:47:11,758
Wer ist dieser Typ?
Ist er ein Typ aus deiner Vergangenheit?

970
00:47:11,897 --> 00:47:13,312
- wovon du mir nie erzählt hast?
- Ich weiß es nicht, Jackson.

971
00:47:13,450 --> 00:47:14,658
- Oder was ist das?
- Du machst mir Kopfschmerzen.

972
00:47:14,796 --> 00:47:15,521
Ich weiß es nicht
was ich hier mache.

973
00:47:15,659 --> 00:47:16,902
Ich weiß nicht, wer er ist.

974
00:47:17,040 --> 00:47:18,524
Ich weiß es einfach
Er ist irgendwo im Norden.

975
00:47:18,662 --> 00:47:19,559
- Das ist alles was ich weiß, okay?
- [Hagelkörner klappern]

976
00:47:19,697 --> 00:47:21,009
Oh, mein Gott. Was ist das für ein Geräusch?

977
00:47:23,494 --> 00:47:25,496
- Dein Hagelsturm.
- Wow.

978
00:47:25,634 --> 00:47:26,946
Wetter Shimmy?

979
00:47:27,084 --> 00:47:29,328
Einfach fahren. Einfach fahren.

980
00:47:39,027 --> 00:47:41,305
[elektronisches Trillern, Piepen]

981
00:47:41,443 --> 00:47:43,480
♪ ♪

982
00:48:09,195 --> 00:48:10,887
[seufzt]

983
00:48:11,888 --> 00:48:13,268
[elektronisches Trällern]

984
00:48:13,406 --> 00:48:15,339
[Kiste schlägt auf den Tisch]

985
00:48:17,859 --> 00:48:20,379
Sie haben Kellner unter 2626.

986
00:48:22,105 --> 00:48:23,692
Schauen Sie sich das Video an
Ich habe dich gerade geschickt.

987
00:48:23,830 --> 00:48:25,142
DANIEL [am Telefon]:
Okay, warte.

988
00:48:27,317 --> 00:48:29,319
[Margaret schnalzt mit der Zunge
auf Video]

989
00:48:31,631 --> 00:48:33,081
Ja. Also?

990
00:48:33,219 --> 00:48:35,014
Sie ist die Richtige
worauf wir gewartet haben.

991
00:48:35,152 --> 00:48:37,499
DANIEL:
Sie? Warum?

992
00:48:37,637 --> 00:48:39,881
Hast du sie nicht gehört?

993
00:48:40,019 --> 00:48:41,400
DANIEL:
Ja, ich habe sie gehört.

994
00:48:41,538 --> 00:48:42,815
Und Sie fragen sich immer noch, warum?

995
00:48:42,953 --> 00:48:44,713
„Hab keine Angst
von dem, was du nicht weißt“?

996
00:48:44,851 --> 00:48:46,612
Das ist alles, was sie zu sagen hatte?

997
00:48:48,062 --> 00:48:50,064
„Hab keine Angst
von dem, was du nicht weißt“?

998
00:48:50,202 --> 00:48:51,479
Das hat sie gesagt?

999
00:48:51,617 --> 00:48:53,101
Du hast es nicht gehört?

1000
00:48:54,585 --> 00:48:56,104
Wir haben es alle gehört.

1001
00:48:56,242 --> 00:48:58,348
Wir konnten es nicht verstehen.
Es ist kein Englisch.

1002
00:48:58,486 --> 00:49:00,005
[kichert]:
Natürlich ist es so.

1003
00:49:00,143 --> 00:49:02,076
Ich höre es mir gerade an.

1004
00:49:02,214 --> 00:49:04,009
Ich schicke dich nach Kansas City,
woher sie kommt.

1005
00:49:04,147 --> 00:49:06,011
- Wir besorgen Ihnen ein Auto. Gehe heute Abend.
- Hey, warte.

1006
00:49:06,149 --> 00:49:07,667
- Warte eine Sekunde. Warte eine Sekunde.
- Reisen Sie nicht tagsüber.

1007
00:49:07,805 --> 00:49:09,083
Du hörst es nicht?
Es ist vollkommen klar.

1008
00:49:09,221 --> 00:49:10,187
Machen Sie einen Umweg an Mautstellen vorbei
und Schlagbäume.

1009
00:49:10,325 --> 00:49:11,533
DANIEL:
Hey, hör mir zu.

1010
00:49:11,671 --> 00:49:12,741
Hast du das gespielt?
an andere Leute?

1011
00:49:12,879 --> 00:49:14,847
Bleib bei mir.

1012
00:49:14,985 --> 00:49:17,608
Ein Motelzimmerschlüssel wird vorhanden sein
im Auto mit Wegbeschreibung.

1013
00:49:17,746 --> 00:49:19,541
Santiago wird dich zurückholen
am Morgen.

1014
00:49:19,679 --> 00:49:22,061
Bis dahin werde ich es wissen
was als nächstes kommt.

1015
00:49:22,199 --> 00:49:24,788
Hugo, du machst Angst
die Scheiße aus mir raus.

1016
00:49:24,926 --> 00:49:28,550
Ihr seid zu zweit, Daniel.

1017
00:49:28,688 --> 00:49:31,795
Das gab es schon immer
nur ihr beide.

1018
00:49:31,933 --> 00:49:33,797
[Rascheln]

1019
00:49:33,935 --> 00:49:35,972
♪ ♪

1020
00:50:00,134 --> 00:50:01,859
[schwer atmend]

1021
00:50:03,378 --> 00:50:05,415
[Pillen rasseln]

1022
00:50:11,179 --> 00:50:13,733
[keucht]

1023
00:50:13,871 --> 00:50:16,150
[zitternde Atemzüge]

1024
00:50:21,120 --> 00:50:22,466
[atmet langsam aus]

1025
00:50:25,228 --> 00:50:27,230
[zitterndes Atmen geht weiter]

1026
00:50:28,817 --> 00:50:30,543
[surrend]

1027
00:50:41,244 --> 00:50:43,729
♪ ♪

1028
00:50:44,833 --> 00:50:47,146
[gedämpftes Zerbrechen]

1029
00:50:56,604 --> 00:50:59,227
[Glasscherben klirren]

1030
00:51:18,764 --> 00:51:20,800
♪ ♪

1031
00:51:30,672 --> 00:51:32,502
- [Hände klatschen]
- [keucht]

1032
00:51:32,640 --> 00:51:34,676
[scharfes, schweres Atmen]

1033
00:51:40,786 --> 00:51:42,891
[beten auf Latein]

1034
00:52:00,633 --> 00:52:02,670
♪ ♪

1035
00:52:27,143 --> 00:52:28,661
Hallo, Jane.

1036
00:52:28,799 --> 00:52:30,560
Bitte.

1037
00:52:31,940 --> 00:52:33,977
Nehmen Sie Platz.

1038
00:52:39,638 --> 00:52:42,192
Wo bist du gerade, Jane?

1039
00:52:42,330 --> 00:52:44,021
Wo ist Ihr Standort?

1040
00:52:45,299 --> 00:52:47,611
- Ich weiß nicht.
- Entspannen Sie sich bitte.

1041
00:52:51,028 --> 00:52:53,514
- Wer bist du?
- Ich werde die Fragen stellen.

1042
00:52:54,618 --> 00:52:56,344
Bist du noch dabei?
Daniel Kellner?

1043
00:53:02,557 --> 00:53:03,869
Er ist draußen.

1044
00:53:07,528 --> 00:53:09,115
Wo warst du letzte Nacht?

1045
00:53:10,910 --> 00:53:12,947
[Atem zittern]

1046
00:53:15,156 --> 00:53:16,502
[knurrt]

1047
00:53:16,640 --> 00:53:18,573
[keuchend]

1048
00:53:18,711 --> 00:53:21,369
- BP ist hoch, aber stabil: 156/94.
- O2 ist mit 96 ordentlich,

1049
00:53:21,507 --> 00:53:23,337
- aber Natrium steigt.
- Auch die Herzfrequenz ist hoch – 118.

1050
00:53:23,475 --> 00:53:24,545
- Auch Kalium ist grenzwertig.
- Jane!

1051
00:53:24,683 --> 00:53:26,202
- Halten Sie sich bereit, Ringer's.
- Jane!

1052
00:53:27,168 --> 00:53:28,687
- Jane!
- [keucht]

1053
00:53:28,825 --> 00:53:31,068
Wo warst du letzte Nacht?

1054
00:53:32,277 --> 00:53:35,211
Kloster der Heiligen Klara
der Morgenröte.

1055
00:53:35,349 --> 00:53:37,454
Kloster St. Klara?

1056
00:53:37,592 --> 00:53:39,007
Natürlich.

1057
00:53:39,145 --> 00:53:42,114
Ich erinnere mich an die heilige Klara
aus meiner Sonntagsschule.

1058
00:53:42,252 --> 00:53:44,150
Sie war zu krank, um zu gehen
bis zur Mitternachtsmesse,

1059
00:53:44,289 --> 00:53:46,877
und sie hatte eine Vision
stattdessen davon.

1060
00:53:47,015 --> 00:53:49,501
Sie war an zwei Orten gleichzeitig,
wie ich.

1061
00:53:52,228 --> 00:53:54,264
Kloster der Heiligen Klara. Habe es.

1062
00:53:54,402 --> 00:53:56,301
13 Meilen südöstlich
des Bezirks.

1063
00:53:56,439 --> 00:53:58,889
Als du gegangen bist,
In welche Richtung bist du gefahren?

1064
00:54:00,063 --> 00:54:02,479
[Janes Atem zittert]

1065
00:54:02,617 --> 00:54:03,825
Ich weiß es nicht.

1066
00:54:03,963 --> 00:54:05,482
War die Sonne aufgegangen?

1067
00:54:08,623 --> 00:54:10,004
Ja.

1068
00:54:10,142 --> 00:54:12,282
Bist du hineingefahren?
oder weg davon?

1069
00:54:15,768 --> 00:54:17,391
Es war rechts.

1070
00:54:19,565 --> 00:54:20,980
Ich mag dich nicht.

1071
00:54:21,118 --> 00:54:22,879
Nicht erforderlich.

1072
00:54:23,017 --> 00:54:24,467
Sonne rechts.

1073
00:54:24,605 --> 00:54:26,227
Sonne rechts--
Sie sind auf dem Weg nach Norden,

1074
00:54:26,365 --> 00:54:27,642
möglicherweise nordwestlich.

1075
00:54:27,780 --> 00:54:29,403
Könnte am 27., 18. sein
oder die Autobahn.

1076
00:54:29,541 --> 00:54:30,956
Interstate unwahrscheinlich.

1077
00:54:31,094 --> 00:54:32,613
Konzentrieren Sie sich auf Hauptstraßen
oder Kreisstraßen.

1078
00:54:32,751 --> 00:54:35,271
Sind Sie an einem Straßenschild vorbeigekommen?

1079
00:54:35,409 --> 00:54:36,824
JANE:
Ja.

1080
00:54:36,962 --> 00:54:38,688
Was stand da?

1081
00:54:38,826 --> 00:54:40,828
[Atem zittert weiter]

1082
00:54:43,037 --> 00:54:46,178
„Silver Spring: 120 Meilen.“

1083
00:54:46,316 --> 00:54:48,698
Straßenschild,
„Silver Spring: 120 Meilen.“

1084
00:54:48,836 --> 00:54:51,459
AGENT: Ich habe die Hälfte
ein Dutzend Städte abseits der 26.

1085
00:54:51,597 --> 00:54:54,773
Silver Hollow, Oakshade,
Ironmere, Stonemont...

1086
00:54:54,911 --> 00:54:56,706
Versuchen Sie es mit weiteren Einzelheiten, Jane.

1087
00:54:56,844 --> 00:54:58,363
Was hast du sonst noch bestanden?

1088
00:54:58,501 --> 00:55:00,123
[Atem zittert weiter]

1089
00:55:00,261 --> 00:55:01,331
Ein Fluss.

1090
00:55:01,469 --> 00:55:03,057
An einem Fluss vorbeigekommen.

1091
00:55:03,195 --> 00:55:05,231
Haben Sie ein Ortsschild gesehen?
danach?

1092
00:55:07,475 --> 00:55:09,546
- Ja.
- Was stand da?

1093
00:55:11,099 --> 00:55:13,964
[wimmert]

1094
00:55:14,102 --> 00:55:15,690
S-Sykesville.

1095
00:55:15,828 --> 00:55:18,486
- Sykesville.
- Sykesville.

1096
00:55:19,729 --> 00:55:22,179
Das Feld wird eingeengt.
Verfolgen und konvergieren.

1097
00:55:22,318 --> 00:55:24,975
Charlie 27, übernimm die Führung.
Sie sind vier Meilen entfernt.

1098
00:55:25,113 --> 00:55:27,392
Halten Sie die gesetzliche Höchstgeschwindigkeit ein.

1099
00:55:27,530 --> 00:55:30,291
Wie schnell, nachdem Sie das Schild gesehen haben
bist du abgebogen?

1100
00:55:30,429 --> 00:55:32,017
- Ein paar Minuten.
- Ein paar Minuten.

1101
00:55:32,155 --> 00:55:34,053
Sind Sie nach rechts oder links abgebogen?

1102
00:55:34,191 --> 00:55:35,676
- Rechts.
- Rechts.

1103
00:55:35,814 --> 00:55:38,403
Erinnerst du dich?
der Name der Straße?

1104
00:55:38,541 --> 00:55:39,783
Nein.

1105
00:55:39,921 --> 00:55:41,820
Erinnern Sie sich an irgendetwas?
über die Straße?

1106
00:55:43,097 --> 00:55:44,201
[Atem zittert weiter]

1107
00:55:44,340 --> 00:55:46,583
[surrend]

1108
00:55:48,551 --> 00:55:50,346
[Atem hört auf zu zittern]

1109
00:55:50,484 --> 00:55:52,209
Es war eine unbefestigte Straße.

1110
00:55:52,348 --> 00:55:53,763
Unbefestigte Straße.

1111
00:55:53,901 --> 00:55:55,558
Ash Hollow Road,
dreieinhalb Meilen

1112
00:55:55,696 --> 00:55:57,905
außerhalb von Sykesville, Sackgasse.

1113
00:55:58,043 --> 00:55:59,493
Bauernhaus am Ende.

1114
00:55:59,631 --> 00:56:00,908
Und habe es gefunden.

1115
00:56:01,046 --> 00:56:02,358
Ash Hollow Road.

1116
00:56:02,496 --> 00:56:04,670
Ziel ist ein Bauernhaus.

1117
00:56:05,706 --> 00:56:07,915
[Reifen quietschen]

1118
00:56:11,574 --> 00:56:13,817
Das hast du sehr gut gemacht, Jane.

1119
00:56:13,955 --> 00:56:16,475
Ein Dienst für Ihr Land.

1120
00:56:16,613 --> 00:56:19,892
Aber ich muss dich fragen
noch etwas.

1121
00:56:20,030 --> 00:56:24,069
Wenn wir Daniel nicht finden können
Oder wir vermissen ihn wieder,

1122
00:56:24,207 --> 00:56:26,589
Sie benötigen möglicherweise
um ihn selbst aufzuhalten

1123
00:56:26,727 --> 00:56:28,591
auf jede erdenkliche Weise.

1124
00:56:30,869 --> 00:56:33,423
[schreit vor Schmerz]

1125
00:56:35,218 --> 00:56:37,151
Warte. BP hat einfach nachgelassen.
88 auf 62.

1126
00:56:37,289 --> 00:56:39,118
Äh, die Herzfrequenz sinkt...
bis auf 59.

1127
00:56:39,256 --> 00:56:42,121
- Äh, O2 liegt bei 93 und sinkt. 91.
- [Scanlon hustet]

1128
00:56:42,259 --> 00:56:45,055
[atmet tief durch]

1129
00:56:46,781 --> 00:56:48,749
92 auf 60 und halten.
O2 sinkt jedoch immer noch.

1130
00:56:48,887 --> 00:56:49,819
- Fangen wir mit dem Einpacken an.
- [Monitor piept schnell]

1131
00:56:49,957 --> 00:56:51,268
Stellen Sie sicher, dass Sie die Atemwege sichern.

1132
00:56:51,407 --> 00:56:53,926
- [Luftpumpen]
- Hohe 80er. Weitermachen.

1133
00:56:54,064 --> 00:56:55,997
Geh weg!

1134
00:56:56,135 --> 00:56:58,137
- [schwer atmend]
- [Piepen wird langsamer]

1135
00:57:01,382 --> 00:57:03,177
Jane.

1136
00:57:04,247 --> 00:57:07,284
Was Daniel versucht zu tun
ist falsch.

1137
00:57:07,423 --> 00:57:09,873
Es ist gefährlich.

1138
00:57:10,011 --> 00:57:13,290
Es würde den Ausschlag geben
eine bereits destabilisierte Welt.

1139
00:57:14,291 --> 00:57:15,534
JANE:
Ja.

1140
00:57:15,672 --> 00:57:17,743
Jane, könntest du ihn aufhalten?
wenn du müsstest?

1141
00:57:17,881 --> 00:57:20,643
Nein. Nein.

1142
00:57:23,680 --> 00:57:26,580
„Vater, wenn du willst,

1143
00:57:26,718 --> 00:57:29,652
„Lass diesen Kelch an mir vorübergehen.

1144
00:57:29,790 --> 00:57:33,034
Doch nicht so, wie ich es will,
aber wie du willst.

1145
00:57:33,172 --> 00:57:35,485
Und was sagte Christus als nächstes?

1146
00:57:37,245 --> 00:57:39,558
„Durch meinen Willen,
Dein Wille geschehe.

1147
00:57:40,628 --> 00:57:44,114
Wenn der Moment kommt,
Ich werde bei dir sein,

1148
00:57:44,252 --> 00:57:46,151
und du wirst handeln, Jane,

1149
00:57:46,289 --> 00:57:49,844
aus Liebe zu Daniel,
aus Liebe zur Menschheit.

1150
00:57:53,192 --> 00:57:54,849
Schauen Sie sich nun im Raum um.

1151
00:57:56,023 --> 00:57:57,438
Langsam.

1152
00:58:00,959 --> 00:58:02,132
Von links nach rechts.

1153
00:58:05,411 --> 00:58:06,827
Hören Sie dort auf.

1154
00:58:08,242 --> 00:58:09,692
Aufstehen.

1155
00:58:13,558 --> 00:58:14,697
Gehen Sie zur Theke.

1156
00:58:14,835 --> 00:58:16,837
♪ ♪

1157
00:58:22,739 --> 00:58:24,569
Ziehen Sie das Hackmesser heraus.

1158
00:58:31,783 --> 00:58:32,991
Gib mir dein Handy!

1159
00:58:33,129 --> 00:58:34,786
- Oh Scheiße! Was?
- Gib mir dein Telefon.

1160
00:58:34,924 --> 00:58:36,270
Jackson, komm schon, komm schon,
Komm schon, gib mir dein Handy.

1161
00:58:36,408 --> 00:58:37,547
Gib mir dein Telefon.
Gib mir dein Telefon.

1162
00:58:37,685 --> 00:58:39,100
- Okay, warte, warte!
- Aufleuchten!

1163
00:58:39,238 --> 00:58:39,860
Warum? Du kannst es also werfen
Wieder aus dem Fenster?

1164
00:58:39,998 --> 00:58:42,276
[Telefon klingelt]

1165
00:58:42,414 --> 00:58:44,105
Hey, Hugo, warum bin ich
der Einzige...

1166
00:58:44,243 --> 00:58:46,798
-Daniel Kellner.
- Oh mein Gott, Daniel Kellner.

1167
00:58:46,936 --> 00:58:48,385
MARGARET [am Telefon]:
Sie wissen, wo Sie sind.

1168
00:58:48,524 --> 00:58:49,801
Sie wissen es. Verstehst du?

1169
00:58:49,939 --> 00:58:50,905
Wer ist das?

1170
00:58:51,043 --> 00:58:52,597
Gehen Sie nicht zurück zum Haus.

1171
00:58:52,735 --> 00:58:54,978
Scan-Scanlon stürzte sich auf Jane.

1172
00:58:55,116 --> 00:58:56,601
Sagt Ihnen das etwas?

1173
00:58:56,739 --> 00:58:58,430
- Okay. Gib mir deine...
- Schau, sie haben dich gefunden.

1174
00:58:58,568 --> 00:59:00,225
Ich weiß nicht, wer du bist,
und ich weiß nicht, wer sie sind,

1175
00:59:00,363 --> 00:59:01,951
Aber sie werden dich töten.

1176
00:59:02,089 --> 00:59:03,435
- Gib mir das Telefon.
- Sie werden euch beide töten.

1177
00:59:03,573 --> 00:59:05,264
- Gib mir mein Handy!
- Du musst gehen.

1178
00:59:05,402 --> 00:59:06,611
Gib mir mein Handy, Maggie!
Gib mir mein Handy! Oh mein Gott!

1179
00:59:06,749 --> 00:59:08,371
Ich bin so fertig
mit deiner verrückten Scheiße!

1180
00:59:08,509 --> 00:59:10,028
[Zeilenklicks]

1181
00:59:15,551 --> 00:59:17,553
[keuchend]

1182
00:59:20,417 --> 00:59:22,454
[Fahrzeuge nähern sich]

1183
00:59:32,706 --> 00:59:34,708
[Daniel atmet schwer]

1184
00:59:42,750 --> 00:59:44,580
[leise]:
Okay. Okay.

1185
00:59:52,277 --> 00:59:55,142
[Vögel zwitschern]

1186
01:00:02,183 --> 01:00:04,220
[keuchend]

1187
01:00:22,859 --> 01:00:24,447
[Fahrzeugtür öffnet sich]

1188
01:00:24,585 --> 01:00:26,138
[grunzt]

1189
01:00:27,623 --> 01:00:29,452
[Fahrzeugtür schließt sich]

1190
01:00:45,123 --> 01:00:47,125
[undeutliches Geplapper]

1191
01:00:49,368 --> 01:00:50,956
[Autotür öffnet sich]

1192
01:00:59,447 --> 01:01:00,897
Okay.

1193
01:01:03,003 --> 01:01:04,487
[Motor startet]

1194
01:01:04,625 --> 01:01:06,247
Was mache ich?
Was mache ich?

1195
01:01:06,385 --> 01:01:08,629
Was mache ich?
Was mache ich? Okay.

1196
01:01:08,767 --> 01:01:10,389
Was mache ich?
Was mache ich?

1197
01:01:10,527 --> 01:01:12,253
- Was mache ich? Was mache ich?
- Halten Sie es!

1198
01:01:12,391 --> 01:01:14,221
- Was mache ich? Was mache ich? Was mache ich?
- Stoppen!

1199
01:01:14,359 --> 01:01:15,636
- Hey! Er ist im Auto!
- Pass auf, pass auf, pass auf!

1200
01:01:15,774 --> 01:01:17,500
- Was mache ich?
- [Motor dreht hoch]

1201
01:01:17,638 --> 01:01:19,329
VERTRETER:
Schieße auf die Reifen!

1202
01:01:19,467 --> 01:01:20,676
Er ist es! Er ist es!

1203
01:01:20,814 --> 01:01:22,125
Achtung!

1204
01:01:22,263 --> 01:01:24,024
[undeutliches Geschrei]

1205
01:01:24,162 --> 01:01:26,578
[Schüsse]

1206
01:01:27,683 --> 01:01:29,236
VERTRETER:
Ran an die Reifen!

1207
01:01:31,203 --> 01:01:33,896
[keuchend]

1208
01:01:35,483 --> 01:01:37,037
Oh, Scheiße.

1209
01:01:38,141 --> 01:01:40,419
[Motoren drehen in der Ferne hoch]

1210
01:01:48,496 --> 01:01:50,636
[Reifen quietschen]

1211
01:01:54,295 --> 01:01:55,814
Was mache ich?
Was mache ich?

1212
01:01:55,952 --> 01:01:58,092
Was mache ich?
Was mache ich? Was bin ich...

1213
01:01:58,230 --> 01:01:59,922
Was mache ich?

1214
01:02:04,236 --> 01:02:05,375
- Hände hoch!
- Stoppen!

1215
01:02:05,513 --> 01:02:06,583
Hol ihn dir!

1216
01:02:06,722 --> 01:02:08,068
Aussteigen! Jetzt!

1217
01:02:08,206 --> 01:02:09,138
- Raus aus dem Auto!
- [Motor dreht hoch]

1218
01:02:09,276 --> 01:02:10,484
Lass mich deine Hände sehen! Hände hoch!

1219
01:02:10,622 --> 01:02:12,244
- Hände hoch!
- [Reifen quietschen]

1220
01:02:24,912 --> 01:02:26,914
♪ ♪

1221
01:02:28,916 --> 01:02:30,918
[schwer atmend]

1222
01:02:42,619 --> 01:02:44,863
[Motoren drehen hoch]

1223
01:02:45,761 --> 01:02:47,383
[Daniel grunzt]

1224
01:02:48,798 --> 01:02:50,282
Schnallen Sie sich an!

1225
01:03:01,017 --> 01:03:02,018
Jane!

1226
01:03:03,123 --> 01:03:04,365
Jane.

1227
01:03:05,746 --> 01:03:07,265
[Motoren drehen hoch]

1228
01:03:14,928 --> 01:03:17,620
[schwer atmend]

1229
01:03:19,967 --> 01:03:21,003
[wimmert]

1230
01:03:21,141 --> 01:03:22,487
[schweres, zittriges Atmen]

1231
01:03:22,625 --> 01:03:24,040
[sich anstrengen]

1232
01:03:24,178 --> 01:03:25,076
[grunzt]

1233
01:03:25,214 --> 01:03:27,457
[Wimmern, sich anstrengen]

1234
01:03:29,528 --> 01:03:31,703
- [schreit]
- [schreit vor Schmerz]

1235
01:03:31,841 --> 01:03:33,843
[schwer atmend]

1236
01:03:33,981 --> 01:03:36,259
[undeutliches Geplapper]

1237
01:03:36,397 --> 01:03:38,227
- Er packt. Strecken Sie ihn aus.
- Passen Sie auf seinen Kopf auf.

1238
01:03:38,365 --> 01:03:39,469
- Passen Sie auf seinen Kopf auf.
- Ich brauche einen Beißblock.

1239
01:03:39,607 --> 01:03:41,644
♪ ♪

1240
01:03:46,338 --> 01:03:47,512
[grunzt]

1241
01:03:51,378 --> 01:03:52,655
[Schüsse feuern]

1242
01:03:52,793 --> 01:03:53,863
Runter!

1243
01:03:58,903 --> 01:04:00,766
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

1244
01:04:00,905 --> 01:04:02,216
[Reifen quietschen]

1245
01:04:02,354 --> 01:04:03,390
[keucht]

1246
01:04:08,878 --> 01:04:11,363
Nein, nein, nein, nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein, nein.

1247
01:04:11,501 --> 01:04:12,882
Nein, nein, nein, nein, nein.

1248
01:04:13,020 --> 01:04:14,815
Schau, Jane, das warst nicht du.
Du warst es nicht.

1249
01:04:14,953 --> 01:04:16,196
Es war Scanlon.

1250
01:04:16,334 --> 01:04:17,680
Das Gerät. Das Gerät.

1251
01:04:17,818 --> 01:04:19,993
Wirf ihn auf drei.
Eins, zwei, drei, los.

1252
01:04:25,584 --> 01:04:27,207
Was zum Teufel ist gerade passiert?

1253
01:04:32,971 --> 01:04:34,214
- Sichern Sie das Gerät!
- Ich habe es. Ich habe es.

1254
01:04:34,352 --> 01:04:35,456
Ich bin behandschuht. Ich bin behandschuht.

1255
01:04:42,705 --> 01:04:44,672
[Reifen quietschen]

1256
01:04:48,642 --> 01:04:50,886
[Motor dreht hoch]

1257
01:04:53,233 --> 01:04:55,166
Schauen Sie hinter uns!
Sag mir, was du siehst!

1258
01:05:01,586 --> 01:05:04,209
Staub. Ich sehe Staub.

1259
01:05:05,762 --> 01:05:07,937
Sie kommen! Sie kommen!

1260
01:05:09,076 --> 01:05:10,940
Stopp, Stopp, Stopp, Stopp!

1261
01:05:11,078 --> 01:05:12,977
[Reifen quietschen]

1262
01:05:13,115 --> 01:05:15,289
[Steine klappern]

1263
01:05:19,915 --> 01:05:21,813
[keuchend]

1264
01:05:32,720 --> 01:05:34,067
Lauf!

1265
01:05:35,102 --> 01:05:36,483
JANE:
Warte!

1266
01:05:38,105 --> 01:05:40,452
- Was machst du?
- Legen Sie den Antrieb ein!

1267
01:06:00,576 --> 01:06:02,647
[dringendes Geschwätz]

1268
01:06:02,785 --> 01:06:04,580
- Siehst du sie?
- Hast du ein Bild?

1269
01:06:04,718 --> 01:06:06,168
- Hat irgendjemand etwas gesehen?
- Sie müssen rübergegangen sein.

1270
01:06:06,306 --> 01:06:07,859
Bitte um Unterwassersuche
und Genesung

1271
01:06:07,997 --> 01:06:09,240
- gerade jetzt vor Ort.
- Sie sind unten. Sie sind unten.

1272
01:06:09,378 --> 01:06:11,104
Sie sind unten.
Sie sind im Wasser.

1273
01:06:11,242 --> 01:06:12,484
Können wir ein Team dorthin schicken?
und sehen, ob wir sie finden können?

1274
01:06:12,622 --> 01:06:13,830
- Wir brauchen ein paar Taucher.
- Da unten.

1275
01:06:13,969 --> 01:06:16,109
[Geschwätz geht undeutlich weiter]

1276
01:06:16,247 --> 01:06:18,214
[Hupen hupen]

1277
01:06:18,352 --> 01:06:20,354
[panisches Geplapper]

1278
01:06:37,199 --> 01:06:38,786
Sie denken alle
Die Welt geht zur Hölle.

1279
01:06:38,924 --> 01:06:40,374
Ich muss jetzt los,
Jackson, okay?

1280
01:06:40,512 --> 01:06:41,755
Daniel Kellner wird da sein.

1281
01:06:41,893 --> 01:06:43,412
Im Moment nicht,
aber er wird es bald sein.

1282
01:06:43,550 --> 01:06:45,069
- Wir müssen nach Norden gehen.
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

1283
01:06:45,207 --> 01:06:47,036
- Ich muss sofort nach Norden.
- Nein, wir müssen...

1284
01:06:47,174 --> 01:06:48,831
- Wir müssen zurück ins Krankenhaus.
- Nein, nein, nein, Jack.

1285
01:06:48,969 --> 01:06:49,866
Das ist nichts für dich
sich behandeln lassen. Es ist nicht...

1286
01:06:50,005 --> 01:06:51,592
Du weißt, was mit dir los ist,

1287
01:06:51,730 --> 01:06:53,146
ist, dass du denkst, dass es so ist
mit mir stimmt etwas nicht.

1288
01:06:53,284 --> 01:06:55,113
Schau mich an. Schau mich an.

1289
01:06:57,046 --> 01:06:58,875
Wenn ich umziehen würde, würdest du bleiben.

1290
01:07:00,049 --> 01:07:01,430
- Was?
- Kansas City.

1291
01:07:01,568 --> 01:07:03,604
Du willst, dass ich umziehe.
Du wirst bleiben.

1292
01:07:23,797 --> 01:07:25,281
[seufzt]

1293
01:07:25,419 --> 01:07:28,112
Weißt du, dieses Ding
das passiert, es ist...

1294
01:07:28,250 --> 01:07:29,941
[holt tief Luft]

1295
01:07:30,079 --> 01:07:31,391
Es kommt nicht von mir.

1296
01:07:31,529 --> 01:07:34,049
Es ist, als wäre ich nur ein Passagier.

1297
01:07:34,187 --> 01:07:35,567
Das ist keine schlechte Sache.

1298
01:07:35,705 --> 01:07:37,983
Es ist wirklich eine gute Sache.

1299
01:07:39,054 --> 01:07:40,952
- Es ist wie deine Musik.
- Uh-huh.

1300
01:07:41,090 --> 01:07:43,299
Du weißt, wann du bist
im Fluss?

1301
01:07:43,437 --> 01:07:45,474
Und es fühlt sich einfach an...

1302
01:07:47,441 --> 01:07:49,133
Ich bin im Fluss.

1303
01:07:49,271 --> 01:07:50,306
Okay.

1304
01:07:50,444 --> 01:07:51,790
Und ich habe dir gesagt, dass ich es dir sagen würde

1305
01:07:51,928 --> 01:07:55,139
wenn ich wo ankomme
Ich soll es sein, und...

1306
01:07:55,277 --> 01:07:56,864
Das ist es.

1307
01:07:57,002 --> 01:07:58,935
- Okay.
- Genau hier.

1308
01:07:59,074 --> 01:08:01,731
- Dort soll ich sein.
- Okay.

1309
01:08:01,869 --> 01:08:04,700
S-Also...

1310
01:08:04,838 --> 01:08:09,670
Wir müssen nach Norden gehen, weil
Da ist Daniel Kellner?

1311
01:08:09,808 --> 01:08:11,776
Entschuldigung. Nein. Er ist im Osten.

1312
01:08:11,914 --> 01:08:13,364
- Oh. Und...
- Er ist jetzt im Osten.

1313
01:08:13,502 --> 01:08:15,124
Woher weißt du, dass es Osten ist?

1314
01:08:15,262 --> 01:08:18,438
Es ist nur so, dass ich es getan habe
diese vage Neigung.

1315
01:08:18,576 --> 01:08:20,129
Aber er ist jetzt im Osten.
Er ist irgendwo im Osten.

1316
01:08:20,267 --> 01:08:22,890
Und wo ist „irgendwo“?

1317
01:08:24,789 --> 01:08:26,549
Soll ich fahren?

1318
01:08:28,241 --> 01:08:29,828
Ich brauche ein Wasser.

1319
01:08:36,904 --> 01:08:38,320
[Eintrittsglocke läutet]

1320
01:08:43,497 --> 01:08:44,774
Hallo.

1321
01:08:44,912 --> 01:08:46,707
Hallo. Hallo.

1322
01:08:47,674 --> 01:08:49,779
Hallo. Ähm...

1323
01:08:52,092 --> 01:08:53,576
Tust du mir einen Gefallen?

1324
01:08:53,714 --> 01:08:55,475
- Dr. Coleman?
- [lebhaftes Geschwätz]

1325
01:08:55,613 --> 01:08:57,580
Äh, äh, ja, ja. Danke,
Vielen Dank, dass Sie den Anruf angenommen haben.

1326
01:08:57,718 --> 01:08:59,548
Äh, ich-ich weiß es nicht.

1327
01:08:59,686 --> 01:09:03,414
Sie ist einfach abgehauen und j-j-ja,
Es wird schlimmer, viel schlimmer.

1328
01:09:03,552 --> 01:09:04,794
Ja, bitte. Danke schön.

1329
01:09:04,932 --> 01:09:06,037
Ja. Warte eine Sekunde.

1330
01:09:06,175 --> 01:09:07,452
Entschuldigen Sie, Sir.

1331
01:09:07,590 --> 01:09:08,936
Kennen Sie die Adresse?
hier in der Gegend?

1332
01:09:09,074 --> 01:09:11,146
37 Pearl Street, Decatur.

1333
01:09:12,147 --> 01:09:15,184
37 Pearl Street, Decatur.

1334
01:09:15,322 --> 01:09:17,048
Wir werden hier sein. Danke schön.

1335
01:09:17,186 --> 01:09:18,636
[Eintrittsglocke läutet]

1336
01:09:27,955 --> 01:09:29,681
JUNGE:
Hey, Herr.

1337
01:09:30,717 --> 01:09:34,376
Sie sagte, ich solle sagen, dass sie dich liebt,
aber sie geht nach Osten.

1338
01:09:50,530 --> 01:09:52,048
Warum Kansas City?

1339
01:09:52,187 --> 01:09:55,224
Konzentrieren Sie sich am besten darauf
Ich bringe Sie morgen dorthin.

1340
01:09:55,362 --> 01:09:57,744
DANIEL [keuchend]:
Hugo, ich bin...

1341
01:09:59,573 --> 01:10:01,196
Äh, es fällt mir wieder ein.

1342
01:10:01,334 --> 01:10:03,094
Die Dinge kommen zu mir zurück.

1343
01:10:03,232 --> 01:10:04,509
Welche Dinge?

1344
01:10:04,647 --> 01:10:06,373
Tiere.

1345
01:10:06,511 --> 01:10:09,687
Freundliche, furchterregende Tiere
schaut mich an.

1346
01:10:11,447 --> 01:10:14,416
Und du kannst nicht wegsehen
Egal wie sehr du es versuchst?

1347
01:10:14,554 --> 01:10:17,108
Nein, nein.
Sie müssen erst einmal wegschauen.

1348
01:10:19,938 --> 01:10:22,527
Ist das eine Erinnerung oder ein Traum?

1349
01:10:23,563 --> 01:10:25,185
Ich kann es nicht mehr sagen.

1350
01:10:25,323 --> 01:10:27,498
[Wasser aus der Dusche läuft]

1351
01:10:29,534 --> 01:10:31,122
HUGO:
Daniel?

1352
01:10:33,228 --> 01:10:34,677
Daniel.

1353
01:10:35,713 --> 01:10:37,162
Daniel.

1354
01:10:37,301 --> 01:10:39,441
Es war nicht deine Idee
um mich zu rekrutieren, oder?

1355
01:10:39,579 --> 01:10:42,823
Nicht nur dafür, sondern-aber
in erster Linie an WARDEX.

1356
01:10:45,550 --> 01:10:47,069
Nein, das war es nicht.

1357
01:10:47,207 --> 01:10:49,589
Und es gab einen Grund?

1358
01:10:49,727 --> 01:10:51,901
Ein bestimmter Grund
Warum wolltest du mich?

1359
01:10:53,558 --> 01:10:56,837
Abgesehen von deiner erstaunlichen Gabe
für Zahlen? Ja.

1360
01:10:57,942 --> 01:11:00,703
Du hast dich entschieden zu behalten
das alles nur für dich?

1361
01:11:00,841 --> 01:11:03,844
Weil du mir wichtig bist.

1362
01:11:03,982 --> 01:11:05,777
Weil Sie einen Job zu erledigen haben.

1363
01:11:05,915 --> 01:11:09,402
Und nichts kann bekommen
in der Art und Weise.

1364
01:11:12,197 --> 01:11:14,234
Es gibt Teile von mir...

1365
01:11:16,271 --> 01:11:19,412
...aus meiner Kindheit
dass ich wissen sollte,

1366
01:11:19,550 --> 01:11:21,172
und ich nicht.

1367
01:11:24,762 --> 01:11:26,281
Sie sind einfach weg.

1368
01:11:27,282 --> 01:11:29,284
Ich habe solche Angst.

1369
01:11:30,630 --> 01:11:32,597
Das musst du nicht sein.

1370
01:11:32,735 --> 01:11:35,497
Du hast mich und jemand anderen.

1371
01:11:35,635 --> 01:11:39,432
Und wenn die Zeit reif ist,
alles wird klar.

1372
01:11:39,570 --> 01:11:42,124
Daniel, da ist ein Platz
Das musst du sein

1373
01:11:42,262 --> 01:11:44,229
am Morgen unbedingt.

1374
01:11:44,368 --> 01:11:47,060
Es wird keinen anderen Tag geben
wie morgen.

1375
01:11:49,994 --> 01:11:52,341
Wohin soll ich gehen?

1376
01:11:54,654 --> 01:11:56,656
KCXE?

1377
01:11:56,794 --> 01:11:58,520
Was ist KCXE?

1378
01:12:39,388 --> 01:12:41,425
Danny, ich werde dich fragen
etwas tun.

1379
01:12:41,563 --> 01:12:43,219
[Margaret spricht undeutlich
auf Video]

1380
01:12:43,358 --> 01:12:45,290
Ich will dich zuerst
sich das anzuschauen.

1381
01:12:46,361 --> 01:12:48,570
[Margaret spricht
unverständlich auf Video]

1382
01:12:49,881 --> 01:12:51,504
Verstehst du?
Was sagt sie?

1383
01:12:52,746 --> 01:12:54,541
Ich höre sie. Es ist Kauderwelsch.

1384
01:12:54,679 --> 01:12:56,232
Ich kann es nicht verstehen.

1385
01:12:56,371 --> 01:13:00,029
Okay, das habe ich gerade gehört
zum ersten Mal,

1386
01:13:00,167 --> 01:13:01,445
und ich kann.

1387
01:13:01,583 --> 01:13:03,136
- Es ist Englisch.
- Englisch?

1388
01:13:03,274 --> 01:13:05,276
Ich meine, es ist Mathematik
wurde in meinem Kopf Englisch,

1389
01:13:05,414 --> 01:13:07,002
in Worte übersetzt.

1390
01:13:08,037 --> 01:13:11,351
Wenn ich mir das ansehe,
Ich höre das.

1391
01:13:11,489 --> 01:13:14,389
[Margaret schnalzt mit der Zunge
auf Video]

1392
01:13:15,907 --> 01:13:18,220
Danny, ich werde dich fragen
etwas tun.

1393
01:13:27,263 --> 01:13:28,920
Du kannst mir nicht mehr vertrauen.

1394
01:13:32,372 --> 01:13:34,374
- [Insekten zwitschern]
- [Schild knarrt]

1395
01:13:47,974 --> 01:13:49,320
[keucht leise]

1396
01:13:50,942 --> 01:13:52,288
[zischt vor Schmerz]

1397
01:13:52,427 --> 01:13:54,636
[seufzt]

1398
01:13:54,774 --> 01:13:56,603
[wimmert]

1399
01:14:02,816 --> 01:14:04,818
♪ ♪

1400
01:14:24,597 --> 01:14:26,599
♪ ♪

1401
01:14:41,303 --> 01:14:43,167
- [schwer atmend]
- [Monitor piept stetig]

1402
01:14:43,305 --> 01:14:45,031
Habe ihn.

1403
01:14:47,343 --> 01:14:49,311
[stöhnt]

1404
01:14:53,833 --> 01:14:55,835
[Motor dreht hoch]

1405
01:15:13,335 --> 01:15:15,682
[Motoren drehen hoch]

1406
01:15:24,070 --> 01:15:25,865
[Reifen quietschen]

1407
01:15:27,142 --> 01:15:29,178
[Daniel keucht]

1408
01:15:31,629 --> 01:15:34,045
[dringendes Geschwätz]

1409
01:15:36,738 --> 01:15:38,187
- Sie sind hier.
- [keucht]

1410
01:15:38,325 --> 01:15:39,568
- Sie sind hier.
- Was?

1411
01:15:39,706 --> 01:15:41,881
- Nehmen Sie das Ende.
- Geh! Geh! Geh.

1412
01:15:42,019 --> 01:15:43,917
[keuchend]

1413
01:15:45,401 --> 01:15:48,025
- Der Rucksack. Der Rucksack!
- Du zuerst.

1414
01:15:51,511 --> 01:15:53,548
[Das dringende Geschwätz geht weiter]

1415
01:16:00,589 --> 01:16:01,659
Komm schon.

1416
01:16:01,797 --> 01:16:04,075
Das ist alles, was ich habe.

1417
01:16:04,213 --> 01:16:05,560
Du kommst doch, oder?

1418
01:16:05,698 --> 01:16:06,975
- [an die Tür klopfen]
- Scheiße.

1419
01:16:07,113 --> 01:16:08,252
Verstoß! Hier!

1420
01:16:09,218 --> 01:16:10,841
[dringendes Geschwätz]

1421
01:16:10,979 --> 01:16:12,118
- Nein, komm schon, komm schon, komm schon.
- Das musst du nehmen.

1422
01:16:12,256 --> 01:16:13,913
[Das dringende Geschwätz geht weiter]

1423
01:16:14,051 --> 01:16:17,054
Und um Gottes willen, Jane,
Fassen Sie nicht an, was drin ist.

1424
01:16:17,192 --> 01:16:18,158
Gehen. Gehen.

1425
01:16:18,296 --> 01:16:20,298
[Das dringende Geschwätz geht weiter]

1426
01:16:24,233 --> 01:16:26,581
- [grunzend]
- Raus da!

1427
01:16:33,139 --> 01:16:34,761
Komm auf den Boden!

1428
01:16:37,626 --> 01:16:39,214
Sie sind verbrannt.

1429
01:16:42,044 --> 01:16:43,632
[schwer atmend]

1430
01:16:43,770 --> 01:16:45,738
[Agenten schreien undeutlich
in der Ferne]

1431
01:16:55,471 --> 01:16:57,094
Es ist nicht hier.

1432
01:17:01,995 --> 01:17:03,479
Wo ist das Gerät?

1433
01:17:08,692 --> 01:17:10,210
[seufzt]

1434
01:17:10,348 --> 01:17:12,350
<i>[Düsentriebwerk surrt]</i>

1435
01:17:20,186 --> 01:17:22,222
♪ ♪

1436
01:17:44,728 --> 01:17:46,074
SCANLON:
Du wurdest in die Irre geführt, Daniel.

1437
01:17:46,212 --> 01:17:48,835
Wir können ein anderes Mal reden
darüber, wie verletzend

1438
01:17:48,973 --> 01:17:50,354
Das alles war für mich,

1439
01:17:50,492 --> 01:17:53,046
aber hier sind wir.

1440
01:17:53,184 --> 01:17:54,807
Das Archiv ist sicher.

1441
01:17:54,945 --> 01:17:57,223
Und jetzt gehst du
um mir den Namen zu sagen

1442
01:17:57,361 --> 01:17:59,121
aller Verbündeten bei WARDEX

1443
01:17:59,259 --> 01:18:01,745
und was genau
Hugos Operation ist in Planung.

1444
01:18:02,815 --> 01:18:05,818
Aber zuerst,
ohne diesen ganzen Unsinn...

1445
01:18:08,786 --> 01:18:11,444
...du wirst es mir sagen
was du mit dem Gerät gemacht hast.

1446
01:18:14,689 --> 01:18:16,863
[Reifen quietschen]

1447
01:18:17,899 --> 01:18:19,901
♪ ♪

1448
01:18:30,739 --> 01:18:32,258
[Reifen quietschen]

1449
01:18:34,674 --> 01:18:36,918
Zum Teufel, denkst du?
fährst du so?

1450
01:18:37,056 --> 01:18:39,437
Sie sind Agent Thomas Farley.

1451
01:18:39,575 --> 01:18:42,751
Ihre zehnstellige ID. Code ist
3893398887.

1452
01:18:42,889 --> 01:18:44,822
Wie lautet der Tagescode?

1453
01:18:46,030 --> 01:18:47,687
Kentucky-Stutfohlen.

1454
01:18:50,241 --> 01:18:52,105
[Reifen quietschen]

1455
01:19:02,564 --> 01:19:04,083
- Agent Grady?
- Ja, gnädige Frau.

1456
01:19:04,221 --> 01:19:05,774
Kentucky-Stutfohlen.
Mr. Scanlon hat nach mir geschickt.

1457
01:19:05,912 --> 01:19:07,224
Folgen Sie mir.

1458
01:19:11,228 --> 01:19:12,919
[Motor geht aus]

1459
01:19:13,057 --> 01:19:15,059
♪ ♪

1460
01:19:33,802 --> 01:19:35,804
♪ ♪

1461
01:19:52,372 --> 01:19:53,649
Du bist sie.

1462
01:20:00,139 --> 01:20:02,382
Margaret Fairchild.

1463
01:20:21,954 --> 01:20:23,403
Jocelyn.

1464
01:20:29,271 --> 01:20:30,721
Jocelyn.

1465
01:20:37,970 --> 01:20:39,385
[keucht]

1466
01:20:39,523 --> 01:20:40,835
[grunzt]

1467
01:20:40,973 --> 01:20:42,008
Verlass sie!

1468
01:20:42,146 --> 01:20:43,630
Treten Sie zurück.

1469
01:21:01,648 --> 01:21:03,892
Ich kenne Sie.

1470
01:21:14,834 --> 01:21:17,112
Ich kenne dich auch.

1471
01:21:17,250 --> 01:21:19,045
Da kommen zwei raus.

1472
01:21:19,183 --> 01:21:20,805
Lassen Sie sie nicht von der Basis weg.

1473
01:21:24,119 --> 01:21:26,673
Hey. Hey. Hey, wieder rein.

1474
01:21:26,811 --> 01:21:28,434
MARGARET: Ich habe gewartet
zu lange, um es dir zu sagen,

1475
01:21:28,572 --> 01:21:30,022
und jetzt ist es zu spät.

1476
01:21:31,195 --> 01:21:34,026
Aber ich habe dich geliebt wie meinen eigenen Sohn.

1477
01:21:37,443 --> 01:21:39,548
Stoppen. Stoppen. Stoppen.

1478
01:21:40,584 --> 01:21:42,137
Sie sagten, wir könnten hinaufgehen
am Freitag zum See,

1479
01:21:42,275 --> 01:21:44,139
und-und Oma und Opa
wird da sein,

1480
01:21:44,277 --> 01:21:48,454
und-und Onkel Howard und Bobby
und Teresa und alle.

1481
01:21:48,592 --> 01:21:50,628
♪ ♪

1482
01:22:00,638 --> 01:22:02,295
Woher kennen Sie diese Leute?

1483
01:22:02,433 --> 01:22:03,918
MARGARET:
Ich nicht.

1484
01:22:04,056 --> 01:22:05,781
Du hast gerade mit ihnen gesprochen.

1485
01:22:11,580 --> 01:22:13,030
Ich verstehe es nicht
was passiert.

1486
01:22:13,168 --> 01:22:14,929
MARGARET:
Steigen Sie einfach ein!

1487
01:22:21,314 --> 01:22:23,765
- Was hast du gesehen?
- [Motor startet]

1488
01:22:24,904 --> 01:22:26,768
Meine Frau.

1489
01:22:31,152 --> 01:22:32,808
Mein Gott.

1490
01:22:33,844 --> 01:22:35,432
Was ist sie?

1491
01:22:36,812 --> 01:22:38,469
Unaufhaltsam.

1492
01:22:38,607 --> 01:22:40,851
♪ ♪

1493
01:22:43,543 --> 01:22:44,959
[Piepen]

1494
01:22:50,240 --> 01:22:51,655
DANIEL:
Wohin bringen Sie uns?

1495
01:22:51,793 --> 01:22:53,588
MARGARET:
Kansas City.

1496
01:22:53,726 --> 01:22:55,107
DANIEL:
Warum dort?

1497
01:22:55,245 --> 01:22:57,005
- Ich muss.
- Du musst nicht gehen, also...

1498
01:22:57,143 --> 01:22:59,076
- Ja, äh, ja, das tue ich.
- Äh, das gefällt dir.

1499
01:22:59,214 --> 01:23:01,734
Ja, ich meine, es fühlt sich gut an.
Es fühlt sich gut an und dann...

1500
01:23:01,872 --> 01:23:03,839
Ja, aber-aber... aber wissen Sie.
Du weisst.

1501
01:23:03,978 --> 01:23:05,462
Ich meine, du bist gefahren
wie ein Wahnsinniger

1502
01:23:05,600 --> 01:23:07,015
die letzten paar Tage, wissen Sie.

1503
01:23:07,153 --> 01:23:08,879
- Woher weißt du das?
- Ich weiß einfach Dinge.

1504
01:23:09,017 --> 01:23:10,398
Es ist einfach etwas passiert
für mich vor ein paar Tagen,

1505
01:23:10,536 --> 01:23:12,434
und jetzt weiß ich Dinge.

1506
01:23:12,572 --> 01:23:13,884
Dinge, die ich nicht wirklich tue
möchte wissen,

1507
01:23:14,022 --> 01:23:15,058
und all die Dinge
Ich möchte wissen,

1508
01:23:15,196 --> 01:23:16,542
Ich weiß es überhaupt nicht,

1509
01:23:16,680 --> 01:23:18,095
also ich war einfach da
irgendwie rollt es mit.

1510
01:23:18,233 --> 01:23:19,717
Weißt du, wie...
Oh, wow, du warst im Gefängnis?

1511
01:23:19,855 --> 01:23:21,374
- Das muss so gewesen sein...
- Hey, hey!

1512
01:23:21,512 --> 01:23:23,100
- [Reifen quietschen]
- MARGARET: Verstehst du, was ich meine?

1513
01:23:23,238 --> 01:23:25,378
Es ist verrückt. Es ist verrückt.

1514
01:23:25,516 --> 01:23:29,210
Ich schaue jemanden an,
und ich schaue einfach bei ihnen vorbei.

1515
01:23:30,245 --> 01:23:32,937
Es ist, als ob für ein paar Sekunden
Ich bin sie.

1516
01:23:33,076 --> 01:23:34,698
Ich sehe die Dinge
dass sie gelebt haben.

1517
01:23:34,836 --> 01:23:36,769
Es ist einfach so
das passiert mir auch alles.

1518
01:23:36,907 --> 01:23:38,357
Weißt du, so-wie...

1519
01:23:38,495 --> 01:23:39,875
so wie jetzt
Deine Schulter bringt dich um.

1520
01:23:40,014 --> 01:23:41,739
Ja, und du-du einfach
möchte schreien,

1521
01:23:41,877 --> 01:23:43,362
- „Behalten Sie die Straße im Auge!“
- Behalten Sie die Straße im Auge!

1522
01:23:43,500 --> 01:23:45,053
Ich weiß, und du kannst nicht aufhören
Ich denke an Jane,

1523
01:23:45,191 --> 01:23:46,261
und Jane sollte zurück sein
im Kloster St. Klara.

1524
01:23:46,399 --> 01:23:47,918
- Du hast vollkommen recht.
- Jane?

1525
01:23:48,056 --> 01:23:50,438
Aber dann gestern,
Ich fahre mit Jackson,

1526
01:23:50,576 --> 01:23:52,509
und ich habe dich angeblitzt
ohne dich zu sehen.

1527
01:23:52,647 --> 01:23:54,062
[macht ein zischendes Geräusch]
Es war so stark.

1528
01:23:54,200 --> 01:23:55,753
Ich bin direkt bei dir vorbeigekommen

1529
01:23:55,891 --> 01:23:57,445
ohne es überhaupt zu brauchen
dich anzusehen, und das war

1530
01:23:57,583 --> 01:23:59,205
Das erste Mal dieser verrückte Scheiß
ist mir schon einmal passiert.

1531
01:23:59,343 --> 01:24:00,862
Wie lange konntest du
um das zu tun?

1532
01:24:01,000 --> 01:24:02,174
Seit gestern.

1533
01:24:02,312 --> 01:24:03,899
Da der Vogel.

1534
01:24:04,038 --> 01:24:05,522
- Welcher Vogel?
- Dieser-dieser Vogel.

1535
01:24:05,660 --> 01:24:07,179
Durch mein Fenster eingeflogen.

1536
01:24:07,317 --> 01:24:09,112
Es war wunderschön, ich sah aus
drauf, und dann ist es...

1537
01:24:09,250 --> 01:24:10,216
War es ein Kardinal?

1538
01:24:10,354 --> 01:24:11,597
Heilige Scheiße... Wie die...

1539
01:24:11,735 --> 01:24:13,081
Du machst mir verdammt noch mal Angst.

1540
01:24:13,219 --> 01:24:16,050
- [Reifen quietschen]
- [Klingeln der Kreuzungsglocke]

1541
01:24:19,225 --> 01:24:20,606
Ich war 20. Ich war auf dem College.

1542
01:24:20,744 --> 01:24:22,504
Du bist durchgefallen,
im Grunde, oder?

1543
01:24:22,642 --> 01:24:23,954
Ja, ich-ich war ziemlich schlau.

1544
01:24:24,092 --> 01:24:25,335
Das warst du, aber es war so
das Feiern.

1545
01:24:25,473 --> 01:24:26,439
Es war die Party
und die Drogen.

1546
01:24:26,577 --> 01:24:28,027
Ich meine, Ketamin? Komm schon, Alter.

1547
01:24:28,165 --> 01:24:29,408
- Könnten Sie bitte aufhören?
- Entschuldigung. Ich höre auf.

1548
01:24:29,546 --> 01:24:30,685
- Ich war 20. Ich war auf dem College.
- Ja.

1549
01:24:30,823 --> 01:24:33,412
Äh, es war dunkel, ich-ich lag im Bett,

1550
01:24:33,550 --> 01:24:35,793
und das habe ich geträumt
etwas beobachtete mich.

1551
01:24:35,931 --> 01:24:37,416
Ich bin aufgewacht,
und da war dieser Vogel.

1552
01:24:37,554 --> 01:24:38,865
- Es war ein Kardinal.
- Im Fenster,

1553
01:24:39,003 --> 01:24:40,764
und es-es sah mich an,
und danach,

1554
01:24:40,902 --> 01:24:42,386
alles hat sich einfach verändert.

1555
01:24:42,524 --> 01:24:44,802
Ich habe Dinge gesehen:
Kontext, Muster, Artefakte.

1556
01:24:44,940 --> 01:24:46,563
Ich konnte alles sehen.

1557
01:24:46,701 --> 01:24:48,461
Arrays und Bedingungen
ist gerade in meinem Kopf aufgetaucht...

1558
01:24:48,599 --> 01:24:49,980
Vollständig gelöst. „Wenn P, dann Q.“

1559
01:24:50,118 --> 01:24:51,637
Genau. Gelöste Gleichungen

1560
01:24:51,775 --> 01:24:53,156
- ohne überhaupt darüber nachzudenken...
- Und du konntest lesen

1561
01:24:53,294 --> 01:24:54,398
Acht-Bit-Binärdaten
als wäre es Englisch,

1562
01:24:54,536 --> 01:24:55,572
- als ob es nichts wäre.
- Ja.

1563
01:24:55,710 --> 01:24:56,642
Woher weißt du das alles?

1564
01:24:56,780 --> 01:24:58,333
Ich tu nicht. Du tust.

1565
01:24:58,471 --> 01:24:59,610
Gott, du hast es gehasst.

1566
01:24:59,748 --> 01:25:01,405
- Es war ein Fluch.
- Ja.

1567
01:25:01,543 --> 01:25:03,269
Ich konnte mich mit niemandem identifizieren.

1568
01:25:03,407 --> 01:25:05,029
Ich habe jeden Freund verloren, den ich jemals hatte
weil ich es nicht ertragen konnte

1569
01:25:05,168 --> 01:25:06,652
- um mit Menschen zusammen zu sein.
- [Zughupe dröhnt]

1570
01:25:06,790 --> 01:25:08,378
Bis du Jane trafst.

1571
01:25:09,827 --> 01:25:11,829
- [Zughorn ertönt weiter]
- [Glockenläuten]

1572
01:25:11,967 --> 01:25:13,521
„Hab keine Angst
von dem, was du nicht weißt.

1573
01:25:13,659 --> 01:25:15,212
- Was?
- Das haben Sie im Fernsehen gesagt.

1574
01:25:15,350 --> 01:25:16,800
Sie sagten, ich wäre es
Unsinn reden.

1575
01:25:16,938 --> 01:25:18,215
Ich habe jedes Wort verstanden.

1576
01:25:18,353 --> 01:25:20,010
Was ist mit uns passiert?

1577
01:25:20,148 --> 01:25:22,012
- [Daniel grunzt]
- [keucht] Oh mein Gott.

1578
01:25:22,150 --> 01:25:24,118
- [Reifen quietschen]
- [beide grunzen]

1579
01:25:24,256 --> 01:25:25,498
Wer ist es?!

1580
01:25:28,191 --> 01:25:29,364
Junge, hör auf!

1581
01:25:29,502 --> 01:25:30,607
Junge!

1582
01:25:32,954 --> 01:25:34,887
[Motor dreht hoch]

1583
01:25:35,025 --> 01:25:36,716
[grunzt]

1584
01:25:39,857 --> 01:25:40,893
Scheiße.

1585
01:25:41,997 --> 01:25:43,585
Wir müssen springen! Wir müssen abhauen!

1586
01:25:43,723 --> 01:25:45,518
Ich kann nicht!
Ich stehe auf der Bremse!

1587
01:25:49,660 --> 01:25:51,490
Oh mein Gott! Oh mein Gott!

1588
01:25:53,699 --> 01:25:54,803
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!

1589
01:25:57,254 --> 01:25:58,807
Er macht einen Rückzieher! Raus jetzt!

1590
01:26:09,335 --> 01:26:11,303
[beide grunzen]

1591
01:26:12,545 --> 01:26:14,271
- [Margaret schreit]
- Alles klar, schon gut!

1592
01:26:22,831 --> 01:26:24,247
Rauf auf die Leiter!

1593
01:26:30,253 --> 01:26:32,186
MARGARET:
Oh, mein Gott. Oh mein Gott.

1594
01:26:32,324 --> 01:26:33,635
DANIEL:
Okay.

1595
01:26:33,773 --> 01:26:35,430
[Zughupe ertönt
in der Ferne]

1596
01:26:39,779 --> 01:26:41,609
[Hupe ertönt weiter]

1597
01:26:41,747 --> 01:26:43,956
[beide grunzen]

1598
01:26:53,068 --> 01:26:55,243
- [Kugeln prallen ab]
- [grunzend]

1599
01:26:58,004 --> 01:26:59,730
[keucht, wimmert]

1600
01:26:59,868 --> 01:27:02,008
- [Hupe]
- [Reifen quietschen]

1601
01:27:08,325 --> 01:27:09,395
[Zughupe dröhnt]

1602
01:27:09,533 --> 01:27:11,535
Los! Springen!

1603
01:27:11,673 --> 01:27:13,434
[metallisches Knarren]

1604
01:27:15,056 --> 01:27:16,851
[keucht]

1605
01:27:19,440 --> 01:27:21,925
[Hupen ertönen]

1606
01:27:24,445 --> 01:27:26,136
Du musst springen!

1607
01:27:27,102 --> 01:27:28,587
Springen! Jetzt!

1608
01:27:33,902 --> 01:27:36,629
- [Daniel strengt sich an]
- [schwer atmend]

1609
01:27:38,631 --> 01:27:40,288
[gedämpftes Geschrei]

1610
01:27:50,712 --> 01:27:53,163
[grunzt]

1611
01:27:54,958 --> 01:27:57,271
[schwere, keuchende Atemzüge]

1612
01:28:03,242 --> 01:28:04,623
Oh, mein Gott.

1613
01:28:08,454 --> 01:28:11,595
[Klaviersaiten schwingen mit]

1614
01:28:12,803 --> 01:28:15,496
Ich kann nicht atmen.
Ich kann nicht atmen.

1615
01:28:16,497 --> 01:28:17,808
Ich kann nicht atmen.

1616
01:28:19,293 --> 01:28:21,433
- Es ist okay. Es ist okay.
- Ich kann nicht atmen.

1617
01:28:21,571 --> 01:28:23,089
- Ich glaube, Sie haben eine Panikattacke.
- Oh mein Gott.

1618
01:28:23,227 --> 01:28:25,333
- Es ist okay. Es ist okay.
- Oh mein Gott. Oh mein Gott.

1619
01:28:25,471 --> 01:28:27,162
- Es ist okay. Ich bin an sie gewöhnt.
- [stammelt] Meine Hände.

1620
01:28:27,301 --> 01:28:29,026
- Uns geht es gut.
- Es ist wie bei meinem Vater.

1621
01:28:29,164 --> 01:28:30,580
- Es ist wie bei meinem Vater. Meine Hände.
- Nein, nein, nein. Nein, nein, nein, nein.

1622
01:28:30,718 --> 01:28:32,547
Es ist wie Parkinson.
Es ist wie Parkinson.

1623
01:28:32,685 --> 01:28:33,928
Es ist nicht dasselbe.
Das ist es nicht.

1624
01:28:34,066 --> 01:28:35,585
Ja, das ist es. Es ist das Gleiche.

1625
01:28:35,723 --> 01:28:37,483
Nein, er konnte es nicht kontrollieren.
Ich kann es nicht kontrollieren.

1626
01:28:37,621 --> 01:28:39,105
- Ich kann es nicht kontrollieren.
- Du kannst.

1627
01:28:39,243 --> 01:28:41,867
[schluchzt]: Oh mein Gott.
Ich bin vor ihm weggelaufen.

1628
01:28:42,005 --> 01:28:44,697
- Ich wollte nicht mehr in seiner Nähe sein.
- Nein, nein, nein. Stoppen.

1629
01:28:44,835 --> 01:28:46,561
- Ich will, dass das weg ist!
- Okay.

1630
01:28:46,699 --> 01:28:49,461
Ich will nur, dass es weg ist!
Ich will, dass es weg ist!

1631
01:28:49,599 --> 01:28:52,187
Ich will, dass es weg ist! Ich habe es einfach getan
Ich habe keinen eigenen Verstand mehr!

1632
01:28:52,326 --> 01:28:54,120
Okay, hör auf! Stoppen!
Hör auf zu reden! Stoppen.

1633
01:28:54,258 --> 01:28:55,398
Gib mir deine Hände.

1634
01:28:55,536 --> 01:28:56,744
- Okay, sieh mich an.
- Nein, nein, nein.

1635
01:28:56,882 --> 01:28:58,193
- Schau mich an.
- Ich werde mir Dinge ansehen.

1636
01:28:58,332 --> 01:28:59,919
- Ich werde Dinge sehen. Bitte.
- Okay.

1637
01:29:00,057 --> 01:29:00,989
Atme durch die Nase.
Atme durch die Nase.

1638
01:29:01,127 --> 01:29:02,405
[beide atmen tief durch]

1639
01:29:02,543 --> 01:29:04,130
Das ist es. Okay.

1640
01:29:04,268 --> 01:29:06,201
Ich kann meine Hände nicht spüren.

1641
01:29:06,340 --> 01:29:08,169
Okay. Okay.

1642
01:29:08,307 --> 01:29:09,998
Okay, gib mir deine Hände.
Aufleuchten.

1643
01:29:10,136 --> 01:29:11,724
- Aufleuchten. Legen Sie Ihre Hände dorthin.
- [Klaviersaiten klimpern]

1644
01:29:11,862 --> 01:29:13,726
Spüre das. Okay, fühlst du das?

1645
01:29:13,864 --> 01:29:15,418
Ich bin hier. Ich bin hier.

1646
01:29:15,556 --> 01:29:17,005
Wir sind hier.

1647
01:29:17,143 --> 01:29:18,628
- Uns geht es gut.
- Okay.

1648
01:29:19,836 --> 01:29:21,216
- Uns geht es gut.
- Uns geht es gut.

1649
01:29:21,355 --> 01:29:23,460
Uns geht es gut.

1650
01:29:23,598 --> 01:29:26,290
Uns geht es jetzt gut. Dir geht es gut.

1651
01:29:26,429 --> 01:29:28,431
[schweres Atmen geht weiter]

1652
01:29:30,674 --> 01:29:32,676
Uns geht es gut.

1653
01:29:32,814 --> 01:29:34,091
Okay.

1654
01:29:34,229 --> 01:29:36,266
[Atmung beruhigt sich]

1655
01:29:38,855 --> 01:29:40,581
Vielen Dank.

1656
01:29:43,722 --> 01:29:46,000
Kellner rief von einem Gas aus an
Station außerhalb von Mount Leonard.

1657
01:29:46,138 --> 01:29:47,381
Ich werde Santiago und seine Crew treffen.

1658
01:29:47,519 --> 01:29:49,417
Wir können dabei sein
in ein paar Stunden.

1659
01:29:50,556 --> 01:29:52,040
[Hugo grunzt]

1660
01:29:52,178 --> 01:29:54,284
H-Hugo?

1661
01:29:54,422 --> 01:29:55,803
Könnten alle gehen?
der Bereitstellungsbereich

1662
01:29:55,941 --> 01:29:57,321
für eine Minute, bitte?

1663
01:29:57,460 --> 01:30:00,221
- Jetzt bitte! Aus!
- Ja. Okay, lass uns gehen.

1664
01:30:00,359 --> 01:30:01,878
[seufzt]

1665
01:30:04,398 --> 01:30:06,434
- [Tür öffnet sich]
- [stöhnt]

1666
01:30:06,572 --> 01:30:08,194
SCANLON:
Hallo, Hugo.

1667
01:30:09,403 --> 01:30:11,405
♪ ♪

1668
01:30:13,855 --> 01:30:15,961
Noah, bitte.

1669
01:30:17,031 --> 01:30:18,929
Für dich ist das furchtbar fehlgeleitet
mit dem Ding tauchen.

1670
01:30:19,067 --> 01:30:20,931
Es ist kein Zauberstab.

1671
01:30:21,069 --> 01:30:22,795
Und es ist keine Waffe,
aber es hat Funktionen

1672
01:30:22,933 --> 01:30:25,798
sehr weit darüber hinaus
Ihre begrenzte Nutzung davon.

1673
01:30:25,936 --> 01:30:30,424
Kellner war ein Erfahrener,
war er nicht?

1674
01:30:30,562 --> 01:30:32,426
Deshalb
Ich konnte mich nicht auf ihn stürzen.

1675
01:30:32,564 --> 01:30:34,738
Ja.

1676
01:30:34,876 --> 01:30:36,637
Er war.

1677
01:30:38,501 --> 01:30:42,505
Und In Vivo 17
Hat dir gesagt, du sollst ihn rekrutieren?

1678
01:30:43,816 --> 01:30:45,646
Auf keinen Fall würden Sie es verstehen.

1679
01:30:45,784 --> 01:30:47,371
Wenn das alles ihr Plan ist, Hugo,

1680
01:30:47,510 --> 01:30:49,960
Sie können sicher sein, dass es so ist
in ihrem Interesse, nicht in unserem.

1681
01:30:50,098 --> 01:30:52,446
Das ist ein sehr einsamer Weg
die Welt betrachten.

1682
01:30:52,584 --> 01:30:53,964
Nein, sei nicht herablassend zu mir.

1683
01:30:54,102 --> 01:30:55,518
Ich höre dir zu, Noah.

1684
01:30:55,656 --> 01:30:57,623
Etwas, das ich gelernt habe
ziemlich viel darüber.

1685
01:30:57,761 --> 01:30:59,176
Von deinen Freunden?

1686
01:30:59,314 --> 01:31:00,937
Ja.

1687
01:31:01,075 --> 01:31:03,871
Sie achten auf Empathie
als evolutionärer Vorteil,

1688
01:31:04,009 --> 01:31:06,494
als der Erste
evolutionärer Vorteil,

1689
01:31:06,632 --> 01:31:10,602
in der Tat der Kern
der belebten Existenz.

1690
01:31:10,740 --> 01:31:12,811
Unsere Ablehnung
dieses Verständnisses

1691
01:31:12,949 --> 01:31:15,123
führt uns zu unserem Aussterben.

1692
01:31:16,159 --> 01:31:19,162
Und ist dein blutendes Herz
Warum hast du ihm zur Flucht verholfen?

1693
01:31:21,129 --> 01:31:22,683
Vor fünf Jahren.

1694
01:31:22,821 --> 01:31:24,685
Das warst du, nicht wahr?

1695
01:31:26,445 --> 01:31:27,688
Ja.

1696
01:31:28,999 --> 01:31:31,830
Der absolute Wahnsinn
Abgesehen von dieser Tat,

1697
01:31:31,968 --> 01:31:34,177
Wie konntest du mich anlügen?
für fünf Jahre

1698
01:31:34,315 --> 01:31:35,903
jedes Mal, wenn du gehst
durch die Tür?

1699
01:31:36,041 --> 01:31:38,699
Alles, was du zu mir gesagt hast,
es war alles Ablenkung.

1700
01:31:40,701 --> 01:31:43,876
Wann genau hast du verloren?
deine Orientierung?

1701
01:31:44,014 --> 01:31:46,361
Ungefähr zu der Zeit, als du deines verloren hast.

1702
01:31:48,812 --> 01:31:50,400
Als du sie verloren hast.

1703
01:31:54,784 --> 01:31:57,372
Du hast sie verloren und fast
gingen mir sofort verloren.

1704
01:31:57,511 --> 01:31:58,753
Weil du abgeschaltet hast.

1705
01:31:58,891 --> 01:32:00,341
Nehmen Sie nicht an, mich zu kennen.

1706
01:32:00,479 --> 01:32:01,722
Als sie starb,
Du hast alle reduziert

1707
01:32:01,860 --> 01:32:03,378
wissen müssen, mich eingeschlossen.

1708
01:32:03,517 --> 01:32:04,690
Weil du sehr klar warst.

1709
01:32:04,828 --> 01:32:06,209
Alles, was Sie wissen mussten, waren sie,

1710
01:32:06,347 --> 01:32:08,522
und sie sind nicht erkennbar,
nicht von uns.

1711
01:32:08,660 --> 01:32:11,179
Sie werden es sein.

1712
01:32:11,317 --> 01:32:13,423
In Vivo 17 ist nicht menschlich

1713
01:32:13,561 --> 01:32:15,218
aber näher bei Gott, Noah,
als du oder ich.

1714
01:32:15,356 --> 01:32:17,323
Du brauchst sie nicht zu fürchten.

1715
01:32:18,324 --> 01:32:20,257
Ich habe Angst vor uns.

1716
01:32:20,395 --> 01:32:23,433
Der ganze Grund, warum WARDEX existiert
liegt an unserem Wissen,

1717
01:32:23,571 --> 01:32:27,644
sicher, dass die Menschheit
Wir können nicht akzeptieren, was wir wissen.

1718
01:32:27,782 --> 01:32:29,439
Diese Wahrheit wird sich ändern
alles etablierte Ordnung

1719
01:32:29,577 --> 01:32:30,889
auf der ganzen Welt.

1720
01:32:31,027 --> 01:32:33,443
Das Archiv, das Kellner gestohlen hat
ist ein Virus

1721
01:32:33,581 --> 01:32:37,758
dagegen
Die Welt hat keine Immunität.

1722
01:32:37,896 --> 01:32:40,243
Ich habe 35 Jahre damit verbracht
schützen...

1723
01:32:40,381 --> 01:32:41,624
Dein eigener Reichtum und deine eigene Macht –

1724
01:32:41,762 --> 01:32:43,418
das ist alles
Du hast beschützt.

1725
01:32:43,557 --> 01:32:46,352
Noah. Noah.

1726
01:32:46,490 --> 01:32:48,596
Es besteht ein wesentliches Bedürfnis
an uns alle zu glauben

1727
01:32:48,734 --> 01:32:51,979
und ein gleiches Bedürfnis
zu glauben.

1728
01:32:52,117 --> 01:32:54,222
Du hast verstoßen
jeden Beweismaßstab.

1729
01:32:54,360 --> 01:32:55,983
Du hast jeden infantilisiert

1730
01:32:56,121 --> 01:32:58,675
der nur verstehen wollte
was sie gesehen haben.

1731
01:32:58,813 --> 01:33:01,609
Du hast brutal unterdrückt
ihre Fragen,

1732
01:33:01,747 --> 01:33:04,336
schrie sie nieder,
verspottet und beschämt

1733
01:33:04,474 --> 01:33:06,165
und überschrieben sie
für das Verbrechen

1734
01:33:06,303 --> 01:33:08,271
einfach nur staunen.

1735
01:33:08,409 --> 01:33:11,101
Wir glauben den Gläubigen
und dann die Welt leugnen

1736
01:33:11,239 --> 01:33:13,000
die Chance, ihnen auch zu glauben.

1737
01:33:13,138 --> 01:33:15,658
Aber die Leute fragen sich immer wieder,
Begegnung mit dem Unbekannten,

1738
01:33:15,796 --> 01:33:17,418
anderen erzählen
ihrer Erfahrungen.

1739
01:33:17,556 --> 01:33:19,834
Sie hungern nach der Wahrheit.

1740
01:33:19,972 --> 01:33:23,458
Diese 79-jährige Terrorkampagne

1741
01:33:23,597 --> 01:33:27,083
von Verschleierung, Lügen
Und die Vertuschung muss ein Ende haben!

1742
01:33:27,221 --> 01:33:29,016
Wir sind bereit, es Ihnen zu zeigen
eine Demonstration.

1743
01:33:29,154 --> 01:33:31,501
- HUGO: Raus! Aussteigen!
- Entschuldigung, Sir, wir haben...

1744
01:33:31,639 --> 01:33:33,641
Dreh dich um und verschwinde jetzt!

1745
01:33:39,129 --> 01:33:41,994
Rufen Sie die 12 auf, die das nicht getan haben
Bin gestern zur Arbeit erschienen.

1746
01:33:42,132 --> 01:33:45,032
Ich brauche Gesichter
die gerade bei ihm sind.

1747
01:33:45,170 --> 01:33:47,655
- Ihr.
- Grace Zhao, Neurodienste.

1748
01:33:47,793 --> 01:33:49,312
- Ihn.
- Nathan Twinning,

1749
01:33:49,450 --> 01:33:50,865
Hugos Hauptberater.

1750
01:33:51,003 --> 01:33:52,453
Habe eine Hintertür
bei ihren Mobilfunkanbietern anmelden.

1751
01:33:52,591 --> 01:33:54,282
Abwarten.

1752
01:33:57,354 --> 01:34:01,773
Sie schalteten ihre Telefone aus
letzte Nacht... genau hier.

1753
01:34:03,153 --> 01:34:04,914
Ich werde ihre Routen vorausplanen
überlappen.

1754
01:34:05,052 --> 01:34:07,710
Ich kann Ihnen das KI-Modell geben
im Umkreis von einer Viertelmeile.

1755
01:34:07,848 --> 01:34:09,850
[Scanlon atmet schwer]

1756
01:34:14,026 --> 01:34:16,270
[Kirchenglockenläuten
in der Ferne]

1757
01:34:16,408 --> 01:34:18,859
Schwester Maura. Schwester.

1758
01:34:21,137 --> 01:34:23,139
[undeutliches Flüstern]

1759
01:34:27,143 --> 01:34:28,558
Jane?

1760
01:34:28,696 --> 01:34:30,146
Wo bist du, Jane?

1761
01:34:30,284 --> 01:34:31,872
- [leises Geschwätz]
- [Glocke läutet]

1762
01:34:33,011 --> 01:34:34,564
Liebt Gott uns?

1763
01:34:34,702 --> 01:34:37,601
Ich meine nicht, liebt er uns?
Ich weiß, dass er es tut.

1764
01:34:37,740 --> 01:34:41,467
Liebt er nur uns?

1765
01:34:41,605 --> 01:34:43,780
Weil Genesis das sagt
Wir sind seine höchste Schöpfung,

1766
01:34:43,918 --> 01:34:46,576
aber denkst du?
es ist möglich, dass...

1767
01:34:46,714 --> 01:34:48,164
SCHWESTER MAURA:
Auf der Erde.

1768
01:34:49,475 --> 01:34:50,614
Was?

1769
01:34:50,753 --> 01:34:52,271
Genesis.

1770
01:34:52,409 --> 01:34:57,035
Es heißt, wir gehören Gott
höchste Schöpfung auf Erden.

1771
01:34:58,761 --> 01:35:00,417
[Glocke läutet]

1772
01:35:06,182 --> 01:35:08,184
Glaubst du?
könnte es noch andere geben?

1773
01:35:09,875 --> 01:35:11,912
Ja.

1774
01:35:12,050 --> 01:35:13,637
Das würde ich denken.

1775
01:35:13,776 --> 01:35:17,331
Warum sollte er es schaffen?
so ein riesiges Universum,

1776
01:35:17,469 --> 01:35:21,507
doch nur für uns aufheben?

1777
01:35:22,612 --> 01:35:27,721
Wenn Sie es herausgefunden haben
Wir wären nicht allein, wenn...

1778
01:35:27,859 --> 01:35:31,345
Wenn dir jemand gezeigt hat,
Ich habe es dir bewiesen...

1779
01:35:33,209 --> 01:35:35,452
...würde dir das Angst machen?

1780
01:35:35,590 --> 01:35:38,352
SCHWESTER MAURA:
Nein. Warum? Sollte es?

1781
01:35:38,490 --> 01:35:41,665
Aber was wäre, wenn alles zusammenbrechen würde?

1782
01:35:41,804 --> 01:35:44,116
Für Dich und jeden anderen Menschen
des Glaubens in der Welt.

1783
01:35:44,254 --> 01:35:45,255
Was dann?

1784
01:35:45,393 --> 01:35:46,567
Oh.

1785
01:35:46,705 --> 01:35:48,949
Meine Liebe, Jane.

1786
01:35:49,087 --> 01:35:53,954
Ich glaube nicht, dass du das jemals getan hast
zweifelte an deinem Glauben an Gott.

1787
01:35:54,092 --> 01:35:56,991
Ich glaube, du hast deinen Glauben verloren
bei Menschen.

1788
01:36:01,616 --> 01:36:04,999
Sie sagen, Sie zahlen, weil
Du hast ihr Telefon ausgeliehen?

1789
01:36:12,317 --> 01:36:13,939
Sind Sie in der Nähe des Computers?

1790
01:36:14,077 --> 01:36:15,561
SCHWESTER MAURA:
Ja.

1791
01:36:15,699 --> 01:36:17,943
Was ist KCXE?

1792
01:36:18,081 --> 01:36:20,635
Nur diese Buchstaben – KCXE.

1793
01:36:27,988 --> 01:36:29,921
Erinnerst du dich daran, ein Kind zu sein?

1794
01:36:30,059 --> 01:36:31,474
Sicher.

1795
01:36:31,612 --> 01:36:33,959
Meistens Sachen, die ich nach meinem zehnten Lebensjahr gemacht habe.

1796
01:36:39,171 --> 01:36:43,106
Kannst du etwas über mich erzählen?
seit ich klein war?

1797
01:36:47,835 --> 01:36:49,837
♪ ♪

1798
01:37:02,125 --> 01:37:04,127
Es ist nur ein Fuchs.

1799
01:37:11,100 --> 01:37:14,103
[Bremsen quietschen]

1800
01:37:17,658 --> 01:37:19,177
DANIEL:
Nein, nein, nein. NEIN!

1801
01:37:19,315 --> 01:37:22,076
- Stoppen! Stoppen!
- Nein. Daniel!

1802
01:37:22,214 --> 01:37:23,975
- [undeutliches Geplapper]
- [grunzend]

1803
01:37:24,113 --> 01:37:25,493
- Lass uns gehen. Komm mit uns.
- Festhalten.

1804
01:37:25,631 --> 01:37:27,633
- Festhalten.
- Lass uns gehen.

1805
01:37:27,771 --> 01:37:29,394
Ich kenne ihn. Ich kenne ihn.

1806
01:37:29,532 --> 01:37:31,016
Wir müssen Sie gerade überprüfen
ganz schnell,

1807
01:37:31,154 --> 01:37:33,501
Stellen Sie sicher, dass niemand da drin ist
mit dir.

1808
01:37:33,639 --> 01:37:35,193
[elektronisches Trillern]

1809
01:37:39,783 --> 01:37:40,854
[elektronisches Trillern]

1810
01:37:40,992 --> 01:37:42,476
Klar.

1811
01:37:42,614 --> 01:37:44,650
Also gut, lasst uns laden.

1812
01:37:44,788 --> 01:37:46,376
Sehen Sie, die Sache mit
Feuerwehrautos--

1813
01:37:46,514 --> 01:37:48,862
Jeder bekommt die Hölle
aus deinem Weg.

1814
01:37:49,000 --> 01:37:51,002
♪ ♪

1815
01:38:05,050 --> 01:38:06,880
[Daniel atmet tief ein]

1816
01:38:09,399 --> 01:38:11,436
♪ ♪

1817
01:38:37,565 --> 01:38:39,326
Ich wusste, dass du es schaffen würdest.

1818
01:38:39,464 --> 01:38:40,914
Ich bin froh, dass du es wusstest.

1819
01:38:41,052 --> 01:38:42,639
Niemals ein Zweifel.

1820
01:38:49,819 --> 01:38:51,476
DANIEL:
Margarete.

1821
01:38:53,236 --> 01:38:54,651
Margarete.

1822
01:38:57,620 --> 01:38:58,966
Hallo, Margaret.

1823
01:39:01,175 --> 01:39:03,384
Weißt du wer ich bin?

1824
01:39:03,522 --> 01:39:04,938
Natürlich. Du bist Hugo.

1825
01:39:07,802 --> 01:39:09,321
Nathan.

1826
01:39:10,736 --> 01:39:14,292
Chloe. Malik.

1827
01:39:14,430 --> 01:39:16,950
Jordanien. Letisha.

1828
01:39:18,158 --> 01:39:19,953
Anmut.

1829
01:39:20,091 --> 01:39:21,678
Hallo, Terri.

1830
01:39:21,816 --> 01:39:23,749
Kaitlyn. Das ist Everett.

1831
01:39:33,897 --> 01:39:35,934
♪ ♪

1832
01:39:51,329 --> 01:39:53,400
Ich denke, wir haben es größtenteils richtig gemacht.

1833
01:39:54,988 --> 01:39:56,368
Margarete.

1834
01:39:56,506 --> 01:39:59,026
Warum schaust du mich nicht an?

1835
01:39:59,164 --> 01:40:00,683
Denn du bist der Typ.

1836
01:40:00,821 --> 01:40:02,892
Du bist der Typ
der alles weiß.

1837
01:40:04,583 --> 01:40:07,345
Und ich bin... und ich bin nicht bereit
alles wissen.

1838
01:40:09,209 --> 01:40:12,626
Einschließlich der Frage „Warum – warum meine Mutter“.
und Papas ganzes verdammtes Haus

1839
01:40:12,764 --> 01:40:14,076
sitzt einfach da!

1840
01:40:14,214 --> 01:40:17,389
Was ist los?
Warum tust du das?

1841
01:40:17,527 --> 01:40:19,426
Dort bin ich aufgewachsen.
Dort bin ich aufgewachsen.

1842
01:40:19,564 --> 01:40:22,739
Das ist mein Leben.
Das ist mein Leben.

1843
01:40:22,877 --> 01:40:25,087
Und das ist wichtig –
was ich will, wer ich bin,

1844
01:40:25,225 --> 01:40:28,745
nicht wer ich bin wie du
oder er oder sie, sondern als ich.

1845
01:40:32,956 --> 01:40:34,855
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

1846
01:40:34,993 --> 01:40:37,168
Nein. Nein.

1847
01:40:38,824 --> 01:40:41,413
Ich werde niemandes Religion sein.

1848
01:40:49,283 --> 01:40:51,596
[schluchzt]

1849
01:40:54,357 --> 01:40:56,359
♪ ♪

1850
01:41:06,714 --> 01:41:08,751
♪ ♪

1851
01:41:24,767 --> 01:41:26,907
[wimmert leise]

1852
01:41:52,105 --> 01:41:53,520
Mein Zimmer.

1853
01:41:57,420 --> 01:41:59,250
Oh, mein Zimmer.

1854
01:42:26,277 --> 01:42:28,762
Warum sollten Sie das alles bauen?

1855
01:42:28,900 --> 01:42:31,316
Eine Passage erstellen.

1856
01:42:33,422 --> 01:42:35,389
Um Sie zu Ihrer Erfahrung zurückzubringen

1857
01:42:35,527 --> 01:42:38,358
auf die vertrauteste Art und Weise
möglich.

1858
01:42:38,496 --> 01:42:40,705
Welche Erfahrung?

1859
01:42:42,983 --> 01:42:45,158
Die, die du geteilt hast
mit Margarete.

1860
01:42:46,918 --> 01:42:48,057
Ich habe geteilt?

1861
01:42:48,195 --> 01:42:50,473
Ich werde nicht dorthin zurückkehren.

1862
01:42:50,611 --> 01:42:52,268
- Hugo.
- Wie viel erinnern Sie sich an diese Nacht?

1863
01:42:52,406 --> 01:42:54,097
Ich erinnere mich nicht,
und ich möchte mich nicht erinnern,

1864
01:42:54,236 --> 01:42:55,789
und ich will dich nicht
Erinnere mich daran.

1865
01:42:55,927 --> 01:42:57,998
- Okay. Oh, mein...
- HUGO: Warte. Warten.

1866
01:42:58,136 --> 01:42:59,931
Warten.

1867
01:43:00,069 --> 01:43:01,898
Alles, was dir passiert ist
am 23. Februar 1996,

1868
01:43:02,036 --> 01:43:03,521
- ist blockiert.
- Ich möchte nichts davon wissen.

1869
01:43:03,659 --> 01:43:04,970
Der einzige Weg für Sie
um zu wissen, was als nächstes kommt

1870
01:43:05,108 --> 01:43:06,800
ist zu verstehen
was vorher kam.

1871
01:43:06,938 --> 01:43:08,181
Ich möchte nicht darüber reden.
Ich tu nicht. Stopp, Stopp, Stopp.

1872
01:43:08,319 --> 01:43:09,734
Und dann wirst du es wissen
Dein Zweck.

1873
01:43:09,872 --> 01:43:11,080
Bitte zwingen Sie mich nicht dazu.
Ich will es nicht hören.

1874
01:43:11,218 --> 01:43:12,012
Das wirst du nicht sein
ein Passagier mehr.

1875
01:43:12,150 --> 01:43:13,738
Ich habe dir nein gesagt! [keucht]

1876
01:43:18,570 --> 01:43:21,884
Du hast die Gabe
aber keine Kontrolle.

1877
01:43:22,022 --> 01:43:24,024
Kein Verständnis
Ihres Zwecks.

1878
01:43:24,162 --> 01:43:25,750
Keine Ahnung davon
Was ist deine Situation?

1879
01:43:25,888 --> 01:43:28,097
wird dich über den heutigen Tag hinaus fordern.

1880
01:43:28,235 --> 01:43:30,582
Der einzige Weg für Sie
es zu erwerben

1881
01:43:30,720 --> 01:43:34,103
ist zurückzugehen
dorthin, wo alles begann.

1882
01:43:34,241 --> 01:43:35,898
Nach Hause gehen.

1883
01:43:42,042 --> 01:43:46,080
Und wenn du das tust, Margaret,
Du wirst alles wissen.

1884
01:43:46,219 --> 01:43:49,360
Mehr als je zuvor
menschlich möglich.

1885
01:44:10,657 --> 01:44:12,866
Sie haben jeden von euch beschenkt.

1886
01:44:13,004 --> 01:44:15,972
Margaret, was ruhte
den größten Teil deines Lebens in dir

1887
01:44:16,110 --> 01:44:18,768
wurde erst gestern aktiviert.

1888
01:44:19,804 --> 01:44:22,358
Und Ihres vor 15 Jahren.

1889
01:44:22,496 --> 01:44:24,464
Sie haben dir fließendes Sprechen vermittelt
in der Sprache

1890
01:44:24,602 --> 01:44:26,914
in dem das Buch
des Universums steht geschrieben:

1891
01:44:27,052 --> 01:44:28,813
Mathematik.

1892
01:44:28,951 --> 01:44:32,403
Habe es dir beigebracht, es dir eingeflößt
damit du sie verstehen kannst.

1893
01:44:33,438 --> 01:44:37,477
Und sie haben dich durchdrungen
damit Sie uns verstehen.

1894
01:44:39,789 --> 01:44:42,171
Das seid ihr beide.

1895
01:44:42,309 --> 01:44:43,759
[lacht]

1896
01:44:43,897 --> 01:44:47,418
Das war schon immer so
nur ihr beide.

1897
01:44:56,012 --> 01:44:58,014
[leises, undeutliches Geschwätz]

1898
01:45:09,716 --> 01:45:11,304
Du kannst es dirigieren

1899
01:45:11,442 --> 01:45:13,616
oder fühlen, wo es will
um dich zu nehmen.

1900
01:45:14,893 --> 01:45:16,861
Es kann finden
was Sie suchen.

1901
01:45:16,999 --> 01:45:19,864
Es wird ein Instrument sein
Deines Willens.

1902
01:45:20,002 --> 01:45:22,315
Aber du musst dich selbst geben
rüber dazu.

1903
01:45:23,661 --> 01:45:25,973
Ich werde es herausfinden
was passiert mit mir.

1904
01:45:28,493 --> 01:45:29,874
Was?

1905
01:45:30,012 --> 01:45:31,531
Es wird alles gut.

1906
01:45:31,669 --> 01:45:33,153
Ich verspreche es.

1907
01:45:40,333 --> 01:45:42,335
♪ ♪

1908
01:45:50,343 --> 01:45:51,930
Was auch immer passiert, Daniel,

1909
01:45:52,068 --> 01:45:54,070
- Lass dich nicht los.
- Lass dich nicht los.

1910
01:45:57,280 --> 01:45:58,730
Margarete.

1911
01:46:01,250 --> 01:46:03,356
Schauen Sie sich im Raum um
noch einmal.

1912
01:46:04,874 --> 01:46:06,876
♪ ♪

1913
01:46:10,293 --> 01:46:13,745
Du bist ein zehnjähriges Mädchen
schläfst in deinem Bett.

1914
01:46:13,883 --> 01:46:15,713
Etwas hat dich aufgeweckt,
nicht wahr?

1915
01:46:15,851 --> 01:46:17,059
Ja.

1916
01:46:17,197 --> 01:46:18,888
Was hast du also gemacht?

1917
01:46:19,924 --> 01:46:21,960
Ich habe mein Lied gesungen.

1918
01:46:24,066 --> 01:46:27,069
[summend
„Eines Tages wird mein Prinz kommen“]

1919
01:46:37,493 --> 01:46:41,048
♪ Und weg zu seinem Schloss ♪

1920
01:46:41,186 --> 01:46:43,568
♪ Wir gehen ♪

1921
01:46:43,706 --> 01:46:47,400
♪ Um für immer glücklich zu sein ♪

1922
01:46:47,538 --> 01:46:50,195
♪ Ich weiß ♪

1923
01:46:50,333 --> 01:46:54,303
♪ Und die Vögel werden singen. ♪

1924
01:47:00,240 --> 01:47:02,276
♪ ♪

1925
01:47:04,796 --> 01:47:07,143
Ich kann sie sehen.

1926
01:47:07,281 --> 01:47:09,283
Gleich da drüben.

1927
01:47:09,422 --> 01:47:11,251
Sie kommen ins Zimmer.

1928
01:47:13,805 --> 01:47:15,807
♪ ♪

1929
01:47:17,740 --> 01:47:20,743
[schroffe, schwere Atmung in der Nähe]

1930
01:47:37,450 --> 01:47:38,761
[zittert leise]

1931
01:48:02,440 --> 01:48:04,477
♪ ♪

1932
01:48:07,480 --> 01:48:09,309
DANIEL:
Nein, nein, nein, geh nicht mit ihnen.

1933
01:48:09,447 --> 01:48:10,828
Es sind keine Tiere.

1934
01:48:10,966 --> 01:48:12,899
Geh nicht mit ihnen.
Es sind keine Tiere.

1935
01:48:13,037 --> 01:48:14,521
Es sind keine Tiere!

1936
01:48:14,659 --> 01:48:16,281
- Es ist okay. Es ist okay.
- [keuchend] Das sind sie nicht.

1937
01:48:16,419 --> 01:48:20,216
Sie präsentieren sich als Tiere
um uns zu beruhigen.

1938
01:48:25,463 --> 01:48:28,121
Als ich durch das Glas ging,

1939
01:48:28,259 --> 01:48:32,159
es war wie
dieser Vorhang aus warmem Wasser.

1940
01:48:34,990 --> 01:48:37,371
Und der Schnee...

1941
01:48:37,510 --> 01:48:40,720
war so warm an meinen Füßen.

1942
01:48:42,549 --> 01:48:45,379
[langes, langsames Keuchen]

1943
01:48:45,518 --> 01:48:47,485
Das Haus.

1944
01:48:53,733 --> 01:48:56,321
„Hänsel und Gretel.“

1945
01:49:13,028 --> 01:49:15,030
[sanftes elektrisches Trillern]

1946
01:49:21,415 --> 01:49:23,452
♪ ♪

1947
01:49:26,386 --> 01:49:28,422
[sanftes elektrisches Trillern]

1948
01:49:31,702 --> 01:49:33,704
[leises Rauschen]

1949
01:49:41,574 --> 01:49:43,127
[schroffe, schwere Atmung in der Nähe]

1950
01:49:43,265 --> 01:49:45,785
[junge Margaret
schwer atmend]

1951
01:49:58,349 --> 01:50:01,076
[Gezwitscher]

1952
01:50:11,811 --> 01:50:14,503
[schnelle, keuchende Atemzüge]

1953
01:50:26,135 --> 01:50:27,792
Pssst.

1954
01:50:33,660 --> 01:50:35,869
Halte meine Hand.

1955
01:50:44,844 --> 01:50:47,122
[Der Atem des jungen Daniel
langsamer werden]

1956
01:50:54,612 --> 01:50:56,649
♪ ♪

1957
01:50:59,513 --> 01:51:01,550
[zitternde Atemzüge]

1958
01:51:04,104 --> 01:51:06,175
- [leise elektrisches Rauschen]
- [keucht]

1959
01:51:13,010 --> 01:51:15,012
[leises elektrisches Knistern]

1960
01:51:28,197 --> 01:51:31,200
[leises Rauschen, Knistern]

1961
01:51:33,030 --> 01:51:35,032
- [scharfes Wusch]
- [keucht]

1962
01:51:44,282 --> 01:51:46,319
♪ ♪

1963
01:51:49,184 --> 01:51:51,186
[leises Surren]

1964
01:51:54,741 --> 01:51:56,605
[leises Rauschen]

1965
01:52:07,064 --> 01:52:09,066
[schwer atmend]

1966
01:52:12,655 --> 01:52:14,071
Wow.

1967
01:52:16,073 --> 01:52:17,730
Wow.

1968
01:52:34,539 --> 01:52:36,576
♪ ♪

1969
01:52:55,457 --> 01:52:57,252
Hallo, Hugo.

1970
01:53:00,669 --> 01:53:02,809
Es ist so schön
dich endlich kennenzulernen.

1971
01:53:03,879 --> 01:53:05,743
[Reifen quietschen]

1972
01:53:05,881 --> 01:53:07,883
♪ ♪

1973
01:53:16,996 --> 01:53:18,998
[undeutliches Geplapper]

1974
01:53:20,275 --> 01:53:21,863
Sie haben uns gefunden.

1975
01:53:22,001 --> 01:53:24,210
[schweres Atmen]

1976
01:53:24,348 --> 01:53:25,832
HUGO: <i>Sind sie vorne oder hinten?</i>

1977
01:53:25,970 --> 01:53:27,420
Höchstwahrscheinlich auf allen Seiten.

1978
01:53:27,558 --> 01:53:30,733
Okay, gib mir das, äh...
das-das-das Ding.

1979
01:53:30,872 --> 01:53:34,392
Wärmebild zeigte
43 Hitzesignaturen hier drin.

1980
01:53:34,530 --> 01:53:36,222
Das ist die ganze Gegend
eine industrielle Verfallszone.

1981
01:53:36,360 --> 01:53:38,741
Keine andere Struktur hat
mehr als fünf Personen darin.

1982
01:53:40,398 --> 01:53:42,711
[schweres, erschwertes Atmen]

1983
01:53:46,370 --> 01:53:47,992
- [stöhnt]
- Hey.

1984
01:53:48,130 --> 01:53:50,477
[grunzt] Machen Sie weiter.

1985
01:53:55,275 --> 01:53:57,277
[surrend]

1986
01:54:06,873 --> 01:54:08,806
[elektronisches Trillern, Piepen]

1987
01:54:24,235 --> 01:54:26,237
♪ ♪

1988
01:54:34,832 --> 01:54:36,040
[geschwiegen]:
Niemand bewegt sich.

1989
01:54:36,178 --> 01:54:38,387
Niemand macht einen Ton.

1990
01:54:38,525 --> 01:54:39,941
Sie können uns nicht sehen.

1991
01:54:43,496 --> 01:54:45,222
Gib es mir.

1992
01:54:50,744 --> 01:54:52,505
Das ist nicht richtig.

1993
01:54:55,577 --> 01:54:59,201
Sie können uns nicht sehen,
aber sie können es sehen.

1994
01:55:00,202 --> 01:55:02,929
Wir müssen jetzt umziehen.

1995
01:55:03,067 --> 01:55:05,898
Das wird nicht lange dauern.
Wir müssen sofort los.

1996
01:55:16,253 --> 01:55:17,633
[geschwiegen]:
Schauen Sie. Sie können mich nicht sehen.

1997
01:55:17,771 --> 01:55:19,118
Sie können uns nicht sehen. Lass uns gehen.

1998
01:55:19,256 --> 01:55:20,533
Ruhig, ruhig.

1999
01:55:20,671 --> 01:55:21,914
Durch die Hintertüren.
Irgendeine Hintertür.

2000
01:55:22,052 --> 01:55:23,916
Geh ruhig. Geh ruhig.
Die Gasse runter.

2001
01:55:24,054 --> 01:55:26,125
- Lass uns gehen. Lass uns gehen.
- Ruhig.

2002
01:55:26,263 --> 01:55:29,024
Hört alle auf, euch zu bewegen.

2003
01:55:29,162 --> 01:55:31,164
[schnelle Schritte]

2004
01:55:37,170 --> 01:55:39,138
Da. Schauen Sie da.

2005
01:55:41,588 --> 01:55:43,211
Oh Gott, ich verliere es.

2006
01:55:43,349 --> 01:55:45,006
Ich verliere es.
Du musst schneller gehen.

2007
01:55:45,144 --> 01:55:46,800
- Gehen Sie zum Feuerwehrauto.
- Ich kann mich nicht festhalten.

2008
01:55:46,939 --> 01:55:48,112
- Ich kann es nicht halten...
- Wir müssen gehen.

2009
01:55:48,250 --> 01:55:49,838
Bleib am Licht.

2010
01:55:52,945 --> 01:55:54,118
MARGARET:
Ich kann mich nicht festhalten.

2011
01:55:55,257 --> 01:55:57,466
- [stöhnend]
- [Glas zersplittert]

2012
01:56:00,055 --> 01:56:01,160
- [lauter Knall]
- [stöhnt]

2013
01:56:01,298 --> 01:56:02,471
[Margaret schnappt nach Luft]

2014
01:56:02,609 --> 01:56:04,335
- [Knarzen]
- [grunzt]

2015
01:56:04,473 --> 01:56:05,923
DANIEL:
Lass uns gehen.

2016
01:56:06,061 --> 01:56:07,994
[Gerät brummt]

2017
01:56:09,133 --> 01:56:11,066
Da. Dort.
Bleib am Licht.

2018
01:56:14,414 --> 01:56:16,658
- Bleib im Licht.
- Das Licht! Das Licht!

2019
01:56:19,005 --> 01:56:21,835
[stöhnend]

2020
01:56:27,324 --> 01:56:29,705
[stöhnend]

2021
01:56:34,538 --> 01:56:36,505
[Motor startet]

2022
01:56:38,783 --> 01:56:40,509
[Sirene heult]

2023
01:56:40,647 --> 01:56:42,684
[dringendes Geschwätz]

2024
01:56:44,168 --> 01:56:46,205
SANTIAGO: Moment mal.
Schnapp dir etwas.

2025
01:56:50,071 --> 01:56:51,865
[hektisches Geschwätz]

2026
01:56:52,004 --> 01:56:54,075
[Motor dreht hoch]

2027
01:56:54,213 --> 01:56:56,732
[Sirene heult]

2028
01:56:58,389 --> 01:57:00,564
[zweite Sirene heult]

2029
01:57:02,669 --> 01:57:04,671
[keuchend]

2030
01:57:04,809 --> 01:57:07,329
[Sirenen verschwinden in der Ferne]

2031
01:57:07,467 --> 01:57:09,297
JUNGE:
Welchem folgen wir?!

2032
01:57:10,643 --> 01:57:12,541
Es gibt nur einen Ort
sie geht.

2033
01:57:12,679 --> 01:57:15,303
- [zitternde Atemzüge]
- [Gerät brutzelt]

2034
01:57:22,551 --> 01:57:24,553
♪ ♪

2035
01:57:28,109 --> 01:57:29,593
SHEA [über Lautsprecher]:
Dringende Maßnahmen werden ergriffen

2036
01:57:29,731 --> 01:57:31,491
quer umgesetzt
die Europäische Union,

2037
01:57:31,629 --> 01:57:33,252
wo der Schengen-Kodex
wurde aufgerufen,

2038
01:57:33,390 --> 01:57:34,736
Schließung aller Landesgrenzen...

2039
01:57:34,874 --> 01:57:37,773
- Ich...
- Ich weiß. Ich weiß.

2040
01:57:37,911 --> 01:57:40,017
SHEA: ...für eine unmittelbar bevorstehende
Eingehender Raketenangriff.

2041
01:57:40,155 --> 01:57:41,984
MIA: In Nordkorea
eine zweite abtrünnige Fraktion

2042
01:57:42,123 --> 01:57:44,263
hat angekündigt
es hat die Kontrolle übernommen

2043
01:57:44,401 --> 01:57:45,781
von bis zu vier
Militärstützpunkte

2044
01:57:45,919 --> 01:57:47,714
und Truppenaufmarsch bestätigen
aus Pjöngjang.

2045
01:57:47,852 --> 01:57:48,957
Wo ist Clay?

2046
01:57:49,095 --> 01:57:50,683
SHEA:
Taran Davies bei der BBC

2047
01:57:50,821 --> 01:57:52,512
hat einen Kontakt im Inneren
die Koreanische Zentrale Nachrichtenagentur,

2048
01:57:52,650 --> 01:57:55,308
die offizielle Nachrichtenagentur
der nordkoreanischen Regierung,

2049
01:57:55,446 --> 01:57:56,689
und hatte vorhin folgendes zu sagen...

2050
01:57:56,827 --> 01:57:58,035
Was machst du hier?

2051
01:57:58,173 --> 01:57:59,623
Du solltest im Krankenhaus sein.

2052
01:58:01,245 --> 01:58:02,936
Was...

2053
01:58:04,006 --> 01:58:05,629
Duncan ist so ein guter Junge,

2054
01:58:05,767 --> 01:58:08,804
und er braucht dich morgen dort,
auch wenn er es nicht sagen kann.

2055
01:58:14,396 --> 01:58:16,088
Ich gehe auf Sendung
am Ankerplatz

2056
01:58:16,226 --> 01:58:18,573
einen Sonderbericht vorlegen.

2057
01:58:18,711 --> 01:58:21,472
O... o-okay.

2058
01:58:21,610 --> 01:58:22,922
Okay.

2059
01:58:23,060 --> 01:58:24,579
Wie komme ich
zum Kontrollraum?

2060
01:58:24,717 --> 01:58:26,167
Ich muss es bekommen
zur Laderampe.

2061
01:58:26,305 --> 01:58:27,547
Das ist Daniel. Das ist Hugo.

2062
01:58:27,685 --> 01:58:29,135
- Clay, kannst du uns helfen?
- Natürlich.

2063
01:58:29,273 --> 01:58:31,379
Äh, ich weiß es nicht
Was ist los, aber komm schon.

2064
01:58:31,517 --> 01:58:33,139
Hailey.

2065
01:58:33,277 --> 01:58:35,797
Die Laderampe ist
das zweite Schild rechts.

2066
01:58:35,935 --> 01:58:37,592
Was genau passiert?

2067
01:58:37,730 --> 01:58:39,007
Was ist los?

2068
01:58:39,145 --> 01:58:40,284
Margaret übernimmt
der Ankerschreibtisch.

2069
01:58:40,422 --> 01:58:41,458
- Was?
- Helfen Sie ihr.

2070
01:58:41,596 --> 01:58:43,149
- Okay.
- Der Kontrollraum.

2071
01:58:43,287 --> 01:58:45,151
Warum mache ich das? Aufleuchten.

2072
01:58:45,289 --> 01:58:46,808
Der Kontrollraum ist oben.
Folge mir einfach.

2073
01:58:49,155 --> 01:58:51,295
Ich rief wegen ihm die Polizei an.

2074
01:58:52,641 --> 01:58:55,161
Maria und ich sind ausgezogen.
Wir sind jetzt bei meiner Schwester.

2075
01:58:56,300 --> 01:58:58,233
- Sie ist gut.
- Gut.

2076
01:58:58,371 --> 01:59:00,960
- Danke schön.
- Natürlich.

2077
01:59:02,686 --> 01:59:04,136
Willst du Make-up?

2078
01:59:05,137 --> 01:59:06,172
Ja.

2079
01:59:06,310 --> 01:59:08,312
♪ ♪

2080
01:59:18,460 --> 01:59:20,497
Was ist da unten los?
Ich musste hart auf Werbung umschneiden.

2081
01:59:20,635 --> 01:59:21,912
- CLAYPOOL: Sonderbericht.
- Welcher Bericht?

2082
01:59:22,050 --> 01:59:23,707
- Wer ist dieser Typ?
- Er wird hochladen.

2083
01:59:23,845 --> 01:59:25,329
Mach genau das, was er sagt.

2084
01:59:25,467 --> 01:59:27,297
Ich sage es direkt
auf Ihrem Server.

2085
01:59:27,435 --> 01:59:28,781
- Ist das dein Kaffee?
- Ja.

2086
01:59:29,885 --> 01:59:31,439
- DANIEL: Wo ist die Wiedergabe?
- [quietscht]

2087
01:59:31,577 --> 01:59:33,406
- Äh, das bin ich.
- Stehen zu. Es ist ziemlich viel.

2088
01:59:33,544 --> 01:59:36,029
TD, was sind
Ihre Wiedergabekanäle?

2089
01:59:36,168 --> 01:59:37,859
Sie sind in W, X, Y und Z.

2090
01:59:37,997 --> 01:59:39,585
Wir werden sie alle laden.

2091
01:59:39,723 --> 01:59:41,552
Es kommt roh,
Also musst du es mischen.

2092
01:59:41,690 --> 01:59:43,796
Und hey, keine Bandverzögerung.
Ich meine, kein Rahmen.

2093
01:59:43,934 --> 01:59:45,384
Gehen Sie direkt zum Feed
und lass es offen.

2094
01:59:45,522 --> 01:59:47,006
Regisseur, keine Kürzungen.

2095
01:59:47,144 --> 01:59:48,525
Das spielt sich von selbst ab.

2096
01:59:48,663 --> 01:59:49,940
Es wird nach draußen gehen
Ihren Markt schnell.

2097
01:59:50,078 --> 01:59:51,528
Wie route ich
vom Affiliate-Server

2098
01:59:51,666 --> 01:59:53,150
Also hat das Netzwerk Zugriff?

2099
01:59:53,288 --> 01:59:54,565
Du denkst wirklich, Netzwerke
Ich werde den Dritten Weltkrieg auslösen

2100
01:59:54,703 --> 01:59:56,188
Für was auch immer du hast?

2101
01:59:56,326 --> 01:59:57,603
Darauf können Sie wetten.

2102
01:59:58,914 --> 02:00:00,399
- Hey, Shea.
- Ja.

2103
02:00:00,537 --> 02:00:02,021
Äh, kannst du aufspringen?

2104
02:00:02,159 --> 02:00:03,609
- Was?
- Claypool sagte, dass Margaret's

2105
02:00:03,747 --> 02:00:05,680
werde weitermachen
für einen Sonderbericht, also...

2106
02:00:05,818 --> 02:00:07,337
[stammelt]

2107
02:00:07,475 --> 02:00:09,580
- Steh vom Stuhl auf, Shea.
- [Shea seufzt]

2108
02:00:09,718 --> 02:00:11,755
- MARGARET: Danke.
- Ja, sicher.

2109
02:00:13,101 --> 02:00:14,413
MIA:
Hast du deine Haare verändert?

2110
02:00:14,551 --> 02:00:16,104
Äh, irgendwie.

2111
02:00:16,242 --> 02:00:18,210
- Ähm, hallo.
- Hallo.

2112
02:00:18,348 --> 02:00:19,901
Wie geht es dir? Wie geht es dir?

2113
02:00:20,039 --> 02:00:21,213
Großartig.

2114
02:00:21,351 --> 02:00:23,836
♪ ♪

2115
02:00:23,974 --> 02:00:26,010
[Reifen quietschen]

2116
02:00:28,323 --> 02:00:30,946
[dringendes Geschwätz]

2117
02:00:35,710 --> 02:00:37,263
Zwei Teams, findet die Energiequelle

2118
02:00:37,401 --> 02:00:39,403
und das Notstromaggregat,
und schalte sie aus.

2119
02:00:39,541 --> 02:00:41,336
Ja, Herr.

2120
02:00:41,474 --> 02:00:44,305
Alpha-Team, du bist bei mir
auf diesem Umspannwerk.

2121
02:00:44,443 --> 02:00:45,961
Zwei Blocks hinter der Central Avenue.

2122
02:00:46,099 --> 02:00:49,344
- SERENA: Bravo! Bravo-Team!
- Lass es uns tun!

2123
02:00:49,482 --> 02:00:50,966
SERENA:
Bravo, mit mir!

2124
02:00:51,104 --> 02:00:52,520
Wir suchen
ein Backup-Generator

2125
02:00:52,658 --> 02:00:54,004
im hinteren Teil dieses Gebäudes.

2126
02:00:54,142 --> 02:00:55,488
Lass uns gehen!

2127
02:00:55,626 --> 02:00:57,628
[dringendes Geschwätz]

2128
02:01:03,979 --> 02:01:05,981
- [piept]
- [seufzt]: Okay.

2129
02:01:07,604 --> 02:01:10,158
[leises, undeutliches Geschwätz]

2130
02:01:18,477 --> 02:01:20,479
[Lkw-Motor rumpelt]

2131
02:01:25,829 --> 02:01:27,417
[Bremsen quietschen]

2132
02:01:32,594 --> 02:01:34,803
[dringendes Geschwätz]

2133
02:01:38,911 --> 02:01:40,119
[Piepen]

2134
02:01:40,257 --> 02:01:41,983
[fleißiges Geschwätz]

2135
02:01:42,949 --> 02:01:44,606
[Piepen]

2136
02:01:53,270 --> 02:01:54,478
[grunzt]

2137
02:01:56,031 --> 02:01:57,550
[zerreißend]

2138
02:01:59,138 --> 02:02:00,898
- [piept]
- Gut zu gehen.

2139
02:02:01,036 --> 02:02:02,072
[piept]

2140
02:02:03,832 --> 02:02:04,764
[piept]

2141
02:02:04,902 --> 02:02:06,318
- [piept]
- Fertig.

2142
02:02:06,456 --> 02:02:08,009
[piept]

2143
02:02:08,147 --> 02:02:10,183
[fleißiges Geschwätz]

2144
02:02:14,533 --> 02:02:16,914
- [Explosion dröhnt]
- [Rumpeln, Knarren]

2145
02:02:17,052 --> 02:02:18,709
- [besorgtes Geschwätz]
- FLOOR MANAGER: Bleiben Sie bereit.

2146
02:02:18,847 --> 02:02:19,848
[Glocke läutet]

2147
02:02:20,884 --> 02:02:23,645
Der Notgenerator schaltet sich ein
in fünf Sekunden.

2148
02:02:23,783 --> 02:02:24,991
[Klicken]

2149
02:02:25,129 --> 02:02:27,131
[Power surrt]

2150
02:02:28,132 --> 02:02:30,169
[fleißiges Geschwätz]

2151
02:02:31,481 --> 02:02:33,068
HERSTELLER:
Halten Sie sich bereit, Kamera drei.

2152
02:02:33,206 --> 02:02:35,174
Wir werden richtig gehen
zu dieser Aufnahme des Gerichtsgebäudes.

2153
02:02:35,312 --> 02:02:37,349
[Elektrowerkzeug brummt]

2154
02:02:46,427 --> 02:02:48,429
[undeutliches Geplapper]

2155
02:02:59,094 --> 02:03:01,303
Daniel, sie sind draußen.
Wir müssen jetzt gehen.

2156
02:03:01,442 --> 02:03:02,684
[über Lautsprecher]:
Wir müssen sofort gehen.

2157
02:03:06,205 --> 02:03:08,276
Hundertprozentig, es kann losgehen.

2158
02:03:08,414 --> 02:03:10,554
- Margaret, hast du mich verstanden?
- Ich kann dich hören, Cooper. Ja.

2159
02:03:10,692 --> 02:03:12,384
- Wir leben in zehn.
- Okay. Danke schön.

2160
02:03:12,522 --> 02:03:15,179
[undeutliches Geplapper geht weiter]

2161
02:03:15,317 --> 02:03:16,388
VERTRETER:
Warte!

2162
02:03:19,667 --> 02:03:21,393
COOPER [über Lautsprecher]:
Fünf, vier...

2163
02:03:21,531 --> 02:03:22,635
Da sind sie.

2164
02:03:22,773 --> 02:03:23,947
Schalten Sie sie aus.

2165
02:03:24,085 --> 02:03:26,225
COOPER:
...drei, zwei...

2166
02:03:28,434 --> 02:03:29,746
TECHNISCHER DIREKTOR:
Wow!

2167
02:03:29,884 --> 02:03:32,680
- [Glocke läutet]
- [undeutliches Geplapper]

2168
02:03:43,138 --> 02:03:44,830
Schau ihr nicht in die Augen.

2169
02:03:44,968 --> 02:03:46,452
Bring sie einfach hoch.

2170
02:03:46,590 --> 02:03:47,626
VERTRETER:
Warte!

2171
02:03:47,764 --> 02:03:49,213
- AGENT 2: Ziehen Sie es!
- Jane.

2172
02:03:49,351 --> 02:03:51,802
- AGENT 3: Stopp! Stoppen!
- Sag ihnen die Wahrheit.

2173
02:03:52,907 --> 02:03:54,184
AGENTIN 4:
Komm zurück hierher.

2174
02:03:57,083 --> 02:03:58,775
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
- [hektisches Geschwätz]

2175
02:03:58,913 --> 02:03:59,983
[Geschwätz verstummt]

2176
02:04:01,812 --> 02:04:04,090
[zitternde Atemzüge]

2177
02:04:05,160 --> 02:04:07,128
[surrend]

2178
02:04:15,619 --> 02:04:17,690
[fleißiges Geschwätz]

2179
02:04:17,828 --> 02:04:19,278
TECHNISCHER DIREKTOR:
Wir sind wieder online.

2180
02:04:22,833 --> 02:04:24,835
♪ ♪

2181
02:04:47,237 --> 02:04:48,963
Wirst du sie nicht aufhalten?

2182
02:04:56,073 --> 02:04:57,868
Wirst du sie nicht aufhalten?!

2183
02:05:10,018 --> 02:05:12,020
♪ ♪

2184
02:05:28,312 --> 02:05:30,522
[holt tief Luft]

2185
02:05:31,730 --> 02:05:33,386
Okay, Cooper.

2186
02:05:33,525 --> 02:05:36,562
Jemand muss es New York sagen
damit sie das sehen können.

2187
02:05:36,700 --> 02:05:38,875
Greifen Sie zum Telefon.

2188
02:05:39,013 --> 02:05:41,187
Rufen Sie sie an.
Das kann nicht lokal bleiben.

2189
02:05:41,325 --> 02:05:42,982
Stellen Sie sicher, dass sie es wissen.

2190
02:05:47,711 --> 02:05:48,781
[Lebhaftes Geschwätz]

2191
02:05:48,919 --> 02:05:50,334
New Yorker Kontrolle.

2192
02:05:50,472 --> 02:05:52,820
Das ist der Regisseur
von KCXE 4 Kansas City.

2193
02:05:52,958 --> 02:05:55,892
Wir brauchen Sie, um einen Blick darauf zu werfen
sofort unseren Feed auf Skypath.

2194
02:05:56,030 --> 02:05:57,410
Äh, ja. Okay.

2195
02:05:57,549 --> 02:05:59,758
Äh, gib mir Kansas City-Feed
auf Vorschau.

2196
02:05:59,896 --> 02:06:01,276
[lebhaftes, sich überschneidendes Geschwätz]

2197
02:06:01,414 --> 02:06:03,313
Ruhig! Ruhig! Den Mund halten!

2198
02:06:03,451 --> 02:06:04,659
- Schauen Sie mal rein! Den Mund halten!
- [Geschwätz verstummt]

2199
02:06:04,797 --> 02:06:06,178
Werfen Sie einen Blick darauf
in der Vorschau.

2200
02:06:06,316 --> 02:06:08,801
Wer ist das?
Warum schauen wir diese Dame an?

2201
02:06:08,939 --> 02:06:10,562
Auf drei wischen.

2202
02:06:13,806 --> 02:06:15,774
Guten Abend.

2203
02:06:15,912 --> 02:06:19,122
Ich bin Margaret Fairchild
mit einem Sonderbericht.

2204
02:06:19,260 --> 02:06:24,403
Seit 1973 eine Nichtregierungsorganisation
Organisation namens WARDEX

2205
02:06:24,541 --> 02:06:28,510
gesammelt und verdrängt hat
bekannte Fälle

2206
02:06:28,649 --> 02:06:31,444
von außerirdischen Besuchen
zu unserem Planeten.

2207
02:06:31,583 --> 02:06:34,896
Darüber hinaus in Zusammenarbeit
mit dem Verteidigungsministerium,

2208
02:06:35,034 --> 02:06:38,244
WARDEX hat beschlagnahmt,
rückentwickelt

2209
02:06:38,382 --> 02:06:41,316
und hergestellte Technologie
basierend auf geborgenem Schutt,

2210
02:06:41,454 --> 02:06:43,802
und in einigen Fällen,
sie haben sich verlobt

2211
02:06:43,940 --> 02:06:47,288
im Verhör
und Misshandlung

2212
02:06:47,426 --> 02:06:49,704
der nichtmenschlichen Bewohner.

2213
02:06:49,842 --> 02:06:54,882
Gestern habe ich mich mit einer Gruppe getroffen
von mutigen Menschen

2214
02:06:55,020 --> 02:06:57,816
der bis vor Kurzem gearbeitet hatte
um die Wahrheit zu verbergen.

2215
02:06:57,954 --> 02:07:01,026
Aber die Wahrheit gehört dir.

2216
02:07:01,164 --> 02:07:03,580
Das ist für dich.

2217
02:07:03,718 --> 02:07:07,204
Das ist für uns alle
sehen und wissen.

2218
02:07:08,516 --> 02:07:11,450
Dies ist der Tag der Offenlegung.

2219
02:07:11,588 --> 02:07:13,625
[atmet tief ein]

2220
02:07:17,974 --> 02:07:19,803
MANN 1 [über Lautsprecher]:
Viper-1, unbekannter Kontakt

2221
02:07:19,941 --> 02:07:21,805
bei 2-7-0 Engel 2-5.

2222
02:07:21,943 --> 02:07:23,600
MANN 2: Viper-2, Abgabe.
Wo zum Teufel sind sie hingegangen?

2223
02:07:23,738 --> 02:07:25,291
MANN 1:
Kein Kreischen, kein Modus drei.

2224
02:07:25,429 --> 02:07:27,224
MAN 2: Extreme Beschleunigung,
Volltreffer 1-3-5-41.

2225
02:07:27,362 --> 02:07:28,881
- MAN 1: Koordinaten sperren.
- [überlappendes Funkgeschwätz]

2226
02:07:29,019 --> 02:07:30,572
MANN 2:
Kontakte zweigeteilt.

2227
02:07:30,711 --> 02:07:32,195
MANN 1: Es sind sieben
von ihnen jetzt. Platsch, spritz.

2228
02:07:32,333 --> 02:07:33,886
MANN 2:
Überschall unter Wasser halten.

2229
02:07:34,024 --> 02:07:35,198
HERSTELLER: Warten Sie, erzählen Sie es
ihr Leben. Ich werde mich darum kümmern.

2230
02:07:35,336 --> 02:07:36,648
Besorg mir den Kerl aus Kansas City.

2231
02:07:36,786 --> 02:07:38,339
- Ich werde mit ihm reden.
- REGISSEUR: Oberste Zeile.

2232
02:07:38,477 --> 02:07:39,858
HERSTELLER: Wer ist das?
Woher hast du das Zeug?

2233
02:07:39,996 --> 02:07:41,687
TECHNIKER:
Das sagt auf jeden Fall die US-Luftwaffe.

2234
02:07:41,825 --> 02:07:43,206
- Was zum Teufel sehe ich da?
- Haben wir diesen Feed überprüft?

2235
02:07:43,344 --> 02:07:44,828
Ist es eine Fälschung? Ist es KI?

2236
02:07:44,966 --> 02:07:47,244
Der Diskriminator sagt nein.

2237
02:07:47,382 --> 02:07:48,867
Dabei handelt es sich um Ground-Truth-Pixel.

2238
02:07:49,005 --> 02:07:50,558
REGISSEUR: Moment mal.
Woher wissen wir, dass es echt ist?

2239
02:07:50,696 --> 02:07:52,353
NBC-ANKER:
Europa bleibt in höchster Alarmbereitschaft

2240
02:07:52,491 --> 02:07:53,941
auf dem gesamten Kontinent,
wo der Schengen-Kodex...

2241
02:07:54,079 --> 02:07:55,597
HERSTELLER: Wer sind Sie?
Woher hast du das Zeug?

2242
02:07:55,736 --> 02:07:57,358
[überlappendes Funkgeschwätz]

2243
02:07:57,496 --> 02:07:59,222
NBC-ANKER:
In den Vereinigten Staaten,

2244
02:07:59,360 --> 02:08:01,569
der militärische Bereitschaftsgrad
ist auf höchstem Niveau

2245
02:08:01,707 --> 02:08:05,262
seit der Kubakrise
im Jahr 1962...

2246
02:08:05,400 --> 02:08:07,126
- Nicole, bring Kansas City an die Wand.
- Warte, warte, warte.

2247
02:08:07,264 --> 02:08:08,818
Wir müssen jemanden holen
am Boden

2248
02:08:08,956 --> 02:08:10,198
- wer kann das überprüfen?
- Nein, es ist keine Zeit.

2249
02:08:10,336 --> 02:08:11,717
Wir müssen brechen
in die Programmierung.

2250
02:08:11,855 --> 02:08:13,063
Das kann ich nicht.
[stammelt] Rebecca muss...

2251
02:08:13,201 --> 02:08:14,099
Ich komme nicht durch
neun Schritte.

2252
02:08:14,237 --> 02:08:15,203
Jemand wird es ziehen.

2253
02:08:15,341 --> 02:08:16,446
Wir müssen umschwenken. Geh ihr ins Ohr.

2254
02:08:16,584 --> 02:08:17,896
- Bist du sicher?
- Jetzt! Los, los!

2255
02:08:18,034 --> 02:08:19,621
Geben Sie dem Souffleur den Befehl.
Wir bekommen ein neues Exemplar.

2256
02:08:19,760 --> 02:08:21,451
- Werfen Sie einen Blick auf Ihren Vorschaumonitor.
- Neues Exemplar.

2257
02:08:21,589 --> 02:08:23,211
Wir sind dabei, abzuschwenken
Nordkorea zu einer anderen Geschichte.

2258
02:08:23,349 --> 02:08:25,041
Ähm, tut mir leid.

2259
02:08:25,179 --> 02:08:26,732
Wir wurden gerade übergeben
eine außergewöhnliche Entwicklung.

2260
02:08:26,870 --> 02:08:28,009
HERSTELLER 2: Das habe ich
ein „Breaking“-Banner für Sie.

2261
02:08:28,147 --> 02:08:29,286
Was steht da?

2262
02:08:29,424 --> 02:08:30,184
Das, was sie gesagt hat
in Kansas City.

2263
02:08:30,322 --> 02:08:31,426
Schicken Sie es raus.

2264
02:08:31,564 --> 02:08:33,118
Kopieren Sie das. Hast du das verstanden?

2265
02:08:33,256 --> 02:08:36,017
Äh, wir unterbrechen
unsere Berichterstattung

2266
02:08:36,155 --> 02:08:40,919
zu unserem Affiliate wechseln
in Kansas City.

2267
02:08:41,057 --> 02:08:45,820
KCXE hat gerade erhalten und ist
veröffentlicht jetzt Archivmaterial,

2268
02:08:45,958 --> 02:08:49,306
klassifizierte Bilder und Videos
das bis zu diesem Moment

2269
02:08:49,444 --> 02:08:52,344
sollen gewesen sein
unter staatlicher Einschränkung.

2270
02:08:52,482 --> 02:08:55,312
Wir versuchen es
um mich jetzt zu authentifizieren,

2271
02:08:55,450 --> 02:08:58,971
aber... okay, was ich kann
Sag dir, ist...

2272
02:08:59,109 --> 02:09:01,008
- Kit, siehst du das?
- Oh Mädchen, ich sehe es.

2273
02:09:01,146 --> 02:09:03,596
Es ist auf EchoStar 12,
Transponder zehn, Ku digital.

2274
02:09:03,735 --> 02:09:04,977
- Nimm es.
- REGISSEUR: Was machen Sie?

2275
02:09:05,115 --> 02:09:06,772
Versenden Sie es über den Pool-Feed.

2276
02:09:06,910 --> 02:09:09,292
KCXE Kansas City, das ist Kit,
NBC New York-Kontrolle.

2277
02:09:09,430 --> 02:09:11,328
Was? Das kannst du nicht machen.
Dies ist eine NBC-Exklusivsendung.

2278
02:09:11,466 --> 02:09:13,641
- Nicht mehr.
- Machen wir ihnen Angst, Leute?

2279
02:09:13,779 --> 02:09:15,436
- Nein. Nein.
- Alles klar, okay, cool, cool, cool, cool.

2280
02:09:15,574 --> 02:09:17,196
Ich muss eine saubere Fütterung machen.
Ich habe es.

2281
02:09:17,334 --> 02:09:19,095
[seufzt] CNN, das ist Kit,
NBC New York-Kontrolle.

2282
02:09:19,233 --> 02:09:20,613
- 30. RS 30. Nimm 30. Los.
- [schnipst mit den Fingern]

2283
02:09:20,752 --> 02:09:22,339
Dies ist eine Unterbrechung.
ABC, das ist Kit,

2284
02:09:22,477 --> 02:09:24,134
- NBC New York-Kontrolle.
- Das ist für uns alle sichtbar.

2285
02:09:24,272 --> 02:09:26,965
- EchoStar 12, Transponder zehn.
- RS 22. 22, nimm.

2286
02:09:27,103 --> 02:09:28,518
BBC, das ist Kit,

2287
02:09:28,656 --> 02:09:30,485
- NBC New York-Kontrolle.
- Dies ist der Tag der Offenlegung.

2288
02:09:30,623 --> 02:09:31,486
- RS 35. Nimm 35.
- KIT: Pool-Feed, hier ist NBC New York.

2289
02:09:31,624 --> 02:09:32,764
Sie können zu EchoStar 12 gehen,

2290
02:09:32,902 --> 02:09:34,317
- Transponder zehn.
- Nehmen. Und 36.

2291
02:09:34,455 --> 02:09:35,801
- Nimm 36. Los.
- KIT: Das ist eine Unterbrechung.

2292
02:09:35,939 --> 02:09:37,492
[überlappende Nachrichtensendungen
und geschäftiges Geschwätz]

2293
02:09:37,630 --> 02:09:39,115
NACHRICHTENANKER:
...70 Jahre.

2294
02:09:39,253 --> 02:09:40,979
Ja, das ist eine U.S. Navy...

2295
02:09:41,117 --> 02:09:43,775
Das ist Filmmaterial der US-Marine.
eine Flügelkamera irgendwo drüben...

2296
02:09:43,913 --> 02:09:45,846
Einige dieser Clips
angeblich entstanden

2297
02:09:45,984 --> 02:09:47,951
von sicher
militärische Einrichtungen.

2298
02:09:48,089 --> 02:09:50,782
[Nachrichtensprecher spricht Französisch]

2299
02:09:51,990 --> 02:09:53,750
[spricht Spanisch]

2300
02:09:53,888 --> 02:09:57,305
Wir sehen das für
das erste Mal zusammen mit dir.

2301
02:09:57,443 --> 02:10:01,654
Da kann man sehen, was aussieht
wie Militäraufnahmen.

2302
02:10:03,035 --> 02:10:05,900
Meine Güte, es ist von
Roswell, New Mexico.

2303
02:10:06,038 --> 02:10:10,836
Der seit langem gemunkelte Roswell-Absturz
das wäre 1947 gewesen...

2304
02:10:10,974 --> 02:10:14,426
Mir wurde gesagt, dass es sich möglicherweise um den 8. Juli 1947 handelte.

2305
02:10:14,564 --> 02:10:16,635
- Y zurückrollen. Y nehmen.
- Ich kann ein Trümmerfeld sehen.

2306
02:10:16,773 --> 02:10:18,637
Warte, es gibt ein Datum.

2307
02:10:18,775 --> 02:10:22,020
Da steht der 7. Juli 1947.

2308
02:10:32,444 --> 02:10:33,894
Äh...

2309
02:10:34,032 --> 02:10:35,309
wir sind nicht...

2310
02:10:35,447 --> 02:10:37,621
Ja, ich bin mir nicht sicher, was das ist.

2311
02:10:37,759 --> 02:10:39,451
Ich weiß nicht, ob...

2312
02:10:40,624 --> 02:10:42,212
Es tut mir leid, ich...

2313
02:10:43,904 --> 02:10:47,148
Ich weiß nicht, was ich sagen soll
darüber. Äh...

2314
02:10:48,909 --> 02:10:51,083
Okay, das tut mir so leid
Das musst du dir ansehen

2315
02:10:51,221 --> 02:10:52,291
zusammen mit mir im Moment.

2316
02:10:52,429 --> 02:10:54,466
♪ ♪

2317
02:10:59,091 --> 02:11:01,024
Es ist unklar, ob dies der Fall ist

2318
02:11:01,162 --> 02:11:03,302
ein Beamter
Offenlegung durch die Regierung...

2319
02:11:03,440 --> 02:11:05,511
- Und nimm X.
- ...oder wenn es durchgesickert ist

2320
02:11:05,649 --> 02:11:07,168
uns inoffiziell.

2321
02:11:09,239 --> 02:11:11,586
Oder wenn das so ist
etwas ganz anderes.

2322
02:11:12,691 --> 02:11:14,589
Oh mein Gott... Hey, Kontrolle,
Geht das live?

2323
02:11:14,727 --> 02:11:16,626
Sehen die Leute das?

2324
02:11:17,592 --> 02:11:19,077
Sie sehen das.

2325
02:11:19,215 --> 02:11:20,941
Okay, wir sind...

2326
02:11:21,079 --> 02:11:23,081
wir sehen das auch.

2327
02:11:23,219 --> 02:11:25,911
♪ ♪

2328
02:11:37,958 --> 02:11:42,583
Mir wird jetzt gesagt, dass dies der Fall ist
Teil einer Fundgrube an Material

2329
02:11:42,721 --> 02:11:46,587
das mag gewesen sein oder auch nicht
zur öffentlichen Veröffentlichung freigegeben.

2330
02:11:47,933 --> 02:11:50,073
34. RS 34, nimm.

2331
02:11:54,457 --> 02:11:57,839
Da sieht man, dass es ein...
Objekt.

2332
02:11:57,978 --> 02:11:59,738
Äh...

2333
02:11:59,876 --> 02:12:03,328
Äh, wir... äh...

2334
02:12:04,467 --> 02:12:06,503
[seufzt] Mein Gott.

2335
02:12:20,586 --> 02:12:22,036
Es kommt noch viel mehr.

2336
02:12:22,174 --> 02:12:23,796
- Nehmen.
- [schnipst mit den Fingern]

2337
02:12:23,935 --> 02:12:27,283
NBC-ANKER: Es ist Kecksburg,
Pennsylvania, 1965.

2338
02:12:27,421 --> 02:12:30,907
Es ist offenbar ein anderes
Absturzstelle mit Militär.

2339
02:12:31,045 --> 02:12:32,529
Äh, da ist ein...

2340
02:12:32,667 --> 02:12:36,154
Zivilist, der erscheint
verantwortlich sein.

2341
02:12:50,616 --> 02:12:53,412
Mein Gott, das ist außergewöhnlich.

2342
02:12:57,520 --> 02:12:58,935
Okay, lassen Sie es mich klarstellen.

2343
02:12:59,073 --> 02:13:00,557
Dies ist kein Live-Material.

2344
02:13:00,695 --> 02:13:04,078
Diese sind vorher
klassifizierte Aufnahmen,

2345
02:13:04,216 --> 02:13:07,323
nur innerhalb freigegeben
die letzte Stunde.

2346
02:13:07,461 --> 02:13:09,428
Die internationale Krise heute Abend
war schon

2347
02:13:09,566 --> 02:13:13,191
Annäherung an das Unvorstellbare,
aber das ist jetzt unvorstellbar.

2348
02:13:13,329 --> 02:13:14,986
[Stimme bricht]:
Wir scheinen...

2349
02:13:16,504 --> 02:13:18,161
... Zeuge der öffentlichen Veröffentlichung

2350
02:13:18,299 --> 02:13:20,439
aus lange verborgenem Material
im Geheimen:

2351
02:13:20,577 --> 02:13:22,545
Filmmaterial, das Aufsehen erregt
tiefgründige Fragen

2352
02:13:22,683 --> 02:13:24,857
darüber, was passiert
in unserem Himmel,

2353
02:13:24,996 --> 02:13:27,584
Was ist die Natur dessen, wer wir sind?

2354
02:13:27,722 --> 02:13:30,035
und was unser Platz ist...
Es tut mir leid.

2355
02:13:32,693 --> 02:13:34,729
♪ ♪

2356
02:13:44,153 --> 02:13:45,706
- 38. Würfeln Sie 38.
- [schnipst mit den Fingern]

2357
02:13:45,844 --> 02:13:47,880
♪ ♪

2358
02:14:10,006 --> 02:14:11,973
♪ ♪

2359
02:14:13,251 --> 02:14:14,942
NBC-ANKER:
Wir versprechen, bei Ihnen zu bleiben

2360
02:14:15,080 --> 02:14:17,324
Nur zu berichten
was wir überprüfen können,

2361
02:14:17,462 --> 02:14:20,913
aber wir reden nicht mehr
über unbestätigte Berichte.

2362
02:14:21,052 --> 02:14:23,295
Die Welt hat gerade
tiefgreifend verändert.

2363
02:14:23,433 --> 02:14:26,747
Wenn Sie sich das ansehen,
Wenn Sie das sehen...

2364
02:14:28,921 --> 02:14:30,578
...du bist nicht allein.

2365
02:14:35,549 --> 02:14:37,551
[leises Geschwätz]

2366
02:14:41,002 --> 02:14:42,452
Hugos Adjutant:
Langsam.

2367
02:14:46,042 --> 02:14:48,079
♪ ♪

2368
02:15:07,408 --> 02:15:09,410
♪ ♪

2369
02:15:25,737 --> 02:15:27,773
♪ ♪

2370
02:15:44,031 --> 02:15:45,860
- Ja, und wenn du dann...
- Nein, ich sage, am...

2371
02:15:45,998 --> 02:15:48,035
[Geschwätz verstummt]

2372
02:15:59,184 --> 02:16:01,359
[tiefes Atmen]

2373
02:16:17,720 --> 02:16:20,550
[tiefes, keuchendes Atmen]

2374
02:16:36,808 --> 02:16:38,844
♪ ♪

2375
02:17:03,214 --> 02:17:05,699
♪ ♪

2376
02:17:30,620 --> 02:17:32,450
[zittert leise]

2377
02:17:33,934 --> 02:17:36,557
[leise, klickende Lautäußerungen]

2378
02:17:52,470 --> 02:17:54,472
[undeutliches Flüstern]

2379
02:18:08,348 --> 02:18:10,350
♪ ♪

2380
02:18:24,433 --> 02:18:25,951
Hören Sie.

2381
02:18:29,127 --> 02:18:31,163
♪ ♪

2382
02:19:01,159 --> 02:19:03,195
♪ ♪

2383
02:19:33,191 --> 02:19:35,227
♪ ♪

2384
02:19:59,528 --> 02:20:01,530
♪ ♪

2385
02:20:31,801 --> 02:20:33,803
♪ ♪

2386
02:21:02,660 --> 02:21:04,662
♪ ♪

2387
02:21:31,689 --> 02:21:33,691
♪ ♪

2388
02:22:02,720 --> 02:22:04,722
♪ ♪

2389
02:22:34,821 --> 02:22:36,823
♪ ♪

2390
02:23:01,779 --> 02:23:03,781
♪ ♪

2391
02:23:30,773 --> 02:23:32,775
♪ ♪

2392
02:24:09,053 --> 02:24:11,055
♪ ♪

2393
02:24:40,843 --> 02:24:42,811
♪ ♪

2394
02:25:09,838 --> 02:25:11,840
♪ ♪

2395
02:25:18,087 --> 02:25:20,711
[melodisches Summen]

2396
02:25:28,891 --> 02:25:30,893
[Musik endet]