1
00:01:09,944 --> 00:01:12,617
<b>PRLJAVI DJEDA</b>

2
00:01:12,618 --> 00:01:15,918
Subrip:
Pix

3
00:02:13,400 --> 00:02:14,965
Pa sam rekao,
„Ako su odvjetnici suprotne strane

4
00:02:14,966 --> 00:02:17,400
"pozivajući se na fiduciju
precedent odgovornosti

5
00:02:17,401 --> 00:02:19,032
<i>"prema uvjetima
Landgraf protiv Hensona,</i>

6
00:02:19,033 --> 00:02:21,932
"Časni sude, molim vas,
svakako, samo naprijed,

7
00:02:21,933 --> 00:02:24,066
"ukinuti tužiteljevo
de facto peticija

8
00:02:24,067 --> 00:02:25,634
"za privremenu zabranu".

9
00:02:26,799 --> 00:02:28,366
- Bilo je zabavno. Bilo je zabavno.
- Da.

10
00:02:28,367 --> 00:02:29,931
Oprostite, gospodo.
Odmah se vraćam.

11
00:02:29,932 --> 00:02:32,299
Tako smiješno.
"Privremena zabrana."

12
00:02:32,300 --> 00:02:34,066
To mi je zagolicalo smiješnu kost.

13
00:02:36,433 --> 00:02:37,599
Što ima, Nick?

14
00:02:37,600 --> 00:02:40,133
Jebeni sranje
o baki?

15
00:02:41,800 --> 00:02:43,298
Da.

16
00:02:43,299 --> 00:02:44,966
Jebena starica
tako ubijen.

17
00:02:45,599 --> 00:02:46,998
Nick, imala je rak.

18
00:02:46,999 --> 00:02:48,599
Nećemo nikad
znati istinu.

19
00:02:48,600 --> 00:02:50,464
- Apsolutno znamo istinu.
- Da.

20
00:02:50,465 --> 00:02:52,365
Baka je imala rak
za 10 godina.

21
00:02:52,366 --> 00:02:53,934
Ne umire se samo tako
od raka, Jasone!

22
00:02:54,933 --> 00:02:56,432
smiri se...

23
00:02:56,433 --> 00:02:58,865
Vidimo se u
raskrižje, bako.

24
00:02:58,866 --> 00:03:00,666
sta to radis zajebavaš me?
upravo sada?

25
00:03:01,767 --> 00:03:02,965
Hej, uzmi svoje
sranje zajedno!

26
00:03:02,966 --> 00:03:04,665
Moj tata i moja zaručnica

27
00:03:04,666 --> 00:03:06,432
doslovno stoje
tik do nas.

28
00:03:06,433 --> 00:03:07,699
- Beyonce je ovdje?
- Ne.

29
00:03:08,932 --> 00:03:10,066
Što je to?

30
00:03:11,500 --> 00:03:12,731
- Što to radiš?
- Samo sam...

31
00:03:12,732 --> 00:03:13,599
jebeš li
visoko upravo sada?

32
00:03:13,600 --> 00:03:15,064
Ne, ovo nije...

33
00:03:15,065 --> 00:03:16,598
- Napuhan si kao zmaj!
- To je e-cigareta.

34
00:03:16,599 --> 00:03:17,797
Popunjeno je
s malo trave,

35
00:03:17,798 --> 00:03:19,398
ali to je e-cigareta.

36
00:03:19,399 --> 00:03:21,032
Odrasti, čovječe!
sta to radis

37
00:03:21,033 --> 00:03:24,332
"Odrasti"?
Koliko ste odrasli?

38
00:03:24,333 --> 00:03:26,630
Što, slušaš li
na NPR u vašem Volvu?

39
00:03:26,631 --> 00:03:27,698
Igrate reketbol
natjecateljski

40
00:03:27,699 --> 00:03:28,464
protiv poslovanja
suradnici?

41
00:03:28,465 --> 00:03:29,797
ne ne

42
00:03:29,798 --> 00:03:30,697
Ti ikada odeš
u iznajmljenu kuću

43
00:03:30,698 --> 00:03:32,064
s drugim parovima

44
00:03:32,065 --> 00:03:33,997
<i>a zatim igrajte Scattergories
uz bocu bijelog vina?</i>

45
00:03:33,998 --> 00:03:35,199
Jasone.

46
00:03:41,465 --> 00:03:43,832
Upravo sam uprskao
sjećanje na tvoju baku.

47
00:04:08,865 --> 00:04:10,131
Jadni djed...

48
00:04:32,563 --> 00:04:35,064
<i>Naše prvo čitanje
je iz Ponovljenog zakona 30:19.</i>

49
00:04:37,765 --> 00:04:41,496
<i>"Ovog dana zovem
nebesa i zemlju</i>

50
00:04:41,497 --> 00:04:42,931
<i>"kao svjedok protiv vas..."</i>

51
00:04:44,498 --> 00:04:46,029
<i>"...koje sam stavio pred tebe
život i smrt..."</i>

52
00:04:46,030 --> 00:04:48,063
Hej, dušo, našao sam kravatu
ti ćeš nositi

53
00:04:48,064 --> 00:04:50,896
na probu
marenda nedjelja.

54
00:04:50,897 --> 00:04:53,728
Voliš li koral
boja ili losos?

55
00:04:53,729 --> 00:04:55,530
<i>"...to je utrka
nije brzom..."</i>

56
00:04:55,531 --> 00:04:56,929
Bilo jedno.

57
00:04:56,930 --> 00:04:58,198
<i>"...niti bitka
jakima."</i>

58
00:04:59,829 --> 00:05:02,429
Dušo, što nije u redu?

59
00:05:02,430 --> 00:05:04,264
Koralj ili losos?

60
00:05:05,462 --> 00:05:06,662
Pa, što voliš?

61
00:05:06,663 --> 00:05:07,962
mislim...
Sviđa mi se koralj.

62
00:05:07,963 --> 00:05:09,632
eto što
I ja sam namjeravao reći.

63
00:05:10,764 --> 00:05:12,198
- U redu, super. u redu
- U redu.

64
00:05:13,930 --> 00:05:15,631
Koralj je!

65
00:05:17,363 --> 00:05:18,531
Bit će
poseban dan.

66
00:05:18,963 --> 00:05:21,395
<i>"...sada izaberi život,</i>

67
00:05:21,396 --> 00:05:24,163
<i>"tako da ti
i vaša će djeca živjeti."</i>

68
00:05:28,062 --> 00:05:29,962
Svejedno, dolje sam
u Valdosti upravo sada.

69
00:05:29,963 --> 00:05:31,596
otvorio sam se
jebeni dućan za kućne ljubimce...

70
00:05:31,597 --> 00:05:33,729
Ne trgovina za kućne ljubimce,
"mlin za štenad".

71
00:05:33,730 --> 00:05:35,029
Mlin za štenad...

72
00:05:35,030 --> 00:05:37,295
Znate, dizajnerski psi
doći na loš glas,

73
00:05:37,296 --> 00:05:37,928
ali mogu ići
za priličan novčić.

74
00:05:37,929 --> 00:05:39,663
Stvarno?

75
00:05:39,664 --> 00:05:40,894
Jednostavno je teško
kako bi ih natjerali na parenje.

76
00:05:40,895 --> 00:05:43,396
Jer mali psi,

77
00:05:43,397 --> 00:05:45,462
oni ne žele
jebeš velike pse,

78
00:05:45,463 --> 00:05:47,061
a veliki psi, ne
hoću jebati male pse...

79
00:05:47,062 --> 00:05:49,861
Pa moram ručno
učini to, znaš.

80
00:05:49,862 --> 00:05:52,495
Moram se raširiti
i ručno pucati unutra.

81
00:05:52,496 --> 00:05:54,560
Pa, što je s tobom?

82
00:05:54,561 --> 00:05:55,329
Pa, čuvam
prilično zaposlen...

83
00:05:55,330 --> 00:05:56,460
Cool.

84
00:05:56,461 --> 00:05:57,894
Hej, Diane,

85
00:05:57,895 --> 00:05:59,296
- kako ide?
- Bok, Nick.

86
00:05:59,297 --> 00:06:00,494
Bok, Nick.

87
00:06:00,495 --> 00:06:01,728
jednostavno ne razumijem

88
00:06:01,729 --> 00:06:02,795
zašto imaš
odvesti se do Floride

89
00:06:02,796 --> 00:06:03,962
već sutra, tata!

90
00:06:03,963 --> 00:06:05,695
Upravo smo imali sprovod.

91
00:06:05,696 --> 00:06:06,695
Tvoja baka
i ja sam bio tamo

92
00:06:06,696 --> 00:06:07,961
u ovom trenutku
svake godine.

93
00:06:07,962 --> 00:06:09,029
To je što
ona bi htjela.

94
00:06:09,030 --> 00:06:10,361
Spustio bih se sam,

95
00:06:10,362 --> 00:06:12,994
osim što su uzeli
moja dozvola daleko.

96
00:06:12,995 --> 00:06:15,294
Ali zašto Jason ima
biti taj koji će te voziti?

97
00:06:15,295 --> 00:06:16,728
Tako je zauzet na poslu...

98
00:06:16,729 --> 00:06:18,027
Imam vjenčanje
dolazi sljedeći vikend,

99
00:06:18,028 --> 00:06:19,561
marenda za probe.

100
00:06:19,562 --> 00:06:22,328
Znate, cijeli zakon
firma dolazi do ovoga.

101
00:06:22,329 --> 00:06:23,560
- Istina je, djede.
- Jason...

102
00:06:23,561 --> 00:06:24,662
Imamo puno stvari,
Meredith i ja...

103
00:06:24,663 --> 00:06:25,663
Ja ću to riješiti.

104
00:06:26,729 --> 00:06:28,427
Samo naprijed.

105
00:06:28,428 --> 00:06:31,295
Što kažeš na rođaka Nicka?
Tata?

106
00:06:31,296 --> 00:06:32,860
Zašto Nick to ne učini?

107
00:06:32,861 --> 00:06:34,860
Imamo ovaj čokoladni laboratorij
dolje u trgovini

108
00:06:34,861 --> 00:06:36,661
to je tako napaljeno,

109
00:06:36,662 --> 00:06:38,061
svaki put kad dodirnem
stražnji dio uha,

110
00:06:38,062 --> 00:06:40,693
samo šiklja sperma.

111
00:06:40,694 --> 00:06:42,494
- U redu.
- Mislim, kao špricanje...

112
00:06:42,495 --> 00:06:43,663
Je li to tvoj pas?

113
00:06:44,695 --> 00:06:45,760
Nick nije
zakonski dopušteno

114
00:06:45,761 --> 00:06:47,727
napustiti državu
Gruzije više.

115
00:06:47,728 --> 00:06:49,994
Jedva sam vidio ovog tipa
još od srednje škole.

116
00:06:49,995 --> 00:06:51,894
Što fali trošenju
neko vrijeme s njim?

117
00:06:51,895 --> 00:06:53,394
Dakle trošenje vremena
s obitelji

118
00:06:53,395 --> 00:06:54,794
je iznenada
važno ti je sada?

119
00:06:54,795 --> 00:06:56,326
Vidi, on može doći ovamo

120
00:06:56,327 --> 00:06:57,227
sutra ujutro
za doručak.

121
00:06:57,228 --> 00:06:58,961
Možemo se odvesti dolje
u Bocu tijekom dana,

122
00:06:58,962 --> 00:07:01,526
možda odigrati rundu
golf ili dva,

123
00:07:01,527 --> 00:07:03,327
onda bi se vratio ovamo
u Atlanti sljedeći dan.

124
00:07:03,328 --> 00:07:05,594
Ne može samo
pahulja dva dana!

125
00:07:05,595 --> 00:07:06,961
Rizik naspram nagrade
evo samo...

126
00:07:06,962 --> 00:07:09,494
Ne vidim da se to događa.

127
00:07:09,495 --> 00:07:11,662
To bi ona htjela
htjeli, to je sve.

128
00:07:13,661 --> 00:07:15,926
Ali ako morate dobiti
spreman za tvoje vjenčanje,

129
00:07:15,927 --> 00:07:17,529
ako si toliko zaposlen...

130
00:07:26,560 --> 00:07:28,460
jednostavno ne razumijem
zašto želi da ga uzmeš.

131
00:07:28,461 --> 00:07:30,326
Nisi ni tako blizu.

132
00:07:30,327 --> 00:07:32,394
Pa, nekada smo bili.

133
00:07:32,395 --> 00:07:33,593
Djed i ja smo se slagali
odrastanje.

134
00:07:33,594 --> 00:07:35,525
Nekada smo ih gradili

135
00:07:35,526 --> 00:07:37,659
model trenira svaki Božić,
pa sam ga dovela...

136
00:07:37,660 --> 00:07:38,427
Pa, čini se
režemo ga

137
00:07:38,428 --> 00:07:39,859
malo blizu
evo, znaš,

138
00:07:39,860 --> 00:07:41,027
s probom
marenda u petak...

139
00:07:41,459 --> 00:07:43,559
ja znam ja znam

140
00:07:43,560 --> 00:07:45,027
I usput,
Ne mogu pronaći nijedan

141
00:07:45,028 --> 00:07:46,859
Marthinog vinograda
fotografije s odmora

142
00:07:46,860 --> 00:07:48,393
za dijaprojekciju.

143
00:07:48,394 --> 00:07:49,726
Samo šizim.

144
00:07:49,727 --> 00:07:50,793
To je zato što
na mom su laptopu,

145
00:07:50,794 --> 00:07:52,293
koje imam upravo ovdje.

146
00:07:52,294 --> 00:07:53,626
Pa ću ih poslati
organizatoru vjenčanja.

147
00:07:53,627 --> 00:07:54,426
Ne morate se brinuti
o bilo čemu.

148
00:07:54,427 --> 00:07:55,959
Hvala.

149
00:07:55,960 --> 00:07:58,959
A tvoj tata kaže uzeti 75,
jer 16 traje zauvijek.

150
00:07:58,960 --> 00:08:01,525
Da, znam. On ima
sve mi se zacrtalo.

151
00:08:01,526 --> 00:08:03,492
A možete li uzeti
moj auto, dušo?

152
00:08:03,493 --> 00:08:05,159
trebam
SUV za vino.

153
00:08:20,825 --> 00:08:22,060
djed?

154
00:08:25,825 --> 00:08:26,994
djed?

155
00:08:50,526 --> 00:08:51,660
djed?

156
00:09:02,426 --> 00:09:03,793
hej Uspio si!

157
00:09:05,059 --> 00:09:06,524
daj mi minutu...

158
00:09:06,525 --> 00:09:08,559
Bože! Sranje!

159
00:09:09,558 --> 00:09:10,593
<i>Uhvati me za guzicu!</i>

160
00:09:13,758 --> 00:09:15,658
- Jeste li spremni krenuti na put?
- Stvarno mi je žao, djede.

161
00:09:15,659 --> 00:09:18,823
Nisam mislio
ti bi to radio.

162
00:09:18,824 --> 00:09:20,557
Pa ste me uhvatili
uzimajući broj tri.

163
00:09:20,558 --> 00:09:21,690
Velika stvar, zar ne?

164
00:09:21,691 --> 00:09:23,390
Broj tri?

165
00:09:23,391 --> 00:09:25,024
popij piće

166
00:09:25,025 --> 00:09:28,457
...Ne.
Ja vozim, pa...

167
00:09:28,458 --> 00:09:30,624
Samo moram završiti
moje vježbe,

168
00:09:30,625 --> 00:09:34,026
a onda ćemo
skoči na 16 do 95.

169
00:09:35,990 --> 00:09:38,956
Tata kaže da trebamo uzeti 75 do 95.
Izravnije je.

170
00:09:38,957 --> 00:09:41,424
Tata je pun sranja.

171
00:09:41,425 --> 00:09:42,526
Djede, jesi li
siguran da si dobro?

172
00:09:45,024 --> 00:09:46,756
Hvala što radiš ovo,
usput rečeno.

173
00:09:46,757 --> 00:09:48,024
Ti seronje
dolje kod DMV-a

174
00:09:48,025 --> 00:09:49,691
uzeo moj prokleti
licenca daleko

175
00:09:49,692 --> 00:09:51,524
zbog ovih jebenih
katarakta u mom oku.

176
00:09:51,525 --> 00:09:52,756
Ali još uvijek mogu
pogodi sranje

177
00:09:52,757 --> 00:09:54,390
iz golf loptice,
to je sigurno!

178
00:09:54,391 --> 00:09:55,790
Napravio sam tee time
za nas na Floridi

179
00:09:55,791 --> 00:09:57,756
za danas poslijepodne.

180
00:09:57,757 --> 00:09:59,423
Možete koristiti svoje
bakini ženski klubovi,

181
00:09:59,424 --> 00:10:00,823
oni su upravo tamo
pokraj ulaznih vrata.

182
00:10:00,824 --> 00:10:02,092
U redu.

183
00:10:03,423 --> 00:10:05,023
u redu,
jesi spreman

184
00:10:05,024 --> 00:10:06,722
Mislio sam da je plan
doručkovati ovdje?

185
00:10:06,723 --> 00:10:08,389
To je tvoj doručak.

186
00:10:08,390 --> 00:10:09,957
Sada idemo u to
divovske usne u kojima si se dovezao

187
00:10:09,958 --> 00:10:11,092
i odjebi
van odavde.

188
00:10:23,691 --> 00:10:26,556
Siguran si da bih ja trebao voziti
s ovim, djede?

189
00:10:26,557 --> 00:10:28,390
ne brini,
ako ga proliješ,

190
00:10:28,391 --> 00:10:29,624
ovaj ogromni tampon koji smo
ulazak bi ga trebao upiti.

191
00:10:37,324 --> 00:10:41,355
Upravo završavam
poslovni e-mail

192
00:10:41,356 --> 00:10:44,290
za Steinharta
datoteka...

193
00:10:46,790 --> 00:10:48,658
Dakle, ti si odvjetnik kod sebe
tatina tvrtka sada, je li tako?

194
00:10:49,823 --> 00:10:51,454
tako je,
a i Meredith je.

195
00:10:51,455 --> 00:10:52,588
znaš,
njen tata je jedan od

196
00:10:52,589 --> 00:10:53,755
upravljanje
tamo su partneri, pa...

197
00:10:53,756 --> 00:10:55,723
- Znam, to je...
- Da.

198
00:10:56,922 --> 00:10:58,721
Nije moglo
ispalo bolje.

199
00:10:58,722 --> 00:10:59,422
Jer to je samo
da se sjećam

200
00:10:59,423 --> 00:11:00,988
kad si bio
u srednjoj školi,

201
00:11:00,989 --> 00:11:02,521
rekao si mi koliko ti
želio biti fotograf,

202
00:11:02,522 --> 00:11:04,157
putovati svijetom.
Takve stvari.

203
00:11:05,456 --> 00:11:06,488
Sjećaš se kada
Dobio sam ti tu pretplatu

204
00:11:06,489 --> 00:11:07,657
<i>časopisu Time?</i>

205
00:11:08,957 --> 00:11:12,054
Da, volio sam
fotografija, ali...

206
00:11:12,055 --> 00:11:14,388
Mislim, s tatom
u firmi, pfft,

207
00:11:14,389 --> 00:11:15,689
upravo je napravljeno
toliko više smisla

208
00:11:15,690 --> 00:11:17,655
usredotočiti se na
nastavni plan i program fakulteta

209
00:11:17,656 --> 00:11:19,421
koji je naglasio
staza pravnog fakulteta.

210
00:11:19,422 --> 00:11:20,855
Mislim, volim ono što radim,
djed.

211
00:11:20,856 --> 00:11:21,888
Budući da je korporativni odvjetnik
je super,

212
00:11:21,889 --> 00:11:23,624
Ja se snalazim
Sukladnost SEC-u...

213
00:11:24,056 --> 00:11:25,173
Ne seri!

214
00:11:25,174 --> 00:11:26,322
Da. Da.

215
00:11:26,323 --> 00:11:28,388
Vodite li računa o usklađenosti SEC-a?

216
00:11:28,389 --> 00:11:29,589
LP sporazumi.

217
00:11:29,590 --> 00:11:31,788
Čovječe, nisam to znao.

218
00:11:31,789 --> 00:11:33,040
LLC ugovori.

219
00:11:33,041 --> 00:11:34,321
Zajebavaš me!

220
00:11:34,322 --> 00:11:36,023
Budući da je korporativni odvjetnik,
ima svoje dobre strane.

221
00:11:37,423 --> 00:11:38,055
znaš što
Ja bih radije?

222
00:11:38,056 --> 00:11:39,854
Što?

223
00:11:39,855 --> 00:11:42,588
Radije bih pustio Queen Latifah
sranje u moja usta

224
00:11:42,589 --> 00:11:43,956
od jebenog
balon na vrući zrak.

225
00:11:45,722 --> 00:11:47,720
to sam ja Udarit ću
dućan pića tamo,

226
00:11:47,721 --> 00:11:48,987
uzmi još malo
od stvorenja.

227
00:11:48,988 --> 00:11:50,721
Vidimo se opet
kod Dildomobila u pet.

228
00:11:50,722 --> 00:11:53,256
Ti plaćaš ček,
Alan Douche-owitz.

229
00:11:56,522 --> 00:11:59,621
Odakle znam tog tipa?
Izgleda tako poznato.

230
00:11:59,622 --> 00:12:01,620
Izgleda kao Abercrombie
jebeni Fitch.

231
00:12:01,621 --> 00:12:04,388
da,
dok je J.Crew J'd-off.

232
00:12:04,389 --> 00:12:05,823
Sranje! Ne, ljudi, on je bio...
To je tako smiješno.

233
00:12:06,422 --> 00:12:07,887
Bio je moj partner u laboratoriju

234
00:12:07,888 --> 00:12:09,721
na satu fotografije,
prva godina.

235
00:12:09,722 --> 00:12:12,720
Ne seri!
On je student Floride?

236
00:12:12,721 --> 00:12:14,954
Lenore, potpuno možeš
završiti trifecta.

237
00:12:14,955 --> 00:12:17,420
Bože, već jesam
imati stipsu, sjećaš se?

238
00:12:17,421 --> 00:12:19,754
Zajebao sam to plakanje
razvedeni tip, Tony.

239
00:12:19,755 --> 00:12:21,488
- S velikim mudima.
- Točno. Da.

240
00:12:21,489 --> 00:12:22,654
- U kahlici.
- Da.

241
00:12:22,655 --> 00:12:23,886
- Na vratima prtljažnika.
- Da.

242
00:12:23,887 --> 00:12:25,488
Trebam profesora.

243
00:12:25,489 --> 00:12:26,889
Čekaj, žao mi je.
Što je opet trifecta?

244
00:12:28,389 --> 00:12:30,487
To je ova stvar
čitao sam o

245
00:12:30,488 --> 00:12:32,819
gdje na zadnjoj godini
Moram jebati brucoša,

246
00:12:32,820 --> 00:12:34,619
bivši student,
i profesorica.

247
00:12:34,620 --> 00:12:36,255
- Gdje si to pročitao?
- U mom dnevniku.

248
00:12:38,487 --> 00:12:40,021
- Gdje sam to napisao...
- Da.

249
00:12:40,022 --> 00:12:42,720
Prije je uzimao najviše
prekrasni portreti

250
00:12:42,721 --> 00:12:44,719
bez korištenja ikakvih filtera
ili Photoshop...

251
00:12:44,720 --> 00:12:45,989
Pročitao sam tvoj dnevnik.

252
00:12:46,454 --> 00:12:47,620
Bio je nevjerojatan.

253
00:12:47,621 --> 00:12:48,854
Bože, jesi?

254
00:12:48,855 --> 00:12:50,021
- Da.
- Je li ti se svidjelo?

255
00:12:50,022 --> 00:12:52,052
Vi dečki ne slušate.
Idem ga pozdraviti.

256
00:12:52,053 --> 00:12:53,787
- OK?
- Kurvo...

257
00:12:55,287 --> 00:12:58,052
Nadam se da nećeš dobiti
Tommy Hilfingered.

258
00:12:58,053 --> 00:13:00,620
Bilo je stvarno kasno,
ali ipak se računa.

259
00:13:00,621 --> 00:13:02,653
Baš kao
sve moje menstruacije...

260
00:13:02,654 --> 00:13:03,655
- Fuj.
- Što?

261
00:13:07,321 --> 00:13:10,386
Bok. Kako ste?

262
00:13:10,387 --> 00:13:12,786
Dobro. izvoli,
možete zadržati kusur.

263
00:13:12,787 --> 00:13:15,588
Ne, ne, ne.
Ja nisam... Ti...

264
00:13:18,021 --> 00:13:19,088
u redu

265
00:13:23,619 --> 00:13:25,518
momci?
Ljudi, slušajte me.

266
00:13:25,519 --> 00:13:26,918
Što?

267
00:13:26,919 --> 00:13:28,552
- Idemo.
- Kučko, što?

268
00:13:28,553 --> 00:13:29,988
- Začepi, jebo te! Ići!
- Bože moj!

269
00:13:32,854 --> 00:13:34,785
Jeste li spremni?

270
00:13:34,786 --> 00:13:38,318
Da, upravo sam dao svoj novac
drugoj konobarici, oprosti.

271
00:13:38,319 --> 00:13:40,686
Ne postoji
druga konobarica.

272
00:13:40,687 --> 00:13:44,385
Ja sam jedini koji je
ikad radio ovdje. ikada...

273
00:13:44,386 --> 00:13:46,020
Sranje! Jebeni komad
od govana auto nikad ne pali!

274
00:13:46,619 --> 00:13:47,787
hej

275
00:13:48,352 --> 00:13:50,051
hej

276
00:13:50,052 --> 00:13:52,821
Bože, on je kao
Terminator Mitt Romney.

277
00:13:54,053 --> 00:13:56,386
Oprostite!

278
00:13:56,387 --> 00:13:57,988
Žao mi je, moja smjena je zapravo gotova, pa...
oprosti...

279
00:13:59,287 --> 00:14:00,687
- Nema šanse.
- Što?

280
00:14:01,618 --> 00:14:02,785
poznajem te.

281
00:14:02,786 --> 00:14:03,984
br.

282
00:14:03,985 --> 00:14:05,451
Da, znam. Bio si
na satu fotografije.

283
00:14:05,452 --> 00:14:07,653
Sve si to uzeo
krajolici. Pravo?

284
00:14:08,519 --> 00:14:10,053
Shadia.

285
00:14:10,420 --> 00:14:11,751
Da. Shadia.

286
00:14:11,752 --> 00:14:14,319
sranje,
ti si Shadia?

287
00:14:14,320 --> 00:14:15,717
- Da. Shadia.
- Shadia.

288
00:14:15,718 --> 00:14:16,851
Jamba!

289
00:14:16,852 --> 00:14:18,384
Koji kurac!

290
00:14:18,385 --> 00:14:20,852
Shadia. znači
"pjevač" na arapskom.

291
00:14:20,853 --> 00:14:22,052
Ili na starom arapskom,

292
00:14:22,053 --> 00:14:24,852
<i>"al-munshida
alati tunadi lel-mei."</i>

293
00:14:24,853 --> 00:14:26,918
Ili, "ona čije ime
poziva druge na vodu."

294
00:14:26,919 --> 00:14:28,417
To je zapravo točno.

295
00:14:28,418 --> 00:14:29,952
Shadia,
ovo je moj...

296
00:14:29,953 --> 00:14:31,553
dr. Richards. Predajem povijest
na Sveučilištu Georgia.

297
00:14:32,519 --> 00:14:34,517
Vi ste profesor?

298
00:14:34,518 --> 00:14:35,919
Da. Zašto? gledaš
za dodatni kredit?

299
00:14:37,753 --> 00:14:39,684
Jason i ja radimo
priča o Bliskom istoku.

300
00:14:39,685 --> 00:14:42,484
<i>On je fotograf
za časopis Time.</i>

301
00:14:42,485 --> 00:14:45,384
Znaš, izgubila sam nevinost
na večeri binga mog tate.

302
00:14:45,385 --> 00:14:46,218
Moje ime je Lenore.

303
00:14:47,685 --> 00:14:49,284
"Rijetkost
i blistava djevo

304
00:14:49,285 --> 00:14:51,651
"koga anđeli
po imenu Lenore"

305
00:14:51,652 --> 00:14:52,985
"Krita gavran,
'Nikad više'"

306
00:14:54,717 --> 00:14:55,950
Diplomaticos?

307
00:14:55,951 --> 00:14:59,716
Hej, znaš svoje cigare.

308
00:14:59,717 --> 00:15:00,816
što si ti,
polukubanac ili tako nešto?

309
00:15:00,817 --> 00:15:02,586
Zapravo jesam, profesore.

310
00:15:06,484 --> 00:15:07,884
- Donja polovica.
- U redu.

311
00:15:07,885 --> 00:15:09,683
- Dobro, da, idemo van.
- Da.

312
00:15:09,684 --> 00:15:11,483
Drago mi je da te vidim. mi idemo
u Daytona Beach na tjedan dana.

313
00:15:11,484 --> 00:15:12,417
Bože moj i mi
trebao biti tamo

314
00:15:12,418 --> 00:15:13,917
prije tri jebena sata,

315
00:15:13,918 --> 00:15:15,684
pa idemo kučke!

316
00:15:15,685 --> 00:15:17,069
Sranje.

317
00:15:17,070 --> 00:15:18,484
Što?

318
00:15:18,485 --> 00:15:20,717
Ništa.
Ti si jednostavno gay.

319
00:15:20,718 --> 00:15:24,349
jesam li
Hvala, kapetane Gaydar.

320
00:15:24,350 --> 00:15:26,751
Isus! znaš,
I ja sam crn, zar ne?

321
00:15:26,752 --> 00:15:28,983
Da, znam.
I to je smiješno.

322
00:15:28,984 --> 00:15:30,986
Dakle, vi se želite označiti
možda zajedno malo?

323
00:15:31,785 --> 00:15:33,716
Zabavite neke bebe
u nas?

324
00:15:33,717 --> 00:15:34,915
- Apsolutno ne!
- Apsolutno ne!

325
00:15:34,916 --> 00:15:36,184
Zašto?

326
00:15:36,185 --> 00:15:37,484
imamo

327
00:15:37,485 --> 00:15:39,617
- vrlo važno prvo vrijeme.
- Naravno da želiš.

328
00:15:39,618 --> 00:15:41,317
<i>I morate li također uzeti a
spavati prije nego što igrate Mahjong?</i>

329
00:15:41,318 --> 00:15:42,384
- Ne, to je shuffleboard.
- Shuffleboard.

330
00:15:42,385 --> 00:15:44,383
I onda rano
večera u 4:00.

331
00:15:44,384 --> 00:15:46,417
Imamo dugogodišnji
kladiti se. Tko je bolji golfer.

332
00:15:46,418 --> 00:15:48,650
Očito imam
veći 3-drveni...

333
00:15:48,651 --> 00:15:49,915
dobro. Možda ga možeš iskoristiti
udarati po jajima

334
00:15:49,916 --> 00:15:51,783
ravno u moju vaginu.

335
00:15:51,784 --> 00:15:53,683
- Sranje!
- Dobro, sada idemo unutra.

336
00:15:53,684 --> 00:15:55,349
- Isuse!
- Idemo. To je dosta.

337
00:15:55,350 --> 00:15:56,851
- Zbogom, profesore.
- Hvala na ručku.

338
00:15:57,384 --> 00:15:58,519
Mir!

339
00:16:00,784 --> 00:16:02,616
- Lijepa djevojka.
- Da.

340
00:16:15,350 --> 00:16:19,448
Dobro? kako izgledam

341
00:16:19,449 --> 00:16:21,516
Kao i glavni govornik na
jebena konvencija.

342
00:16:21,517 --> 00:16:22,848
- Što?
- Što?

343
00:16:22,849 --> 00:16:24,049
- Što?
- Što?

344
00:16:25,283 --> 00:16:25,882
Pisaćemo
u prvoj rupi,

345
00:16:25,883 --> 00:16:27,650
to je lak par-4.

346
00:16:27,651 --> 00:16:29,515
- Ne, ne, ne, ne. hej...
- Uskoči.

347
00:16:29,516 --> 00:16:30,849
Ovo je protiv
pravila, djede.

348
00:16:30,850 --> 00:16:32,282
Zajebi pravila.
Uskoči. Hajde.

349
00:16:32,283 --> 00:16:34,550
da ne spominjem,
kršenje golfskog bontona.

350
00:16:35,950 --> 00:16:37,649
Bip, bip,
bip, bip, bip!

351
00:16:37,650 --> 00:16:38,715
- Hej!
- Mičite mi se s puta, dupejebi!

352
00:16:38,716 --> 00:16:39,949
Stvarno? sta to radis

353
00:16:39,950 --> 00:16:42,315
Moramo uhvatiti ovog tipa
na njegovu jebenu konvenciju.

354
00:16:42,316 --> 00:16:43,715
što si ti
pokušavaš učiniti, čovječe?

355
00:16:43,716 --> 00:16:45,282
Što je to bilo?

356
00:16:45,283 --> 00:16:47,715
hej Sada postoji
zamah od milijun dolara!

357
00:16:47,716 --> 00:16:49,415
žao mi je!

358
00:16:49,416 --> 00:16:50,814
Možeš ići ispred nas
ako želite.

359
00:16:50,815 --> 00:16:52,881
Nismo baš dobri.

360
00:16:52,882 --> 00:16:54,281
Ne, dobar je rez,

361
00:16:54,282 --> 00:16:56,848
samo se ne savijaš
dovoljna su ti koljena.

362
00:16:56,849 --> 00:16:58,447
Ja sam licencirani golf profesionalac.
Smeta li ti ako ti pokažem?

363
00:16:58,448 --> 00:16:59,717
Da, molim.

364
00:17:01,316 --> 00:17:03,848
Možda se sagnuti
malo... Evo.

365
00:17:03,849 --> 00:17:05,515
To se čini ispravno,
zar ne

366
00:17:05,516 --> 00:17:07,516
Ruke na moje tijelo...
Osovina.

367
00:17:08,649 --> 00:17:10,281
Samo me pusti
moj prst unutra.

368
00:17:10,282 --> 00:17:13,050
Jedan, dva, tri...

369
00:17:14,415 --> 00:17:17,747
Bože moj! Jeste li vidjeli to?
Hvala!

370
00:17:17,748 --> 00:17:19,713
Koliko ste dugo
podučavao golf?

371
00:17:19,714 --> 00:17:21,980
Otkad sam u mirovini
od toga da budem astronaut.

372
00:17:21,981 --> 00:17:24,182
Lijepo je vidjeti neki raj
tijela i ovdje.

373
00:17:25,614 --> 00:17:26,714
Hej, djede,
zar ne misliš da bismo trebali

374
00:17:26,715 --> 00:17:27,882
vjerojatno ću uskoro početi igrati golf...

375
00:17:28,714 --> 00:17:30,413
Koji kurac?

376
00:17:30,414 --> 00:17:32,015
Želiš biti janje
i nabavi to za mene?

377
00:17:32,016 --> 00:17:33,015
Je li upravo
zvati te "djed"?

378
00:17:33,016 --> 00:17:34,648
Tko, Pepe?

379
00:17:34,649 --> 00:17:36,547
On je retardiran.
I meni je dosta loše.

380
00:17:36,548 --> 00:17:39,413
Misli da sam mu djed.

381
00:17:39,414 --> 00:17:42,015
Obično samo sjedi kod kuće
crtajući dupine cijeli dan.

382
00:17:42,016 --> 00:17:43,913
Dopuštali smo mu
vani sam,

383
00:17:43,914 --> 00:17:45,982
ali silovanje je postalo tako loše
da smo samo...

384
00:17:48,514 --> 00:17:50,546
shvaćam

385
00:17:50,547 --> 00:17:51,447
- Hoćete dopunu?
- Naravno.

386
00:17:51,448 --> 00:17:52,447
Apsolutno!

387
00:17:52,448 --> 00:17:53,582
BRB!

388
00:17:55,914 --> 00:17:57,280
Žao mi je zbog
moj djed.

389
00:17:57,281 --> 00:17:59,713
on je...
Ne ide mu baš najbolje.

390
00:17:59,714 --> 00:18:02,281
Moja baka je upravo preminula i
sprovod je bio jučer.

391
00:18:04,415 --> 00:18:06,516
Ja sam zapravo odvjetnik,
nije retardiran.

392
00:18:07,914 --> 00:18:09,480
Bavim se dosta
važnih pitanja.

393
00:18:09,481 --> 00:18:12,580
usklađenost s SEC-om,

394
00:18:12,581 --> 00:18:14,748
LLC ugovori. LP sporazumi.
Takve stvari.

395
00:18:17,382 --> 00:18:19,748
Da, pa, mislim
mi ćemo krenuti.

396
00:18:21,282 --> 00:18:22,781
- Drago mi je, Pepe.
- Lijepo...

397
00:18:25,380 --> 00:18:26,914
Jebo te!

398
00:18:28,413 --> 00:18:29,748
Što se dogodilo?

399
00:18:30,648 --> 00:18:31,847
Zašto idu?
Što si napravio?

400
00:18:31,848 --> 00:18:33,780
Što? rekao sam
njima istinu.

401
00:18:33,781 --> 00:18:35,480
Rekao sam im da dobivam
vjenčati se sljedeći tjedan,

402
00:18:35,481 --> 00:18:38,380
a tebi nije dobro
jer ti je žena upravo umrla.

403
00:18:38,381 --> 00:18:39,880
što si ti,
jebeni repelent za vaginu?

404
00:18:39,881 --> 00:18:40,947
Te pume
želio zabavu!

405
00:18:40,948 --> 00:18:42,445
- Htjeli su zabavu?
- Da!

406
00:18:42,446 --> 00:18:43,912
čuješ li sebe

407
00:18:43,913 --> 00:18:45,046
Djede, šališ li se
ja odmah? baka...

408
00:18:45,047 --> 00:18:46,512
pokušavam
da slušam sebe.

409
00:18:46,513 --> 00:18:48,045
Bakina sahrana
bilo jučer!

410
00:18:48,046 --> 00:18:49,779
Sada želiš
napadati studentice?

411
00:18:49,780 --> 00:18:52,745
Drkaš na porniće?

412
00:18:52,746 --> 00:18:54,613
- Što nije u redu s tobom?
- Jasone, želim se jebati!

413
00:18:54,614 --> 00:18:55,879
Bože moj...

414
00:18:55,880 --> 00:18:57,479
Po prvi put
u 40 godina

415
00:18:57,480 --> 00:18:59,412
sam sam i
Želim jebati.

416
00:18:59,413 --> 00:19:00,712
Želim jebati

417
00:19:00,713 --> 00:19:02,678
dok mi kurac ne otpadne.

418
00:19:02,679 --> 00:19:05,345
Želim pojebati konja
i želim piti njegovu krv!

419
00:19:05,346 --> 00:19:06,578
Povratit ću.

420
00:19:06,579 --> 00:19:07,778
Bio sam vjeran
svojoj baki

421
00:19:07,779 --> 00:19:10,478
svaki dan 40 godina,

422
00:19:10,479 --> 00:19:12,745
čak i kroz menopauzu,
čak i kroz rak.

423
00:19:12,746 --> 00:19:14,012
Ona je bila ljubav mog života.

424
00:19:14,013 --> 00:19:16,013
Nedostajat će mi
svaki prokleti dan.

425
00:19:16,014 --> 00:19:18,013
Ali rekla mi je
na samrti,

426
00:19:18,014 --> 00:19:20,045
„Vrati se
opet tamo."

427
00:19:20,046 --> 00:19:22,779
Nisam imala spolni odnos
za 15 godina, Jason,

428
00:19:22,780 --> 00:19:24,511
i želim se jebati,
jebi, jebi, jebi, jebi!

429
00:19:24,512 --> 00:19:26,478
Pa eto što
ovo je sve o?

430
00:19:26,479 --> 00:19:28,445
Cijela ova stvar. ti
nije htio biti sa mnom.

431
00:19:28,446 --> 00:19:29,811
Htio si me
da te odvezem do Boce

432
00:19:29,812 --> 00:19:31,311
kako bih mogao biti tvoj
jebeni pratilac?

433
00:19:31,312 --> 00:19:32,412
Pa, očito
Donio sam lošu odluku

434
00:19:32,413 --> 00:19:33,746
jer ti si ništa drugo nego
stroj za blokiranje pijetlova.

435
00:19:33,747 --> 00:19:35,344
Ne znam što si ti.

436
00:19:35,345 --> 00:19:36,910
Ti si kao Izraelac
obrambeni sustav Iron Dome,

437
00:19:36,911 --> 00:19:38,544
ali s vaginama
umjesto projektila.

438
00:19:38,545 --> 00:19:39,712
- Što?
- Ti si kao neka vrsta

439
00:19:39,713 --> 00:19:41,311
Terminator koji blokira pijetlove

440
00:19:41,312 --> 00:19:42,079
poslan natrag iz budućnosti
blokirati ljude.

441
00:19:43,512 --> 00:19:44,312
Roboti
trebao te poslati

442
00:19:44,313 --> 00:19:45,945
umjesto
Arnold Schwarzenegger,

443
00:19:45,946 --> 00:19:48,279
mogao si pijetao-blokirati
Roditelji Johna Connora

444
00:19:48,280 --> 00:19:49,012
a on nikada ne bi
su rođeni!

445
00:19:49,013 --> 00:19:50,610
Šuti djede!

446
00:19:50,611 --> 00:19:51,644
- Začepi!
- Što te spopalo?

447
00:19:51,645 --> 00:19:52,810
Sjećam te se
u srednjoj školi,

448
00:19:52,811 --> 00:19:53,745
ti si parao
ljudi skidaju kurac

449
00:19:53,746 --> 00:19:55,344
na nogometnom igralištu,

450
00:19:55,345 --> 00:19:57,344
pričajući o
putujući svijetom!

451
00:19:57,345 --> 00:19:58,944
Sada gurate neke
papiri u jebenoj odvjetničkoj tvrtki

452
00:19:58,945 --> 00:20:00,377
i vjerojatno
mokreći sjedeći.

453
00:20:00,378 --> 00:20:01,211
Djede, ne znam
što si mislio

454
00:20:01,212 --> 00:20:02,811
ovaj vikend
će biti o,

455
00:20:02,812 --> 00:20:03,777
ali došao sam ovamo
iz jednog razloga,

456
00:20:03,778 --> 00:20:05,311
da te odvedem u Bocu.

457
00:20:05,312 --> 00:20:06,543
To je to.

458
00:20:06,544 --> 00:20:08,012
Fino.

459
00:20:08,013 --> 00:20:09,280
Mogu li sada molim te
igrati golf?

460
00:20:09,678 --> 00:20:10,877
- Jebeni golf.
- U redu.

461
00:20:10,878 --> 00:20:12,045
Cocky McBlockerson.

462
00:20:18,378 --> 00:20:19,579
Koji kurac?

463
00:20:22,812 --> 00:20:23,980
bam!

464
00:20:26,044 --> 00:20:27,645
Tko plaća vaše poreze?
HandR Cock-block?

465
00:20:28,911 --> 00:20:30,145
prestani

466
00:20:35,012 --> 00:20:36,178
bam!

467
00:20:37,677 --> 00:20:39,411
Jesi li još uvijek Jenny
iz pijetlova bloka?

468
00:20:39,412 --> 00:20:41,746
Koji kurac! Što je tvoje
opsjednutost mojom guzicom?

469
00:20:42,811 --> 00:20:44,112
Vibrator ti je uključen.

470
00:20:45,778 --> 00:20:46,909
Ne možeš dobiti
svejedno u njega

471
00:20:46,910 --> 00:20:48,178
jer ti nemaš
znaj moj kod.

472
00:20:48,944 --> 00:20:50,776
Liči na tvog djeda
sjetio se tvog rođendana!

473
00:20:50,777 --> 00:20:51,944
Što? Daj mi to!

474
00:20:51,945 --> 00:20:53,212
mi idemo
u jebenu Daytonu.

475
00:20:55,511 --> 00:20:56,743
Mi nismo
odlazak u Daytonu,

476
00:20:56,744 --> 00:20:59,044
jer imam
ključeve golf kolica.

477
00:21:02,378 --> 00:21:03,645
sta to radis

478
00:21:04,778 --> 00:21:06,011
hej

479
00:21:06,012 --> 00:21:07,643
Kako si to napravio?

480
00:21:07,644 --> 00:21:09,442
Dolazak ili ostanak,
Jack Dicklaus?

481
00:21:09,443 --> 00:21:10,610
- Djed?
- Požuri, Bubba Twatsone.

482
00:21:10,611 --> 00:21:11,810
Djede, stani.

483
00:21:11,811 --> 00:21:12,843
Gary Igrač-s-mojim-jajima.

484
00:21:12,844 --> 00:21:14,310
Zaustavite kolica!

485
00:21:14,311 --> 00:21:15,609
Fred Parovi-velikih-kuraca-
u guzici.

486
00:21:15,610 --> 00:21:17,442
Bože moj.
djed! Stop!

487
00:21:17,443 --> 00:21:19,545
Michelle
Wies-preko-moga-lice.

488
00:21:40,409 --> 00:21:42,541
Evo što
jebeno govorim o.

489
00:21:42,542 --> 00:21:44,541
Ovo je tako sjebano.

490
00:21:44,542 --> 00:21:45,976
smiri se,
moći ćeš se družiti

491
00:21:45,977 --> 00:21:47,508
s onom cigankom
voliš.

492
00:21:47,509 --> 00:21:48,942
- Ne sviđa mi se.
- Da, imaš.

493
00:21:48,943 --> 00:21:50,043
Zato nisi porekao

494
00:21:50,044 --> 00:21:51,743
<i>biti fotograf
za časopis Time.</i>

495
00:21:51,744 --> 00:21:53,010
Možeš se družiti s njom,

496
00:21:53,011 --> 00:21:54,976
mogu imati
vaginalni seks s Lenore.

497
00:21:54,977 --> 00:21:56,342
Sve uspijeva!
Možemo čak otići i posjetiti

498
00:21:56,343 --> 00:21:57,844
moj stari prijatelj iz vojske, Stinky.

499
00:21:58,050 --> 00:21:59,651
smrdljiva?

500
00:22:01,317 --> 00:22:02,684
U kojem su tiki baru?

501
00:22:03,849 --> 00:22:05,081
Sranje. Sranje. Sranje.

502
00:22:05,082 --> 00:22:06,848
- Što je to?
- Ovdje Meredith.

503
00:22:06,849 --> 00:22:07,481
molim te
Moram odgovoriti na to.

504
00:22:07,482 --> 00:22:08,481
Reci joj da odjebe.

505
00:22:08,482 --> 00:22:09,915
djed!

506
00:22:09,916 --> 00:22:11,247
Samo ću provjeriti

507
00:22:11,248 --> 00:22:12,813
razine testosterona
prvo na svom telefonu.

508
00:22:12,814 --> 00:22:13,814
Djede, daj mi
moj telefon sada!

509
00:22:13,815 --> 00:22:15,346
Baš kao što sam i mislio.
Prilično nisko.

510
00:22:15,347 --> 00:22:17,413
Ovdje Meredith zove...
Sranje!

511
00:22:17,414 --> 00:22:18,947
Sada, pogledaj što si napravio,

512
00:22:18,948 --> 00:22:20,481
ispustio si ga
u vagini automobila.

513
00:22:20,482 --> 00:22:21,214
dovraga,
Moram ga staviti na zvučnik.

514
00:22:21,215 --> 00:22:22,378
Ne govori ništa.

515
00:22:22,379 --> 00:22:24,513
Neću reći ni riječi.

516
00:22:25,814 --> 00:22:27,213
Ballbags!

517
00:22:27,214 --> 00:22:29,912
hej Tko je to bio?

518
00:22:29,913 --> 00:22:31,011
nitko U restoranu smo.
oprosti

519
00:22:31,012 --> 00:22:32,280
"Tko je to?"

520
00:22:32,812 --> 00:22:34,277
- Što ima?
- U redu...

521
00:22:34,278 --> 00:22:35,811
Pa, stvarno ih želim

522
00:22:35,812 --> 00:22:37,177
objaviti
najava našeg vjenčanja

523
00:22:37,178 --> 00:22:38,744
<i>na web stranici New York Timesa</i>

524
00:22:38,745 --> 00:22:40,444
prije naše probe
doručak petak,

525
00:22:40,445 --> 00:22:42,944
<i>pa sam samo htio pobjeći
natrag vama vaš odjeljak.</i>

526
00:22:42,945 --> 00:22:44,843
Da, znaš, sada
stvarno nije dobro vrijeme...

527
00:22:44,844 --> 00:22:47,277
Jason? Možemo li samo
učini ovo molim te?

528
00:22:47,278 --> 00:22:48,479
"Možemo li to učiniti sada?"

529
00:22:49,845 --> 00:22:52,508
"Jason Richard Kelly,
sin od..."

530
00:22:52,509 --> 00:22:54,341
"Doktorica Smegma
Von BoxMunchers."

531
00:22:54,342 --> 00:22:56,843
"David i Brooke,

532
00:22:56,844 --> 00:22:59,874
"je mlađi stručni suradnik
u odvjetničkom uredu..."

533
00:22:59,875 --> 00:23:02,074
"Prdež krem pite
i magareći udarac!"

534
00:23:02,075 --> 00:23:03,241
Dobro, tko je to?

535
00:23:03,242 --> 00:23:04,508
<i>Nije nitko. To je konobar</i>

536
00:23:04,509 --> 00:23:07,210
s prilično lošim Touretteovim,
mislim...

537
00:23:08,441 --> 00:23:10,072
On samo prolazi
vikati čudno sranje,

538
00:23:10,073 --> 00:23:11,941
ne znam zašto...

539
00:23:11,942 --> 00:23:14,006
<i>U redu, dobro,
u kojem si restoranu?</i>

540
00:23:14,007 --> 00:23:15,373
Jedva mogu čak
čujem te sada.

541
00:23:15,374 --> 00:23:16,474
Stigli smo
Chuck E. Cheese's...

542
00:23:17,307 --> 00:23:19,406
Daytona jebena plaža!

543
00:23:19,407 --> 00:23:22,004
Daytona jebena plaža!
U pravu si, druže!

544
00:23:22,005 --> 00:23:24,439
Nalazite se u Daytona Beachu?

545
00:23:25,872 --> 00:23:27,305
Slušaj, samo se vozimo
kroz Daytona Beach.

546
00:23:27,306 --> 00:23:28,171
<i>Na putu smo do djeda...</i>

547
00:23:28,172 --> 00:23:29,437
Jasone!

548
00:23:29,438 --> 00:23:31,171
Ne znam zašto si tu,

549
00:23:31,172 --> 00:23:33,970
ali bolje da me nazoveš
iz kuće tvog djeda

550
00:23:33,971 --> 00:23:34,938
kad stigneš tamo
večeras, u redu?

551
00:23:34,939 --> 00:23:36,304
Naravno, dušo.

552
00:23:36,305 --> 00:23:37,573
volim te puno...

553
00:23:38,237 --> 00:23:39,903
- Jebote!
- Brak je težak.

554
00:23:39,904 --> 00:23:41,504
Što je bilo vruće
studentice uzvraćaju poruku?

555
00:23:42,504 --> 00:23:43,436
Djede, što si ti
šaljem im poruke?

556
00:23:43,437 --> 00:23:44,636
Upravo sam im poslala poruku.

557
00:23:44,637 --> 00:23:46,903
Što im šalješ?
"Naći ćemo se na plaži."

558
00:23:46,904 --> 00:23:48,402
Da, i dodao sam emoji

559
00:23:48,403 --> 00:23:49,670
s migom
a jezik isplažen.

560
00:23:51,268 --> 00:23:52,435
ne šalim se,
djed.

561
00:23:52,436 --> 00:23:53,869
Shvaćaš
da ako je ne nazovem

562
00:23:53,870 --> 00:23:55,268
iz tvoje kuće
u Boci večeras,

563
00:23:55,269 --> 00:23:57,133
Sjeban sam, čovječe,
sjeban sam.

564
00:23:57,134 --> 00:23:58,767
Isus. Zvuči kao
udaješ se

565
00:23:58,768 --> 00:24:00,767
tvoje jebeno
službenik za uvjetni otpust.

566
00:24:00,768 --> 00:24:02,501
To je samo Meredith.
Takva je, čovječe.

567
00:24:02,502 --> 00:24:04,966
Ona samo dobiva,
kao, tjeskoban

568
00:24:04,967 --> 00:24:06,468
kad ona ne zna
točno gdje sam.

569
00:24:07,401 --> 00:24:09,265
Nemojte paničariti.
To je organski.

570
00:24:09,266 --> 00:24:11,099
Da, znam. Parovi dobivaju
u svađama cijelo vrijeme.

571
00:24:11,100 --> 00:24:12,233
Ali to je drugačije
s Meredith.

572
00:24:12,234 --> 00:24:14,032
Ona ga uzima
na drugu razinu, čovječe,

573
00:24:14,033 --> 00:24:14,865
i kažem ti,
ako je ne nazovem

574
00:24:14,866 --> 00:24:16,765
iz tvoje kuće u Boci,
Sjebana sam.

575
00:24:16,766 --> 00:24:18,366
Pa, nije nitko
imam vremena za to.

576
00:24:19,199 --> 00:24:20,964
Da, znam.
Jasno.

577
00:24:20,965 --> 00:24:22,331
Što je i zašto
ne razumijem

578
00:24:22,332 --> 00:24:24,065
kako smo do sada stigli
van rasporeda.

579
00:24:24,066 --> 00:24:26,496
...Ponekad
život je samo zona prdenja,

580
00:24:26,497 --> 00:24:27,399
a ti ulaziš
na vlastitu odgovornost.

581
00:24:30,232 --> 00:24:31,198
Jeste li bili
čitanje sranja

582
00:24:31,199 --> 00:24:33,030
s čaša
i košulje ovdje

583
00:24:33,031 --> 00:24:34,995
i to samo govoreći
kao da je to mudrost?

584
00:24:34,996 --> 00:24:36,361
Ozbiljno sam pokušavao
razgovarati s tobom, čovječe.

585
00:24:36,362 --> 00:24:37,995
Shvaćate li
koliki je ulog ovdje?

586
00:24:37,996 --> 00:24:39,163
Ti si smiješan!

587
00:24:39,164 --> 00:24:40,362
Osmijeh.

588
00:24:40,363 --> 00:24:43,130
Imao si telefon
cijelo ovo jebeno vrijeme?

589
00:24:43,131 --> 00:24:44,829
Što drugo
zar ne znam za tebe?

590
00:24:44,830 --> 00:24:46,427
Kako dovraga znaš
kako govoriti arapski?

591
00:24:46,428 --> 00:24:48,060
Tata nikad nije rekao
bilo što o tome.

592
00:24:48,061 --> 00:24:49,194
To je zato što tvoj tata

593
00:24:49,195 --> 00:24:51,061
zapravo ne zna
mnogo o meni.

594
00:24:51,062 --> 00:24:52,361
Bio sam odsutan s vojskom
tijekom većeg dijela svog djetinjstva.

595
00:24:52,362 --> 00:24:54,329
Tako smo i bili
nikad tako blizu.

596
00:24:55,729 --> 00:24:56,996
Je li zato
on te ne voli?

597
00:25:00,327 --> 00:25:02,260
Radi li netko ovdje?

598
00:25:02,261 --> 00:25:04,058
U redu, svi
na jebeni pod!

599
00:25:04,059 --> 00:25:06,058
Ovo je prokleta pljačka!

600
00:25:06,059 --> 00:25:08,094
Na jebenu zemlju!

601
00:25:11,494 --> 00:25:14,392
Bože moj,
trebali biste vidjeti svoja lica!

602
00:25:14,393 --> 00:25:16,925
Samo sam otišao uzeti ručak
i novu masku konja.

603
00:25:16,926 --> 00:25:19,991
Ja sam svoj ostavio na plaži
drugi dan. Vau!

604
00:25:19,992 --> 00:25:21,627
Mislio sam da ćeš
seri u hlače, mali.

605
00:25:22,325 --> 00:25:23,358
Pištolj je ipak pravi.

606
00:25:24,790 --> 00:25:26,058
Koji kurac, čovječe!

607
00:25:26,490 --> 00:25:28,990
Opusti se, ovo je Florida.

608
00:25:28,991 --> 00:25:31,057
Sve je
licencirani poligon za oružje.

609
00:25:31,058 --> 00:25:32,889
Upravo si pucao
kroz zid, čovječe!

610
00:25:32,890 --> 00:25:34,421
- Hej...
- Vani su pješaci!

611
00:25:34,422 --> 00:25:38,321
Da, opet, to je Florida!
Ovi ljudi nisu bitni.

612
00:25:38,322 --> 00:25:40,088
- Što?
- Pa?

613
00:25:40,089 --> 00:25:42,188
Dobrodošli u
Tam Pam Surf Slam.

614
00:25:42,189 --> 00:25:43,888
Što mogu učiniti za vas
gospodo? Ja sam Pam.

615
00:25:43,889 --> 00:25:44,986
Ti si Pam?

616
00:25:44,987 --> 00:25:46,187
Da. To je nadimak.

617
00:25:46,188 --> 00:25:47,221
Pravo ime je Pamela.

618
00:25:50,154 --> 00:25:53,286
Hej, ne, ljudi!
Apsolutno ne!

619
00:25:53,287 --> 00:25:59,120
Nikad ti neću prodati drogu
van iz ove ustanove!

620
00:25:59,121 --> 00:26:00,486
Nismo te pitali
da nam prodaju drogu.

621
00:26:00,487 --> 00:26:02,351
U redu, super.
Vi niste policajci.

622
00:26:02,352 --> 00:26:07,018
U tom slučaju,
dobrodošli u drogu!

623
00:26:07,019 --> 00:26:09,018
- Bože moj.
- Sada sam prilično cool,

624
00:26:09,019 --> 00:26:11,118
Tako da prodajem samo stvari
koja se javlja prirodno.

625
00:26:11,119 --> 00:26:13,384
Pa sam dobio travu, dobio sam
gljive, imam met.

626
00:26:13,385 --> 00:26:15,018
- Meth?
- Da.

627
00:26:15,019 --> 00:26:16,184
Kako je to prirodno?

628
00:26:16,185 --> 00:26:17,284
Pa, javlja se prirodno

629
00:26:17,285 --> 00:26:18,383
u podrumu moje sestrične
u Baltimoreu,

630
00:26:18,384 --> 00:26:20,383
ako znaš što mislim.

631
00:26:20,384 --> 00:26:22,482
Uzimam ovo i ovo
jer si pucao na mene.

632
00:26:22,483 --> 00:26:24,184
žao mi je
Skoro sam te ustrijelio.

633
00:26:25,718 --> 00:26:27,215
Što ćeš, plači
skroz do kuće, zgodni?

634
00:26:27,216 --> 00:26:28,416
Dajem i tebi
nula zvjezdica na Yelpu.

635
00:26:28,417 --> 00:26:30,149
Kakav kurac.

636
00:26:58,978 --> 00:27:00,278
- Hej.
- Hej.

637
00:27:00,279 --> 00:27:02,145
Bok, profesore.

638
00:27:02,146 --> 00:27:03,944
Pa, tu je najljepša
djevojčica na plaži.

639
00:27:03,945 --> 00:27:05,444
Hvala.

640
00:27:05,445 --> 00:27:07,178
Bio sam zapravo
razgovarajući s njim.

641
00:27:07,179 --> 00:27:10,877
Da! Odmah uvredljivo.
Vraćam se u hotel.

642
00:27:10,878 --> 00:27:13,111
<i>Samo se pokušaj ne pridružiti glumačkoj postavi
najamnine na povratku!</i>

643
00:27:14,243 --> 00:27:17,476
Dakle, dobili smo profesora,
dobili ste milijunaša.

644
00:27:17,477 --> 00:27:19,408
<i>Kako je ostalo
glumačke postave Gilligan's Island?</i>

645
00:27:19,409 --> 00:27:20,974
Dobro smo.

646
00:27:20,975 --> 00:27:22,009
- Da?
- Da, svi su dobro.

647
00:27:22,010 --> 00:27:23,276
Pa to je dobro.

648
00:27:23,277 --> 00:27:24,874
Copacetic na otoku.

649
00:27:24,875 --> 00:27:26,341
Kako su oni isprani
slike koje snimaš

650
00:27:26,342 --> 00:27:27,442
jer još imaš
uključen optimizator rasvjete?

651
00:27:27,443 --> 00:27:29,340
oni nisu...
gdje je to

652
00:27:29,341 --> 00:27:32,374
Zapravo, stvarno je
preosjetljiv

653
00:27:32,375 --> 00:27:33,841
na novom modelu 60D.

654
00:27:33,842 --> 00:27:35,939
Dakle, morate...

655
00:27:35,940 --> 00:27:37,206
- Čekaj. Što je to?
- U redu, ne.

656
00:27:37,207 --> 00:27:38,972
- Što to radiš?
- Vrati to, Malibu Ken.

657
00:27:38,973 --> 00:27:40,840
- Ne...
- Što?

658
00:27:40,841 --> 00:27:42,340
Uspio si. Okrenuo si se
u jednog od tih ljudi.

659
00:27:42,341 --> 00:27:44,006
pretvorio sam se u
jedan od tih ljudi

660
00:27:44,007 --> 00:27:46,239
to zajebava
o nečemu?

661
00:27:46,240 --> 00:27:47,739
Hoćeš li lancem
sebe polarnom medvjedu?

662
00:27:47,740 --> 00:27:49,206
Samo ako ti
daj da posudim...

663
00:27:49,207 --> 00:27:50,906
što je ovo,
džemper za plažu?

664
00:27:50,907 --> 00:27:52,438
Da.

665
00:27:52,439 --> 00:27:53,173
Što, jesi li upravo
dolaziš sa skijanja?

666
00:27:53,174 --> 00:27:54,738
Da, skijao sam,

667
00:27:54,739 --> 00:27:56,639
samo da te vidim
spasiti svijet.

668
00:27:57,705 --> 00:27:59,205
Žele po jedan.

669
00:27:59,905 --> 00:28:01,905
Daj pet!

670
00:28:01,906 --> 00:28:03,470
Želiš me
srediti ti leđa?

671
00:28:03,471 --> 00:28:04,637
Samo ako obećaš
da prvo obavim svoju prednju stranu.

672
00:28:05,104 --> 00:28:06,438
Rado.

673
00:28:07,004 --> 00:28:08,371
Ups!

674
00:28:10,337 --> 00:28:11,935
To nikad
obično se događa.

675
00:28:11,936 --> 00:28:14,068
Stvarno? Događa se i meni
cijelo vrijeme.

676
00:28:14,069 --> 00:28:16,736
Pa pogodite tko je upravo uzeo
sranje u vodi?

677
00:28:16,737 --> 00:28:18,069
Tražili smo
za vas kučke cijeli dan.

678
00:28:18,070 --> 00:28:20,069
Gdje jebote
jesi li bio

679
00:28:20,070 --> 00:28:21,934
Naš auto
pokvario u Orlandu.

680
00:28:21,935 --> 00:28:22,933
Da li ikada
pogledaj svoj mobitel?

681
00:28:22,934 --> 00:28:24,766
super.

682
00:28:24,767 --> 00:28:26,301
Tko su ove pičke?

683
00:28:26,302 --> 00:28:29,167
To su naši prijatelji koji
sreli smo se na putu prema dolje.

684
00:28:29,168 --> 00:28:30,601
Da.

685
00:28:30,602 --> 00:28:32,066
To su Cody i Brah.

686
00:28:32,067 --> 00:28:33,800
Oni su na
Lacrosse tim na Floridi.

687
00:28:33,801 --> 00:28:35,199
Ovaj tip
igra lacrosse?

688
00:28:35,200 --> 00:28:37,200
Sve konferencije, brate!

689
00:28:37,201 --> 00:28:39,134
Da? Koji, jebeni
Konferencija o dijabetesu?

690
00:28:41,366 --> 00:28:43,099
U redu, spremamo se isploviti
utrkuj se s hrpom tih ševa

691
00:28:43,100 --> 00:28:45,831
sa Sveučilišta Georgia
gore u sobi. dakle...

692
00:28:45,832 --> 00:28:47,464
Bože moj!
Sveučilište Georgia!

693
00:28:47,465 --> 00:28:48,964
Nema šanse! Ti si Stršljen?

694
00:28:48,965 --> 00:28:50,798
Bojim se da je tako.

695
00:28:50,799 --> 00:28:51,831
Pa, vi dečki
onda bi trebao ući tamo,

696
00:28:51,832 --> 00:28:52,666
Edward Jizzumhands.

697
00:28:54,964 --> 00:28:57,463
Pa, hvala ti. mi ćemo.

698
00:28:57,464 --> 00:29:00,063
Dobro, to je super.
Vidimo se gore.

699
00:29:00,064 --> 00:29:01,730
Dobro. Pa,
kažeš da ćemo biti tamo

700
00:29:01,731 --> 00:29:03,262
i na vrijeme.

701
00:29:03,263 --> 00:29:04,296
- Slatko. ja ću.
- Da.

702
00:29:04,297 --> 00:29:05,929
Da, učinimo to.

703
00:29:05,930 --> 00:29:07,063
- Ne, trebali bismo.
- Učinimo to sada.

704
00:29:07,064 --> 00:29:08,928
- Da, vidimo se gore.
- Što...

705
00:29:08,929 --> 00:29:11,062
Dođi u hotel.
Uz bazen.

706
00:29:11,463 --> 00:29:13,329
Gruzija je sranje!

707
00:29:14,996 --> 00:29:17,995
Možemo li jednostavno otići?
Imaju dečke.

708
00:29:17,996 --> 00:29:19,926
Ta seronja? oni su
ne njihovi dečki.

709
00:29:19,927 --> 00:29:21,993
Oni su samo stariji,

710
00:29:21,994 --> 00:29:23,161
i svi su samo prestravljeni
i brzo se jebu

711
00:29:23,162 --> 00:29:24,393
prije nego što brod potone.

712
00:29:24,394 --> 00:29:25,893
Zar nisi nikad
ići na proljetne praznike?

713
00:29:25,894 --> 00:29:27,293
Ne, nisam išao
do proljetnih praznika,

714
00:29:27,294 --> 00:29:28,925
jer sam studirao
za pravni fakultet.

715
00:29:28,926 --> 00:29:30,225
Osim toga, ne mogu
više gutati alkohol

716
00:29:30,226 --> 00:29:31,859
kao nekad, djede.

717
00:29:31,860 --> 00:29:33,859
Razvio sam se,
kao, refleks gagnuća.

718
00:29:33,860 --> 00:29:35,159
- Refleks grčanja?
- Da.

719
00:29:35,160 --> 00:29:36,759
Piješ pivo,

720
00:29:36,760 --> 00:29:37,694
ne skidajući
konjski pijetao, Jason.

721
00:29:38,127 --> 00:29:40,126
hajde

722
00:29:49,792 --> 00:29:51,090
Naprijed Hornetsi!

723
00:29:51,091 --> 00:29:52,856
Naprijed Hornetsi, da...

724
00:29:52,857 --> 00:29:54,889
Hej, znaš, jedan od tri
od ovih djevojaka ima herpes.

725
00:29:54,890 --> 00:29:56,190
Čak i ako to ne vidite.

726
00:29:56,191 --> 00:29:57,822
Isus.
Odjebi.

727
00:29:57,823 --> 00:29:59,958
To je samo fakultetska zabava,
ti nance. Ohladi!

728
00:30:00,290 --> 00:30:03,122
Hej, evo ih.

729
00:30:03,123 --> 00:30:05,921
Idem po pivo.
Što je s tobom, svjetlucavi prsti?

730
00:30:05,922 --> 00:30:08,920
Želiš li malo toga popiti?
Nešto od tog ljubičastog pića?

731
00:30:08,921 --> 00:30:10,753
Neki od toga
ljubičasto dupe jebeni

732
00:30:10,754 --> 00:30:12,523
pimp-dick pio?

733
00:30:13,423 --> 00:30:16,189
Tko si ti dovraga?

734
00:30:19,987 --> 00:30:21,521
To je prilično rockerska zabava.

735
00:30:22,688 --> 00:30:24,086
Vau.

736
00:30:24,087 --> 00:30:25,454
Tko je pustio pse van?

737
00:30:25,887 --> 00:30:27,154
jesam li u pravu

738
00:30:41,152 --> 00:30:42,383
Gospodine, prije nego što počnemo,
biste li radije

739
00:30:42,384 --> 00:30:44,350
ako smo vam dali
špricer za cvrčanje?

740
00:30:44,351 --> 00:30:45,985
Možda crni pinot?

741
00:30:51,784 --> 00:30:52,948
ti ideš
dolje, stari.

742
00:30:52,949 --> 00:30:54,882
Nitko ne lupa kao ja.

743
00:30:54,883 --> 00:30:57,717
Kladim se. Pucao si
Brah svršava godinama.

744
00:31:00,382 --> 00:31:01,549
Idemo.

745
00:31:04,414 --> 00:31:05,415
Brektati!

746
00:31:05,748 --> 00:31:06,682
Brektati!

747
00:31:07,181 --> 00:31:08,316
Brektati!

748
00:31:08,848 --> 00:31:09,982
Brektati!

749
00:31:13,881 --> 00:31:16,546
Ići! Ići! Brektati!

750
00:32:14,440 --> 00:32:15,673
Zapravo je
vrsta zabave.

751
00:32:21,105 --> 00:32:25,538
Da, nisam baš,
znaš sigurno,

752
00:32:26,838 --> 00:32:28,171
recimo...

753
00:32:28,172 --> 00:32:29,605
...ono što radimo
nakon diplome.

754
00:32:30,737 --> 00:32:32,336
mislim,

755
00:32:32,337 --> 00:32:34,070
- imamo ponude za igranje...
- Bla, bla, bla...

756
00:32:34,071 --> 00:32:36,169
...profesionalno
lacrosse u Europi,

757
00:32:36,170 --> 00:32:37,170
ali hrpa agenata

758
00:32:37,171 --> 00:32:38,202
Riječi, riječi, riječi...

759
00:32:38,203 --> 00:32:40,869
također žele da počnemo
manekenstvo, dakle...

760
00:32:40,870 --> 00:32:42,937
I opet, govorimo o
ovaj debeli jebač ovdje?

761
00:32:44,236 --> 00:32:47,703
Vi dečki... Jeste
doći vidjeti ovo odmah.

762
00:33:04,834 --> 00:33:07,765
U redu, naš tim je pobijedio!

763
00:33:07,766 --> 00:33:11,398
Idemo proslaviti
kupnjom domaćih lijekova

764
00:33:11,399 --> 00:33:14,898
od uglednog,
lokalni diler droge.

765
00:33:14,899 --> 00:33:17,165
Hej, što su
radiš ovdje?

766
00:33:18,032 --> 00:33:19,297
Ja prodajem drogu, čovječe.

767
00:33:19,298 --> 00:33:20,964
Pokušavam staviti svoje dijete
kroz predškolu.

768
00:33:21,931 --> 00:33:24,064
Kako je to iskreno!

769
00:33:24,065 --> 00:33:25,230
Dodirujući moje lice
puno, brate.

770
00:33:25,231 --> 00:33:27,163
Dodirujući moje lice
puno toga, čovječe.

771
00:33:27,164 --> 00:33:28,096
Zašto ne uzmeš
nešto od ovoga.

772
00:33:28,097 --> 00:33:29,262
Ovo će vas omekšati.

773
00:33:29,263 --> 00:33:31,263
- Što je?
- E-cigare, brate.

774
00:33:31,264 --> 00:33:32,564
"E" je za "Weed"!

775
00:33:33,729 --> 00:33:34,530
Naravno, zašto ne?

776
00:33:38,096 --> 00:33:41,463
Da, to je veliki...
To je velika stvar.

777
00:33:45,927 --> 00:33:48,060
Vau!

778
00:33:48,061 --> 00:33:51,159
Samo budi sretan što nisi ovo popušio, čovječe.
Ovo je krek!

779
00:33:51,160 --> 00:33:53,027
- Što?
- Da!

780
00:33:53,028 --> 00:33:54,595
ovaj...
čekaj malo...

781
00:33:56,794 --> 00:34:00,059
Možda je to pukotina
a ovaj je trava.

782
00:34:00,060 --> 00:34:02,326
čekaj.
Što si sada učinila, Pam?

783
00:34:02,327 --> 00:34:04,294
Jebati. izdrži.
Koji je crack?

784
00:34:06,892 --> 00:34:09,758
U redu. Shvatio sam ovo.
Nemoj paničariti.

785
00:34:09,759 --> 00:34:11,592
Oprosti što te brinem, čovječe.
Nećeš vjerovati.

786
00:34:12,259 --> 00:34:13,560
Obojica su krek.

787
00:34:14,125 --> 00:34:15,357
Što?

788
00:34:15,358 --> 00:34:17,023
I uzeli ste određeni iznos

789
00:34:17,024 --> 00:34:18,459
to će te vjerojatno ubiti
za oko 30 minuta.

790
00:34:19,824 --> 00:34:21,289
- Upravo sam pušio crack?
- Da.

791
00:34:21,290 --> 00:34:22,559
Ali samo, kao, puno.

792
00:34:23,690 --> 00:34:25,024
Upravo sam pušio crack.

793
00:34:28,257 --> 00:34:30,124
Upravo sam popušio crack!

794
00:34:33,688 --> 00:34:34,888
SAD!

795
00:34:34,889 --> 00:34:36,154
SAD!

796
00:34:36,155 --> 00:34:37,388
SAD!

797
00:34:37,389 --> 00:34:38,623
SAD!

798
00:34:39,722 --> 00:34:41,422
Rekao sam ti.

799
00:34:44,421 --> 00:34:45,655
On je dobro.
Samo je malo pijan.

800
00:34:47,986 --> 00:34:49,254
Vau!

801
00:34:50,353 --> 00:34:52,152
Svi vole crack!

802
00:34:53,420 --> 00:34:55,252
Bee voli crack.

803
00:34:55,253 --> 00:34:57,252
Bee voli crack.

804
00:34:57,253 --> 00:34:59,487
Vjerojatno bismo trebali
idi mu pomozi.

805
00:35:02,884 --> 00:35:04,585
Ubosti? Uboden si!

806
00:35:07,852 --> 00:35:09,783
sranje,
Upravo sam našao svoju kraljicu.

807
00:35:09,784 --> 00:35:12,249
U redu.

808
00:35:12,250 --> 00:35:13,684
U redu, pomozimo mu.

809
00:35:16,751 --> 00:35:18,918
Oprostite. Jasone!

810
00:35:21,716 --> 00:35:23,350
- Hej, Jasone.
- Jasone.

811
00:35:25,882 --> 00:35:26,949
- Jasone.
- Jasone.

812
00:35:29,649 --> 00:35:31,049
Hu-hu-hu-hu.

813
00:35:35,882 --> 00:35:37,883
Živjet ću zauvijek!

814
00:35:44,213 --> 00:35:45,480
Party on!

815
00:36:00,111 --> 00:36:02,011
Sranje!

816
00:36:03,877 --> 00:36:05,144
Jedan, dva, tri...

817
00:36:06,711 --> 00:36:08,411
- Halo?
- Gdje si dovraga bio?

818
00:36:10,844 --> 00:36:11,775
Stigli smo kod djeda
malo kasnije

819
00:36:11,776 --> 00:36:13,309
nego što smo mislili sinoć,

820
00:36:13,310 --> 00:36:16,375
i moj punjač za telefon
nije radio.

821
00:36:16,376 --> 00:36:18,107
Pa znaš
propustili smo rok

822
00:36:18,108 --> 00:36:19,942
<i>za najavu našeg vjenčanja
biti u Timesu.</i>

823
00:36:19,943 --> 00:36:21,342
gdje si
jesi blizu

824
00:36:24,075 --> 00:36:25,877
Čuj, djed je dobio
stvarno uzrujan sinoć.

825
00:36:26,274 --> 00:36:28,173
Tako da tek dobivam

826
00:36:28,174 --> 00:36:29,407
malo od
kasni skok ovdje.

827
00:36:30,973 --> 00:36:32,740
Želim ti pokazati
buketi za djeveruše.

828
00:36:32,741 --> 00:36:34,641
Pa prijeđi na
FaceTime, u redu?

829
00:36:34,642 --> 00:36:37,239
Sranje! Dušo, recepcija u
Djed nije baš dobar...

830
00:36:37,240 --> 00:36:38,804
Jasone, samo
jebeno učini to!

831
00:36:38,805 --> 00:36:40,771
<i>U redu, sekundu.
Prebacivanje.</i>

832
00:36:40,772 --> 00:36:42,473
Jebo te! Jebati! Jebati!

833
00:36:43,840 --> 00:36:45,305
Je li to pijesak
na tvom licu?

834
00:36:45,306 --> 00:36:47,371
To je samo piljevina

835
00:36:47,372 --> 00:36:48,838
jer sam pomagao
Djed u garaži, pa...

836
00:36:48,839 --> 00:36:51,206
Naravno da sam dobio prašinu
pile na licu.

837
00:36:52,672 --> 00:36:53,938
- Bok, dušo.
- Jasone.

838
00:36:54,106 --> 00:36:57,137
Mama? Tata?

839
00:36:57,138 --> 00:36:58,872
Je li to pisanje
na tvom licu?

840
00:37:00,237 --> 00:37:02,905
Radio sam na svojim zavjetima
kasno sinoć i...

841
00:37:05,168 --> 00:37:08,769
I zaspala sam i dobila sam
malo olovke na lice, pa...

842
00:37:08,770 --> 00:37:11,201
Da, to mora biti
točna stvar koja se dogodila.

843
00:37:11,202 --> 00:37:12,836
<i>Da, Meredith
nazvao nas je jer</i>

844
00:37:12,837 --> 00:37:14,001
<i>nije
čuo sam se cijelu noć.</i>

845
00:37:14,002 --> 00:37:15,902
<i>Imamo rabina ovdje
raditi na zavjetima.</i>

846
00:37:17,802 --> 00:37:19,799
<i>Boker tov, Jason.</i>

847
00:37:19,800 --> 00:37:22,033
<i>Hej. Shalom.</i>

848
00:37:22,034 --> 00:37:24,133
<i>Ne, Jasone, stvarno...
Što ti je na čelu?</i>

849
00:37:25,635 --> 00:37:28,798
<i>To je svastika
penisa.</i>

850
00:37:28,799 --> 00:37:30,232
<i>Ne, nije to.</i>

851
00:37:30,233 --> 00:37:33,932
<i>Djelujući kao kotačić
ejakulata...</i>

852
00:37:33,933 --> 00:37:36,231
Ne, ne, ne,
to je FaceTime efekt.

853
00:37:36,232 --> 00:37:37,964
Sva djeca koriste
njih ovih dana.

854
00:37:37,965 --> 00:37:39,166
Ima jedna za Hanuku. Vidjeti?

855
00:37:42,133 --> 00:37:45,197
Taj mi se ne sviđa toliko
kao svastika puna kuraca.

856
00:37:45,198 --> 00:37:48,064
<i>U redu, raspravimo
vjenčani zavjeti.</i>

857
00:37:48,065 --> 00:37:51,730
Jasone, zašto ne bi
počni tako što ćeš nam svima reći

858
00:37:51,731 --> 00:37:53,895
što ti se sviđa
o Meredith.

859
00:37:53,896 --> 00:37:56,762
Da, gdje da počnem?
ona je...

860
00:37:56,763 --> 00:37:57,930
zdravo

861
00:38:00,630 --> 00:38:02,795
Zdravo, buzzy bee.

862
00:38:02,796 --> 00:38:04,295
Što?

863
00:38:04,296 --> 00:38:05,328
Ako ne možete
misliti na bilo što,

864
00:38:05,329 --> 00:38:06,762
nasloni se na njih gleda, čovječe.

865
00:38:06,763 --> 00:38:08,860
Mogu li dotaknuti Buzzy Bee?

866
00:38:08,861 --> 00:38:10,495
Volio sam je zbog... Ne,
ne smiješ dirati buzzy bee!

867
00:38:11,695 --> 00:38:14,062
<i>Volim način na koji ona...</i>

868
00:38:15,195 --> 00:38:16,793
sta to radis
Prestani!

869
00:38:16,794 --> 00:38:18,394
Otići!

870
00:38:18,395 --> 00:38:19,926
Uvlačiš me unutra...
Jebote, odlazi!

871
00:38:19,927 --> 00:38:20,926
<i>Tvoja pčela zujavica
izgleda tako pahuljasto!</i>

872
00:38:20,927 --> 00:38:21,927
Što je rekao?

873
00:38:22,892 --> 00:38:24,325
Samo ne znam
odakle početi.

874
00:38:24,326 --> 00:38:25,892
Dopusti mi da dodirnem buzzy bee!

875
00:38:25,893 --> 00:38:26,925
<i>- Ne možeš imati pčelu!
- Što?</i>

876
00:38:26,926 --> 00:38:28,791
Želim pomaziti pčelu!

877
00:38:28,792 --> 00:38:30,057
Ne možete
pomazi pčelu! U redu?

878
00:38:30,058 --> 00:38:31,225
Želim poljubiti buzzy bee!

879
00:38:31,226 --> 00:38:32,327
Ne možeš poljubiti pčelu!

880
00:38:33,759 --> 00:38:34,592
Volim način
da ona ljubi.

881
00:38:35,625 --> 00:38:37,125
- Mali!
- Hej!

882
00:38:37,126 --> 00:38:38,958
- Bože moj...
- Hej!

883
00:38:38,959 --> 00:38:39,956
- Jebeni perverznjak!
- Ne.

884
00:38:39,957 --> 00:38:41,056
<i>Moram ići odmah.
Žao mi je.</i>

885
00:38:41,057 --> 00:38:42,623
<i>Volim te. Bok!</i>

886
00:38:42,624 --> 00:38:43,891
<i>Ne, ne, ne! Jasone! Jason!</i>

887
00:38:45,291 --> 00:38:46,558
hajde rekla sam ti
ostati s nama.

888
00:38:48,323 --> 00:38:50,090
Pustio me da ga pogladim.

889
00:38:51,190 --> 00:38:52,988
izdrži! On govori
o piški... Pčeli.

890
00:38:52,989 --> 00:38:54,789
Mala plišana pčela.

891
00:38:54,790 --> 00:38:56,155
Koja pčela?

892
00:38:56,156 --> 00:38:57,189
Bilo je
pčela ovdje, čovječe!

893
00:38:57,190 --> 00:38:58,688
Bilo je tako mekano.

894
00:38:58,689 --> 00:39:00,121
Pustio me da ga poljubim.

895
00:39:00,122 --> 00:39:01,622
Ne, nisam
neka ga poljubiš!

896
00:39:01,623 --> 00:39:02,921
što si ti
pričaš o?

897
00:39:02,922 --> 00:39:04,354
- Nije čak ni...
- Jebeno si mrtav!

898
00:39:04,355 --> 00:39:06,456
Tata, to je bilo cool!

899
00:39:07,654 --> 00:39:09,187
Sranje!

900
00:39:25,752 --> 00:39:27,985
Molim te, za ljubav Božju,
mogu li dobiti hlače?

901
00:39:28,751 --> 00:39:30,250
molim te...

902
00:39:30,251 --> 00:39:33,818
Isuse, tako mi je žao. Naravno.

903
00:39:33,819 --> 00:39:37,048
Da, definitivno. Neka
požurim tamo.

904
00:39:37,049 --> 00:39:38,852
Voliš kaki boje
ili trenirke?

905
00:39:40,117 --> 00:39:43,149
Mislim, sve je u redu.
znaš što Kakije.

906
00:39:43,150 --> 00:39:44,817
- Kakije? U redu.
- Da, molim. Hvala.

907
00:39:44,818 --> 00:39:46,880
Također, idem korak
van i uzeti ručak.

908
00:39:46,881 --> 00:39:48,114
Hoćeš li sendvič?

909
00:39:48,115 --> 00:39:49,282
Da, naravno.
To bi bilo super.

910
00:39:49,283 --> 00:39:50,847
Da. šunka? Turska?

911
00:39:50,848 --> 00:39:53,015
Volio bih puretinu.

912
00:39:53,016 --> 00:39:54,250
To je tako smiješno, jer
I sam sam puran.

913
00:39:54,748 --> 00:39:56,081
hvala ti puno

914
00:39:57,147 --> 00:39:59,980
Turska... Dobro...
u redu...

915
00:39:59,981 --> 00:40:02,779
Također, konačno,
do you want to be ass raped

916
00:40:02,780 --> 00:40:05,380
od strane čovjeka s
mentalna dob od sedam godina

917
00:40:05,381 --> 00:40:06,912
ili želite biti
razgolitili

918
00:40:06,913 --> 00:40:08,778
i koristi se kao ljudska pelena

919
00:40:08,779 --> 00:40:10,847
od strane istog čovjeka?

920
00:40:12,080 --> 00:40:13,378
Javi mi
koje vrijeme ti odgovara,

921
00:40:13,379 --> 00:40:14,380
jer jesi
u jebenom zatvoru.

922
00:40:14,879 --> 00:40:16,214
Sjesti.

923
00:40:25,745 --> 00:40:28,643
U redu. Gary, gotov sam.
kasno je.

924
00:40:28,644 --> 00:40:29,977
Moram otvoriti
trgovina, prijatelju.

925
00:40:29,978 --> 00:40:31,744
Ne znam, čovječe.

926
00:40:31,745 --> 00:40:32,946
Pokušao si prodati pejotl
srednjoškolcima.

927
00:40:34,843 --> 00:40:37,242
Pa, ne znam jesam li
moći ću te dobiti

928
00:40:37,243 --> 00:40:39,342
taj ljudski hormon rasta
pitao si me o.

929
00:40:39,343 --> 00:40:42,042
Tako da možete dobiti
"ukrao", rekao si?

930
00:40:42,043 --> 00:40:43,342
Sjećaš se?
Već izgledaš dobro.

931
00:40:44,674 --> 00:40:46,641
u redu,
izvucimo te odande.

932
00:40:46,642 --> 00:40:48,207
- Zašto ga puštaš van?
- Gary! Gary! Gary!

933
00:40:48,208 --> 00:40:49,108
On je taj
to me prodalo!

934
00:40:49,109 --> 00:40:50,707
Hej, čovječe!

935
00:40:50,708 --> 00:40:52,074
Tako ćeš i ti
učini me odmah?

936
00:40:52,075 --> 00:40:53,872
- Doušnici dobivaju šavove!
- Da!

937
00:40:53,873 --> 00:40:55,139
Zakopčaj!

938
00:40:55,140 --> 00:40:56,274
Da. cinkaroši
dobiti šavove!

939
00:40:56,275 --> 00:40:57,739
Mislio sam da smo prijatelji...

940
00:40:57,740 --> 00:40:58,606
Ne petljaj se s
moja najbolja prijateljica, Pam.

941
00:40:58,607 --> 00:41:00,807
Da!
Vidimo se kasnije, Gary.

942
00:41:00,808 --> 00:41:02,639
Vidimo se, prijatelju. Ako možete dobiti
i meni taj novac koji mi duguješ,

943
00:41:02,640 --> 00:41:03,806
- to bi bilo super.
- Finchy.

944
00:41:03,807 --> 00:41:04,907
Hej, policajče Finch.

945
00:41:04,908 --> 00:41:06,038
sta ima

946
00:41:06,039 --> 00:41:07,371
- Evo dogovora.
- Da.

947
00:41:07,372 --> 00:41:09,371
- I'm about to skedaddle...
- Da, jesi.

948
00:41:09,372 --> 00:41:11,770
Ušao sam ovamo sa
neke droge u vrećici.

949
00:41:11,771 --> 00:41:13,737
Bilo bi super
kad bih mogao otići

950
00:41:13,738 --> 00:41:15,071
s tim lijekovima
u torbi.

951
00:41:15,072 --> 00:41:17,036
znaš što
I want what's great for you.

952
00:41:17,037 --> 00:41:18,236
Hvala.

953
00:41:18,237 --> 00:41:19,505
Eno ih.

954
00:41:20,672 --> 00:41:22,102
- Izvoli!
- Look at the arm on that guy.

955
00:41:22,103 --> 00:41:23,770
ja znam

956
00:41:23,771 --> 00:41:24,969
On je stvarno
postaje velik!

957
00:41:24,970 --> 00:41:26,035
- Radi na tome.
- I really need that HGH.

958
00:41:26,036 --> 00:41:27,803
On radi na tome.

959
00:41:27,804 --> 00:41:29,969
- All right, I'll talk to you guys later. Bok.
- Da.

960
00:41:29,970 --> 00:41:33,203
bam! Jedan od
one dobre. Pravo?

961
00:41:34,103 --> 00:41:35,404
U redu, slušaj.

962
00:41:36,868 --> 00:41:38,702
Ljudi, nevjerojatno mi je žao
za svu ovu zbrku,

963
00:41:38,703 --> 00:41:40,068
ali slušaj me, molim te,

964
00:41:40,069 --> 00:41:42,766
Moram ti javiti
Ja sam odvjetnik.

965
00:41:42,767 --> 00:41:44,267
U redu? ja znam
moja prava i znam

966
00:41:44,268 --> 00:41:46,200
da sam trebao
telefonski poziv.

967
00:41:46,201 --> 00:41:48,601
Pa, je li ovo
tvoj telefon ovdje?

968
00:41:48,602 --> 00:41:49,765
Da, to je moj telefon.

969
00:41:49,766 --> 00:41:51,132
To je tvoj telefon tamo.

970
00:41:51,133 --> 00:41:52,599
Samo ću uzeti
mala slika.

971
00:41:52,600 --> 00:41:54,100
Snatch-chat.

972
00:41:54,101 --> 00:41:54,999
Molim te, nemoj to činiti
s mojim telefonom.

973
00:41:55,000 --> 00:41:57,001
Nadam se da imaš
širokokutni objektiv na tome.

974
00:42:01,299 --> 00:42:02,532
Šalim se.

975
00:42:04,765 --> 00:42:07,332
Netko je upravo platio jamčevinu.
Uzmi tom perverznjaku neke hlače.

976
00:42:08,231 --> 00:42:09,631
U redu.

977
00:42:09,632 --> 00:42:11,797
Ovo su bili
par hlača

978
00:42:11,798 --> 00:42:16,762
od žrtava ubojstava
iz orgije iz 1990-ih koja je propala.

979
00:42:16,763 --> 00:42:18,931
Zamrljani smo sjemenom
ili krvlju umrljana.

980
00:42:19,729 --> 00:42:21,497
Odaberite.
Što će biti?

981
00:42:23,229 --> 00:42:24,930
- Krv.
- Sjeme je.

982
00:42:27,962 --> 00:42:29,829
- Hej, eno ga.
- Ne.

983
00:42:30,896 --> 00:42:33,228
Nemoj čak
jebeno pričaj sa mnom.

984
00:42:33,229 --> 00:42:35,595
Znam stvari
postalo je malo kaotično,

985
00:42:35,596 --> 00:42:36,960
ali tako sam blizu
sa Lenore...

986
00:42:36,961 --> 00:42:39,094
Koji kurac
nije u redu s tobom?

987
00:42:39,095 --> 00:42:41,260
Zajebat ću se
oženjen, djede!

988
00:42:41,261 --> 00:42:43,127
Za tjedan dana!
Židovskoj djevojci!

989
00:42:43,128 --> 00:42:45,694
I upravo sam se probudio
u jebenom zatvoru

990
00:42:45,695 --> 00:42:48,359
s hrpom penisa
na mom čelu

991
00:42:48,360 --> 00:42:49,861
u obliku
od svastike!

992
00:42:51,259 --> 00:42:52,960
Moglo bi se nazvati
kukasti križ.

993
00:42:54,694 --> 00:42:56,625
- Što?
- To je igra riječi.

994
00:42:56,626 --> 00:42:58,226
To je igra riječi.

995
00:42:59,192 --> 00:43:00,226
Igra riječi.

996
00:43:02,758 --> 00:43:04,124
Poigrajte se ovim riječima.

997
00:43:04,125 --> 00:43:05,790
Odbacit ću te

998
00:43:05,791 --> 00:43:08,056
kod svog starog vojnog veterinara
prijateljska kuća,

999
00:43:08,057 --> 00:43:10,222
on će te voziti
u jebenu Bocu.

1000
00:43:10,223 --> 00:43:11,225
Zato što se zajebavam
gotovo s tobom.

1001
00:43:15,156 --> 00:43:16,756
Koji kurac
gledaš li?

1002
00:43:16,757 --> 00:43:17,709
Ne mogu pomoći
buljeći u tvoje sise.

1003
00:43:18,975 --> 00:43:20,742
puu!

1004
00:43:20,743 --> 00:43:21,977
Koji kurac
nije u redu s tobom?

1005
00:43:27,376 --> 00:43:29,842
Znaš, Stinky
imao više potvrđenih ubojstava

1006
00:43:29,843 --> 00:43:33,108
nego bilo tko u našem vodu
natrag u 'Nam? 118.

1007
00:43:33,109 --> 00:43:34,609
Začepi jebote.

1008
00:43:36,542 --> 00:43:37,906
Kakvo je ovo mjesto?

1009
00:43:37,907 --> 00:43:39,574
ne znam
Ili briga.

1010
00:43:39,575 --> 00:43:41,074
Barem samo
uđi sa mnom.

1011
00:43:41,075 --> 00:43:42,573
Uvjerimo se
to je prava kuća.

1012
00:43:42,574 --> 00:43:44,107
poslije tebe.

1013
00:43:45,342 --> 00:43:46,709
Unuk godine.

1014
00:43:48,040 --> 00:43:49,274
Tvoje bake
pepeo je unutra.

1015
00:43:52,507 --> 00:43:53,874
Ona je u lijesu.
Jebi se!

1016
00:43:56,908 --> 00:43:58,742
<i>Pa,
bolje ikad nego nikad.</i>

1017
00:43:59,907 --> 00:44:02,573
Da! Zajebi ih, ALF!

1018
00:44:02,574 --> 00:44:03,609
Mama ti jebem!

1019
00:44:04,708 --> 00:44:05,808
smrdljiva?

1020
00:44:06,974 --> 00:44:08,242
Koji si ti kurac
radiš ovdje, Dick?

1021
00:44:09,873 --> 00:44:11,607
Ovaj?

1022
00:44:12,973 --> 00:44:14,840
Ovo je zatajenje jetre.

1023
00:44:17,506 --> 00:44:19,338
Tko je lezbijka?

1024
00:44:19,339 --> 00:44:20,339
To je moj unuk,
Jasone.

1025
00:44:21,005 --> 00:44:22,839
Da?

1026
00:44:22,840 --> 00:44:24,871
Je li on ovdje da
škare sa mnom?

1027
00:44:24,872 --> 00:44:26,806
U redu, to je samo
uvredljivo za lezbijke.

1028
00:44:26,807 --> 00:44:29,339
jako mi je žao,
k.d. Lang.

1029
00:44:30,540 --> 00:44:32,604
Vrijeme je za Bingo!

1030
00:44:32,605 --> 00:44:34,439
hajde Stinky, moramo dobiti
odjebi odavde.

1031
00:44:34,440 --> 00:44:35,870
Hajde, idemo.

1032
00:44:35,871 --> 00:44:39,372
imam jednu
jebeni mjesec još, Dick!

1033
00:44:39,373 --> 00:44:42,505
Ne želim da to učiniš
zapamti me ovakvog, čovječe.

1034
00:44:42,506 --> 00:44:44,504
Želim da zapamtiš
ja kao ratnik.

1035
00:44:44,505 --> 00:44:45,755
Molim. Pusti me na miru.

1036
00:44:45,756 --> 00:44:47,037
Ali, Smrdljivi...

1037
00:44:47,038 --> 00:44:48,838
Ne, ne, ne...
Samo me pusti da završim, Dick.

1038
00:44:49,937 --> 00:44:53,469
Ostavi mi svoje
lijepa lezbijska unuka

1039
00:44:53,470 --> 00:44:54,572
pa može
popuši mi nasmrt.

1040
00:44:58,671 --> 00:45:00,605
Sve je gotovo
za mene, Dick.

1041
00:45:01,737 --> 00:45:05,872
Znaš, sve što želim
učiniti je igrati Bingo.

1042
00:45:06,670 --> 00:45:07,939
Ići.

1043
00:45:09,604 --> 00:45:10,671
Sve spremno?

1044
00:45:14,537 --> 00:45:16,837
Bingo!

1045
00:45:23,437 --> 00:45:24,971
Žao mi je zbog
tvoj prijatelj, djed.

1046
00:45:26,602 --> 00:45:28,203
Tako dolazi
ovome.

1047
00:45:30,002 --> 00:45:33,102
Čak i prije nego što umreš,
jednostavno prestaneš živjeti,

1048
00:45:33,103 --> 00:45:36,169
i sve je to jedno zajebano
faksimil prave stvari.

1049
00:45:42,103 --> 00:45:43,302
Moramo se vratiti.

1050
00:45:44,601 --> 00:45:45,969
Da. ja znam

1051
00:45:47,502 --> 00:45:48,670
Ja ću nas odvesti kući.

1052
00:45:49,368 --> 00:45:51,037
Ne Atlanta.
Daytona.

1053
00:45:52,436 --> 00:45:53,867
Što?

1054
00:45:53,868 --> 00:45:55,500
moram jebati
ta djevojka, Jason.

1055
00:45:55,501 --> 00:45:56,734
Isuse, djede!

1056
00:45:56,735 --> 00:45:58,002
Ja znam. imam
da je jebem!

1057
00:45:59,401 --> 00:46:01,099
Djede, ti si
samo depresivan.

1058
00:46:01,100 --> 00:46:03,700
Sad si zbunjen
zbog bake.

1059
00:46:03,701 --> 00:46:05,866
Baka me htjela
učiniti ovo.

1060
00:46:05,867 --> 00:46:07,334
- Što?
- Da. Rekla je kad je umrla,

1061
00:46:07,335 --> 00:46:08,800
Željela me
krenuti dalje

1062
00:46:08,801 --> 00:46:10,334
i živim svoj život
onako kako sam htjela,

1063
00:46:10,335 --> 00:46:12,334
i upravo sada, znaš
što želim raditi?

1064
00:46:12,335 --> 00:46:14,800
Želim da mi popuše kurac
od strane te jebene studentice!

1065
00:46:14,801 --> 00:46:16,633
što je to
će učiniti za vas?

1066
00:46:16,634 --> 00:46:17,899
Hoće li to uspjeti
osjećaš li se ponovno mlado?

1067
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
Da! da,
što nije u redu s tim?

1068
00:46:18,901 --> 00:46:21,334
Da?

1069
00:46:21,335 --> 00:46:23,399
Ponovno se osjećate mlado?
Što ja imam?

1070
00:46:23,400 --> 00:46:25,033
Mrtva žena,
umirući prijatelji.

1071
00:46:25,034 --> 00:46:27,700
Nekoliko jebeno dobrih
godine preostalo ako budem imao sreće.

1072
00:46:27,701 --> 00:46:29,668
I znate što?
Jebeno me izluđuje!

1073
00:46:30,799 --> 00:46:32,167
Da.

1074
00:46:34,565 --> 00:46:36,464
Vidi, ne očekujem
da razumiješ.

1075
00:46:36,465 --> 00:46:37,831
mlada si

1076
00:46:37,832 --> 00:46:39,532
Imaš dugo,
dugo vremena

1077
00:46:39,533 --> 00:46:41,432
prije nego moraš
pogledaj u taj ponor.

1078
00:46:41,433 --> 00:46:43,698
Ali kako ja to vidim,
seksati se s tom djevojkom

1079
00:46:43,699 --> 00:46:45,765
je moj posljednji stav.

1080
00:46:45,766 --> 00:46:47,598
A ja to ne mogu
bez tebe.

1081
00:46:47,599 --> 00:46:48,631
pa te pitam.

1082
00:46:48,632 --> 00:46:50,597
Molim te, Jasone,

1083
00:46:50,598 --> 00:46:51,933
samo ostani još jedan dan
tako da mogu ovo učiniti.

1084
00:46:54,599 --> 00:46:56,034
Molim.

1085
00:47:01,599 --> 00:47:05,730
<i>U redu, Daytona Beach!
Tko je spreman za Flex Off!</i>

1086
00:47:05,731 --> 00:47:08,463
<i>Govorim o tipovima
izlazak na pozornicu,</i>

1087
00:47:08,464 --> 00:47:09,666
<i>pocepati!</i>

1088
00:47:10,831 --> 00:47:12,696
<i>Da!</i>

1089
00:47:12,697 --> 00:47:14,164
Da, sutra ću doći kući.
obećajem.

1090
00:47:15,864 --> 00:47:16,897
I znam... Da,

1091
00:47:16,898 --> 00:47:18,363
Znam večeru
važno je za firmu...

1092
00:47:18,364 --> 00:47:19,462
izdrži,
Dobivam još jedan poziv.

1093
00:47:19,463 --> 00:47:20,730
Možda je Meredith.
U redu? Bok.

1094
00:47:22,596 --> 00:47:24,363
<i>- Halo?
- Hej, ja sam.</i>

1095
00:47:24,364 --> 00:47:25,731
<i>Netko je jednostavno zapeo
njihov palac u moje dupe.</i>

1096
00:47:26,464 --> 00:47:27,896
Što?

1097
00:47:27,897 --> 00:47:28,796
<i>Da, samo sam
stoji točno tamo,</i>

1098
00:47:28,797 --> 00:47:30,395
<i>razgovor na telefon,</i>

1099
00:47:30,396 --> 00:47:31,396
<i>i netko je došao
odmah iza mene</i>

1100
00:47:31,397 --> 00:47:32,730
<i>i zabili palac
u moje dupe.</i>

1101
00:47:33,763 --> 00:47:35,430
- Jeste li vidjeli tko je to bio...
- Jamba!

1102
00:47:35,431 --> 00:47:37,028
Jebati!
Prestani to raditi!

1103
00:47:37,029 --> 00:47:38,298
Kako je bilo dalje
domaća fronta?

1104
00:47:38,564 --> 00:47:39,564
kako ti se čini

1105
00:47:39,897 --> 00:47:41,597
hajde Idemo.

1106
00:47:41,862 --> 00:47:43,131
hajde

1107
00:47:44,662 --> 00:47:47,827
<i>Top Gun u kući!</i>

1108
00:47:47,828 --> 00:47:50,797
<i>Imamo Mavericka!
Imamo Fat Goose!</i>

1109
00:47:51,795 --> 00:47:53,995
<i>Imamo li izazivača?</i>

1110
00:47:53,996 --> 00:47:55,561
Upravo ovdje!
Upravo ovdje!

1111
00:47:55,562 --> 00:47:56,462
Ovo dvoje!
Ona to želi!

1112
00:47:56,463 --> 00:47:57,694
Ovo dvoje.

1113
00:47:57,695 --> 00:47:59,061
Izaberi nju!

1114
00:47:59,062 --> 00:48:00,827
<i>Tko će
prihvatiti ovaj izazov?</i>

1115
00:48:00,828 --> 00:48:01,828
Idi tamo gore,
Dopustit ću ti

1116
00:48:01,829 --> 00:48:03,761
što god želiš
meni večeras.

1117
00:48:03,762 --> 00:48:05,428
- U redu, radim to.
- U redu!

1118
00:48:05,429 --> 00:48:06,796
- Što?
- Vau!

1119
00:48:07,895 --> 00:48:09,827
- Ne, ne, ne!
- Zezaš me?

1120
00:48:09,828 --> 00:48:12,360
Vidjela sam tvoje tijelo sinoć,
puno je bolji od Codyjevog.

1121
00:48:12,361 --> 00:48:14,426
I moje tijelo
sigurno izgleda bolje

1122
00:48:14,427 --> 00:48:15,693
nego to jebeno
Shamu je gore.

1123
00:48:15,694 --> 00:48:17,427
Ima ih 1000
ljudi ovdje!

1124
00:48:17,428 --> 00:48:19,593
<i>Izgubljeni starac
lutao je pozornicom.</i>

1125
00:48:19,594 --> 00:48:21,426
<i>Jeste li vi njegova medicinska sestra?</i>

1126
00:48:21,427 --> 00:48:22,726
Ne. Jebote ne.

1127
00:48:22,727 --> 00:48:25,993
<i>Postanite na pozornici! Izađite na pozornicu!</i>

1128
00:48:25,994 --> 00:48:28,794
Popni se na pozornicu! Popni se na pozornicu!

1129
00:48:28,795 --> 00:48:31,059
Popni se na pozornicu! Popni se na pozornicu!

1130
00:48:31,060 --> 00:48:32,094
Učini to za mene!

1131
00:48:33,093 --> 00:48:36,094
Popni se na pozornicu! Popni se na pozornicu!

1132
00:48:37,694 --> 00:48:40,092
<i>Dakle, imamo tim Top Gun</i>

1133
00:48:40,093 --> 00:48:42,861
<i>protiv jezivog starca
i njegova kći lezbijka.</i>

1134
00:48:45,594 --> 00:48:49,590
<i>U redu, Daytona Beach,
jeste li spremni za Flex Off?</i>

1135
00:48:49,591 --> 00:48:52,326
<i>Tri! Dva! Jedan!</i>

1136
00:48:52,327 --> 00:48:53,593
<i>Flex!</i>

1137
00:48:55,327 --> 00:48:56,760
<i>Imam problema s dobivanjem toga
skinuti kaput, Fat Goose?</i>

1138
00:48:59,491 --> 00:49:01,825
<i>Pogledajte ovog tipa!</i>

1139
00:49:01,826 --> 00:49:04,325
<i>On je kao
Vagina Majke Tereze!</i>

1140
00:49:04,326 --> 00:49:06,027
<i>Staro i tijesno!</i>

1141
00:49:07,425 --> 00:49:09,792
Hej, pogledaj,
to je Cirque du So Gay!

1142
00:49:11,725 --> 00:49:12,892
Što sada?

1143
00:49:15,058 --> 00:49:17,825
<i>Je li starac pao?</i>

1144
00:49:17,826 --> 00:49:19,091
<i>Ili je...</i>

1145
00:49:19,092 --> 00:49:21,091
<i>Jednoruki
jebeni sklekovi!</i>

1146
00:49:21,092 --> 00:49:23,525
<i>Sranje!</i>

1147
00:49:23,526 --> 00:49:25,624
<i>Kćeri lezbijke
uključiti se u akciju!</i>

1148
00:49:25,625 --> 00:49:28,623
<i>Slučajno znam
sinoć je pušio crack!</i>

1149
00:49:28,624 --> 00:49:31,722
<i>Ovi sklekovi su poticajni
tako mi đavolje bombone!</i>

1150
00:49:31,723 --> 00:49:33,558
<i>Nevjerojatno!</i>

1151
00:49:35,524 --> 00:49:36,791
Tvoj potez,
Dolly Parton.

1152
00:49:38,090 --> 00:49:40,124
<i>Što ćeš
učiniti sada, ekipa Top Gun?</i>

1153
00:49:41,791 --> 00:49:43,623
<i>I, hej, svima,
ne zaboravi stati</i>

1154
00:49:43,624 --> 00:49:45,922
<i>od Tam Pam Surf Slama u gradu</i>

1155
00:49:45,923 --> 00:49:47,990
<i>gdje prodajem
"ručnici za plažu"</i>

1156
00:49:47,991 --> 00:49:49,956
<i>za 50 dolara za uncu.</i>

1157
00:49:49,957 --> 00:49:53,789
<i>"Zaštita od sunca"
za 10 dolara po vrećici.</i>

1158
00:49:53,790 --> 00:49:56,856
<i>I također prodajem metamfetamin!</i>

1159
00:49:58,457 --> 00:49:59,722
<i>Upravo sam se vjenčao!</i>

1160
00:50:00,823 --> 00:50:02,755
Tvoj potez,
Slapovi Viagra.

1161
00:50:02,756 --> 00:50:04,889
<i>Publika podivlja
za tim Top Gun!</i>

1162
00:50:06,756 --> 00:50:09,355
Djede, imam ovo.
Gledati!

1163
00:50:09,356 --> 00:50:12,123
Najmišićaviji, na tri.
Jedan, dva, tri.

1164
00:50:15,589 --> 00:50:18,487
<i>Mislim da ovaj tip
upravo razbijen!</i>

1165
00:50:18,488 --> 00:50:19,506
Ne, nisam!

1166
00:50:19,507 --> 00:50:20,554
Da!

1167
00:50:20,555 --> 00:50:22,790
<i>Pozovite spasioce, mislim
došlo je do oštrog napada!</i>

1168
00:50:33,554 --> 00:50:34,854
Nisam kvit
drži mikrofon upravo sada.

1169
00:50:38,486 --> 00:50:39,988
Ti si sranje!

1170
00:50:40,620 --> 00:50:42,787
Imam ideju.

1171
00:50:42,788 --> 00:50:43,855
Sjećaš li se one stvari mi
radio kad sam bio dijete?

1172
00:50:44,821 --> 00:50:45,988
Da.

1173
00:50:48,088 --> 00:50:50,020
Jedan, dva, tri...

1174
00:50:50,021 --> 00:50:52,786
<i>Čekaj, što je ovo?</i>

1175
00:50:52,787 --> 00:50:56,587
<i>Što se događa?
Bože moj, što ja to vidim?</i>

1176
00:50:58,787 --> 00:51:01,353
<i>Jesam li na drogama? Naravno da jesam!</i>

1177
00:51:02,587 --> 00:51:03,852
<i>Ovo je previše nevjerojatno!</i>

1178
00:51:03,853 --> 00:51:06,555
<i>Flex Off povijest
je u izradi!</i>

1179
00:51:07,521 --> 00:51:08,985
Što ima sada, Brah?

1180
00:51:08,986 --> 00:51:11,352
Da, što ima sada, Brah?

1181
00:51:11,353 --> 00:51:12,750
<i>Da,
što ima sada, Brah?</i>

1182
00:51:12,751 --> 00:51:14,519
<i>'Možeš sada, Brah?</i>

1183
00:51:14,520 --> 00:51:15,651
'U redu je, Brah?

1184
00:51:15,652 --> 00:51:16,985
<i>'Možeš sada, Brah?</i>

1185
00:51:18,320 --> 00:51:20,985
<i>Ovo je nevjerojatno!
Izvadite svoje kamere!</i>

1186
00:51:20,986 --> 00:51:23,554
<i>Stavite ovo online!
Ovo sranje postaje viralno!</i>

1187
00:51:24,053 --> 00:51:26,517
sranje Pusti me dolje.

1188
00:51:26,518 --> 00:51:27,819
<i>Jesu li svi
dobiti sliku toga?</i>

1189
00:51:29,419 --> 00:51:30,650
Koji kurac
radiš li

1190
00:51:30,651 --> 00:51:32,484
- Ne mogu ovo...
- Što?

1191
00:51:32,485 --> 00:51:33,818
<i>- Bože...
- Pobjednici</i>

1192
00:51:33,819 --> 00:51:35,818
<i>Alpha Delta Flex Off...</i>

1193
00:51:35,819 --> 00:51:37,052
<i>Čekaj malo!
Kamo ideš?</i>

1194
00:51:37,053 --> 00:51:38,684
<i>- Dečki?
- Kamo ideš?</i>

1195
00:51:38,685 --> 00:51:40,051
Jasone!

1196
00:51:40,052 --> 00:51:41,451
<i>Ne možete samo
ostavi me ovdje ovako.</i>

1197
00:51:41,452 --> 00:51:42,550
Zašto si stao?
Pobjeđivali smo!

1198
00:51:42,551 --> 00:51:43,717
Zato što sam odvjetnik!

1199
00:51:43,718 --> 00:51:45,015
Ne mogu dopustiti da ljudi uzimaju

1200
00:51:45,016 --> 00:51:46,150
slike mene
radeći ovakve stvari.

1201
00:51:46,151 --> 00:51:48,650
Možete li zamisliti ako firma
vidio tako nešto?

1202
00:51:48,651 --> 00:51:51,948
<i>Prema zadanim postavkama, pobjednik
Flex Off je...</i>

1203
00:51:51,949 --> 00:51:53,016
Donesite šalicu
kući, dušo!

1204
00:51:53,017 --> 00:51:54,085
<i>...ova dva dilda.</i>

1205
00:51:57,017 --> 00:51:58,752
Svaki dan,
moja karijera je u opasnosti...

1206
00:52:00,383 --> 00:52:01,715
- Što to radiš?
- Skidam regulator

1207
00:52:01,716 --> 00:52:03,017
Pneumatski
pogonski sustav.

1208
00:52:04,650 --> 00:52:06,416
Daj mi pivo.

1209
00:52:06,417 --> 00:52:07,285
Djede, što si učinio
stvarno učiniti za vojsku?

1210
00:52:09,084 --> 00:52:09,883
rekao sam ti,
Bio sam mehaničar.

1211
00:52:09,884 --> 00:52:12,082
Sranje.

1212
00:52:12,083 --> 00:52:15,018
Govorite arapski.
Spojio si golf kolica.

1213
00:52:15,550 --> 00:52:17,716
Reci mi istinu.

1214
00:52:17,717 --> 00:52:19,881
u redu,
Bio sam specijalac!

1215
00:52:19,882 --> 00:52:21,448
Ja sam obučavao pobunjenike

1216
00:52:21,449 --> 00:52:22,947
iza neprijateljskih linija
od Vijetnama do Iraka.

1217
00:52:22,948 --> 00:52:24,615
Sada mi daj jebenu limenku piva!
hajde

1218
00:52:26,016 --> 00:52:27,781
<i>Pogledaj ovu lutku!</i>

1219
00:52:27,782 --> 00:52:28,815
<i>Kakav idiot!</i>

1220
00:52:34,081 --> 00:52:35,514
Vau!

1221
00:52:35,515 --> 00:52:38,581
Da! Učini to opet!

1222
00:52:38,582 --> 00:52:40,748
Možemo se presvući u Codyjevoj sobi.
Ranije sam mu pokupio džep.

1223
00:52:40,749 --> 00:52:42,913
<i>Ništa
vidjeti ovdje, dečki.</i>

1224
00:52:42,914 --> 00:52:43,917
<i>Policajci će
dođi prilično brzo.</i>

1225
00:52:46,549 --> 00:52:49,014
Ne, ne, ovo je njegov otac,
pa to i govorim.

1226
00:52:49,015 --> 00:52:50,682
Držite ga pod jakim sedativima,

1227
00:52:50,683 --> 00:52:53,447
ali nemoj se bojati povući
utikač ako moraš.

1228
00:52:53,448 --> 00:52:54,681
Hvala doktore.

1229
00:52:56,514 --> 00:52:59,680
U redu. Oni su u
bolnica do sutra!

1230
00:52:59,681 --> 00:53:00,981
Soba je naša
za noć.

1231
00:53:02,746 --> 00:53:04,812
Pogledaj ove
jebeni ljudi.

1232
00:53:04,813 --> 00:53:06,879
Kako je bilo užina u
Hitlerova kuća tog dana?

1233
00:53:06,880 --> 00:53:09,579
Hej, djede, tko drugi
u našoj obitelji zna

1234
00:53:09,580 --> 00:53:12,478
koji si bio, Poseban
Snage ili što već?

1235
00:53:12,479 --> 00:53:14,813
Nitko, jednom tvoj
baka prošla.

1236
00:53:14,814 --> 00:53:15,979
Tvoj otac
prestao razgovarati sa mnom

1237
00:53:15,980 --> 00:53:17,812
prije mojih misija
deklasificirane su.

1238
00:53:17,813 --> 00:53:20,680
Tako je uvijek mislio
Bio sam samo vojni mehaničar.

1239
00:53:20,681 --> 00:53:22,479
Ali nemoj misliti

1240
00:53:22,480 --> 00:53:23,712
da biste vi dečki
snaći se malo bolje

1241
00:53:23,713 --> 00:53:25,081
ako si mu rekao?

1242
00:53:29,079 --> 00:53:30,813
Hej, hajde. Da vidimo
kako izgledaš. Iziđi van.

1243
00:53:36,012 --> 00:53:37,944
prije svega,

1244
00:53:37,945 --> 00:53:39,978
nitko ne nosi
jebeni bijeli remen.

1245
00:53:39,979 --> 00:53:41,677
Jedini ljudi
koji nose bijele pojaseve

1246
00:53:41,678 --> 00:53:42,810
su ljudi koji
sranje u karateu

1247
00:53:42,811 --> 00:53:44,311
i ljudi
koji sišu život.

1248
00:53:44,312 --> 00:53:46,710
Skini jebeni remen.

1249
00:53:46,711 --> 00:53:48,877
I bolje ti je da to izgubiš
jebena bijela polo majica

1250
00:53:48,878 --> 00:53:50,877
i to one nabrane
kaki hlače.

1251
00:53:50,878 --> 00:53:52,576
Sastaješ se s curama,
ne puše naftni izvršni

1252
00:53:52,577 --> 00:53:54,510
na jebenom golf terenu.

1253
00:53:54,511 --> 00:53:55,912
Stavite ovo.

1254
00:53:57,979 --> 00:53:59,743
Pa, u slučaju
zaboravio si,

1255
00:53:59,744 --> 00:54:01,777
čak ni nemam
donje rublje, od sinoć.

1256
00:54:01,778 --> 00:54:03,012
U redu, samo ih obuci.
Okrenut ću se.

1257
00:54:06,310 --> 00:54:07,427
Lijep kurac.

1258
00:54:07,428 --> 00:54:08,575
Isuse, djede.

1259
00:54:08,576 --> 00:54:10,977
To je dobar kurac. ti
dobio kurac tvog djeda.

1260
00:54:10,978 --> 00:54:12,678
Ne obujam, ne
dužina, ali isti stil.

1261
00:54:14,476 --> 00:54:15,809
To je dobro znati.

1262
00:54:15,810 --> 00:54:16,877
ti si sretnik
ti nisi tvoj tata.

1263
00:54:17,576 --> 00:54:18,678
Ima mamin kurac.

1264
00:54:19,444 --> 00:54:21,343
Koji kurac?

1265
00:54:21,344 --> 00:54:23,045
Sad obuci hlače.

1266
00:54:38,410 --> 00:54:39,640
Sranje. Ovdje Meredith.

1267
00:54:39,641 --> 00:54:40,676
Ne javljaj se.

1268
00:54:41,474 --> 00:54:43,041
Moj doručak za probu
je ovaj vikend.

1269
00:54:43,042 --> 00:54:45,641
Nema poziva.
Za jednu noć,

1270
00:54:45,642 --> 00:54:47,708
prestani brinuti o svom vjenčanju.
Molim.

1271
00:54:47,709 --> 00:54:49,775
Imamo dvije zgodne, pametne,
lijepe studentice

1272
00:54:49,776 --> 00:54:51,441
na vrhuncu
svojih seksualnih moći

1273
00:54:51,442 --> 00:54:52,841
o susretu s nama u jednom od

1274
00:54:52,842 --> 00:54:54,641
posljednji veliki noćni klubovi
u Floridi.

1275
00:54:54,642 --> 00:54:55,943
Brini se za njih.

1276
00:54:59,374 --> 00:55:00,310
U redu.

1277
00:55:20,906 --> 00:55:22,972
Mislim da nisi baš
popularno ovdje, djede.

1278
00:55:22,973 --> 00:55:25,073
Ti si taj koji ide
morati paziti.

1279
00:55:25,074 --> 00:55:26,742
Možda dobiješ Oreo'd.

1280
00:55:27,474 --> 00:55:28,938
Oreo'd?

1281
00:55:28,939 --> 00:55:30,938
Tada dva crnca
jebi bijelca.

1282
00:55:30,939 --> 00:55:32,208
Ti si vrhnje
u sredini.

1283
00:55:45,074 --> 00:55:45,940
Igra počinje.

1284
00:55:47,906 --> 00:55:50,537
hej Drago mi je da ste uspjeli.

1285
00:55:50,538 --> 00:55:52,005
Idemo po
zajebano. Pravo?

1286
00:55:52,006 --> 00:55:54,106
Moj očuh
mrzi me!

1287
00:55:55,506 --> 00:55:56,640
Idemo!

1288
00:56:05,872 --> 00:56:07,138
Zabavljajte se dok ne ostanete trudni!

1289
00:56:11,372 --> 00:56:12,938
Bože moj,
Volim ovu pjesmu!

1290
00:56:14,837 --> 00:56:16,604
Nećeš
umri na meni, zar ne?

1291
00:56:16,605 --> 00:56:17,805
- Ne mislim tako.
- U redu!

1292
00:56:25,936 --> 00:56:27,538
- Hajdemo.
- Ne. Ne.

1293
00:57:00,768 --> 00:57:02,035
Želiš to? dođi ovamo
daj mi taj šešir!

1294
00:57:04,403 --> 00:57:05,203
Bože moj...

1295
00:57:08,668 --> 00:57:10,534
Daj mi to!
sta je ovo

1296
00:57:10,535 --> 00:57:13,067
hej Hej, hej, hej...

1297
00:57:13,068 --> 00:57:14,868
Ostavi mog nezakonitog
crni sin sam.

1298
00:57:16,302 --> 00:57:17,669
Bili smo samo
tražeći od njega ples.

1299
00:57:18,535 --> 00:57:19,933
Pa, on ne želi plesati.

1300
00:57:19,934 --> 00:57:21,701
Pa, možda želiš
umjesto toga plesati.

1301
00:57:21,702 --> 00:57:22,936
- Ne želim plesati...
- Pukovniče Sanders!

1302
00:57:23,834 --> 00:57:25,102
Sve je u redu.
Sve je u redu.

1303
00:57:25,901 --> 00:57:28,001
Nemojmo prljati
ovo mjesto gore.

1304
00:57:28,002 --> 00:57:30,669
To je svetište. Sinatra
pjevao ovdje. Parkiralište?

1305
00:57:36,733 --> 00:57:38,966
Bit će dobro.

1306
00:57:38,967 --> 00:57:41,201
Kako će ovo biti dobro?
Pogledajte ovu ekipu.

1307
00:57:43,067 --> 00:57:44,067
hajde
Imamo i dobru posadu.

1308
00:57:45,767 --> 00:57:47,634
Nemamo posadu.

1309
00:57:48,000 --> 00:57:49,932
Nemamo posadu.

1310
00:57:49,933 --> 00:57:51,634
Idemo li u J. Crew?

1311
00:57:52,034 --> 00:57:53,034
Jebi J.Crewa.

1312
00:57:55,867 --> 00:57:57,465
nemoj to raditi

1313
00:57:57,466 --> 00:57:59,033
Mislim da idem
boriti se protiv svih njih,

1314
00:57:59,034 --> 00:58:00,798
pa ćeš imati
primiti prvi udarac.

1315
00:58:00,799 --> 00:58:02,667
- Što?
- U redu! On je prvi.

1316
00:58:04,334 --> 00:58:05,600
Što god.

1317
00:58:06,000 --> 00:58:07,832
Voliš to sranje,
bijeli dječak?

1318
00:58:07,833 --> 00:58:09,463
Stari, koji kurac
nije u redu s tobom?

1319
00:58:09,464 --> 00:58:11,398
Što? Hoćeš sljedeći, kučko?

1320
00:58:11,399 --> 00:58:14,099
Hej, mislio sam da imam sljedeći.

1321
00:58:30,599 --> 00:58:33,164
Reci mu da ti je žao što si napravio
smiješno od njega što je gay.

1322
00:58:34,499 --> 00:58:37,298
Žao mi je što sam se rugao
od tebe što si homoseksualac!

1323
00:58:37,299 --> 00:58:39,397
Reci mu da si odgojena
u neko drugo doba,

1324
00:58:39,398 --> 00:58:41,431
ali sad znaš
pogrešno je suditi ljudima

1325
00:58:41,432 --> 00:58:43,696
na temelju njihovih
seksualna orijentacija

1326
00:58:43,697 --> 00:58:45,030
i to ako moraš
biti gay s nekim

1327
00:58:45,031 --> 00:58:46,828
iz nekog razloga,

1328
00:58:46,829 --> 00:58:48,728
znaš, spriječiti a
teroristički napad ili tako nešto,

1329
00:58:48,729 --> 00:58:49,898
bilo bi s njim.

1330
00:58:50,630 --> 00:58:52,596
Što?!

1331
00:58:52,597 --> 00:58:53,863
Reci to.

1332
00:58:54,863 --> 00:58:59,063
Kad bih morao biti gay
s nekim

1333
00:58:59,064 --> 00:59:01,462
spriječiti
teroristički napad,

1334
00:59:01,463 --> 00:59:03,164
to bi bio ti!

1335
00:59:05,363 --> 00:59:07,198
Isprika prihvaćena.

1336
00:59:07,529 --> 00:59:08,696
U redu.

1337
00:59:10,430 --> 00:59:11,964
Gubi se odavde
prije nego što upotrijebim drugu ruku.

1338
00:59:15,928 --> 00:59:17,563
Ovo nije gotovo.

1339
00:59:20,428 --> 00:59:22,228
Sada odjebi i uzmi
Jodeci s tobom.

1340
00:59:23,295 --> 00:59:24,195
Zakotrljajmo se.

1341
00:59:29,661 --> 00:59:32,693
Šteta što je Lenore odvratila
sva sama noćas.

1342
00:59:32,694 --> 00:59:34,530
Definitivno sam mogao
imao spolni odnos s njom.

1343
00:59:34,928 --> 00:59:36,961
da

1344
00:59:36,962 --> 00:59:39,394
Vjerojatno sam mogao
i dalje imali seks

1345
00:59:39,395 --> 00:59:40,560
ako je samo povratila
na njenoj prednjoj strani,

1346
00:59:40,561 --> 00:59:41,994
ali je nekako dobila
preko njenih leđa,

1347
00:59:41,995 --> 00:59:43,562
a ja bih
osjećali loše.

1348
00:59:45,028 --> 00:59:46,530
Pa viteštvo
nije mrtav.

1349
00:59:48,029 --> 00:59:50,793
Sviđa mi se kako si krenuo
taj kosac sijena večeras.

1350
00:59:50,794 --> 00:59:52,861
Ponekad samo moraš uzeti
taj udarac sprijeda, znaš?

1351
00:59:53,894 --> 00:59:55,561
Tada stvari postaju lakše
dugoročno gledano.

1352
01:00:00,694 --> 01:00:02,492
<i>"De Oppresso Liber."</i>

1353
01:00:02,493 --> 01:00:03,525
Zapisano je
i na vašem nožu.

1354
01:00:03,526 --> 01:00:04,561
Što to znači?

1355
01:00:05,894 --> 01:00:09,525
Hej, ugasi svjetla
iza 12:00, dečki.

1356
01:00:09,526 --> 01:00:10,858
bolje da nisam
uhvatiti te na plivanju

1357
01:00:10,859 --> 01:00:12,560
preko jezera
u kamp za djevojke, u redu?

1358
01:00:13,359 --> 01:00:15,026
- Noć.
- Laku noć.

1359
01:00:20,426 --> 01:00:22,358
Znaš, možda nađem
nešto učiniti

1360
01:00:22,359 --> 01:00:24,358
sa Shadijom sutra

1361
01:00:24,359 --> 01:00:26,627
i dati tebi i Lenore
malo više vremena nasamo.

1362
01:00:31,725 --> 01:00:32,859
Nekako se osjećam kao da jesmo
samo ti stoji na putu.

1363
01:00:33,491 --> 01:00:35,591
Da?

1364
01:00:35,592 --> 01:00:37,290
Siguran sam da postoji
nešto...

1365
01:00:37,291 --> 01:00:39,159
Koji kurac?
Jesi li se upravo razgolitio?

1366
01:00:40,759 --> 01:00:41,690
To je najbolje
način spavanja.

1367
01:00:41,691 --> 01:00:42,758
Bože moj!

1368
01:00:44,391 --> 01:00:46,790
Pokupio sam ga u Ugandi
iz Umbatda.

1369
01:00:46,791 --> 01:00:48,890
Umbat-ne daj svoje smeće
opet mi dotakni nogu

1370
01:00:48,891 --> 01:00:50,158
ili spavaš
na podu.

1371
01:00:51,725 --> 01:00:52,826
Noć.

1372
01:00:53,592 --> 01:00:54,792
Noć.

1373
01:01:07,324 --> 01:01:08,557
Jason...

1374
01:01:10,456 --> 01:01:12,124
Jebote! Bože moj!

1375
01:01:18,922 --> 01:01:20,789
Što ovi dečki žele rezati
sva stabla ionako srušena?

1376
01:01:20,790 --> 01:01:22,488
Za neke glupe, kao,

1377
01:01:22,489 --> 01:01:24,721
masivan, ljepljiv
zabavni kompleks.

1378
01:01:24,722 --> 01:01:26,554
Znaš, one s,
kao, arkade

1379
01:01:26,555 --> 01:01:28,288
i laser tag.
Takve stvari.

1380
01:01:28,289 --> 01:01:29,523
Laser tag?
Volim laser tag.

1381
01:01:29,524 --> 01:01:30,788
Da.

1382
01:01:30,789 --> 01:01:32,554
- Kada se otvara?
- Lijepo. hvala puno

1383
01:01:32,555 --> 01:01:34,521
- Shadia!
- Bok, Griz.

1384
01:01:34,522 --> 01:01:37,989
Bože, tvoje slike iz
reli u Bostonu izgleda nevjerojatno!

1385
01:01:37,990 --> 01:01:39,821
- Hvala.
- Da. Apsolutno.

1386
01:01:39,822 --> 01:01:41,987
Slatki Hacky Sack, čovječe.

1387
01:01:41,988 --> 01:01:44,021
To nije Hacky Sack, stari.
To je trgovački naziv.

1388
01:01:44,022 --> 01:01:45,656
To je organski
hemp-seed foot satchel.

1389
01:01:46,656 --> 01:01:47,654
A što je netko
od jebenog

1390
01:01:47,655 --> 01:01:49,021
laser tag predvorje
radiš ovdje?

1391
01:01:49,022 --> 01:01:50,720
Ne, samo sam
Shadijina prijateljica.

1392
01:01:50,721 --> 01:01:52,453
Samo prijatelj.

1393
01:01:52,454 --> 01:01:54,288
To je baš cool, čovječe.
Što je to, lopta za ples?

1394
01:01:54,289 --> 01:01:56,420
Jebati! Koji kurac?

1395
01:01:56,421 --> 01:01:58,221
- Zajebavaš me.
- To je kao...

1396
01:01:58,920 --> 01:02:00,654
Koji kurac!

1397
01:02:00,655 --> 01:02:02,256
To je akril od 4 inča
kugla za žongliranje!

1398
01:02:02,655 --> 01:02:04,354
Kurac.

1399
01:02:04,355 --> 01:02:06,953
Vidimo se ljudi
sljedeći vikend.

1400
01:02:06,954 --> 01:02:08,719
- Apsolutno. Apsolutno.
- Da? U redu. Bok.

1401
01:02:08,720 --> 01:02:10,053
Volim svoju ogrlicu.

1402
01:02:10,054 --> 01:02:11,188
Bok.

1403
01:02:14,820 --> 01:02:15,921
Hej Griz...

1404
01:02:17,520 --> 01:02:18,318
Ne diraj to,
to je iz Laser Taga.

1405
01:02:18,319 --> 01:02:20,385
oprosti

1406
01:02:20,386 --> 01:02:21,786
Oni su dobri ljudi.
kunem se

1407
01:02:21,787 --> 01:02:22,854
Da vidim to.

1408
01:02:24,286 --> 01:02:25,451
kamo ideš
s tim "dobrim ljudima"?

1409
01:02:25,452 --> 01:02:26,685
Krećemo van
do obale

1410
01:02:26,686 --> 01:02:28,820
do... charter
brod za godinu.

1411
01:02:29,419 --> 01:02:30,985
- Za godinu?
- Da.

1412
01:02:30,986 --> 01:02:32,551
učiniti što?

1413
01:02:32,552 --> 01:02:33,718
Dokumentiramo
efekte

1414
01:02:33,719 --> 01:02:34,786
klimatskih promjena
vani na oceanu.

1415
01:02:36,787 --> 01:02:38,021
Zar ne bi trebao
diplomirati sljedeći vikend?

1416
01:02:39,753 --> 01:02:40,887
Da.

1417
01:02:44,587 --> 01:02:45,920
Čini mi se da jesi
bježati od nečega.

1418
01:02:47,918 --> 01:02:49,783
Ma daj, zar ne
morao podnijeti žrtve

1419
01:02:49,784 --> 01:02:50,853
doći gdje jesi
kao fotograf?

1420
01:02:51,951 --> 01:02:53,218
Mislim, da, ali...

1421
01:02:54,984 --> 01:02:56,519
To je drugačije.

1422
01:02:57,985 --> 01:02:59,186
Pogledaj ovo.

1423
01:03:04,885 --> 01:03:06,585
Mrzim fotografije sebe.

1424
01:03:07,019 --> 01:03:08,519
Zašto?

1425
01:03:08,952 --> 01:03:10,585
izgledaš prekrasno

1426
01:03:12,818 --> 01:03:14,151
Vidjeti?

1427
01:03:28,516 --> 01:03:29,850
hej

1428
01:03:30,883 --> 01:03:32,149
Čekaj, samo se smiri.

1429
01:03:32,850 --> 01:03:34,448
Što?

1430
01:03:34,449 --> 01:03:35,717
Sranje. da,
odmah ćemo doći.

1431
01:03:36,949 --> 01:03:38,016
- Što se događa?
- Moramo ići.

1432
01:03:39,549 --> 01:03:41,515
A onda sam se vratio
iz kupaonice

1433
01:03:41,516 --> 01:03:43,315
i svi oni crnci
iz kluba

1434
01:03:43,316 --> 01:03:45,715
su, kao, stajali uokolo
Lenore i dr. Richards

1435
01:03:45,716 --> 01:03:47,415
i vikali su na
njima i prijeteći im

1436
01:03:47,416 --> 01:03:49,515
a oni, kao,
oteo ih!

1437
01:03:49,516 --> 01:03:50,981
I mislim
jedan od njih je imao pištolj!

1438
01:03:50,982 --> 01:03:52,015
Jeste li vidjeli
gdje su ih odveli?

1439
01:03:52,016 --> 01:03:53,448
br.

1440
01:03:53,449 --> 01:03:54,648
Ti momci ostaju
u The Tillmanu.

1441
01:03:54,649 --> 01:03:55,882
To je sve što znam.

1442
01:03:55,883 --> 01:03:57,251
- U redu.
- Hajdemo!

1443
01:03:58,483 --> 01:03:59,616
- Hajdemo!
- Sranje!

1444
01:04:04,614 --> 01:04:06,149
Što?

1445
01:04:07,448 --> 01:04:08,549
Osjećam miris marihuane.

1446
01:04:13,681 --> 01:04:14,480
Što ćeš
učiniti s kantom?

1447
01:04:14,481 --> 01:04:15,681
Ne znam!

1448
01:04:16,414 --> 01:04:18,681
Dobro, na tri. Spreman?

1449
01:04:19,615 --> 01:04:22,082
Jedan, dva, tri!

1450
01:04:24,315 --> 01:04:26,314
U redu, daj da pokušam
još jednom.

1451
01:04:26,315 --> 01:04:28,947
GZA, RZA,

1452
01:04:30,681 --> 01:04:32,680
Stari prljavi gad.

1453
01:04:32,681 --> 01:04:33,679
Što se događa?

1454
01:04:33,680 --> 01:04:35,645
Gang stvari.

1455
01:04:35,646 --> 01:04:37,014
Raekwon kuhar!

1456
01:04:37,646 --> 01:04:39,881
I Method Man!

1457
01:04:44,313 --> 01:04:46,511
hej Evo ih!
Kako je bilo na prosvjedu?

1458
01:04:46,512 --> 01:04:47,912
Bilo je dobro.

1459
01:04:47,913 --> 01:04:49,147
Da, bilo je dobro.

1460
01:04:50,747 --> 01:04:53,312
Ovo je Lamar,
Mali Chris, Veliki Chris,

1461
01:04:53,313 --> 01:04:54,911
Murray Finkelstein.

1462
01:04:54,912 --> 01:04:57,379
I, naravno, jesi
već upoznao Ty-rizone.

1463
01:04:57,380 --> 01:04:59,946
Taj crnja je lud, čovječe.

1464
01:04:59,947 --> 01:05:01,045
Da, što je s
uopće riječ na N?

1465
01:05:01,046 --> 01:05:02,711
Mogu to reći.
ne mogu to reći...

1466
01:05:02,712 --> 01:05:04,345
Možeš to reći
kad vam dopustimo da to kažete.

1467
01:05:04,346 --> 01:05:06,411
Što nikad nije.

1468
01:05:06,412 --> 01:05:08,113
Samo nikad to ne reci
pod bilo kojim okolnostima.

1469
01:05:12,778 --> 01:05:13,880
sačmarica!

1470
01:05:17,910 --> 01:05:19,876
Koji se kurac događa?

1471
01:05:19,877 --> 01:05:21,343
Mislio sam da ovi momci
htio te ubiti!

1472
01:05:21,344 --> 01:05:22,978
Libanonska crvena.

1473
01:05:24,279 --> 01:05:25,477
Ostalo mi je nešto od ovoga

1474
01:05:25,478 --> 01:05:26,743
iz mog vremena
na Bliskom istoku.

1475
01:05:26,744 --> 01:05:28,643
Bacite malo
ovo sranje okolo,

1476
01:05:28,644 --> 01:05:29,744
stvarno možeš
izvući se s bilo čim.

1477
01:05:30,045 --> 01:05:31,509
Uzmi malo.

1478
01:05:31,510 --> 01:05:32,513
Ti pušiš
sad trava?

1479
01:05:33,411 --> 01:05:35,777
Isuse, ovo je a
Gateway droga, djed.

1480
01:05:35,778 --> 01:05:37,610
Da, pa, upravo ste otvorili
pristupnik biti maca.

1481
01:05:37,611 --> 01:05:38,676
- Uzmi malo.
- Hej, D.

1482
01:05:38,677 --> 01:05:40,442
Hajdemo jebeno odskakati!

1483
01:05:40,443 --> 01:05:41,878
Hajdemo jebeno odskakati!

1484
01:05:42,311 --> 01:05:43,246
Gdje?

1485
01:06:04,009 --> 01:06:05,342
Mogu li to reći?
Mogu li to reći?

1486
01:06:05,343 --> 01:06:06,974
Ne! Ne, ne.

1487
01:06:06,975 --> 01:06:08,126
Reci to!

1488
01:06:08,127 --> 01:06:09,576
Reci to sranje!

1489
01:06:18,476 --> 01:06:20,040
Totalno ću
jebi ga večeras.

1490
01:06:20,041 --> 01:06:21,574
Mogu li gledati?

1491
01:06:21,575 --> 01:06:22,675
Jer nekako želim
da sad i njega pojebem.

1492
01:06:25,475 --> 01:06:28,009
Baci mikrofon, dušo!
Baci mikrofon, dušo!

1493
01:06:28,066 --> 01:06:29,365
eto što
Ja govorim o!

1494
01:06:29,366 --> 01:06:30,831
Pomirite se, crnje!

1495
01:06:30,832 --> 01:06:31,763
Vidim te, dečko.

1496
01:06:31,764 --> 01:06:32,933
Gadan!

1497
01:06:36,265 --> 01:06:39,029
<i>Sljedeće imamo
Shadia i Jason!</i>

1498
01:06:39,030 --> 01:06:40,198
Da, sada smo mi.

1499
01:06:41,330 --> 01:06:43,364
Što? Ne, ne, ne, ne.

1500
01:06:44,163 --> 01:06:45,795
- Ne...
- Hajdemo.

1501
01:06:45,796 --> 01:06:47,494
Ne možemo to nadmašiti.
Ne želim to učiniti.

1502
01:06:48,963 --> 01:06:52,428
Znaš pjesmu.
Ti znaš svaku riječ. Vidjeti?

1503
01:06:53,727 --> 01:06:55,228
Natjerat ćeš me
učiniti sve sam?

1504
01:06:55,793 --> 01:06:57,027
Fino.

1505
01:06:58,959 --> 01:07:01,191
hej

1506
01:08:11,344 --> 01:08:13,043
Prokletstvo!

1507
01:08:24,340 --> 01:08:25,940
tko si ti

1508
01:08:29,006 --> 01:08:31,970
samo kažem,
koji tako dobro pjeva

1509
01:08:31,971 --> 01:08:33,771
i nije
profesionalna pjevačica?

1510
01:08:33,772 --> 01:08:36,237
Tako dobro pjevaš
zapravo si sranje!

1511
01:08:36,238 --> 01:08:37,868
Vi dečki želite doći gore
za noćnu kapicu?

1512
01:08:37,869 --> 01:08:40,068
Da, pa...

1513
01:08:40,069 --> 01:08:42,070
Vidjeti hoće li sranje postati stvarno?

1514
01:08:43,635 --> 01:08:46,799
Pa mladi
Michael Buble i ja

1515
01:08:46,800 --> 01:08:48,803
imat će stogie
pored bazena pa...

1516
01:08:51,233 --> 01:08:52,334
- Vidimo se gore?
- Da.

1517
01:08:59,299 --> 01:09:00,930
Želim da znaš
koliko cijenim

1518
01:09:00,931 --> 01:09:02,131
radiš ovo
za mene, Jason.

1519
01:09:04,265 --> 01:09:06,129
Najveći dar unuk
može dati svom djedu

1520
01:09:06,130 --> 01:09:07,930
zgodna je studentica koja

1521
01:09:07,931 --> 01:09:10,064
želi imati nezaštićeni seks
s njim prije nego što umre.

1522
01:09:11,328 --> 01:09:15,163
Da, pa, većina djedova
samo želim karamele.

1523
01:09:19,161 --> 01:09:20,328
Što je bilo?

1524
01:09:22,593 --> 01:09:24,194
Mislim da ću
otkazati moje vjenčanje.

1525
01:09:27,559 --> 01:09:31,989
Pa kad se udaš,
to je jebeno dugo.

1526
01:09:31,990 --> 01:09:33,123
I teško je.

1527
01:09:34,324 --> 01:09:36,155
Dakle, prokleto dobro
bolje biti sa ženom

1528
01:09:36,156 --> 01:09:37,423
koji čuva stvari
zanimljivo.

1529
01:09:38,990 --> 01:09:40,288
znate
tvoja baka,

1530
01:09:40,289 --> 01:09:41,823
pokušala ju je uzgojiti
vlastitu lončanicu jednom?

1531
01:09:43,588 --> 01:09:45,220
- Stvarno?
- Da,

1532
01:09:45,221 --> 01:09:46,488
Samo je htjela vidjeti
kad bi ona to mogla.

1533
01:09:49,055 --> 01:09:50,921
Uvijek je bila
iznenađujući me tako.

1534
01:09:53,954 --> 01:09:56,052
Probali smo i analno
jednom svakih pet godina.

1535
01:09:58,053 --> 01:09:59,453
slatko.

1536
01:10:01,584 --> 01:10:03,484
Nedostaje mi da imam nekoga
podijeliti sve s.

1537
01:10:06,883 --> 01:10:08,017
Nije fer
da samo zadrži Shadia

1538
01:10:08,018 --> 01:10:09,251
ovako u mraku.

1539
01:10:10,917 --> 01:10:13,946
Otkad smo ovo započeli,
to je bila samo jedna velika laž.

1540
01:10:13,947 --> 01:10:15,515
Ona nema pojma tko sam ja.

1541
01:10:16,980 --> 01:10:18,215
Moram reći
nju istinu.

1542
01:10:19,748 --> 01:10:22,413
Pa, možda da joj kažem
večeras je malo naglo.

1543
01:10:24,046 --> 01:10:26,111
Najvažniji dio
veze je povjerenje.

1544
01:10:26,112 --> 01:10:28,211
tako je.

1545
01:10:28,212 --> 01:10:30,609
I ja idem
započeti sada.

1546
01:10:30,610 --> 01:10:33,110
Ili možeš samo pričekati dok ja
seksaj se s Lenore večeras,

1547
01:10:33,111 --> 01:10:34,911
onda možete
reci Shadiji sve.

1548
01:10:35,777 --> 01:10:37,808
Ne, samo lažem.

1549
01:10:37,809 --> 01:10:40,541
Jasone,
Ja sam tvoj djed!

1550
01:10:40,542 --> 01:10:41,975
Čekaj dok se pojebem
ona studentica!

1551
01:10:41,976 --> 01:10:43,543
- sad joj kažem.
- Jason...

1552
01:10:44,175 --> 01:10:45,543
Jasone! Jasone!

1553
01:10:45,975 --> 01:10:47,307
Jasone!

1554
01:10:47,308 --> 01:10:48,508
Jasone!

1555
01:10:51,741 --> 01:10:52,807
'Ne, brate?

1556
01:10:55,006 --> 01:10:57,304
Odstupi, D cups!

1557
01:10:57,305 --> 01:11:00,738
Pa ako nije
"Profesor".

1558
01:11:00,739 --> 01:11:02,669
Znaš, nevjerojatno je
što možete pronaći

1559
01:11:02,670 --> 01:11:04,537
s imenom
i Google ovih dana.

1560
01:11:04,538 --> 01:11:06,270
nisi
pravi profesor?

1561
01:11:06,271 --> 01:11:08,902
Bože moj! Lagao si nam.
Kako si mogao.

1562
01:11:08,903 --> 01:11:10,302
Čekaj, čekaj, čekaj,
ovo je najbolji dio.

1563
01:11:10,303 --> 01:11:11,336
Ovo je najbolji dio.

1564
01:11:13,201 --> 01:11:16,134
Richard "Dick" Kelly,
potpukovnik

1565
01:11:16,135 --> 01:11:17,868
u vojsci Sjedinjenih Država,

1566
01:11:19,066 --> 01:11:22,831
također poznat kao
Američki gladijator "Nitro".

1567
01:11:22,832 --> 01:11:24,798
Koji kurac
jesi li guglao?

1568
01:11:24,799 --> 01:11:29,030
Dobro, pa postoji
onda još jedan najbolji dio.

1569
01:11:29,031 --> 01:11:33,962
“Jason Patrick Kelly će se oženiti
Meredith Miriam Goldstein

1570
01:11:33,963 --> 01:11:37,728
"u jerihonskom hramu
u subotu, 27. ožujka."

1571
01:11:37,729 --> 01:11:42,027
Čekaj, to je...
sljedeće subote.

1572
01:11:42,028 --> 01:11:45,760
Čekaj, ti si djed
i unuk?

1573
01:11:45,761 --> 01:11:47,894
Bože moj!
To je tako sjebano.

1574
01:11:47,895 --> 01:11:50,028
To je tako vruće. mislim,
to je tako sjebano.

1575
01:11:53,559 --> 01:11:55,526
dakle...

1576
01:11:57,025 --> 01:11:58,392
Ženiš li se
sljedeći vikend?

1577
01:11:59,691 --> 01:12:02,723
Bio sam.
Ženio sam se,

1578
01:12:02,724 --> 01:12:04,022
ali onda sam upoznao tebe,
a sada ne znam...

1579
01:12:04,023 --> 01:12:05,424
Bože moj!
Ne. Ne radi to sranje.

1580
01:12:08,156 --> 01:12:09,889
Osjećam se jebeno glupo
dovoljno kako jest.

1581
01:12:14,787 --> 01:12:17,519
Pa vi niste profesor?
Jeste li uopće fotograf?

1582
01:12:17,520 --> 01:12:18,920
Ja sam odvjetnik.

1583
01:12:21,186 --> 01:12:23,019
Ja rješavam
Sukladnost SEC-u.

1584
01:12:24,952 --> 01:12:26,618
LLC ugovori.

1585
01:12:26,619 --> 01:12:27,783
Došao sam ovamo da...

1586
01:12:27,784 --> 01:12:29,583
Odjebi, Jasone.
Ozbiljno.

1587
01:12:29,584 --> 01:12:30,084
Mogu li dobiti
sekundu da objasnim?

1588
01:12:30,085 --> 01:12:31,783
Ne!

1589
01:12:31,784 --> 01:12:34,052
Stani, stani.
Ne tako brzo, "Profesore."

1590
01:12:36,516 --> 01:12:38,516
Koliko to vrijedi,

1591
01:12:38,517 --> 01:12:40,147
Ja još uvijek stvarno
želim te jebati.

1592
01:12:40,148 --> 01:12:41,149
A mi ćemo se zajebavati.

1593
01:12:41,150 --> 01:12:42,180
Da, jesmo.

1594
01:12:42,181 --> 01:12:43,514
Zagrmit ćemo u kurac.

1595
01:12:43,515 --> 01:12:44,514
Ti ćeš
cunami na mom licu!

1596
01:12:46,013 --> 01:12:47,846
Ti ćeš
poplava poput Nila.

1597
01:12:47,847 --> 01:12:50,078
Da. Valjda suša
u mojoj maci je konačno gotovo.

1598
01:12:50,079 --> 01:12:52,111
Seljani
konačno će jesti.

1599
01:12:52,112 --> 01:12:53,078
Ti ćeš umrijeti
dok me jedeš.

1600
01:12:53,079 --> 01:12:55,178
Želim tvoj posljednji dah
biti u mojoj mačkici.

1601
01:12:55,179 --> 01:12:56,512
Lenore!
Ti si takva drolja.

1602
01:12:56,513 --> 01:12:58,245
Policija!

1603
01:12:58,246 --> 01:13:00,109
tako je.
Po-po u ho-ho.

1604
01:13:00,110 --> 01:13:01,277
Nekakav ganja party?

1605
01:13:01,278 --> 01:13:03,177
Oprosti što sam ti uvrijedio blagost.

1606
01:13:03,178 --> 01:13:04,208
Gdje je moja e-pozivnica?

1607
01:13:04,209 --> 01:13:05,842
Je li to jakna?

1608
01:13:05,843 --> 01:13:06,542
Provjerite desni džep kaputa.
Provjeri, čovječe.

1609
01:13:06,543 --> 01:13:07,908
U redu, okreni se.
hajde

1610
01:13:07,909 --> 01:13:09,008
To je moja jakna.
To nije njegova jakna.

1611
01:13:09,009 --> 01:13:10,075
Protiv
dlan. Izvolite.

1612
01:13:10,076 --> 01:13:12,907
Idemo pogledati.
Što imaš ovdje?

1613
01:13:12,908 --> 01:13:14,539
- Bingo-bango.
- Bože.

1614
01:13:14,540 --> 01:13:15,706
Koji kurac?
To nije moje!

1615
01:13:15,707 --> 01:13:16,774
"Koji kurac?"

1616
01:13:16,775 --> 01:13:17,874
To nije moje!

1617
01:13:17,875 --> 01:13:19,639
Jebote? Pa,
izgleda kao proljetni praznici

1618
01:13:19,640 --> 01:13:21,939
konačno je bez droga!

1619
01:13:21,940 --> 01:13:23,170
Hajde, idemo.
Idemo, ljepotice.

1620
01:13:23,171 --> 01:13:25,171
hoćemo li

1621
01:13:25,172 --> 01:13:27,103
Ne, ne pada
tim putem. Idemo.

1622
01:13:27,104 --> 01:13:28,870
Čekat ću te, djede.

1623
01:13:28,871 --> 01:13:29,905
Zadrži to sranje
tijesno za mene!

1624
01:13:30,538 --> 01:13:31,772
On je moj Henry Miller.

1625
01:13:33,169 --> 01:13:34,502
Koji kurac
znači li to?

1626
01:13:34,503 --> 01:13:36,037
Točno!

1627
01:13:38,735 --> 01:13:40,335
Hej, eno ga.

1628
01:13:41,868 --> 01:13:43,167
Imaš krvi na sebi
hlače, znaš.

1629
01:13:43,168 --> 01:13:45,099
Vaša licenca nije
čak i suspendiran, zar ne?

1630
01:13:45,100 --> 01:13:47,499
Sve si ovo izmislio samo tako
Došao bih ovamo s tobom.

1631
01:13:47,500 --> 01:13:48,999
Morao sam napraviti
sigurno bi došao.

1632
01:13:49,665 --> 01:13:51,232
Jebi se!

1633
01:13:51,233 --> 01:13:52,899
<i>Samo opusti, Jasone.
Hakuna matata.</i>

1634
01:13:55,532 --> 01:13:57,696
Tko si ti dovraga?

1635
01:13:57,697 --> 01:13:59,064
Trebala sam znati
bio si jebeno lud

1636
01:13:59,065 --> 01:14:00,696
onog trenutka kada ste počeli
udaranje po ženama

1637
01:14:00,697 --> 01:14:02,796
dan poslije
Bakina sahrana!

1638
01:14:02,797 --> 01:14:04,629
Nemoj jebeno
sudi mi.

1639
01:14:04,630 --> 01:14:06,795
Nemaš pojma što sam imao
sa svojom bakom.

1640
01:14:06,796 --> 01:14:07,928
I sve što sam napravio
ovih zadnjih nekoliko dana

1641
01:14:07,929 --> 01:14:09,927
Učinio sam s razlogom.

1642
01:14:09,928 --> 01:14:11,960
Baš si htio zajebati
kraljevski vjenčanjem,

1643
01:14:11,961 --> 01:14:13,726
- i ti to jebeno znaš!
- Da?

1644
01:14:13,727 --> 01:14:15,128
Koji kurac
trebam li sada učiniti?

1645
01:14:17,159 --> 01:14:18,759
Juriti okolo
neka studentica

1646
01:14:18,760 --> 01:14:21,023
to čak i nije
jebeno želiš razgovarati sa mnom?

1647
01:14:21,024 --> 01:14:22,824
Ne znam koji sam kurac
raditi do kraja života?

1648
01:14:22,825 --> 01:14:23,691
Da, jer barem
ti bi mislio

1649
01:14:23,692 --> 01:14:24,924
za sebe za promjenu.

1650
01:14:24,925 --> 01:14:26,723
Koji kurac
znači li to uopće?

1651
01:14:26,724 --> 01:14:28,556
Tvoj otac je gospodario
nad svakom odlukom

1652
01:14:28,557 --> 01:14:30,490
napravio si
u svom odraslom životu,

1653
01:14:30,491 --> 01:14:32,688
a Meredith je pravedna
posljednji primjer toga!

1654
01:14:32,689 --> 01:14:34,654
Ona nije
pravo za tebe, Jasone.

1655
01:14:34,655 --> 01:14:36,155
Ako je oženiš, jesi
mjesečariti

1656
01:14:36,156 --> 01:14:37,187
kroz ostatak svog života
i biti potpuno nesretan,

1657
01:14:37,188 --> 01:14:38,688
baš kao i tvoj otac!

1658
01:14:38,689 --> 01:14:41,053
već jesam
nezadovoljan svojim životom,

1659
01:14:41,054 --> 01:14:44,620
jer nisam ništa učinio
ali da te zajebam

1660
01:14:44,621 --> 01:14:47,019
i ovo ludo jebeno divljanje
na kojem ste bili.

1661
01:14:47,020 --> 01:14:48,886
Nije bilo
"jebeno divljanje" za mene.

1662
01:14:48,887 --> 01:14:50,021
Bilo je
"jebeno divljanje" za tebe.

1663
01:14:50,618 --> 01:14:52,218
Kako? Kako je ovo za mene?

1664
01:14:52,219 --> 01:14:53,484
zajebao sam
kao otac.

1665
01:14:53,485 --> 01:14:54,785
Nisam bio tamo
odgojiti tvog tatu

1666
01:14:54,786 --> 01:14:56,850
a on se pretvorio u
materijalista,

1667
01:14:56,851 --> 01:14:59,983
kokošijac, kakica
seoski klaber.

1668
01:14:59,984 --> 01:15:01,250
Ne želim to
da ti se dogodi.

1669
01:15:01,617 --> 01:15:03,251
Dakle, to je to bilo?

1670
01:15:06,549 --> 01:15:08,117
Ja sam bio tvoj posljednji spas
projekt otkupa.

1671
01:15:14,513 --> 01:15:16,246
čestitam,
djed.

1672
01:15:16,247 --> 01:15:17,848
Mislio si da jesi
usrani otac?

1673
01:15:20,078 --> 01:15:21,279
Sada jesi
usrani djed.

1674
01:15:25,044 --> 01:15:26,244
Ne želim te vidjeti
na mom vjenčanju.

1675
01:15:27,810 --> 01:15:28,877
Ostani jebote
daleko od mene.

1676
01:16:12,600 --> 01:16:14,702
Dakle, sviđa li vam se ovo
veličina, ili ova veličina?

1677
01:16:25,965 --> 01:16:28,696
Hej, dušo,
ljudi na mjestu događaja

1678
01:16:28,697 --> 01:16:30,562
rekli da nemaju
dovoljno mint salveta,

1679
01:16:30,563 --> 01:16:34,129
pa koji
voliš li bolje?

1680
01:16:34,130 --> 01:16:37,097
Morska pjena ili
pistacija?

1681
01:16:39,127 --> 01:16:40,229
Ja ću ga nabaviti.

1682
01:16:55,723 --> 01:16:57,722
Što je to?

1683
01:16:57,723 --> 01:17:00,855
To je... Samo još jedan
vjenčani dar.

1684
01:17:00,856 --> 01:17:02,620
Nadam se da je to
nova velika žlica za umakanje

1685
01:17:02,621 --> 01:17:04,222
od Williams-Sonoma.

1686
01:17:15,087 --> 01:17:18,986
<i>...i kao priznanje
Meredith i Jasonu</i>

1687
01:17:20,119 --> 01:17:21,984
<i>i ljubav
koje vi dijelite.</i>

1688
01:17:21,985 --> 01:17:24,018
<i>Ljubav koju nikad neću upoznati
jer moj pas</i>

1689
01:17:24,019 --> 01:17:25,749
<i>umro prvi dan
Masturbirao sam.</i>

1690
01:17:25,750 --> 01:17:26,550
<i>Sad ne mogu
postati težak osim ako...</i>

1691
01:17:26,551 --> 01:17:28,482
u redu

1692
01:17:28,483 --> 01:17:31,349
<i>Također, moramo zaustaviti ISIS.
Dobilo se... Previše je.</i>

1693
01:17:34,483 --> 01:17:36,513
shvaćam shvaćam

1694
01:17:36,514 --> 01:17:39,681
<i>Znate, današnja proslava
je mnogo više</i>

1695
01:17:39,682 --> 01:17:43,779
<i>nego samo o sindikatu
dvoje ljudi,</i>

1696
01:17:43,780 --> 01:17:45,478
<i>radi se i o sindikatu
od dvije obitelji.</i>

1697
01:17:45,479 --> 01:17:46,711
Meredith...

1698
01:17:46,712 --> 01:17:47,813
<i>Kellyjevi i Goldsteinovi.</i>

1699
01:17:49,911 --> 01:17:52,679
<i>Idemo Jasona i Meredith
ispričati vlastitu priču.</i>

1700
01:17:57,811 --> 01:17:59,344
dobar posao,
ujak Dave!

1701
01:18:45,000 --> 01:18:46,100
Idemo u ubojstvo.

1702
01:18:56,496 --> 01:18:58,329
Hakirani ste.

1703
01:19:28,157 --> 01:19:29,658
Jer si me volio.

1704
01:19:44,619 --> 01:19:45,787
Koji kurac?

1705
01:19:48,718 --> 01:19:50,153
To nije
Martha's Vineyard.

1706
01:19:51,551 --> 01:19:52,718
Jasone!

1707
01:19:55,418 --> 01:19:56,948
<i>- Skini to!
- Pokušavam, draga. Pokušavam.</i>

1708
01:19:56,949 --> 01:19:58,149
<i>Ostavite ih uključene.</i>

1709
01:19:58,150 --> 01:19:59,783
Ugasi ga.

1710
01:19:59,784 --> 01:20:00,916
<i>Imam nešto za reći.</i>

1711
01:20:04,616 --> 01:20:08,179
<i>Mislim da sam slušao
svima ostalima</i>

1712
01:20:08,180 --> 01:20:10,812
<i>o tome kakav bih trebao biti
radim sa svojim životom.</i>

1713
01:20:10,813 --> 01:20:13,413
<i>Moj djed je nešto rekao
stvarno zanimljivo.</i>

1714
01:20:13,414 --> 01:20:14,648
U redu, prekini mikrofone.
Idem gore.

1715
01:20:15,545 --> 01:20:17,844
<i>...primi taj udarac,</i>

1716
01:20:17,845 --> 01:20:19,012
<i>ta točka naprijed,
stvari postaju lakše.</i>

1717
01:20:21,644 --> 01:20:22,910
- Mikrofon je isključen.
- Jasone, isključio ti se mikrofon.

1718
01:20:22,911 --> 01:20:24,542
Što?

1719
01:20:24,543 --> 01:20:26,108
Vaš mikrofon se isključio na
najneprikladnije vrijeme,

1720
01:20:26,109 --> 01:20:27,876
pa ne možemo čuti

1721
01:20:27,877 --> 01:20:29,076
zašto želiš otići
te slike gore.

1722
01:20:30,175 --> 01:20:31,841
Udaranje neće uspjeti.

1723
01:20:31,842 --> 01:20:33,276
Ako su ga uhvatili
iz PA... Bend?

1724
01:20:33,876 --> 01:20:35,075
<i>Koji kurac?</i>

1725
01:20:36,141 --> 01:20:37,208
Nick, možeš li
reći joj nešto za mene?

1726
01:20:38,574 --> 01:20:40,173
Možete li joj reći
taj...

1727
01:20:42,507 --> 01:20:46,872
stvarno mi je žao,
ali ne mogu je oženiti.

1728
01:20:46,873 --> 01:20:49,338
Misliš da je poruka
trebao doći od mene? u redu...

1729
01:20:51,604 --> 01:20:53,137
ujak Ramon,

1730
01:20:53,138 --> 01:20:55,402
možeš li reći Meredith
da je Jasonu žao,

1731
01:20:55,403 --> 01:20:56,737
ali da oni
ne možeš se vjenčati?

1732
01:21:00,136 --> 01:21:01,169
Jebati!

1733
01:21:03,900 --> 01:21:05,134
Zaboravio sam ujaka Ramona
bio gluh

1734
01:21:05,135 --> 01:21:06,901
i razgovarao sam s njim
kao normalan.

1735
01:21:08,699 --> 01:21:10,565
ujak Ruben,

1736
01:21:10,566 --> 01:21:12,931
možeš li molim te reći Meredith
da je Jasonu stvarno žao,

1737
01:21:12,932 --> 01:21:14,265
ali da je ne može oženiti?

1738
01:21:17,599 --> 01:21:21,931
<i>Kaže da mu je jako žao,
ali ne može te oženiti.</i>

1739
01:21:22,131 --> 01:21:24,562
ujak Ruben,

1740
01:21:24,563 --> 01:21:25,896
možeš li okrenuti
ta stvar malo gore?

1741
01:21:25,897 --> 01:21:28,660
<i>Ne postaje ništa glasnije.</i>

1742
01:21:28,661 --> 01:21:29,996
Gdje si stigao
ona stvar, SkyMall?

1743
01:21:31,863 --> 01:21:33,594
U ovom trenutku,
Nekako sam nervozan

1744
01:21:33,595 --> 01:21:35,296
da bilo tko koga izaberem
imat će invaliditet.

1745
01:21:36,460 --> 01:21:38,760
U redu... Konobar...
Hej, Pubes.

1746
01:21:40,959 --> 01:21:43,491
Možete li molim vas
idi reci Meredith

1747
01:21:43,492 --> 01:21:44,858
da je moj bratić Jason
jako mi je žao,

1748
01:21:44,859 --> 01:21:45,893
ali ne mogu
vjenčati se?

1749
01:21:47,923 --> 01:21:49,590
Hajde, čovječe.
Prvi mi je dan...

1750
01:21:49,591 --> 01:21:50,856
ja znam
prvi ti je dan,

1751
01:21:50,857 --> 01:21:52,124
ali svima treba
ti da budeš čovjek ovdje.

1752
01:21:53,157 --> 01:21:54,224
U redu.

1753
01:21:57,456 --> 01:21:59,154
Samo jako brzo...

1754
01:21:59,155 --> 01:22:01,756
Poslao me je... Želi
da ti kažem to...

1755
01:22:04,955 --> 01:22:06,389
On ne misli
da te može oženiti.

1756
01:22:08,652 --> 01:22:10,021
Ali da mu je žao
da ne može.

1757
01:22:16,384 --> 01:22:18,884
Ona se smije, pa ja mislim
da ti je jasno, brate.

1758
01:22:18,885 --> 01:22:20,650
Ne, dobro je.
To je bilo dobro.

1759
01:22:20,651 --> 01:22:21,884
Možete samo
vrati se i reci mu

1760
01:22:23,784 --> 01:22:25,285
da sam mu ševio sestričnu
Nick dok ga nije bilo.

1761
01:22:27,749 --> 01:22:30,048
Ona je tako super
cool o tome.

1762
01:22:30,049 --> 01:22:33,447
Ona kaže: "Idi!
Učini svoje. da li."

1763
01:22:33,448 --> 01:22:34,879
Ona je to rekla?

1764
01:22:34,880 --> 01:22:37,012
To je ono što je rekla,
doslovno.

1765
01:22:37,013 --> 01:22:38,546
Čekati. Trebam li sići
i reći zbogom?

1766
01:22:38,547 --> 01:22:39,546
Ne, Bože! Jebote ne!

1767
01:22:39,547 --> 01:22:40,910
Ne?

1768
01:22:40,911 --> 01:22:42,644
Da. Nema potrebe čak ni...
Nemojmo ni...

1769
01:22:42,645 --> 01:22:44,747
Ti samo... Učinio sam to...
super smo!

1770
01:22:46,479 --> 01:22:47,610
Čekaj, gdje jebote
ide li

1771
01:22:47,611 --> 01:22:48,944
Jasone!

1772
01:22:48,978 --> 01:22:50,145
Jasone!

1773
01:23:01,574 --> 01:23:03,608
To je zapravo tip na
moped s iPadom.

1774
01:23:05,074 --> 01:23:07,141
NSA prestala koristiti
komunalna vozila prije mnogo godina.

1775
01:23:08,973 --> 01:23:10,804
Shvatio sam kad si poslao
stražnja kamera,

1776
01:23:10,805 --> 01:23:12,107
bilo je vrijeme za uzimanje
drastične mjere.

1777
01:23:13,105 --> 01:23:14,671
Što je rekao?
Radimo li ovo?

1778
01:23:14,672 --> 01:23:17,437
Plan B,
neka te Pam otme.

1779
01:23:17,438 --> 01:23:18,903
moram
vrati je nazad.

1780
01:23:18,904 --> 01:23:20,103
Želiš me
da je otme?

1781
01:23:20,104 --> 01:23:22,770
Vratit ću ti je
u kutiji brate

1782
01:23:22,771 --> 01:23:25,801
Ona je u autobusu koji ide na zapad
na I-85 preko Floride.

1783
01:23:25,802 --> 01:23:27,669
Njezin čamac odlazi
za četiri sata.

1784
01:23:27,670 --> 01:23:29,000
Bilo je lako
da joj uđe u trag

1785
01:23:29,001 --> 01:23:30,867
zbog cjeline
Bliskoistočna stvar.

1786
01:23:30,868 --> 01:23:32,034
Kladim se da nikad nisi pomislio
imao bi 69 djevojku

1787
01:23:32,035 --> 01:23:33,101
zbog Patriot Acta.

1788
01:23:33,102 --> 01:23:34,868
Ti 69 joj, čovječe!

1789
01:23:35,733 --> 01:23:37,899
A onda je mrtva.

1790
01:23:37,900 --> 01:23:39,698
Šališ se, Pam?
Ovo voziš?

1791
01:23:39,699 --> 01:23:41,997
Da, tako je lako
prodaju droge djeci

1792
01:23:41,998 --> 01:23:43,132
iz kamiona sa sladoledom.
to je ludnica!

1793
01:23:43,764 --> 01:23:45,397
Jasone!

1794
01:23:45,398 --> 01:23:46,731
- Jasone!
- Idi, idi, idi, idi!

1795
01:23:46,732 --> 01:23:47,997
Jasone, stani!
Prestani odmah.

1796
01:23:47,998 --> 01:23:48,798
Stop! Stop!

1797
01:23:49,863 --> 01:23:51,428
Ako odmah odeš,

1798
01:23:51,429 --> 01:23:53,527
možeš poljubiti svoj posao
u firmi zbogom!

1799
01:23:53,528 --> 01:23:55,063
Davide, hoćeš li dobiti
makni se s puta!

1800
01:23:56,529 --> 01:23:58,130
Hej, hej! hajde

1801
01:23:58,794 --> 01:24:00,527
Koji vrag!

1802
01:24:00,528 --> 01:24:02,494
Hej, stari, osim ako ne želiš
Chipwich ili neki heroin,

1803
01:24:02,495 --> 01:24:04,360
silazi s mog kamiona sa sladoledom!

1804
01:24:04,361 --> 01:24:05,692
Tko je, dovraga, ovaj ljigavac?

1805
01:24:05,693 --> 01:24:07,827
ljigavac? Ja sam mali
vlasnik tvrtke!

1806
01:24:07,828 --> 01:24:09,858
Ja sam okosnica
ove zemlje!

1807
01:24:09,859 --> 01:24:11,159
Držim elektrošoker!

1808
01:24:12,526 --> 01:24:14,090
- Sranje!
- Čovječe, da prestanem?

1809
01:24:14,091 --> 01:24:15,691
što si ti...

1810
01:24:15,692 --> 01:24:16,590
Ja sam nekako u
u sredini upravo ovdje.

1811
01:24:16,591 --> 01:24:18,725
Sranje! U redu.

1812
01:24:20,491 --> 01:24:21,991
Podignite ruku
ako imaš boner!

1813
01:24:23,955 --> 01:24:25,355
Što smo bili
trebao učiniti?

1814
01:24:25,356 --> 01:24:26,623
Samo ga ostavi
na strani ceste?

1815
01:24:27,887 --> 01:24:29,487
Hej, čovječe, možeš li usporiti?

1816
01:24:29,488 --> 01:24:31,520
Ti radiš ovo
vrlo teško.

1817
01:24:31,521 --> 01:24:32,786
Koji kurac!
To si ti nacrtao

1818
01:24:32,787 --> 01:24:34,053
svi ti kurci
na mene prošli tjedan?

1819
01:24:34,054 --> 01:24:34,953
Da, nacrtao sam kite.
Uhvaćen!

1820
01:24:34,954 --> 01:24:36,519
Bože moj!

1821
01:24:36,520 --> 01:24:38,018
Sranje!

1822
01:24:38,019 --> 01:24:39,652
Ne brini. ustani. Rezat ćemo
kroz sporedne ceste.

1823
01:24:39,653 --> 01:24:40,986
- Čekaj, što?
- Vi navigirajte. Ja ću voziti.

1824
01:24:46,751 --> 01:24:48,185
Pazi! Pazi!

1825
01:24:58,481 --> 01:24:59,849
Koji vrag
događa se?

1826
01:25:03,447 --> 01:25:04,847
- Nabavili smo bauk.
- U redu, učinimo to!

1827
01:25:11,379 --> 01:25:13,610
Jebati! Moramo
izgubiti nešto od ove težine.

1828
01:25:13,611 --> 01:25:15,711
Pam, baci malo
ovog sranja odavde!

1829
01:25:15,712 --> 01:25:18,811
Hej, gledaj, Pam je.
On je dobra vrsta Grka.

1830
01:25:20,577 --> 01:25:21,677
Hej, Gene.
Bok, Gary.

1831
01:25:25,109 --> 01:25:26,641
Kako dovraga znaš
kako voziti tako, tata?

1832
01:25:28,009 --> 01:25:29,642
Prokletstvo, djede.
Samo mu reci!

1833
01:25:31,440 --> 01:25:33,106
Bio sam Zelena beretka
u specijalnim postrojbama.

1834
01:25:33,107 --> 01:25:35,472
Učio sam ustanike
iza neprijateljskih linija.

1835
01:25:35,473 --> 01:25:36,707
Mehaničar mi je bio samo paravan.

1836
01:25:37,440 --> 01:25:38,707
Dobro! Svi smo izmišljeni!

1837
01:25:40,371 --> 01:25:41,838
Eno ih!
To su oni! Idemo, idemo, idemo!

1838
01:25:45,570 --> 01:25:46,654
Shadia!

1839
01:25:46,655 --> 01:25:47,770
Jason?

1840
01:25:47,771 --> 01:25:50,335
Zaustavite autobus!
Moram razgovarati s tobom!

1841
01:25:50,336 --> 01:25:51,569
Što radiš ovdje?

1842
01:25:51,570 --> 01:25:52,336
- u kamionu za sladoled?
- Zaustavi autobus!

1843
01:25:52,337 --> 01:25:53,536
U redu!

1844
01:25:53,537 --> 01:25:54,668
Stani!

1845
01:25:54,669 --> 01:25:56,901
Neću odustati!

1846
01:25:56,902 --> 01:25:59,765
Hvala puno, Pam!
Ti narc!

1847
01:25:59,766 --> 01:26:01,932
Što! Nisam narkoman, Barry!

1848
01:26:01,933 --> 01:26:03,033
Jebi se!

1849
01:26:03,034 --> 01:26:04,731
Pam, poznaješ li ga?

1850
01:26:04,732 --> 01:26:06,564
Barry? Da, on je, kao,
moj najbolji prijatelj.

1851
01:26:06,565 --> 01:26:09,497
Prodao sam ga, kao,
šest tona ekstazija...!

1852
01:26:09,498 --> 01:26:10,930
Zato i nisu
zaustavljanje autobusa.

1853
01:26:10,931 --> 01:26:12,233
Pun je droge.

1854
01:26:13,699 --> 01:26:15,063
Klasična Pam.

1855
01:26:15,064 --> 01:26:16,663
- Znam tog čovjeka.
- Zaustavi autobus!

1856
01:26:16,664 --> 01:26:18,697
Jasone, kamo ideš?

1857
01:26:18,698 --> 01:26:19,697
sta to radis

1858
01:26:21,329 --> 01:26:22,163
Što su oni...

1859
01:26:34,693 --> 01:26:36,091
Bilo bi ti bolje
oženi tu djevojku.

1860
01:26:36,092 --> 01:26:38,060
Mi? Ne, nije baš
moj tip. Previše mršav.

1861
01:26:48,357 --> 01:26:49,558
Koji kurac?

1862
01:26:50,756 --> 01:26:51,957
Usporiti!
Bože moj!

1863
01:26:52,622 --> 01:26:53,888
sta to radis

1864
01:26:56,588 --> 01:26:57,889
Uspori, stari!

1865
01:27:06,319 --> 01:27:07,450
Ići! Ići! Ići! Ići! Ići!

1866
01:27:07,451 --> 01:27:08,652
Idi po nju, čovječe!

1867
01:27:09,952 --> 01:27:11,918
Što se događa?
Što se upravo dogodilo?

1868
01:27:11,919 --> 01:27:13,317
hej Čak ni ne
jebeno znam,

1869
01:27:13,318 --> 01:27:15,749
ali ja nisam
vjenčati se.

1870
01:27:15,750 --> 01:27:19,748
U redu, to znači da je u redu
da si mi lagao?

1871
01:27:19,749 --> 01:27:21,749
Ne. Ne, nije.

1872
01:27:21,750 --> 01:27:23,348
Ali to morate priznati
kad smo bili zajedno

1873
01:27:23,349 --> 01:27:24,747
osjećao sam se sjajno.

1874
01:27:24,748 --> 01:27:26,050
Bilo je nešto
pravi tamo.

1875
01:27:27,081 --> 01:27:28,248
Da.

1876
01:27:31,480 --> 01:27:32,647
Što ti
želiš od mene, Jasone?

1877
01:27:34,547 --> 01:27:35,915
Želim da ostaneš.

1878
01:27:40,079 --> 01:27:42,611
Jednostavno ne mogu ostati.

1879
01:27:45,344 --> 01:27:46,645
U redu.

1880
01:27:47,709 --> 01:27:49,011
Ne, shvaćam.

1881
01:27:50,509 --> 01:27:51,708
Da.

1882
01:27:57,441 --> 01:27:58,675
Što ako pođem s tobom?

1883
01:28:00,840 --> 01:28:02,574
dođi...

1884
01:28:04,007 --> 01:28:05,108
- Stvarno?
- Mislim...

1885
01:28:07,639 --> 01:28:11,704
Upravo sam prekinuo sa svojim
zaručnica, izgubio sam posao.

1886
01:28:11,705 --> 01:28:13,738
I mislim da sam tražen
od strane policije, pa...

1887
01:28:14,738 --> 01:28:18,068
Godinu dana na moru

1888
01:28:18,069 --> 01:28:19,737
zapravo može biti
najbolje mjesto za mene.

1889
01:28:22,502 --> 01:28:23,603
U redu.

1890
01:28:36,966 --> 01:28:38,331
Prekinite, lezbijke!
Idemo.

1891
01:28:38,332 --> 01:28:39,729
Spusti se na zemlju!

1892
01:28:39,730 --> 01:28:41,597
Ovo radimo jer
vi ste lezbijke!

1893
01:28:41,598 --> 01:28:43,796
Spusti se na zemlju!

1894
01:28:43,797 --> 01:28:47,328
Prema
Međudržavni statut 17.37,

1895
01:28:47,329 --> 01:28:49,994
uhićenja izvršena na
Sustav međudržavnih autocesta

1896
01:28:49,995 --> 01:28:51,627
mora se izvršiti
od strane državne policije,

1897
01:28:51,628 --> 01:28:52,995
nije vaš lokalni
provedbu zakona

1898
01:28:52,996 --> 01:28:55,527
od vašeg susjeda
općine.

1899
01:28:55,528 --> 01:28:56,794
Činiš se, kao,
stvarno poznato

1900
01:28:56,795 --> 01:28:58,493
s kaznenim zakonom.

1901
01:28:58,494 --> 01:28:59,825
Djeluješ stvarno samouvjereno

1902
01:28:59,826 --> 01:29:01,326
o juris-dick-ciji
ti si za

1903
01:29:01,327 --> 01:29:02,959
Prava samouvjerenost!

1904
01:29:02,960 --> 01:29:04,924
Netko je svima nacrtao kurce
preko lica, idiote!

1905
01:29:04,925 --> 01:29:05,857
Pa vidi ti to!

1906
01:29:05,858 --> 01:29:07,624
Imaš kite na licu.

1907
01:29:07,625 --> 01:29:09,556
Taj srednji je moj.
Pogledaj, ovaj ovdje.

1908
01:29:09,557 --> 01:29:10,823
Pratio sam ga.

1909
01:29:10,824 --> 01:29:12,324
Mislio sam da sam to prepoznao!

1910
01:29:12,325 --> 01:29:14,623
Dosta nadoknađivanja.
Pusti moje prijatelje.

1911
01:29:14,624 --> 01:29:17,523
Doslovno jesu
učinio ništa loše.

1912
01:29:17,524 --> 01:29:19,621
Pam, imamo smetnju
pravde ovdje.

1913
01:29:19,622 --> 01:29:21,687
Postali smo neoprezni
ugroženost.

1914
01:29:21,688 --> 01:29:23,987
Autobus je pun droge,
shvaćam.

1915
01:29:23,988 --> 01:29:25,587
Kad smo već kod toga,
Moram otići odavde.

1916
01:29:25,588 --> 01:29:26,787
Imam tri ključa
od "frizbija"

1917
01:29:26,788 --> 01:29:28,486
pojavljujući se na
pohranite danas, pa...

1918
01:29:28,487 --> 01:29:30,485
trebao bih ići,
upitnik?

1919
01:29:30,486 --> 01:29:32,785
Zašto ne bi
uzmi moj policijski auto.

1920
01:29:32,786 --> 01:29:34,051
To je dobra ideja.
Daj mu svoje ključeve.

1921
01:29:34,052 --> 01:29:35,051
Misliš na ove ključeve?

1922
01:29:35,052 --> 01:29:36,319
Eno ih.

1923
01:29:38,784 --> 01:29:40,417
- Klasična Pam.
- Klasična Pam.

1924
01:29:40,418 --> 01:29:41,417
Što kažeš
idemo na ručak?

1925
01:29:41,418 --> 01:29:42,984
Volim to.

1926
01:29:44,616 --> 01:29:46,017
Vidimo se kasnije.

1927
01:29:47,650 --> 01:29:51,117
Dakle, ja ću
idi s njom.

1928
01:29:53,814 --> 01:29:55,681
Da, trebala bi.

1929
01:29:55,682 --> 01:29:57,016
Čini se jako finom.

1930
01:29:59,446 --> 01:30:03,278
Znaš, mislim da je ovo
naš jedini put nazad sada,

1931
01:30:03,279 --> 01:30:07,377
pa ću pokušati dobiti
ove kite s mog lica

1932
01:30:07,378 --> 01:30:08,578
i dobiti to
kamion je krenuo.

1933
01:30:11,511 --> 01:30:13,044
- Daj mi samo sekundu.
- Da.

1934
01:30:21,608 --> 01:30:22,775
djed...

1935
01:30:23,274 --> 01:30:24,740
hvala ti za...

1936
01:30:24,741 --> 01:30:26,539
Nemoj mi dati
bilo što od tog sranja.

1937
01:30:26,540 --> 01:30:28,273
Samo mi javi
kad se vratiš.

1938
01:30:28,274 --> 01:30:29,572
I zapravo želim
vidjeti vaše fotografije

1939
01:30:29,573 --> 01:30:30,640
<i>u časopisu Time.</i>

1940
01:30:31,972 --> 01:30:33,272
Ova kamera me smjestila
unatrag tri mjeseca

1941
01:30:33,273 --> 01:30:34,507
moje vojne mirovine!

1942
01:30:48,470 --> 01:30:49,704
Hvala, djede.

1943
01:30:50,900 --> 01:30:53,102
I, Jason...

1944
01:30:53,901 --> 01:30:55,035
Da?

1945
01:30:56,900 --> 01:30:58,433
Davnih '80-ih,

1946
01:30:58,434 --> 01:30:59,799
kada je Andre Div

1947
01:30:59,800 --> 01:31:01,167
običavao ići u
Playboyeva vila,

1948
01:31:03,266 --> 01:31:05,796
naslagao bi pet drugova za igru
jedan na drugom na krevetu

1949
01:31:05,797 --> 01:31:07,763
i sve ih jebi u prste.
Pet po pet.

1950
01:31:07,764 --> 01:31:09,232
Jer njegove ruke
bili tako veliki.

1951
01:31:11,896 --> 01:31:13,030
dakle...

1952
01:31:14,763 --> 01:31:15,964
To je to.

1953
01:31:20,929 --> 01:31:22,562
Hvala, djede.

1954
01:31:23,528 --> 01:31:24,927
<i>"De Oppresso Liber."</i>

1955
01:31:26,794 --> 01:31:28,561
Moto Zelenih beretki.

1956
01:31:30,459 --> 01:31:31,760
znači
»osloboditi potlačene«.

1957
01:31:45,722 --> 01:31:46,722
hej Jeste li spremni?

1958
01:31:46,723 --> 01:31:47,823
Da.

1959
01:32:07,018 --> 01:32:08,617
Pa, hvala na vožnji.

1960
01:32:10,883 --> 01:32:12,051
Hoćeš li biti dobro, tata?

1961
01:32:14,617 --> 01:32:16,016
nedostaje mi.

1962
01:32:18,349 --> 01:32:19,882
Ali bit ću dobro.

1963
01:32:24,248 --> 01:32:25,882
Bio sam usran otac
i žao mi je.

1964
01:32:28,547 --> 01:32:29,647
Pa, radit ćemo
na njemu.

1965
01:32:46,843 --> 01:32:48,609
Ti si težak čovjek
pronaći, profesore.

1966
01:32:52,473 --> 01:32:53,906
Jesu li to moje hlače?

1967
01:32:53,907 --> 01:32:55,872
Da, ovo su
tvoje hlače.

1968
01:32:55,873 --> 01:32:57,572
Našao sam Wertherov
Original u džepu

1969
01:32:57,573 --> 01:32:58,874
i bio sam
sisajući ga cijelo jutro.

1970
01:33:00,639 --> 01:33:02,670
Ti znaš da nisam
profesor, zar ne?

1971
01:33:02,671 --> 01:33:04,738
Da, znam.

1972
01:33:04,739 --> 01:33:06,903
Ti si samo prljav,
prljavi djed,

1973
01:33:06,904 --> 01:33:09,969
a ja sam samo djevojka
iz Long Island Cityja

1974
01:33:09,970 --> 01:33:11,170
koji se voli ševiti
stari ljudi.

1975
01:33:12,802 --> 01:33:14,136
sviđa mi se tvoj
kauč na razvlačenje.

1976
01:33:15,637 --> 01:33:17,367
da, pa,
Imam vijesti za tebe.

1977
01:33:17,368 --> 01:33:18,801
To je jedina stvar

1978
01:33:18,802 --> 01:33:20,503
to će biti
izvlačenje večeras.

1979
01:33:20,868 --> 01:33:22,001
Odmah se vraćam.

1980
01:33:39,430 --> 01:33:40,729
hej

1981
01:33:41,462 --> 01:33:44,262
Gledaj, ja... žao mi je.

1982
01:33:44,263 --> 01:33:45,428
ne znam
ako mogu ovo.

1983
01:33:45,429 --> 01:33:46,863
Nisam to učinio
dugo vremena.

1984
01:34:06,458 --> 01:34:08,659
Ups! pretpostavljam
samo su skliznuli.

1985
01:34:10,524 --> 01:34:11,688
Želim da suzu
otvori mi grudnjak

1986
01:34:11,689 --> 01:34:13,123
kao da je društvena
sigurnosna provjera.

1987
01:34:24,919 --> 01:34:27,352
Reci mi da si pao
i ne možeš ustati.

1988
01:34:27,353 --> 01:34:28,954
„Upomoć, pao sam
i ne mogu ustati."

1989
01:34:29,284 --> 01:34:30,586
Ne!

1990
01:34:32,252 --> 01:34:33,451
Sada petljajte okolo
i pretvarati se

1991
01:34:33,452 --> 01:34:35,316
kao da pokušavaš
pronaći tvoje naočale.

1992
01:34:35,317 --> 01:34:37,119
“Pokušavam pronaći
moje naočale. Ne vidim.

1993
01:34:38,883 --> 01:34:41,716
„Našao sam ih!
mogu vidjeti! Vidim!"

1994
01:34:43,615 --> 01:34:45,082
Reci mi da je 4:00
i želite večerati.

1995
01:34:46,215 --> 01:34:47,880
"Sada je 4:00
i želim večerati."

1996
01:34:47,881 --> 01:34:49,580
Reci mi gumbe
na vašem daljinskom upravljaču

1997
01:34:49,581 --> 01:34:51,813
su tako mali
da ne možete pronaći Fox News.

1998
01:34:51,814 --> 01:34:53,245
"Gumbi
na mom daljinskom upravljaču

1999
01:34:53,246 --> 01:34:55,679
"tako su mali
Ne mogu pronaći Fox News!"

2000
01:34:55,680 --> 01:34:56,779
Reci mi kako su mali!

2001
01:34:56,780 --> 01:34:57,911
"Baš su mali!"

2002
01:34:57,912 --> 01:34:59,777
Reci mi kako ovo susjedstvo
prije je bilo sigurnije!

2003
01:34:59,778 --> 01:35:01,711
„Ovaj kvart
prije je bilo sigurnije!"

2004
01:35:01,712 --> 01:35:03,642
Reci mi kako je bilo
bolje pod Eisenhowerom!

2005
01:35:03,643 --> 01:35:05,676
“Stvari su bile bolje
pod Eisenhowerom!"

2006
01:35:05,677 --> 01:35:07,277
- Sviđa nam se Ike!
- Sviđa nam se Ike!

2007
01:35:07,278 --> 01:35:08,342
- Sviđa nam se Ike!
- Sviđa nam se Ike!

2008
01:35:08,343 --> 01:35:09,608
Sviđa nam se Ike!

2009
01:35:09,609 --> 01:35:10,842
Sviđa nam se Ike!

2010
01:35:10,843 --> 01:35:12,507
Sviđa nam se Ike!

2011
01:35:12,508 --> 01:35:14,241
Sviđa nam se Ike!

2012
01:35:14,242 --> 01:35:15,908
Sviđa nam se Ike!

2013
01:35:17,808 --> 01:35:19,340
Jeste li
svršavanje ili umiranje?

2014
01:35:19,341 --> 01:35:21,608
Nisam siguran!
Možda oboje!

2015
01:35:33,205 --> 01:35:35,505
"...jer kao od strane muškarca
došla smrt.

2016
01:35:38,636 --> 01:35:41,771
„Od strane čovjeka
dođi i život."

2017
01:35:43,502 --> 01:35:45,702
Richard Kelly II.

2018
01:35:46,867 --> 01:35:49,767
Čestitamo na
bebini novi kumovi,

2019
01:35:49,768 --> 01:35:51,365
Jason i Shadia.

2020
01:35:51,366 --> 01:35:52,168
čestitamo!

2021
01:35:55,566 --> 01:35:58,530
Natrag mami.
Svi kršteni.

2022
01:35:58,531 --> 01:35:59,965
Ti samo drži
iznenađuje me, djede.

2023
01:36:01,398 --> 01:36:02,765
Novopečeni tata u 72.

2024
01:36:03,530 --> 01:36:04,897
Sjajna jebena ideja.

2025
01:36:04,898 --> 01:36:06,395
Hej, pazi na sebe
mala usta!

2026
01:36:06,396 --> 01:36:08,696
- Isuse, oprosti...
- Da, očisti svoj jezik.

2027
01:36:08,697 --> 01:36:10,628
I pokaži malo poštovanja
za tvoju novu baku!

2028
01:36:10,629 --> 01:36:11,679
Žao mi je, dušo.

2029
01:36:11,680 --> 01:36:12,762
To je u redu.

2030
01:36:12,763 --> 01:36:14,461
I dušo, bi li to ubilo
hoćete li nas ponekad posjetiti?

2031
01:36:14,462 --> 01:36:15,495
Nikad te ne vidimo.

2032
01:36:16,460 --> 01:36:18,460
Oprosti, Nanna.

2033
01:36:18,461 --> 01:36:19,794
- Hoćeš li otići po auto?
- Da.

2034
01:36:19,795 --> 01:36:21,525
U redu, zaustavit ću se
monovolumen.

2035
01:36:21,526 --> 01:36:23,259
Idi do tatice.

2036
01:36:23,260 --> 01:36:24,526
idemo,
dođi tatici.

2037
01:36:24,527 --> 01:36:25,960
U redu.

2038
01:36:27,593 --> 01:36:29,093
Malo je čudno.

2039
01:36:30,324 --> 01:36:31,759
Ona je moja baka.

2040
01:36:34,492 --> 01:36:36,023
A ti si moj ujak.

2041
01:36:37,956 --> 01:36:39,758
- Pogledaj to.
- Sranje!

2042
01:36:40,555 --> 01:36:41,788
Dobar je kurac.

2043
01:36:41,789 --> 01:36:42,922
Bože moj!
Skloni to.

2044
01:36:42,923 --> 01:36:44,687
- To je naš kurac.
- Da.

2045
01:36:44,688 --> 01:36:46,156
Jednostavno mi je laknulo
nije to njegov kurac.

2046
01:36:48,854 --> 01:36:50,021
želite dobiti
boca za mene?

2047
01:36:50,619 --> 01:36:51,820
Da.

2048
01:36:56,719 --> 01:36:57,988
Jamba!