1
00:00:49,040 --> 00:00:51,429
Savez-vous
où est la rue Saint-Honoré ?
2
00:00:51,600 --> 00:00:53,192
Oui, je le fais...
3
00:01:04,720 --> 00:01:07,871
Je me perds constamment
dans mon propre quartier !
4
00:01:08,080 --> 00:01:11,072
Prenez la première rue à gauche
5
00:01:11,240 --> 00:01:14,471
puis le premier ou le deuxième...
6
00:01:14,640 --> 00:01:16,676
deuxième à ta droite, alors...
7
00:01:16,840 --> 00:01:20,276
A moins que...
Il y a quatre carrés...
8
00:01:20,440 --> 00:01:23,989
Première à gauche et deuxième à droite ?
Je comprends.
9
00:01:24,160 --> 00:01:27,072
Merci beaucoup. Au revoir.
10
00:02:08,560 --> 00:02:10,118
Ça pourrait être elle.
11
00:02:50,440 --> 00:02:55,275
Vous êtes bien chez Albert Jeanjean.
Laissez un message après le bip.
12
00:02:55,440 --> 00:03:00,070
Ce ne sera pas long maintenant. Le voici,
avec son petit cartable.
13
00:03:00,240 --> 00:03:03,152
Il le pose
et poussons un cri...
14
00:03:03,400 --> 00:03:07,154
Je suis le réalisateur
du tournage de lundi à Toulouse.
15
00:03:07,320 --> 00:03:10,039
Otto a les billets de train.
16
00:03:10,200 --> 00:03:14,034
N'oubliez pas de faire des pistes sauvages
des sons d'autruche
17
00:03:14,200 --> 00:03:15,997
Samedi au zoo.
18
00:03:16,160 --> 00:03:18,594
Votre contact est M. Loingeboeuil.
19
00:03:18,760 --> 00:03:21,433
Enregistrer quelque chose
puissant et corsé.
20
00:03:21,600 --> 00:03:23,636
Au revoir...
À lundi.
21
00:03:24,400 --> 00:03:29,599
C'est François.
Je te rendrai ton boom...
22
00:03:29,760 --> 00:03:32,433
Qui est cette fille avec un Pékinois
23
00:03:32,600 --> 00:03:35,478
qui vous espérez trouver
en faisant du bénévolat lors des élections ?
24
00:03:35,640 --> 00:03:39,553
Je ne comprends pas. Renseignez-moi plus tard.
Au revoir.
25
00:03:44,840 --> 00:03:46,353
Dimanche's "L'Humanité" ?
26
00:04:14,960 --> 00:04:15,949
Entrez.
27
00:04:17,760 --> 00:04:18,988
Entrez !
28
00:04:27,160 --> 00:04:29,754
Merci... Aidez-vous.
29
00:04:34,960 --> 00:04:35,710
A voté.
30
00:04:36,280 --> 00:04:40,956
329.
M. Ducot de Saint Gély. Xavier.
31
00:04:41,320 --> 00:04:43,436
16-12-1962.
32
00:04:43,600 --> 00:04:46,717
A voté.
C'est un démarrage lent.
33
00:04:47,480 --> 00:04:50,199
- Comment allez-vous, Maire ?
- Bien.
34
00:04:50,360 --> 00:04:51,759
102.
35
00:04:54,240 --> 00:04:56,231
Monsieur Beaubien. Bruno.
36
00:04:56,400 --> 00:05:00,871
Né le 4-4-1947.
37
00:05:01,040 --> 00:05:02,314
A voté.
38
00:05:05,920 --> 00:05:06,750
Bonjour, Maire.
39
00:05:06,920 --> 00:05:10,310
- Comment vas-tu?
- Très bien, merci. Signez ici.
40
00:05:10,480 --> 00:05:12,436
Le maire est un vieux pro.
41
00:05:12,600 --> 00:05:14,716
Je suppose qu'on pourrait dire ça.
42
00:05:17,560 --> 00:05:18,436
A voté.
43
00:05:24,880 --> 00:05:27,553
Monsieur! Veuillez indiquer votre nom.
44
00:05:27,720 --> 00:05:29,358
Rémi Cruquet.
45
00:05:29,840 --> 00:05:31,239
Votez.
46
00:05:31,400 --> 00:05:35,234
M. Cruquet. Rémi.
Né le 25-11-1963.
47
00:05:35,960 --> 00:05:37,313
A voté.
48
00:05:38,040 --> 00:05:39,553
Signez ici.
49
00:05:42,120 --> 00:05:44,270
Que fait Albert Jeanjean ?
50
00:05:44,920 --> 00:05:46,990
- Salut, Cruquet.
- Salut, Albert.
51
00:05:47,880 --> 00:05:50,348
- Ma fille, Indira.
- Votre fille ?
52
00:05:50,720 --> 00:05:51,835
Mon gros bébé !
53
00:05:52,920 --> 00:05:56,469
Viens par ici...
Excusez-nous, monsieur.
54
00:05:58,160 --> 00:06:01,391
Vous avez vu un membre de l'ancien gang ?
Perotte ? Sporovitch ?
55
00:06:01,880 --> 00:06:06,476
Vous vous souvenez de Forain ? Le clown
avec ces joues potelées...
56
00:06:06,720 --> 00:06:08,199
Il'est mort.
57
00:06:08,360 --> 00:06:10,635
Forain est mort ?
58
00:06:11,120 --> 00:06:12,872
Pas de chance...
59
00:06:14,560 --> 00:06:17,791
'essayons encore une fois
se retrouver pour le dîner.
60
00:06:17,960 --> 00:06:19,518
J'aimerais ça.
61
00:06:19,720 --> 00:06:22,632
Et pour un
de mes meetings politiques.
62
00:06:22,840 --> 00:06:25,832
- Bonne idée.
- Vendredi à 10 heures.
63
00:06:27,560 --> 00:06:29,994
D'accord. Vendredi à 10 heures.
Cela devrait être...
64
00:06:33,200 --> 00:06:34,838
Je't'appellerai.
65
00:06:35,600 --> 00:06:38,717
Appelez-moi.
Bon voyage...
66
00:06:38,880 --> 00:06:42,077
J'ai un long chemin à parcourir.
Au revoir, Albert...
67
00:07:04,560 --> 00:07:07,916
- Ça va être occupé après la messe.
- Vraiment?
68
00:07:12,960 --> 00:07:15,793
Votre épingle...
est-ce politique ?
69
00:07:15,960 --> 00:07:17,871
Pas du tout.
70
00:07:18,040 --> 00:07:20,429
C'est purement décoratif.
71
00:07:22,560 --> 00:07:25,028
Parce que nous sommes obligés de licencier
72
00:07:25,200 --> 00:07:31,355
toute personne dont les mots ou la tenue vestimentaire suggèrent
adhésion à un parti politique.
73
00:07:31,520 --> 00:07:33,351
Facilitons-nous la vie.
74
00:07:47,480 --> 00:07:49,152
Votre timing n'est pas idéal.
75
00:07:49,360 --> 00:07:52,238
- Tu as dit que tu en avais besoin.
- Pas ici.
76
00:07:52,400 --> 00:07:55,198
- Miss Pékinoise est-elle venue ?
- Pas encore.
77
00:07:55,720 --> 00:07:57,870
- Vous ne votez pas ?
- Oui je suis.
78
00:07:58,080 --> 00:08:01,072
Je ne gaspillerai pas de papier.
Beaubien est tout ce dont j'ai besoin.
79
00:08:01,240 --> 00:08:03,959
- Votre carte grise.
- Bien sûr...
80
00:08:06,320 --> 00:08:09,232
- Un pour chaque candidat.
- J'ai juste besoin de Beaubien.
81
00:08:09,400 --> 00:08:11,994
Gardez vos avis pour vous !
82
00:08:19,720 --> 00:08:22,314
L'isoloir est obligatoire.
83
00:08:24,520 --> 00:08:26,351
Sortez de ma vue.
84
00:08:27,280 --> 00:08:30,238
Cachez-vous ! Tirez le rideau !
85
00:08:32,120 --> 00:08:34,111
Mon ami est un peu...
86
00:08:34,280 --> 00:08:36,919
Ce n'est pas une raison
je ne peux pas contourner le stand !
87
00:08:37,440 --> 00:08:40,079
Jésus! Il n’y avait pas d’urgence.
88
00:08:40,280 --> 00:08:42,953
Au moins, je m'en souvenais.
Votre boom est là ?
89
00:08:43,160 --> 00:08:47,199
François le rendit.
Il l'a utilisé pour arrêter un journaliste.
90
00:08:47,360 --> 00:08:49,590
Il dit que c'est utile.
91
00:08:52,720 --> 00:08:55,154
Ici. Lisiblement.
92
00:08:56,200 --> 00:08:59,351
- Ma signature habituelle.
- Monsieur Godet, dépêchez-vous.
93
00:08:59,920 --> 00:09:02,559
Je suis heureux de me dépêcher...
94
00:09:04,480 --> 00:09:05,629
Salut, Otto.
95
00:09:05,800 --> 00:09:06,915
Pour qui'avez-vous voté pour ?
96
00:09:07,120 --> 00:09:10,590
- Pourquoi es-tu stupide ?
- Ce sont eux les stupides !
97
00:09:13,760 --> 00:09:16,797
Devinez qui est venu voter
il y a peu de temps ?
98
00:09:17,080 --> 00:09:18,798
- Lumière.
- Pire.
99
00:09:18,960 --> 00:09:22,191
- Pire? Bouchard !
- Pire que Buchard.
100
00:09:22,360 --> 00:09:25,397
-Forain.
- Non... Forain est mort.
101
00:09:25,560 --> 00:09:26,834
- Ah ouais...
- Pas question !
102
00:09:27,000 --> 00:09:29,753
- Tu ne le savais pas ?
- Forain est mort ?
103
00:09:30,000 --> 00:09:32,150
Comment est-il mort ?
104
00:09:33,160 --> 00:09:36,118
Faire du trampoline.
Dans un club Mickey Mouse.
105
00:09:36,360 --> 00:09:39,830
Il enseignait à ses enfants
et a mal calculé son saut.
106
00:09:40,000 --> 00:09:43,072
Juste sa chance,
il a atterri sur la pointe d'un parapluie.
107
00:09:44,840 --> 00:09:46,717
Je l'ai ! Cruquet !
108
00:09:46,880 --> 00:09:49,189
Sombre vieux Cruquet...
109
00:09:49,600 --> 00:09:51,909
Geneviève Kennel de Longlicks.
110
00:09:52,080 --> 00:09:54,640
Kennelle de Longéliques.
111
00:09:54,800 --> 00:09:57,360
26-05-1954.
112
00:09:58,560 --> 00:09:59,549
A voté.
113
00:09:59,720 --> 00:10:01,199
Signez ici.
114
00:10:08,360 --> 00:10:11,033
- 67.
- Merci. À plus tard.
115
00:10:17,440 --> 00:10:19,590
- Qui est-elle ?
- Aucune idée.
116
00:10:19,760 --> 00:10:22,149
- Donne-moi ton boum.
- J'en ai besoin pour demain.
117
00:10:30,240 --> 00:10:32,117
- Comment avez-vous voté ?
- Vide.
118
00:10:32,280 --> 00:10:33,793
- Comme c'est stupide !
- Non, vide.
119
00:10:33,960 --> 00:10:35,188
Ta tête est vide !
120
00:10:35,360 --> 00:10:40,150
Monsieur Jeanjean, votre ami
tu veux superviser le décompte ce soir ?
121
00:10:40,360 --> 00:10:43,750
Nous avons un train tôt demain
pour Toulouse.
122
00:10:46,080 --> 00:10:47,638
C'est elle ! Mademoiselle Pékinoise !
123
00:10:54,800 --> 00:10:56,597
Quel joli petit garçon !
124
00:10:57,240 --> 00:10:58,309
Merde.
125
00:10:58,480 --> 00:11:00,038
Elle est jolie.
126
00:11:00,880 --> 00:11:02,233
Je vous laisse tous les deux.
127
00:11:02,440 --> 00:11:04,271
Mademoiselle Odile de l'Abuze.
128
00:11:05,440 --> 00:11:09,797
Il y a des années, M. Crémieux et moi
je regarderais les stands
129
00:11:09,960 --> 00:11:11,996
et jouez à ''Le jeu des jambes.''
130
00:11:12,160 --> 00:11:15,118
Nous parierions sur la beauté
la fille à l’intérieur l’était.
131
00:11:24,600 --> 00:11:25,953
459.
132
00:11:30,200 --> 00:11:33,795
Fête. Anna... 12/10/1968.
133
00:11:35,480 --> 00:11:36,549
A voté.
134
00:11:37,240 --> 00:11:39,879
Si vous' signiez simplement ici...
135
00:11:47,040 --> 00:11:48,473
Votre passeport...
136
00:11:54,960 --> 00:11:56,791
GAGNANTS DU PREMIER TOUR
137
00:12:02,360 --> 00:12:04,271
Comme nous pouvons le voir,
138
00:12:04,560 --> 00:12:07,632
c'est vraiment très proche.
139
00:12:08,360 --> 00:12:11,238
Tournons-nous maintenant vers Toulouse...
140
00:12:11,680 --> 00:12:13,033
Toulouse et ses environs.
141
00:12:20,480 --> 00:12:24,678
Pour moderniser la ville
en vue d'une expansion totale,
142
00:12:24,880 --> 00:12:28,509
nous'avons créé une équipe interdisciplinaire
complexe multimédia.
143
00:12:29,120 --> 00:12:32,669
En vertu des pouvoirs
m'a été conféré,
144
00:12:32,840 --> 00:12:34,273
Je vais bavarder encore et encore.
145
00:12:34,440 --> 00:12:36,078
Un, deuxo, un, deuxo...
146
00:12:36,520 --> 00:12:38,476
Dois-je continuer à parler ?
147
00:12:39,000 --> 00:12:41,639
- Bonjour?
- C'est très bien pour le son.
148
00:12:41,840 --> 00:12:44,912
Ça sonne bien.
Lucille, j'aime ce que je vois.
149
00:12:45,080 --> 00:12:46,638
Je pense que nous pouvons tirer.
150
00:12:47,720 --> 00:12:50,188
Tout le monde en position...
Rouler...
151
00:12:52,680 --> 00:12:56,753
Ne sommes-nous pas trop serrés ?
Il n'est pas superbe en gros plan.
152
00:12:58,640 --> 00:13:00,551
- Tu peux couper ?
- Je l'ai déjà fait.
153
00:13:00,720 --> 00:13:02,199
Pensée intelligente.
154
00:13:03,200 --> 00:13:07,352
Lucille, je pense que ce serait mieux
si on reculait un peu.
155
00:13:07,560 --> 00:13:09,312
Tout ce que vous avez à faire, c'est de demander.
156
00:13:11,920 --> 00:13:13,148
Voyons...
157
00:13:14,760 --> 00:13:16,910
Bravo ! C'est génial.
158
00:13:19,720 --> 00:13:22,154
- Il y a un problème.
- Le dôme ?
159
00:13:22,320 --> 00:13:24,629
Cela se reflète dans sa tête.
160
00:13:27,400 --> 00:13:29,118
Es-tu déjà heureux ?
161
00:13:29,360 --> 00:13:31,794
Nous' peaufinons les choses.
162
00:13:31,960 --> 00:13:36,078
Un bon cadre prend du temps.
Cela ne va pas durer longtemps maintenant.
163
00:13:39,200 --> 00:13:40,679
Une dernière chose.
164
00:13:41,720 --> 00:13:44,314
Ce serait sympa
si vous avez tourné un peu à droite.
165
00:13:44,680 --> 00:13:46,591
Perdez cette réflexion.
166
00:13:50,040 --> 00:13:52,110
Parfait... Roulant !
167
00:13:52,720 --> 00:13:56,156
Ce n'est pas comme l'affiche.
C'est ce qu'ils voulaient.
168
00:13:56,320 --> 00:13:57,878
Cela n'a pas d'importance.
169
00:13:58,080 --> 00:14:00,719
- Quel est le problème maintenant ?
- Il n'y en a pas.
170
00:14:01,720 --> 00:14:04,154
Je pense que nous pouvons tirer maintenant.
171
00:14:08,720 --> 00:14:10,039
Je 'je suis prêt.
172
00:14:11,760 --> 00:14:15,469
C'est un cadre.
C'est peut-être nul, mais c'est notre cadre.
173
00:14:15,680 --> 00:14:17,636
- On peut tirer ?
- Tirons.
174
00:14:17,800 --> 00:14:20,394
Dégagez-vous !
Ce ne sont pas vos affaires !
175
00:14:20,920 --> 00:14:21,989
C'est un idiot !
176
00:14:22,160 --> 00:14:25,755
- Ne pinaillez pas. Laissez-le tomber.
- Fermez-la.
177
00:14:26,280 --> 00:14:28,589
- Encore heureux ?
- Tirons.
178
00:14:30,680 --> 00:14:32,033
Se concentrer!
179
00:14:34,280 --> 00:14:35,474
Roulement.
180
00:14:35,680 --> 00:14:38,592
- Devons-nous le marquer ?
- Ottoo, marque-le.
181
00:14:38,760 --> 00:14:40,637
Le maire Bussy...
182
00:14:41,520 --> 00:14:43,476
"Politique de l'autruche". Prenez 1.
183
00:14:43,680 --> 00:14:45,830
Ce n'était'pas difficile, n'est-ce pas ?
184
00:14:48,760 --> 00:14:50,034
Bonjour, monsieur le maire.
185
00:14:50,520 --> 00:14:51,509
Bonne journée!
186
00:14:51,720 --> 00:14:56,271
Ta tête n'est pas enfouie dans le sable,
parce que derrière toi
187
00:14:56,480 --> 00:14:59,472
est-ce que tu es superbe
"Médiascope Montgiscard''.
188
00:14:59,680 --> 00:15:02,319
Vous ' avez merdé,
Je veux dire tracé,
189
00:15:02,480 --> 00:15:07,554
un programme intitulé :
''Médiascopie du futur".
190
00:15:07,720 --> 00:15:09,233
Une entreprise ambitieuse !
191
00:15:10,000 --> 00:15:13,310
Ambitieux?
Non, je préfère y réfléchir...
192
00:15:13,480 --> 00:15:15,436
réaliste et enthousiaste.
193
00:15:15,680 --> 00:15:19,195
A quoi assistons-nous ici
en Haute-Garonne et ailleurs ?
194
00:15:19,800 --> 00:15:23,349
La multipolarisation de la culture.
195
00:15:23,840 --> 00:15:26,912
Que ce soit en constante expansion,
toile d'araignée mondiale
196
00:15:27,120 --> 00:15:29,509
ou l'autoroute de l'information...
197
00:15:29,960 --> 00:15:31,313
Quoi d'autre ?
198
00:15:31,920 --> 00:15:34,912
Nous devons couper.
Il y a un groupe qui joue.
199
00:15:35,600 --> 00:15:39,798
C’est une vraie douleur dans le cou.
Je'ne suis pas acteur !
200
00:15:39,960 --> 00:15:42,349
Je ne peux pas répéter ça encore et encore !
201
00:15:43,720 --> 00:15:46,314
- Comment j'allais ?
- Très bon.
202
00:15:47,800 --> 00:15:49,074
Tuez le groupe !
203
00:16:27,320 --> 00:16:30,232
Désolé d'étouffer ton crescendo
dans l'œuf...
204
00:16:30,720 --> 00:16:33,757
Nous'tournons quelque chose à proximité
205
00:16:33,960 --> 00:16:37,236
et nous espérions
ça pourrait être possible
206
00:16:37,560 --> 00:16:39,551
pour les 10 prochaines minutes
207
00:16:39,800 --> 00:16:42,360
je vais aussi avoir un peu de calme...
208
00:16:43,000 --> 00:16:45,673
Silence total... Pas de bruit.
209
00:16:46,360 --> 00:16:49,238
- Tu fais un film ?
- C'est vrai.
210
00:16:49,840 --> 00:16:51,831
Ils veulent que vous y jouiez !
211
00:17:00,760 --> 00:17:01,875
Je 'je suis prêt.
212
00:17:02,040 --> 00:17:03,314
Roulement!
213
00:17:03,720 --> 00:17:06,314
Maire Bussy,
ça a l'air ambitieux !
214
00:17:06,480 --> 00:17:10,155
Ambitieux?
Non, je préfère y réfléchir...
215
00:17:10,600 --> 00:17:13,478
réaliste et enthousiaste.
216
00:17:13,960 --> 00:17:15,473
Nous devons couper.
217
00:17:16,680 --> 00:17:18,272
Venez donner du sang !
218
00:17:20,480 --> 00:17:22,516
Venez tous, venez tous !
219
00:17:23,880 --> 00:17:26,155
Donnez du sang. C'est important.
220
00:17:26,520 --> 00:17:28,078
Toute la journée aujourd'hui,
221
00:17:28,240 --> 00:17:30,708
de 9h à 17h.
Venez donner du sang.
222
00:17:33,160 --> 00:17:36,118
Hé les gars,
ne traînez pas simplement.
223
00:17:36,280 --> 00:17:40,558
Venez à la Blood-mobile,
à tout moment aujourd'hui de 9h à 17h.
224
00:17:41,800 --> 00:17:44,553
Après tout ce qui s'est passé,
c'est important.
225
00:17:54,200 --> 00:17:55,315
C'est désert.
226
00:17:55,840 --> 00:17:58,513
Ouais, mais j'aime ça. C'est relaxant.
227
00:17:58,920 --> 00:18:00,319
C'est plutôt charmant.
228
00:18:20,520 --> 00:18:23,159
Faisons-le.
Faisons le grand saut.
229
00:18:25,200 --> 00:18:28,317
- Ce n'est pas mon truc.
- Donner du sang est important.
230
00:18:28,720 --> 00:18:31,154
- Je ne sais pas si je peux.
- Vous avez pris des risques ?
231
00:18:31,320 --> 00:18:34,630
J'utilise des caoutchoucs
depuis que je suis petite.
232
00:18:34,800 --> 00:18:37,360
Depuis que tu es petite ? Cela figure.
233
00:18:37,720 --> 00:18:41,918
Vous ne vous impliquez jamais.
Tu es le gars le plus neutre que je connaisse.
234
00:18:46,760 --> 00:18:48,159
Ils prennent des gallons.
235
00:18:57,640 --> 00:18:59,312
Nous sommes ici pour donner du sang.
236
00:19:00,080 --> 00:19:01,798
Avez-vous des cartes de donneurs ?
237
00:19:01,960 --> 00:19:04,679
- Je fais.
- Non, c'est ma première fois.
238
00:19:04,840 --> 00:19:08,958
Si vous pouviez chacun remplir un formulaire...
239
00:19:09,480 --> 00:19:11,550
Ils resteront confidentiels.
240
00:19:12,280 --> 00:19:13,793
Quelques stylos...
241
00:19:17,680 --> 00:19:18,874
Deux jeunes costauds !
242
00:19:19,040 --> 00:19:21,679
- Pas cette musique de flûte...
- Ça va les détendre.
243
00:19:21,840 --> 00:19:25,674
Rencontrez Sophie et Aline.
Bienvenue à bord...
244
00:19:26,520 --> 00:19:27,953
Ils sont tous à toi.
245
00:19:28,760 --> 00:19:30,318
Asseyez-vous, les gars.
246
00:19:34,760 --> 00:19:36,432
Donne-moi ta veste.
247
00:19:42,800 --> 00:19:44,199
Confortable?
248
00:19:44,600 --> 00:19:47,876
Installez-vous confortablement.
Donne-moi ton bras.
249
00:19:50,960 --> 00:19:54,350
- Vous'n'êtes pas du coin ?
- Non, de Versailles.
250
00:19:54,520 --> 00:19:55,953
Moi aussi.
251
00:19:58,840 --> 00:20:01,638
- C'est serré.
- C'est l'idée.
252
00:20:01,800 --> 00:20:03,074
Serrez le poing.
253
00:20:05,800 --> 00:20:07,552
Tu as de belles veines.
254
00:20:08,680 --> 00:20:09,908
Respire...
255
00:20:11,160 --> 00:20:13,230
- Quelle belle ville !
- Se détendre.
256
00:20:13,400 --> 00:20:14,992
Tu as de belles veines.
257
00:20:16,400 --> 00:20:19,198
Respirez profondément...
258
00:20:20,840 --> 00:20:23,195
Je m'attendais aux aiguilles
être plus petit.
259
00:20:25,560 --> 00:20:27,152
Respirez profondément.
260
00:20:32,840 --> 00:20:34,512
Ouvre ton poing...
261
00:20:35,920 --> 00:20:39,754
Continuez à l'ouvrir et à le fermer...
262
00:20:40,040 --> 00:20:41,951
Cela aide le sang à circuler.
263
00:20:42,120 --> 00:20:44,839
Patrick ?
Pouvez-vous éteindre cette musique ?
264
00:20:49,600 --> 00:20:51,909
Bonne idée, Aline. Chanter...
265
00:21:10,760 --> 00:21:14,309
- As-tu vu mon bain de bouche ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
266
00:21:48,200 --> 00:21:50,839
Êtes-vous d'accord?
Vous en étiez sorti...
267
00:22:02,960 --> 00:22:05,030
300 millilitres. Bon travail!
268
00:22:11,480 --> 00:22:14,631
Tu as oublié ça.
Vous êtes O négatif, comme moi.
269
00:22:15,920 --> 00:22:17,956
Nous ne sommes pas nombreux.
270
00:22:18,120 --> 00:22:22,716
Les O négatifs ne peuvent recevoir que du sang 0 négatif.
Cela peut être grave.
271
00:22:22,880 --> 00:22:24,359
Pensez simplement à la pos.
272
00:22:25,600 --> 00:22:27,352
Je ferais mieux d'y aller.
273
00:22:28,160 --> 00:22:29,798
Merci pour le goûter.
274
00:22:32,440 --> 00:22:33,998
Quel jeu de mots stupide.
275
00:22:34,480 --> 00:22:37,597
- Quel jeu de mots ?
- Vous ne l'avez pas compris ? ''Pensez pos."
276
00:22:38,240 --> 00:22:39,559
Ce n'est pas mal.
277
00:22:42,680 --> 00:22:43,829
Elle' travaille toujours ?
278
00:22:44,000 --> 00:22:45,991
Ce garçon en rouge court comme toi.
279
00:22:47,520 --> 00:22:49,556
Étiez-vous un bébé mignon ?
280
00:22:49,880 --> 00:22:53,077
j'oublie...
Non, j'étais un enfant mignon.
281
00:22:53,240 --> 00:22:55,196
J'étais horrible. Vraiment hideux.
282
00:22:55,560 --> 00:22:57,039
Sérieusement moche.
283
00:22:57,200 --> 00:23:00,670
Mais au cours des deux prochaines années,
J'ai fait de grands progrès.
284
00:23:00,840 --> 00:23:02,956
A l'âge de 5 ans, j'étais...
285
00:23:03,360 --> 00:23:04,156
Magnifique.
286
00:23:04,320 --> 00:23:07,676
Vraiment beau.
Les gens s'arrêtaient et regardaient.
287
00:23:09,120 --> 00:23:11,839
Je n'ai cessé de m'améliorer
jusqu'à l'âge de 10 ans.
288
00:23:12,480 --> 00:23:14,789
A partir de 10, 12, 13...
289
00:23:15,080 --> 00:23:16,877
c'était en descente.
290
00:23:25,360 --> 00:23:26,509
Guerre!
291
00:23:30,720 --> 00:23:32,631
Au revoir, mes amoureux !
292
00:23:40,480 --> 00:23:41,879
Ils s'en vont.
293
00:23:54,400 --> 00:23:55,515
Guerre!
294
00:23:58,520 --> 00:24:00,351
"Sophie. 61110909."
295
00:24:01,680 --> 00:24:02,669
C'est incroyable !
296
00:24:03,680 --> 00:24:04,999
Découpez-le !
297
00:24:05,160 --> 00:24:07,435
Elle t'a laissé son numéro !
298
00:24:07,600 --> 00:24:09,830
- Appelle-la !
- Ne me précipitez pas.
299
00:24:10,360 --> 00:24:12,590
Finissons d'abord l'interview.
300
00:24:13,080 --> 00:24:14,115
Quant à elle,
301
00:24:14,680 --> 00:24:16,796
'attendons la nuit.
302
00:24:42,440 --> 00:24:44,510
J'ai transféré mon numéro ici.
303
00:24:45,560 --> 00:24:47,391
C'est Albert... ''0 négatif."
304
00:24:48,560 --> 00:24:50,915
Peut-être que nous pourrons nous voir ce soir.
305
00:24:52,000 --> 00:24:53,194
Attendez...
306
00:24:53,480 --> 00:24:56,074
Puis-je inviter un ami ce soir ?
307
00:24:59,200 --> 00:25:00,519
Aimez-vous le football ?
308
00:25:00,680 --> 00:25:02,079
En quelque sorte... ouais.
309
00:25:03,080 --> 00:25:04,513
À plus tard alors.
310
00:25:05,360 --> 00:25:06,918
Voici l'adresse.
311
00:25:10,080 --> 00:25:13,117
12 Rue des Roses... Comme c'est approprié !
312
00:25:13,280 --> 00:25:14,759
Vous voulez un itinéraire ?
313
00:25:14,920 --> 00:25:17,593
Je vais le découvrir moi-même.
C'est plus amusant.
314
00:25:18,520 --> 00:25:19,714
À bientôt.
315
00:25:24,880 --> 00:25:26,199
Quel rire.
316
00:25:26,560 --> 00:25:30,075
C'est chez un gars'
et ils' regarderont le football.
317
00:25:30,240 --> 00:25:33,755
- Le docteur ?
- Je ne sais pas. Il avait une voix grave.
318
00:25:34,440 --> 00:25:35,350
Son petit ami ?
319
00:25:35,520 --> 00:25:40,469
Non, elle ne ferait jamais ça.
Elle semblait heureuse et optimiste.
320
00:25:41,960 --> 00:25:43,712
Aucun problème.
Je vais aller dîner.
321
00:25:43,880 --> 00:25:45,108
Un dîner pour 3 ?
322
00:25:45,280 --> 00:25:48,511
Ce n'est pas idéal,
mais vous ne pouvez pas être trop exigeant.
323
00:25:48,680 --> 00:25:52,878
Soit il partira tout seul,
ou nous'nous débarrasserons de lui.
324
00:25:53,040 --> 00:25:56,077
Il faut accepter les handicaps de la vie.
325
00:25:56,240 --> 00:25:59,994
Ils prouvent ta force,
votre détermination, ils le prouvent...
326
00:26:00,160 --> 00:26:02,151
Je dois vraiment la vouloir vraiment.
327
00:26:02,320 --> 00:26:04,880
Seras-tu plein d'espoir
à son mariage ?
328
00:26:05,040 --> 00:26:06,314
Ne sois pas pénible.
329
00:26:06,480 --> 00:26:09,597
Regarder le football à la télé
avec un gars que tu ne connais pas...
330
00:26:09,760 --> 00:26:13,719
Il pourrait être son petit ami.
Ou son ex. Pourquoi devrais-je y aller ?
331
00:26:13,880 --> 00:26:15,711
Allez-y. Vous'le découvrirez.
332
00:26:15,880 --> 00:26:19,077
- Je peux rappeler et le découvrir.
- Vous ne pouvez pas simplement demander.
333
00:26:19,240 --> 00:26:22,391
- Comment puis-je le savoir ?
- Nous savons qu'ils ne vivent pas ensemble.
334
00:26:22,560 --> 00:26:25,154
A-t-elle vraiment transféré son numéro ?
335
00:26:25,320 --> 00:26:28,073
Si son nom est sur la machine...
336
00:26:28,240 --> 00:26:31,038
Exactement ! Il dit son nom dessus.
337
00:26:31,480 --> 00:26:34,472
- Et s'il répond ?
- Je vais vous mettre.
338
00:26:34,760 --> 00:26:38,355
Dites que vous avez mal composé.
De cette façon, vous pourrez lui demander son numéro.
339
00:26:38,560 --> 00:26:40,676
Je suis nul pour ce genre de choses.
340
00:26:48,720 --> 00:26:51,439
J'aimerais parler ào... le propriétaire.
341
00:26:51,600 --> 00:26:53,272
- De quoi ?
- La maison.
342
00:26:53,440 --> 00:26:56,079
- Qui es-tu ?
- Un ami. Et toi?
343
00:26:56,240 --> 00:26:58,754
- Je suis aussi un ami.
- L'ami de qui ?
344
00:26:59,000 --> 00:27:01,070
- Même chose que toi.
- Celle de Sophie ?
345
00:27:01,240 --> 00:27:03,549
Tu veux Sophie ?
Je vais la mettre.
346
00:27:03,720 --> 00:27:06,518
- Et maintenant ?
- Demandez où je suis.
347
00:27:06,840 --> 00:27:08,353
Où est Albert ?
348
00:27:08,520 --> 00:27:10,954
Je ne sais pas. Est-ce important ?
349
00:27:11,160 --> 00:27:14,470
Ouais, ton mari
Je ne savais pas où il était.
350
00:27:14,640 --> 00:27:15,755
C'est un ami.
351
00:27:15,920 --> 00:27:19,356
- Tu as beaucoup d'amis comme ça ?
- Qui es-tu ?
352
00:27:19,520 --> 00:27:21,829
Ottoo, l'ami d'Albert. Je plaisante.
353
00:27:22,000 --> 00:27:26,357
Je suis inquiet. Il est sorti
et il n'est pas encore revenu.
354
00:27:26,520 --> 00:27:30,911
Détendez-vous. Il vient dîner.
Je peux prendre un message.
355
00:27:31,960 --> 00:27:34,793
- Dis-lui que je ne suis plus en colère.
- D'accord.
356
00:27:36,400 --> 00:27:39,358
- Alors, comment vas-tu ?
- Bien merci, et vous ?
357
00:27:39,520 --> 00:27:41,272
Bien. Où est-ce que j'appelle ?
358
00:27:41,440 --> 00:27:42,793
La maison d'un ami.
359
00:27:42,960 --> 00:27:44,678
Vous n'habitez pas là-bas ?
360
00:27:44,840 --> 00:27:46,558
Vous habitez ailleurs ?
361
00:27:47,520 --> 00:27:49,192
Les loyers sont-ils élevés à Toulouse ?
362
00:27:49,360 --> 00:27:50,475
Cela dépend.
363
00:27:50,880 --> 00:27:52,108
Dans votre région.
364
00:27:52,280 --> 00:27:53,998
Je paie un loyer normal.
365
00:27:54,160 --> 00:27:56,879
Combien,
si cela ne vous dérange pas que je demande ?
366
00:27:57,640 --> 00:27:58,959
2 800 francs.
367
00:27:59,800 --> 00:28:01,358
C'est vraiment raisonnable.
368
00:28:01,520 --> 00:28:05,308
Je dois y aller. Un ami attend
aller acheter un dessert.
369
00:28:05,480 --> 00:28:08,597
- L'ami qui habite là-bas ?
- Un autre.
370
00:28:08,760 --> 00:28:11,399
Vous deux
y avez-vous transféré vos lignes ?
371
00:28:11,560 --> 00:28:15,030
Laissez-moi vous expliquer :
Eude est sorti acheter de la soupe.
372
00:28:15,200 --> 00:28:16,633
Vous pouvez venir aussi.
373
00:28:16,800 --> 00:28:18,950
J'ai de la paperasse ào faire.
374
00:28:19,120 --> 00:28:24,035
D'accord. Utilisez simplement un caoutchouc.
Je vais transmettre le message à Albert.
375
00:28:26,280 --> 00:28:29,670
Vous êtes allé bien trop loin !
Tu as commencé bêtement
376
00:28:29,840 --> 00:28:32,957
et a fini
comme les services secrets.
377
00:28:33,120 --> 00:28:34,473
Alors qui sont les gars ?
378
00:28:34,720 --> 00:28:36,392
Si vous me demandez, elle'est chaude.
379
00:28:36,560 --> 00:28:39,711
Vous allez être o 4.
Réfléchissez-y.
380
00:28:39,880 --> 00:28:43,634
Je dois me démarquer.
Un cadeau ! Pour me démarquer !
381
00:28:43,800 --> 00:28:45,472
Il'est un peu tard.
382
00:28:47,160 --> 00:28:49,469
Avec ça
tu aurais l'air ridicule.
383
00:28:49,640 --> 00:28:53,315
Ne pas avoir peur
avoir l'air ridicule est un plus.
384
00:28:53,480 --> 00:28:57,109
Je ferais mieux de me préparer maintenant.
Je n'aurai pas le temps plus tard.
385
00:28:57,280 --> 00:28:59,111
Je dois agir comme si j'y allais.
386
00:28:59,280 --> 00:29:00,838
Donne-moi cette chemise.
387
00:29:02,080 --> 00:29:04,036
- Pourquoi tu t'es douché ?
- Merci!
388
00:29:04,200 --> 00:29:06,668
- Pour la caméraman ?
- Juste au cas où.
389
00:29:06,840 --> 00:29:10,833
Par exemple, une femme chauve
n'attirerait aucun homme.
390
00:29:11,000 --> 00:29:13,150
Avez-vous entendu ça ?
391
00:29:13,320 --> 00:29:15,276
Bien sûr que je l'ai fait.
392
00:29:16,600 --> 00:29:18,830
Vous avez une chevelure pleine.
393
00:29:19,160 --> 00:29:21,276
Ton père aussi ?
394
00:29:21,440 --> 00:29:23,829
- Et tes grands-pères ?
- Aucun problème.
395
00:29:24,000 --> 00:29:25,194
Bâtard chanceux.
396
00:29:25,360 --> 00:29:28,955
Votre calvitie
peut être le résultat d’un traumatisme.
397
00:29:29,120 --> 00:29:33,557
Je n'ai jamais eu de traumatisme. Non
dépressions nerveuses, pas de grands amours.
398
00:29:33,720 --> 00:29:34,596
C'est tout !
399
00:29:34,760 --> 00:29:37,638
C'est héréditaire !
Des pères chauves font des fils chauves !
400
00:29:37,800 --> 00:29:41,475
Arrêtez de vous plaindre.
Tu as encore des tonnes de cheveux.
401
00:29:41,640 --> 00:29:44,029
C'est le début de la fin.
402
00:29:45,360 --> 00:29:47,476
Si tu portes tes cheveux comme ça...
403
00:29:48,200 --> 00:29:49,076
Regardez.
404
00:29:50,400 --> 00:29:52,436
Restez simplement en dehors des brouillons.
405
00:29:53,120 --> 00:29:55,031
Alors procurez-vous un implant capillaire !
406
00:29:55,200 --> 00:29:57,555
Parfois je l'oublie, mais...
407
00:29:57,720 --> 00:30:02,236
dans mes rêves,
mes cheveux sont ondulés et crépus...
408
00:30:02,400 --> 00:30:04,311
Comme Bob Dylan
ou les Jackson Five.
409
00:30:04,480 --> 00:30:08,439
François dit
ces implants coûtent une fortune.
410
00:30:08,640 --> 00:30:11,950
Imaginez si vous pouvez acheter
une seule touffe par an.
411
00:30:12,480 --> 00:30:14,391
Il est 8 heures.
412
00:30:17,880 --> 00:30:19,359
Qu'est-ce que c'est?
413
00:30:19,840 --> 00:30:21,159
Vous vous sentez malade ?
414
00:30:21,640 --> 00:30:24,108
Est-ce les œufs
ou encore cette chose ?
415
00:30:24,280 --> 00:30:28,193
Rien d'ambigu
c'est arrivé avec elle...
416
00:30:29,960 --> 00:30:31,712
Elle t'a donné son numéro.
417
00:30:31,880 --> 00:30:34,269
Tais-toi ou je vais le perdre...
418
00:30:34,800 --> 00:30:36,313
Pourquoi tu dis ça ?
419
00:30:36,560 --> 00:30:39,438
Elle a l'air vraiment géniale.
420
00:30:40,160 --> 00:30:42,037
Si tu vomis, tu es amoureux ?
421
00:30:42,200 --> 00:30:44,998
C'est beaucoup plus compliqué
que ça.
422
00:30:45,160 --> 00:30:48,118
Vous pouvez dire que vous'allez vomir.
423
00:30:48,280 --> 00:30:52,796
Quand je suis certain émotionnellement
des mots chargés de sens sont utilisés sur moi...
424
00:30:54,640 --> 00:30:58,155
Quel genre de mots ?
"Putain", "vis'', ''sexe'' ?
425
00:30:58,320 --> 00:31:03,474
J’entends rarement ça lors d’un premier rendez-vous.
Peut-être que oui, mais pas moi.
426
00:31:03,640 --> 00:31:06,871
Non, mais François oui :
"Je veux te baiser !''
427
00:31:08,200 --> 00:31:10,077
François dit ce qu'il pense.
428
00:31:10,240 --> 00:31:12,674
Il a le ventre solide.
429
00:31:12,840 --> 00:31:16,753
Je veux dire des mots comme
"ton visage'', ''pour toi"...
430
00:31:16,920 --> 00:31:19,912
Quand on les parle de manière trop sensuelle...
431
00:31:20,160 --> 00:31:21,798
Ou le mot "mouth"...
432
00:31:35,520 --> 00:31:37,317
Le gars au téléphone n'était pas drôle.
433
00:31:37,600 --> 00:31:40,478
La concurrence va être rude.
434
00:31:43,080 --> 00:31:46,390
Mais si les autres
sont tous sans humour...
435
00:31:47,440 --> 00:31:51,115
Une petite voix.
Très doux, poli, terriblement timide.
436
00:31:52,240 --> 00:31:53,878
Presque muet.
437
00:31:54,240 --> 00:31:57,676
Je vais me laisser aller.
Je vais démolir la maison.
438
00:31:58,920 --> 00:32:01,593
Quelles blagues ai-je sous la main ?
439
00:32:04,240 --> 00:32:05,832
J'ai l'hippopotame.
440
00:32:06,000 --> 00:32:07,353
C'est le meilleur.
441
00:32:07,520 --> 00:32:11,911
Il y a SOS citron :
"Au secours, je'je suis dans le pétrin !" Pas drôle.
442
00:32:14,520 --> 00:32:16,829
Ça va être un enfer.
443
00:32:35,800 --> 00:32:38,678
Albert ''O nég". N'est-ce pas ?
444
00:32:38,840 --> 00:32:40,910
Vous êtes ici depuis longtemps ? Entrez !
445
00:32:41,080 --> 00:32:42,069
La soupe !
446
00:32:42,240 --> 00:32:44,674
Merde, la soupe !
Je reviens tout de suite.
447
00:32:49,160 --> 00:32:50,195
Un cadeau ?
448
00:32:51,000 --> 00:32:54,231
Votre ami l'a laissé ici.
Je'Je le retire.
449
00:32:54,400 --> 00:32:56,152
Laissez-le. Ne vous embêtez pas.
450
00:32:56,320 --> 00:32:57,958
Ce n'est pas un problème.
451
00:33:00,240 --> 00:33:02,231
C'est pour vous.
452
00:33:02,400 --> 00:33:04,038
Un autre cadeau ?
453
00:33:10,360 --> 00:33:11,839
Une bouilloire.
454
00:33:12,720 --> 00:33:14,153
Comme c’est attentionné.
455
00:33:14,320 --> 00:33:17,153
C'était bon marché.
Je l'ai eu dans un supermarché.
456
00:33:17,320 --> 00:33:19,959
C'est vraiment spécial.
457
00:33:20,520 --> 00:33:23,080
Est-ce le coup de sifflet ?
458
00:33:25,840 --> 00:33:27,637
Je suis une fille chanceuse.
459
00:33:40,960 --> 00:33:44,032
Imaginez que vous rencontrez un gars vraiment sympa.
460
00:33:44,600 --> 00:33:47,910
Doux, poli, intelligent,
grand sens de l'humour.
461
00:33:48,080 --> 00:33:51,197
Mais il est de droite.
Que feriez-vous?
462
00:33:51,360 --> 00:33:53,635
Est-ce toujours un problème pour vous ?
463
00:33:54,560 --> 00:33:57,996
Je le larguerais.
Êtes-vous de droite ?
464
00:34:00,000 --> 00:34:01,672
Mettez votre esprit au repos.
465
00:34:01,840 --> 00:34:06,038
Dans mon cœur,
mes sympathies vont à la gauche.
466
00:34:09,480 --> 00:34:11,232
Les mains de tout le monde sont-elles propres ?
467
00:34:11,400 --> 00:34:12,799
Voyons...
468
00:34:15,720 --> 00:34:17,278
'Voyons vos mains.
469
00:34:21,200 --> 00:34:22,349
Cyrille.
470
00:34:22,520 --> 00:34:24,112
Va te laver les mains.
471
00:34:24,280 --> 00:34:26,748
Allez-y. Lavez-les.
472
00:34:34,520 --> 00:34:36,112
Portons un toast !
473
00:34:39,920 --> 00:34:42,559
Les yeux dans les yeux,
ou bien ce n'est pas bon.
474
00:34:45,640 --> 00:34:48,518
J'en ai entendu un.
Je roulais par terre.
475
00:34:49,120 --> 00:34:53,238
M. et Mme Linbedder
avoir une fille. Quel est son nom ?
476
00:34:53,440 --> 00:34:56,512
- M. et Mme Quoi ?
- Lit de lin.
477
00:34:58,840 --> 00:35:00,592
Sophie.
478
00:35:02,040 --> 00:35:03,268
Vous le saviez ?
479
00:35:04,080 --> 00:35:05,832
Alors, tu te sens mieux ?
480
00:35:15,640 --> 00:35:17,517
Quel idiot...
481
00:35:18,600 --> 00:35:21,910
Ceci'va se terminer
comme un ballon de plomb...
482
00:35:22,600 --> 00:35:26,149
Deux hippopotames
sont dans la rivière Limpopo.
483
00:35:26,320 --> 00:35:27,912
Tout ce que tu peux voir
484
00:35:28,120 --> 00:35:31,999
sont leurs deux yeux.
Il fait 120 degrés à l'ombre.
485
00:35:32,160 --> 00:35:35,709
Il ne se passe rien.
La rivière est brun foncé.
486
00:35:36,400 --> 00:35:38,516
Un vautour tourne autour.
487
00:35:38,680 --> 00:35:39,999
Ouais? Et?
488
00:35:41,320 --> 00:35:44,471
L'un des hippopotames s'appelle Patrick.
489
00:35:44,920 --> 00:35:47,992
Il se tourne vers son ami nommé...
490
00:35:48,200 --> 00:35:49,269
Eude.
491
00:35:50,760 --> 00:35:52,318
Et Patrick dit à Eude :
492
00:35:52,480 --> 00:35:56,792
''Jésus, Eude...
Je n'arrive toujours pas à croire que nous sommes vendredi."
493
00:36:00,200 --> 00:36:02,031
- C'est drôle.
- C'est ça ?
494
00:36:02,200 --> 00:36:05,112
- C'est très drôle.
- Je l'ai mal dit.
495
00:36:05,280 --> 00:36:08,556
C'est un peu absurde.
C'est de l'humour absurde.
496
00:36:09,040 --> 00:36:13,238
C'est très drôle.
Et j'adore les hippopotames.
497
00:36:13,400 --> 00:36:15,516
Je devrais essayer de les éviter.
498
00:36:16,840 --> 00:36:19,354
Comment s'entend-on avec les animaux ?
499
00:36:20,160 --> 00:36:21,752
Très bien.
500
00:36:26,800 --> 00:36:30,031
On se sent vraiment épuisé.
Vraiment épuisé.
501
00:36:30,200 --> 00:36:31,189
Brûlé.
502
00:36:31,360 --> 00:36:34,636
Une société est forte
quand tout le monde participe.
503
00:36:34,800 --> 00:36:39,351
Cet après-midi, Albert,
qui est assis ici, a donné du sang.
504
00:36:39,640 --> 00:36:42,279
Il'est en bonne santé, fort,
Ô négatif,
505
00:36:42,840 --> 00:36:45,229
et il l'a prouvé en donnant du sang.
506
00:36:45,840 --> 00:36:50,595
Cuba a le taux de nourrissons le plus bas
taux de mortalité en Amérique du Sud.
507
00:36:50,760 --> 00:36:52,478
Pas de prostitution enfantine.
508
00:36:52,960 --> 00:36:56,270
Tous les enfants vont à l'école,
qui est gratuit.
509
00:36:56,440 --> 00:36:59,477
Il y a 1 médecin
pour 5 habitants.
510
00:37:01,560 --> 00:37:05,348
C'est loin.
Sophie, c'est juste de la propagande.
511
00:37:06,320 --> 00:37:08,959
Pour moi, Cuba est un pays fort.
512
00:37:09,120 --> 00:37:10,838
Avez-vous été ào Cuba ?
513
00:37:15,080 --> 00:37:16,991
Le jeu'est sur le point de commencer !
514
00:37:25,520 --> 00:37:26,873
Tu aimes le football ?
515
00:37:27,040 --> 00:37:29,031
Oui, oui, oui, oui...
516
00:37:29,200 --> 00:37:30,918
mais je ne comprends pas.
517
00:37:32,720 --> 00:37:35,075
- J'aime regarder la télévision.
- Que regardes-tu ?
518
00:37:35,240 --> 00:37:37,037
J'aime les singes.
519
00:37:37,680 --> 00:37:40,035
- Des singes ?
- Ils me font rire.
520
00:37:40,200 --> 00:37:42,430
Les singes me font peur.
521
00:37:44,320 --> 00:37:47,073
Des gros, peut-être.
Je voulais dire les petits.
522
00:37:47,240 --> 00:37:48,878
Eux aussi.
523
00:37:51,560 --> 00:37:53,596
Parfois du football...
524
00:37:53,760 --> 00:37:56,797
Cela peut être très amusant.
525
00:37:59,400 --> 00:38:01,391
Ils sont tous assis là.
526
00:38:01,800 --> 00:38:02,994
Bougez, Albert.
527
00:38:08,320 --> 00:38:10,231
Nous'nous écarterons de votre chemin.
528
00:38:24,360 --> 00:38:25,839
Pour qui soutenez-vous ?
529
00:38:26,000 --> 00:38:28,275
Pour l'équipe qui...
530
00:38:28,960 --> 00:38:30,313
joue le plus juste.
531
00:38:39,600 --> 00:38:41,795
'jouons à ''Score-n-Smooch" !
532
00:38:42,320 --> 00:38:44,038
- J'appelle Loko.
- Ce n'est pas juste !
533
00:38:44,200 --> 00:38:45,918
Qu'est-ce que ''Score-n-Smooch'' ?
534
00:38:47,000 --> 00:38:50,629
Nous choisissons chacun un joueur au hasard.
535
00:38:50,800 --> 00:38:53,633
Les filles t'embrassent
si votre joueur marque.
536
00:39:00,720 --> 00:39:02,073
- C'est Nouma ?
- Non, c'est Leguen.
537
00:39:02,240 --> 00:39:05,232
Faites-moi signe à Nouma.
538
00:39:05,560 --> 00:39:07,198
Il'est sur le banc.
539
00:39:07,400 --> 00:39:10,551
- Pas sur le terrain.
- Il ne jouera peut-être jamais.
540
00:39:17,080 --> 00:39:19,071
- Qui a marqué ?
-Loko !
541
00:39:19,240 --> 00:39:20,639
Qui a appelé Loko ?
542
00:39:23,240 --> 00:39:24,389
Faisons un bisou.
543
00:39:30,280 --> 00:39:32,748
Quel est le problème avec Leguen ?
544
00:39:34,880 --> 00:39:36,393
Je ne peux même pas le voir.
545
00:39:37,320 --> 00:39:38,469
Le voilà.
546
00:39:51,880 --> 00:39:53,677
Je t'embrasserai quand même.
547
00:39:53,840 --> 00:39:56,274
Peut-être que Nouma prendra sa place.
548
00:39:58,000 --> 00:40:00,468
Me voilà !
549
00:40:02,320 --> 00:40:04,231
- C'est moi.
- Accueillir.
550
00:40:04,400 --> 00:40:05,435
Numéro 15.
551
00:40:10,640 --> 00:40:13,029
Regardez-le frapper ce ballon.
552
00:40:19,240 --> 00:40:21,435
Pourquoi était-il sur le banc ?
553
00:40:21,600 --> 00:40:23,716
Il'est plein de pisse et de vinaigre !
554
00:40:30,400 --> 00:40:31,515
C'est Nouma !
555
00:40:35,880 --> 00:40:37,154
À votre tour.
556
00:41:02,400 --> 00:41:05,517
Le salon, la salle à manger...
557
00:41:05,880 --> 00:41:08,110
Nous pouvons éviter les toilettes.
558
00:41:08,800 --> 00:41:10,791
Ma petite kitchenette.
559
00:41:11,680 --> 00:41:13,511
Et c'est ma chambre.
560
00:41:13,680 --> 00:41:16,433
- Très agréable.
- Home Sweet Home. Écoute...
561
00:41:16,960 --> 00:41:20,350
C'est un groupe toulousain.
Je les aime.
562
00:41:21,720 --> 00:41:23,312
Ça va nous réveiller.
563
00:41:47,520 --> 00:41:48,589
Mon père.
564
00:41:48,760 --> 00:41:51,718
C'est un gars formidable.
Tu devrais le rencontrer.
565
00:41:58,720 --> 00:42:00,438
C'est toi qui a fait ça ?
566
00:42:00,600 --> 00:42:03,034
Quand j'étais enfant.
J'adorais peindre.
567
00:42:03,200 --> 00:42:05,509
Quel visage inhabituel.
568
00:42:05,760 --> 00:42:07,478
C'est une pomme de terre.
569
00:42:18,920 --> 00:42:21,639
- Êtes-vous un spécialiste de la pomme de terre ?
- Pourquoi?
570
00:42:21,880 --> 00:42:23,313
Il y en a 5 autres.
571
00:42:23,480 --> 00:42:25,072
C'est ma famille.
572
00:42:53,400 --> 00:42:55,072
Qui c'est?
573
00:42:56,040 --> 00:42:58,508
- C'est Albert.
- Salut, Albert.
574
00:43:01,920 --> 00:43:03,717
Vous'perdez vos cheveux !
575
00:43:03,880 --> 00:43:05,791
- Vous avez remarqué.
- C'est mignon.
576
00:43:05,960 --> 00:43:07,791
- Mignon?
- Ouais.
577
00:43:12,200 --> 00:43:14,316
- C'est lui !
- OMS?
578
00:43:14,480 --> 00:43:16,675
- Mon ex.
- Ton ex ?
579
00:43:16,840 --> 00:43:19,195
Je pensais qu'il m'avait rendu la clé.
580
00:43:22,360 --> 00:43:24,157
Il pourrait s'agir d'un problème de plomberie.
581
00:43:24,320 --> 00:43:26,276
Tu ferais mieux d'aller vérifier.
582
00:43:26,600 --> 00:43:28,477
Si j'y vais...
583
00:43:28,640 --> 00:43:30,232
Non, je ferais mieux de ne pas le faire.
584
00:43:30,440 --> 00:43:31,953
Il faut que quelqu'un le fasse.
585
00:43:33,800 --> 00:43:36,678
- Ça pourrait être quelqu'un d'autre.
- Un autre ex ?
586
00:43:36,840 --> 00:43:39,354
Quelqu'un d'autre. Un cambrioleur.
587
00:43:40,000 --> 00:43:42,594
Est-ce qu'il nous attaquerait ici ?
588
00:43:42,760 --> 00:43:44,671
Peut-être qu'il ne nous a pas entendus.
589
00:43:44,840 --> 00:43:47,752
Tu veux dire qu'il s'est endormi sur la canette ?
590
00:43:48,080 --> 00:43:51,436
- C'est un ami. Aller!
- Tu vas. Il ne vous dérangera pas.
591
00:43:51,600 --> 00:43:53,830
Ne veux-tu pas me dire qui c'est ?
592
00:43:54,000 --> 00:43:55,399
Patrick ?
593
00:43:56,080 --> 00:43:59,072
- C'est ton seul ex avec une clé ?
- Non, et arrête de dire ''ex" !
594
00:43:59,240 --> 00:44:01,231
Combien y en a-t-il ?
595
00:44:01,400 --> 00:44:04,198
Tous les gars dînent ce soir.
Allez-y !
596
00:44:13,560 --> 00:44:17,235
Salut, Albert.
Ne vous évanouissez pas. C'est moi, Patrick.
597
00:44:17,400 --> 00:44:18,833
Bonjour, docteur.
598
00:44:21,000 --> 00:44:22,752
Êtes-vous d'accord?
599
00:44:24,120 --> 00:44:26,873
Je vais bien. Je vais très bien.
600
00:44:27,040 --> 00:44:29,554
- Et toi?
- Je vais bien aussi.
601
00:44:29,720 --> 00:44:33,030
La soupe était bonne.
C'était un excellent repas.
602
00:44:34,240 --> 00:44:37,471
Et nous avons gagné.
C'est ce qui compte le plus.
603
00:44:37,640 --> 00:44:39,915
Patrick, sors d'ici !
604
00:44:40,960 --> 00:44:42,029
Sortir!
605
00:44:42,200 --> 00:44:45,078
- Je vais...
- Non, tu restes et il s'en va.
606
00:44:45,440 --> 00:44:48,000
Bien sûr, j'y vais, Sophie.
607
00:44:48,160 --> 00:44:49,673
Tirez juste la chasse pour moi.
608
00:44:49,840 --> 00:44:52,035
Donne-moi ma clé
et montez sur votre scooter.
609
00:44:52,200 --> 00:44:54,395
Je veux que tu partes d'ici !
610
00:44:57,440 --> 00:44:58,953
Jetez-le dehors.
611
00:44:59,480 --> 00:45:02,119
J'ai dit de le sortir d'ici !
612
00:45:02,480 --> 00:45:04,311
Attends que la chanson soit finie.
613
00:45:04,480 --> 00:45:07,631
Je vais faire transporter les flics
sortez d'ici tous les deux !
614
00:45:09,520 --> 00:45:10,748
'allons fumer une cigarette.
615
00:45:10,920 --> 00:45:13,912
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
616
00:45:14,080 --> 00:45:17,629
Ne commence pas à agir
copain-copain avec moi.
617
00:45:17,800 --> 00:45:19,119
Ne vous embêtez pas.
618
00:45:19,720 --> 00:45:24,236
Elle m'attrape par le col
et me jette dehors...
619
00:45:25,360 --> 00:45:28,557
Enfourchez votre scooter...
et battez-le!
620
00:45:29,880 --> 00:45:31,518
Allez, oublie ce perdant.
621
00:45:31,680 --> 00:45:33,671
Reste avec moi, Albert.
622
00:45:36,160 --> 00:45:38,549
J'ai aimé ce jardin.
623
00:45:39,400 --> 00:45:42,278
Cette herbe était vraiment chiante.
624
00:45:42,760 --> 00:45:44,955
Je l'ai vaporisé contre les insectes...
625
00:45:45,280 --> 00:45:46,713
Des perce-oreilles !
626
00:45:47,440 --> 00:45:49,271
Le persil et la ciboulette...
627
00:45:49,440 --> 00:45:50,555
Fermez-la!
628
00:45:50,720 --> 00:45:53,792
Je les ai plantés tous les deux...
au potager.
629
00:45:53,960 --> 00:45:57,669
J'ai inventé le système avec un seau
pour l'arrosage.
630
00:45:57,840 --> 00:45:59,319
Tais-toi là-bas !
631
00:46:02,920 --> 00:46:05,718
La bourgeoisie a inventé la merde !
632
00:46:09,200 --> 00:46:12,909
Je'emmène mon scooter au lit.
Nous'dormirons ici.
633
00:46:20,280 --> 00:46:23,352
C'est sérieux.
Il'est trop ivre pour conduire.
634
00:46:24,080 --> 00:46:26,594
J'emmerde mes voisins, je l'emmerde.
C'est toi que je veux.
635
00:46:26,760 --> 00:46:28,113
Cool.
636
00:46:32,000 --> 00:46:34,434
Quel connard !
Son écharpe est accrochée.
637
00:46:34,600 --> 00:46:36,750
Nous'devrons le couper.
638
00:46:37,520 --> 00:46:39,476
J'ai un couteau suisse.
639
00:46:40,120 --> 00:46:41,394
Dépêchez-vous!
640
00:46:42,200 --> 00:46:43,997
Arrêter le moteur.
641
00:46:44,680 --> 00:46:46,398
Sur la droite!
642
00:46:53,920 --> 00:46:55,353
Désolé, Patrick.
643
00:46:56,720 --> 00:46:58,119
Appelez les flics.
644
00:46:58,280 --> 00:47:01,636
Il'est médecin.
Cela va ruiner sa réputation.
645
00:47:01,800 --> 00:47:05,270
Nous'le ramènerons à la maison.
Pouvez-vous conduire un scooter?
646
00:47:05,440 --> 00:47:06,668
Pas encore.
647
00:47:07,200 --> 00:47:08,155
Un autre connard.
648
00:47:10,400 --> 00:47:13,551
C'est une fille géniale.
Elle sait aimer.
649
00:47:13,720 --> 00:47:15,950
Elle voit le meilleur en chacun.
650
00:47:16,600 --> 00:47:19,558
Dans la vie, tout va mal.
651
00:47:20,960 --> 00:47:22,393
Regardez vos cheveux.
652
00:47:22,560 --> 00:47:24,710
Ton visage est une épave.
653
00:47:24,880 --> 00:47:26,677
Vous'vous effondrez...
654
00:47:26,840 --> 00:47:29,035
et elle s'enfuit avec toi !
655
00:47:29,800 --> 00:47:31,028
Nous'sommes là, n'est-ce pas' ?
656
00:47:31,200 --> 00:47:34,749
J'irai en Afrique...
et à bientôt, les connards !
657
00:47:35,440 --> 00:47:37,749
Des petits chauves qui accélèrent,
658
00:47:37,920 --> 00:47:41,879
hypocrites, hommes d'affaires lâches
de faux politiciens idiots,
659
00:47:42,040 --> 00:47:45,032
des nerds joyeux et chanceux comme vous !
660
00:47:48,720 --> 00:47:50,950
Perdez-vous également vos poils pubiens ?
661
00:47:51,120 --> 00:47:52,872
Ça suffit !
662
00:47:57,440 --> 00:47:58,759
Regarder!
663
00:47:59,400 --> 00:48:04,235
Cette idiote de salope !
Elle n'a jamais rendu ma perceuse.
664
00:48:05,240 --> 00:48:09,552
Cette Lolita m'a eu
à mettre dans des étagères pour elle.
665
00:48:09,920 --> 00:48:11,831
Dans des murs en béton !
666
00:48:14,280 --> 00:48:15,952
- Est-ce que c'est payant ?
- Posez-le !
667
00:48:16,120 --> 00:48:17,951
Tais-toi, connard !
668
00:48:18,400 --> 00:48:20,072
Tu es fou !
669
00:48:21,200 --> 00:48:23,475
Crie et je te transperce la colonne vertébrale.
670
00:48:23,640 --> 00:48:25,915
Et je sais où le trouver !
671
00:48:27,760 --> 00:48:30,274
Allez plus vite
et tue cette salope pour moi.
672
00:48:30,480 --> 00:48:31,629
Planchez-le !
673
00:48:48,800 --> 00:48:50,119
Chienne!
674
00:49:07,560 --> 00:49:08,959
Entrez.
675
00:49:09,840 --> 00:49:11,068
Bonjour.
676
00:49:18,160 --> 00:49:19,593
Passe une bonne journée.
677
00:49:23,920 --> 00:49:25,433
Merde! Le train !
678
00:49:39,840 --> 00:49:41,193
Plus rapide! Plus rapide!
679
00:49:43,920 --> 00:49:46,718
Tu veux ces violettes ?
680
00:49:50,760 --> 00:49:52,318
Christ Tout-Puissant !
681
00:49:52,480 --> 00:49:55,153
Ottoo, donne-moi une raison de partir.
682
00:49:55,320 --> 00:49:59,438
Je ne sais pas... Pour entendre
ce que François a fait sur le film.
683
00:49:59,600 --> 00:50:01,192
Pour arroser votre bonsaï.
684
00:50:01,360 --> 00:50:02,793
Je l'ai jeté il y a des mois.
685
00:50:02,960 --> 00:50:05,349
- C'était sympa mais...
- Délicat.
686
00:50:05,520 --> 00:50:08,114
Vous n'avez plus de vêtements propres.
687
00:50:08,280 --> 00:50:10,589
Sophie voudra
revoir le football.
688
00:50:10,760 --> 00:50:15,959
Nous pouvons le regarder ensemble.
Donnez-moi une raison de rester.
689
00:50:16,120 --> 00:50:18,588
Quand tu es amoureux,
vous'êtes impétueux.
690
00:50:18,760 --> 00:50:21,069
Si vous n'agissez pas maintenant, quand le ferez-vous ?
691
00:50:22,040 --> 00:50:25,157
- Rester la rendrait heureuse.
- Vraiment ?
692
00:50:25,320 --> 00:50:26,958
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
693
00:50:27,120 --> 00:50:31,159
Elle part dans la Blood-mobile.
J'ai dit que je partais plus tôt.
694
00:50:31,320 --> 00:50:33,914
Je suis un tel connard !
Que feriez-vous?
695
00:50:34,080 --> 00:50:35,399
Je ne sais pas.
696
00:50:35,560 --> 00:50:37,596
Frappez pendant que le fer'est chaud.
697
00:50:38,840 --> 00:50:41,274
Tu peux rester aussi...
pour la caméraman.
698
00:50:41,440 --> 00:50:43,032
- Elle' aussi...
- Trop quoi ?
699
00:50:43,200 --> 00:50:44,838
Trop masculin.
700
00:50:49,760 --> 00:50:51,637
Donnez-moi une commande.
701
00:50:51,840 --> 00:50:53,478
Je t'ordonne de rentrer à la maison !
702
00:50:53,640 --> 00:50:55,278
Regarde-moi dans les yeux !
703
00:50:55,440 --> 00:50:57,032
Une commande est une commande !
704
00:50:58,800 --> 00:50:59,915
Merci.
705
00:51:02,520 --> 00:51:05,990
Que fais-tu?
Montez!
706
00:51:32,640 --> 00:51:36,428
Bonjour Sophie ? C'est Albert.
Pouvez-vous me rappeler ?
707
00:51:36,640 --> 00:51:40,155
Ce qui veut dire : je suis à Paris.
J'ai décidé d'y retourner.
708
00:51:40,320 --> 00:51:45,075
Faisons une longue histoire courte.
Tout d’abord, j’étais heureux de vous rencontrer.
709
00:51:45,240 --> 00:51:48,550
J'espère vous revoir bientôt.
Pourquoi pas aujourd'hui ?
710
00:51:48,720 --> 00:51:51,518
Je meurs d'envie de le dire
Je suis en route.
711
00:51:53,520 --> 00:51:57,308
Et deuxièmement,
Je' suis désolé pour tous ces ennuis.
712
00:51:57,480 --> 00:51:58,799
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
713
00:51:58,960 --> 00:52:01,838
Et troisièmement, j'aimerais t'embrasser...
714
00:52:03,680 --> 00:52:06,592
Trois minutes et vous êtes coupé !
715
00:52:06,760 --> 00:52:09,194
Cela a utilisé une carte entière !
716
00:52:37,080 --> 00:52:38,399
Vous avez laissé tomber ça.
717
00:52:39,240 --> 00:52:42,755
- Qui est-elle ?
- Une fille que j'ai rencontrée à Toulouse.
718
00:52:43,840 --> 00:52:46,149
- C'est son petit ami ?
- Son ex.
719
00:52:46,760 --> 00:52:48,990
Ils ont l'air stupides.
Étaient-ils ivres ?
720
00:52:49,160 --> 00:52:50,559
Je suis pressé.
721
00:52:50,960 --> 00:52:53,030
Veux-tu me chercher ce soir ?
722
00:52:53,880 --> 00:52:55,279
C'est ton bureau ?
723
00:52:56,000 --> 00:52:58,594
J'ai un client.
À ce soir.
724
00:53:06,640 --> 00:53:08,915
Répondez à un questionnaire...
725
00:53:41,840 --> 00:53:46,197
C'est Cruquet. Pour la réunion de ce soir,
n'oubliez pas votre grill au fromage.
726
00:53:46,360 --> 00:53:47,873
Jean a fait un flan.
727
00:53:50,960 --> 00:53:55,351
Au diable lui et son grill au fromage.
Je déteste le fromage grillé.
728
00:53:58,440 --> 00:54:01,159
Ce n'est pas vrai.
J'aime griller du fromage.
729
00:54:01,320 --> 00:54:02,639
C'est convivial...
730
00:54:03,280 --> 00:54:06,511
C'est un repas simple et agréable.
731
00:54:08,880 --> 00:54:10,359
D'abord...
732
00:54:10,520 --> 00:54:14,354
grill au fromage pour cet idiot,
qui'est un vieil ami.
733
00:54:15,120 --> 00:54:18,510
Deuxièmement, sors avec François.
734
00:54:19,800 --> 00:54:22,917
Ou troisièmement,
retourner ào Toulouse et ào Sophie.
735
00:54:24,520 --> 00:54:25,555
Quatrième...
736
00:54:34,840 --> 00:54:38,071
Demain c'est le grand jour.
Je vais botter le cul.
737
00:54:57,560 --> 00:54:58,390
Douche froide !
738
00:55:21,800 --> 00:55:25,509
Bonjour! Des ruisseaux mousseux !
Une extravagance bouillonnante ! Joie!
739
00:55:25,680 --> 00:55:29,639
Joie bucolique ! Bim-bada-bim !
Je'ne suis pas partant ! Bim-badam !
740
00:55:29,800 --> 00:55:32,155
Ce bip est un signe de respect.
741
00:55:34,520 --> 00:55:38,513
Le mot "élection''
est ambigu et mystérieux.
742
00:55:38,680 --> 00:55:41,478
Nous pouvons tous nous demander
743
00:55:41,640 --> 00:55:45,189
si nous choisissions notre destin
ou si le destin nous a élus.
744
00:55:46,000 --> 00:55:48,912
Un, deuxo, un, deuxo...
Le son est-il bon ?
745
00:55:49,080 --> 00:55:49,990
Parfait.
746
00:55:50,160 --> 00:55:53,038
Nous allons tirer maintenant.
Vous aviez raison.
747
00:55:53,280 --> 00:55:56,078
C'est Cruquet. Nous vous attendions.
748
00:55:56,240 --> 00:55:58,310
Nous avons du fromage grillé
sans votre grill.
749
00:55:58,600 --> 00:56:01,239
Le flan de Jean a été un échec.
C'était triste.
750
00:56:01,400 --> 00:56:03,038
J'espère que tu le seras
751
00:56:03,200 --> 00:56:06,158
à la manifestation de samedi
pour "hors exclusion".
752
00:56:06,360 --> 00:56:07,679
C'est important.
753
00:56:08,440 --> 00:56:10,396
C'est François.
Merci de m'avoir posé un lapin.
754
00:56:10,560 --> 00:56:12,790
N'oubliez pas ce soir.
755
00:56:13,040 --> 00:56:16,157
Ce sera chic :
Festival Anna, Michel Butel...
756
00:56:16,320 --> 00:56:18,675
Alors habillez-vous convenablement.
757
00:56:20,760 --> 00:56:23,957
Laid, hideux, propre à la poubelle…
758
00:56:24,120 --> 00:56:25,917
Rien, rien, rien !
759
00:56:27,080 --> 00:56:28,798
Rien d'exceptionnel.
760
00:56:28,960 --> 00:56:31,235
Peut-être ça. Pourquoi pas?
761
00:56:37,160 --> 00:56:38,798
Mon Dieu, est-ce que c'est brillant !
762
00:56:39,240 --> 00:56:43,279
Mais ce n'est pas moche.
Brillant ne veut pas dire laid.
763
00:56:43,440 --> 00:56:45,874
Peut-être pour les classes moyennes.
764
00:56:46,280 --> 00:56:48,589
N'êtes-vous pas de la classe moyenne ?
765
00:56:51,480 --> 00:56:53,072
"Bonjour...
766
00:56:53,240 --> 00:56:56,073
''J'ai trouvé le film fascinant.
767
00:56:56,640 --> 00:56:59,632
"Et toi... cette chemise..."
768
00:57:00,320 --> 00:57:01,594
Ça !
769
00:57:08,480 --> 00:57:09,879
Peut-être.
770
00:57:12,560 --> 00:57:15,199
C'est plein d'esprit, extravagant...
771
00:57:16,040 --> 00:57:17,632
Avec ça !
772
00:57:26,120 --> 00:57:28,998
Si la chaussure vous va... portez-la !
773
00:57:32,360 --> 00:57:33,634
"Bonjour.
774
00:57:34,680 --> 00:57:39,151
"J'ai un petit problème
avec le film..."
775
00:57:40,240 --> 00:57:44,199
Très difficile à porter.
Ce n'est pas bon du tout...
776
00:57:52,400 --> 00:57:55,312
Un pull. Je porterai un pull.
"Bonjour.
777
00:57:56,360 --> 00:57:58,032
"Le film'n'est pas mauvais.
778
00:57:58,200 --> 00:58:00,919
''Je m'en fous'
mais c''pas mal du tout !"
779
00:58:01,880 --> 00:58:03,598
Qu'est-ce que c'est...
780
00:58:08,200 --> 00:58:09,633
"Bonsoir...
781
00:58:10,640 --> 00:58:13,837
"J'ai quelque chose à dire,
mais pas maintenant."
782
00:58:22,760 --> 00:58:24,079
Vous avez perdu encore plus de cheveux.
783
00:58:24,240 --> 00:58:25,912
Vous pouvez le dire ?
784
00:58:26,080 --> 00:58:28,196
Le Minoxidile m'a rendu anxieux.
785
00:58:28,360 --> 00:58:31,238
Moi aussi.
Cela m'a donné des touffes dans le nez.
786
00:58:31,400 --> 00:58:33,516
Fini le Gerbiol, l'Allostile...
787
00:58:33,920 --> 00:58:37,230
Je'commence avec SM44.
Silicium organique...
788
00:58:37,480 --> 00:58:39,072
En fortes concentrations.
789
00:58:40,120 --> 00:58:44,511
Ils disent que les résultats sont incroyables.
Dans quelques mois seulement.
790
00:58:44,680 --> 00:58:49,913
Au lieu d'essayer de sauver
quelques mèches de cheveux mourants,
791
00:58:50,080 --> 00:58:52,275
il re-fertilise le derme.
792
00:58:52,920 --> 00:58:56,754
Ce soir, vous rencontrerez une fille dangereuse.
Ne tombez pas amoureux.
793
00:58:57,600 --> 00:59:00,194
Tu'Je lui parle.
Elle'vous flattera.
794
00:59:00,360 --> 00:59:03,716
Elle'vous donnera son numéro,
Je vous suggère de vous rencontrer seul.
795
00:59:04,640 --> 00:59:07,438
N'écoutez pas. Évitez son regard.
796
00:59:08,520 --> 00:59:12,274
Elle est intelligente, belle,
issu d'une famille d'artistes.
797
00:59:12,440 --> 00:59:14,510
Elle'est une excellente compagnie.
798
00:59:15,040 --> 00:59:17,873
N'attendez rien de plus.
Oubliez-la.
799
00:59:18,680 --> 00:59:23,071
Michel Butel, qui vient ce soir,
est devenu fou d'elle. Littéralement.
800
00:59:23,640 --> 00:59:26,200
Elle'a poussé des hommes au suicide.
801
00:59:27,880 --> 00:59:29,313
Vous pensez que c'est drôle ?
802
00:59:31,800 --> 00:59:35,679
Dans son appartement,
tout ce qu'elle porte, c'est un T-shirt en lin.
803
00:59:35,840 --> 00:59:39,879
Si tu aperçois ses seins,
dis que c'était un rêve.
804
00:59:40,320 --> 00:59:42,151
Quand elle la décroise...
805
00:59:42,320 --> 00:59:44,436
D'accord, d'accord. Je comprends.
806
00:59:44,720 --> 00:59:46,631
Vous bandez ?
807
00:59:47,560 --> 00:59:50,791
Avec elle,
il faut un pantalon avec de gros plis.
808
00:59:51,240 --> 00:59:53,276
Vous avez des ennuis ce soir.
809
00:59:58,480 --> 01:00:00,869
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un souvenir.
810
01:00:03,280 --> 01:00:04,759
C'est ici, n'est-ce pas ?
811
01:00:06,120 --> 01:00:07,394
Arrêtez...
812
01:00:09,480 --> 01:00:10,595
Ouvrez la fenêtre.
813
01:00:10,880 --> 01:00:11,869
Corinne !
814
01:00:13,440 --> 01:00:16,113
- Entrez.
- Je ne connais personne.
815
01:00:16,280 --> 01:00:18,350
Nous ne serons qu'une seconde.
816
01:00:20,920 --> 01:00:24,230
- C'est elle qui est dangereuse ?
- Non, c'est juste une amie.
817
01:00:24,400 --> 01:00:25,833
Petite amie?
818
01:00:27,280 --> 01:00:30,875
En quelque sorte... Je l'ai rencontrée aux urnes.
On s'entend bien.
819
01:00:31,040 --> 01:00:33,395
Elle pense que tu es un perchman ?
820
01:00:33,920 --> 01:00:36,434
Tu as vraiment fait le boom
sur ce film ?
821
01:00:36,600 --> 01:00:39,319
Désolé, mais ce n'est pas si difficile.
822
01:00:40,800 --> 01:00:42,597
Garez-vous ici !
823
01:00:46,720 --> 01:00:48,711
Hé les connards, apprenez à conduire !
824
01:00:49,280 --> 01:00:54,035
Qui traitez-vous de ''connards" ?
Peut-être que vous' aimeriez o vous battre !
825
01:00:57,080 --> 01:01:00,231
- Garez la voiture !
- Pas sur un passage pour piétons !
826
01:01:01,200 --> 01:01:03,316
Il'a raison.
Vous conduisez comme une vieille dame.
827
01:01:05,840 --> 01:01:08,718
Nous' avons fait le tour du pâté de maisons
trois fois maintenant.
828
01:01:08,880 --> 01:01:10,996
Vous visez quinze ans ?
829
01:01:11,160 --> 01:01:12,957
C'est incroyable !
830
01:01:14,880 --> 01:01:16,598
Arrêtez ici.
831
01:01:17,040 --> 01:01:20,510
Allez à Paris.
Ils ont des tonnes de parkings.
832
01:01:20,920 --> 01:01:22,990
Douleur dans le cul !
833
01:01:23,160 --> 01:01:23,990
Qu'est-ce que c'est ?
834
01:01:24,160 --> 01:01:27,470
Une glacière. Je l'ai prêté à Albert.
835
01:01:28,360 --> 01:01:30,874
Ce film vaut-il la peine d'être remorqué ?
836
01:01:32,360 --> 01:01:34,510
Vous'retardez la circulation, monsieur !
837
01:01:35,880 --> 01:01:38,474
Hé connard,
qui appelles-tu "monsieur" ?
838
01:01:38,640 --> 01:01:40,471
Quelle cinglée !
839
01:01:44,760 --> 01:01:49,197
Regardez ça !
Maudits connards !
840
01:01:52,520 --> 01:01:53,748
Des salopards !
841
01:02:26,760 --> 01:02:30,594
Devenez invisible via la métamorphose.
842
01:02:34,080 --> 01:02:36,640
Ne soyons pas un, mais plusieurs.
843
01:02:37,600 --> 01:02:40,558
Nous ne pouvons aimer qu'une seule personne
qui est multiple,
844
01:02:40,720 --> 01:02:42,517
ému par le mouvement...
845
01:02:42,680 --> 01:02:44,477
Cela' vient juste de commencer.
846
01:02:44,640 --> 01:02:48,235
Comment peuvent-ils être si nombreux,
tellement multiple...
847
01:02:50,680 --> 01:02:51,317
Le boum !
848
01:02:51,480 --> 01:02:54,790
François a dit que c'était facile.
Personne ne l'a remarqué.
849
01:02:54,960 --> 01:02:56,996
Ils pensent que c'est un oiseau.
850
01:02:57,160 --> 01:02:58,229
Peut être.
851
01:02:59,240 --> 01:03:03,199
Depuis l'enfance, aucun de nous n'aime
nos corps, nos voix,
852
01:03:03,400 --> 01:03:05,789
nos visages, gestes et mouvements.
853
01:03:05,960 --> 01:03:07,678
Comment s'entend-on avec les animaux ?
854
01:03:09,440 --> 01:03:10,668
Très bien.
855
01:03:13,760 --> 01:03:16,718
Une volée d'oiseaux en vol.
856
01:03:17,280 --> 01:03:20,033
Rejoignons le troupeau,
Rejoignons le vol.
857
01:03:34,840 --> 01:03:36,478
Est-ce que j'aime le film ?
858
01:03:36,640 --> 01:03:37,789
Oui.
859
01:03:38,120 --> 01:03:40,680
Est-ce que je me battrais pouro le défendre ?
860
01:03:40,840 --> 01:03:41,750
Non.
861
01:03:41,920 --> 01:03:43,353
Quelqu'un là-dedans ?
862
01:03:43,520 --> 01:03:46,592
- J'ai presque fini.
- C'est toi, Anna ?
863
01:03:46,760 --> 01:03:47,795
Oui...
864
01:03:47,960 --> 01:03:50,793
Bravo pour le film ! C'est toi !
865
01:03:50,960 --> 01:03:53,918
Vous filmez les oiseaux sans vergogne !
866
01:04:02,680 --> 01:04:04,238
Re-bonjour...
867
01:04:05,680 --> 01:04:07,989
Suis-je dans les toilettes des dames ?
868
01:04:10,080 --> 01:04:12,036
Donc tu es la petite amie de François.
869
01:04:12,200 --> 01:04:14,430
Et tu es son meilleur ami.
870
01:04:14,640 --> 01:04:16,119
Je suis un ami, ouais.
871
01:04:16,280 --> 01:04:18,157
Avez-vous travaillé sur le film ?
872
01:04:18,680 --> 01:04:22,559
J'aurais aimé l'avoir.
C'est magnifique. Très puissant.
873
01:04:22,720 --> 01:04:26,713
Je ne croyais pas
chez ces oiseaux qui toussent.
874
01:04:27,000 --> 01:04:28,956
Je parie qu'elle n'aime pas les oiseaux.
875
01:04:29,120 --> 01:04:34,752
À un moment donné, un oiseau en trébuche un autre
et le second gifle le premier.
876
01:04:34,920 --> 01:04:36,239
C'est ridicule.
877
01:04:36,400 --> 01:04:39,551
Les oiseaux sont plus spontanés
que ça.
878
01:04:45,240 --> 01:04:46,389
À plus tard.
879
01:04:53,200 --> 01:04:56,909
Vous devez avoir travaillé dur.
C'est très bien.
880
01:04:57,080 --> 01:05:01,676
Rien de hasard. Tout coule
sans jamais déborder.
881
01:05:01,840 --> 01:05:04,035
Je ne ferai pas une analyse approfondie.
882
01:05:04,200 --> 01:05:08,034
Tout est là-dedans.
Même dans les parties faibles.
883
01:05:08,200 --> 01:05:11,158
- Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
- Dans le sujet...
884
01:05:12,520 --> 01:05:15,193
C'est les toilettes des dames.
885
01:05:20,880 --> 01:05:22,632
Quels sont les points faibles ?
886
01:05:22,800 --> 01:05:24,836
Les parties faibles. Je les aime.
887
01:05:25,000 --> 01:05:29,516
C'est ton arrogance, ton insolence,
la façon dont tu te touches le nez...
888
01:05:31,360 --> 01:05:33,430
Pouvez-vous expliquer cela ?
889
01:05:33,600 --> 01:05:36,319
Tout d’abord, j’adore le début.
890
01:05:36,480 --> 01:05:41,679
Mais ça prend 15 minutes pour décoller,
donc on'est un peu perdu.
891
01:05:41,840 --> 01:05:43,751
Tous ces oiseaux...
892
01:05:44,360 --> 01:05:47,397
Mais j'aime la façon dont c'est si confus.
893
01:05:48,200 --> 01:05:49,838
Deuxièmement,
894
01:05:50,240 --> 01:05:52,993
tu as un pouvoir de persuasion,
ce qui est...
895
01:05:55,160 --> 01:05:58,470
Et troisièmement... la fin.
896
01:05:59,840 --> 01:06:01,114
Salut Foufié !
897
01:06:01,280 --> 01:06:04,033
Je'je suis vraiment fier de toi.
898
01:06:04,200 --> 01:06:05,235
C'est...
899
01:06:14,160 --> 01:06:17,391
Qu'est-ce qu'il y a de si merveilleux
dans votre film, c'est...
900
01:06:17,560 --> 01:06:20,233
la nervosité des oiseaux.
901
01:06:23,760 --> 01:06:25,990
C'est un peu comme...
902
01:06:26,680 --> 01:06:28,318
une métaphore...
903
01:06:29,000 --> 01:06:32,436
de la pauvreté... de la pauvreté mondiale.
904
01:06:34,680 --> 01:06:36,910
Michel,
'prenons du champagne.
905
01:06:37,080 --> 01:06:39,992
J'en aimerais aussi.
Ou de la limonade.
906
01:06:44,000 --> 01:06:45,752
Était-ce vraiment stupide ?
907
01:06:46,800 --> 01:06:49,234
C'est une sorte de métaphore.
908
01:06:49,480 --> 01:06:51,118
Avez-vous été ào Cuba ?
909
01:06:52,600 --> 01:06:56,479
Le taux de mortalité infantile est faible,
les écoles sont gratuites,
910
01:06:56,640 --> 01:07:00,713
et ils ont un médecin
pour quinze habitants...
911
01:07:00,880 --> 01:07:03,314
Cinquante. Mais ce n'est que de la propagande.
912
01:07:04,160 --> 01:07:07,914
Ils sont très pauvres.
Quels sont les transports publics à Cuba ?
913
01:07:08,080 --> 01:07:09,798
Le vélo.
914
01:07:10,960 --> 01:07:14,430
Allez,
Castro est devenu un vieux Ionien.
915
01:07:14,600 --> 01:07:17,717
Il n'a plus d'amis.
C'est un criminel.
916
01:07:17,880 --> 01:07:21,668
Comment savez-vous que c'est un criminel ?
N'êtes-vous pas un criminel ?
917
01:07:22,960 --> 01:07:25,679
Commencez par réprimer
le monstre en toi !
918
01:07:25,840 --> 01:07:27,068
Se détendre.
919
01:07:27,240 --> 01:07:30,949
Comment peux-tu comprendre
l'organisation de notre société
920
01:07:31,120 --> 01:07:34,157
si tu n'es pas au courant
de la bête en toi ?
921
01:07:34,840 --> 01:07:36,159
C'est vrai, Michel ?
922
01:07:40,200 --> 01:07:42,077
Il dit de ne pas s'énerver.
923
01:07:43,520 --> 01:07:44,839
Je suis d'accord.
924
01:07:45,280 --> 01:07:45,996
Quoi d'autre?
925
01:07:46,560 --> 01:07:47,595
C'est tout.
926
01:07:47,760 --> 01:07:50,797
Vraiment? Est-ce que je dis des bêtises ?
927
01:07:52,960 --> 01:07:56,111
Je'je parle.
L'absurdité vaut mieux que le silence.
928
01:07:57,080 --> 01:07:59,674
Vous ne l'avez pas laissée parler.
929
01:08:00,640 --> 01:08:04,076
Pourquoi tu ne réagis pas
co ce que je' dis ?
930
01:08:04,240 --> 01:08:06,800
La bête est votre idée.
Je'je le répète.
931
01:08:06,960 --> 01:08:07,597
Gravement.
932
01:08:07,760 --> 01:08:10,149
Michel parlait à merveille
933
01:08:10,360 --> 01:08:11,679
dans le film d'Anna.
934
01:08:11,840 --> 01:08:13,432
Merveilleusement...
935
01:08:14,600 --> 01:08:19,799
C''c'est bien deo dire ''Soyons multiples !
Rejoignons le troupeau !"
936
01:08:19,960 --> 01:08:21,518
Que fait-on concrètement ?
937
01:08:21,680 --> 01:08:24,353
Un oiseau mène le troupeau. Le chef.
938
01:08:24,520 --> 01:08:27,432
- Pas un chef, un leader.
- Tais-toi !
939
01:08:27,600 --> 01:08:30,478
Arrête de jouer ce schmaltz !
940
01:08:30,640 --> 01:08:33,200
Ce film est une catastrophe.
941
01:08:33,360 --> 01:08:36,272
C'est de la pure connerie !
Et c'est immoral.
942
01:08:36,440 --> 01:08:38,351
Anna, tu es peut-être magnifique,
943
01:08:38,600 --> 01:08:40,636
mais tu es un réalisateur merdique.
944
01:08:41,240 --> 01:08:44,152
Je suis désolé,
mais c'est pour votre bien.
945
01:08:44,360 --> 01:08:46,715
François, c'est quoi ton problème ?
946
01:08:46,880 --> 01:08:48,598
Vous'avez tout pour plaire : le charme,
947
01:08:48,800 --> 01:08:52,156
l'intelligence, le talent,
des connexions à la con.
948
01:08:52,320 --> 01:08:54,880
On a vu ces conneries à l'écran !
949
01:08:55,040 --> 01:08:59,352
J'ai surtout vu votre micro. Ce poilu
chose, se balançant de haut en bas.
950
01:08:59,520 --> 01:09:02,159
L'écran
était plus poilu que ta tête.
951
01:09:02,320 --> 01:09:04,117
C'est totalement...
952
01:09:04,280 --> 01:09:07,397
Vous partez en croisière pour un bleu !
953
01:09:07,560 --> 01:09:09,118
Tu ferais mieux de te taire !
954
01:09:11,160 --> 01:09:15,312
Vous parlez de pauvreté
et conduisez une Peugeot 406 !
955
01:09:15,480 --> 01:09:19,439
Échangez-le
et nourrir un village africain !
956
01:09:20,400 --> 01:09:23,198
- Comment rentres-tu à la maison ?
- A pied.
957
01:09:25,280 --> 01:09:27,794
Je comprends votre point de vue.
958
01:09:28,000 --> 01:09:29,433
Moi aussi.
959
01:09:33,760 --> 01:09:36,115
Vous'êtes vraiment courageux.
960
01:09:37,320 --> 01:09:38,719
Beau aussi...
961
01:09:39,440 --> 01:09:40,475
Alors embrasse-moi.
962
01:09:40,640 --> 01:09:44,599
- Si j'avais ton sarcasme...
- Ça se verrait !
963
01:09:46,520 --> 01:09:50,877
Rappelez-vous ce que j'ai dit à propos d'Anna.
Soyez ferme. Résistant.
964
01:09:51,040 --> 01:09:52,553
Gardez l’esprit clair.
965
01:10:08,720 --> 01:10:11,439
Qui diable a fait ça ?
966
01:10:12,800 --> 01:10:15,155
- Ton ami bruyant ?
- Certainement pas.
967
01:10:15,320 --> 01:10:16,355
Comment savez-vous?
968
01:10:16,520 --> 01:10:19,114
J'étais juste avec lui.
Il est allé par là.
969
01:10:19,280 --> 01:10:22,431
Ce n'est pas le genre de lâche
qui fait ça.
970
01:10:23,240 --> 01:10:26,312
C'est le gars à qui tu as volé la place.
971
01:10:27,880 --> 01:10:31,555
La Twingo bleue !
Je vais tuer ce connard !
972
01:10:32,680 --> 01:10:35,240
Albert, tu n'as pas de voiture ?
973
01:10:35,400 --> 01:10:37,834
- Plus ou moins.
- Signification?
974
01:10:38,000 --> 01:10:41,709
Ma voiture'est en mauvais état.
C'est totalement peu fiable.
975
01:10:41,880 --> 01:10:43,950
Est-ce que ça marche ou'pas ?
976
01:10:44,880 --> 01:10:46,472
De quelle marque s'agit-il ?
977
01:10:46,760 --> 01:10:49,991
Ce n'est rien.
N'attendez rien...
978
01:10:50,160 --> 01:10:52,116
Pouvons-nous tous nous intégrer ?
979
01:10:52,560 --> 01:10:53,310
Ouais...
980
01:10:55,840 --> 01:10:59,435
J'ai poignardé les pneus de ce type.
Donne-moi tes clés.
981
01:10:59,600 --> 01:11:03,275
- C'est à mon oncle !
- Prends le mien. C'est en bas de la rue.
982
01:11:04,200 --> 01:11:07,272
Ceci est pour la serrure automatique de la porte.
983
01:11:20,280 --> 01:11:22,111
Nous'y sommes presque.
984
01:11:35,000 --> 01:11:36,194
C'est ici.
985
01:11:36,400 --> 01:11:39,278
Celui-ci?
Ce n'est pas si petit.
986
01:11:39,440 --> 01:11:41,317
Tous à bord !
987
01:11:51,200 --> 01:11:53,430
L'allumage...
988
01:11:55,160 --> 01:11:57,435
Qui voulait une lumière ?
989
01:11:57,720 --> 01:12:00,154
Je suppose que j'ai mal entendu.
990
01:12:01,440 --> 01:12:03,556
Vient maintenant la partie la plus difficile.
991
01:12:16,880 --> 01:12:18,791
Elle'est pleine de peps.
992
01:12:22,160 --> 01:12:24,037
Une véritable centrale électrique.
993
01:12:24,880 --> 01:12:26,996
Que diriez-vous d'un peu de musique ?
994
01:12:33,200 --> 01:12:36,351
Les essuie-glaces
sont hypersensibles.
995
01:12:37,200 --> 01:12:39,555
- Une bouteille.
- Aide-toi.
996
01:12:39,720 --> 01:12:42,154
De l'air, pour la plongée sous-marine.
997
01:12:45,480 --> 01:12:47,118
C'est mon vice.
998
01:12:47,960 --> 01:12:51,191
- Vice ou grande passion ?
- Une très grande passion.
999
01:12:54,600 --> 01:12:56,636
Toi aussi tu fais du parachutisme ?
1000
01:12:57,240 --> 01:12:59,879
- Comment savez-vous?
- Il y a un magazine ici.
1001
01:13:00,040 --> 01:13:04,477
Je suis moins un casse-cou maintenant,
mais je me tiens au courant de ce jour.
1002
01:13:05,040 --> 01:13:07,713
Je'je suis fasciné par le saut lui-même.
1003
01:13:07,880 --> 01:13:10,348
Cette fraction de seconde décisive.
1004
01:13:11,280 --> 01:13:14,158
Si vous réfléchissez trop fort,
tu ne sautes pas.
1005
01:13:17,160 --> 01:13:18,559
Est-ce que ce sont les vôtres ?
1006
01:13:18,720 --> 01:13:20,073
Oui.
1007
01:13:21,760 --> 01:13:22,670
Ordonnance?
1008
01:13:24,640 --> 01:13:27,677
Vous avez raison.
Je ferais mieux de les porter.
1009
01:13:27,920 --> 01:13:29,433
C'est plus sûr.
1010
01:13:36,320 --> 01:13:38,880
Vous ne pouvez'juger un livre par sa couverture.
1011
01:14:11,400 --> 01:14:13,118
C'est la petite amie de François.
1012
01:14:14,080 --> 01:14:16,310
Corinne !
Où est le "Le Chat Potté" ?
1013
01:14:16,480 --> 01:14:17,913
Suis-moi.
1014
01:14:30,640 --> 01:14:31,914
Lumière rouge.
1015
01:14:33,680 --> 01:14:37,229
- Je n'ai aucun papier.
- Viens avec nous.
1016
01:14:39,480 --> 01:14:41,914
Nous étions heureux de partir...
1017
01:14:42,080 --> 01:14:43,638
Nous' prendrons un taxi.
1018
01:14:43,800 --> 01:14:46,030
Non, nous ne pouvons pas laisser Albert.
1019
01:14:46,200 --> 01:14:47,758
Continue.
1020
01:14:47,920 --> 01:14:49,035
Vraiment?
1021
01:14:49,440 --> 01:14:50,953
Je'ai l'habitude deo ce genre de choses.
1022
01:14:51,440 --> 01:14:53,396
Rencontrez un garçon heureux.
1023
01:14:54,240 --> 01:14:55,355
Votre billet.
1024
01:14:56,640 --> 01:14:59,632
Demandez au commissariat
si nous devions le faire venir.
1025
01:15:08,360 --> 01:15:10,794
- Séparons-nous.
- Allons' et quoi ?
1026
01:15:10,960 --> 01:15:12,393
Diviser!
1027
01:15:54,840 --> 01:15:56,671
Où sont-ils ?
1028
01:16:06,080 --> 01:16:07,877
J'abandonne !
1029
01:16:09,840 --> 01:16:11,114
Je ne courrai pas !
1030
01:16:12,720 --> 01:16:14,233
Continuez!
1031
01:16:14,400 --> 01:16:17,312
- J'ai besoin d'un casque ! Je 'je suis en cavale !
- Monter!
1032
01:16:29,160 --> 01:16:30,513
J'ai trouvé mon ami.
1033
01:16:30,680 --> 01:16:32,989
Vous avez de la chance. Le nôtre s'est détaché.
1034
01:16:33,960 --> 01:16:35,871
Et mon copain ?
1035
01:16:36,040 --> 01:16:38,998
Devinez... Il'est tout à vous.
1036
01:16:39,160 --> 01:16:43,153
Il aurait dû nous le dire
il était avec toi.
1037
01:16:43,320 --> 01:16:46,232
Je ne le laisserai pas hors de ma vue maintenant.
1038
01:16:49,000 --> 01:16:50,558
Sont-ils vos amis ?
1039
01:16:50,720 --> 01:16:52,995
Non, je suis flic aussi.
1040
01:16:53,160 --> 01:16:55,754
Je comprends. Vous'êtes une femme de la police ?
1041
01:16:55,920 --> 01:16:57,512
Je comprends. De quel genre ?
1042
01:16:57,680 --> 01:17:00,069
- Affaires intérieures.
- Je comprends.
1043
01:17:00,240 --> 01:17:03,073
- Je t'ai vu aux urnes.
- Je comprends...
1044
01:17:04,920 --> 01:17:08,674
Tu veux manger
avec Little Miss Pigeon Lover ?
1045
01:17:09,120 --> 01:17:10,314
Ouais...
1046
01:17:10,480 --> 01:17:13,870
Et vous ?
Quel est le nom du restaurant ?
1047
01:17:14,920 --> 01:17:16,990
"Chat'' quelque chose...
1048
01:17:17,160 --> 01:17:18,878
''Le chat en chaleur"...
1049
01:17:28,040 --> 01:17:31,157
Me voici ! Je ne la perdrai pas !
1050
01:17:31,320 --> 01:17:35,711
Tout va bien !
Tout est Jim Dandy !
1051
01:18:22,640 --> 01:18:25,234
Vous êtes tous prêts à atterrir !
1052
01:18:25,640 --> 01:18:28,074
Roger. Me voici.
1053
01:18:36,720 --> 01:18:40,110
- Garez votre avion.
-Roger. J'y vais.
1054
01:18:48,880 --> 01:18:51,440
- Mon téléphone émet des bips.
- Donc?
1055
01:18:51,760 --> 01:18:55,514
- Nous pouvons établir le contact.
- Pourquoi pas?
1056
01:19:00,040 --> 01:19:04,670
Un, deux, un, deux... Comment ça
Pour le son ? Je me sens loin.
1057
01:19:04,840 --> 01:19:07,957
C'est très bien.
Qu'en dis-tu, Albert ?
1058
01:19:08,120 --> 01:19:09,678
Parfait.
1059
01:19:09,880 --> 01:19:13,395
L'histoire de la politique,
comme celui des gens,
1060
01:19:13,560 --> 01:19:16,279
nécessite une force directrice.
1061
01:19:16,440 --> 01:19:18,556
Cette force nous donne
1062
01:19:18,720 --> 01:19:21,837
une vision du futur
et, simultanément,
1063
01:19:22,000 --> 01:19:26,198
cela n'exclut pas les accidents
et les coups du sort.
1064
01:19:26,360 --> 01:19:28,112
- Comment ça se passe ?
- Parfait.
1065
01:19:31,160 --> 01:19:33,116
Ce n'est pas le bon discours.
1066
01:19:34,240 --> 01:19:36,435
C'était absolument parfait.
1067
01:19:45,560 --> 01:19:46,959
Salut François.
1068
01:19:48,280 --> 01:19:49,713
Comment vas-tu?
1069
01:19:51,680 --> 01:19:54,797
Vous n'êtes pas trop beau.
Des problèmes d'argent ?
1070
01:19:57,760 --> 01:19:58,875
Laissez-moi vous expliquer...
1071
01:19:59,040 --> 01:20:00,553
C'est une pute.
1072
01:20:01,320 --> 01:20:02,196
OMS?
1073
01:20:02,360 --> 01:20:04,794
Corinne.
Nous allions vivre ensemble.
1074
01:20:04,960 --> 01:20:07,872
Vous l'avez rencontrée dimanche dernier !
1075
01:20:08,040 --> 01:20:10,793
Elle'est...
Comment puis-je la décrire ?
1076
01:20:11,560 --> 01:20:13,516
Merveilleux. Fou.
1077
01:20:13,680 --> 01:20:15,955
- Qu'a-t-elle fait ?
- Elle m'a remboursé.
1078
01:20:16,120 --> 01:20:17,189
Combien?
1079
01:20:17,360 --> 01:20:20,352
Arrêtez-le.
Elle couche avec des mecs, comme moi.
1080
01:20:20,520 --> 01:20:24,069
- Tu couches avec des mecs ?
- Arrête de faire le clown.
1081
01:20:24,640 --> 01:20:26,756
Elle a couché avec un clown comme toi.
1082
01:20:26,920 --> 01:20:29,593
- Comment savez-vous?
- Intuition masculine.
1083
01:20:29,760 --> 01:20:31,273
Qu'est-ce que cela signifie?
1084
01:20:31,440 --> 01:20:36,036
Ça veut dire que j'ai la preuve qu'elle a triché
sur moi. Avant, j'étais aveugle.
1085
01:20:36,200 --> 01:20:40,432
Cela me regarde en face.
C'est tellement évident que je n'arrive pas à y croire.
1086
01:20:41,960 --> 01:20:43,791
De quoi parles-tu?
1087
01:20:43,960 --> 01:20:46,554
J'ai reçu un appel téléphonique mardi soir.
1088
01:20:46,800 --> 01:20:48,756
Je pensais que c'était une farce.
1089
01:20:48,920 --> 01:20:53,550
J'ai entendu des frottements
et des secousses et des hululements.
1090
01:20:53,720 --> 01:20:57,793
J'ai continué à écouter
et j'ai entendu des bips téléphoniques.
1091
01:20:57,960 --> 01:21:00,633
Comme sur un téléphone à clavier.
1092
01:21:03,280 --> 01:21:04,713
Qu'est-ce que c'est?
1093
01:21:04,880 --> 01:21:07,599
Puis j'entendis Corinne dire :
1094
01:21:07,800 --> 01:21:10,189
Bonjour, tour de contrôle ?
1095
01:21:10,360 --> 01:21:12,635
Il y a quelqu'un à l'autre bout du fil.
1096
01:21:12,920 --> 01:21:14,148
Qu'est-ce que tu as fait?
1097
01:21:15,480 --> 01:21:17,152
Je suppose que j'ai appuyé sur ''recomposer''.
1098
01:21:17,320 --> 01:21:18,912
Recomposer ?
1099
01:21:19,600 --> 01:21:21,431
"Bonjour ? Tour de contrôle ? ''
1100
01:21:21,600 --> 01:21:23,830
C'est ce qu'elle disait.
1101
01:21:32,280 --> 01:21:35,875
Albert ? C'est Sophie.
Dommage que tu ne sois pas présent...
1102
01:21:36,800 --> 01:21:37,789
Ne raccrochez pas.
1103
01:21:37,960 --> 01:21:41,350
Tu es là ?
Vous filtrez vos appels ?
1104
01:21:42,040 --> 01:21:46,079
Non, je n'ai pas entendu le téléphone...
Je passais l'aspirateur.
1105
01:21:46,280 --> 01:21:48,111
Je passais l'aspirateur...
1106
01:21:50,240 --> 01:21:54,392
Comment vas-tu ?
C'est gentil de votre part d'appeler.
1107
01:21:54,560 --> 01:21:57,028
Je ne vous entends pas.
Je suis dans une cabine téléphonique.
1108
01:21:58,960 --> 01:22:02,635
Donnez-moi le numéro.
Je te rappelle tout de suite.
1109
01:22:02,800 --> 01:22:07,590
Ça n'en vaut pas la peine. Je suis en bas.
J'ai besoin de votre code de porte.
1110
01:22:08,120 --> 01:22:11,749
Vous'êtes en bas ?
Je vois...
1111
01:22:11,920 --> 01:22:16,072
Papa et moi sommes venus pour le
démonstration. Je peux te voir maintenant.
1112
01:22:16,280 --> 01:22:18,999
Je reste avec lui.
Je pensais passer par ici.
1113
01:22:19,160 --> 01:22:20,673
Venez.
1114
01:22:22,280 --> 01:22:25,033
''Je passais l'aspirateur."
Quel connard !
1115
01:22:36,800 --> 01:22:38,028
Excusez-moi.
1116
01:22:38,920 --> 01:22:40,194
Ma chaussette.
1117
01:22:47,720 --> 01:22:49,836
Vous me compliquez la tâche.
1118
01:22:50,000 --> 01:22:51,558
Vous n'aimez pas rire ?
1119
01:22:51,720 --> 01:22:53,472
Pas pendant les rapports sexuels, non.
1120
01:22:53,640 --> 01:22:58,555
Ils vont bien ensemble.
Je n'aime pas quand les choses deviennent sérieuses.
1121
01:23:01,880 --> 01:23:03,438
Je vais prendre ton pouls.
1122
01:23:03,600 --> 01:23:05,033
Prends le mien.
1123
01:23:08,720 --> 01:23:10,950
Viens-tu
à la manifestation ?
1124
01:23:13,960 --> 01:23:16,520
- Vous'êtes occupé ?
- Pas vraiment.
1125
01:23:16,680 --> 01:23:17,954
Alors tu viens ?
1126
01:23:19,480 --> 01:23:21,630
Je'Je dois planifier ma journée.
1127
01:23:24,320 --> 01:23:26,117
J'ai quelque chose au zoo.
1128
01:23:26,280 --> 01:23:29,238
- Des petits singes ?
- Non, des autruches.
1129
01:23:32,440 --> 01:23:34,351
Nous y retrouverez-vous ?
1130
01:24:04,000 --> 01:24:06,355
Albert, tu es là ?
1131
01:24:07,960 --> 01:24:11,555
Je voulais savoir
comment les choses se sont passées avec la police.
1132
01:24:11,720 --> 01:24:13,790
J'aimerais vous revoir.
1133
01:24:14,160 --> 01:24:18,278
Otto a dit que tu étais occupé
faire des traces sauvages d'autruches.
1134
01:24:18,440 --> 01:24:20,510
Il enregistrera le son
1135
01:24:20,720 --> 01:24:23,393
à la manifestation.
Essayez de venir.
1136
01:24:23,560 --> 01:24:27,314
Mais j'aimerais te voir seul.
Es-tu libre ce soir ?
1137
01:24:27,480 --> 01:24:29,118
Appelez-moi.
Câlins et bisous.
1138
01:24:46,000 --> 01:24:48,195
Dieu Tout-Puissant !
1139
01:24:53,800 --> 01:24:55,279
Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
1140
01:24:55,520 --> 01:24:57,829
- Je vois Anna.
- Vraiment?
1141
01:24:58,000 --> 01:25:00,594
- Je vais rester cool.
- Où avez-vous rendez-vous ?
1142
01:25:00,760 --> 01:25:02,159
Dans un café, alors...
1143
01:25:02,320 --> 01:25:05,357
Si vous allez chez elle, faites attention.
1144
01:25:05,520 --> 01:25:09,229
Toute la nourriture y est rance.
Yaourt, lait...
1145
01:25:09,680 --> 01:25:13,719
Si tu peux,
vérifiez les dates de péremption.
1146
01:25:13,880 --> 01:25:15,279
Vous' serez surpris.
1147
01:25:15,440 --> 01:25:18,637
Dis-lui gentiment.
Elle'est snob à ce sujet.
1148
01:25:18,800 --> 01:25:20,358
Elle mange ce truc ?
1149
01:25:20,520 --> 01:25:24,559
Elle doit avoir un estomac de fer
à présent. Vous devriez être prudent.
1150
01:25:24,720 --> 01:25:25,914
Il va mourir de faim.
1151
01:25:26,080 --> 01:25:30,073
Ou aller avec quelque chose
frais mais substantiel.
1152
01:25:30,920 --> 01:25:32,672
Il ne peut pas prendre un agneau rôti.
1153
01:25:32,840 --> 01:25:36,276
Ou demander à manger des choses
ça ne peut pas aller mal.
1154
01:25:36,440 --> 01:25:38,795
Nouilles, riz...
1155
01:25:38,960 --> 01:25:41,155
De toute façon, je n'aurai pas faim.
1156
01:25:43,640 --> 01:25:46,154
Otto, tu es terriblement silencieux.
1157
01:25:46,600 --> 01:25:48,033
Que fais-tu?
1158
01:25:48,200 --> 01:25:51,237
Il'il y a une émission à la télé
à propos des cigarettes.
1159
01:25:52,520 --> 01:25:54,715
Nous devrions vraiment y aller...
1160
01:25:55,960 --> 01:25:57,154
Au revoir, les gars.
1161
01:26:11,000 --> 01:26:14,390
Choisir un restaurant
c'est comme décider d'avoir un bébé.
1162
01:26:14,560 --> 01:26:19,076
Vous refusez l'un après l'autre, puis
il'n'a plus aucun choix.
1163
01:26:20,280 --> 01:26:23,397
Plus tu attends,
plus il est difficile de décider.
1164
01:26:25,560 --> 01:26:27,198
Alors'mangons ici.
1165
01:26:28,960 --> 01:26:30,916
Alors'mangons ici.
1166
01:26:39,760 --> 01:26:42,228
Avez-vous décidé de devenir journaliste ?
1167
01:26:47,400 --> 01:26:49,118
J'ai tout décidé.
1168
01:26:49,280 --> 01:26:51,111
C'est fou de dire ça.
1169
01:26:51,880 --> 01:26:53,757
Je ne sais pas ce que je poursuis.
1170
01:26:53,920 --> 01:26:54,830
Moi.
1171
01:26:55,440 --> 01:26:56,634
Vous'me poursuivez.
1172
01:26:59,000 --> 01:27:01,992
Je'n'en suis pas si sûr.
J'ai failli ne pas venir.
1173
01:27:02,160 --> 01:27:04,276
Les intentions provoquent certaines choses,
1174
01:27:04,480 --> 01:27:06,516
les actions provoquent les autres.
1175
01:27:11,560 --> 01:27:12,959
C'est mon choix.
1176
01:27:13,120 --> 01:27:15,918
Nos actions nous conduisent rarement
où nous voulons.
1177
01:27:17,000 --> 01:27:20,675
Nous devrions faire un choix
et tenez-vous-y.
1178
01:27:21,160 --> 01:27:23,390
Je' attaquerai ce spretch.
1179
01:27:23,600 --> 01:27:24,828
C'est un slazek.
1180
01:27:25,040 --> 01:27:27,634
Je les mélange. Slazek, spretch...
1181
01:27:28,080 --> 01:27:29,479
Nous provoquons
1182
01:27:30,000 --> 01:27:33,356
par nos actions,
à la fois négatif et positif,
1183
01:27:33,520 --> 01:27:35,715
des bouleversements irréversibles.
1184
01:27:36,360 --> 01:27:38,954
Notre dîner aura des conséquences
1185
01:27:39,160 --> 01:27:42,391
longtemps après que la table soit débarrassée
et nous sommes morts.
1186
01:27:44,560 --> 01:27:45,879
Que veux-tu dire?
1187
01:27:46,040 --> 01:27:46,995
Évidemment,
1188
01:27:47,640 --> 01:27:50,837
je ne peux pas savoir
ce que tu veux de moi ce soir.
1189
01:27:51,000 --> 01:27:53,992
Quoi que tu fasses
influencera la suite.
1190
01:27:54,160 --> 01:27:57,277
Vos intentions peuvent être grandes :
Amour, amitié
1191
01:27:57,480 --> 01:27:59,869
charme, séduction, etc.
1192
01:28:00,360 --> 01:28:02,157
Mais un geste malheureux
1193
01:28:02,360 --> 01:28:04,112
et ce soir, j'irai au pot.
1194
01:28:11,840 --> 01:28:13,353
Un instant.
1195
01:28:17,760 --> 01:28:18,715
Avez-vous des toilettes ?
1196
01:28:19,120 --> 01:28:22,078
Bien sûr. Comme tout le monde.
1197
01:28:22,240 --> 01:28:24,117
Au bout du couloir.
1198
01:28:41,280 --> 01:28:43,271
Rien de tel qu'un bon pipi.
1199
01:28:57,760 --> 01:28:59,352
Que diriez-vous
1200
01:29:00,640 --> 01:29:02,596
si je te jetais ça à la figure ?
1201
01:29:06,640 --> 01:29:07,675
Fais-le.
1202
01:29:10,000 --> 01:29:12,070
N'as-tu jamais voulu
1203
01:29:12,240 --> 01:29:17,155
jeter son verre au visage
de la personne la plus gentille là-bas ?
1204
01:29:17,320 --> 01:29:18,594
C'est comme le vertige.
1205
01:29:20,360 --> 01:29:23,272
C'est la nécessité d'agir contre
1206
01:29:24,160 --> 01:29:25,957
nos apparitions.
1207
01:29:27,440 --> 01:29:31,115
Une envie d'être aimé... absolument.
1208
01:29:33,920 --> 01:29:36,434
Si la personne à qui je jette de l'eau
1209
01:29:36,640 --> 01:29:39,757
me sourit en retour,
alors il m'aime vraiment.
1210
01:29:49,880 --> 01:29:51,438
Excusez-moi...
1211
01:29:53,000 --> 01:29:54,638
Ne vous excusez pas.
1212
01:30:07,960 --> 01:30:09,393
Bonne décision.
1213
01:30:40,360 --> 01:30:43,318
Tu voulais modifier
le déroulement des événements.
1214
01:30:45,080 --> 01:30:48,197
Cela provoque des conséquences
nous ne pouvons pas maîtriser.
1215
01:30:48,920 --> 01:30:53,357
Les hommes voient leurs projets les plus grandioses
leur exploser au visage.
1216
01:30:53,960 --> 01:30:57,111
L'exemple le plus évident
c'est Fidel Castro.
1217
01:30:58,880 --> 01:31:00,552
Oui... ou toi.
1218
01:31:00,960 --> 01:31:05,192
Ça me fait mal de ne pas savoir
si Cuba est bon ou pas.
1219
01:31:05,360 --> 01:31:07,078
D'une part,
1220
01:31:07,280 --> 01:31:11,353
les droits de l’homme existent à peine.
Les gens meurent de faim.
1221
01:31:11,520 --> 01:31:12,669
N'exagérez pas.
1222
01:31:12,880 --> 01:31:15,633
Exactement.
Et d'un autre côté,
1223
01:31:15,800 --> 01:31:19,509
pas de prostitution enfantine,
tout le monde va danso écoles gratuites.
1224
01:31:19,680 --> 01:31:21,159
Un médecin pour 15 habitants.
1225
01:31:21,320 --> 01:31:23,788
Pour 100 habitants.
1226
01:31:24,200 --> 01:31:25,952
- Es-tu sûr?
- Positif.
1227
01:31:26,160 --> 01:31:28,879
Je'ai été ào Cuba.
J'ai rencontré Castro.
1228
01:31:30,800 --> 01:31:32,518
- J'ai une photo.
- Ici?
1229
01:31:32,680 --> 01:31:33,715
Non, à la maison.
1230
01:31:35,240 --> 01:31:37,196
Donc il existe.
1231
01:31:37,400 --> 01:31:39,868
C'est ce que je pensais
quand je l'ai rencontré.
1232
01:31:41,400 --> 01:31:44,756
Son équipe n'arrêtait pas de me répéter :
"Il'est très occupé.
1233
01:31:44,920 --> 01:31:47,798
"Il'est de mauvaise humeur.
5 minutes, pas plus.''
1234
01:31:47,960 --> 01:31:49,996
J'étais avec lui pendant 30 minutes.
1235
01:31:51,120 --> 01:31:53,236
Il'est totalement charmant.
1236
01:31:54,760 --> 01:31:56,830
Totalement charmant.
1237
01:32:00,280 --> 01:32:03,431
Le charme est bien plus important
qu'on ne le pense.
1238
01:32:04,160 --> 01:32:05,832
Beaucoup de charme.
1239
01:32:08,920 --> 01:32:10,319
C'est le genre de gars
1240
01:32:11,000 --> 01:32:14,549
qui n'essaie pas
avoir le dernier mot.
1241
01:32:16,640 --> 01:32:20,110
Mais il'est fort.
Il te dévore !
1242
01:32:20,320 --> 01:32:21,753
Dévore ?
1243
01:32:23,440 --> 01:32:24,714
Pourquoi 30 minutes ?
1244
01:32:25,280 --> 01:32:26,156
Jaloux?
1245
01:32:28,840 --> 01:32:31,274
Nous avons parlé de
l'embargo américain.
1246
01:32:31,480 --> 01:32:33,596
Est-il toujours en position
tuo décider ?
1247
01:32:33,760 --> 01:32:35,990
Donc il ne peut rien décider ?
1248
01:32:37,000 --> 01:32:39,389
L’Amérique a fait devenir Cuba communiste
1249
01:32:39,760 --> 01:32:42,433
donc l'Amérique du Sud ne suivrait pas.
1250
01:32:42,640 --> 01:32:46,519
Ses voisins ont abandonné Cuba
parce qu'il était ''communiste".
1251
01:32:47,520 --> 01:32:48,794
Excusez-moi...
1252
01:32:59,560 --> 01:33:00,913
Est-ce que ça va ?
1253
01:33:02,760 --> 01:33:04,273
Une petite nausée.
1254
01:33:04,440 --> 01:33:05,873
C'est à dire ?
1255
01:33:06,240 --> 01:33:08,151
J'ai juste craqué.
1256
01:33:09,440 --> 01:33:11,476
Tu veux dire que tu viens de vomir ?
1257
01:33:15,000 --> 01:33:16,274
Oui.
1258
01:33:17,120 --> 01:33:21,511
Vous'êtes tout pâle. Vous sentez-vous malade?
Voulez-vous partir ?
1259
01:33:21,680 --> 01:33:23,159
Pas du tout...
1260
01:33:23,320 --> 01:33:25,470
Dis-moi ce qui se passe.
1261
01:33:25,640 --> 01:33:27,278
C'est fini maintenant.
1262
01:33:30,320 --> 01:33:32,959
- Pas entièrement.
- Ça recommence ?
1263
01:33:34,680 --> 01:33:36,511
Boire quelque chose...
1264
01:33:38,800 --> 01:33:40,677
Vous ne pouvez'pas parler ?
1265
01:33:42,360 --> 01:33:45,352
Albert... regarde-moi.
1266
01:33:46,280 --> 01:33:48,157
Allez aux toilettes !
1267
01:33:49,120 --> 01:33:53,159
Finissons-en !
Pourquoi tu te punis ?
1268
01:34:09,960 --> 01:34:13,509
Dommage.
J'ai presque réussi à me contrôler.
1269
01:34:13,720 --> 01:34:17,952
- Je peux, si personne ne me remarque.
- Tu vas mieux ?
1270
01:34:18,560 --> 01:34:21,597
Je me sens bien maintenant.
Je pourrais manger un cheval.
1271
01:34:23,040 --> 01:34:26,555
De quoi parlais-tu,
juste avant mon départ ?
1272
01:34:26,720 --> 01:34:28,278
Vos derniers mots.
1273
01:34:28,760 --> 01:34:31,718
- À propos des Américains.
- Avant ça.
1274
01:34:33,400 --> 01:34:35,038
Ce Castro n'est pas seul.
1275
01:34:35,240 --> 01:34:38,550
Non, tu m'as demandé si j'étais jaloux.
C'est tout.
1276
01:34:39,760 --> 01:34:41,910
C'est le mot qui a fait tout ça.
1277
01:34:43,800 --> 01:34:45,711
Il ne s'agit pas de jalousie.
1278
01:34:45,920 --> 01:34:48,309
En supposant que je pourrais être jaloux,
1279
01:34:48,480 --> 01:34:51,392
vous avez laissé entendre que nous'sommes un objet.
1280
01:34:52,840 --> 01:34:56,753
Je 'je me suis battu
depuis que tu as commencé à parler de nous.
1281
01:34:56,920 --> 01:35:01,471
Il'est déclenché
par des situations chargées d’émotion ?
1282
01:35:01,680 --> 01:35:04,274
C'est ça... Exactement.
1283
01:35:04,440 --> 01:35:08,991
Ça arrive
dès que je sens que les choses deviennent...
1284
01:35:09,600 --> 01:35:10,919
Forgé émotionnellement ?
1285
01:35:11,080 --> 01:35:14,390
C'est tout.
C'est à ce moment-là que je dois vomir.
1286
01:35:25,080 --> 01:35:28,914
J'ai peur de parler
et je te renvoie aux toilettes.
1287
01:35:30,440 --> 01:35:31,793
Mais je suis flatté.
1288
01:35:32,000 --> 01:35:34,992
Es-tu?
Je suis heureux de l'entendre.
1289
01:35:37,160 --> 01:35:38,479
Écoute...
1290
01:35:39,720 --> 01:35:43,508
Faites juste attention.
Et ne parlez pas trop.
1291
01:35:45,360 --> 01:35:47,430
C'est à mon tour d'aller aux toilettes.
1292
01:35:47,600 --> 01:35:48,669
Vraiment?
1293
01:35:48,840 --> 01:35:50,239
Comme c’est attentionné. Merci.
1294
01:36:06,640 --> 01:36:09,552
Est-ce que je vomirais si j'étais avec Sophie ?
1295
01:36:10,400 --> 01:36:12,197
Je ne pense pas.
1296
01:36:13,040 --> 01:36:14,553
Non, je ne le fais pas.
1297
01:36:21,120 --> 01:36:23,839
Allons voir ma photo avec Castro.
1298
01:36:24,000 --> 01:36:25,911
Maintenant? Chez vous ?
1299
01:36:26,080 --> 01:36:27,513
Pourquoi pas?
1300
01:36:29,840 --> 01:36:32,354
Rencontrons-nous au feu tricolore.
1301
01:36:59,440 --> 01:37:01,670
Qu'en penses-tu?
1302
01:37:01,840 --> 01:37:04,559
- Qui a fait ça ?
- Nathalie Capron.
1303
01:37:04,960 --> 01:37:06,552
Un de mes amis.
1304
01:37:07,360 --> 01:37:09,316
C'est très...
1305
01:37:09,480 --> 01:37:10,674
torturé.
1306
01:37:10,880 --> 01:37:13,519
Pourtant plein de… physicalité.
1307
01:37:13,680 --> 01:37:16,433
Voulez-vous un bon yaourt froid ?
1308
01:37:22,200 --> 01:37:23,713
Ou un cigare.
1309
01:37:27,360 --> 01:37:30,557
Je pense que je vais réussir.
Je me sens toujours mal à l'aise.
1310
01:37:30,720 --> 01:37:33,075
Alors, Fidel...
1311
01:37:34,160 --> 01:37:35,388
C'est là-dedans ?
1312
01:37:36,720 --> 01:37:38,551
Je ne peux pas attendre.
1313
01:37:40,440 --> 01:37:41,759
C'est incroyable !
1314
01:37:41,920 --> 01:37:44,832
Il est là... et vous y êtes.
1315
01:37:45,000 --> 01:37:47,719
Gardez le magazine. J'en ai d'autres.
1316
01:37:47,880 --> 01:37:51,350
J'aime son visage.
Il a l'air courageux.
1317
01:37:57,360 --> 01:38:00,796
Castro avait-il une petite amie
pendant la révolution ?
1318
01:38:01,080 --> 01:38:02,479
Je ne le saurais pas.
1319
01:38:02,640 --> 01:38:04,437
- Et maintenant ?
- Je ne sais pas.
1320
01:38:04,600 --> 01:38:06,591
Vous a-t-il fait perdre pied ?
1321
01:38:08,040 --> 01:38:10,952
Es-tu vraiment jaloux
de Fidel Castro ?
1322
01:38:24,120 --> 01:38:26,350
C'est un grand décideur.
1323
01:38:26,960 --> 01:38:30,316
Que souhaiteriez-vous décider ?
1324
01:38:32,640 --> 01:38:34,232
Pour t'embrasser.
1325
01:38:35,280 --> 01:38:38,192
- Vous n'arrivez'pas à vous décider ?
- Oui.
1326
01:38:38,360 --> 01:38:40,954
Alors pourquoi ne pas donner suite à votre décision ?
1327
01:38:44,040 --> 01:38:45,951
Qu'est-ce que c'est ?
1328
01:38:46,120 --> 01:38:47,872
Un petit chatouillement.
1329
01:39:01,480 --> 01:39:05,075
Maintenant, c'est comme si la gravité
te tire vers moi.
1330
01:39:10,240 --> 01:39:13,596
Je veux un homme qui me montre
qu'il me veut.
1331
01:39:14,240 --> 01:39:17,152
Qui agit, qui ne cède pas.
1332
01:39:17,320 --> 01:39:19,993
- Donc c'est sans espoir.
- Non, ce n'est pas le cas.
1333
01:39:29,360 --> 01:39:31,430
L'autre chose qui me dérange
1334
01:39:31,600 --> 01:39:34,751
est ce lourd silence.
Personne' ne parle.
1335
01:39:34,920 --> 01:39:36,194
C'est insupportable.
1336
01:39:36,360 --> 01:39:38,828
Mais nous ne pouvons pas continuer à parler éternellement.
1337
01:39:42,240 --> 01:39:45,755
Dites-moi ce que nous allons faire.
1338
01:39:50,080 --> 01:39:53,038
- Nous'allons ào...
- Allez-y !
1339
01:40:00,120 --> 01:40:04,671
Si tu te fais vomir aussi,
nous'avons de sérieux ennuis.
1340
01:40:11,480 --> 01:40:13,118
Vous sentez-vous libre ?
1341
01:40:14,240 --> 01:40:17,038
Castro est-il un homme libre ?
1342
01:40:17,200 --> 01:40:20,078
Quand agissons-nous librement ?
1343
01:40:20,320 --> 01:40:21,958
Je ne sais pas.
1344
01:40:22,640 --> 01:40:27,077
Une action gratuite
est quelque chose d'absolument nouveau
1345
01:40:27,640 --> 01:40:29,631
quelque chose qui nous dépasse.
1346
01:40:29,840 --> 01:40:32,832
Une action gratuite
rompt avec la temporalité.
1347
01:40:33,000 --> 01:40:36,788
En me jetant de l'eau,
sans cause ni effets imaginaires,
1348
01:40:36,960 --> 01:40:38,757
est un geste original.
1349
01:40:48,240 --> 01:40:52,153
- Désolé pour mon Chap Stick.
- Ce n'est pas grave...
1350
01:40:56,400 --> 01:40:58,277
Êtes-vous dangereux ?
1351
01:40:58,440 --> 01:41:00,874
Non, faites-moi confiance.
1352
01:41:01,880 --> 01:41:05,156
Une personne peut-elle avoir raison
et tous les autres ont tort ?
1353
01:41:05,320 --> 01:41:06,992
Détendez-vous...
1354
01:41:31,480 --> 01:41:33,118
Ils doivent faire des sons.
1355
01:41:42,440 --> 01:41:44,032
Elle est totalement charmante.
1356
01:41:46,120 --> 01:41:47,189
Anna.
1357
01:41:47,920 --> 01:41:51,276
J'adore cette fille. C'est tout.
1358
01:41:52,440 --> 01:41:53,077
Je l'aime.
1359
01:41:55,280 --> 01:41:56,872
Je l'aime, bon sang !
1360
01:41:58,520 --> 01:42:00,192
Quand te reverrai-je ?
1361
01:42:01,360 --> 01:42:04,477
Je ne sais pas.
Rencontrez-moi à la manifestation.
1362
01:42:07,120 --> 01:42:10,476
À Versailles,
où les ministres se sont réunis aujourd'hui,
1363
01:42:10,640 --> 01:42:12,631
la manifestation attirée
1364
01:42:12,800 --> 01:42:17,476
33 000 personnes selon les militants,
750 selon la police.
1365
01:42:17,640 --> 01:42:19,790
Bien que la foule se brise,
1366
01:42:19,960 --> 01:42:23,873
Certains sont encore aux portes,
où la police est stationnée.
1367
01:42:35,360 --> 01:42:36,873
Bonne soirée.
1368
01:42:37,960 --> 01:42:39,791
Est-ce la démonstration ?
1369
01:42:41,000 --> 01:42:44,197
- Ça ressemble à un pique-nique ?
- Pas vraiment...
1370
01:42:44,360 --> 01:42:47,318
- Merci, officier.
- De toute façon, c'est fini.
1371
01:42:48,720 --> 01:42:50,312
C'est Cruquet !
1372
01:42:54,120 --> 01:42:56,793
Les animaux aussi ont des droits !
1373
01:42:57,080 --> 01:42:59,514
Donnez-nous un logement ! Donnez-nous du travail !
1374
01:43:05,720 --> 01:43:07,153
Ne bougez pas !
1375
01:43:13,080 --> 01:43:15,548
- Il neige.
- Super!
1376
01:43:15,760 --> 01:43:17,318
Marche en avant !
1377
01:43:33,040 --> 01:43:35,031
Voilà les troupes !
1378
01:43:36,400 --> 01:43:38,391
Que se passe-t-il?
1379
01:43:50,480 --> 01:43:51,959
Prends ça !
1380
01:43:56,440 --> 01:43:57,589
Cruquet !
1381
01:44:17,200 --> 01:44:21,671
- Ils ont arrêté Aline et Cyril.
- Avez-vous vu? C'était un massacre !
1382
01:44:22,000 --> 01:44:24,389
Ils ont battu Cruquet.
1383
01:44:25,480 --> 01:44:26,913
Allons les trouver.
1384
01:44:27,080 --> 01:44:30,834
Si tu n'étais pas resté avec moi,
tu' serais arrêté aussi.
1385
01:44:31,000 --> 01:44:32,513
Putain de flics !
1386
01:44:57,040 --> 01:44:58,996
Le père de Sophie.
1387
01:45:08,200 --> 01:45:10,919
Merci pour la bouilloire. C'était sympa.
1388
01:45:11,080 --> 01:45:12,433
N'en parlez pas.
1389
01:45:13,440 --> 01:45:14,998
À bientôt...
1390
01:45:15,160 --> 01:45:17,196
Quelle bouilloire ?
1391
01:45:17,560 --> 01:45:19,232
Tu as donné une bouilloire à ce flic ?
1392
01:45:20,800 --> 01:45:23,268
Elle est aux Affaires Internes.
1393
01:45:23,800 --> 01:45:25,028
Je suis stupéfait.
1394
01:45:25,200 --> 01:45:27,077
Il m'a donné une bouilloire aussi.
1395
01:45:27,480 --> 01:45:28,959
La connaissez-vous ?
1396
01:45:29,120 --> 01:45:30,348
Plus ou moins.
1397
01:45:30,520 --> 01:45:33,159
Anna, nous'attendrons dans la voiture.
1398
01:45:33,320 --> 01:45:34,639
Au revoir, Albert.
1399
01:45:36,400 --> 01:45:39,198
'Faisons-les libérer.
1400
01:45:39,360 --> 01:45:40,554
Au revoir, Albert.
1401
01:45:40,720 --> 01:45:43,075
Nous nous retrouverons au train, papa.
1402
01:45:43,240 --> 01:45:46,835
- Tu viens ?
- Il va rester. Où est le commissariat ?
1403
01:45:47,000 --> 01:45:49,116
- C'est compliqué...
- Je vais le trouver.
1404
01:45:49,280 --> 01:45:52,989
- Je veux dire, cette situation...
- Enregistrez-le. Où dois-je aller ?
1405
01:45:53,200 --> 01:45:55,191
J'y vais.
1406
01:45:55,640 --> 01:45:57,073
Au revoir, Anna...
1407
01:46:00,120 --> 01:46:04,398
Tu vas tout droit, puis en diagonale,
puis tu reviens un peu en arrière.
1408
01:46:05,440 --> 01:46:07,795
Au marché, prendre à gauche...
1409
01:46:30,600 --> 01:46:32,750
- Pouvons-nous parler ?
- Bien sûr.
1410
01:46:32,920 --> 01:46:34,148
Je reviens tout de suite.
1411
01:46:34,960 --> 01:46:38,157
- Mme Vulgarville.
- Bulger...
1412
01:46:38,760 --> 01:46:40,432
Avez-vous reçu mon message ?
1413
01:46:40,600 --> 01:46:44,593
Cruquet a été libéré rapidement.
Il'est dans tous nos fichiers.
1414
01:46:44,760 --> 01:46:46,193
Forte personnalité.
1415
01:46:46,360 --> 01:46:48,920
- C'est un militant sérieux.
- Est-il dans un groupe ?
1416
01:46:49,080 --> 01:46:52,550
Je ne sais pas. Il dit
deux' suffisent pour former un groupe.
1417
01:46:52,720 --> 01:46:53,914
Ouais, c'est vrai !
1418
01:46:55,120 --> 01:46:58,317
Je fais une fête...
Non, François vient.
1419
01:46:59,040 --> 01:47:00,632
Tu as enterré la hache de guerre ?
1420
01:47:01,040 --> 01:47:02,758
Des expressions si bizarres !
1421
01:47:02,920 --> 01:47:04,148
Enterré la hache de guerre ?
1422
01:47:04,320 --> 01:47:06,709
Vous ressemblez à un boy-scout.
1423
01:47:08,080 --> 01:47:12,710
François sait que tu étais
l'avion, la tour de contrôle,
1424
01:47:12,880 --> 01:47:14,233
tout...
1425
01:47:14,400 --> 01:47:16,356
Comment l’a-t-il découvert ?
1426
01:47:16,520 --> 01:47:18,556
Il a vu une bouilloire chez Otto.
1427
01:47:18,720 --> 01:47:23,157
Otto a dit que tu lui en avais donné un
et un à la fille de Toulouse.
1428
01:47:23,320 --> 01:47:26,949
Puis il en a vu un chez moi.
Il a tout compris.
1429
01:47:27,120 --> 01:47:29,998
Otto est tellement idiot !
1430
01:47:30,160 --> 01:47:32,469
Ne pouvait-il pas se taire ?
1431
01:47:32,640 --> 01:47:36,315
Otto n'arrête jamais de parler
à propos de sa bouilloire !
1432
01:47:36,880 --> 01:47:39,997
François peut tout détruire !
1433
01:47:40,160 --> 01:47:44,995
Otto ne le laisserait pas hors de sa vue.
Et je traîne.
1434
01:47:45,600 --> 01:47:47,431
-Otto Gazo.
- Gazain.
1435
01:47:49,960 --> 01:47:52,838
- Né le 24-9-1962.
- A voté.
1436
01:47:53,000 --> 01:47:55,275
Une signature, M. Gazoo.
1437
01:48:00,600 --> 01:48:02,477
- Godot, François.
- Godet.
1438
01:48:06,160 --> 01:48:09,038
- Né le 10-6-1962.
- A voté.
1439
01:48:09,200 --> 01:48:11,634
Pourriez-vous superviser
le décompte ce soir ?
1440
01:48:11,800 --> 01:48:14,075
Dois-je aussi faire vos fenêtres ?
1441
01:48:14,840 --> 01:48:16,432
Mes papiers, s'il vous plaît.
1442
01:48:16,960 --> 01:48:18,632
Donnez-lui ses papiers.
1443
01:48:19,080 --> 01:48:21,469
En attendant,
signez ici, M. Godot.
1444
01:48:25,080 --> 01:48:27,514
Vous'perdez vos cheveux !
1445
01:48:31,240 --> 01:48:32,958
- Tu veux me tuer ?
- Oui.
1446
01:48:33,480 --> 01:48:35,516
- Je comprends.
- Quand est ta pause ?
1447
01:48:35,680 --> 01:48:38,399
- Après le décompte.
- Je suis occupé ce soir.
1448
01:48:39,720 --> 01:48:42,712
Ou bien une belle gifle
au stand maintenant.
1449
01:48:42,880 --> 01:48:44,074
- D'accord.
- Maintenant?
1450
01:48:44,240 --> 01:48:45,832
- Maintenant.
- Ou bien...
1451
01:48:46,000 --> 01:48:47,115
Non, maintenant.
1452
01:48:47,280 --> 01:48:48,429
Allons-y.
1453
01:49:05,960 --> 01:49:07,109
Allons-y.
1454
01:49:11,400 --> 01:49:14,437
Nous ne battrons aucun record aujourd’hui.
1455
01:49:14,880 --> 01:49:16,916
Avez-vous entendu celui-ci ?
1456
01:49:17,080 --> 01:49:21,039
M. et Mme Linbedder ont
une fille. Quel est son nom ?
1457
01:49:21,200 --> 01:49:22,110
Anna. Sophie.
1458
01:49:37,520 --> 01:49:41,718
Fête, Anna. 10-12-1968.
1459
01:49:43,120 --> 01:49:46,430
Pouvez-vous superviser le décompte ce soir ?
1460
01:49:46,960 --> 01:49:48,678
Je suis occupé ce soir.
1461
01:49:48,840 --> 01:49:50,592
Signez ici, s'il vous plaît.
1462
01:49:59,840 --> 01:50:01,592
Un vote secret !
1463
01:50:01,760 --> 01:50:03,591
Mon deuxième vote.
1464
01:50:15,320 --> 01:50:16,196
Heureux?
1465
01:50:17,960 --> 01:50:18,995
Fier?
1466
01:50:20,960 --> 01:50:22,393
Calme?
1467
01:50:26,120 --> 01:50:29,430
J'ai toujours pensé que je dirais tout
à la femme que j'aime.
1468
01:50:29,760 --> 01:50:31,239
Vous me faites peur.
1469
01:50:31,520 --> 01:50:35,399
La jeep est celle de l'oncle d'Otto, pas du mien.
1470
01:50:35,560 --> 01:50:37,790
Plongée sous-marine et parachutisme
étaient un mensonge.
1471
01:50:38,800 --> 01:50:40,916
Je le savais. Otto me l'a dit.
1472
01:50:41,200 --> 01:50:42,679
Quelle grande gueule !
1473
01:50:45,200 --> 01:50:46,872
Où est ton boom ?
1474
01:50:48,560 --> 01:50:50,198
Voilà !
1475
01:51:02,160 --> 01:51:03,434
Tiges...
1476
01:51:03,600 --> 01:51:04,794
fleur.
1477
01:51:05,440 --> 01:51:06,634
Tiges
1478
01:51:06,880 --> 01:51:08,279
Fleur.
1479
01:51:52,600 --> 01:51:54,272
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1480
01:51:55,800 --> 01:51:58,712
J'ai rêvé qu'un flic me marchait sur le pied.
1481
01:51:58,880 --> 01:52:01,235
Ensuite, la balançoire en était pleine.
1482
01:52:04,280 --> 01:52:06,919
Dois-je laisser la lumière allumée ?
1483
01:52:54,400 --> 01:52:55,958
Comme c’est merveilleux.
1484
01:53:14,160 --> 01:53:15,912
Que fais-tu?
1485
01:53:16,080 --> 01:53:18,071
Vérifier si vous'dormez.
1486
01:53:38,520 --> 01:53:41,512
Merde... Je les ai arrêtés.
1487
01:53:42,320 --> 01:53:43,673
Dois-je recommencer ?
1488
01:57:13,120 --> 01:57:15,953
Sous-titres : Andrew Litvack
1489
01:57:16,120 --> 01:57:18,236
Sous-titrage TITRA FILM Paris