1
00:00:00,043 --> 00:00:01,503
ก่อนหน้านี้
เกี่ยวกับผู้รอดชีวิตที่กำหนด...

2
00:00:01,587 --> 00:00:05,215
การกล่าวอ้างของคุณว่า Andrea Frost เป็น
รับผิดชอบต่อการแฮ็กและการฆาตกรรม...

3
00:00:05,299 --> 00:00:08,927
ข้อสรุปนี้เป็นผลิตภัณฑ์
ทำงานหนักมาหลายเดือน

4
00:00:09,011 --> 00:00:12,764
ฉันถามคุณที่นี่เพราะว่า
คุณเป็นผู้ตัดสินตัวละครที่ยอดเยี่ยม

5
00:00:12,848 --> 00:00:16,727
ดร.แอนเดรีย ฟรอสต์
คุณคิดว่าเธอสามารถก่อวินาศกรรมได้หรือไม่?

6
00:00:16,810 --> 00:00:20,189
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
มหาเศรษฐีเทคโนโลยีหญิงคนแรก

7
00:00:20,272 --> 00:00:22,191
ปราศจากความโหดเหี้ยม

8
00:00:22,274 --> 00:00:24,610
คุณไม่ได้เป็นเพียงผู้ก่อวินาศกรรม
คุณเป็นฆาตกร

9
00:00:24,693 --> 00:00:26,361
หากคุณใส่ร้ายฉันในที่สาธารณะอีกครั้ง

10
00:00:26,445 --> 00:00:30,240
นี่จะเป็นการกระทำครั้งสุดท้ายของคุณ
สำหรับรัฐบาลหรือใครก็ตาม

11
00:00:30,324 --> 00:00:33,494
การกระทำของคุณถือเป็นอันดับ
การไม่เชื่อฟังซึ่งฉันยอมรับไม่ได้

12
00:00:33,577 --> 00:00:36,663
- ท่านประธาน...
- เจ้าหน้าที่เวลส์ คุณถูกไล่ออกแล้ว

13
00:00:36,747 --> 00:00:38,957
มีผลทันที

14
00:00:42,586 --> 00:00:46,757
วุฒิสมาชิก. ดีใจที่ได้พบคุณ
ขอบคุณมากสำหรับการมา สวัสดี.

15
00:00:46,840 --> 00:00:49,885
เตือนฉันให้ชัดเจนว่าเรากำลังทำอะไรที่นี่

16
00:00:49,968 --> 00:00:52,471
แผนกต้อนรับส่วนหน้าของทำเนียบขาว
เป็นพิธีกรรม

17
00:00:53,305 --> 00:00:55,015
เรากำลังเฉลิมฉลองการต่ออายุ

18
00:00:55,098 --> 00:00:57,184
เรากำลังต่ออายุอะไรกันแน่?

19
00:00:57,267 --> 00:01:00,312
พันธบัตรทางการคลังของเรา
ผู้บริจาครายใหญ่ที่สุดของ Beltway อยู่ที่นี่

20
00:01:00,395 --> 00:01:04,316
คนที่จะบริจาคอย่างเสรี
สู่อุดมการณ์อันเป็นที่รักยิ่งของคุณ

21
00:01:04,399 --> 00:01:08,237
- เอกอัครราชทูตบุลตานีอยู่ที่นี่
- ขอบคุณแอรอน ขออภัย

22
00:01:09,738 --> 00:01:12,991
นายประธานาธิบดี.
ชาวบุลตันขออวยพรให้คุณ...

23
00:01:13,075 --> 00:01:16,703
มาระบายความชื่นใจกันเถอะ
และไปถึงจุด

24
00:01:16,787 --> 00:01:19,873
แมทธิว เจนนิงส์ จะต้องได้รับการปล่อยตัว
ออกจากคุกแล้วต้องกลับบ้านตอนนี้

25
00:01:20,999 --> 00:01:22,334
เขาก่ออาชญากรรม

26
00:01:22,417 --> 00:01:26,630
ใช่เขามี เขาวาดหน้ายิ้ม
ที่ด้านข้างของอาคาร

27
00:01:26,713 --> 00:01:30,342
เขาเป็นวัยรุ่น
ตอนนี้ใครกำลังเผชิญโทษจำคุกสิบปี?

28
00:01:30,926 --> 00:01:35,013
ประเทศของฉันบังคับใช้กฎหมายของตน
อย่างจริงจังมาก

29
00:01:35,097 --> 00:01:39,560
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับกฎหมายของคุณ
และทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับหมู่เกาะปูลู

30
00:01:39,643 --> 00:01:41,854
เป็นดินแดนของประเทศเรา
แบ่งปันอำนาจอธิปไตยมากกว่า

31
00:01:41,937 --> 00:01:44,565
หมายถึงการแสวงประโยชน์จากแหล่งสำรองน้ำมัน...

32
00:01:44,648 --> 00:01:47,860
อยู่ภายใต้การอนุมัติทวิภาคี
ซึ่งเราจะไม่ให้

33
00:01:48,527 --> 00:01:52,197
ตอนนี้คุณกำลังใช้วัยรุ่นที่ไร้เดียงสา
เป็นการใช้ประโยชน์บางอย่าง

34
00:01:52,281 --> 00:01:56,910
เราจะไม่อนุญาตให้มีการดูหมิ่นของ
หนึ่งในสถานที่เก่าแก่แห่งสุดท้ายบนโลก

35
00:01:56,994 --> 00:02:00,914
ไม่ใช่การดูหมิ่นครับท่านประธาน
การสำรวจ

36
00:02:00,998 --> 00:02:04,835
และไม่ใช่ผู้บริสุทธิ์ แต่มีความผิด
ดังที่ศาลบุลตานีค้นพบ

37
00:02:04,918 --> 00:02:06,753
การทดลองใช้เวลาน้อยกว่า 15 นาที

38
00:02:07,713 --> 00:02:10,632
ระบบยุติธรรมของเรามีประสิทธิภาพมาก

39
00:02:10,716 --> 00:02:14,344
ด้วยเหตุนี้จึงต้องพิพากษาลงโทษ
เร็วที่สุดในวันพรุ่งนี้

40
00:02:15,762 --> 00:02:16,680
สุภาพบุรุษ.

41
00:02:22,060 --> 00:02:24,730
เอมิลี่ พบกับสตีเว่น แฟลนเนอรี
เจ้านายคนแรกของฉัน

42
00:02:24,813 --> 00:02:26,773
- ความพึงพอใจ.
- ความสุขเป็นของฉัน

43
00:02:26,857 --> 00:02:28,483
ฉันเป็นแฟนตัวยงของงานของคุณ
ที่สถาบันเซโน

44
00:02:28,567 --> 00:02:32,529
โอ้ขอบคุณ เรามีทนายเก่งๆ
แต่มี Kendras ไม่มากนัก

45
00:02:32,613 --> 00:02:35,032
หรือสตีเว่น แฟลนเนอริส
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงอยากคุยกับคุณ

46
00:02:35,657 --> 00:02:36,575
ฉันเสียใจ?

47
00:02:36,658 --> 00:02:39,328
ไซรัส แกลดเวลล์ จากดีซีเซอร์กิต
เสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

48
00:02:39,411 --> 00:02:43,081
การตายของเขาออกจากศาลอุทธรณ์
กับเก้าอี้ที่ว่างเปล่า

49
00:02:43,165 --> 00:02:44,499
ประธานาธิบดีต้องการใครสักคน

50
00:02:44,583 --> 00:02:48,920
ซึ่งมีความสุกใสและชัดเจนทางศีลธรรม
จะนำทางไป คนเช่นคุณ.

51
00:02:50,881 --> 00:02:55,177
ฉันภูมิใจ.
แต่ตอนนี้ฉันเป็นครูแล้ว ฉันเป็นนักกิจกรรม

52
00:02:55,260 --> 00:02:59,264
“เราต้องพบกับความท้าทาย
แทนที่จะหวังว่ามันจะไม่อยู่ตรงหน้าเรา"

53
00:03:00,515 --> 00:03:02,643
- ผู้พิพากษาเบรนแนน
- ใช่.

54
00:03:02,726 --> 00:03:05,437
คุณเคยมีจารึกนั้น
กรอบบนผนังของคุณ

55
00:03:05,520 --> 00:03:07,439
ฉันยังคงทำ

56
00:03:07,522 --> 00:03:10,359
ผู้พิพากษาไม่เพียงแต่กำหนดกฎเกณฑ์ของเราเท่านั้น
พวกเขากำหนดคุณค่าของเรา

57
00:03:10,442 --> 00:03:13,278
ฉันรู้ว่าคุณเชื่ออย่างนั้น
เพราะคุณบอกฉันเมื่อหลายปีก่อน

58
00:03:13,862 --> 00:03:18,075
ท่านประธานก็เชื่อเช่นกัน
เขาขอให้คุณพบกับความท้าทาย

59
00:03:19,534 --> 00:03:22,329
ฉันอาจเป็นที่ปรึกษาที่ดีเกินไป
คุณเป็นคนโน้มน้าวใจมาก

60
00:03:22,412 --> 00:03:24,164
นั่นคือใช่เหรอ?

61
00:03:27,292 --> 00:03:29,795
ถ้าท่านประธานอยากให้ผมรับใช้
ฉันจะ.

62
00:03:34,925 --> 00:03:37,719
- เบนจามิน ฮาร์เรลสัน. ซีอีโอของ ClimateKind
- ขอบคุณ.

63
00:03:37,803 --> 00:03:39,221
เบนจามิน มันนานเกินไปแล้ว

64
00:03:39,805 --> 00:03:42,099
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ฉันวางใจได้ว่ากุ้ง

65
00:03:42,182 --> 00:03:45,185
ได้รับการเพาะปลูกอย่างยั่งยืนในปีนี้
ไม่เหมือนอันที่แล้วเหรอ?

66
00:03:45,268 --> 00:03:47,854
ฉันยังไม่ได้ตรวจสอบ
แต่ฉันจะหาคนมาตรวจสอบเรื่องนี้

67
00:03:47,938 --> 00:03:51,024
ลองพัฟชีสไร้ฮอร์โมน
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

68
00:03:51,108 --> 00:03:52,651
เพลิดเพลินไปกับค่ำคืนของคุณ

69
00:03:53,402 --> 00:03:55,237
คุณจัดงานปาร์ตี้ให้สุดเหวี่ยง
บนค่าเล็กน้อยของผู้เสียภาษี

70
00:03:56,738 --> 00:03:59,116
คุณเวสต์ ฉันจำไม่ได้ว่าเคยเจอคุณ
ในรายการแขก

71
00:03:59,199 --> 00:04:01,910
ฉันเป็นตัวแทน
ครอบครัวของแมทธิว เจนนิงส์

72
00:04:01,994 --> 00:04:02,995
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

73
00:04:03,078 --> 00:04:06,164
ตั้งแต่ฉันเห็นแม่ที่น่าสงสารของเขา
จากข่าวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ฉันถูกย้าย

74
00:04:06,248 --> 00:04:08,500
- ขยับเข้าสู่สปอตไลท์ทันที
- ลิออร์.

75
00:04:08,583 --> 00:04:10,669
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยความกังวล
สำหรับเด็กไร้เดียงสา

76
00:04:10,752 --> 00:04:14,172
บอกคุณเจนนิงส์ว่าเรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อพาลูกชายกลับบ้าน

77
00:04:15,215 --> 00:04:17,759
ดูเหมือนว่า
คุณกำลังเผาน้ำมันตอนเที่ยงคืน

78
00:04:19,678 --> 00:04:22,973
มันแปลกที่จะมี
FBI มาเยี่ยมฉัน เจ้าหน้าที่เวลส์

79
00:04:23,056 --> 00:04:27,853
อดีต FBI จริงๆ
ประธานาธิบดีเพิ่งบอกเลิกฉัน

80
00:04:28,854 --> 00:04:31,356
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
ฉันยินดีที่จะติดต่อคุณ

81
00:04:31,440 --> 00:04:33,150
กับหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของฉัน
เพื่อดูว่าเรากำลังจ้างงานอยู่หรือไม่

82
00:04:33,233 --> 00:04:36,987
โอ้ไม่
ฉันไม่... ฉันไม่ได้กำลังมองหางาน

83
00:04:37,070 --> 00:04:38,822
ฉันกำลังมองหาที่จะปกป้องประธานาธิบดี

84
00:04:40,115 --> 00:04:42,409
ประธานาธิบดีที่เพิ่งไล่คุณออก

85
00:04:42,492 --> 00:04:47,748
ใช่. เพราะฉันเชื่อว่าเขากำลังหลงทาง
โดยผู้หญิงชื่อแอนเดรีย ฟรอสต์

86
00:04:47,831 --> 00:04:49,791
ฉันคิดว่าคุณรู้ชื่อ

87
00:04:49,875 --> 00:04:53,587
ฉันทำ. คุณได้แบ่งปันข้อสงสัยของคุณ
กับเจ้านายเก่าของคุณเหรอ?

88
00:04:54,171 --> 00:04:55,589
เหตุใดฉันจึงไม่มีงานทำ

89
00:04:55,672 --> 00:04:56,882
อืม.

90
00:04:56,965 --> 00:05:00,469
ประธานาธิบดีมีจุดบอด
สำหรับเพื่อนของเขา

91
00:05:00,552 --> 00:05:03,138
ความจงรักภักดีที่อาจทำให้การตัดสินใจของเขาคลุมเครือ

92
00:05:04,681 --> 00:05:06,183
แล้วคุณต้องการอะไรจากฉัน?

93
00:05:06,767 --> 00:05:09,561
- รับประทานอาหารกลางวันกับเธอ
- ทำไม?

94
00:05:09,644 --> 00:05:12,397
สถานที่ของเธอคือ 43 นาที
จาก Old Ebbitt Grill

95
00:05:13,774 --> 00:05:17,027
ให้เวลาคุณบุกเข้าไปในบ้านของเธอ
เพื่อค้นหาหลักฐาน

96
00:05:18,195 --> 00:05:20,530
ใช่
ฉันไม่สามารถซับซ้อนกับเรื่องนั้นได้

97
00:05:20,614 --> 00:05:22,240
ฉันคิดว่าคุณภักดีต่อประธานาธิบดี

98
00:05:22,324 --> 00:05:26,703
ฉันเป็น แต่ฉันไม่อยากเป็น
ผู้สมรู้ร่วมคิดในการลักขโมย

99
00:05:26,787 --> 00:05:29,664
มีคนอื่นอยู่ด้วย
ดร.ฟรอสต์จะพบกับ

100
00:05:29,748 --> 00:05:30,791
ทำไมคุณมาหาฉัน?

101
00:05:30,874 --> 00:05:34,503
พวกเขาไม่มี
โดยคำนึงถึงผลประโยชน์สูงสุดของประธานาธิบดีเป็นสำคัญ

102
00:05:38,256 --> 00:05:39,424
นายประธานาธิบดี.

103
00:05:39,508 --> 00:05:43,386
ฉันจะไม่พูดถึงหมู่เกาะปูลู
ต่อไปเย็นนี้

104
00:05:43,470 --> 00:05:47,265
ไม่จำเป็นครับท่าน
ฉันขอขอบคุณการประนีประนอม

105
00:05:47,849 --> 00:05:49,309
ขออนุญาต?

106
00:05:49,392 --> 00:05:52,270
เห็นด้วยกับการสำรวจนอกชายฝั่ง
ของหมู่เกาะปูลู

107
00:05:52,354 --> 00:05:56,608
ช่วยให้ประเทศของเรา
เพื่อแบ่งปันรายได้นับพันล้าน

108
00:05:56,691 --> 00:06:00,779
นายกรัฐมนตรีมีความยินดี
และคุณเจนนิงส์จะถึงบ้านเร็วๆ นี้

109
00:06:00,862 --> 00:06:03,532
ใครเข้าหาคุณด้วยการประนีประนอมนี้?

110
00:06:04,115 --> 00:06:05,450
ทูตของคุณ

111
00:06:08,203 --> 00:06:10,539
คุณรู้ไหมว่าตัวเองกำลังบิดเบือนความจริง

112
00:06:10,622 --> 00:06:12,624
ในฐานะตัวแทนของรัฐบาลสหรัฐฯ
เป็นอาชญากรรมของรัฐบาลกลางใช่ไหม?

113
00:06:12,707 --> 00:06:13,625
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

114
00:06:13,708 --> 00:06:17,170
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่ได้
สัญญาสัมปทานเอกอัครราชทูต

115
00:06:17,254 --> 00:06:19,214
สำหรับการปล่อยตัวคุณเจนนิงส์?

116
00:06:19,297 --> 00:06:24,302
ไม่อย่างแน่นอน ฉันอาจจะบอกเป็นนัย
ว่าคุณจะพิจารณาข้อตกลง

117
00:06:24,386 --> 00:06:27,055
นั่นเป็นอาชญากรรมเช่นกัน

118
00:06:27,138 --> 00:06:30,976
ไม่ใช่จากที่ฉันนั่ง
คุณเจนนิงส์เป็นเด็กขี้กลัววัย 17 ปี...

119
00:06:31,059 --> 00:06:32,310
และคุณคิดว่าฉันไม่ตระหนักถึงเรื่องนั้น

120
00:06:32,394 --> 00:06:34,938
คุณไม่รู้ตัว
ความสนใจของเราไม่สอดคล้องกันเสียทีเดียว

121
00:06:35,021 --> 00:06:36,857
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ติดตาม

122
00:06:36,940 --> 00:06:38,233
คุณมีทุกสิ่งที่ต้องพิจารณา

123
00:06:38,316 --> 00:06:41,862
การเมือง. การทูต. ฉันมีอันหนึ่ง เด็กคนนั้น
ฉันอยากพาเขากลับบ้าน

124
00:06:41,945 --> 00:06:45,782
และคุณสามารถจับฉันเข้าคุกได้ถ้าคุณต้องการ
ฉันดูดีในชุดสีส้ม

125
00:06:48,201 --> 00:06:49,160
ฉันเพิ่งคุยกับท่านประธาน

126
00:06:49,244 --> 00:06:53,290
เขาต้องการให้เราเลิกใช้ท่านทูตดาวัน
ของแนวคิดใดๆ ก็ตามเกี่ยวกับ quid pro quo

127
00:06:53,373 --> 00:06:54,875
- ตอนนี้.
-จะเกิดผลเสีย..

128
00:06:54,958 --> 00:06:58,295
ไม่สำคัญ.
การปล่อยตัวของเจนนิงส์จะต้องไม่มีเงื่อนไข

129
00:07:00,964 --> 00:07:03,008
- โอ้พระเจ้า!
- โทร 911! ตอนนี้!

130
00:07:07,512 --> 00:07:10,015
- ไม่มีชีพจร
- พาฉันไปหาประธานาธิบดี

131
00:07:12,424 --> 00:07:14,574
ซิงค์และแก้ไขโดย MaxPayne
== https://subscene.com ==

132
00:07:21,447 --> 00:07:22,990
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

133
00:07:23,074 --> 00:07:25,284
เอกอัครราชทูตเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย

134
00:07:25,368 --> 00:07:27,620
และนายกรัฐมนตรีบุลตานี
กำลังโทษเราเหรอ?

135
00:07:27,703 --> 00:07:29,747
พวกเขากำลังใช้ความตายของเขา
เพื่อความได้เปรียบทางการฑูต

136
00:07:29,830 --> 00:07:32,208
- คุณคิดว่า?
- พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้ระยะหนึ่ง

137
00:07:32,291 --> 00:07:35,419
ข้อบ่งชี้เบื้องต้นคือ
เอกอัครราชทูตถูกวางยาพิษ

138
00:07:35,503 --> 00:07:38,714
- ME ยังตรวจสารพิษอยู่
- คุณจริงจังไหม?

139
00:07:38,798 --> 00:07:41,259
การฆาตกรรมที่ยังไม่คลี่คลาย
ของนักการทูตบุลตานีในดินแดนสหรัฐฯ

140
00:07:41,342 --> 00:07:42,635
จะไม่ช่วยความสัมพันธ์ทวิภาคี

141
00:07:42,718 --> 00:07:45,930
หรือแมทธิว เจนนิงส์
การพิจารณาคดีของเขาคือวันนี้

142
00:07:46,013 --> 00:07:49,058
ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง
มันขึ้นอยู่กับเราแล้วที่จะตามหาฆาตกร

143
00:07:49,141 --> 00:07:51,143
- ครับท่าน.
- เอมิลี่...

144
00:07:51,227 --> 00:07:52,728
ฉันติดต่อกับแม่ของแมทธิวแล้ว

145
00:07:52,812 --> 00:07:55,398
ดี. ฉันอยากคุยกับเธอ
มาเริ่มกันเลย

146
00:07:55,481 --> 00:07:57,775
เรากำลังนั่งอยู่
บนถังผงทางการฑูต

147
00:07:57,858 --> 00:07:59,860
เราจำเป็นต้องเก็บสิ่งนี้ไว้ในบ้าน

148
00:07:59,944 --> 00:08:03,364
ฉันคุยกับดีซีเมโทร พวกเขาจะเลื่อนมาหาเรา
เว้นแต่เราจะส่งพลุขึ้นมา

149
00:08:03,447 --> 00:08:06,075
- เข้าใจแล้ว.
- คุณจะต้องมีเพื่อนวิ่งในเรื่องนี้

150
00:08:06,158 --> 00:08:07,285
ใครบางคนจากเอฟบีไอ

151
00:08:07,368 --> 00:08:09,203
ฉันมีแต่ผู้ชายในใจ

152
00:08:15,001 --> 00:08:17,920
คุณแค่พูดว่า "ฉันขอให้คุณถั่วเลนทิล"

153
00:08:18,504 --> 00:08:22,508
โอ้. ฉันหมายถึง "ฉันขอให้คุณยุติธรรม"

154
00:08:23,509 --> 00:08:25,886
เรารู้ว่าเรื่องนั้นสำคัญ
แก่ชาวบุลตานี

155
00:08:26,470 --> 00:08:30,391
มันคือสิ่งที่เราอยากได้สำหรับเพื่อนของคุณ
เอกอัครราชทูตดาวันผู้ล่วงลับไปแล้ว

156
00:08:32,393 --> 00:08:36,522
ไม่มีการคุกคาม
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ที่สถานทูต

157
00:08:36,606 --> 00:08:39,650
- แต่ดาวันแทบจะไม่เคยอยู่ที่นั่นเลย
- เขาอยู่ที่ไหน?

158
00:08:39,734 --> 00:08:42,361
ที่ฟาร์มม้าของเขาในโปโตแมค

159
00:08:44,155 --> 00:08:48,451
เอกอัครราชทูตมีวิถีชีวิตฟุ่มเฟือย
ไม่สมเป็นนักการทูต

160
00:08:49,035 --> 00:08:50,077
ฟุ่มเฟือยแค่ไหน?

161
00:08:50,161 --> 00:08:51,871
เขาชอบเงิน

162
00:08:52,955 --> 00:08:55,625
และเขามีพรสวรรค์ในการสูญเสียมันไป

163
00:08:59,629 --> 00:09:04,800
Matthew อยู่ใน Bultan เพื่อแลกเปลี่ยนดนตรี
เขาเล่นทรัมเป็ต

164
00:09:04,884 --> 00:09:07,303
คุณเจนนิ่งส์ แมทธิวทำผิดพลาด

165
00:09:07,386 --> 00:09:09,889
แต่สิ่งที่พวกเขาข่มขู่เขาด้วย
เป็นที่ยอมรับไม่ได้

166
00:09:09,972 --> 00:09:12,433
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นั่นเร็วๆ นี้

167
00:09:12,516 --> 00:09:14,727
ฉันได้ขอร้องเป็นการส่วนตัวแล้ว
ถึงนายกรัฐมนตรี

168
00:09:14,810 --> 00:09:17,313
- เขาพูดอะไร?
- เขาจะพิจารณามัน

169
00:09:17,396 --> 00:09:20,066
แต่มีความตึงเครียดสูง
ระหว่างประเทศของเรา

170
00:09:20,149 --> 00:09:24,362
มีอะไรที่เราสามารถเสนอให้พวกเขาได้
เพื่ออัดจาระบีล้อแห่งการปลดปล่อยของเขาหรือ?

171
00:09:24,445 --> 00:09:27,657
การเจรจาเพื่อขอคืนพลเมืองสหรัฐฯ
ถูกจำแนกประเภท

172
00:09:27,740 --> 00:09:29,325
ฉันไม่สามารถอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมได้อีกต่อไป

173
00:09:29,408 --> 00:09:32,161
ลูกชายของฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
เขาคือทั้งหมดที่ฉันมี

174
00:09:32,244 --> 00:09:37,750
คุณเจนนิงส์ ฉันสนใจมากกว่า
ลูกของฉันยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

175
00:09:37,833 --> 00:09:40,586
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น
คุณกำลังเผชิญกับอะไร

176
00:09:40,670 --> 00:09:43,381
คุณจะต้องเชื่อใจฉัน

177
00:09:43,464 --> 00:09:47,343
ฉันสัญญากับคุณว่า
เราจะทำทุกอย่างที่เราทำได้อย่างแน่นอน

178
00:09:47,426 --> 00:09:49,136
เพื่อพาลูกชายของคุณกลับบ้าน

179
00:09:51,097 --> 00:09:54,141
ท่านประธานมีความมุ่งมั่น
เพื่อพาแมทธิวกลับบ้าน

180
00:09:54,225 --> 00:09:57,103
การปล่อยตัวของเขาเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมหรือไม่
ของเอกอัครราชทูตบุลตานีเหรอ?

181
00:09:57,186 --> 00:09:59,313
- ไม่
- มันเชื่อมโยงกับหมู่เกาะปูลูหรือไม่?

182
00:09:59,397 --> 00:10:00,564
- ไม่
- ฉันมีมันอยู่ในอำนาจ

183
00:10:00,648 --> 00:10:04,110
จากอีธาน เวสต์ ว่าหากสหรัฐฯ
ปรับสภาพน้ำมันให้อ่อนลง...

184
00:10:04,193 --> 00:10:07,113
อีธาน เวสต์ไม่มีอำนาจ
และประธานาธิบดีจะไม่ถูกเรียกค่าไถ่

185
00:10:07,196 --> 00:10:09,156
อาจจะสายเกินไปสำหรับค่าไถ่

186
00:10:09,240 --> 00:10:11,784
บุลตันเพิ่งตัดสินลงโทษเด็กคนนั้น
สู่การทำงานหนักถึง 20 ปี

187
00:10:15,871 --> 00:10:18,207
ทำงานหนักยี่สิบปีเหรอ?
คุณไม่สามารถจริงจังได้

188
00:10:19,125 --> 00:10:22,044
ฉันเสียใจที่คุณผิดหวัง
กับประโยค

189
00:10:22,128 --> 00:10:25,297
เราผิดหวังกับอาชญากรรมนี้

190
00:10:25,381 --> 00:10:27,717
แต่บางทีเราก็ไปถึงที่พักได้

191
00:10:27,800 --> 00:10:31,095
ผมจะไม่ยอมให้ชาตินี้
ที่จะถูกขู่กรรโชก

192
00:10:31,178 --> 00:10:36,183
มันไม่เกี่ยวกับการขู่กรรโชก
มันเป็นเรื่องของผลประโยชน์ร่วมกัน

193
00:10:36,267 --> 00:10:39,103
- แหล่งที่อยู่อาศัยที่ได้รับการคุ้มครอง...
- ที่สามารถให้ผลตอบแทนนับพันล้าน

194
00:10:39,687 --> 00:10:44,483
นั่นอาจไม่มีความหมายสำหรับคุณมากนัก
แต่บุลตานกำลังจมอยู่กับหนี้

195
00:10:44,567 --> 00:10:47,111
แมทธิวไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา
ถึงปัญหาของคุณ

196
00:10:47,194 --> 00:10:48,195
ไม่ครับ.

197
00:10:49,363 --> 00:10:50,531
น้ำมันอยู่.

198
00:10:51,407 --> 00:10:54,118
ฉันสามารถช่วยชายหนุ่มได้

199
00:10:54,702 --> 00:10:56,454
ถ้าคุณช่วยฉัน.

200
00:10:56,537 --> 00:10:58,789
คุกที่เขาถูกส่งไป

201
00:10:58,873 --> 00:11:01,667
ฉันจะไม่ปรารถนาเขา
เพื่อใช้เวลาหนึ่งวันที่นั่น

202
00:11:03,836 --> 00:11:06,297
ฉันอยากคุยกับเขาก่อน
ดูว่าเขาได้รับการปฏิบัติอย่างไร

203
00:11:06,881 --> 00:11:08,340
ฉันจะจัดให้.

204
00:11:10,926 --> 00:11:13,679
ถ้าเรายอมแบล็กเมล์
เราวางแบบอย่างที่ไม่ดีไว้

205
00:11:13,762 --> 00:11:17,016
ด้วยความเคารพครับท่าน
ทั้งหมดเพื่อให้ได้เด็กหนึ่งคนกลับมาเหรอ?

206
00:11:17,099 --> 00:11:19,727
แมทธิวจะไม่รอด 20 วัน
ในคุกนั้น

207
00:11:19,810 --> 00:11:21,270
ไม่ต้องพูดถึง 20 ปี

208
00:11:21,353 --> 00:11:25,149
หากมีสิ่งที่เราสามารถทำได้
เพื่อช่วยเขา เราจะทำมัน

209
00:11:27,860 --> 00:11:29,403
มีการแพร่กระจายบ้าง

210
00:11:29,487 --> 00:11:32,656
เอกอัครราชทูต
ชอบชีวิตที่ดีอย่างเห็นได้ชัด

211
00:11:35,159 --> 00:11:37,119
นั่นเป็นต้นไม้ที่สวยงาม

212
00:11:37,203 --> 00:11:40,247
ไม่ใช่ถ้าคุณมีอาการแพ้
มันคงจะเป็นฝันร้ายในฤดูร้อน

213
00:11:40,331 --> 00:11:41,707
เอาไปขึ้นรถบรรทุก..

214
00:11:42,291 --> 00:11:45,211
หน่วยสืบราชการลับ คุณกำลังทำอะไร?

215
00:11:45,794 --> 00:11:48,088
รับเงินของฉันคืน

216
00:11:48,172 --> 00:11:52,176
เอกอัครราชทูตดาวันจ้องเขม็งกับฉัน
ประมาณสองล้าน

217
00:11:52,259 --> 00:11:54,136
ซึ่งเขาลงทุนในม้า

218
00:11:54,220 --> 00:11:57,806
- คุณพยายามรวบรวมมานานแค่ไหน?
- ประมาณหนึ่งปี

219
00:11:57,890 --> 00:11:59,767
เขาพยายามที่จะขายฟาร์ม
แต่เขาทำไม่ได้

220
00:11:59,850 --> 00:12:04,897
น่าประหลาดใจ มันเป็นทรัพย์สินที่สวยงาม
ฉันสงสัยว่าปัญหาคืออะไร

221
00:12:05,940 --> 00:12:08,984
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเขาเป็นหนี้
สองสามปี

222
00:12:09,068 --> 00:12:10,236
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

223
00:12:10,319 --> 00:12:13,948
ฉันต้องไปโน้มน้าวใครสักคน
กาวอ่างนี้คือสำนักเลขาธิการ

224
00:12:19,370 --> 00:12:21,789
แล้วเราอยู่ที่ไหน
การพิจารณาของแฟลนเนอรีในการตัดสิน?

225
00:12:22,373 --> 00:12:24,708
เขาสะอาดเหมือนนกหวีด
ยกเว้นเพียงชั่วพริบตาเดียว

226
00:12:24,792 --> 00:12:28,921
คดีเลือกปฏิบัติทางเพศปี 2551
ยื่นโดยเพื่อนร่วมงานหญิง

227
00:12:29,004 --> 00:12:31,090
แฟลนเนอรีและเขามั่นคงในขณะนั้น
เป็นผู้ระบุชื่อจำเลย

228
00:12:31,173 --> 00:12:33,759
คดีนี้ถูกยกฟ้องโดยมีอคติ
ในขั้นตอนการค้นพบ

229
00:12:33,842 --> 00:12:37,012
- มีปัญหาอะไร?
- GOP ซึ่งควบคุมกระบวนการยุติธรรม

230
00:12:37,096 --> 00:12:40,140
พวกเขาจะมองหาข้อแก้ตัวที่จะตัดสิทธิ์
ไอคอนที่ก้าวหน้าเช่นเขา

231
00:12:40,224 --> 00:12:41,392
เราจำเป็นต้องได้รับต่อหน้านี้

232
00:12:42,101 --> 00:12:46,021
ฮะ. ผู้ร้องเรียนคือ Kaitlin Corday

233
00:12:47,022 --> 00:12:49,483
ฉันทำงานกับเธอที่เซนติเนล
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

234
00:12:50,526 --> 00:12:52,653
ให้ฉันเอื้อมมือออกไปรับต่ำลง

235
00:12:57,491 --> 00:12:59,493
สวัสดี. การจองอยู่ภายใต้ Minter

236
00:13:02,162 --> 00:13:03,455
เรามีเวลาเท่าไร?

237
00:13:03,539 --> 00:13:06,625
ระบบจองร้านอาหาร
แสดงว่าปาร์ตี้ของมิ้นท์ได้เช็คอินแล้ว

238
00:13:06,709 --> 00:13:08,294
ดังนั้นคุณมีเวลาสองชั่วโมง

239
00:13:08,377 --> 00:13:10,963
กล่องควบคุมอยู่ด้านข้างบ้าน

240
00:13:12,000 --> 00:13:18,074
AmericasCardroom.com นำโป๊กเกอร์กลับมา
การแข่งขัน Million Dollar Sunday ทุกวันอาทิตย์

241
00:13:20,973 --> 00:13:24,143
ฉันเข้าไปแล้ว ข่าวดีก็คือ ฉันเลี่ยงประตูเข้าไปได้
ซึ่งจะไม่สะดุดสัญญาณเตือนภัย

242
00:13:24,226 --> 00:13:27,104
- โอเค ข่าวร้ายคืออะไร?
- มันอยู่บนหลังคา.

243
00:14:11,190 --> 00:14:13,817
เฮ้ ชัค ฉันมีอาการ EMF พุ่งสูงขึ้น

244
00:14:13,901 --> 00:14:16,403
มีพลังมากมาย
มาจากตู้นี้

245
00:14:16,487 --> 00:14:18,280
มันคงเป็นกำแพงปลอมแน่ๆ

246
00:14:25,746 --> 00:14:28,707
คุณพูดถูก. ฉันกำลังเข้าไป.

247
00:14:29,458 --> 00:14:30,501
ระวังตัวเอง.

248
00:14:31,085 --> 00:14:32,086
คัดลอกสิ่งนั้น

249
00:14:38,384 --> 00:14:40,552
มิเตอร์ EMF ไม่อยู่ในแผนภูมิ

250
00:14:41,178 --> 00:14:44,139
สถานที่แห่งนี้กำลังดึงพลังมากขึ้น
กว่าเมืองเล็กๆ

251
00:14:50,562 --> 00:14:54,733
ชัค ฉันไม่เห็นกล้องเลย
ฉันจะเชื่อมโยงคุณเข้ากับโทรศัพท์ของฉัน

252
00:14:59,196 --> 00:15:01,573
ดูเหมือนการควบคุมภารกิจของ NASA

253
00:15:04,159 --> 00:15:05,160
ว้าว.

254
00:15:06,662 --> 00:15:09,665
นั่นคือวิธีการแฮ็กเสร็จสิ้น
การวัดระยะไกลผ่านดาวเทียม

255
00:15:14,907 --> 00:15:16,825
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณอย่างไรลูกชาย?

256
00:15:16,909 --> 00:15:20,788
สบายดีครับ ฉันแค่ขอโทษ
ฉันทำให้ทุกคนเดือดร้อนมาก

257
00:15:22,289 --> 00:15:23,415
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

258
00:15:23,499 --> 00:15:27,461
คุณต้องรู้ว่าเรากำลังทำอยู่
ทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้เพื่อนำคุณกลับบ้าน

259
00:15:27,544 --> 00:15:32,841
ถ้าคุณทำได้ เอ่อ บอกแม่ฉันสิ
ว่าฉันโอเคไหม?

260
00:15:33,425 --> 00:15:37,179
แน่นอนฉันจะ
หวังว่าคุณจะได้พบเธอเร็วๆ นี้

261
00:15:38,597 --> 00:15:42,726
ฉัน... ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังแบล็กเมล์คุณ
และฉันไม่อยากถูกใช้แบบนั้น

262
00:15:43,310 --> 00:15:45,145
สัญญากับฉันว่าจะไม่ปล่อยให้พวกเขา...

263
00:15:46,063 --> 00:15:48,357
แมทธิว? แมทธิว!

264
00:15:48,982 --> 00:15:50,484
ไอ้เลว.

265
00:15:54,488 --> 00:15:57,199
พาฉันไปหานายกรัฐมนตรี Khallou ทันที

266
00:15:57,282 --> 00:16:00,702
เอกสารข้อตกลงสำรวจน้ำมัน
ได้รับการวาดขึ้น

267
00:16:00,786 --> 00:16:02,579
เลขาแครนซ์กำลังรออยู่
สำหรับการอนุมัติของคุณ

268
00:16:03,163 --> 00:16:07,334
ถ่วงเวลาไว้. เอมิลี่ ไปเอาแครนท์ซมา
เพื่อกำหนดมาตรการคว่ำบาตรต่อบุลตัน

269
00:16:07,418 --> 00:16:12,005
เราจะเพิ่มความร้อนแรง
คุณพูดถูกทั้งคู่ และเด็กคนนี้ก็เช่นกัน

270
00:16:12,089 --> 00:16:15,342
เราจะหาทางพาเขากลับบ้าน
โดยไม่ต้องกลิ้งไปมา

271
00:16:15,426 --> 00:16:18,345
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็พบ
จุดเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์หลัก

272
00:16:18,429 --> 00:16:20,806
เพียงแค่เข้าไปที่นั่น เสียเวลา.

273
00:16:20,889 --> 00:16:22,808
ใช่แล้ว ฉันกำลังทำมันอยู่

274
00:16:25,936 --> 00:16:27,104
โอเค ฉันเข้าแล้ว

275
00:16:27,688 --> 00:16:30,691
บนคู่. นี่คือการลักทรัพย์
การโจรกรรมทางดิจิทัล

276
00:16:30,774 --> 00:16:32,109
เพียงแค่ระวังหลังของฉัน

277
00:16:34,445 --> 00:16:36,697
พวกเขาเพิ่งจ่ายเช็ค
คุณมีเวลาครึ่งชั่วโมง

278
00:16:36,780 --> 00:16:38,240
คุณควรไปดีกว่า

279
00:16:40,075 --> 00:16:42,911
เดี๋ยวก่อน ฉันมีบางอย่าง
มันอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ย่อย

280
00:16:44,913 --> 00:16:46,331
ซอร์สโค้ดทัวริง

281
00:16:46,415 --> 00:16:47,875
หลักฐานการแฮ็กของเรา

282
00:16:49,835 --> 00:16:52,296
ฉันกำลังดึงฐานข้อมูลที่เกี่ยวข้องขึ้นมา
แต่ฉันไม่สามารถคัดลอกจากระยะไกลได้

283
00:16:52,379 --> 00:16:53,755
เอาล่ะ ฉันอยู่ในนั้น

284
00:16:56,758 --> 00:16:58,927
ดีใจที่ได้ยินจากคุณ
เป็นเวลานานแล้ว

285
00:16:59,011 --> 00:17:02,764
ใช่ ตั้งแต่สมัยของเราที่เซนติเนล
และ เอ่อ ฉันอยากจะตามให้ทัน

286
00:17:02,848 --> 00:17:05,350
แต่ฉันกลัวว่านี่คือ เอ่อ...
นี่คือธุรกิจทั้งหมด

287
00:17:06,310 --> 00:17:09,521
เรากำลังพิจารณาสตีเว่น แฟลนเนอรี
สำหรับตำแหน่ง

288
00:17:09,605 --> 00:17:12,107
ฉันอยากจะถามคุณเกี่ยวกับการเรียกร้อง
คุณยื่นฟ้องเขา

289
00:17:12,191 --> 00:17:15,652
- มันคืออดีตทั้งหมด
- แต่อดีตแจ้งปัจจุบัน

290
00:17:15,736 --> 00:17:17,613
มันเป็นการเลือกปฏิบัติทางเพศเหรอ?

291
00:17:18,655 --> 00:17:21,950
ใช่. ล้มเหลวในการโปรโมท.
ฉันถูกส่งต่อ

292
00:17:22,034 --> 00:17:23,368
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร?

293
00:17:23,452 --> 00:17:27,498
เขาเป็นหุ้นส่วน ถามฉันออกไป
ก่อนที่ฉันจะรีวิว ฉันบอกว่าไม่

294
00:17:27,581 --> 00:17:28,790
และเขาก็ตอบโต้

295
00:17:28,874 --> 00:17:32,211
ไม่ใช่ต่อหน้าฉัน แต่เขาเป็น
ผู้เล่นคนสำคัญของวิทนีย์ เออร์วิงตัน

296
00:17:32,294 --> 00:17:34,296
ศาลกล่าวว่าคุณไม่สามารถระบุข้อเรียกร้องได้

297
00:17:34,379 --> 00:17:38,926
เขาไม่ควรตีฉันเลย
เขาเป็นหุ้นส่วน ฉันอยากเป็นคนหนึ่ง

298
00:17:39,009 --> 00:17:42,971
ฉันเข้าใจ. ฉัน... ฉันกำลังพยายาม
เพื่อตรวจสอบว่าเขาได้ทำอะไรอย่างอื่นหรือไม่

299
00:17:43,055 --> 00:17:48,644
ไม่ เขาน่ารักสุดๆ
จนกระทั่งถึงวันที่ผมถูกพาไปเปิดประตู

300
00:17:49,228 --> 00:17:50,687
คุณจึงไม่มีหลักฐาน

301
00:17:50,771 --> 00:17:54,942
ไม่ และฉันจะไม่ได้รับอะไรเลย
จากสโมสรชายชรา

302
00:17:55,025 --> 00:17:57,694
มันเป็นเหตุผลที่ฉันละทิ้งกฎหมาย
และได้เป็นนักข่าว

303
00:17:58,737 --> 00:18:01,281
ไม่มีใครเก็บเรื่องจริงไว้
จากฉันอีกต่อไป

304
00:18:01,365 --> 00:18:02,699
ทำไมเราถึงพูดถึงเรื่องนี้?

305
00:18:02,783 --> 00:18:07,037
Kaitlin ไม่พอใจเพราะเธอเป็นอย่างนั้น
ผ่านไปแล้ว ไม่มีอะไรที่นั่น

306
00:18:07,120 --> 00:18:09,081
ยกเว้นการตัดสินที่ไม่ดีในส่วนของแฟลนเนอรี

307
00:18:09,164 --> 00:18:12,709
แฟลนเนอรีเป็นผู้นำแสง
เพื่อสิทธิสตรี สิทธิในการเจริญพันธุ์

308
00:18:12,793 --> 00:18:14,503
- ค่าตอบแทนเท่ากัน
- และเขาเป็นแรบไบของคุณ

309
00:18:14,586 --> 00:18:17,965
ฉันจะไม่รับรองเขา
หากฉันไม่เชื่อในคุณธรรมของพระองค์

310
00:18:18,048 --> 00:18:21,134
ไม่มีใครตั้งคำถามถึงคุณธรรมของเขา
เรากำลังพูดถึงความชั่วร้ายของเขา

311
00:18:21,218 --> 00:18:23,220
ชวนเพื่อนร่วมงานออกเดทเหรอ?

312
00:18:23,303 --> 00:18:27,182
เคนดรามีเหตุผล
ฟังดูเหมือนไม่มีอะไรนอกจากความไม่รอบคอบ

313
00:18:27,266 --> 00:18:29,935
ซึ่งไม่ควรมีเหตุผลที่จะตอร์ปิโดเขา

314
00:18:30,018 --> 00:18:32,479
ตกลง ฉันจะลอยบอลลูนทดลอง
เกี่ยวกับผู้สมัครของเขา

315
00:18:32,563 --> 00:18:34,022
กฎหมาย สื่อ แวดวงการเมือง

316
00:18:34,106 --> 00:18:36,608
ดี. ไม่มีธงสีแดง,
เราจะพาเขาไปหาประธานาธิบดี

317
00:18:36,692 --> 00:18:38,318
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

318
00:18:42,531 --> 00:18:45,284
เว้นแต่ว่าดาวตกจะโดนมัน
รถจะออกไปสองนาที

319
00:18:45,367 --> 00:18:46,868
มาเลย มาเลย

320
00:18:49,246 --> 00:18:50,914
เรามีเพียงพอแล้ว ออกไป.

321
00:18:50,998 --> 00:18:53,584
คุณรู้หรือไม่ว่า
ซอร์สโค้ดอยู่ที่ไหนในฐานข้อมูลนี้?

322
00:18:53,667 --> 00:18:55,627
- ไม่
- จากนั้นเราก็จะได้มันทั้งหมด

323
00:18:55,711 --> 00:18:59,673
เรื่องอยู่ในถนนรถแล่น
ฮันนาห์ ออกไป

324
00:19:06,263 --> 00:19:07,097
เข้าใจแล้ว. ไป!

325
00:19:08,056 --> 00:19:09,891
เรื่องเข้าบ้าน.

326
00:19:22,521 --> 00:19:25,816
- เฮ้ เอมิลี่ คุณมีเวลาสักวินาทีไหม?
- แน่นอน.

327
00:19:26,817 --> 00:19:30,446
ดูสิ เพื่อประโยชน์ของการเปิดเผยข้อมูลโดยสมบูรณ์

328
00:19:30,529 --> 00:19:35,493
ฉันควรจะบอกให้คุณรู้ว่าฉันกับแฟลนเนอรี
มีเรื่องสั้นเมื่อสิบปีก่อน

329
00:19:36,827 --> 00:19:39,163
- สั้นแค่ไหน?
- มันเป็นเย็นวันหนึ่ง

330
00:19:39,247 --> 00:19:41,540
เราอยู่ในคดีที่บอยซี
ฉันเป็นเพื่อนร่วมงานรุ่นน้อง

331
00:19:41,624 --> 00:19:44,293
เขาเป็นหุ้นส่วนที่เพิ่งสร้างใหม่ เราได้รับรางวัลใหญ่

332
00:19:44,377 --> 00:19:47,213
มีฝรั่งเศสยุค 75 บ้าง
และเขาก็ชวนฉันกลับห้องของเขา

333
00:19:48,130 --> 00:19:49,757
- ยินยอม?
- อย่างแน่นอน.

334
00:19:49,840 --> 00:19:52,885
เราไม่เคยแม้แต่จะพูดคุยเรื่องนี้
เขาคอยฉันอยู่ตั้งแต่นั้นมา

335
00:19:54,553 --> 00:19:55,846
คุณปิดบังเรื่องนี้เพราะว่า...

336
00:19:55,930 --> 00:19:58,432
ฉันไม่ต้องการที่จะดูเหมือนมีอคติ ฉันไม่ได้.

337
00:19:58,516 --> 00:20:01,102
แต่ในแง่ของทุกสิ่ง
ฉันไม่อยากล้างบาปการประพฤติมิชอบ

338
00:20:02,395 --> 00:20:04,438
มันฟังดูไม่เหมือน
มีการประพฤติผิดในการล้างบาป

339
00:20:04,522 --> 00:20:08,276
ไม่ เขา... เขาเก่งมาก ฉันไม่รู้
ถ้าฉันควรคัดท้ายผู้สมัครของเขา

340
00:20:08,859 --> 00:20:11,654
ฉันไม่เห็นด้วย คุณติดปลา
คุณเหวี่ยงเขาเข้ามา

341
00:20:12,863 --> 00:20:16,409
เอมิลี่ ถ้าฉันเป็น...
หากฉันป้องกันเร็วเกินไป...

342
00:20:16,492 --> 00:20:17,827
คุณไม่ได้.

343
00:20:17,910 --> 00:20:20,871
ตอนนั้นคุณเป็นคนยุติธรรม
และตอนนี้คุณก็ยุติธรรมแล้ว

344
00:20:25,543 --> 00:20:27,211
ดึงข้อมูลทางการเงินของดาวันขึ้นมา

345
00:20:27,295 --> 00:20:30,298
ฟาร์มของเขามีมูลค่าเพียงพอ
เพื่อปกปิดหนี้ของเขา ง่ายๆ

346
00:20:31,882 --> 00:20:33,592
แล้วทำไมเขาขายไม่ได้ล่ะ?

347
00:20:33,676 --> 00:20:36,595
เขากำลังดำเนินคดีกับบริษัทแห่งหนึ่ง
เรียกว่า Royal Oak LLC

348
00:20:36,679 --> 00:20:38,806
ดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับบ้านของเขา
ฉันกำลังพยายามหาเอกสาร

349
00:20:38,889 --> 00:20:42,310
ดี. และฉันเพิ่งได้รับ
หน้าจอพิษเต็มกลับมาจาก ME

350
00:20:42,393 --> 00:20:45,730
ดาวันถูกวางยาพิษด้วยไรซิน
ซึ่งใช้เวลาหกถึงแปดชั่วโมงในการฆ่า

351
00:20:45,813 --> 00:20:47,231
หมายความว่าเขาไม่ได้ถูกวางยาพิษที่นี่

352
00:20:47,315 --> 00:20:52,320
ใช่. เราต้องหาให้เจอว่าดาวันอยู่ที่ไหน
ก่อนที่เขาจะล้มลง

353
00:20:52,403 --> 00:20:53,696
- วงจรไฟฟ้ากระแสตรง?
- ใช่.

354
00:20:53,779 --> 00:20:57,283
สมมติว่าฉันได้รับการยืนยันแล้ว ฉันคงต้องฝึกงาน
ฉันคิดว่าคุณจะสมบูรณ์แบบ

355
00:20:58,117 --> 00:20:58,951
ขอบคุณ.

356
00:21:00,703 --> 00:21:02,371
เธอคือผู้มา คนนั้น

357
00:21:02,455 --> 00:21:05,124
ใช่. สัตวแพทย์กำลังมาอย่างดี

358
00:21:05,207 --> 00:21:06,917
ยังมีจุด T สองสามจุดที่ต้องข้าม และฉันต้องจุด

359
00:21:07,001 --> 00:21:09,045
แต่เราจะได้รับชื่อของคุณ
ถึงประธานาธิบดีในวันนี้

360
00:21:09,128 --> 00:21:11,005
ยอดเยี่ยม. มันต้องใช้เวลา
เพื่อที่จะเข้าใจมัน

361
00:21:11,088 --> 00:21:13,132
แต่คุณพูดถูก ฉันสามารถทำได้
ดีจริงๆ จากม้านั่งสำรอง

362
00:21:13,215 --> 00:21:15,468
คุณสามารถ. อยู่ใกล้ๆ. ฉันจะติดต่อกลับไป

363
00:21:15,551 --> 00:21:17,553
โอ้ ซาช่า พาคุณแฟลนเนอรีออกไปหน่อยสิ?

364
00:21:17,636 --> 00:21:19,055
เฮ้. สตีฟ แฟลนเนอรี.

365
00:21:19,138 --> 00:21:21,349
- ฉันรู้. ซาชา ดิกสัน. นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
- โอ้.

366
00:21:21,432 --> 00:21:22,725
โอ้ขอบคุณ

367
00:21:25,936 --> 00:21:28,481
เฮ้. เราทุกคนติดกระดุมกันแล้วเหรอ?

368
00:21:28,564 --> 00:21:31,776
แค่ประมาณ. อืม ฉันต้องการ
ตรวจสอบบางสิ่งบางอย่างอีกครั้ง

369
00:21:31,859 --> 00:21:34,153
คนของคุณช่วยขุดอีกหน่อยได้ไหม
สู่แฟลนเนอรี?

370
00:21:34,236 --> 00:21:36,530
- พวกเขาดึงทุกอย่างออกจากบันทึก
- สิ่งนี้จะไม่อยู่ในบันทึก

371
00:21:36,614 --> 00:21:39,492
- คุณหวังที่จะพบอะไร?
- ไม่มีอะไร.

372
00:21:40,618 --> 00:21:41,452
อืม-อืม

373
00:21:46,707 --> 00:21:49,210
คุณอยากจะคุยกับฉัน
เกี่ยวกับ ClimateKind?

374
00:21:49,293 --> 00:21:52,380
ใช่. แต่ก่อนอื่น
เราต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู

375
00:21:54,799 --> 00:21:57,593
เราย้อนรอยขั้นตอนของเอกอัครราชทูต
ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

376
00:21:59,387 --> 00:22:02,390
นั่นคือเอกอัครราชทูตดาวันเมื่อวานนี้
ที่ร้านกาแฟ

377
00:22:02,473 --> 00:22:06,394
และนั่นคือคุณ แลกเครื่องดื่มของเขา
และวางยาพิษเขา

378
00:22:06,977 --> 00:22:10,314
คุณบ้าหรือเปล่า?
นั่นไม่ใช่ฉัน

379
00:22:10,398 --> 00:22:11,732
ดูเหมือนแหวนของคุณ

380
00:22:11,816 --> 00:22:15,152
มันคือวงแหวนของมหาวิทยาลัยอีสต์เลค
มีหลายคนเหมือนกันครับ

381
00:22:15,236 --> 00:22:18,030
แต่ไม่ใช่คน
เกี่ยวข้องกับการดำเนินคดีที่ยืดเยื้อ

382
00:22:18,114 --> 00:22:20,783
เหนือการกำจัดต้นไม้
ที่เลาะเลียบไปตามเส้นทรัพย์สิน

383
00:22:20,866 --> 00:22:23,160
ระหว่างบ้านของคุณกับบ้านของเอกอัครราชทูต

384
00:22:23,244 --> 00:22:24,578
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

385
00:22:24,662 --> 00:22:27,039
รากถูกทำลาย
ท่อประปาของเอกอัครราชทูต

386
00:22:27,873 --> 00:22:28,791
เป็นสาเหตุให้เขาขายไม่ได้

387
00:22:28,874 --> 00:22:30,251
เว้นแต่เขาจะถอดออก

388
00:22:30,835 --> 00:22:34,380
การกู้ยืมเงินของคุณ Royal Oak LLC
ได้รับคำสั่งห้าม

389
00:22:34,463 --> 00:22:37,174
จนในที่สุดดาวันได้รับคำสั่งศาล
เพื่อโค่นต้นไม้ลง

390
00:22:37,258 --> 00:22:38,968
และกับบุลตันในข่าว

391
00:22:39,051 --> 00:22:42,304
คุณคิดว่าตอนนี้เป็นเวลาแล้ว
เพื่อฆ่าท่านทูต

392
00:22:42,388 --> 00:22:46,183
คงมีผู้ต้องสงสัยหลายคน
แต่สุดท้ายก็มีเพียงหนึ่งเดียว

393
00:22:46,267 --> 00:22:50,146
ต้นไม้ของคุณ แหวนของคุณ. เครื่องดื่มของคุณ

394
00:22:50,729 --> 00:22:51,772
ก้นของคุณ

395
00:22:56,694 --> 00:22:57,695
ขอบคุณจูลี่

396
00:23:00,406 --> 00:23:01,532
เราอยู่กับลูกไหน?

397
00:23:01,615 --> 00:23:05,703
ไขคดีฆาตกรรมเอกอัครราชทูต
คลายความกดดันนายกรัฐมนตรี

398
00:23:05,786 --> 00:23:08,164
- เขาอยู่ในสถานที่ที่จะเจรจา
- ดี.

399
00:23:08,247 --> 00:23:10,958
ยกเว้นสำนักงานของเขาออกแถลงการณ์
บอกว่าเขาจะไม่

400
00:23:11,041 --> 00:23:13,085
ฉันคิดว่าเราลอย
โทษจำคุกหกเดือน

401
00:23:13,169 --> 00:23:15,421
เพื่อแลกกับสิทธิ์การขุดเจาะอันจำกัด
นั่นไม่ใช่สตาร์ทเตอร์เหรอ?

402
00:23:15,504 --> 00:23:19,550
เป็นเพราะอีธาน เวสต์กำลังอาละวาด
ซีเอ็นเอ็น, MSNBC, อัลจาซีรา

403
00:23:19,633 --> 00:23:20,926
เขาพูดอะไร?

404
00:23:21,010 --> 00:23:24,555
เขากำลังพูด
ว่านายกรัฐมนตรีคือสตาลิน

405
00:23:24,638 --> 00:23:27,766
นั่น เอ่อ คุณอยู่บนเตียงกับปีศาจ
ว่าทั้งสองประเทศคอรัปชั่น

406
00:23:27,850 --> 00:23:31,270
พาเขามาที่นี่
จับเขาถ้าคุณต้องการ

407
00:23:34,481 --> 00:23:35,524
เหลือเชื่อ.

408
00:23:41,606 --> 00:23:45,485
คุณเวสต์ มีความแตกต่าง
ระหว่างศัตรูกับศัตรู

409
00:23:45,568 --> 00:23:50,281
เมื่อคุณบ่อนทำลายการเจรจาของฉัน
คุณข้ามเส้นแล้ว

410
00:23:50,865 --> 00:23:52,492
ฉันแค่ทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อแมทธิว

411
00:23:53,660 --> 00:23:57,038
ขอบคุณคุณและความช่วยเหลือที่มากเกินไปของคุณ

412
00:23:57,831 --> 00:23:59,999
ตอนนี้เขากำลังมองหาที่ 20 ปี

413
00:24:02,126 --> 00:24:05,839
ฉันคิดไม่ออก
ทำไมคุณถึงเข้ามาเกี่ยวข้องกับคดีนี้

414
00:24:05,922 --> 00:24:09,050
ฉันจึงให้คนของฉันตรวจสอบเรื่องนี้
พวกเขานำสิ่งนี้มาให้ฉัน

415
00:24:10,218 --> 00:24:13,137
ทำไมไม่บอกฉันว่าคุณรู้จักป้าของเขา?

416
00:24:13,221 --> 00:24:16,599
คุณไปเรียนวิทยาลัยกับอัลลี เจนนิงส์
ถูกต้องไหม?

417
00:24:19,143 --> 00:24:20,019
ใช่.

418
00:24:21,437 --> 00:24:23,815
และเธอถูกฆาตกรรมในปี 1988

419
00:24:26,234 --> 00:24:27,360
ใช่

420
00:24:27,443 --> 00:24:29,654
มันเกี่ยวอะไรกับคุณ?

421
00:24:32,448 --> 00:24:33,449
ทุกอย่าง.

422
00:24:35,577 --> 00:24:38,746
ฉันควรจะพบกับอัลลีในคืนนั้น
เพื่อดื่ม

423
00:24:40,999 --> 00:24:42,333
แต่ฉัน...

424
00:24:44,085 --> 00:24:45,336
ฉันหลงทาง

425
00:24:46,504 --> 00:24:48,423
และฉันก็ยืนเธอขึ้น

426
00:24:49,757 --> 00:24:53,052
ไฟล์แจ้งว่าเธอถูกแทงจนเสียชีวิต
นอกบาร์

427
00:24:54,095 --> 00:24:55,638
เวลาตีสอง.

428
00:24:57,849 --> 00:24:59,225
กำลังรอฉันอยู่

429
00:25:01,686 --> 00:25:04,522
น้องสาวของเธอไม่...ไม่รู้
เกี่ยวกับการเชื่อมต่อ

430
00:25:04,606 --> 00:25:07,442
แต่ฉันได้ยินเกี่ยวกับคดีนี้
และฉันก็เอื้อมมือออกไป

431
00:25:09,527 --> 00:25:12,363
นี่คือความพยายามของคุณ
เพื่อทำการแก้ไขบางอย่าง?

432
00:25:12,447 --> 00:25:14,824
สิ่งที่เกิดขึ้นกับอัลลีเป็นความผิดของฉัน

433
00:25:16,159 --> 00:25:17,410
ไม่มันไม่ใช่

434
00:25:17,493 --> 00:25:20,788
ใช่มันเป็น
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากได้ลูกชายของเธอกลับมา

435
00:25:20,872 --> 00:25:23,458
ไม่ใช่ในหนึ่งปี ไม่ใช่ในหกเดือน
ไม่ได้อยู่ในหนึ่งสัปดาห์ วันนี้.

436
00:25:23,541 --> 00:25:28,421
คุณเวสต์ ทั้งหมดที่คุณทำอยู่ตอนนี้
กำลังเข้ามาขวางทาง

437
00:25:29,589 --> 00:25:31,925
คุณอยากช่วยครอบครัวเจนนิงส์
แล้วชายหนุ่มล่ะ?

438
00:25:33,301 --> 00:25:35,303
คุณต้องทำงานกับฉัน

439
00:25:36,304 --> 00:25:37,472
ร้องเรียนอีก?

440
00:25:37,555 --> 00:25:39,891
ใช่หนึ่ง สำหรับการเลิกจ้างตอบโต้

441
00:25:39,974 --> 00:25:42,060
มันถูกตัดสินออก
โดยมีข้อตกลงการรักษาความลับ

442
00:25:42,143 --> 00:25:43,978
มันยังสามารถส่องสว่างได้

443
00:25:44,062 --> 00:25:47,941
ไม่น่าเป็นไปได้ นี่คือใต้ดิน
ตุลาการจะไม่เดินทางไปที่นั่น

444
00:25:48,024 --> 00:25:52,737
- ใครคือผู้ร้องเรียน?
- นักกฎหมายชุมชนอายุ 26 ปี ชื่อ เจน ควินซี

445
00:25:52,820 --> 00:25:55,782
แต่คดีความสองคดีในการปฏิบัติมานานหลายทศวรรษ
ไม่ได้ถูกตัดสิทธิ์

446
00:25:55,865 --> 00:25:59,369
คุณทำงานด้านกฎหมาย
ผู้คนมีแนวโน้มที่จะดำเนินคดี

447
00:25:59,953 --> 00:26:02,872
เขาจะแล่นผ่านการยืนยัน
มันเป็นสายของคุณ

448
00:26:03,957 --> 00:26:04,958
ฉันจะบอกเขา

449
00:26:23,142 --> 00:26:24,310
ขอบคุณ.

450
00:26:32,902 --> 00:26:35,238
- เฮ้.
- เฮ้. เคนดรา.

451
00:26:37,240 --> 00:26:39,283
ฉันขอโทษที่กลับไปไม่ได้
ไปที่ทำเนียบขาว

452
00:26:39,367 --> 00:26:41,452
- มันเป็นวันที่บ้าไปแล้ว
- ไม่มีปัญหา.

453
00:26:41,536 --> 00:26:42,412
- โปรด.
- ขอบคุณ.

454
00:26:42,996 --> 00:26:45,873
ฉันกำลังมองหา
ที่ใบปะหน้าของ DC Circuit

455
00:26:45,957 --> 00:26:49,002
สำหรับปฏิทินที่กำลังจะมาถึง
กรณีสำคัญๆ มากมาย

456
00:26:49,085 --> 00:26:50,628
และเครื่องดื่มของคุณ

457
00:26:50,712 --> 00:26:55,174
โอ้ขอบคุณ ฉันมีเฟรนช์ 75 ให้คุณ

458
00:26:57,010 --> 00:26:58,678
ฉันไม่มีสิ่งเหล่านี้เลยตั้งแต่...

459
00:26:58,761 --> 00:27:03,016
บอยใช่ไหม? ฉันคิดว่า
นี่เป็นคืนแห่งการเฉลิมฉลอง

460
00:27:09,063 --> 00:27:11,733
นายประธานาธิบดี
ฉันจะเก็บเรื่องนี้ไว้สั้น ๆ

461
00:27:11,816 --> 00:27:13,985
คุณเวสต์ทำให้ฉันขายหน้า

462
00:27:14,068 --> 00:27:17,530
ทำให้ฉันดูเหมือนกำลังสมรู้ร่วมคิด
กับประเทศที่สังหารเอกอัครราชทูตของเรา

463
00:27:17,613 --> 00:27:20,241
เขาไม่ได้ช่วยเหลือฉันมากมายเช่นกัน

464
00:27:20,324 --> 00:27:22,493
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

465
00:27:22,577 --> 00:27:25,538
มันไม่สำคัญ,
เพราะตอนนี้เรามีข้อตกลงใหม่

466
00:27:25,621 --> 00:27:29,834
Bultan ไร้ขีดจำกัด
สิทธิการสำรวจหมู่เกาะปูลู

467
00:27:29,917 --> 00:27:32,795
ไม่มีการแบ่งผลกำไร และไม่มีการลงโทษ

468
00:27:32,879 --> 00:27:34,547
ถ้าฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้นล่ะ?

469
00:27:34,630 --> 00:27:37,467
Matthew Jennings อายุ 20 ปี

470
00:27:38,426 --> 00:27:40,678
ฉันกลัวว่าคุณจะพูดแบบนั้น

471
00:27:40,762 --> 00:27:44,307
ฉันเชื่อคุณเวสต์
มีมุมมองที่แตกต่างในประเด็นนี้

472
00:27:45,600 --> 00:27:47,435
สวัสดีท่านนายกรัฐมนตรี

473
00:27:47,518 --> 00:27:50,897
เขาได้ค้นพบสิ่งผิดปกติ
ในถิ่นที่อยู่ของปูลู

474
00:27:51,481 --> 00:27:55,276
คุณทำลายมัน
การขุดลอก การทิ้ง มลพิษทางอากาศ

475
00:27:55,359 --> 00:27:59,530
คุณเวสต์เกิดขึ้น
ทนายความด้านการละเมิดสารพิษที่มีชื่อเสียงระดับโลก

476
00:27:59,614 --> 00:28:03,242
เขาวางแผนที่จะยื่นฟ้องประเทศของคุณ
ในศาลระหว่างประเทศทุกแห่ง

477
00:28:03,326 --> 00:28:05,203
ฉันจะทำให้มันเป็นภารกิจของฉัน
เพื่อฟ้องประเทศของคุณ

478
00:28:06,370 --> 00:28:09,540
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้
สิ่งที่มิสเตอร์เวสต์สามารถทำได้

479
00:28:10,124 --> 00:28:14,796
ภารกิจของเขานี้กำลังจะไป
ทำให้ประเทศของคุณต้องเสียเงินหลายพันล้านดอลลาร์

480
00:28:14,879 --> 00:28:18,800
อย่าเพิ่งเชื่อคำพูดของเขาเลย
Google ฉัน ดูคำตัดสินของฉัน

481
00:28:19,383 --> 00:28:24,847
คุณมีโอกาสที่จะแสดงให้โลกเห็น
ความลึกซึ้งของความเมตตาและความเป็นมนุษย์ของคุณ

482
00:28:28,434 --> 00:28:30,686
คุณต้องการอะไรครับท่านประธาน?

483
00:28:30,770 --> 00:28:32,188
อิสรภาพของนายเจนนิงส์

484
00:28:33,606 --> 00:28:34,899
และการขุด?

485
00:28:34,982 --> 00:28:37,026
นั่นถูกถอดออกจากโต๊ะแล้ว

486
00:28:37,110 --> 00:28:39,654
รัฐบาลสหรัฐฯจะมีความสุขมากกว่านี้

487
00:28:39,737 --> 00:28:42,115
เพื่อชดใช้ค่าเสียหาย
เกิดจากกราฟฟิตี้

488
00:28:42,198 --> 00:28:43,783
และเพื่อให้คุณรักษาหน้าไว้

489
00:28:43,866 --> 00:28:48,037
คุณเจนนิ่งส์จะล้างกราฟฟิตี้
นอกกำแพงหน้ากล้อง

490
00:28:48,955 --> 00:28:51,874
ถ้าไม่มีอะไรอื่นแล้ว
ฉันเชื่อว่าธุรกิจของเราเสร็จสิ้นแล้ว

491
00:28:52,458 --> 00:28:54,210
ท่านประธาน...

492
00:28:54,794 --> 00:28:57,255
FAA จะติดต่อคุณ
เมื่อการบินของเขาอยู่ในอากาศ

493
00:28:57,338 --> 00:28:59,090
จากนั้นคุณสามารถโทรหาแม่ของเขาได้

494
00:28:59,173 --> 00:29:01,884
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
ที่ช่วยฉันทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง

495
00:29:01,968 --> 00:29:05,138
ทุกคนสมควรได้รับ
โอกาสครั้งที่สอง คุณเวสต์

496
00:29:11,644 --> 00:29:13,020
เป็นยังไงบ้าง?

497
00:29:13,104 --> 00:29:16,983
ดี. แล้วแย่. แล้วดีอีก.

498
00:29:18,943 --> 00:29:20,862
ฉันต้องดึงข้อเสนอนี้ เอ็ม

499
00:29:22,905 --> 00:29:24,073
คุณให้เหตุผลกับเขาหรือเปล่า?

500
00:29:25,324 --> 00:29:29,036
ฉันบอกว่า GOP กำลังเล่นไม้แข็ง

501
00:29:29,120 --> 00:29:33,040
เราไม่มีคะแนนเสียง
เขารู้สึกผิดหวัง

502
00:29:33,958 --> 00:29:35,293
มันเป็นสายของคุณ

503
00:29:35,376 --> 00:29:38,171
ใช่ และฉันไม่แน่ใจ
มันเป็นอันที่ถูกต้อง

504
00:29:39,172 --> 00:29:42,341
สองกรณีนี้มีความคลุมเครือ

505
00:29:43,342 --> 00:29:46,179
แต่ฉัน... วันนี้ฉันเห็นสตีเวน แฟลนเนอรี

506
00:29:47,180 --> 00:29:49,765
ในการทำตามปกติ และฉันแค่...

507
00:29:50,766 --> 00:29:55,855
มันทำให้ฉันสงสัยว่าครั้งนั้นในบอยซี
ฉันถูกบังคับ

508
00:29:55,938 --> 00:29:57,315
คุณเป็นหรือเปล่า?

509
00:29:57,398 --> 00:29:59,275
ตอนนั้นฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

510
00:30:00,902 --> 00:30:02,778
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจนัก

511
00:30:04,405 --> 00:30:07,408
การอนุมัติของเขามีความหมายต่อฉันมาก

512
00:30:07,492 --> 00:30:10,036
มันยังทำอยู่

513
00:30:11,662 --> 00:30:16,042
และฉันคิดว่าเขารู้เรื่องนี้
และเขาใช้มัน

514
00:30:16,125 --> 00:30:20,838
และนั่นเป็นการบิดเบือนและผิด

515
00:30:24,217 --> 00:30:26,802
แต่เขาก็ทำได้ดีมากเช่นกันรู้ไหม?

516
00:30:28,387 --> 00:30:30,097
สงสัยว่าจะยกเลิกหรือเปล่า...

517
00:30:30,181 --> 00:30:33,184
ความสงสัยของฉันเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
ที่อาจเป็นเพียงเจ้าชู้

518
00:30:34,101 --> 00:30:35,895
บางครั้งสิ่งที่คุณมีก็คือลำไส้ของคุณ

519
00:30:40,233 --> 00:30:41,526
ราตรีสวัสดิ์ เคนดรา

520
00:30:50,076 --> 00:30:50,993
นายประธานาธิบดี.

521
00:30:51,994 --> 00:30:53,621
ขอบคุณไมค์

522
00:30:54,205 --> 00:30:57,375
แด๊กซ์. ขอบคุณที่มา
มีที่นั่ง

523
00:30:57,959 --> 00:30:58,918
แน่นอน.

524
00:31:00,461 --> 00:31:04,465
คุณได้คุยกับเจ้าหน้าที่ฮันนาห์ เวลส์หรือเปล่า
เกี่ยวกับดร.ฟรอสต์เหรอ?

525
00:31:05,466 --> 00:31:08,469
ใช่. ฉัน... เธอขอความช่วยเหลือจากฉัน

526
00:31:09,512 --> 00:31:13,933
เธอเป็นนักสืบที่เหนียวแน่น
และยืนยันว่าดร.ฟรอสต์ต้องรับผิดชอบ

527
00:31:14,016 --> 00:31:17,270
สำหรับการโจมตีทางไซเบอร์
ที่ทำให้การบริหารงานของฉันพิการ

528
00:31:17,353 --> 00:31:19,355
ฉันรู้. เธอบอกฉัน.

529
00:31:20,898 --> 00:31:21,899
เธอผิด.

530
00:31:23,484 --> 00:31:26,070
ในระหว่างการพิจารณาคดีแก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่ 25 ของฉัน

531
00:31:26,153 --> 00:31:29,031
ดร.ฟรอสต์ถูกสอบสวน
เกี่ยวกับการสนทนา

532
00:31:29,115 --> 00:31:32,326
การสนทนาส่วนตัว
ที่เรามีในสำนักงานนี้

533
00:31:32,410 --> 00:31:36,289
เจ้าหน้าที่เวลส์คิด
เธอรั่วไหลบทสนทนานั้นไปยังเวสต์

534
00:31:36,372 --> 00:31:37,623
ในความพยายามที่จะบ่อนทำลายฉัน

535
00:31:37,707 --> 00:31:39,417
เพราะนั่นคือสิ่งที่
แฮกเกอร์ก็คงทำไปแล้ว

536
00:31:40,167 --> 00:31:42,420
คุณไม่มีทางรู้ว่าผู้คนมีความสามารถอะไร

537
00:31:42,503 --> 00:31:47,592
อย่างแน่นอน. ดังนั้นฉันจึงมีหน่วยสืบราชการลับ
กวาดสำนักงานของฉันเพื่อหาแมลง

538
00:31:47,675 --> 00:31:49,218
และพวกเขาก็พบสิ่งหนึ่ง

539
00:31:50,219 --> 00:31:54,473
ศูนย์ถึง 60 ในสามแฟลต
คาร์บอนเป็นกลาง 400 ไมล์ต่อการชาร์จ 1 ครั้ง

540
00:31:54,557 --> 00:31:57,059
กลิ้งออกจากสายการประกอบ
ฤดูใบไม้ผลินี้

541
00:32:00,396 --> 00:32:01,397
นี้.

542
00:32:03,065 --> 00:32:04,692
ภายในรถที่คุณให้ฉันมา

543
00:32:05,818 --> 00:32:07,445
ไม่จำเป็นต้องพูดฉันก็พูดไม่ออก

544
00:32:07,528 --> 00:32:11,449
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าผู้ชายคนนั้น
เพื่อนสนิทคนหนึ่งของฉัน

545
00:32:11,532 --> 00:32:14,118
อาจถูกแฮ็กได้
โครงข่ายไฟฟ้าของนาซ่า

546
00:32:14,201 --> 00:32:15,036
ทอม...

547
00:32:15,119 --> 00:32:18,080
เผยแพร่วิดีโอที่ฉันเผชิญหน้ากับชายคนนั้น
ใครฆ่าภรรยาของฉัน!

548
00:32:21,876 --> 00:32:24,879
การพูดไม่ออกไม่ได้เข้ามาใกล้
เพื่อครอบคลุมสิ่งนี้

549
00:32:26,005 --> 00:32:27,840
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

550
00:32:35,598 --> 00:32:38,517
คุณรู้คำสาปที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
กำลังเผชิญหน้ากับประเทศนี้ตอนนี้เหรอ?

551
00:32:39,644 --> 00:32:42,897
การแทรกแซงของรัฐบาล เกินระเบียบ

552
00:32:42,980 --> 00:32:45,316
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

553
00:32:45,399 --> 00:32:47,943
องค์กรฟรี? คำสัญญาของอเมริกา?

554
00:32:48,027 --> 00:32:51,280
คำสัญญาที่ถูกรัดคอ
โดยเทปสีแดง

555
00:32:51,364 --> 00:32:54,909
ระบบราชการที่ป้องกันนวัตกรรม
ขัดขวางความก้าวหน้า

556
00:32:54,992 --> 00:32:57,411
ดังนั้นคุณจึงโจมตีสถาบันของเรา
บ่อนทำลายพวกเขา

557
00:32:57,495 --> 00:33:01,207
ด้วยความหวังในขณะที่ประเทศฟุ้งซ่าน
คุณจะสร้างอาณาจักรของคุณโดยไม่ตรวจสอบข้อเท็จจริงเหรอ?

558
00:33:01,290 --> 00:33:04,585
คุณทำให้ดูเหมือนฉันเป็นคนร้ายของบอนด์
ฉันไม่ได้.

559
00:33:05,378 --> 00:33:06,754
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

560
00:33:08,089 --> 00:33:12,551
คุณรู้ไหมว่าบริษัทของฉันทำได้ดีขนาดไหน
ถ้าพวกมันยังเจริญรุ่งเรืองอยู่ล่ะ?

561
00:33:12,635 --> 00:33:15,805
ไม่มีการสอบสวนการต่อต้านการผูกขาด?

562
00:33:15,888 --> 00:33:19,892
และฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องเงิน
ฉันกำลังพูดถึงอิสรภาพ

563
00:33:20,893 --> 00:33:25,189
สิทธิสูงสุดที่เรามีในฐานะชาวอเมริกัน
คือสิทธิที่จะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

564
00:33:28,609 --> 00:33:32,947
เชื่อฉัน. ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

565
00:33:40,538 --> 00:33:44,417
เจ้าหน้าที่เวลส์ คุณก็กลับมาแล้ว
ในพระมหากรุณาธิคุณของประธาน

566
00:33:45,000 --> 00:33:49,630
ฉันไม่เคยออกไปข้างนอก ฉันบุกเข้าไปในบ้านของคุณ
ขณะที่คุณกินข้าวเที่ยงกับฟรอสต์

567
00:33:49,714 --> 00:33:51,298
คุณจัดฉากให้เธอยิงเหรอ?

568
00:33:51,882 --> 00:33:55,219
ใช่. เพราะฉันรู้ว่าคุณจะฟังอยู่

569
00:33:56,220 --> 00:34:00,433
และฉันรู้ว่าเมื่อเธอคุยกับคุณ
เกี่ยวกับดร.ฟรอสต์ คุณจะตกเป็นเหยื่อ

570
00:34:01,434 --> 00:34:03,436
เช่นเดียวกับคนขี้ขลาดคนอื่นๆ...

571
00:34:05,646 --> 00:34:08,274
คุณต้องการใครสักคน
ที่จะตำหนิทุกสิ่งทุกอย่าง

572
00:34:12,194 --> 00:34:13,863
พาเขาออกไปจากสายตาของฉัน

573
00:34:38,279 --> 00:34:39,864
คุณไม่เป็นไรข้างนอกนั่น

574
00:34:40,740 --> 00:34:43,034
ขอบคุณ. แต่ฉันอยู่ในนี้ดีกว่า

575
00:34:43,117 --> 00:34:47,913
ใช่. และคุณจะดีขึ้นอย่างแน่นอน
ไม่ทำงานให้กับคนที่ถูกไล่ออก

576
00:34:49,206 --> 00:34:52,084
เพราะถ้าฮันนาห์จากไปแล้วจริงๆ
คุณก็จะเป็นเช่นกัน

577
00:34:53,753 --> 00:34:56,422
- คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?
- จากการกระโดด

578
00:34:57,590 --> 00:34:58,424
ฉันคือหน่วยสืบราชการลับ

579
00:34:58,507 --> 00:35:01,510
ไม่มีอะไรดำเนินต่อไป
ในอาคารนี้ฉันไม่รู้

580
00:35:03,429 --> 00:35:04,430
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้

581
00:35:05,014 --> 00:35:08,934
จำเรื่องนี้ไว้ด้วย
ฉันนับถือฮันนาห์มาก

582
00:35:09,018 --> 00:35:12,188
และฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
ที่คุณคอยดูแลเธอ

583
00:35:13,189 --> 00:35:15,191
แต่คุณต้อง
ดูแลตัวเองด้วย

584
00:35:28,120 --> 00:35:29,372
- เฮ้.
- เฮ้.

585
00:35:30,873 --> 00:35:33,042
ยินดีด้วย. คุณดึงมันออก

586
00:35:33,626 --> 00:35:39,298
ใช่เราทำ แดกซ์ มินเตอร์ ถูกจับแล้ว
และถูกตั้งข้อหาในขณะที่เราพูด

587
00:35:39,382 --> 00:35:41,217
ขอบคุณมากสำหรับคุณ

588
00:35:41,801 --> 00:35:45,304
คุณสบายดีไหม?
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

589
00:35:47,556 --> 00:35:49,308
อเล็กซ์เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

590
00:35:50,101 --> 00:35:51,894
แต่เขาและฉันสนิทกัน

591
00:35:51,977 --> 00:35:54,897
เป็นเวลานาน
เขาเป็นหนึ่งในคนที่หายากเหล่านั้น

592
00:35:54,980 --> 00:35:57,316
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรให้ฟัง

593
00:35:57,400 --> 00:36:00,277
หรือดึงเรื่องเก่าๆออกมาเพื่อ
เพราะเขาอยู่ที่นั่น

594
00:36:01,696 --> 00:36:02,947
ทอม ฉันขอโทษจริงๆ

595
00:36:03,030 --> 00:36:06,200
ใช่. ฉันด้วย.

596
00:36:07,660 --> 00:36:11,205
ฉันแค่ต้องยอมรับ
ว่าตอนนี้เขาไม่ใช่คนคนเดิมแล้ว

597
00:36:11,997 --> 00:36:13,874
ไม่ใช่คนที่เป็นเพื่อนของฉัน

598
00:36:15,459 --> 00:36:17,878
ฉันแค่หวังว่าฉันจะรู้ว่าอะไรทำให้เขาเปลี่ยนไป

599
00:36:18,879 --> 00:36:23,801
ยังไงซะฉันก็ไม่มีวันผ่านมันไปได้
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้

600
00:36:24,593 --> 00:36:27,304
ปราศจากมิตรภาพอันเหลือเชื่อของคุณ
และการสนับสนุน

601
00:36:27,388 --> 00:36:31,267
ขอบคุณ และฉันขอโทษ
ที่คุณถูกดึงเข้าไปในเรื่องทั้งหมดนี้

602
00:36:31,350 --> 00:36:32,727
ฉันไม่ได้.

603
00:36:34,145 --> 00:36:36,981
ฉันได้เป็นเพื่อน อันที่ดี

604
00:36:41,861 --> 00:36:44,739
สิ่งหนึ่งที่ฉันจะพลาด ทอม เอ่อ...

605
00:36:46,532 --> 00:36:48,451
ฉันกำลังย้ายไปซานฟรานซิสโก

606
00:36:49,034 --> 00:36:50,661
ซานฟรานซิสโก? ทำไม

607
00:36:50,745 --> 00:36:53,414
การได้มาของ Apache
บริษัทการบินและอวกาศอีกแห่งหนึ่ง

608
00:36:53,497 --> 00:36:56,792
มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับเรา
ฉันต้องอยู่ที่นั่นเพื่อช่วงเปลี่ยนผ่าน

609
00:36:57,960 --> 00:36:59,920
และใกล้กับคาเบอร์เน็ต

610
00:37:01,547 --> 00:37:03,424
สมเหตุสมผลทั้งสองประการ

611
00:37:06,177 --> 00:37:08,888
ทอม ฟังนะ
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่างเพราะ...

612
00:37:11,348 --> 00:37:14,351
ฉันคิดว่าเราแบ่งปันการเชื่อมต่อ

613
00:37:18,939 --> 00:37:21,192
คุณสูญเสียภรรยาของคุณ ฉันสูญเสียสามีของฉัน

614
00:37:21,275 --> 00:37:26,447
และพวกเขาจะเสมอ
ทรงประทับอยู่ในใจเรา

615
00:37:26,530 --> 00:37:27,531
ใช่ พวกเขาจะ

616
00:37:27,615 --> 00:37:31,619
แต่ผมคิดว่า
ส่วนหนึ่งของการผ่านเรื่องนี้ไปได้...

617
00:37:34,413 --> 00:37:37,458
กำลังสร้างพื้นที่ในใจของคุณ
สำหรับคนอื่น

618
00:37:37,541 --> 00:37:40,085
และฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง

619
00:37:42,963 --> 00:37:45,216
ฉันหวังว่าสำหรับคุณเช่นกัน

620
00:37:47,176 --> 00:37:48,010
ลาก่อนทอม

621
00:37:49,178 --> 00:37:51,430
ฉันชอบ "จนกว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง"

622
00:37:53,641 --> 00:37:54,934
จนกว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

623
00:37:55,017 --> 00:37:57,895
ใช่. มานี่..

624
00:37:59,146 --> 00:38:00,773
คุณไปพาพวกเขาออกไป แอนเดรีย

625
00:38:30,845 --> 00:38:31,846
เฮ้.

626
00:38:33,055 --> 00:38:34,640
ฉันเจออะไรบางอย่างบนรถของมินเตอร์

627
00:38:35,391 --> 00:38:38,018
การชำระเงินจำนวนมาก
หลังจากที่เดเมียนถูกฆ่าตาย

628
00:38:38,102 --> 00:38:41,021
ไปยังบริษัทที่เรียกว่า
สมิธ แอนด์ จอห์นสัน โฮลดิ้งส์.

629
00:38:41,105 --> 00:38:43,649
นักฆ่ารับจ้างไม่แม้แต่จะพยายามด้วยซ้ำ
เพื่อให้ฟังดูถูกต้อง

630
00:38:43,732 --> 00:38:45,109
มีชื่อมั้ย?

631
00:38:45,192 --> 00:38:49,071
ไม่ แค่ที่อยู่ธุรกิจ
2500 D Street ตะวันตกเฉียงเหนือ มันอยู่ในดีซี

632
00:38:49,154 --> 00:38:51,740
- ฉันรู้ที่อยู่นั้น
- มันเป็นของใคร?

633
00:38:51,824 --> 00:38:56,537
ไม่มีใคร. นั่นคือประเด็น
เป็นอาคารสำนักงานเก่าที่ว่างเปล่า

634
00:38:56,620 --> 00:38:59,540
กองปลอมจ่ายเงินเพื่อลงทะเบียน
ที่อยู่ของพวกเขาที่นั่น

635
00:38:59,623 --> 00:39:00,541
เพื่อให้พวกเขาสามารถอยู่นอกตารางได้

636
00:39:00,624 --> 00:39:03,085
หากมีการชำระเงิน
มันต้องมีเส้นทางเงิน

637
00:39:03,168 --> 00:39:07,298
ผู้ที่ชำระเงิน
อยากจะปกปิดรอยทางของพวกเขา

638
00:39:07,381 --> 00:39:10,134
พวกเขาจึงไปที่นั่นและชำระเป็นเงินสด

639
00:39:10,217 --> 00:39:11,135
นั่นคือการเดาของฉัน

640
00:39:11,218 --> 00:39:12,761
คุณสามารถเข้าสู่ระบบรักษาความปลอดภัยได้หรือไม่?

641
00:39:12,845 --> 00:39:14,138
- อยู่แล้ว.
- ดี.

642
00:39:14,221 --> 00:39:16,891
มองหา เอ่อ... วันนี้
บริษัทได้รับการจดทะเบียนแล้ว

643
00:39:16,974 --> 00:39:18,475
นั่นคือเมื่อ
คงจะชำระเงินแล้ว

644
00:39:18,559 --> 00:39:19,643
เข้าใจแล้ว.

645
00:39:21,395 --> 00:39:22,646
รอ. หยุดมันไว้ตรงนั้น

646
00:39:25,566 --> 00:39:27,067
วาเลเรีย โปริสโควา?

647
00:39:27,151 --> 00:39:31,864
รอ. Dax Minter เป็นยังไงบ้าง
เชื่อมโยงกับวาเลเรียเหรอ?

648
00:39:33,324 --> 00:39:36,368
มิ้นเตอร์ก็รู้
ว่าฉันอยู่ระหว่างการสอบสวนเรื่องการแฮ็ก

649
00:39:36,452 --> 00:39:39,788
เขาพยายามกำจัดฉัน
และทำให้ดูเหมือนว่าฟรอสต์ทำ

650
00:39:40,372 --> 00:39:43,918
ใครจะจ้างดีกว่าตัวแทนรัสเซีย
คุณทะเลาะกัน

651
00:39:44,001 --> 00:39:45,252
ใครอยากให้คุณตาย?

652
00:39:45,920 --> 00:39:50,257
ยกเว้นวาเลเรียคิดถึงฉัน
และสังหารดาเมียน

653
00:40:18,118 --> 00:40:20,746
สิ่งที่คุณกำลังมองหาไม่ได้อยู่ในนั้น

654
00:40:23,290 --> 00:40:25,376
คุณรู้ว่าคุณสามารถไปที่ไหน
คำแนะนำการช่วยเหลือตนเองของคุณ

655
00:40:32,466 --> 00:40:35,010
ฮันนาห์ ฉันปล่อยให้เธอตามล่าวาเลเรียไม่ได้

656
00:40:36,762 --> 00:40:40,015
Dax Minter อยู่หลังลูกกรง
การแฮ็กเสร็จสิ้นแล้ว

657
00:40:41,642 --> 00:40:43,852
เรากำลังซ่อมแซมความสัมพันธ์กับรัสเซีย
มันจบแล้ว

658
00:40:44,436 --> 00:40:45,771
ไม่ใช่สำหรับฉันมันไม่ใช่

659
00:40:48,732 --> 00:40:51,276
มีหลายอย่างที่ฉันต้องทำ แอรอน

660
00:40:51,986 --> 00:40:53,737
ที่ผมทำไม่ได้
ทำงานให้กับทำเนียบขาว

661
00:41:10,295 --> 00:41:14,383
ฉันหมายถึงคิด คุณวางสิ่งเหล่านั้นลง
คุณอาจไม่ได้พวกมันกลับมา

662
00:41:34,486 --> 00:41:35,904
ลาก่อนแอรอน

662
00:41:36,305 --> 00:41:42,275
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org