1
00:02:17,167 --> 00:02:19,250
একটি নেটফ্লিক্স সিরিজ
2
00:03:13,667 --> 00:03:16,958
গুড্ডুর ফোন নম্বর।
আমরা গতকাল রাতে গ্যারেজে এটি খুঁজে পেয়েছি.
3
00:03:19,167 --> 00:03:20,375
বন্ধু…
4
00:03:21,042 --> 00:03:22,708
- এটা প্রমাণ, তাই না?
- হ্যাঁ।
5
00:03:22,792 --> 00:03:25,125
আপনি জানেন না যে আপনি তাদের রাখা উচিত
প্লাস্টিকের ব্যাগে?
6
00:03:25,292 --> 00:03:26,542
এই হাস্যকর!
7
00:03:26,750 --> 00:03:29,542
ভবিষ্যতে আরও সতর্ক থাকব।
8
00:03:30,583 --> 00:03:31,875
কিভাবে আমরা এই কাজ করতে পারি?
9
00:03:32,375 --> 00:03:33,275
পুরো নাম।
10
00:03:36,333 --> 00:03:38,667
-পুরো নাম!
- পবন গুলাটি।
11
00:03:41,333 --> 00:03:42,667
গুড্ডু নামেও পরিচিত?
12
00:03:43,708 --> 00:03:45,375
আমার উকিল কি দেরী করবে?
13
00:03:46,625 --> 00:03:49,167
আপনি একজন পুলিশ অফিসারকে গুলি করেছেন,
আপনি একটির অধিকারী নন।
14
00:03:49,375 --> 00:03:52,458
আমি তাকে গুলি করিনি!
সে আমার মুখে বন্দুক তাক করল!
15
00:03:53,750 --> 00:03:55,792
আমি গুলি করিনি!
16
00:03:55,875 --> 00:03:57,792
আমি নার্ভাস ছিলাম, আমি তাকে গুলি করতে চাইনি...
17
00:03:57,875 --> 00:04:00,708
আপনি বলছেন আপনি এটা করতে না
আপনি যদি নার্ভাস না হন?
18
00:04:01,417 --> 00:04:05,167
আমি কাউকে মারিনি!
আমাকে আঘাত করা বন্ধ করুন! পাগল নাকি?
19
00:04:05,542 --> 00:04:08,208
তুমি কি বললে, কুত্তা? যে পুনরাবৃত্তি!
20
00:04:08,292 --> 00:04:11,083
আপনার মান পূরণ হয়নি
হত্যার? মাদারফাকার!
21
00:04:11,500 --> 00:04:12,708
আর তাদের?
22
00:04:14,458 --> 00:04:17,500
তিনি কি তাদেরও হত্যা করেননি? ভালো করে দেখে নিন।
23
00:04:18,167 --> 00:04:19,542
কি হচ্ছে? এটা আপনার উপর একটি ছাপ করতে?
24
00:04:20,042 --> 00:04:22,708
তুমি কিছুই অনুভব করনি
তাদের মাথা চূর্ণ করে?
25
00:04:22,875 --> 00:04:23,958
আপনি অসুস্থ হয়ে পড়েননি?
26
00:04:24,042 --> 00:04:27,375
যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত!
কিন্তু আমি কিছুই করিনি।
27
00:04:27,833 --> 00:04:30,500
- দিব্যি আমি কিছু করিনি!
- ফাকিং জারজ...
28
00:04:30,625 --> 00:04:32,458
আমি আপনাকে ক্ষমা করতে অনুরোধ করছি!
29
00:04:32,542 --> 00:04:35,750
যে গয়নাগুলো তুমি তোমার দাদীকে দিয়েছ বিক্রি করতে
হত্যাকাণ্ডের সাথে জড়িত ছিল।
30
00:04:36,542 --> 00:04:37,792
তোমার দাদীকেও আটক করা হয়েছে।
31
00:04:37,875 --> 00:04:40,125
তারা এটা করতে পারে না! তিনি একজন বয়স্ক মহিলা। আপনি…
32
00:04:40,208 --> 00:04:41,792
ক্রেটিন ! আর তাদের?
33
00:04:42,000 --> 00:04:44,792
তারা কি বৃদ্ধ নয়? আমাকে উত্তর দাও, মাদারফাকার!
34
00:04:44,875 --> 00:04:46,572
আমরা প্রমাণ খুঁজে পাব
আপনার কল লগে।
35
00:04:46,614 --> 00:04:48,167
বিশ্বাস করুন আমি কিছুই করিনি, প্লিজ...
36
00:04:48,250 --> 00:04:49,917
আপনার গ্যাং সদস্যদের নাম বলুন.
37
00:04:50,125 --> 00:04:52,375
- বলুন।
- আমি কিছু করিনি!
38
00:04:52,458 --> 00:04:54,125
- সে দেবে না।
- আমি কিছু করিনি...
39
00:04:54,208 --> 00:04:56,167
- আমি কিছু করিনি...
- আমাদের বলুন।
40
00:04:56,458 --> 00:04:58,208
- তুমি কিছু করনি?
-নামগুলো বল।
41
00:04:58,375 --> 00:05:00,667
তুমি কি কিছু করোনি? ক্রেটিন !
42
00:05:00,750 --> 00:05:02,792
এটা ছড়িয়ে আউট! ইতিমধ্যেই!
43
00:05:03,083 --> 00:05:04,375
গুড্ডু, নাম বল!
44
00:05:06,167 --> 00:05:07,833
- শুভ সকাল, স্যার।
- শুভ সকাল।
45
00:05:09,167 --> 00:05:11,958
বসুন। এটা খুবই জরুরি।
সোজা কথায় আসা যাক।
46
00:05:12,833 --> 00:05:13,917
ওই ফোনটা দেখো।
47
00:05:15,083 --> 00:05:17,542
আপনি এটা ঠিক করতে হবে. এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
48
00:05:18,250 --> 00:05:20,667
এটা কি সেল ফোন? এটা সম্ভব নয়।
49
00:05:21,417 --> 00:05:22,916
মাদারবোর্ড সম্পূর্ণ ভেঙ্গে গেছে।
50
00:05:22,958 --> 00:05:25,208
উমেশ, আমি কোন উত্তর দেব না।
51
00:05:25,792 --> 00:05:27,875
যতটা সম্ভব ডেটা পুনরুদ্ধার করুন।
52
00:05:28,458 --> 00:05:31,792
পরিচিতি, বার্তা, ছবি,
আপনি যা পান। না বলবেন না।
53
00:05:34,417 --> 00:05:36,667
- বিশ্বাস করো...
- বলুন।
54
00:05:39,375 --> 00:05:46,305
{\an8} ভারতীয় পুলিশ
55
00:05:57,542 --> 00:05:59,292
তারা কি নিজেদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারেনি?
56
00:06:00,375 --> 00:06:02,167
সে ভূপেন্দ্রকে গুলি করেছে, ম্যাম।
57
00:06:03,167 --> 00:06:04,667
আমিও তাকে মারতে চাই, কিন্তু পারছি না।
58
00:06:05,167 --> 00:06:06,750
স্বাধীনভাবে কথা বলার অনুমতি।
59
00:06:08,667 --> 00:06:10,208
আমরা সবসময় আমাদের রাগ নিয়ন্ত্রণ করি না।
60
00:06:10,417 --> 00:06:11,667
আর গুড্ডুকে আঘাত করা কি সাহায্য করেছিল?
61
00:06:17,042 --> 00:06:18,125
সে কি কিছু বলেছে?
62
00:06:19,625 --> 00:06:20,583
না.
63
00:06:21,583 --> 00:06:22,500
এখনো না।
64
00:06:31,958 --> 00:06:33,542
জেলা প্রশাসক বর্তিকা চতুর্বেদী।
65
00:06:34,833 --> 00:06:36,875
তোমার আর তাদের মাঝে শুধু আমিই আছি।
66
00:06:37,083 --> 00:06:39,708
নাকি সত্যিটা বলুন
অথবা তারা এটি বন্ধ ছিঁড়ে.
67
00:06:41,208 --> 00:06:44,125
আমি কিছুই করিনি।
তারা বিনা কারণে আমাকে মারছে।
68
00:06:44,208 --> 00:06:49,125
- আমি কিছু করিনি।
- ভারতীয় দণ্ডবিধি অনুযায়ী,
69
00:06:49,250 --> 00:06:51,292
হত্যার শাস্তি
ফাঁসিতে ঝুলে মৃত্যু।
70
00:06:51,542 --> 00:06:53,333
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
- তাকে অভিযুক্ত করুন।
71
00:06:53,417 --> 00:06:55,625
দয়া করে আমার কথা শুনুন।
72
00:06:55,708 --> 00:06:59,000
আমি কিছুই করিনি। তারাই সব করেছে।
73
00:06:59,125 --> 00:07:00,167
আপনি কার কথা বলছেন?
74
00:07:04,667 --> 00:07:05,827
দলে কত লোক আছে?
75
00:07:06,458 --> 00:07:08,458
আমরা চারজনের দল।
76
00:07:08,875 --> 00:07:09,917
নামগুলো দাও।
77
00:07:10,875 --> 00:07:13,333
থার্মাল, বাবলু ও কারিশমা।
78
00:07:13,417 --> 00:07:14,333
কারিশমা?
79
00:07:14,667 --> 00:07:16,833
কারিশমা ও বাবলু দম্পতি।
80
00:07:16,958 --> 00:07:18,750
কারিশমা কি বিউটি সেলুনে কাজ করেন?
81
00:07:18,875 --> 00:07:21,042
হ্যাঁ, আমার এই ধরনের হেপাটাইটিসের মধ্যে একটি ছিল।
82
00:07:21,792 --> 00:07:23,500
কিন্তু আপনি কি বিউটি সেলুনে কাজ করেছেন?
83
00:07:23,958 --> 00:07:24,875
হ্যাঁ।
84
00:07:25,458 --> 00:07:26,417
ম্যাডাম...
85
00:07:27,958 --> 00:07:29,792
আমার কথা শোন, আমি কিছুই করিনি।
86
00:07:29,875 --> 00:07:31,583
- ম্যাডাম, আমি...
- চুপ!
87
00:07:31,917 --> 00:07:32,958
একটি শব্দ না.
88
00:07:34,375 --> 00:07:37,250
কারিশমা নামের একটি মেয়ে
সেলুনে কাজ করত
89
00:07:37,333 --> 00:07:38,958
যিনি মিসেস অরোরার কাছে গিয়েছিলেন।
90
00:07:39,083 --> 00:07:40,417
- আমাদের নাম্বার আছে?
- হ্যাঁ।
91
00:07:40,500 --> 00:07:41,542
বিস্তারিত পান.
92
00:07:42,208 --> 00:07:43,167
জয়রাজ।
93
00:07:44,167 --> 00:07:46,167
- ম্যাডাম।
- তার ফোন কেমন?
94
00:07:46,250 --> 00:07:47,458
আমি এখন দেখব.
95
00:07:51,917 --> 00:07:53,375
শ্রীযুক্তা ARORA
রাসা বিউটি সেলুন
96
00:07:53,458 --> 00:07:55,417
- তুমি আছো আঞ্জু?
- হ্যাঁ, ম্যাম?
97
00:07:55,542 --> 00:07:59,292
তিনি আমাকে বললেন একজন কারিশমা
তার সেলুনে কাজ করত।
98
00:07:59,417 --> 00:08:01,708
- সঠিক।
- তার পুরো নাম কি ছিল?
99
00:08:02,042 --> 00:08:03,792
কারিশমা সোলাঙ্কি।
100
00:08:03,958 --> 00:08:05,958
আপনি কি তার ঠিকানা জানেন?
101
00:08:06,125 --> 00:08:08,667
আমার কাছে শুধু ফোন নম্বর আছে, ঠিকানা নেই।
102
00:08:08,750 --> 00:08:10,042
আমি দেখছি। আর ফটোগ্রাফ?
103
00:08:11,542 --> 00:08:12,958
তিনি একটি চটকদার লোক.
104
00:08:13,542 --> 00:08:15,042
প্রদর্শনী? দেখতে অনেকটা কুত্তার ছেলের মতো।
105
00:08:16,083 --> 00:08:18,083
- সুযোগ দ্বারা, এটা মনে হয়.
- ফিরে যাও।
106
00:08:19,083 --> 00:08:21,250
যে এক, কার্ড সঙ্গে দেখুন.
107
00:08:21,667 --> 00:08:22,667
-ওটা?
- হ্যাঁ।
108
00:08:24,333 --> 00:08:26,583
- তোমার কি এরকম আরো ছবি আছে?
- না, ওই একটাই।
109
00:08:26,667 --> 00:08:28,625
তাই এটা. প্রিন্ট করুন।
110
00:08:36,833 --> 00:08:38,542
আমরা একটি ঠিকানা আছে.
111
00:08:53,875 --> 00:08:55,167
আমরা যদি ধরা পড়ে যাই...
112
00:08:57,375 --> 00:08:59,042
…আপনি টাকা দিয়ে কি করবেন?
113
00:09:03,667 --> 00:09:05,250
মাথা ঠান্ডা রাখতে হবে।
114
00:09:36,208 --> 00:09:37,333
আপনি কি খুঁজছেন?
115
00:09:45,208 --> 00:09:46,833
- আপনি কি খুঁজছেন?
- টাকা।
116
00:09:48,542 --> 00:09:49,742
আমি কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।
117
00:09:51,875 --> 00:09:53,333
এটা ঠিক এখানে ছিল. আবার দেখুন।
118
00:09:56,333 --> 00:09:57,375
এখানে দেখুন.
119
00:10:01,000 --> 00:10:04,208
আমি এটা সব জায়গায় দেখেছি.
120
00:10:05,417 --> 00:10:06,583
এটা এখানে নেই.
121
00:10:11,792 --> 00:10:14,667
তুমি তোমার গার্লফ্রেন্ডকে জিজ্ঞেস করো না কেন?
122
00:10:15,625 --> 00:10:16,875
হয়তো সে দেখেছে।
123
00:10:21,042 --> 00:10:22,000
কারিশমা!
124
00:10:24,000 --> 00:10:24,958
কারিশমা!
125
00:10:27,583 --> 00:10:28,483
হ্যাঁ?
126
00:10:30,500 --> 00:10:32,917
তিনি টাকা খুঁজে পাচ্ছেন না। আপনি এটা দেখেছেন?
127
00:10:38,250 --> 00:10:39,417
কেউ কি তাকে দেখেছে?
128
00:10:40,875 --> 00:10:42,458
এখানে কি চতুর্থ ব্যক্তি আছে?
129
00:10:43,583 --> 00:10:45,542
কর কর্তৃপক্ষ কি তাকে নিতে এসেছিল?
130
00:10:47,583 --> 00:10:48,667
কেউ কি এখানে এসেছে?
131
00:10:52,333 --> 00:10:55,208
বিউটি সেলুনের জন্য জায়গা
বাজার ছেড়ে যাচ্ছিল।
132
00:10:55,417 --> 00:10:57,958
তাই আমি ডাউন পেমেন্ট হিসাবে টাকা ব্যবহার করেছি।
133
00:11:03,625 --> 00:11:04,525
সেলুন…
134
00:11:05,833 --> 00:11:08,667
কিন্তু অংশও ছিল
থার্মাল এবং গুড্ডু থেকে।
135
00:11:08,917 --> 00:11:09,833
গুড্ডুর কাছ থেকে?
136
00:11:10,917 --> 00:11:13,333
গতকাল থেকে সে কল রিসিভ করেনি!
আপনি কি তাকে টাকা দিতে চান?
137
00:11:13,417 --> 00:11:16,458
ঠিক আছে, তাকে চোদো!
আর আমার টাকা?
138
00:11:17,667 --> 00:11:19,667
আমরা মান সমন্বয়
পরের রাউন্ডের পর।
139
00:11:20,042 --> 00:11:21,958
- পরের ডাকাতি?
- হ্যাঁ।
140
00:11:22,250 --> 00:11:23,583
পরবর্তী আক্রমণ কি?
141
00:11:24,417 --> 00:11:26,167
কাল রাতটা কতটা ঝুঁকিপূর্ণ ছিল জানেন?
142
00:11:26,333 --> 00:11:27,875
আমরা আটকে যেতে পারি!
143
00:11:28,250 --> 00:11:30,625
গতকাল, আমি আপনাকে বলেছিলাম
আমি আর কোনো ঝুঁকি নিতে চাই না।
144
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
টাকা ভাগাভাগি করে চলে যাই। যাও।
145
00:11:33,583 --> 00:11:35,208
কিন্তু টাকা সব শেষ।
146
00:11:37,208 --> 00:11:38,958
আমারও এটা প্রাপ্য ছিল, তুমি কি মনে করো না?
147
00:11:42,417 --> 00:11:44,792
কে সেলুন এর যোগাযোগের বিবরণ পেয়েছেন? আমি!
148
00:11:46,750 --> 00:11:49,208
- এটা কাজের বছর হয়েছে!
- ছি ছি.
149
00:11:49,625 --> 00:11:50,525
সিরিয়াসলি?
150
00:11:50,875 --> 00:11:53,083
তাহলে কেন তুমি নিজে সব করনি?
151
00:11:53,667 --> 00:11:57,083
তুমি গাড়ি চালাতে পারতে,
ঘড়ি অবস্থা
152
00:11:57,167 --> 00:11:58,667
আর গয়না বিক্রি!
153
00:11:58,917 --> 00:12:01,167
আমি কিছু চাকর ভাড়া করতে পারতাম!
154
00:12:01,250 --> 00:12:04,583
ভৃত্যরা আরও ভালো কাজ করত
এই বাজে দলের চেয়ে।
155
00:12:05,208 --> 00:12:07,375
আপনি এ পর্যন্ত কি অর্জন করেছেন
যথেষ্ট বেশি।
156
00:12:07,667 --> 00:12:09,250
পরবর্তী যা আসে আমি যত্ন নেব.
157
00:12:10,708 --> 00:12:13,250
আমি আগে এটা মোকাবেলা করব. বুঝলে?
158
00:12:13,917 --> 00:12:16,083
ঠিকানাটা দাও। আমি টাকা ফেরত পেতে যাচ্ছি.
159
00:12:17,333 --> 00:12:20,292
- আমি না.
- কারিশমা, ঠিকানাটা দাও।
160
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
আমি দেই না।
161
00:12:29,083 --> 00:12:33,250
আমি শপথ করছি আমি তোমাকে হত্যা করব। বুঝলে?
162
00:12:33,583 --> 00:12:35,833
এবং আপনি আপনার অংশ ভুলে যেতে পারেন।
163
00:12:36,000 --> 00:12:37,417
সে দেবে না, চাচা.
164
00:12:41,167 --> 00:12:42,542
আপনি আপনার ভাগ চান না?
165
00:12:45,125 --> 00:12:49,250
তুমি পাগল, তাই না? আপনি এটা পছন্দ করেন, তাই না?
166
00:12:49,917 --> 00:12:53,917
আমাকে সেলুন খুলতে দাও।
আমি তোমাকে আমার যা ঋণী সব ফিরিয়ে দেব।
167
00:12:54,875 --> 00:12:56,708
কি জাহান্নাম আপনি একটি সেলুন সঙ্গে করতে যাচ্ছেন?
168
00:12:56,792 --> 00:12:58,167
আপনি ইতিমধ্যে টাকা আছে!
169
00:12:58,958 --> 00:13:00,958
তোমার মাথা ভেঙ্গে দেব শপথ!
170
00:13:01,500 --> 00:13:03,583
শুনেছেন? ঠিকানাটা দাও।
171
00:13:05,208 --> 00:13:06,625
- এটা আমাকে বলে.
- না…
172
00:13:11,958 --> 00:13:15,750
এটা 845F, GK2।
173
00:13:24,208 --> 00:13:25,625
কেন আমরা তাকে হত্যা করব না?
174
00:13:26,792 --> 00:13:29,333
এবং আপনি আপনার শরীরের কি করবেন?
175
00:13:31,167 --> 00:13:33,500
- চল, টাকা নিয়ে আসি।
- আর গুড্ডু?
176
00:13:34,125 --> 00:13:35,417
গুড্ডু আমার ধোন চুষতে পারে।
177
00:15:53,500 --> 00:15:57,708
{\an8}সাপোর্ট লাইন #100
নয়াদিল্লি পুলিশ
178
00:16:01,958 --> 00:16:04,500
- কোথায়?
- ওই গলিতে।
179
00:16:06,500 --> 00:16:08,250
- কোনটা?
- আছে।
180
00:16:08,792 --> 00:16:09,692
সেখানে।
181
00:16:13,417 --> 00:16:14,417
- এখানে?
- হ্যাঁ।
182
00:16:14,792 --> 00:16:16,792
এটা দ্বিতীয় দরজা.
183
00:16:17,292 --> 00:16:18,875
- কি খোলা?
- হ্যাঁ, ওইটা।
184
00:16:18,958 --> 00:16:20,667
ভিতরে যাও, ওপাশের ঘরটা।
185
00:16:21,125 --> 00:16:22,667
এখানে অপেক্ষা করুন, নড়বেন না।
186
00:16:23,292 --> 00:16:24,292
এবং কোন শব্দ করবেন না।
187
00:17:00,542 --> 00:17:03,417
এই স্ক্রু! এটা তাদের.
188
00:17:08,792 --> 00:17:10,208
তুমি এদিক দিয়ে যাও, আমি এদিক দিয়ে যাব।
189
00:17:59,167 --> 00:18:00,067
- রেভা?
- বাবা…
190
00:18:01,708 --> 00:18:02,875
কেমন লাগছে?
191
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
তোমার মা কোথায়?
192
00:18:05,250 --> 00:18:09,375
আমি তাকে বিশ্রামের জন্য বাড়িতে পাঠিয়েছি।
তুমি কি চাও আমি তাকে ডাকি?
193
00:18:12,125 --> 00:18:14,042
আমার সাথে বসো।
194
00:18:19,625 --> 00:18:22,792
বাড়িতে অভয়ারণ্য জানেন?
195
00:18:23,917 --> 00:18:27,167
ঠিক পাশের ঘরে, আলমারিতে
শিবের ক্যালেন্ডারের পিছনে,
196
00:18:27,500 --> 00:18:28,750
একটি ফাইল আছে।
197
00:18:29,583 --> 00:18:30,750
ফাইল ধারণ করে
198
00:18:31,250 --> 00:18:34,750
সমস্ত নথি
বিনিয়োগ এবং জীবন বীমা।
199
00:18:34,833 --> 00:18:37,333
- তাই…
- বাবা, এমন কথা বলবেন না প্লিজ।
200
00:18:38,083 --> 00:18:39,500
তোমার কিছুই হবে না।
201
00:18:40,625 --> 00:18:42,500
আমি আশা করি আপনি আর আমার উপর রাগ করবেন না।
202
00:18:43,250 --> 00:18:44,792
ভুলে যাও বাবা।
203
00:18:47,292 --> 00:18:49,417
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল.
204
00:18:51,417 --> 00:18:52,708
দুঃখিত, আমার মেয়ে.
205
00:18:54,000 --> 00:18:55,750
দয়া করে ক্ষমা করবেন না।
206
00:18:57,292 --> 00:18:58,750
আমি একজন জিজ্ঞাসা করছি.
207
00:19:01,083 --> 00:19:03,333
আমি জানি তুমি আমাকে কতটা যত্ন করে।
208
00:19:05,000 --> 00:19:06,583
কিন্তু, বাবা, এটা শুধু...
209
00:19:08,500 --> 00:19:10,375
আমার সময় দরকার।
210
00:19:21,625 --> 00:19:22,792
এখানে কি হচ্ছে?
211
00:19:22,875 --> 00:19:24,375
দূরে থাক!
212
00:19:24,458 --> 00:19:25,375
দূরে থাক।
213
00:19:25,500 --> 00:19:27,042
- যাও।
- দূরে থাক!
214
00:19:27,208 --> 00:19:30,292
এটা অবিশ্বাস্য, ম্যাম।
শিকারী শিকারে পরিণত হয়েছে।
215
00:19:30,792 --> 00:19:33,333
মনে হচ্ছে তারা একে অপরের সাথে মারামারি করেছে
এবং জিনিস ভুল হয়েছে.
216
00:19:34,292 --> 00:19:36,042
এই সম্পর্কে খুব অদ্ভুত কিছু আছে.
217
00:19:36,292 --> 00:19:37,542
এই বাড়িওয়ালা।
218
00:19:38,208 --> 00:19:39,333
আপনার সেবায়, ম্যাডাম।
219
00:19:39,875 --> 00:19:42,167
আমি মনে করি আপনি আছে
ইজারা চুক্তি।
220
00:19:42,292 --> 00:19:43,958
- হ্যাঁ অবশ্যই।
- দেখাও।
221
00:19:45,708 --> 00:19:48,625
এটা বাড়িতে কোথাও হতে হবে.
আমাকে দেখতে হবে।
222
00:19:49,000 --> 00:19:50,583
আমার সাথে স্মার্ট হবেন না।
223
00:19:50,958 --> 00:19:52,792
তাদের একটি নিবন্ধন ছিল জানতাম না?
224
00:19:52,875 --> 00:19:55,000
না, আমি জানতাম না...
225
00:20:00,042 --> 00:20:01,042
জয় হিন্দ, ম্যাডাম!
226
00:20:01,250 --> 00:20:04,750
কারিশমা সোলাঙ্কির নম্বর
লতা কুমারীর নামে নিবন্ধিত
227
00:20:05,580 --> 00:20:08,667
একটি কিশোর আটক রেকর্ড আছে
গাজিয়াবাদে তার নামে।
228
00:20:09,375 --> 00:20:11,375
গুড্ডুও তাকে ফটোতে শনাক্ত করেছে।
229
00:20:11,917 --> 00:20:13,458
গাজিয়াবাদে তার একটি বাড়ি আছে।
230
00:20:13,833 --> 00:20:15,500
- আমাকে ঠিকানা দাও।
- খুব ভালো।
231
00:20:15,583 --> 00:20:16,483
জয় হিন্দ, ম্যাডাম!
232
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
- বহির্গমন চিহ্নিত করা হয়?
- এবং ব্লক, ম্যাম.
233
00:21:14,833 --> 00:21:15,958
তারা কি করছে?
234
00:21:16,042 --> 00:21:17,208
-সুধীর!
- হ্যাঁ ম্যাডাম!
235
00:21:29,833 --> 00:21:31,833
- ফাকিং জারজ!
- আমি কি করলাম?
236
00:21:31,917 --> 00:21:33,083
লতা কুমারী কোথায়?
237
00:21:33,208 --> 00:21:35,667
- আমি কি করলাম?
- আমাকে উত্তর দাও, কুত্তা!
238
00:21:37,083 --> 00:21:38,375
লতা কুমারী কি এখানে থাকেন?
239
00:21:41,667 --> 00:21:43,042
কি হচ্ছে, বাবা?
240
00:21:44,208 --> 00:21:45,292
তাকে চেনেন?
241
00:21:48,333 --> 00:21:49,250
লতা সোলাঙ্কি।
242
00:21:50,792 --> 00:21:51,917
সে এখানে থাকে না।
243
00:21:53,000 --> 00:21:54,042
তুমি কে?
244
00:21:54,667 --> 00:21:57,083
বর্তিকা চতুর্বেদী।
দক্ষিণ জোনের জেলা প্রশাসক মো.
245
00:21:59,333 --> 00:22:01,333
- আর তুমি?
-প্রকাশ সোলাঙ্কি।
246
00:22:02,958 --> 00:22:04,042
এটা আমার স্ত্রী.
247
00:22:08,000 --> 00:22:08,900
সে কোথায়?
248
00:22:09,833 --> 00:22:10,733
কি না!
249
00:22:11,833 --> 00:22:13,273
ছাগলটা নিশ্চয়ই কোথাও ঘোরাফেরা করছে।
250
00:22:14,750 --> 00:22:15,917
লতা কি তার মা?
251
00:22:19,042 --> 00:22:19,942
শোন বন্ধু...
252
00:22:20,625 --> 00:22:23,250
তুমি যদি কিছু লুকাও,
এটা কথা বলার সময়.
253
00:22:23,667 --> 00:22:25,292
আমার লুকানোর কিছু নেই।
254
00:22:26,250 --> 00:22:27,958
যাওয়ার আগে তিনি একটি দৃশ্য তৈরি করেছিলেন।
255
00:22:28,292 --> 00:22:30,167
কুত্তা এখন কি করলো?
256
00:22:34,375 --> 00:22:37,000
শান্ত হও, সে শুধু তোমাকে ভিতরে নিয়ে যাবে।
257
00:22:42,125 --> 00:22:43,083
সে খুন করেছে।
258
00:22:44,750 --> 00:22:46,292
দিল্লি পুলিশ তাকে খুঁজছে।
259
00:22:48,292 --> 00:22:49,375
তাকে ছেড়ে চলে গেলে কেন?
260
00:22:50,333 --> 00:22:51,708
কি হয়েছে?
261
00:22:53,917 --> 00:22:56,583
ছয় মাস আগে সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
262
00:22:56,750 --> 00:22:58,333
তার কি কোনো সম্পর্ক ছিল?
263
00:23:00,042 --> 00:23:02,792
আমি আপনাকে কি বলব জানি না.
তিনি সবসময় কিছু একটা আপ ছিল.
264
00:23:03,583 --> 00:23:05,875
তার জীবনের চেয়েও বড় স্বপ্ন ছিল।
265
00:23:07,000 --> 00:23:08,458
সে কি বিউটি সেলুনে কাজ করত?
266
00:23:09,375 --> 00:23:11,542
হ্যাঁ। রাজ নগরে।
267
00:23:12,000 --> 00:23:13,480
বাটা কনসার্ট হলের পিছনে।
268
00:23:13,708 --> 00:23:14,608
এটা কি বলা হত?
269
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
কারিশমা বিউটি সেলুন।
270
00:23:22,958 --> 00:23:25,208
তার সম্পর্কে কোন তথ্য থাকলে,
271
00:23:25,958 --> 00:23:27,750
আমাদের বলে। এটা করা একমাত্র নিরাপদ জিনিস।
272
00:23:27,833 --> 00:23:29,542
আমি শপথ করছি না...
273
00:23:29,625 --> 00:23:31,292
কিছু দুর্গন্ধ, ম্যাম.
274
00:23:32,250 --> 00:23:34,042
একজন মা কখনোই সন্তানকে ত্যাগ করবেন না।
275
00:23:37,125 --> 00:23:40,375
আমি মনে করি না সে ফিরে আসবে।
সে নিতিকে সেলুনে যেতে বলে।
276
00:24:22,542 --> 00:24:23,542
আমি গালি চাটলাম।
277
00:24:43,458 --> 00:24:45,000
- জয় হিন্দ, ম্যাম।
- জয় হিন্দ।
278
00:24:45,167 --> 00:24:46,292
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.
279
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
আমরা কল লগ যত্ন নিচ্ছি
প্রকাশ সোলাঙ্কি দ্বারা।
280
00:24:49,417 --> 00:24:50,583
জয় হিন্দ, ম্যাডাম!
281
00:24:51,583 --> 00:24:52,542
আসো।
282
00:25:03,125 --> 00:25:04,500
কারিশমা বিউটি সেলুন
283
00:25:07,875 --> 00:25:10,042
- মালিক কে?
- আমি তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
284
00:25:10,500 --> 00:25:12,625
বর্তিকা চতুর্বেদী,
দক্ষিণ জোনের জেলা প্রশাসক মো.
285
00:25:13,167 --> 00:25:14,833
কি হচ্ছে? দয়া করে বসুন।
286
00:25:15,208 --> 00:25:17,292
- তুমি কি চা না কফি খাবে?
- বসো, প্লিজ।
287
00:25:19,708 --> 00:25:20,667
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
288
00:25:20,792 --> 00:25:23,417
লতা কুমারী… মানে লতা সোলাঙ্কি।
289
00:25:24,042 --> 00:25:25,542
আমরা তার সম্পর্কে কিছু প্রশ্ন আছে.
290
00:25:25,958 --> 00:25:28,000
হ্যাঁ, লতা এখানে কাজ করেছে।
291
00:25:28,417 --> 00:25:30,500
কিন্তু ছয় মাস আগে তিনি চলে যান।
292
00:25:30,917 --> 00:25:32,208
কেন পদত্যাগ করলেন?
293
00:25:33,708 --> 00:25:37,542
হয়তো সে আরও ভালো চাকরি পেয়েছে।
এটি এই এলাকায় খুব সাধারণ।
294
00:25:39,333 --> 00:25:40,792
সে কি লতা কুমারীকে চেনে?
295
00:25:41,208 --> 00:25:43,542
না, সে এখানে মাত্র এক সপ্তাহ হয়েছে।
296
00:25:45,917 --> 00:25:47,292
তারা কি আগমনকারী ছিল?
297
00:25:48,750 --> 00:25:52,042
আমি আমার সমস্ত কর্মীদের ভাল ব্যবহার করি,
ভালবাসার সাথে
298
00:25:52,167 --> 00:25:53,667
তবে এটি কঠোরভাবে পেশাদার।
299
00:25:53,750 --> 00:25:55,583
ছয় মাস আগে তিনি গাজিয়াবাদ থেকে পালিয়ে যান।
300
00:25:57,083 --> 00:25:59,917
- আমি তোমাকে কিছু বলিনি?
- না।
301
00:26:02,250 --> 00:26:04,375
তিনি একটি নতুন পরিচয় গ্রহণ
নয়াদিল্লিতে।
302
00:26:04,917 --> 00:26:07,083
- আপনি আপনার নাম ব্যবহার করছেন.
- কি?
303
00:26:08,708 --> 00:26:12,500
সত্যি বলছি এই মেয়েরা
একটি উদাহরণ হিসাবে আমাকে দেখুন.
304
00:26:13,375 --> 00:26:14,958
বিশেষ করে লতা।
305
00:26:15,292 --> 00:26:17,417
তিনি সবসময় ব্যক্তিগত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতেন।
306
00:26:17,708 --> 00:26:19,917
এবং তিনিও আমার স্টাইল নকল করেছেন।
307
00:26:23,917 --> 00:26:24,875
নম্বরটি লিখে রাখুন।
308
00:26:25,833 --> 00:26:26,792
নম্বর দয়া করে.
309
00:26:38,792 --> 00:26:40,583
সে অদৃশ্য হয়ে গেল।
310
00:26:42,667 --> 00:26:46,417
আমাদের দেখা করতে হবে
আমাদের আছে টুকরা সঙ্গে.
311
00:26:48,792 --> 00:26:51,500
আসুন পিছিয়ে যাই।
312
00:26:53,292 --> 00:26:55,500
আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
313
00:26:56,583 --> 00:26:59,458
হ্যাঁ, এবং আমাকে কৌশল পরিবর্তন করতে হবে।
314
00:26:59,542 --> 00:27:00,542
আমি তোমাকে কল করব।
315
00:28:28,417 --> 00:28:29,542
নমস্তে, মা।
316
00:28:38,875 --> 00:28:39,917
আপনি কি এখনো আপনার ব্যাগ গুছিয়েছেন?
317
00:28:42,958 --> 00:28:44,625
- আমাকে সাহায্য করতে দাও.
- এটার দরকার নেই।
318
00:28:45,833 --> 00:28:47,167
আমি বেস ফিরে যাচ্ছি.
319
00:28:48,833 --> 00:28:50,417
কিন্তু পরে ট্রেন ছাড়ে না।
320
00:29:14,042 --> 00:29:17,083
- কি করছ?
- তুমি ভালো আছো কেন?
321
00:29:17,667 --> 00:29:19,708
তোমার আমার জন্য সময় নেই কেন?
322
00:29:21,250 --> 00:29:23,333
জানো কি আমার সংসার
এবং বন্ধুরা আপনার সম্পর্কে বলেন?
323
00:29:24,167 --> 00:29:26,083
যে আমার প্রতি তোমার কোন সম্মান নেই।
324
00:29:40,083 --> 00:29:41,667
কিন্তু আপনি যা ভাবছেন তা নয়, তাই না?
325
00:29:42,583 --> 00:29:44,792
- এইটুকুই আমার খেয়াল...
- যথেষ্ট, নীতি!
326
00:29:46,500 --> 00:29:48,333
আপনি আমাদের বিব্রত করা চালিয়ে যাচ্ছেন?
327
00:29:50,417 --> 00:29:51,542
আমি বিব্রত বোধ করছি।
328
00:30:01,083 --> 00:30:03,125
আপনি কি বিব্রত বোধ করেন
কখন কাজ করতে হবে?
329
00:30:05,625 --> 00:30:07,625
কারণ তুমি লজ্জিত
আমার কাজ করার জন্য?
330
00:30:10,000 --> 00:30:12,792
এবং যদি আপনি লজ্জিত হন তবে এটি আপনার প্রাপ্য।
331
00:30:13,083 --> 00:30:14,000
সিরিয়াসলি?
332
00:30:15,000 --> 00:30:17,792
আমি দুই সপ্তাহের জন্য বাড়িতে এসেছি।
কতদিন আমার সাথে কাটিয়েছ?
333
00:30:18,583 --> 00:30:20,417
- আচ্ছা, ঘটনা...
- অবশ্যই, মামলা!
334
00:30:20,792 --> 00:30:22,917
এটা আপনার প্রিয় অজুহাত!
335
00:30:23,708 --> 00:30:25,333
তুমি কি একটা দিন নিতে পারতে না?
336
00:30:27,583 --> 00:30:28,483
না.
337
00:30:30,208 --> 00:30:31,417
কেন বিয়ে করলেন?
338
00:30:33,333 --> 00:30:34,333
আমি ভুল করেছি।
339
00:30:36,708 --> 00:30:38,333
- কি করলে?
- আমি ভুল করেছি!
340
00:30:39,417 --> 00:30:42,417
আপনি যদি একজন গৃহিণী চান,
তোমার অন্য কাউকে বিয়ে করা উচিত ছিল!
341
00:30:42,708 --> 00:30:45,428
আমি একজন পুলিশ অফিসার! আমি থামাতে পারি না
কাজ করতে গিয়ে মানুষকে মরতে দেওয়া!
342
00:30:45,542 --> 00:30:47,875
অন্যান্য পুলিশ কর্মকর্তারা রয়েছেন
আপনি যা করেন তা কে করে।
343
00:30:48,083 --> 00:30:49,250
তারাও ঘরে থাকতে পারবে!
344
00:30:49,292 --> 00:30:52,292
- আমিও চেষ্টা করেছি!
- তুমি একা নও!
345
00:30:52,417 --> 00:30:55,458
মনে হচ্ছে আমার দুটি কাজ আছে,
পুলিশে এবং আপনার পরিবারের সেবা!
346
00:30:56,083 --> 00:30:58,125
আর এর মধ্যেই আমাদের সম্পর্ক নষ্ট হয়ে গেল!
347
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
জয় হিন্দ, ম্যাম।
348
00:31:23,250 --> 00:31:26,083
- সত্যি, ভূপেন্দ্র?
- আমি ভালো আছি ম্যাডাম।
349
00:31:27,833 --> 00:31:30,208
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ, সিরিয়াসলি।
350
00:31:30,417 --> 00:31:32,625
… দুই গ্যাং সদস্য
তাদের মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
351
00:31:32,708 --> 00:31:36,125
দলের তৃতীয় সদস্য
পুলিশের হাতে ধরা পড়ে
352
00:31:36,417 --> 00:31:37,708
রিপোর্ট অনুযায়ী,
353
00:31:37,792 --> 00:31:41,042
এই গ্যাংটি ভাঙতে থাকে
নতুন দিল্লির ধনী বাড়ি,
354
00:31:41,208 --> 00:31:43,583
পরিবারকে হত্যা করে এবং ডাকাতি করে।
355
00:31:43,792 --> 00:31:45,917
নয়া দিল্লির জনসংখ্যা হল...
356
00:31:46,000 --> 00:31:48,083
ম্যাডাম, আপনি কেন...
357
00:31:51,208 --> 00:31:53,042
…আপনি কি মিডিয়াকে তথ্য দিয়েছেন?
358
00:31:55,417 --> 00:31:56,708
উচিত নয়?
359
00:31:58,042 --> 00:32:01,875
আমরা সাধারণত তথ্য দিয়ে থাকি
একটি মামলা সমাধানের পর।
360
00:32:04,458 --> 00:32:06,917
মানুষ খুন হচ্ছে
আমাদের শহরে।
361
00:32:08,667 --> 00:32:10,417
আমরা এটা চালিয়ে যেতে দিতে পারি না।
362
00:32:14,542 --> 00:32:17,208
জয়রাজ এখানে ছিল, আমাকে ভরে।
363
00:32:18,750 --> 00:32:20,167
আমাকে সব খবর দিলেন।
364
00:32:26,333 --> 00:32:28,500
সে এতটাই ভালো যে সে কোনো চিহ্নই রেখে গেছে।
365
00:32:30,917 --> 00:32:31,875
ম্যাডাম...
366
00:32:32,833 --> 00:32:36,583
তারা সবসময় ছেড়ে যায়,
তারা যতই ছোট হোক না কেন।
367
00:32:42,458 --> 00:32:45,833
সে নিশ্চয়ই টাকা নিয়েছে
গ্যাং সদস্যদের হত্যার পর।
368
00:32:47,917 --> 00:32:52,667
এত টাকা নিয়ে একটা মেয়ে
শহরে একা...
369
00:32:55,667 --> 00:32:56,958
সে কোথায় পালিয়ে যেতে পারে?
370
00:32:59,000 --> 00:33:00,958
হুবহু। কোথায়?
371
00:33:02,583 --> 00:33:06,250
দুটি অপরাধই সংঘটিত হয়েছে
অনেক পরিকল্পনা নিয়ে।
372
00:33:07,292 --> 00:33:08,208
কিন্তু…
373
00:33:09,542 --> 00:33:11,917
সহযোগীদের হত্যা...
374
00:33:13,958 --> 00:33:15,917
আমার মনে হয় না এটা পরিকল্পিত ছিল।
375
00:33:18,667 --> 00:33:20,458
সে পরিকল্পনায় খুব ভালো।
376
00:33:22,375 --> 00:33:24,625
স্বামী ও ছেলেকে রেখে গেছেন।
377
00:33:26,292 --> 00:33:28,333
আপনি জীবনে ভাল জিনিস চান এবং দ্রুত.
378
00:33:28,417 --> 00:33:30,125
তিনি তাদের অর্জনের জন্য সবকিছু করবেন।
379
00:33:32,292 --> 00:33:33,833
আমার মনে হয় না সে পালিয়েছে।
380
00:33:37,958 --> 00:33:39,042
মাঝে মাঝে,
381
00:33:41,458 --> 00:33:43,833
বেঁচে থাকার জন্য, আমরা আড়াল করা ভাল,
382
00:33:45,417 --> 00:33:46,317
পালিয়ে যাওয়ার চেয়ে
383
00:33:47,875 --> 00:33:51,167
সে কোথায় লুকিয়ে থাকতে পারে?
এটা আমাদের উপলব্ধি করতে হবে।
384
00:34:01,625 --> 00:34:03,875
- আশুতোষ।
- জয় হিন্দ, ম্যাম।
385
00:34:05,167 --> 00:34:08,542
- আমাদের কি কল রেকর্ড আছে?
- আমি প্রতিটি নম্বর চেক করেছি।
386
00:34:08,958 --> 00:34:12,792
বাবলু ও থার্মাল ছাড়াও ফোন করেন
একটি লন্ড্রি এবং চারটি রেস্টুরেন্টের জন্য।
387
00:34:13,500 --> 00:34:15,542
- আর কেউ না?
- না, ম্যাম।
388
00:34:18,583 --> 00:34:19,483
খুব ভালো।
389
00:34:19,750 --> 00:34:23,250
কলের সময় চেক করুন
দিনের বেলা তৈরি।
390
00:34:24,042 --> 00:34:25,625
বেশিরভাগ কল করা হয়েছিল
391
00:34:25,708 --> 00:34:27,375
সকাল ১০টা থেকে ১১টার মধ্যে।
392
00:34:27,542 --> 00:34:30,333
বাবলু ও থার্মালও ডাকে
একই সময়ে লন্ড্রি রুমে।
393
00:34:30,667 --> 00:34:31,708
আর রেস্টুরেন্টগুলো?
394
00:34:35,167 --> 00:34:39,792
আমরা ঠিক কি খুঁজছি?
এটি আপনার অনুসন্ধানকে সংকীর্ণ করতে সহায়তা করতে পারে।
395
00:34:40,333 --> 00:34:42,413
অদ্ভুত ঘন্টা
যার জন্য কল করা হয়েছে।
396
00:34:43,083 --> 00:34:44,042
খুব ভাল, আমি দেখব.
397
00:34:51,083 --> 00:34:52,083
এক মিনিট, ম্যাম।
398
00:34:56,542 --> 00:34:59,500
এই চারটি রেস্টুরেন্টের মধ্যে,
399
00:35:00,042 --> 00:35:02,292
তাদের একজনকে কল করা হয়েছে
400
00:35:03,833 --> 00:35:08,500
একই দিনে 5:55 am, 6:15 am এবং 6:18 am, একই দিনে।
401
00:35:09,958 --> 00:35:12,042
এই সময়ে খাবারের অর্ডার কে দেয়?
402
00:35:13,167 --> 00:35:14,833
এবং অদ্ভুত জিনিস
403
00:35:15,125 --> 00:35:18,458
যে কলটি ঠিক করা হয়েছিল
প্রথম হত্যার একদিন পর
404
00:35:20,708 --> 00:35:22,458
পুলিশ স্টেশনে রেস্টুরেন্ট থেকে লোকটিকে ডাকুন।
405
00:35:22,542 --> 00:35:24,250
হ্যাঁ, ম্যাডাম। জয় হিন্দ।
406
00:35:33,708 --> 00:35:34,625
ধন্যবাদ
407
00:35:41,667 --> 00:35:43,333
স্যার, সঙ্গম বিহার।
408
00:35:43,958 --> 00:35:44,917
সঙ্গম বিহার?
409
00:35:45,167 --> 00:35:46,917
ভালো করে দেখেছো? এটা নিশ্চয়ই মদনগীর।
410
00:35:47,000 --> 00:35:49,917
মেশিন মিথ্যা বলে না। মানুষ করে।
411
00:35:50,792 --> 00:35:52,542
নং 1302, যোগেশ কুমার, সঙ্গম বিহার।
412
00:35:52,917 --> 00:35:55,750
আপনি মদনগিরে কাজ করতে পারেন,
কিন্তু থাকেন সঙ্গম বিহারে।
413
00:35:57,167 --> 00:35:58,958
- আমার জন্য আরেকটি কপি তৈরি করুন।
- হ্যাঁ স্যার।
414
00:36:16,625 --> 00:36:18,105
কাচ্চা-বনিয়া গ্যাংয়ের দুই সদস্য
415
00:36:18,167 --> 00:36:20,833
মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে
মদনগিরির একটি অ্যাপার্টমেন্টে
416
00:36:21,208 --> 00:36:24,292
তৃতীয় সদস্যকে পুলিশ আটক করেছে,
417
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
যখন ঘরটি আলগা থাকে।
418
00:36:26,208 --> 00:36:29,000
যদি কারো কাছে কোনো তথ্য বা সূত্র থাকে
419
00:36:29,125 --> 00:36:32,833
এই মামলার সাথে সম্পর্কিত,
অথবা গ্যাং এর সাথে,
420
00:36:32,917 --> 00:36:35,000
আপনাকে অবশ্যই নিউ দিল্লি পুলিশকে জানাতে হবে।
421
00:36:39,417 --> 00:36:42,042
{\an8}দুঃখিত, 1302 নম্বর কোথায়?
422
00:36:42,333 --> 00:36:43,875
{\an8}- সামনে।
-আরো সামনে?
423
00:36:44,000 --> 00:36:45,875
{\an8}- হ্যাঁ।
- খুব ভালো।
424
00:36:46,792 --> 00:36:48,833
{\an8}আমার সাথে চলো।
425
00:37:00,125 --> 00:37:01,125
যোগেশ?
426
00:37:01,875 --> 00:37:02,792
হ্যাঁ?
427
00:37:03,333 --> 00:37:05,708
- মদনগিরে তোমার ব্যবসা আছে?
- না।
428
00:37:06,958 --> 00:37:08,750
- থানায় আসো।
- কি হচ্ছে?
429
00:37:10,833 --> 00:37:13,333
এটা কি ছিল? আপনি কি করছেন?
430
00:37:14,542 --> 00:37:16,625
- তুমি চুদেছ!
- কি হচ্ছে?
431
00:37:27,375 --> 00:37:28,500
আপনি এখানে কি করছেন?
432
00:37:33,417 --> 00:37:38,042
সুভাষ আমাকে তথ্য দিয়েছে
রেস্টুরেন্টের লোকটির সম্পর্কে...
433
00:37:38,458 --> 00:37:41,333
তাকে পাওয়া গেল, তার নাম যোগেশ।
434
00:37:41,833 --> 00:37:45,125
এটা নিয়ে আসছেন সুভাষ।
এটা দীর্ঘ হওয়া উচিত নয়.
435
00:37:48,083 --> 00:37:49,000
এটা ঠিক আছে?
436
00:37:51,292 --> 00:37:52,208
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
437
00:37:54,125 --> 00:37:55,083
কি হচ্ছে?
438
00:37:57,875 --> 00:37:59,542
বাড়িতে সমস্যা।
439
00:38:01,500 --> 00:38:03,167
আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চান?
440
00:38:07,833 --> 00:38:09,833
তোমার যদি কিছু লাগে, আমি আছি।
441
00:38:14,292 --> 00:38:15,333
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
442
00:38:16,125 --> 00:38:18,417
সুভাষ ফিরে এল।
443
00:38:26,542 --> 00:38:28,958
- লতা সোলাঙ্কি।
- আমি জানি না এটা কে.
444
00:38:30,042 --> 00:38:31,750
- তুমি কি চাও আমি তোমাকে মনে করিয়ে দেই?
- সুভাষ।
445
00:38:34,083 --> 00:38:35,250
লতা সোলাঙ্কি।
446
00:38:36,000 --> 00:38:38,292
আমরা এই নম্বরে অনেক অনুরোধ পাই।
447
00:38:38,792 --> 00:38:41,417
এটি মেনুতে মুদ্রিত সংখ্যা
নিয়ে যাওয়া খাবারের…
448
00:38:41,500 --> 00:38:44,167
সকাল 5:55 মিনিটে আপনার নম্বরে একটি কল আসে
449
00:38:44,375 --> 00:38:46,583
এবং তারপর আরো দুই
আধা ঘন্টার ব্যবধানে।
450
00:38:47,417 --> 00:38:49,042
এটা সব খাদ্য বিতরণের জন্য ছিল?
451
00:38:49,292 --> 00:38:51,750
কি রেস্তোরাঁ এত তাড়াতাড়ি খোলে?
452
00:38:51,875 --> 00:38:54,667
- আপনি কি মনে করেন আমরা বোকা?
- ম্যাডাম...
453
00:38:54,750 --> 00:38:56,833
সত্য বলুন,
অথবা আপনি দীর্ঘ সময়ের জন্য কারাগারে যাবেন।
454
00:38:57,333 --> 00:38:59,708
আমি জেলে যাব কেন?
আমি শুধু কাউকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি...
455
00:38:59,792 --> 00:39:00,917
সে কি তোমার বন্ধু?
456
00:39:02,458 --> 00:39:04,792
না, সে খুব সুন্দর ছিল।
457
00:39:05,417 --> 00:39:09,375
আমি একটা বাসা ভাড়া করতে চেয়েছিলাম
পরিবারের সদস্যদের কাছে কয়েকদিন,
458
00:39:09,917 --> 00:39:11,916
কিন্তু কোন পরিচয় ছিল না,
বা প্রয়োজনীয় কাগজপত্র না।
459
00:39:11,958 --> 00:39:13,598
তাহলে আপনি তার ভুয়া আইডি পেয়েছেন?
460
00:39:13,667 --> 00:39:15,417
সে কল করা বন্ধ করেনি।
461
00:39:15,667 --> 00:39:17,833
এতে পরিবারের লোকজন চিন্তিত ছিলেন
ঠান্ডা থেকে কোন আশ্রয় ছিল না.
462
00:39:17,875 --> 00:39:20,750
তাই আমি তাকে সাহায্য করেছি।
আমি শুধু তাকে সেখানে নিয়ে গিয়েছিলাম, এইটুকুই।
463
00:39:20,917 --> 00:39:23,958
- কোথায় যাবো?
- লম্বি গালি, সুভাষ নগর।
464
00:39:24,167 --> 00:39:26,583
সে পুরো টাকা নগদে পরিশোধ করেছে।
465
00:39:26,958 --> 00:39:29,583
এটা সম্মানজনক লাগছিল,
আমি জানতাম না সে একজন অপরাধী...
466
00:39:29,667 --> 00:39:30,708
ঠিকানাটা বল।
467
00:39:31,333 --> 00:39:34,417
রুয়া নং। 12, B/112।
468
00:39:34,958 --> 00:39:37,833
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
469
00:39:38,958 --> 00:39:41,000
- ম্যাডাম...
- আদালতে সাক্ষী?
470
00:39:41,417 --> 00:39:42,958
তুমি যা চাও আমি তাই করব।
471
00:39:44,208 --> 00:39:45,625
খুব ভালো। চলুন।
472
00:39:46,458 --> 00:39:48,958
- কোথায়?
- তুমি বেড়াতে যাচ্ছ।
473
00:40:04,417 --> 00:40:05,833
{\an8}ভারত সরকার
474
00:40:15,958 --> 00:40:16,875
ম্যাডাম।
475
00:40:17,292 --> 00:40:20,583
সুভাষ নগর এখান থেকে ওই গোলচত্বরে।
476
00:40:21,000 --> 00:40:23,958
আমরা রাস্তাটি চিহ্নিত করেছি, এতে তিনটি প্রস্থান রয়েছে।
477
00:40:25,000 --> 00:40:28,667
আপনি সব প্রবেশ পথ ব্লক
এবং আপনার দলের সাথে আউটিং.
478
00:40:28,833 --> 00:40:30,917
- সুধীর, নীতি, আমার সাথে আয়।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
479
00:40:31,000 --> 00:40:33,875
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
- সে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে না, তবে সাবধান।
480
00:40:34,417 --> 00:40:35,667
সব ফোন সাইলেন্ট।
481
00:40:35,750 --> 00:40:39,083
রেডিওতে কেউ কথা বলে না
এবং কেউ গুলি করে না। বুঝলেন?
482
00:40:39,167 --> 00:40:40,667
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
- শুভকামনা।
483
00:40:41,208 --> 00:40:42,208
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
484
00:40:42,708 --> 00:40:44,750
আপনি এটা শুনেছেন, ফোন নীরবতা.
485
00:44:03,125 --> 00:44:04,458
এটা কে?
486
00:44:20,625 --> 00:44:21,525
প্রতি !
487
00:44:22,833 --> 00:44:23,733
নিচে!
488
00:44:24,333 --> 00:44:26,167
- আমি কিছুই করিনি ম্যাডাম।
- চুপ!
489
00:44:27,792 --> 00:44:29,792
- আমি কিছু করিনি...
- চুপ!
490
00:44:31,125 --> 00:44:33,042
- আমি কিছু করিনি।
- সরান।
491
00:45:02,417 --> 00:45:03,458
আপনি এটা কেন করেছেন?
492
00:45:04,583 --> 00:45:05,667
আমি কিছুই করিনি।
493
00:45:09,417 --> 00:45:10,500
আপনি এটা কেন করেছেন?
494
00:45:11,417 --> 00:45:13,125
আমি কিছুই করিনি, ম্যাডাম।
495
00:45:15,792 --> 00:45:16,750
কেন?
496
00:45:20,167 --> 00:45:22,792
আমি তাদের হত্যা না করলে তারা আমাকে হত্যা করবে।
497
00:45:24,875 --> 00:45:26,250
বাবলু ও থার্মাল।
498
00:45:28,458 --> 00:45:30,417
আমি আত্মরক্ষার জন্য এটি করেছি।
499
00:45:33,500 --> 00:45:34,583
এটা হতে হবে.
500
00:45:40,083 --> 00:45:42,833
মিসেস রোমিলা অরোরা এবং মিসেস মঙ্গা সম্পর্কে কী?
501
00:45:42,917 --> 00:45:44,250
আমি তাদের হত্যা করিনি।
502
00:45:46,750 --> 00:45:48,417
আমি আগেই বলেছি কাকে মেরেছি।
503
00:45:49,708 --> 00:45:52,208
আমার অবস্থা কেন বুঝবে না?
504
00:45:52,958 --> 00:45:55,958
- আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে...
- এটা শুধু আজেবাজে কথা!
505
00:45:59,667 --> 00:46:02,708
-কেমন বললে?
- বাজে কথা বলা বন্ধ করুন।
506
00:46:06,375 --> 00:46:07,275
এগুলো হল…
507
00:46:08,625 --> 00:46:09,875
"বাজে।"
508
00:46:11,208 --> 00:46:12,250
"ছিঃ।"
509
00:46:13,458 --> 00:46:16,083
কেন মানুষ
তারা কি সবসময় আমাকে ছোট করে দেখে?
510
00:46:18,458 --> 00:46:20,708
আমি বিষ্ঠা নই, ভদ্রমহিলা.
511
00:46:22,542 --> 00:46:24,125
আর আমি বাজে কথা বলি না।
512
00:46:26,833 --> 00:46:30,417
তুমি শুধু আমাকে তাড়াতে পারবে না।
513
00:46:32,417 --> 00:46:34,333
যা আমার তা ঠিকই আমার।
514
00:46:35,583 --> 00:46:38,625
আমি সবসময় বিনয়ের সাথে জিজ্ঞাসা করি।
515
00:46:40,833 --> 00:46:43,125
আমিও খুব ভালো ছিলাম
মিসেস রোমিলার জন্য।
516
00:46:44,625 --> 00:46:46,250
আমি তার সাথে ভাল ব্যবহার করেছি।
517
00:46:47,333 --> 00:46:51,042
আমি তাকে বিশ্বাস করেছি এবং বিচার করেছি
যে সে আমার কাজের নীতিকে মূল্য দেয়।
518
00:46:52,292 --> 00:46:54,833
সে আমাকে বলেছিল সে আমাকে দেবে
আমার সেলুন খোলার টাকা।
519
00:47:00,792 --> 00:47:02,542
একদিন যখন সে চুল কাটতে এলো...
520
00:47:03,458 --> 00:47:05,042
… আমি বললাম, "ম্যাডাম...
521
00:47:06,625 --> 00:47:09,458
… আমি সেলুনের জন্য একটি দুর্দান্ত জায়গা দেখেছি।"
522
00:47:11,250 --> 00:47:12,458
এবং সে উত্তর দিল...
523
00:47:13,958 --> 00:47:15,458
… "অবাক কথা বলবেন না।
524
00:47:18,875 --> 00:47:20,792
তোমার কাজে মন দাও।"
525
00:47:22,458 --> 00:47:25,500
যদি সে সাহায্য করতে না চায়,
কেন আপনি এটা করবেন বলে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন?
526
00:47:27,000 --> 00:47:28,125
ম্যাডাম...
527
00:47:30,625 --> 00:47:33,583
আমি আপনার মত একটি ভাল জীবন চাই.
528
00:47:34,875 --> 00:47:36,875
বলেই বাড়ি ছেড়েছি।
529
00:47:39,042 --> 00:47:40,333
আমি জিনিস আছে চাই.
530
00:47:42,042 --> 00:47:43,917
আমি রান্নাঘরে সীমাবদ্ধ থাকতে চাই না।
531
00:47:44,750 --> 00:47:45,708
আর তোমার ছেলে?
532
00:47:47,583 --> 00:47:48,542
কি?
533
00:47:49,292 --> 00:47:50,958
আর তোমার ছেলে?
534
00:47:53,500 --> 00:47:55,250
আমি সন্তান চাইনি।
535
00:47:58,500 --> 00:48:00,000
কেউ আমাকে জিজ্ঞেসও করেনি।
536
00:48:01,125 --> 00:48:04,000
আপনি যদি এত চিন্তিত হন তবে আপনি তাকে দত্তক নিতে পারেন।
537
00:48:04,875 --> 00:48:07,375
তাই, আপনি কি ইচ্ছুক
টাকার জন্য খুন?
538
00:48:10,167 --> 00:48:12,667
দেখতে পাচ্ছি না
তারা কি ভুল করেছে, তাই না?
539
00:48:16,000 --> 00:48:19,583
তারা আমার স্বপ্নকে হত্যা করেছে। আর এই এক?
540
00:48:21,708 --> 00:48:25,708
আমরা নয়াদিল্লিতে আছি।
আমরা জিজ্ঞাসা করে যা পাইনি...
541
00:48:26,958 --> 00:48:28,583
… আমাদের চুরি করতে হবে।
542
00:48:31,750 --> 00:48:33,125
এটা একমাত্র উপায়.
543
00:49:11,750 --> 00:49:13,333
মহিলা সেল প্রস্তুত।
544
00:49:14,833 --> 00:49:16,250
আপনি কি বিচারককে জানিয়েছিলেন?
545
00:49:16,458 --> 00:49:19,542
হ্যাঁ, জবানবন্দি রেকর্ড করা হবে
সকালে প্রথম জিনিস।
546
00:49:20,125 --> 00:49:21,708
কোন প্রতিরোধ থাকবে না।
547
00:49:31,333 --> 00:49:32,417
আমি, বর্তিকা?
548
00:49:32,917 --> 00:49:35,875
অনিতা, অপরাধীকে আমাদের হেফাজতে রাখা হয়েছে।
এটা একজন মহিলা।
549
00:49:36,958 --> 00:49:37,958
একজন মহিলা?
550
00:49:39,333 --> 00:49:42,125
এটা কে? কেন আপনি এটা করলেন?
551
00:49:43,042 --> 00:49:44,333
তিনি তার মায়ের বিউটিশিয়ান ছিলেন
552
00:49:44,417 --> 00:49:46,500
সেলুনে সে ঘন ঘন আসত।
553
00:49:47,208 --> 00:49:51,458
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা খুব কমই বুঝতে পারি
কেন মানুষ এই অপরাধ করে
554
00:49:53,250 --> 00:49:55,542
অপরাধীরা ব্যাখ্যা করতে পারে না
যখন আমরা জিজ্ঞাসা করি
555
00:49:59,083 --> 00:50:00,208
আমাদের যন্ত্রণা দিন।
556
00:50:01,500 --> 00:50:03,625
কিন্তু কোন উত্তর নেই
একজন হত্যাকারীর চোখে।
557
00:50:16,792 --> 00:50:18,750
-ম্যাডাম!
- দুঃখিত, ম্যাম!
558
00:50:18,875 --> 00:50:20,833
-মামলা হল...
- পুলিশ কি করতে যাচ্ছে?
559
00:50:22,500 --> 00:50:24,333
- আমাদের কিছু তথ্য দিন.
- শান্ত হও।
560
00:50:24,542 --> 00:50:27,042
শান্ত হও, প্লিজ।
561
00:50:28,750 --> 00:50:30,958
আমরা জানাতে পেরে আনন্দিত
যে আমরা অপরাধের সমাধান করেছি।
562
00:50:31,500 --> 00:50:32,833
আমাদের চারজন আসামি ছিল।
563
00:50:33,000 --> 00:50:35,667
যার মধ্যে আমরা দুটি লাশ পেয়েছি
একটি অ্যাপার্টমেন্টে
564
00:50:35,792 --> 00:50:37,417
এবং বাকি দুজন হেফাজতে আছে।
565
00:50:37,583 --> 00:50:40,542
যখন আমরা অপরাধীর কাছ থেকে একটি বিবৃতি পাই,
আমরা প্রেস প্রকাশ করব.
566
00:50:41,208 --> 00:50:43,250
- ধন্যবাদ।
- আপনি আমাদের আরো বলতে পারেন?
567
00:50:51,417 --> 00:50:52,917
অভিনন্দন, ম্যাম।
568
00:51:04,750 --> 00:51:07,125
- হ্যাঁ স্যার।
- আমি খবর দেখেছি।
569
00:51:08,458 --> 00:51:09,458
ভাল কাজ।
570
00:51:10,292 --> 00:51:11,292
ধন্যবাদ, স্যার।
571
00:51:13,917 --> 00:51:15,667
আমারও খবর আছে।
572
00:51:17,000 --> 00:51:19,458
মন্ত্রণালয় আপনাকে পদোন্নতি দিয়েছে
মহাপরিদর্শক
573
00:51:21,333 --> 00:51:22,792
খুব ভালো।
574
00:51:26,583 --> 00:51:29,000
প্রচার একটি স্থানান্তর জড়িত.
575
00:51:30,750 --> 00:51:32,292
একটি দূরবর্তী অবস্থান।
576
00:51:35,542 --> 00:51:37,500
আপনি জানেন তারা কি বলে...
577
00:51:39,375 --> 00:51:41,042
"সাহসের একটা দাম আছে।"
578
00:51:42,875 --> 00:51:43,792
স্যার
579
00:54:04,833 --> 00:54:06,833
সাবটাইটেল: রুই বিভাস