1
00:00:06,757 --> 00:00:09,069
(tikající cívka)
2
00:00:09,093 --> 00:00:11,596
(lev řvoucí)
3
00:01:17,078 --> 00:01:20,456
(živá klasická hudba)
4
00:03:11,192 --> 00:03:13,152
Jak krásný film.
5
00:03:15,988 --> 00:03:16,988
- Gregu.
- Oh.
6
00:03:18,616 --> 00:03:20,385
Promiň, co jsi říkal?
7
00:03:20,409 --> 00:03:22,429
Řekl jsem Brooke Ashley
byla krásná tanečnice,
8
00:03:22,453 --> 00:03:24,931
- nemyslíš?
- Ano.
9
00:03:24,955 --> 00:03:27,583
Ale měla něco, něco.
10
00:03:31,587 --> 00:03:33,923
Dala ti pocit, že jsi toho součástí.
11
00:03:37,009 --> 00:03:38,654
Je to neskutečné.
12
00:03:38,678 --> 00:03:39,614
co je?
13
00:03:39,638 --> 00:03:42,306
Podobnost mezi vámi dvěma.
14
00:03:46,185 --> 00:03:50,272
A taky umím tančit jako ona (smích).
15
00:04:20,636 --> 00:04:21,613
Jsi v pořádku?
16
00:04:21,637 --> 00:04:23,240
Celou cestu domů jsi neřekl ani slovo.
17
00:04:23,264 --> 00:04:27,351
Oh, jen přemýšlím
zítra setkání s Willmerem.
18
00:04:38,279 --> 00:04:39,339
Dáš si drink?
19
00:04:39,363 --> 00:04:40,173
miluji to.
20
00:04:40,197 --> 00:04:41,197
Skotská.
21
00:04:54,795 --> 00:04:55,795
Dobrý den, Max.
22
00:04:58,174 --> 00:05:01,051
Pojď, chlapče, pojď, pojď.
23
00:05:02,136 --> 00:05:03,345
Pojď, támhle.
24
00:05:07,683 --> 00:05:09,643
- Tady jsi.
- Díky.
25
00:05:11,145 --> 00:05:13,123
Byla opravdu neuvěřitelná, že?
26
00:05:13,147 --> 00:05:14,583
Ano, byla.
27
00:05:14,607 --> 00:05:16,460
Co se jí kdy stalo?
28
00:05:16,484 --> 00:05:19,504
Nikdy předtím jsem o ní neslyšel.
29
00:05:19,528 --> 00:05:20,528
Vydrž.
30
00:05:33,542 --> 00:05:35,211
co to děláš?
31
00:05:36,712 --> 00:05:38,023
Pro někoho, kdo tam musel být odvlečen,
32
00:05:38,047 --> 00:05:41,509
určitě ukazuješ
velký zájem.
33
00:05:43,719 --> 00:05:45,530
Je mrtvá už skoro 50 let.
34
00:05:45,554 --> 00:05:46,554
Co?
35
00:05:47,515 --> 00:05:50,494
Tady se píše, že všichni
věřil, že je předurčena
36
00:05:50,518 --> 00:05:52,996
pro velikost jako primabalerína
37
00:05:53,020 --> 00:05:54,873
až do její předčasné smrti.
38
00:05:54,897 --> 00:05:56,750
Předčasná smrt?
39
00:05:56,774 --> 00:06:00,277
Ano, zemřela v říjnu
27., 1935, věk 27 let.
40
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
Ježíš, jaká škoda.
41
00:06:08,744 --> 00:06:09,954
Pojď sem, ty.
42
00:06:10,996 --> 00:06:11,996
Pokračuj, Maxine.
43
00:06:21,841 --> 00:06:24,319
(chichotání)
44
00:06:24,343 --> 00:06:27,930
(jemná instrumentální hudba)
45
00:07:52,681 --> 00:07:53,534
Nemohl jsi spát?
46
00:07:53,558 --> 00:07:55,243
Ne, měl jsem neklidnou noc.
47
00:07:55,267 --> 00:07:58,371
Nemohl jsem dostat Brooke
Ashley mi přišla z hlavy.
48
00:07:58,395 --> 00:08:00,665
Přijede také do Brightonu?
49
00:08:00,689 --> 00:08:05,086
No, nebudu
okamžitě sestoupit.
50
00:08:05,110 --> 00:08:05,922
Proč ne?
51
00:08:05,946 --> 00:08:06,946
Slíbil jsi.
52
00:08:07,988 --> 00:08:11,176
Miláčku, já to vím
je pro vás velká přestávka
53
00:08:11,200 --> 00:08:13,053
a chci být s tebou a tím vším,
54
00:08:13,077 --> 00:08:14,512
ale když jsem včera večer viděl ten film,
55
00:08:14,536 --> 00:08:17,307
dalo mi to úžasné
nápad na scénář.
56
00:08:17,331 --> 00:08:19,351
No, proč ne
píšeš to v Brightonu?
57
00:08:19,375 --> 00:08:20,977
Protože tady musím udělat nějaký průzkum
58
00:08:21,001 --> 00:08:22,812
ale to bude trvat jen pár dní
59
00:08:22,836 --> 00:08:24,689
a pak se k vám přidám.
60
00:08:24,713 --> 00:08:26,024
slibuji.
61
00:08:26,048 --> 00:08:27,048
Hej.
62
00:09:02,835 --> 00:09:05,796
(lidi si povídají)
63
00:09:10,175 --> 00:09:11,486
Promiň, že jdu pozdě, Dicku.
64
00:09:11,510 --> 00:09:12,321
Oh, žádný problém.
65
00:09:12,345 --> 00:09:14,114
Narazil jsem na starého přítele, Davida Lewina.
66
00:09:14,138 --> 00:09:15,323
- Rád vás poznávám.
- Dobrý den.
67
00:09:15,347 --> 00:09:16,491
David píše pro Daily Mail.
68
00:09:16,515 --> 00:09:18,076
- Ach ano.
- Co máš?
69
00:09:18,100 --> 00:09:19,577
Vodka a tonikum.
70
00:09:19,601 --> 00:09:21,955
Znovu to samé, prosím,
a vodka s tonikem.
71
00:09:21,979 --> 00:09:22,998
Jak se daří nové knize?
72
00:09:23,022 --> 00:09:25,542
Dobře, ale chci
na chvíli odložit.
73
00:09:25,566 --> 00:09:26,460
To nemůžeš.
74
00:09:26,484 --> 00:09:27,919
Už jsem dostal zálohu.
75
00:09:27,943 --> 00:09:29,963
Jediné, co ho zajímá, jsou peníze.
76
00:09:29,987 --> 00:09:31,881
Poslouchej, chci napsat scénář.
77
00:09:31,905 --> 00:09:32,717
K čemu proboha?
78
00:09:32,741 --> 00:09:34,676
Máte za sebou tři bestsellery.
79
00:09:34,700 --> 00:09:36,594
Maggie mě vzala se podívat
tento film včera večer
80
00:09:36,618 --> 00:09:37,762
a dalo mi to skvělý nápad.
81
00:09:37,786 --> 00:09:38,596
Oh, vidím.
82
00:09:38,620 --> 00:09:39,473
Přinutila ho k tomu.
83
00:09:39,497 --> 00:09:41,641
Co chce hrát, hlavní roli?
84
00:09:41,665 --> 00:09:42,476
To je dobrý nápad.
85
00:09:42,500 --> 00:09:43,643
Je to skvělá tanečnice.
86
00:09:43,667 --> 00:09:45,437
Oh, píšeš muzikál?
87
00:09:45,461 --> 00:09:47,689
Ne, ale chci
založit hlavní postavu
88
00:09:47,713 --> 00:09:49,941
na Brooke Ashley,
balerína ve filmu.
89
00:09:49,965 --> 00:09:51,693
Nemáš rád ani balet.
90
00:09:51,717 --> 00:09:53,194
Přes noc se stala hvězdou
91
00:09:53,218 --> 00:09:56,489
a náhle zemřel a já nemůžu
najdi si o ní něco.
92
00:09:56,513 --> 00:09:57,657
víš kdy?
93
00:09:57,681 --> 00:09:59,349
27. října 1935.
94
00:10:00,517 --> 00:10:02,579
No, když to pomůže, udělám to
zařídit knihovní privilegia
95
00:10:02,603 --> 00:10:04,080
pro vás v Daily Mail.
96
00:10:04,104 --> 00:10:05,707
Pokud tam půjdete a požádáte o nahlédnutí do souboru
97
00:10:05,731 --> 00:10:08,418
den po ní
zemřel, mělo by to stačit.
98
00:10:08,442 --> 00:10:09,669
To je skvělý nápad.
99
00:10:09,693 --> 00:10:11,028
- Děkuji.
- Dobře.
100
00:10:12,821 --> 00:10:13,673
Díky za pomoc.
101
00:10:13,697 --> 00:10:14,550
Doufám, že se zase uvidíme.
102
00:10:14,574 --> 00:10:15,592
Oh, jistě.
103
00:10:15,616 --> 00:10:17,302
[Willmer] Hej, co bude
řekneme vydavatelům?
104
00:10:17,326 --> 00:10:18,970
Stejně jako obvykle, je to podle plánu.
105
00:10:18,994 --> 00:10:21,747
Zavolám vám za pár dní.
106
00:10:23,332 --> 00:10:26,210
Gregu, jdu nahoru balit.
107
00:10:41,433 --> 00:10:44,037
Prosím, nepracujte příliš pozdě.
108
00:10:44,061 --> 00:10:45,061
ne
109
00:10:47,898 --> 00:10:49,876
Ach, pomyslel si Willmer
byl bys dokonalým vůdcem
110
00:10:49,900 --> 00:10:51,920
pro obrázek.
111
00:10:51,944 --> 00:10:54,363
Dick nakonec není tak špatný.
112
00:11:43,662 --> 00:11:47,624
(tajemná instrumentální hudba)
113
00:12:36,340 --> 00:12:39,152
(klepání kláves)
114
00:12:39,176 --> 00:12:43,740
[Michael] Vstupuji do
večírek s jistým strachem
115
00:12:43,764 --> 00:12:46,284
a z dobrého důvodu.
116
00:12:46,308 --> 00:12:51,080
Já, Michael Richardson, jsem byl
nejmladší choreograf
117
00:12:51,104 --> 00:12:54,250
královský balet kdy podepsal,
118
00:12:54,274 --> 00:12:58,046
a Bill Tanner uvažoval
je to jeho osobní převrat
119
00:12:58,070 --> 00:12:59,631
v zajištění mě.
120
00:12:59,655 --> 00:13:03,242
(jemná instrumentální hudba)
121
00:13:14,670 --> 00:13:17,857
Tohle bude naše nejlepší sezóna.
122
00:13:17,881 --> 00:13:21,653
Michael je právě stvořen
nový balet, Sigida.
123
00:13:21,677 --> 00:13:23,512
Je to docela fascinující.
124
00:13:33,105 --> 00:13:34,398
Tady je.
125
00:13:53,417 --> 00:13:55,436
Brooke, vypadáš úžasně.
126
00:13:55,460 --> 00:13:56,397
[Brooke] Děkuji.
127
00:13:56,421 --> 00:13:57,897
Miláčku, mohu vám představit našeho hosta
128
00:13:57,921 --> 00:14:00,400
čest, Michael Richardson.
129
00:14:00,424 --> 00:14:04,320
Bill mi toho řekl tolik
úžasné věci o tobě.
130
00:14:04,344 --> 00:14:07,782
Je to privilegium, slečno Ashley.
131
00:14:07,806 --> 00:14:09,725
Prosím, říkejte mi Brooke.
132
00:14:10,684 --> 00:14:12,829
Drahá, musím s tebou mluvit o samotě.
133
00:14:12,853 --> 00:14:15,707
Chtěli byste tančit?
134
00:14:15,731 --> 00:14:16,815
rád bych.
135
00:14:20,527 --> 00:14:24,156
(živá instrumentální hudba)
136
00:14:46,928 --> 00:14:50,390
(hudba přehluší řeč)
137
00:15:00,817 --> 00:15:02,527
Myslím, že tě miluji.
138
00:15:05,739 --> 00:15:07,699
Říkáte to často?
139
00:15:10,660 --> 00:15:14,265
Nikdy v životě jsem to neřekl.
140
00:15:14,289 --> 00:15:15,374
To je dobře.
141
00:15:40,315 --> 00:15:42,168
Prosím, odejdi teď se mnou.
142
00:15:42,192 --> 00:15:44,194
Nechci tě ztratit.
143
00:15:49,116 --> 00:15:51,052
Jacksone, mohl bys mi přinést obal?
144
00:15:51,076 --> 00:15:52,887
[Jackson] Ano, slečno Ashley.
145
00:15:52,911 --> 00:15:54,514
Prosím, počkej tady, má drahá.
146
00:15:54,538 --> 00:15:55,872
Musím to říct Billovi.
147
00:16:02,629 --> 00:16:06,049
(hudba přehluší řeč)
148
00:16:12,389 --> 00:16:13,389
Ano.
149
00:16:24,317 --> 00:16:26,212
Děkuji, Jacksone.
150
00:16:26,236 --> 00:16:29,614
Dobrou noc, slečno Ashleyová, pane Richardsone.
151
00:16:30,866 --> 00:16:32,993
co jsi mu řekl?
152
00:16:34,161 --> 00:16:37,456
Že jsem se do tebe právě zamiloval.
153
00:17:10,655 --> 00:17:14,201
(napjatá instrumentální hudba)
154
00:17:28,924 --> 00:17:30,443
(rachotící)
155
00:17:30,467 --> 00:17:33,386
Maxi, donutil jsi mě skočit, staroušku.
156
00:17:34,513 --> 00:17:38,058
(napjatá instrumentální hudba)
157
00:17:47,108 --> 00:17:49,319
(sténání)
158
00:18:14,970 --> 00:18:17,847
(praskání hromu)
159
00:18:30,485 --> 00:18:33,446
(napínavá hudba)
160
00:18:52,757 --> 00:18:54,301
Maggie, něco...
161
00:19:20,994 --> 00:19:23,872
(zvoní zvonek)
162
00:19:29,085 --> 00:19:30,187
- Auto pro slečnu Rogersovou?
- Správně.
163
00:19:30,211 --> 00:19:31,064
Nebude to ani minuta.
164
00:19:31,088 --> 00:19:33,649
Můžete je dát do auta?
165
00:19:33,673 --> 00:19:36,694
Maggie, auto je tady, miláčku.
166
00:19:36,718 --> 00:19:37,719
jdu.
167
00:19:44,184 --> 00:19:47,687
(napjatá instrumentální hudba)
168
00:19:50,649 --> 00:19:52,108
Gregu, odcházím.
169
00:19:54,778 --> 00:19:59,008
No, uvidíme se
zítra večer doufám.
170
00:19:59,032 --> 00:20:00,843
[Maggie] Budeme se brát
brzy, tak nechoď ven
171
00:20:00,867 --> 00:20:02,303
na poslední úlet.
172
00:20:02,327 --> 00:20:04,371
- Ty mi nevěříš?
- Ne.
173
00:20:12,879 --> 00:20:15,191
Nezapomeňte zavolat
mě s číslem hotelu.
174
00:20:15,215 --> 00:20:17,217
Jakmile se tam dostanu.
175
00:21:09,352 --> 00:21:10,621
Tady to máš.
176
00:21:10,645 --> 00:21:13,290
28. října 1935, že?
177
00:21:13,314 --> 00:21:14,816
Dobře, děkuji.
178
00:21:40,633 --> 00:21:44,596
(tajemná instrumentální hudba)
179
00:21:51,644 --> 00:21:53,188
Michael Richardson.
180
00:21:58,777 --> 00:22:00,779
Jste v pořádku, pane?
181
00:22:01,946 --> 00:22:03,907
Ano, ano, je to jen...
182
00:22:05,492 --> 00:22:07,285
- Jste si jistý?
- Ano.
183
00:22:10,246 --> 00:22:11,515
Máte kousek papíru?
184
00:22:11,539 --> 00:22:12,874
Ano, samozřejmě.
185
00:22:27,222 --> 00:22:28,222
Děkuju.
186
00:22:29,432 --> 00:22:31,202
Mohu pro vás ještě něco udělat?
187
00:22:31,226 --> 00:22:32,811
Ne, ne, děkuji.
188
00:23:30,535 --> 00:23:31,578
Slečno Nabakovová?
189
00:23:33,955 --> 00:23:35,331
paní Nabakovová.
190
00:23:37,125 --> 00:23:38,835
A kdo, kdo jsi?
191
00:23:40,712 --> 00:23:42,898
Madame Nabakovová, moje
jmenuje se Gregory Thomas.
192
00:23:42,922 --> 00:23:44,108
Píšu scénář
193
00:23:44,132 --> 00:23:48,153
a chtěl bych založit centrálu
postava na Brooke Ashley.
194
00:23:48,177 --> 00:23:50,489
Zajímalo by mě, mohl bys ušetřit
mi trochu tvého času?
195
00:23:50,513 --> 00:23:53,617
Opravdu o ní musím zjistit víc.
196
00:23:53,641 --> 00:23:56,060
O Brooke, možná.
197
00:23:59,105 --> 00:24:00,481
Vstupte, vstupte.
198
00:24:15,538 --> 00:24:17,081
- Zábavné, ano?
- Ano.
199
00:24:26,674 --> 00:24:29,385
Pane Thomasi, pan Gregory Thomas.
200
00:24:34,223 --> 00:24:37,328
Uděláš si pohodlí, ano,
201
00:24:37,352 --> 00:24:40,688
a prosím, omluvte mě na chvíli.
202
00:24:49,030 --> 00:24:52,951
(tajemná instrumentální hudba)
203
00:25:28,695 --> 00:25:32,824
Pane Thomasi, možná ano
jako malá vodka, ano?
204
00:25:34,617 --> 00:25:36,929
Na mě je trochu brzy, děkuji.
205
00:25:36,953 --> 00:25:38,204
Dobře.
206
00:25:41,791 --> 00:25:44,836
No, co ti můžu pomoct, hmm?
207
00:25:48,089 --> 00:25:49,089
Sedět.
208
00:25:51,092 --> 00:25:55,221
Madame Nabakovová, jak dobře
Znal jsi Brooke Ashley?
209
00:25:57,890 --> 00:25:58,933
Intimně.
210
00:26:04,647 --> 00:26:06,858
Poprvé jsem ji potkal v Americe.
211
00:26:08,609 --> 00:26:12,572
Byla velmi mladá
člen sboru baletu.
212
00:26:14,699 --> 00:26:16,909
Často jsem byl na turné s Brooke.
213
00:26:19,912 --> 00:26:22,307
Můžeš mi říct o té ženě,
214
00:26:22,331 --> 00:26:25,168
spíše než tanečník a umělec?
215
00:26:26,335 --> 00:26:28,880
Brooke byla tak krásná,
216
00:26:33,051 --> 00:26:37,489
ale nebyla posedlá
její talent a její krása
217
00:26:37,513 --> 00:26:39,682
jako mnoho jiných umělců.
218
00:26:41,100 --> 00:26:43,537
O čem přemýšlela?
219
00:26:43,561 --> 00:26:45,748
V co věřila?
220
00:26:45,772 --> 00:26:49,025
Byla tam velmi silná duchovní stránka
221
00:26:50,985 --> 00:26:52,528
k Brookeově povaze.
222
00:26:54,238 --> 00:26:56,365
Její sny byly velmi živé
223
00:26:58,659 --> 00:27:02,789
a nechali ji s a
podivný pocit předtuchy,
224
00:27:07,835 --> 00:27:11,857
takže se zúčastnila řady seancí, které jsem měl
225
00:27:11,881 --> 00:27:14,526
v té době tady v Londýně.
226
00:27:14,550 --> 00:27:18,054
Myslím, že se snažila
dostat se k jejímu otci.
227
00:27:19,472 --> 00:27:21,682
Tak jsme mluvili o takových věcech.
228
00:27:24,185 --> 00:27:26,479
Byl to její krásný tanec
229
00:27:29,232 --> 00:27:31,442
a její silná spiritualita
230
00:27:34,695 --> 00:27:37,156
což nás velmi sblížilo.
231
00:27:39,033 --> 00:27:43,162
V Brookeině mysli, ona
začal vnímat realitu
232
00:27:45,957 --> 00:27:48,584
silným transcendentním způsobem.
233
00:27:50,294 --> 00:27:54,423
Začala si ji dokonce myslet
tanec byl frivolní, nezralý.
234
00:27:56,884 --> 00:27:59,762
Rozumíte tomu, co říkám?
235
00:28:00,805 --> 00:28:02,658
Ne tak docela.
236
00:28:02,682 --> 00:28:04,118
v jakém smyslu?
237
00:28:04,142 --> 00:28:07,562
Tedy ve smyslu života, lásky, smrti.
238
00:28:10,773 --> 00:28:14,735
(tajemná instrumentální hudba)
239
00:28:17,029 --> 00:28:18,072
Pane Tomáši...
240
00:28:24,245 --> 00:28:28,374
Prosím, omluvte se
mě na chvíli, ano?
241
00:28:38,050 --> 00:28:39,611
Ahoj?
242
00:28:39,635 --> 00:28:40,636
Ahoj Mabel.
243
00:28:41,637 --> 00:28:43,848
Mabel, tady madame Nabakovová.
244
00:28:44,849 --> 00:28:46,559
Mohu s ním mluvit?
245
00:28:47,810 --> 00:28:48,810
Ano.
246
00:28:51,689 --> 00:28:53,232
Ahoj, jak se máš?
247
00:28:54,233 --> 00:28:57,588
Pamatuji si zítra, zítra večer, ano,
248
00:28:57,612 --> 00:29:00,698
ale vadilo by ti, kdybych teď přišel?
249
00:29:03,201 --> 00:29:06,913
Je tam mladý muž
tady chci, abyste se setkali.
250
00:29:08,039 --> 00:29:09,558
Ano? Dobrý.
251
00:29:09,582 --> 00:29:11,834
Asi za půl hodiny, ano?
252
00:29:13,961 --> 00:29:14,961
Sbohem.
253
00:29:20,968 --> 00:29:22,112
kdo to byl?
254
00:29:22,136 --> 00:29:24,472
Oh, velmi starý, starý přítel.
255
00:29:25,723 --> 00:29:29,620
Svého času byl uměleckým ředitelem
256
00:29:29,644 --> 00:29:31,538
královského baletu.
257
00:29:31,562 --> 00:29:32,813
- Bille...
- Tannere?
258
00:29:34,315 --> 00:29:35,315
Ano.
259
00:29:38,819 --> 00:29:40,505
Je naživu?
260
00:29:40,529 --> 00:29:41,529
Samozřejmě.
261
00:29:49,664 --> 00:29:52,059
Sir William, paní Nabakovová.
262
00:29:52,083 --> 00:29:53,417
Nabakov, Mabel.
263
00:29:54,585 --> 00:29:56,545
- Olgo, má drahá.
- Dobrý den.
264
00:29:58,756 --> 00:30:02,236
Chci, abys potkal mladého
muž, Gregory, Gregory Thomas.
265
00:30:02,260 --> 00:30:03,445
[Greg] Jak se máš?
266
00:30:03,469 --> 00:30:04,971
Prosím, posaďte se.
267
00:30:06,430 --> 00:30:10,118
Je to mladý spisovatel
kdo píše divadelní hru.
268
00:30:10,142 --> 00:30:12,746
Ne, ne, scénář, ano,
269
00:30:12,770 --> 00:30:17,626
a Brooke, Brooke bude
být stěžejní postavou.
270
00:30:17,650 --> 00:30:19,485
Oh, to je úžasné.
271
00:30:20,403 --> 00:30:21,612
Jak mohu pomoci?
272
00:30:22,655 --> 00:30:24,758
Sire Williame, mohl byste mi to říct?
273
00:30:24,782 --> 00:30:27,427
o tvém vztahu s Brooke?
274
00:30:27,451 --> 00:30:30,347
No, moc toho není
říct, omlouvám se, že to říkám.
275
00:30:30,371 --> 00:30:33,392
Cokoli, vůbec cokoliv.
276
00:30:33,416 --> 00:30:35,477
[William] No, já
zařídil pro Brooke Ashley.
277
00:30:35,501 --> 00:30:37,253
Pro mě vodka, Mabel.
278
00:30:38,170 --> 00:30:42,049
Přijet z Ameriky
a připojte se k nám na sezónu
279
00:30:43,801 --> 00:30:46,905
jak mě okamžitě vzali s ní.
280
00:30:46,929 --> 00:30:49,783
Ve skutečnosti jsem se do ní zamiloval,
281
00:30:49,807 --> 00:30:53,060
a věřím, že do mě byla zamilovaná,
282
00:30:54,437 --> 00:30:57,064
i když bohužel jiným způsobem,
283
00:30:58,316 --> 00:30:59,626
a krátce po jejím příjezdu,
284
00:30:59,650 --> 00:31:03,213
byl mladý choreograf
upoutal mou pozornost.
285
00:31:03,237 --> 00:31:06,073
Vytvořil to nejúžasnější dílo.
286
00:31:07,450 --> 00:31:10,911
Dokonce jsem si myslel, že to nelze přeložit.
287
00:31:12,496 --> 00:31:15,207
Když se potkali, bylo mi to jasné
288
00:31:16,542 --> 00:31:18,937
i ostatním,
289
00:31:18,961 --> 00:31:21,714
bylo jim souzeno být spolu.
290
00:31:23,716 --> 00:31:26,594
Sigida, netřeba dodávat, byla tehdy,
291
00:31:27,762 --> 00:31:31,199
jak je tomu dodnes, mistrovské dílo.
292
00:31:31,223 --> 00:31:35,144
(tajemná instrumentální hudba)
293
00:31:38,939 --> 00:31:42,735
William Tanner, je
tohle není Brookein medailon?
294
00:31:45,154 --> 00:31:47,531
[Ghostly Voice] Ano, je.
295
00:31:48,532 --> 00:31:50,218
(praskání hromu)
296
00:31:50,242 --> 00:31:51,243
Pálilo mě to.
297
00:31:57,708 --> 00:32:00,228
Gregory, posaď se, ano?
298
00:32:00,252 --> 00:32:02,088
Za chvíli se k vám přidávám.
299
00:32:12,431 --> 00:32:16,394
(tajemná instrumentální hudba)
300
00:32:38,541 --> 00:32:39,541
Michaele?
301
00:32:41,293 --> 00:32:42,837
Michael Richardson?
302
00:32:44,964 --> 00:32:45,964
Ano.
303
00:32:51,262 --> 00:32:52,781
co se děje?
304
00:32:52,805 --> 00:32:56,034
Prosím, prosím, omluvte mě.
305
00:32:56,058 --> 00:32:57,953
Jo, musel jsem to udělat.
306
00:32:57,977 --> 00:32:59,663
Cítil jsem to ve chvíli, kdy jsem tě viděl,
307
00:32:59,687 --> 00:33:01,188
ale nebyl jsem si jistý.
308
00:33:03,107 --> 00:33:06,569
Proto jsem tě přivedl do Billova domu.
309
00:33:08,237 --> 00:33:12,283
Gregory, ne?
pochopit, co se děje?
310
00:33:14,076 --> 00:33:17,288
Vy, už jste tudy prošli.
311
00:33:19,582 --> 00:33:20,708
- Cože?
- Ano.
312
00:33:22,042 --> 00:33:24,086
Máte, věřím, že ano
313
00:33:25,880 --> 00:33:27,423
Michael Richardson.
314
00:33:30,342 --> 00:33:34,472
Gregory, teď nejsi
zažívá pocit deja vu?
315
00:33:38,434 --> 00:33:41,479
Za celý svůj život jsi nepřemýšlel
316
00:33:43,481 --> 00:33:46,442
o možnosti reinkarnace?
317
00:33:49,737 --> 00:33:50,946
Nevím.
318
00:33:52,364 --> 00:33:55,135
Svého času mě to zaujalo.
319
00:33:55,159 --> 00:33:56,159
A?
320
00:33:58,954 --> 00:34:02,142
Rozhodl jsem se, že to byla spousta nesmyslů.
321
00:34:02,166 --> 00:34:05,503
Tak, Gregory, jak to vysvětluješ?
322
00:34:08,672 --> 00:34:09,715
Medailonek?
323
00:34:15,721 --> 00:34:19,350
opravdu jsem nečekal
něco takového.
324
00:34:24,855 --> 00:34:28,984
To bylo nejsilnější
projev, kterého jsem kdy byl svědkem.
325
00:34:31,612 --> 00:34:32,612
Gregory...
326
00:34:34,657 --> 00:34:38,619
Víte, že Michael a
Brooke a její matka,
327
00:34:43,666 --> 00:34:47,795
zemřeli, všichni zemřeli v
hrozný a podivný oheň.
328
00:34:49,380 --> 00:34:52,442
(tajemná instrumentální hudba)
329
00:34:52,466 --> 00:34:53,551
Myslím, že ty...
330
00:34:57,930 --> 00:34:59,640
Teď musíš jít, ano.
331
00:35:06,188 --> 00:35:10,919
Gregory, pomyslíš si
o tom všem, ano?
332
00:35:10,943 --> 00:35:12,462
Ano.
333
00:35:12,486 --> 00:35:15,864
A o tom všem si ještě povíme, ano?
334
00:35:20,744 --> 00:35:21,744
Sbohem.
335
00:35:22,913 --> 00:35:24,873
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
336
00:35:45,311 --> 00:35:46,746
Čas, čas, čas, čas, čas, čas.
337
00:35:46,770 --> 00:35:49,273
(zvonění zvonku)
338
00:35:56,238 --> 00:35:57,281
Pane Thomasi.
339
00:35:58,741 --> 00:36:02,745
Gregory, nečekal jsem
ty do zítřka tady.
340
00:36:06,165 --> 00:36:08,018
Jak zahynuli?
341
00:36:08,042 --> 00:36:10,729
Oh, obávám se, že dodnes,
342
00:36:10,753 --> 00:36:13,356
nikdo přesně neví, co se stalo,
343
00:36:13,380 --> 00:36:16,484
ale víš, začíná mi to být jasné
344
00:36:16,508 --> 00:36:19,928
že přicházejí záblesky vašeho minulého života
345
00:36:20,846 --> 00:36:23,366
do tvé vědomé mysli,
346
00:36:23,390 --> 00:36:26,661
a myslím, že se jich teď vrátí víc.
347
00:36:26,685 --> 00:36:27,685
Když?
348
00:36:28,854 --> 00:36:29,980
O kolik víc?
349
00:36:31,899 --> 00:36:36,004
Nikdo neví
odpověď na tuto otázku,
350
00:36:36,028 --> 00:36:40,074
ale věřím, že ti pomůžu
získejte více, pokud chcete,
351
00:36:42,242 --> 00:36:46,389
ale Gregory, kolik
více si chcete zapamatovat
352
00:36:46,413 --> 00:36:49,375
je vaše volba a pouze vaše volba.
353
00:36:55,756 --> 00:36:57,800
Chci vědět víc.
354
00:36:58,759 --> 00:37:01,220
Dobře, pak to zkusíme.
355
00:37:02,721 --> 00:37:03,764
Relax, relax.
356
00:37:11,897 --> 00:37:13,440
Dobře, relax, relax.
357
00:37:17,945 --> 00:37:20,924
Gregory, musíš mi věřit.
358
00:37:20,948 --> 00:37:23,635
Musíš mi úplně věřit.
359
00:37:23,659 --> 00:37:26,888
(napjatá instrumentální hudba)
360
00:37:26,912 --> 00:37:28,247
Teď se soustřeď.
361
00:37:30,082 --> 00:37:31,082
Koncentrát.
362
00:37:34,128 --> 00:37:35,128
Koncentrát.
363
00:37:36,839 --> 00:37:38,048
Jdi najít Brooke.
364
00:37:41,343 --> 00:37:42,343
Jdi ji najít.
365
00:37:43,262 --> 00:37:44,262
Jdi ji najít.
366
00:37:45,264 --> 00:37:46,264
Najděte Brooke.
367
00:37:47,933 --> 00:37:49,143
Najít, najít ji.
368
00:37:51,270 --> 00:37:52,270
Jdi ji najít.
369
00:37:53,355 --> 00:37:54,355
Najděte Brooke.
370
00:37:56,525 --> 00:37:59,862
(živá klasická hudba)
371
00:38:07,327 --> 00:38:08,537
Ne, ne, přestaň!
372
00:38:12,416 --> 00:38:14,018
To bylo hrozné.
373
00:38:14,042 --> 00:38:16,354
Bože všemohoucí, někdy
Mám pocit, že mluvím
374
00:38:16,378 --> 00:38:17,731
do cihlové zdi.
375
00:38:17,755 --> 00:38:19,274
Nevím kolik
kolikrát jsme to udělali.
376
00:38:19,298 --> 00:38:20,775
Nebylo to ani zdaleka dost velké.
377
00:38:20,799 --> 00:38:22,944
Nyní, na poslední piruetě,
Chci, aby se ruce zvedly,
378
00:38:22,968 --> 00:38:24,070
pak zase dolů,
379
00:38:24,094 --> 00:38:27,115
a pak opravdu
silný závěr, dobře?
380
00:38:27,139 --> 00:38:28,891
Zkusíme to znovu?
381
00:38:33,812 --> 00:38:35,039
Hudba.
382
00:38:35,063 --> 00:38:38,400
(živá klasická hudba)
383
00:39:00,881 --> 00:39:03,175
Miláčku, to bylo krásné.
384
00:39:07,137 --> 00:39:08,490
To bylo úžasné.
385
00:39:08,514 --> 00:39:10,867
Pojď sem. (směje se)
386
00:39:10,891 --> 00:39:14,228
(živá klasická hudba)
387
00:39:17,356 --> 00:39:20,484
(publikum tleská)
388
00:40:09,658 --> 00:40:10,677
Ale divákům se to líbilo.
389
00:40:10,701 --> 00:40:12,262
Vím, že se jim to líbilo, ale pro mě
390
00:40:12,286 --> 00:40:14,889
postrádalo spontánnost a tempo
391
00:40:14,913 --> 00:40:16,683
které jsme našli ve zkouškách.
392
00:40:16,707 --> 00:40:18,852
Bill si myslel, že je to nejlepší
výkon, jaký kdy viděl.
393
00:40:18,876 --> 00:40:20,186
No, mýlí se a stejně,
394
00:40:20,210 --> 00:40:23,565
neviděl, čeho jsi schopen.
395
00:40:23,589 --> 00:40:25,316
Myslím, že se stáváš
velmi namyšlený, Michaeli,
396
00:40:25,340 --> 00:40:26,651
a ani trochu se mi to nelíbí.
397
00:40:26,675 --> 00:40:28,736
Ať se mi to líbí nebo ne, já vím
o čem mluvím,
398
00:40:28,760 --> 00:40:31,614
a dnešní večer měl k dokonalosti daleko.
399
00:40:31,638 --> 00:40:32,824
Můžeme probrat něco jiného?
400
00:40:32,848 --> 00:40:34,909
Odpusť mi, tvůj stůl
je připraven, pane Richardsone.
401
00:40:34,933 --> 00:40:35,994
Děkuju.
402
00:40:36,018 --> 00:40:39,605
(jemná instrumentální hudba)
403
00:40:48,989 --> 00:40:50,717
- Děkuji.
- Prosím, madam.
404
00:40:50,741 --> 00:40:53,410
Nebylo to dokonalé, ale je to tak.
405
00:41:03,837 --> 00:41:07,215
Michaele, to je nádhera, nádhera.
406
00:41:10,969 --> 00:41:11,969
Děkuju.
407
00:41:40,707 --> 00:41:42,393
musíš?
408
00:41:42,417 --> 00:41:44,187
Víš, že nechci, ale už je pozdě
409
00:41:44,211 --> 00:41:45,605
a matka bude mít starosti.
410
00:41:45,629 --> 00:41:46,856
Zůstaň se mnou.
411
00:41:46,880 --> 00:41:49,359
Už to nedělej
těžší, než už je.
412
00:41:49,383 --> 00:41:50,777
Musí jí to být řečeno.
413
00:41:50,801 --> 00:41:53,863
Je to směšné, ty
každý večer se hlásí domů
414
00:41:53,887 --> 00:41:56,032
jako školačka.
415
00:41:56,056 --> 00:41:57,492
Prosím, Michaeli.
416
00:41:57,516 --> 00:41:59,535
Nech mě to zvládnout po svém.
417
00:41:59,559 --> 00:42:01,144
- Prosím.
- Dobře, kdy?
418
00:42:03,689 --> 00:42:04,749
Brzy.
419
00:42:04,773 --> 00:42:06,358
Slibuji ti, že brzy.
420
00:42:11,655 --> 00:42:14,217
(klepání kovu)
(jemná instrumentální hudba)
421
00:42:14,241 --> 00:42:15,241
brzy.
422
00:42:16,284 --> 00:42:17,345
Brzy.
423
00:42:17,369 --> 00:42:18,870
Vrať se, Gregory.
424
00:42:19,830 --> 00:42:21,957
Řehoř, Řehoř, Řehoř.
425
00:42:29,381 --> 00:42:30,381
Ó.
426
00:42:31,758 --> 00:42:34,696
Gregory, vrať se. (sténání)
427
00:42:34,720 --> 00:42:35,804
Proč jsi?
428
00:42:36,680 --> 00:42:39,826
Protože jsem cítil, že toho máš dost.
429
00:42:39,850 --> 00:42:41,869
Pro teď dost.
430
00:42:41,893 --> 00:42:43,979
(povzdech)
431
00:43:35,072 --> 00:43:36,716
(pípání záznamníku)
432
00:43:36,740 --> 00:43:40,094
[Maggie] Ahoj Gregu, je 5:30
a jsem v hotelu Grand.
433
00:43:40,118 --> 00:43:41,953
Číslo je 02738962.
434
00:43:43,288 --> 00:43:44,807
Brzy se domluvíme.
435
00:43:44,831 --> 00:43:48,519
(pípání záznamníku)
436
00:43:48,543 --> 00:43:50,063
Teď je ♪:30.
437
00:43:50,087 --> 00:43:51,481
Jdu ven na večeři.
438
00:43:51,505 --> 00:43:52,982
Zavolám ti, až se vrátím.
439
00:43:53,006 --> 00:43:54,358
Na shledanou.
440
00:43:54,382 --> 00:43:57,737
(pípání záznamníku)
441
00:43:57,761 --> 00:44:00,907
Gregu, je 9:45, kde jsi?
442
00:44:00,931 --> 00:44:04,077
(pípání záznamníku)
443
00:44:04,101 --> 00:44:05,161
[Willmer] Ahoj, tady Willmere.
444
00:44:05,185 --> 00:44:07,914
Nemá smysl mít agenta
pokud s ním nepromluvíš.
445
00:44:07,938 --> 00:44:10,333
(pípání záznamníku)
446
00:44:10,357 --> 00:44:11,417
[Ghostly Voice] Nechte ji být.
447
00:44:11,441 --> 00:44:13,419
Varuji tě.
448
00:44:13,443 --> 00:44:15,421
Nechte ji na pokoji.
449
00:44:15,445 --> 00:44:16,964
(pípání záznamníku)
450
00:44:16,988 --> 00:44:18,633
[Maggie] To jsem zase já a je 11:15
451
00:44:18,657 --> 00:44:20,492
a jdu spát.
452
00:44:22,077 --> 00:44:25,598
(pískání záznamníku)
453
00:44:25,622 --> 00:44:26,724
[Willmer] Nemá smysl mít agenta
454
00:44:26,748 --> 00:44:28,184
pokud s ním nepromluvíš.
455
00:44:28,208 --> 00:44:30,478
(pípání záznamníku)
456
00:44:30,502 --> 00:44:33,731
[Maggie] To jsem zase já a je 11:15.
457
00:44:33,755 --> 00:44:36,818
(pískání záznamníku)
458
00:44:36,842 --> 00:44:39,904
[Willmer] Mít agenta
pokud s ním nepromluvíš.
459
00:44:39,928 --> 00:44:43,849
(tajemná instrumentální hudba)
460
00:44:44,724 --> 00:44:47,352
(zvoní telefon)
461
00:45:00,490 --> 00:45:01,343
Dobrý den.
462
00:45:01,367 --> 00:45:04,178
- Kde jsi byl?
- Oh, Maggie, já...
463
00:45:04,202 --> 00:45:05,805
[Maggie] Byla jsi s někým jiným?
464
00:45:05,829 --> 00:45:07,849
Miláčku, nebuď směšný, já...
465
00:45:07,873 --> 00:45:09,809
[Maggie] Tak co se děje?
466
00:45:09,833 --> 00:45:11,352
Pracoval jsem velmi tvrdě.
467
00:45:11,376 --> 00:45:13,062
[Maggie] Na ten tvůj skvělý nápad?
468
00:45:13,086 --> 00:45:16,149
Ano, a dostávám
velmi zmatený z toho všeho.
469
00:45:16,173 --> 00:45:18,192
[Maggie] Prosím, Gregory, zmatený?
470
00:45:18,216 --> 00:45:20,069
Já jsem ten, kdo je zmatený.
471
00:45:20,093 --> 00:45:22,655
Miláčku, drahoušku,
prosím, jsem velmi unavená.
472
00:45:22,679 --> 00:45:23,763
Můžeme si promluvit...
473
00:46:12,812 --> 00:46:13,812
Scéna 36...
474
00:46:20,820 --> 00:46:22,131
Noc.
475
00:46:22,155 --> 00:46:26,385
(děsivá instrumentální hudba)
476
00:46:26,409 --> 00:46:28,703
Exteriér, Brookein byt.
477
00:46:32,082 --> 00:46:34,709
Michael přistoupí ke dveřím a zaklepe.
478
00:46:37,837 --> 00:46:40,382
Střih na Michaelův pohled.
479
00:46:42,008 --> 00:46:43,635
Brooke se otevřou dveře.
480
00:46:47,264 --> 00:46:48,699
Ahoj.
481
00:46:48,723 --> 00:46:50,016
Vezmu si kabát.
482
00:46:51,518 --> 00:46:52,727
- Brooke.
- Ano.
483
00:46:53,603 --> 00:46:57,565
Myslím, že bys měl být
zpět nejpozději v 9:30.
484
00:46:59,067 --> 00:47:00,860
Ano, matko, já vím.
485
00:47:05,240 --> 00:47:09,369
Byla to radost vidět
znovu vy, paní Harveyová.
486
00:47:16,793 --> 00:47:18,562
Mohl jsi mi to říct
dříve, než jste měli
487
00:47:18,586 --> 00:47:20,314
vrátit se do 9:30.
488
00:47:20,338 --> 00:47:24,110
No, neřekla ti to
až těsně předtím, než jsi přišel.
489
00:47:24,134 --> 00:47:27,554
[Michael] No, předpokládám, že večeře je venku.
490
00:47:31,433 --> 00:47:32,702
Vaše nápoje, pane.
491
00:47:32,726 --> 00:47:35,145
- Tady jsme, teď.
- Děkuji.
492
00:47:42,110 --> 00:47:44,714
Byl jsem tak trpělivý, jak jsem mohl.
493
00:47:44,738 --> 00:47:47,508
Prosím, Michaele, nech mě
zvládnout to po svém.
494
00:47:47,532 --> 00:47:49,218
omlouvám se.
495
00:47:49,242 --> 00:47:52,096
Víš, že nemůžu jen tak odejít.
496
00:47:52,120 --> 00:47:53,347
A co se stane, když se vezmeme?
497
00:47:53,371 --> 00:47:54,640
Bude s námi bydlet?
498
00:47:54,664 --> 00:47:57,351
To je úplně jiné.
499
00:47:57,375 --> 00:47:58,227
Každopádně je to víc než to.
500
00:47:58,251 --> 00:47:59,061
Víš, že je.
501
00:47:59,085 --> 00:47:59,896
Nemá mě ráda
502
00:47:59,920 --> 00:48:01,647
a ona nemyslí
Jsem pro tebe dost dobrý.
503
00:48:01,671 --> 00:48:02,524
To není fér.
504
00:48:02,548 --> 00:48:05,901
Nikdy nic neřekla
abych na vás udělal ten dojem.
505
00:48:05,925 --> 00:48:07,403
Nemusí.
506
00:48:07,427 --> 00:48:10,531
Cítím to pokaždé
Volám za tebou.
507
00:48:10,555 --> 00:48:12,033
Bylo by to lepší pro nás oba
508
00:48:12,057 --> 00:48:14,642
pokud jste zaujali vlastní místo.
509
00:48:18,897 --> 00:48:22,525
(jemná instrumentální hudba)
510
00:48:23,485 --> 00:48:26,672
I když jsem jen
jsem tu krátce,
511
00:48:26,696 --> 00:48:29,383
Toto noční město jsem si zamiloval.
512
00:48:29,407 --> 00:48:31,886
Všichni ti lidé tam dole.
513
00:48:31,910 --> 00:48:35,973
Někdy si říkám, kdo to jsou
jsou a o čem sní.
514
00:48:35,997 --> 00:48:38,833
Sním o tobě, dnem i nocí.
515
00:49:01,231 --> 00:49:03,125
[Eleanor] Víš?
kolik je hodin, miláčku?
516
00:49:03,149 --> 00:49:04,710
[Brooke] Ano, matko, mám.
517
00:49:04,734 --> 00:49:06,170
[Eleanor] Chtěl jsi zmeškat jeho hovor?
518
00:49:06,194 --> 00:49:07,005
[Brooke] Ne, neudělala.
519
00:49:07,029 --> 00:49:08,756
Měl jsem nádherný večer
s Michaelem dnes večer
520
00:49:08,780 --> 00:49:12,009
a zapomněl jsem na čas.
521
00:49:12,033 --> 00:49:13,135
[Eleanor] Tento muž není nic.
522
00:49:13,159 --> 00:49:14,845
On ani není...
Ne, matko, mýlíš se.
523
00:49:14,869 --> 00:49:18,140
Je vším a já jsem do něj zamilovaná.
524
00:49:18,164 --> 00:49:20,667
(bouchání dveří)
525
00:49:56,119 --> 00:49:59,080
(napínavá hudba)
526
00:50:50,173 --> 00:50:53,718
(napjatá instrumentální hudba)
527
00:51:51,067 --> 00:51:52,962
Maggie, co tady děláš?
528
00:51:52,986 --> 00:51:55,798
Změnil se rozvrh,
tak mám pár dní volno.
529
00:51:55,822 --> 00:51:57,323
Prosím, odpusť mi?
530
00:52:00,076 --> 00:52:02,471
Omlouvám se za to, co jsem řekl
včera večer na telefonu.
531
00:52:02,495 --> 00:52:03,495
Ó.
532
00:52:04,998 --> 00:52:08,209
- Vypadáš vyčerpaně.
- Oh, jsem, jsem.
533
00:52:10,461 --> 00:52:11,855
Až do postele.
534
00:52:11,879 --> 00:52:14,632
Přinesu vám horkou čokoládu.
535
00:52:40,074 --> 00:52:41,969
(chrastí) (Maggie křičí)
536
00:52:41,993 --> 00:52:43,077
[Maggie] Ach!
537
00:52:46,205 --> 00:52:48,851
- Co se děje?
- Max na mě zaútočil.
538
00:52:48,875 --> 00:52:50,686
Chudák dítě, dítě.
539
00:52:50,710 --> 00:52:51,521
Posaďte se.
540
00:52:51,545 --> 00:52:53,314
Co se stalo?
541
00:52:53,338 --> 00:52:54,982
No já
542
00:52:55,006 --> 00:52:58,176
Otevřel jsem plechovku jeho jídla a jak jsem
543
00:52:59,218 --> 00:53:01,780
polož to za něj, přišel za mnou
544
00:53:01,804 --> 00:53:03,657
a začal mě drápat po paži.
545
00:53:03,681 --> 00:53:05,409
já tomu nerozumím.
546
00:53:05,433 --> 00:53:07,077
Já taky ne.
547
00:53:07,101 --> 00:53:09,622
Nevypadá to špatně.
548
00:53:09,646 --> 00:53:12,649
Oh, no tak, nahoře je nějaká omítka.
549
00:53:13,566 --> 00:53:15,169
Není to jako Max.
550
00:53:15,193 --> 00:53:16,879
[Maggie] Já to vím.
551
00:53:16,903 --> 00:53:18,589
Nevím, co to do něj vjelo.
552
00:53:18,613 --> 00:53:19,697
kde je?
553
00:53:59,779 --> 00:54:02,740
(napínavá hudba)
554
00:54:07,870 --> 00:54:10,933
(tajemná instrumentální hudba)
555
00:54:10,957 --> 00:54:11,957
Max?
556
00:54:12,917 --> 00:54:13,917
Max?
557
00:54:15,378 --> 00:54:16,378
Max?
558
00:54:18,798 --> 00:54:19,798
Max?
559
00:54:21,092 --> 00:54:22,092
Max?
560
00:54:39,569 --> 00:54:42,947
Maggie, Maggie. (povzdech)
561
00:54:46,117 --> 00:54:47,744
Právě jsem našel Maxe.
562
00:54:49,120 --> 00:54:51,432
co tím myslíš?
563
00:54:51,456 --> 00:54:52,456
Je mrtvý.
564
00:54:55,752 --> 00:54:56,752
Jak?
565
00:54:58,504 --> 00:54:59,504
On
566
00:55:01,507 --> 00:55:02,550
já nevím.
567
00:55:19,192 --> 00:55:20,735
Maggie, co je?
568
00:55:21,694 --> 00:55:25,782
Nejprve kniha, pak
záznamník, pak Max.
569
00:55:27,617 --> 00:55:29,094
Co se to se mnou děje, Maggie?
570
00:55:29,118 --> 00:55:30,804
Zblázním se?
571
00:55:30,828 --> 00:55:31,828
ne
572
00:55:34,373 --> 00:55:37,186
Víte, co by to mohlo být?
573
00:55:37,210 --> 00:55:39,521
Gregu, mohlo by to být tím
právě se stáváte obětí
574
00:55:39,545 --> 00:55:41,648
své vlastní představivosti.
575
00:55:41,672 --> 00:55:44,401
Neříkal jsi to?
mě, jak tento nový projekt
576
00:55:44,425 --> 00:55:46,028
převzal tvůj život?
577
00:55:46,052 --> 00:55:47,237
Ano, ale...
578
00:55:47,261 --> 00:55:48,864
A ty jsi utrácel
docela dost času
579
00:55:48,888 --> 00:55:53,744
s tím starým mužem, který má rád
sama je spiritualistka, že?
580
00:55:53,768 --> 00:55:55,579
Ano, ale ona je, myslím...
581
00:55:55,603 --> 00:55:59,690
Nyní ke knize, dobře,
asi to jen uklouzlo
582
00:56:01,067 --> 00:56:05,196
z tvého klína, když jsi byl
spící, spadl do ohně.
583
00:56:06,531 --> 00:56:07,925
Další věcí je záznamník.
584
00:56:07,949 --> 00:56:08,843
Je to stroj.
585
00:56:08,867 --> 00:56:11,637
Myslím, stroje byly
je známo, že se kazí, že?
586
00:56:11,661 --> 00:56:12,679
Ale co Max?
587
00:56:12,703 --> 00:56:14,807
Napadl tě.
588
00:56:14,831 --> 00:56:16,934
Poškrábal mě na ruce, to je vše.
589
00:56:16,958 --> 00:56:20,378
Nejspíš byl naštvaný, protože měl hlad.
590
00:56:23,047 --> 00:56:24,650
Nevím.
591
00:56:24,674 --> 00:56:27,569
Už prostě nevím.
592
00:56:27,593 --> 00:56:30,012
Možná jsem unavený a běžím dolů
593
00:56:31,848 --> 00:56:35,434
a nechávám svou představivost
utíkej se mnou.
594
00:56:36,602 --> 00:56:40,624
Proč nejdeš nahoru a
na chvíli si lehnout?
595
00:56:40,648 --> 00:56:41,648
Jo.
596
00:56:46,279 --> 00:56:50,199
(tajemná instrumentální hudba)
597
00:56:55,955 --> 00:56:59,083
Teď víme, že jsi byl napaden jako první
598
00:57:00,543 --> 00:57:02,670
na čistě psychické úrovni,
599
00:57:04,005 --> 00:57:07,526
zprávu na vašem telefonu.
600
00:57:07,550 --> 00:57:12,072
Ale teď s těmito dopisy,
jste ohroženi
601
00:57:12,096 --> 00:57:14,348
na skutečné fyzické úrovni.
602
00:57:18,060 --> 00:57:21,856
Michael Richardson, I
myslíš, že jsi se vrátil.
603
00:57:27,028 --> 00:57:29,822
Ale zdá se, jako by Eleanor Harvey,
604
00:57:33,117 --> 00:57:36,746
také se vrátila
nějakou formou nebo způsobem.
605
00:57:38,956 --> 00:57:40,976
Nějaká forma nebo způsob?
606
00:57:41,000 --> 00:57:42,603
co to znamená?
607
00:57:42,627 --> 00:57:46,714
Nevím, ale myslím
žárlivost a nenávist k tobě
608
00:57:49,592 --> 00:57:52,946
kterou měla před tolika lety,
609
00:57:52,970 --> 00:57:56,515
to má jak nesené
do tohoto života.
610
00:57:57,808 --> 00:57:59,352
Gregory, to je...
611
00:58:00,394 --> 00:58:04,166
To musí být velmi
pro tebe děsivé, že?
612
00:58:04,190 --> 00:58:05,190
Ano.
613
00:58:08,361 --> 00:58:12,448
Ale Gregory, myslím si to
nejbezpečnější věc pro tebe, drahá,
614
00:58:14,575 --> 00:58:18,496
je naučit se co nejvíce
můžete o této nenávisti
615
00:58:19,747 --> 00:58:22,792
abyste pochopili Michaelův život.
616
00:58:24,168 --> 00:58:28,297
Gregory, ty si myslíš, že ano
sílu pokračovat?
617
00:58:29,674 --> 00:58:32,235
Nevím, ale musím.
618
00:58:32,259 --> 00:58:34,011
Ano, tady, sedni, sedni.
619
00:58:39,475 --> 00:58:40,685
Teď se uklidni.
620
00:58:42,228 --> 00:58:44,855
Uvolni se, Gregory, a soustřeď se.
621
00:58:49,986 --> 00:58:50,986
Koncentrát.
622
00:58:52,655 --> 00:58:53,655
Koncentrát.
623
00:58:55,074 --> 00:58:56,074
Koncentrát.
624
00:58:57,743 --> 00:58:58,743
Koncentrát.
625
00:59:00,955 --> 00:59:02,748
Michaeli, jdi za Brooke.
626
00:59:06,419 --> 00:59:07,461
Jdi za Brooke.
627
00:59:09,964 --> 00:59:11,608
Najděte ji.
628
00:59:11,632 --> 00:59:14,361
(tajemná instrumentální hudba)
629
00:59:14,385 --> 00:59:16,053
Michaele, najdi Brooke.
630
00:59:19,765 --> 00:59:20,765
Jít.
631
00:59:52,048 --> 00:59:55,902
(jemná klavírní hudba)
632
00:59:55,926 --> 00:59:58,763
(klepání na dveře)
633
01:00:08,064 --> 01:00:09,833
- Pane Richardsone?
- Ano.
634
01:00:09,857 --> 01:00:11,293
Dobré ráno, pane.
635
01:00:11,317 --> 01:00:12,461
Tyto jsou pro vás.
636
01:00:12,485 --> 01:00:13,462
od koho jsou?
637
01:00:13,486 --> 01:00:15,654
Nejsem si jistý, pane, ale...
638
01:00:16,614 --> 01:00:18,324
To je také pro vás.
639
01:00:20,951 --> 01:00:22,304
Dejte je do haly, prosím.
640
01:00:22,328 --> 01:00:23,328
Ano, pane.
641
01:00:37,676 --> 01:00:38,779
Dobrou noc, Georgi.
642
01:00:38,803 --> 01:00:42,407
Dobrou noc, slečno
Ashley, dobrou noc, pane.
643
01:00:42,431 --> 01:00:44,659
Vezmi nás domů, má drahá.
644
01:00:44,683 --> 01:00:46,495
Nesnažila se tě zastavit?
645
01:00:46,519 --> 01:00:48,622
- Nejdřív.
- To jsem já, že?
646
01:00:48,646 --> 01:00:49,748
Ne, to nejsi ty.
647
01:00:49,772 --> 01:00:52,000
Nenáviděla by všechny
muž, do kterého jsem byla zamilovaná.
648
01:00:52,024 --> 01:00:53,210
Proč?
649
01:00:53,234 --> 01:00:55,879
Ona nechce
sdílejte mě s kýmkoli jiným.
650
01:00:55,903 --> 01:00:57,964
Víš, někdy přemýšlím
má ráda moje vystoupení
651
01:00:57,988 --> 01:00:59,573
ještě víc než já.
652
01:01:02,576 --> 01:01:03,576
miluji tě.
653
01:01:04,453 --> 01:01:06,223
Moje láska bude vždy tvoje.
654
01:01:06,247 --> 01:01:08,666
Vždy jen tvůj, celý tvůj.
655
01:01:11,335 --> 01:01:12,335
Jdeme.
656
01:01:13,963 --> 01:01:17,591
(jemná instrumentální hudba)
657
01:01:32,273 --> 01:01:36,235
Jen jsem věděl, že to neuděláš
chci jít dnes večer ven.
658
01:01:58,549 --> 01:01:59,549
Michael...
659
01:02:01,468 --> 01:02:02,595
Jak krásné.
660
01:02:48,307 --> 01:02:52,120
věříš v?
intuice, šestý smysl?
661
01:02:52,144 --> 01:02:54,706
Nikdy jsi neměl
pocit, že něco víš,
662
01:02:54,730 --> 01:02:57,959
bylo něco úžasného
stane se ti,
663
01:02:57,983 --> 01:03:01,213
že načasování bylo absolutně
právo, aby se to stalo.
664
01:03:01,237 --> 01:03:02,214
Jednou, možná.
665
01:03:02,238 --> 01:03:03,715
Proč?
666
01:03:03,739 --> 01:03:06,742
Protože jsem to věděl, když jsem tě poprvé viděl
667
01:03:10,204 --> 01:03:12,390
že se do tebe zamiluji.
668
01:03:12,414 --> 01:03:14,935
(smích)
669
01:03:14,959 --> 01:03:16,519
Co je tak vtipného?
670
01:03:16,543 --> 01:03:19,189
Co je tak vtipné, je to jen jednou
671
01:03:19,213 --> 01:03:23,526
Už jsem ten pocit měl
bylo to poprvé, co jsem byl tebou.
672
01:03:23,550 --> 01:03:25,719
(smích)
673
01:03:29,390 --> 01:03:33,018
(živá instrumentální hudba)
674
01:05:03,067 --> 01:05:06,945
(energická instrumentální hudba)
675
01:06:01,667 --> 01:06:03,812
Přál bych si, abych nemusel jít.
676
01:06:03,836 --> 01:06:05,647
Je to jen na pár dní.
677
01:06:05,671 --> 01:06:08,316
Změňte prosím svůj
mysli a pojď se mnou.
678
01:06:08,340 --> 01:06:09,842
Miláčku, nemůžu.
679
01:06:11,301 --> 01:06:12,301
Děkuju.
680
01:06:55,888 --> 01:06:57,699
(jemná instrumentální hudba)
681
01:06:57,723 --> 01:07:00,559
(klepání na dveře)
682
01:07:08,400 --> 01:07:09,693
Mohu vstoupit?
683
01:07:21,079 --> 01:07:22,932
Můžu vám něco přinést, paní Harveyová?
684
01:07:22,956 --> 01:07:24,893
Ne, ne, děkuji.
685
01:07:24,917 --> 01:07:27,002
Toto není společenská výzva.
686
01:07:28,212 --> 01:07:32,192
Jsem tu, abych si promluvil
ty o mé dceři.
687
01:07:32,216 --> 01:07:34,527
Chci, abys přestal vidět
ona, je to jasné?
688
01:07:34,551 --> 01:07:37,638
Paní Harveyová, mohu vám říkat Eleanor?
689
01:07:38,805 --> 01:07:41,242
Ne, ne, byl bych radši, kdybys ne.
690
01:07:41,266 --> 01:07:43,244
Paní Harveyová, to se mi nedaří
vidět můj vztah
691
01:07:43,268 --> 01:07:45,538
s Brooke má s tebou něco společného.
692
01:07:45,562 --> 01:07:48,666
Cokoli společného s mým
kariéra dcery se mě týká.
693
01:07:48,690 --> 01:07:50,835
Dobře jsem ji vedl.
694
01:07:50,859 --> 01:07:52,444
To musíte uznat.
695
01:07:55,572 --> 01:07:58,200
Chránil jsem ji, radil jsem jí.
696
01:08:02,996 --> 01:08:06,059
Má před sebou skvělou kariéru.
697
01:08:06,083 --> 01:08:08,353
Nenechám
ona ohrožuje to, co já,
698
01:08:08,377 --> 01:08:12,256
co jsme tak pracovali
těžké po všechny ty roky.
699
01:08:13,465 --> 01:08:15,944
Jakékoli spojení s mužem
což zahrnuje manželství,
700
01:08:15,968 --> 01:08:17,946
nebo, nedej bože, děti,
701
01:08:17,970 --> 01:08:19,489
absolutně nepřichází v úvahu.
702
01:08:19,513 --> 01:08:21,699
Ví, co chce,
703
01:08:21,723 --> 01:08:23,409
a pokud se tato přání neshodují
704
01:08:23,433 --> 01:08:27,664
se svými ambicemi pro ni,
možná budeš muset ustoupit.
705
01:08:27,688 --> 01:08:30,750
Nyní je žena, s
svůj vlastní život žít.
706
01:08:30,774 --> 01:08:34,045
Nemůžeš s ní manipulovat věčně.
707
01:08:34,069 --> 01:08:37,382
Otrávil jsi její mysl proti mně.
708
01:08:37,406 --> 01:08:38,508
neustojím to.
709
01:08:38,532 --> 01:08:39,759
- Paní Harveyová.
- Nejsi dost dobrý
710
01:08:39,783 --> 01:08:41,511
- pro mou dceru.
- Nikdy bych to nezkusil
711
01:08:41,535 --> 01:08:44,931
ovlivnit ji dávat
pro mě její kariéru,
712
01:08:44,955 --> 01:08:46,891
ale jestli se rozhodne
aby opustila její tanec
713
01:08:46,915 --> 01:08:50,478
poté, co se vezmeme,
to bude její volba
714
01:08:50,502 --> 01:08:52,855
a její volba sama, a
Budu ji plně podporovat
715
01:08:52,879 --> 01:08:54,857
v čemkoli se rozhodne udělat.
716
01:08:54,881 --> 01:08:56,550
Prosím, nech mě to dokončit.
717
01:08:58,218 --> 01:09:01,155
I když věřím, že jsem lepší
než většina toho, co dělám,
718
01:09:01,179 --> 01:09:04,742
Také vím, jak se jmenuji
vyvolává malou, pokud vůbec nějakou odezvu
719
01:09:04,766 --> 01:09:08,037
ve světě tance
ve srovnání s Brooke Ashley.
720
01:09:08,061 --> 01:09:10,397
Aha, tak tady s tebou souhlasím.
721
01:09:11,356 --> 01:09:12,792
Ale tohle musíte pochopit.
722
01:09:12,816 --> 01:09:15,545
Jsem zamilovaný do Brooke
Ashley, krásná žena,
723
01:09:15,569 --> 01:09:18,214
ne s Brooke Ashley, slavnou tanečnicí,
724
01:09:18,238 --> 01:09:19,174
a ona mě miluje
725
01:09:19,198 --> 01:09:21,843
a ty tam nic není
může udělat, aby se to změnilo.
726
01:09:21,867 --> 01:09:24,304
V tom se mýlíš.
727
01:09:24,328 --> 01:09:27,557
Zastavím tě jakýmkoliv způsobem.
728
01:09:27,581 --> 01:09:29,892
Máme se moc rádi.
729
01:09:29,916 --> 01:09:31,394
Pokud budete nadále zasahovat,
730
01:09:31,418 --> 01:09:33,313
riskujete, že ji ztratíte.
731
01:09:33,337 --> 01:09:35,607
Prosím, nenuťte ji do toho
vybrat si mezi námi dvěma.
732
01:09:35,631 --> 01:09:39,485
Jak zjistíte, nikdy neprohrávám.
733
01:09:39,509 --> 01:09:43,013
(napjatá instrumentální hudba)
734
01:09:52,939 --> 01:09:54,483
Michaele, Michaele.
735
01:09:57,903 --> 01:09:58,903
Michael...
736
01:10:02,449 --> 01:10:04,719
Vrať se, Gregory.
737
01:10:04,743 --> 01:10:06,244
Gregory, vrať se.
738
01:10:10,123 --> 01:10:12,894
Proč jsi mě přivedl zpátky?
739
01:10:12,918 --> 01:10:15,170
Prosím, dej mi trochu času.
740
01:10:16,421 --> 01:10:18,131
Prosím, dej mi čas.
741
01:10:19,257 --> 01:10:20,985
Co se stalo potom
Brooke opustila svou matku
742
01:10:21,009 --> 01:10:22,678
a nastěhoval se ke mně?
743
01:10:27,140 --> 01:10:29,059
Nastěhovala se k vám?
744
01:10:30,977 --> 01:10:33,939
Ano, chystali jsme se vzít.
745
01:10:35,357 --> 01:10:36,357
Ženatý?
746
01:10:37,067 --> 01:10:38,067
ne
747
01:10:39,194 --> 01:10:41,071
Tohle mi nikdy neřekla.
748
01:10:42,489 --> 01:10:43,489
Nikdy.
749
01:10:45,200 --> 01:10:48,912
Po tomhle, má krásko
Brooke byla zničena
750
01:10:53,166 --> 01:10:54,960
v tomto hrozném požáru.
751
01:10:57,462 --> 01:10:58,755
Co se stalo?
752
01:10:59,881 --> 01:11:01,109
Musím to vědět.
753
01:11:01,133 --> 01:11:01,944
potřebuji to vědět.
754
01:11:01,968 --> 01:11:03,802
Mám právo to vědět.
755
01:11:11,268 --> 01:11:13,311
Všichni jste byli zničeni.
756
01:12:25,592 --> 01:12:29,137
(napjatá instrumentální hudba)
757
01:12:32,808 --> 01:12:35,018
(sténání)
758
01:14:03,189 --> 01:14:04,042
[Ghostly Voice] Jaký to je pocit
759
01:14:04,066 --> 01:14:05,793
vědět, že zemřeš?
760
01:14:05,817 --> 01:14:07,420
jak se vám to líbí?
761
01:14:07,444 --> 01:14:09,755
Varoval jsem tě, ale ty jsi odmítl poslouchat.
762
01:14:09,779 --> 01:14:12,633
Teď budete platit
za to, co jsi udělal Brooke.
763
01:14:12,657 --> 01:14:14,993
Vrah, vrah, vrah.
764
01:14:17,078 --> 01:14:21,207
(sténání)
(napjatá instrumentální hudba)
765
01:14:46,024 --> 01:14:50,838
První a nejvíce
důležité, nesmíte panikařit.
766
01:14:50,862 --> 01:14:52,197
Strach plodí strach.
767
01:14:53,823 --> 01:14:57,929
Pokud se tato věc objeví
znovu to musíte uznat
768
01:14:57,953 --> 01:14:59,889
za to, co to je.
769
01:14:59,913 --> 01:15:02,016
Je to váš nepřítel.
770
01:15:02,040 --> 01:15:02,851
Tvůj nepřítel.
771
01:15:02,875 --> 01:15:04,310
Není to sen.
772
01:15:04,334 --> 01:15:08,022
Není to výplod vaší fantazie.
773
01:15:08,046 --> 01:15:11,025
Je to nepřítel, který na vás útočí.
774
01:15:11,049 --> 01:15:15,136
Ale jediná síla, kterou má, je
sílu, kterou mu udělujete.
775
01:15:17,639 --> 01:15:19,825
Takže to musíte přikázat.
776
01:15:19,849 --> 01:15:20,993
Rozkaz, Gregory.
777
01:15:21,017 --> 01:15:22,519
Ukazuješ svou tvář.
778
01:15:27,524 --> 01:15:30,544
(jemná klavírní hudba)
779
01:15:30,568 --> 01:15:32,004
[Maggie] Víš, kdo je Edgar Cayce?
780
01:15:32,028 --> 01:15:33,130
ne
781
01:15:33,154 --> 01:15:35,967
No, byl známý jako
spící psychika.
782
01:15:35,991 --> 01:15:38,803
Vložil by se do sebe
každý den samovolně vyvolané transy
783
01:15:38,827 --> 01:15:40,721
svého života 43 let,
784
01:15:40,745 --> 01:15:41,806
a když byl v těchto transech,
785
01:15:41,830 --> 01:15:43,432
probíral by všelijaké věci
786
01:15:43,456 --> 01:15:46,811
od archeologie až po
komplexní zdravotní problémy.
787
01:15:46,835 --> 01:15:49,230
Zvláštní je, Gregu,
neměl žádné formální vzdělání
788
01:15:49,254 --> 01:15:50,982
po osmé třídě.
789
01:15:51,006 --> 01:15:52,900
Teď už vím, že kdy
lidé najdou sami sebe
790
01:15:52,924 --> 01:15:55,444
v situacích podobných té vaší,
791
01:15:55,468 --> 01:15:58,030
když logicky nemohou
vysvětlit události
792
01:15:58,054 --> 01:15:59,949
které se jim dějí,
793
01:15:59,973 --> 01:16:01,909
jdou za někým, aby jim pomohl zjistit,
794
01:16:01,933 --> 01:16:03,619
a přesně to jsi udělal, Gregu.
795
01:16:03,643 --> 01:16:05,121
Odešel jsi k té staré ženě.
796
01:16:05,145 --> 01:16:06,914
- Olga Nabakovová.
- Správně a myslím, že...
797
01:16:06,938 --> 01:16:09,542
Proč jste si vybrali tuto restauraci?
798
01:16:09,566 --> 01:16:10,710
Právě jsem ti to řekl.
799
01:16:10,734 --> 01:16:12,461
Neposlouchal jsi?
800
01:16:12,485 --> 01:16:15,006
Prosím, vraťte se se mnou na místo.
801
01:16:15,030 --> 01:16:18,884
Udělá ti dobře, když se na chvíli vzdálíš.
802
01:16:18,908 --> 01:16:20,928
Ano, myslím, že máš pravdu.
803
01:16:20,952 --> 01:16:22,954
[Maggie] Dobře, dobře.
804
01:16:25,498 --> 01:16:29,044
(napjatá instrumentální hudba)
805
01:16:41,931 --> 01:16:44,368
(praskání hromu)
806
01:16:44,392 --> 01:16:46,561
(sténání)
807
01:16:53,401 --> 01:16:57,757
[Olga] První a nejdůležitější
důležité, nesmíte panikařit.
808
01:16:57,781 --> 01:16:59,115
Strach plodí strach.
809
01:17:00,158 --> 01:17:02,303
A až se příště objeví,
810
01:17:02,327 --> 01:17:06,807
musíte to uznat jako
váš nepřítel na vás útočí.
811
01:17:06,831 --> 01:17:09,685
Není to výplod vaší fantazie.
812
01:17:09,709 --> 01:17:11,604
Není to sen.
813
01:17:11,628 --> 01:17:14,607
Ale jediná moc, kterou nad vámi má
814
01:17:14,631 --> 01:17:17,151
je síla, kterou mu udělujete.
815
01:17:17,175 --> 01:17:18,903
Ukáže svou tvář.
816
01:17:18,927 --> 01:17:20,446
Objednej to, Gregory.
817
01:17:20,470 --> 01:17:23,890
Nejen, že s tím musíte bojovat, musíte vyhrát.
818
01:17:30,105 --> 01:17:32,208
[Ghostly Voice] Byl jsi
pro ni nikdy dost dobrý.
819
01:17:32,232 --> 01:17:35,819
Nikdy dost dobrý, nikdy
dost dobrý, nikdy.
820
01:17:39,864 --> 01:17:42,075
(bručení)
821
01:17:45,370 --> 01:17:46,370
Maggie.
822
01:17:47,247 --> 01:17:50,893
Maggie.
823
01:17:50,917 --> 01:17:52,645
(křičet) (bušit pěstí)
824
01:17:52,669 --> 01:17:55,338
(rozbití skla)
825
01:18:01,636 --> 01:18:04,264
(zvoní telefon)
826
01:18:07,642 --> 01:18:10,412
- Dobrý den.
- Ahoj, Gregory.
827
01:18:10,436 --> 01:18:12,081
jste vy?
828
01:18:12,105 --> 01:18:13,207
Poslouchat.
829
01:18:13,231 --> 01:18:15,960
Eleanor je vám teď velmi blízká.
830
01:18:15,984 --> 01:18:19,588
Jste ve vážném nebezpečí a Maggie.
831
01:18:19,612 --> 01:18:21,215
Maggie taky.
832
01:18:21,239 --> 01:18:23,074
Ano, teď sem pojďte.
833
01:18:24,117 --> 01:18:25,243
Ne, ne..
834
01:18:26,661 --> 01:18:28,681
Prosím, neptejte se mě na žádné otázky.
835
01:18:28,705 --> 01:18:29,789
Prostě přijdeš.
836
01:18:30,790 --> 01:18:33,477
Ano, Gregu, okamžitě.
837
01:18:33,501 --> 01:18:34,502
Prosím, pospěšte si.
838
01:18:41,593 --> 01:18:45,138
(napjatá instrumentální hudba)
839
01:19:06,659 --> 01:19:09,954
Gregory, rychle ji přiveď domů.
840
01:19:19,589 --> 01:19:20,649
Ne, ne, ne.
841
01:19:20,673 --> 01:19:23,051
Přiveď ji sem, do mé ložnice.
842
01:19:27,680 --> 01:19:28,723
Polož ji.
843
01:19:32,101 --> 01:19:33,728
Dej jí drink.
844
01:19:36,481 --> 01:19:37,481
Oh, oh Bože.
845
01:19:39,067 --> 01:19:40,067
Bože.
846
01:19:45,114 --> 01:19:49,035
(tajemná instrumentální hudba)
847
01:19:59,212 --> 01:20:01,506
Brooke, moje krásná Brooke.
848
01:20:06,010 --> 01:20:07,010
jsi tady.
849
01:20:11,349 --> 01:20:13,977
Nejsem tvoje krásná Brooke.
850
01:20:16,437 --> 01:20:18,564
Maggie, Maggie, miláčku.
851
01:20:21,985 --> 01:20:24,004
Udělal jsem to všechno.
852
01:20:24,028 --> 01:20:28,074
Kniha, odpověď
stroj, ten dopis a Max
853
01:20:37,625 --> 01:20:41,188
Od Eleanor Harveyové mi žádné nebezpečí nehrozí.
854
01:20:41,212 --> 01:20:42,797
Jsem Eleanor Harvey.
855
01:20:54,892 --> 01:20:56,870
Brooke, má lásko, máš
vrátil o den dříve
856
01:20:56,894 --> 01:20:58,038
než jsme předpokládali.
857
01:20:58,062 --> 01:20:59,873
- Jak úžasné.
- Jak jsi to věděl?
858
01:20:59,897 --> 01:21:02,626
- Vím, že jsem nevydal ani hlásku.
- Mužská intuice.
859
01:21:02,650 --> 01:21:03,877
No tak, jak jsi to věděl?
860
01:21:03,901 --> 01:21:05,546
Miláčku, kdykoli vstoupíš do jakékoli místnosti,
861
01:21:05,570 --> 01:21:07,006
Okamžitě jsem si toho vědom.
862
01:21:07,030 --> 01:21:10,801
Vlastně to bylo tvoje
parfém, který tě zradil.
863
01:21:10,825 --> 01:21:14,412
(jemná instrumentální hudba)
864
01:21:15,955 --> 01:21:16,808
Co je to?
865
01:21:16,832 --> 01:21:18,267
Na co myslíte?
866
01:21:18,291 --> 01:21:19,291
O nás.
867
01:21:20,001 --> 01:21:22,229
Jak nesmírně šťastné
Byl jsem tě najít
868
01:21:22,253 --> 01:21:26,775
a zamilovali se
s tebou a ty se mnou.
869
01:21:26,799 --> 01:21:28,527
Pojďme se vzít.
870
01:21:28,551 --> 01:21:31,030
- Právě v tuto chvíli?
- No, ne.
871
01:21:31,054 --> 01:21:35,141
- Pojďme se zítra vzít.
- Pojďme se zítra vzít.
872
01:21:41,147 --> 01:21:43,459
Je to tak úžasné, když
jsme spolu takhle.
873
01:21:43,483 --> 01:21:44,483
Hmm.
874
01:21:45,360 --> 01:21:47,254
jsem vyhladovělý.
875
01:21:47,278 --> 01:21:49,131
(smích)
876
01:21:49,155 --> 01:21:50,299
Myslel jsem, že být zamilovaný se předpokládá
877
01:21:50,323 --> 01:21:52,492
aby vám sebral chuť k jídlu.
878
01:21:53,743 --> 01:21:55,596
ve skutečnosti
879
01:21:55,620 --> 01:21:58,557
Sám by mi nevadilo dát si vajíčka.
880
01:21:58,581 --> 01:22:00,917
[Greg] Přesně moje myšlenky.
881
01:22:02,752 --> 01:22:06,381
[Brooke] Myslím, že budu
dát si rychlou sprchu.
882
01:22:18,976 --> 01:22:21,938
(napínavá hudba)
883
01:22:24,065 --> 01:22:25,191
kdo je tam?
884
01:22:27,276 --> 01:22:29,505
Co to sakra děláš?
885
01:22:29,529 --> 01:22:31,548
Řekl jsem ti, že tě zastavím.
886
01:22:31,572 --> 01:22:32,384
Varoval jsem tě.
887
01:22:32,408 --> 01:22:34,510
Dal jsem ti každou šanci.
888
01:22:34,534 --> 01:22:35,534
Ne.
889
01:22:36,369 --> 01:22:38,162
Nepřibližuj se.
890
01:22:39,705 --> 01:22:41,558
Doufal jsem, že budeš spát,
891
01:22:41,582 --> 01:22:44,186
ale na tom nezáleží, ne?
892
01:22:44,210 --> 01:22:45,211
Jsi blázen.
893
01:22:46,421 --> 01:22:49,024
Ne, ne abych se chránil před mužem
894
01:22:49,048 --> 01:22:51,527
kdo mi chce všechno vzít,
895
01:22:51,551 --> 01:22:52,903
kdo mi chce zničit život
896
01:22:52,927 --> 01:22:55,155
tím, že mi vezme dceru.
897
01:22:55,179 --> 01:22:56,907
Brooke je tady.
898
01:22:56,931 --> 01:22:58,826
Přísahám vám, je tady.
899
01:22:58,850 --> 01:23:02,538
Obrátit dceru proti její matce.
900
01:23:02,562 --> 01:23:05,749
To je zločin, který se trestá smrtí.
901
01:23:05,773 --> 01:23:06,773
Brooke!
902
01:23:07,442 --> 01:23:10,212
(napjatá instrumentální hudba)
903
01:23:10,236 --> 01:23:11,236
Brooke!
904
01:23:13,865 --> 01:23:16,135
(smích)
905
01:23:16,159 --> 01:23:17,159
Lhář.
906
01:23:20,580 --> 01:23:24,560
Zíráš na své
vlastní smrt, pane Richardsone.
907
01:23:24,584 --> 01:23:26,437
Je nahoře.
908
01:23:26,461 --> 01:23:30,548
Proč si sakra myslíš, že já
neutekl jsi pro to?
909
01:23:32,175 --> 01:23:33,634
Matko, Michaele.
910
01:23:39,515 --> 01:23:40,515
Vrať se!
911
01:23:41,726 --> 01:23:45,271
(napjatá instrumentální hudba)
912
01:23:52,987 --> 01:23:56,449
Gregory, Gregory, máš, vyhráli jsme.
913
01:23:59,202 --> 01:24:01,954
Maggie se zbavila Eleanor,
914
01:24:02,872 --> 01:24:05,767
z jejího podvědomí.
915
01:24:05,791 --> 01:24:08,044
Pojď, pojď, necháme ji odpočinout.
916
01:24:18,137 --> 01:24:22,099
(tajemná instrumentální hudba)
917
01:25:02,265 --> 01:25:04,159
Může to být někdy stejné?
918
01:25:04,183 --> 01:25:08,664
Oh, nemyslím si, že ona
si bude pamatovat cokoliv.
919
01:25:08,688 --> 01:25:12,668
Na chvíli bude zmatená,
920
01:25:12,692 --> 01:25:15,879
ale můžu jí s tím pomoct.
921
01:25:15,903 --> 01:25:19,258
Gregory, myslím, že ty
měl by jít s ní.
922
01:25:19,282 --> 01:25:23,369
Možná je lepší, že jsi ty
tam, když se probudí, ano?
923
01:25:33,796 --> 01:25:35,673
Děkuji, děkuji.
924
01:25:42,805 --> 01:25:44,908
Olgo, rychle, pojď sem!
925
01:25:44,932 --> 01:25:47,661
(napínavá hudba)
926
01:25:47,685 --> 01:25:49,854
- Co, co?
- Je pryč.
927
01:25:51,105 --> 01:25:52,105
Co?
928
01:26:03,117 --> 01:26:04,511
[Greg] Prořízla mi pneumatiky.
929
01:26:04,535 --> 01:26:07,288
Získejte klíče, vezmeme vaše auto.
930
01:26:10,875 --> 01:26:14,271
(napjatá instrumentální hudba)
931
01:26:14,295 --> 01:26:16,440
Tentokrát se pomstím.
932
01:26:16,464 --> 01:26:17,882
Maggie, miláčku.
933
01:26:19,175 --> 01:26:21,802
Nejsem tvoje Maggie, ty hlupáku.
934
01:26:23,512 --> 01:26:24,930
Řekl jsem ti to předtím.
935
01:26:26,974 --> 01:26:28,601
Nejsem tvoje Maggie.
936
01:26:44,450 --> 01:26:46,619
(sténání)
937
01:26:56,796 --> 01:26:59,340
Maggie, Maggie, neměli bychom?
938
01:27:06,597 --> 01:27:10,726
[Olga] Eleanor měla to, co my
všichni touží po druhé šanci,
939
01:27:13,521 --> 01:27:16,375
ale nenávist byla příliš silná
940
01:27:16,399 --> 01:27:19,235
a tak se opět stala jeho obětí,
941
01:27:22,029 --> 01:27:25,741
a chudák malá Maggie,
zničilo to i ji.
942
01:27:26,992 --> 01:27:30,204
Její láska k tobě nebyla dost silná.
943
01:27:32,039 --> 01:27:33,332
Miluju Maggie.
944
01:27:35,751 --> 01:27:37,128
Bože, miloval jsem ji.
945
01:27:38,295 --> 01:27:39,856
já vím.
946
01:27:39,880 --> 01:27:43,968
Oh, Gregory, těch posledních pár
dny byly pro tebe hrozné,
947
01:27:44,885 --> 01:27:46,762
ale ty jsi přežil.
948
01:27:49,014 --> 01:27:52,226
Uvidíte, že to vše časem odezní
949
01:27:55,646 --> 01:27:56,689
a Brooke...
950
01:27:59,316 --> 01:28:03,880
No, možná budeš
nesetkat se s ní v tomto životě,
951
01:28:03,904 --> 01:28:07,074
ale jednou, jednoho dne ji potkáš.
952
01:28:09,452 --> 01:28:11,996
Už nechci slyšet.
953
01:28:22,590 --> 01:28:26,218
(jemná instrumentální hudba)
954
01:30:22,835 --> 01:30:26,213
(živá klasická hudba)
955
01:32:14,989 --> 01:32:18,867
(mluví francouzsky)
956
01:32:37,052 --> 01:32:40,764
(Pardonne-moi)
957
01:32:41,765 --> 01:32:45,728
(tajemná instrumentální hudba)
958
01:32:52,776 --> 01:32:56,488
(jemná instrumentální hudba)