1
00:00:01,043 --> 00:00:04,046
Prethodno u Smrt i drugi detalji...

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,840
- Ubio sam Keitha Trubitskog.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,093
- Stvarno nas želiš
da poverujem da si harpunirao tipa

4
00:00:08,093 --> 00:00:09,302
što sam vikao na tebe?

5
00:00:09,302 --> 00:00:12,681
- Niste uhvatili ubicu.
Uhvatili ste samo jednog od njegovih pratilaca.

6
00:00:12,681 --> 00:00:16,101
- Viktor Sams je pseudonim
za međunarodni sindikat

7
00:00:16,101 --> 00:00:18,603
koji profitira korporativnim ucenama.

8
00:00:18,603 --> 00:00:21,982
Ako se njegove mete ne isplati,
on im šalje poruku.

10
00:00:22,816 --> 00:00:24,901
- U redu, tako misliš
moja mama ti je poslala ovo?

11
00:00:24,901 --> 00:00:29,197
- Poslao si mi špijunske slike
nakon što si pokušao da me namjestiš za ubistvo!

12
00:00:29,197 --> 00:00:32,241
- Želim da sedneš tamo
i pokazati im da sam ja glavni.

13
00:00:32,241 --> 00:00:34,786
- Došli smo da zatvorimo, a ti nisi mogao.

14
00:00:34,786 --> 00:00:35,495
Imamo dogovor.

15
00:00:38,999 --> 00:00:42,002
- Sve što sam ikada želeo je
da me ljudi shvate ozbiljno.

16
00:00:42,502 --> 00:00:44,754
- Oni su eksperti.
- Želim razvod.

17
00:00:45,589 --> 00:00:48,216
- Hteo si da saznaš moju najdublju tajnu?

18
00:00:49,509 --> 00:00:53,013
- To zvuči jebeno grozno,
ali ipak pobjeđujem.

19
00:00:55,515 --> 00:00:58,018
- Viktor Sams je svuda i nigde.

20
00:00:58,310 --> 00:01:02,731
Kako se čuva
operacija tako velika kao njegova tako okretna?

21
00:01:06,568 --> 00:01:08,778
To je njegova cijela prokleta operacija.

26
00:01:25,086 --> 00:01:26,922
Pa, pridružite nam se večeras

27
00:01:26,922 --> 00:01:30,842
je početnički privatni oko
koji je riješio nemoguć zločin.

28
00:01:30,842 --> 00:01:34,512
dame i gospodo,
G. Rufus Cotesworth.

30
00:01:45,607 --> 00:01:48,235
Sada... g. Cotesworth,

31
00:01:49,110 --> 00:01:51,321
kako ste otkrili ogrlicu?

32
00:01:51,321 --> 00:01:53,782
- Boja.

33
00:01:53,782 --> 00:01:55,075
- Ne, stvarno.

34
00:01:55,075 --> 00:01:58,954
Za sve koji su se prijavili
tapete za svježe okrečene zidove,

35
00:01:58,954 --> 00:02:01,373
znate da biste trebali pustiti da se boja osuši

36
00:02:01,373 --> 00:02:05,043
najmanje 30 dana
pre nego što bilo šta zalepite na njega.

37
00:02:05,043 --> 00:02:06,878
Je li tako, dame?

38
00:02:06,878 --> 00:02:10,340
- Pa, palata je bila
svježe ofarbana, netaknuta,

39
00:02:10,340 --> 00:02:13,552
osim što je zakrpa nedostajala
sa dovratnika zadnjih vrata.

40
00:02:13,552 --> 00:02:17,097
Sada, kada se pritisne, kontesina dadilja

41
00:02:17,722 --> 00:02:22,727
priznala... snimila je
brava svake srijede uveče,

42
00:02:23,353 --> 00:02:26,565
kako bi se njen belgijski ljubanac mogao ušunjati.

43
00:02:27,315 --> 00:02:30,944
Sad kad sam imao
identifikovao belgijskog lopova,

44
00:02:31,319 --> 00:02:34,656
pravi izazov...
je bilo kako vratiti ogrlicu

45
00:02:34,656 --> 00:02:36,449
pre nego što ga je pomerio
preko crnog tržišta,

46
00:02:36,449 --> 00:02:38,118
da se više nikada ne vide.

47
00:02:38,118 --> 00:02:41,955
Srećom, čak i veliki lopovi
voli jednu stvar iznad svega:

48
00:02:44,165 --> 00:02:45,000
trač.

50
00:02:46,042 --> 00:02:49,045
- Trebalo je samo nekoliko besplatnih pića
i moju sposobnost da glumim gluposti.

51
00:02:49,254 --> 00:02:54,634
- Za tebe
ono što Scotland Yard i MI5 nisu mogli.

52
00:02:54,634 --> 00:02:58,513
- Hm.
- Dame i gospodo, Rufus Cotesworth,

53
00:02:58,513 --> 00:03:00,724
i dozvolite mi da budem prvi koji će reći,

54
00:03:00,724 --> 00:03:03,393
najveći svetski detektiv.

55
00:03:03,810 --> 00:03:05,353
- Njegove reči, ne moje.

57
00:03:10,775 --> 00:03:13,612
- Bilo kakav savet za naše
potencijalni tragači tamo?

58
00:03:15,238 --> 00:03:17,866
- Pa... postoji samo jedna stvar

59
00:03:17,866 --> 00:03:21,369
to odvaja dobrog detektiva...
od jednog sjajnog.

60
00:03:22,537 --> 00:03:23,747
Istina.

61
00:03:24,414 --> 00:03:27,417
Istina... po svaku cenu.

72
00:04:59,009 --> 00:05:02,429
- Tako gazda.
- Znam šta želim.

76
00:05:12,022 --> 00:05:14,024
- ♪ ...preko mora ♪

77
00:05:15,859 --> 00:05:19,070
Jesam li to samo ja ili se soba vrti?

78
00:05:19,070 --> 00:05:21,990
Koliko god bih volio da uzmem zasluge,

79
00:05:21,990 --> 00:05:25,619
Prilično sam siguran da je to morska bolest.

80
00:05:27,454 --> 00:05:29,956
- Ne znam kako to radiš.

81
00:05:29,956 --> 00:05:32,792
Živjeti na ovom plutajućem Tilt-A-Whirl-u.

82
00:05:33,251 --> 00:05:34,878
- Tilt-A-Whirl?

83
00:05:37,005 --> 00:05:38,632
- Vožnja na sajmištu.

84
00:05:40,800 --> 00:05:42,219
Okreće se na osovini,
a onda odmah nakon toga,

85
00:05:42,219 --> 00:05:43,511
povraćaš tortu.

86
00:05:44,679 --> 00:05:48,892
- Ohh. U redu, da.
Zovemo ga "Valcer".

87
00:05:49,476 --> 00:05:51,561
- Hm. To zapravo ima više smisla.

88
00:05:51,561 --> 00:05:54,773
- Baš kao metrički sistem
i "u" u boji.

89
00:05:54,773 --> 00:05:57,484
- Baš kao metrički sistem i "u" u boji.

91
00:05:59,903 --> 00:06:05,867
- Znam, tebi je to jednostavno
... brod koji pljuska oko otvorenog mora,

92
00:06:05,867 --> 00:06:06,868
ali,

93
00:06:08,495 --> 00:06:10,830
za mene jeste 
- To je tvoja svrha.

94
00:06:12,749 --> 00:06:15,961
Znaš, kad ti to uzvratiš,

95
00:06:15,961 --> 00:06:19,381
zvuči malo sira.

96
00:06:20,549 --> 00:06:22,384
- Ne, nije.

97
00:06:24,261 --> 00:06:25,887
Zvuči lepo.

98
00:06:29,766 --> 00:06:31,601
Nikada nisam imao svrhu.

99
00:06:32,310 --> 00:06:34,312
- Mislim da to nije istina.

100
00:06:36,856 --> 00:06:41,861
- Ja sam asistent srednjeg nivoa
direktor marketinga, pa... 

102
00:06:46,116 --> 00:06:47,325
- Ne to.

103
00:06:49,619 --> 00:06:51,246
- Onda, šta onda?

104
00:06:52,664 --> 00:06:54,958
Ja nisam detektiv. Ne baš.

105
00:06:54,958 --> 00:06:58,795
- Kad bih nazvao mamu i rekao joj za tebe,

106
00:06:58,795 --> 00:07:00,797
Ja bih te nazvao detektivom.

107
00:07:09,347 --> 00:07:12,976
Šta je, pobogu, kolač?

109
00:07:21,902 --> 00:07:25,822
- Ovako je uz svaki vanjski zid
odavde dole do F palube.

110
00:07:25,822 --> 00:07:29,075
- Temperatura okoline
okeana održava servere hladnim.

111
00:07:29,075 --> 00:07:31,077
Shvatili bismo to na kraju.

112
00:07:31,828 --> 00:07:34,664
- Kada ste rekli svoj izvor
pratio Viktora Samsa do Argentine?

113
00:07:34,664 --> 00:07:37,959
- Novembar 2021.
- To je trag.

114
00:07:37,959 --> 00:07:40,587
Bili smo tamo.
Buenos Aires, turneja po Južnoj Americi.

115
00:07:40,587 --> 00:07:42,547
- Hm.
- Sve ovo vreme su radili

116
00:07:42,547 --> 00:07:45,425
pravo ispod mog nosa.
- Nemoj se tući.

117
00:07:45,425 --> 00:07:46,843
Izbjegavao me je 18 godina

118
00:07:46,843 --> 00:07:48,929
i ja sam najveci na svetu...
- Najveći svetski detektiv.

119
00:07:48,929 --> 00:07:50,555
- Njihove reči, ne moje.

120
00:07:50,555 --> 00:07:54,017
Ovakav poduhvat zahtijeva
izgradnja, održavanje, stručnjaci.

121
00:07:54,017 --> 00:07:55,894
To je logistički slon.

122
00:07:56,394 --> 00:07:58,647
- Sranje, ne misliš da je Sunil umešan u to?

123
00:07:58,647 --> 00:08:00,857
- Ne vidim
kako je drugačije moguće.

125
00:08:04,194 --> 00:08:05,654
IMOGENE: Hej, stigli ste do Imogene.

126
00:08:05,654 --> 00:08:07,072
- Govorna pošta.

128
00:08:11,743 --> 00:08:13,370
- Ovo je bilo zabavno.

129
00:08:13,912 --> 00:08:17,749
- Bio?
- Je. Was.

130
00:08:18,625 --> 00:08:20,043
Bit će.

133
00:08:37,727 --> 00:08:42,357
- Divim se onome što si uradio,
odvesti tu porodicu na sigurno.

134
00:08:42,607 --> 00:08:44,526
- Nisam to uradio za pohvalu.

135
00:08:44,526 --> 00:08:46,861
- Većina ljudi kaže
žele da se svet promeni,

136
00:08:46,861 --> 00:08:48,863
onda zajebi sve.

137
00:08:49,155 --> 00:08:52,200
- Šta? Ti misliš da jesi
i ja sam isti?

138
00:08:52,200 --> 00:08:53,618
- Zar ne?

139
00:08:55,245 --> 00:08:56,663
I nismo sami.

140
00:08:56,663 --> 00:09:00,750
Ja sam dio nečega
veći od bilo koga od nas.

141
00:09:00,750 --> 00:09:03,086
Resetovaćemo vagu,

142
00:09:03,086 --> 00:09:06,506
obračunati se sa ljudima koji
su predugo bili iznad zakona.

143
00:09:07,757 --> 00:09:09,593
Mogao bi biti dio toga.

144
00:09:10,260 --> 00:09:14,097
- Kako ide ubijanje Rufusa Coteswortha
asistent učiniti svijet boljim mjestom?

145
00:09:16,558 --> 00:09:19,436
- O čemu pričaš?
- To je on bio.

146
00:09:19,436 --> 00:09:22,063
Ne Keith Trubitsky, milioner.

147
00:09:22,731 --> 00:09:25,150
Samo siromah koji pokušava da radi svoj posao.

148
00:09:25,734 --> 00:09:28,194
Dakle, šta god ti
su obećani, to je laž.

149
00:09:28,194 --> 00:09:29,821
Neću učestvovati u tome.

150
00:09:31,323 --> 00:09:34,326
♪ Come Sail Away svira Styx ♪

151
00:09:35,535 --> 00:09:41,541
♪ Otplovim ♪

152
00:09:44,753 --> 00:09:50,759
♪ Postavite otvoreni kurs za djevičansko more ♪

153
00:09:52,093 --> 00:09:58,099
♪ Jer moram biti slobodan ♪

154
00:10:01,478 --> 00:10:07,484
♪ Slobodno se suočiti sa životom
to je ispred mene ♪

155
00:10:07,859 --> 00:10:09,861
♪ pjesma nastavlja svirati ♪

157
00:10:21,581 --> 00:10:23,083
- Hoćeš li to popiti?

158
00:10:25,293 --> 00:10:28,296
Oh, damo... tako ste sjebana.

161
00:10:41,476 --> 00:10:44,187
OBA: ♪ I pokušaću ♪

162
00:10:44,187 --> 00:10:49,609
♪ Oh, Bože, pokušaću ♪

163
00:10:51,236 --> 00:10:56,908
♪ Da nastavim ♪

165
00:10:58,743 --> 00:11:01,204
- Pomalo si napet. Mm.

166
00:11:02,372 --> 00:11:06,001
Ah, šteta.
To je moja omiljena zabava.

167
00:11:07,043 --> 00:11:09,170
TEDDY:
Koliko dugo ovo traje?

168
00:11:10,213 --> 00:11:13,925
- Zamislite rečnik sa dva miliona
najčešće korištene lozinke.

169
00:11:13,925 --> 00:11:16,928
Sa ovim programom,
Mogu ih sve pokrenuti u brzom nizu.

170
00:11:18,555 --> 00:11:19,973
Nekoliko sati.

171
00:11:21,349 --> 00:11:24,436
- Znao sam da si više
nego samo žena bogate dame.

172
00:11:24,436 --> 00:11:30,442
♪ Gledam u more ♪

173
00:11:33,612 --> 00:11:39,618
♪ Refleksije u talasima
zapali moje sjećanje ♪

174
00:11:41,036 --> 00:11:47,042
♪ Neki srećni, neki tužni ♪

176
00:11:50,337 --> 00:11:55,759
♪ Mislim na prijatelje iz detinjstva
i snove koje smo imali ♪

178
00:11:59,179 --> 00:12:01,014
- Hej.
- Hvala Bogu.

179
00:12:01,932 --> 00:12:03,350
Nepovređen si.

180
00:12:03,850 --> 00:12:09,856
- ♪ Ali potrudićemo se najbolje što možemo ♪

181
00:12:13,568 --> 00:12:18,114
♪ Da nastavim ♪

182
00:12:23,662 --> 00:12:26,289
♪ Skup-- ♪

183
00:12:26,998 --> 00:12:30,043
- Mislio sam da znaš.

184
00:12:30,043 --> 00:12:33,880
Uh.


185
00:12:33,880 --> 00:12:37,217
- ♪ Ovo su rekli ♪
 ♪ Rekli su ♪

186
00:12:37,217 --> 00:12:40,136
♪ Dođi otplovi, dođi otplovi ♪

187
00:12:40,136 --> 00:12:42,180
♪ Dođi otploviti sa mnom ♪

188
00:12:42,180 --> 00:12:43,014
- Da li da radim harmoniju?

189
00:12:43,014 --> 00:12:43,974
- Imaš me.
- Ja ću napraviti harmoniju. U redu.

190
00:12:43,974 --> 00:12:47,018
♪ Dođi otplovi, dođi otplovi ♪

191
00:12:47,018 --> 00:12:49,145
- ♪ Dođi otploviti sa-- ♪
- Nije, nije u redu.

192
00:12:49,145 --> 00:12:50,772
- Tripp!
- Nije u redu. Moraš ići dole.

193
00:12:50,772 --> 00:12:53,692
♪ Dođi otplovi, dođi otplovi ♪

194
00:12:53,692 --> 00:12:57,237
♪ Dođi otploviti sa... ♪
- Šta pevaš?

195
00:12:57,445 --> 00:13:00,865
♪ Dođi otplovi, dođi otplovi ♪

196
00:13:00,865 --> 00:13:03,410
♪ Otplovi sa mnom ♪

197
00:13:11,459 --> 00:13:13,086
Sedmica na moru.

198
00:13:13,086 --> 00:13:17,090
Osjećam se kao mjesec, ili možda, sat.

199
00:13:17,591 --> 00:13:20,594
Čudno kad sve
vidi se horizont.

201
00:13:33,148 --> 00:13:34,941
- Idi sa nevenom.

202
00:13:35,609 --> 00:13:38,236
Pošaljite nepristojan iznos
u sobu gospođice Scott.

203
00:13:39,112 --> 00:13:41,740
U redu, hvala Edgare.

207
00:13:57,881 --> 00:13:59,507
Gospodine Bhandari.

208
00:13:59,507 --> 00:14:02,844
- Koji kurac?
Pratili ste nas na Malti.

209
00:14:02,844 --> 00:14:06,264
Stalno gledamo. Posjedujemo vas.

210
00:14:07,265 --> 00:14:08,475
- Završio sam.

211
00:14:09,392 --> 00:14:12,020
Nije me briga šta ćeš uraditi meni ili mom brodu.

212
00:14:12,020 --> 00:14:15,065
Neću više špijunirati za tebe.

213
00:14:15,065 --> 00:14:17,067
Imaš osećanja prema devojci.

215
00:14:20,362 --> 00:14:22,989
- Ako joj se nešto desi, ja...

216
00:14:28,328 --> 00:14:29,663
- Stani.

217
00:14:32,749 --> 00:14:35,377
- Imogene.
- To je bio on, zar ne?

218
00:14:36,127 --> 00:14:37,462
Viktor Sams?

219
00:14:38,129 --> 00:14:40,632
- ja- ja-
- Radiš za jebenog Viktora Samsa?

220
00:14:40,632 --> 00:14:43,843
- Ne, ne radim za njega. Mogu objasniti.
- On je vlasnik broda.

221
00:14:45,303 --> 00:14:48,056
Znao bi svako ko obrati pažnju.

222
00:14:48,056 --> 00:14:49,891
Ovaj brod ne pravi novac.

223
00:14:49,891 --> 00:14:54,145
Sam si bankrotirao
oživotvorenje vašeg sna.

224
00:14:55,230 --> 00:14:56,982
Ponestalo je opcija.

225
00:14:58,191 --> 00:15:02,821
Dok nisi uzeo prljavi novac
zadržati... držati sve iznad vode.

226
00:15:03,405 --> 00:15:05,323
Ti si saučesnik.

227
00:15:05,323 --> 00:15:07,158
Napravio je od tebe kriminalca.

228
00:15:07,742 --> 00:15:09,744
Već smo našli njegove servere.

229
00:15:10,203 --> 00:15:13,081
- Nisam znao šta je on
kada sam pristao da uzmem njegov novac,

230
00:15:13,081 --> 00:15:16,293
kunem ti se.
- Da, to znači sranje u ovom trenutku.

231
00:15:17,711 --> 00:15:18,837
Gdje je on?

232
00:15:19,170 --> 00:15:20,589
Ili ko je on?

233
00:15:22,215 --> 00:15:24,050
Želiš li ovo ispraviti?

235
00:15:27,512 --> 00:15:28,930
Dovedi nas do njega.

236
00:15:28,930 --> 00:15:33,018
- Imogene, to ne ide tako.
Ne kontaktiraj ga.

237
00:15:36,062 --> 00:15:38,064
- Kako te je regrutovao?

238
00:15:39,190 --> 00:15:41,318
- Postojao je posrednik.

239
00:15:42,569 --> 00:15:45,322
Bio je to menadžer imovine... iz Ciriha.

240
00:15:45,322 --> 00:15:47,866
- Gospodine Bhandari... Ja sam Andreas Windeler.

241
00:15:47,866 --> 00:15:50,493
- Molim vas, sedite.
- Hvala.

242
00:15:51,286 --> 00:15:53,413
Moj klijent je spreman da ispuni vaše uslove

243
00:15:53,413 --> 00:15:55,290
uz samo jednu malu molbu.

244
00:15:55,290 --> 00:15:56,708
- To je on.

245
00:15:57,375 --> 00:15:59,502
Pratio nas je na Malti.

246
00:16:02,005 --> 00:16:04,841
Viktor Sams nas je pratio
i znao si cijelo vrijeme.

247
00:16:04,841 --> 00:16:08,261
- Ne bih mu dozvolio da te povredi.
- Oh, odjebi.

248
00:16:08,261 --> 00:16:10,889
Gdje je on sada?
- Da znam, rekao bih ti.

249
00:16:10,889 --> 00:16:13,308
- Prvo, šta je bila ponuda?

250
00:16:15,185 --> 00:16:18,146
- Kada ću upoznati gospodina Samsa?
Voleo bih da mu se lično zahvalim.

251
00:16:18,355 --> 00:16:20,690
- Vi ne upoznate Viktora Samsa.

252
00:16:20,690 --> 00:16:22,734
Mi ćemo finansirati završetak vašeg projekta.

253
00:16:22,734 --> 00:16:24,402
Zauzvrat, moj klijent će se uveriti

254
00:16:24,402 --> 00:16:26,905
tehnološke nadogradnje
prema njihovoj specifikaciji.

255
00:16:26,905 --> 00:16:29,074
Nećete postavljati pitanja.

256
00:16:29,824 --> 00:16:32,744
Ova ponuda ističe
u trenutku kad izađem na ta vrata.

257
00:16:33,578 --> 00:16:36,998
- Dakle, prihvatio si dogovor? Nema rezervacija?

258
00:16:36,998 --> 00:16:40,502
- Oni bankari koji su me odbili.
Nisam... zaboleo

259
00:16:40,502 --> 00:16:42,379
odakle taj novac.

260
00:16:42,379 --> 00:16:45,048
Samo sam htela da trljam
njihova samozadovoljna lica u njemu.

261
00:16:45,799 --> 00:16:49,886
- Ako treba da vas kontaktiramo...
mi ćemo se obratiti za ovo.

262
00:16:52,180 --> 00:16:53,598
Drži ga blizu.

264
00:16:55,767 --> 00:16:57,602
- Odavde postaje gore.

265
00:16:58,061 --> 00:16:59,396
Završio sam repo.

266
00:16:59,396 --> 00:17:03,108
Svaki mesing uglačan,
svaki prozor ogoljen

267
00:17:03,108 --> 00:17:05,068
i farbano originalnom bojom.

268
00:17:05,068 --> 00:17:07,195
Sve period savršeno.

269
00:17:07,195 --> 00:17:11,324
Osim farmi servera,
izgrađen po njihovim specifikacijama.

270
00:17:11,324 --> 00:17:15,036
Nisam znao šta oni
potrebno za. Trebao sam pitati.

271
00:17:15,036 --> 00:17:16,871
Nije da bi mi rekli.

272
00:17:16,871 --> 00:17:18,707
I onda je to bilo to.

273
00:17:19,124 --> 00:17:22,752
Pet, možda šest godina.

274
00:17:23,169 --> 00:17:25,672
Nikada me nisu pitali
da uradim bilo šta ikada ponovo.

275
00:17:26,256 --> 00:17:28,258
- Do...
- Da.

276
00:17:29,718 --> 00:17:31,261
do...

280
00:17:57,037 --> 00:18:00,874
Gospodine Bhandari, koliko sam shvatio, u sobi 534 je nered.

281
00:18:00,874 --> 00:18:03,293
- Jesi li to uradio?
Biće istrage.

282
00:18:03,293 --> 00:18:06,171
- Potrebno nam je da nas obavještavate kako napreduje.

283
00:18:07,672 --> 00:18:10,091
Obavještavati ih?

284
00:18:10,091 --> 00:18:12,427
Što znači izvještavati o nama?

285
00:18:12,886 --> 00:18:16,056
Na mene?
- Onog trenutka kada sam saznao šta je uradio

286
00:18:16,056 --> 00:18:19,267
tvojoj majci, prestao sam.
- Hm. Stvarno?

287
00:18:21,061 --> 00:18:24,272
Dakle, upravo si me odveo u Vallettu
iz dobrote tvog srca?

288
00:18:24,272 --> 00:18:26,483
- Da li biste mi verovali da kažem da?

289
00:18:27,192 --> 00:18:31,029
- Koliko oni znaju?
- Ništa im nisam rekao.

290
00:18:31,696 --> 00:18:33,531
Ok, otprilike

291
00:18:33,949 --> 00:18:38,370
koga smo upoznali na kopnu,
a-a-ab-o tovarnom listu.

292
00:18:38,787 --> 00:18:41,539
Samo želim pomoći. ja..
- Možemo li ga vezati za stolicu?

293
00:18:42,582 --> 00:18:45,210
Zaista bih ga htio vezati za stolicu.

295
00:18:56,304 --> 00:18:59,307
- Jebi ga!
- Šta?! Šta, bez maslina?

296
00:18:59,307 --> 00:19:01,101
- Ne, jebeš masline. Bred je ovde.

297
00:19:01,101 --> 00:19:02,686
- Ti voliš Brada.

298
00:19:02,686 --> 00:19:05,522
- Oh, tražio si od Breda novac.

299
00:19:05,522 --> 00:19:07,148
- Moja mala sestra je izvršni direktor

300
00:19:07,148 --> 00:19:10,193
i još uvijek sam na džeparcu
kao jebeno dete. To je sramotno.

301
00:19:10,193 --> 00:19:11,987
- Ja nisam generalni direktor.
- Pa, bićeš.

302
00:19:11,987 --> 00:19:16,449
- Ne, neću.
To je sada kompanija Celia Chun, u osnovi.

303
00:19:16,449 --> 00:19:20,579
Ona me neće podržati.
- Ti ćeš to popraviti, Anna. Uvek to popraviš.

304
00:19:21,913 --> 00:19:26,001
Mogu li sada da spavam, molim?
Jesam li ti dovoljno podigao raspoloženje?

305
00:19:26,626 --> 00:19:28,128
- Jebao sam Eleanor.

306
00:19:29,004 --> 00:19:30,005
- Oh.

307
00:19:31,923 --> 00:19:33,008
Je li to sve?

308
00:19:34,509 --> 00:19:36,344
Da li Leila zna?

309
00:19:36,344 --> 00:19:38,513
- Ne. Ne, naravno da ne.

310
00:19:38,513 --> 00:19:40,390
Volim je. Ja c.. Ne mogu joj reći.

311
00:19:40,390 --> 00:19:41,516
Moram li joj reći?

312
00:19:41,850 --> 00:19:42,851
Nije ni jebeno važno.

313
00:19:42,851 --> 00:19:45,604
Mislim da ne želi
da budem moja žena više.

314
00:19:45,604 --> 00:19:47,606
- Zašto to kažeš?
- Hm?

315
00:19:48,148 --> 00:19:49,816
Oh, rekla mi je.

316
00:19:50,817 --> 00:19:52,444
- Kako to misliš? Sviđa mi se..
317
00:19:52,777 --> 00:19:56,740
- Postoji rei za to.
- Oh, jebi ga.

318
00:19:56,740 --> 00:19:59,117
To je sranje.
Ah, volim Lejlu.

319
00:20:00,285 --> 00:20:02,287
- Stvarno?
Ona te ne voli.

320
00:20:03,121 --> 00:20:06,541
- Oh, sviđam joj se, u redu?
Ona, ja joj se sviđam. Znaš šta?

321
00:20:06,541 --> 00:20:09,419
Znaš šta?
Sviđam joj se jer smo oboje autsajderi.

322
00:20:10,003 --> 00:20:11,755
mislim, da,
tehnički smo unutra.

323
00:20:11,755 --> 00:20:12,964
Stigli smo. Nismo.

324
00:20:12,964 --> 00:20:14,090
ali,

325
00:20:15,467 --> 00:20:17,552
vidite, i vi imate
iskra ili ne.

326
00:20:17,552 --> 00:20:19,721
A iskra, iskra je sve.

327
00:20:19,721 --> 00:20:22,515
Jer iskra znači da možeš
vidi svijet kakav zaista jeste.

328
00:20:22,515 --> 00:20:25,644
I šta je zapravo...
je jebena šala.

329
00:20:26,269 --> 00:20:28,521
To je šala, ali

330
00:20:29,314 --> 00:20:32,150
to je smrtno jebeno ozbiljno.

331
00:20:34,611 --> 00:20:36,529
- Imam li iskru?
ja, ja,

332
00:20:37,197 --> 00:20:39,407
Mislim da jesam.
ja mislim,

333
00:20:40,909 --> 00:20:42,410
mislim da sam ga izgubio.

334
00:20:43,745 --> 00:20:45,497
- Želiš li vratiti svoju ženu?

335
00:20:48,750 --> 00:20:52,837
Oh, ti, hoćeš savjet?
Hm, izvini, ja sam,

336
00:20:52,837 --> 00:20:54,047
Isključen sam.

337
00:20:55,048 --> 00:20:57,050
ali, uh,

338
00:20:58,552 --> 00:21:01,763
trebao bi probati... zar ne?

341
00:21:11,773 --> 00:21:13,483
- Šta ima, fam? Još uvek ovde.

342
00:21:13,483 --> 00:21:16,611
Šesti dan na SS V,
i donose velike škampe.

343
00:21:16,611 --> 00:21:18,738
Kao, "Hej, nemoj da naglašavaš to ubistvo.

344
00:21:18,738 --> 00:21:20,740
Pogledajte ove velike škampe."

345
00:21:21,074 --> 00:21:23,076
Nekako podmukao, dobar plan.

349
00:21:45,140 --> 00:21:46,600
- Gospode, Llewellyn.

350
00:21:47,350 --> 00:21:49,269
Još jedna kasna noć pregovora?

351
00:21:50,312 --> 00:21:51,730
- Oh, nisi čuo.

352
00:21:52,564 --> 00:21:54,900
Lawrence je pristao na Celijine uslove.

354
00:21:59,738 --> 00:22:00,947
- Koliko je bilo loše?

355
00:22:00,947 --> 00:22:04,492
- Oni su nas, um... sjebali u guzicu.

356
00:22:04,492 --> 00:22:06,578
Bez lube. Izvini.

357
00:22:06,578 --> 00:22:11,249
- Ali... Colliersi i dalje
imati kontrolu... nad kompanijom?

358
00:22:11,249 --> 00:22:13,460
- Uh, ne, ne više.

359
00:22:13,960 --> 00:22:15,795
Sada odgovaram Šangaju.

360
00:22:17,047 --> 00:22:20,258
Bez podmazivanja, oče.
Niti jedna mala mrlja.

362
00:22:23,595 --> 00:22:24,638
- Jesi li dobro?

363
00:22:25,347 --> 00:22:27,974
- Šta ja mislim

364
00:22:29,309 --> 00:22:32,520
je... možda to zaslužujemo.

369
00:23:04,803 --> 00:23:07,806
- Aleksandra, pridruži nam se.
- Odjebi, Toby.

370
00:23:07,806 --> 00:23:10,225
Sranje, tata, šta si uradio?

371
00:23:14,312 --> 00:23:16,940
- Guverneru.
- Možemo li razgovarati nasamo?

372
00:23:17,816 --> 00:23:20,151
- Nedelja je.
Možemo razgovarati u ponedjeljak.

373
00:23:20,151 --> 00:23:23,029
- Imam informacije o Lawrence Collieru.

374
00:23:23,697 --> 00:23:27,450
To je prokleto
i imam dovoljno dokaza za krivično gonjenje.

377
00:23:39,379 --> 00:23:43,717
- Ovo je agent Hilde Eriksen,
Interpolova značka broj 7160,

378
00:23:43,717 --> 00:23:46,970
prijavljivanje u 2:34

379
00:23:46,970 --> 00:23:50,473
u nedelju 27.

380
00:23:50,473 --> 00:23:52,934
Ovde sam sa guvernerom
Alexandra Hochenberg

381
00:23:52,934 --> 00:23:55,478
koji je zatražio intervju.

382
00:23:58,064 --> 00:24:00,317
- Prvo mi trebaju uvjeravanja.

383
00:24:00,317 --> 00:24:02,694
Imunitet.
- Imunitet od čega?

384
00:24:02,694 --> 00:24:04,321
Šta ste uradili, guverneru?

385
00:24:04,321 --> 00:24:08,658
- Blijede u poređenju
na ono što je uradio Lawrence Collier.

386
00:24:08,658 --> 00:24:11,870
Moji podaci mogu osigurati da umre u zatvoru.

387
00:24:13,121 --> 00:24:14,956
To je kreator karijere.

388
00:24:16,124 --> 00:24:17,751
- Šta je uradio?

389
00:24:17,751 --> 00:24:22,047
- pun imunitet,
zapisnici zapečaćeni, a ja ne svjedočim.

390
00:24:23,048 --> 00:24:24,466
- Imate li dokumentaciju?

391
00:24:31,264 --> 00:24:32,891
- Sve je tu.

394
00:24:51,660 --> 00:24:54,162
- Ovo je neka šala.

395
00:24:54,162 --> 00:24:56,790
- Šta? ne, to je,

397
00:25:01,002 --> 00:25:04,214
- Treba joj doktor!
- On je doktor. Neka pomogne.

401
00:25:11,346 --> 00:25:13,890
Da li je ovo zaista neophodno?
- Ne, u pravu si.

402
00:25:13,890 --> 00:25:17,310
Trebali bi ga samo odvezati.
Ovo je ludilo.

403
00:25:18,311 --> 00:25:19,396
Začepi.

404
00:25:19,396 --> 00:25:20,689
Vaš brod je izvršio dvostruku dužnost

405
00:25:20,689 --> 00:25:22,941
kao plutajuća farma servera
već pola decenije.

406
00:25:22,941 --> 00:25:24,651
Savršena naslovnica

407
00:25:24,651 --> 00:25:28,280
za sprovođenje međunarodnog
operacija ucjene i izbjegavanje otkrivanja.

408
00:25:28,280 --> 00:25:30,323
Viktor Sams bi to trebao riskirati,

409
00:25:30,323 --> 00:25:33,743
sve to... da ubijem mog prijatelja, Dannyja.

410
00:25:34,911 --> 00:25:36,913
Zašto?
- Zašto? ja,

411
00:25:37,581 --> 00:25:39,583
Ne govore mi skoro ništa.

412
00:25:39,583 --> 00:25:42,586
Ne znam ni šta Viktor Sams želi

413
00:25:42,878 --> 00:25:45,505
ili kako bilo šta od ovoga funkcioniše.
- Dostojan neprijatelj.

414
00:25:46,089 --> 00:25:48,508
Prošlo je neko vrijeme za mene.

415
00:25:50,385 --> 00:25:52,220
- Pa, bilo je zabavno.

416
00:25:52,220 --> 00:25:54,180
Poentirao si. Odveži me.

417
00:25:54,598 --> 00:25:58,226
- Oh, moja poenta je, kao, 25% napravljeno... najviše.

418
00:25:58,852 --> 00:26:00,854
- Moram odmah nazvati Eriksena.

421
00:26:08,653 --> 00:26:10,947
On zove vreme smrti.

422
00:26:13,033 --> 00:26:15,285
- Aleksandra? Aleksandra!

423
00:26:15,285 --> 00:26:16,494
Oh Bože!

424
00:26:17,329 --> 00:26:18,955
br.

425
00:26:19,414 --> 00:26:20,749
sta to radimo?
- On je na savijanju.

426
00:26:20,749 --> 00:26:21,666
Moramo ga izvući odavde.

427
00:26:21,666 --> 00:26:22,876
- Šta se dogodilo, Tripp?

428
00:26:24,169 --> 00:26:28,548
- Nemaš pojma
za šta je vaša porodica sposobna.

429
00:26:30,508 --> 00:26:32,594
- Ti! Ti si ovo uradio.

430
00:26:32,594 --> 00:26:35,263
Majku mu, došla ti je. Sinoć!

432
00:26:38,850 --> 00:26:41,144
Odvedite g. Colliera nazad u njegove odaje.

433
00:26:42,103 --> 00:26:44,731
Svi ostali, očistite palubu.

434
00:26:44,731 --> 00:26:46,316
Ovo je mjesto zločina.

435
00:26:46,316 --> 00:26:47,442
- To je to?!

436
00:26:47,442 --> 00:26:49,194
Još jedna osoba je mrtva
a mi smo samo trebali

437
00:26:49,194 --> 00:26:51,613
da se vratimo u naše sobe?
Za sada.

438
00:26:52,030 --> 00:26:55,659
Tražiću pojačanje
i odvesti ovaj brod na obalu.

441
00:27:16,096 --> 00:27:18,306
- Žao mi je. Tripp je bio.

442
00:27:18,306 --> 00:27:20,058
Nije trebalo da kaže ono što je rekao.

443
00:27:21,226 --> 00:27:22,852
- Nije pogrešio.

447
00:27:38,577 --> 00:27:41,121
- Ovde nema krompira.

448
00:27:41,121 --> 00:27:43,248
- Jeste li ikada čuli za ime, Viktor Sams?

449
00:27:46,418 --> 00:27:48,044
- Svi smo u opasnosti.

450
00:27:53,884 --> 00:27:56,177
- Šta je guverner morao da uradi
sa čovekom koga loviš,

451
00:27:56,177 --> 00:27:59,180
ovaj Viktor Sams, nemam pojma zemaljskog.

452
00:27:59,514 --> 00:28:00,807
Bila je zviždač.

453
00:28:01,433 --> 00:28:05,061
Došla je do mene tvrdeći
da vodi tužbu protiv porodice Collier.

454
00:28:05,061 --> 00:28:06,271
- Koji slučaj?

455
00:28:06,730 --> 00:28:08,356
- Nikad nismo stigli tako daleko.

456
00:28:08,773 --> 00:28:12,068
Rekla je da ima strašne dokaze, ali.
- Sve stranice su prazne.

457
00:28:12,485 --> 00:28:13,820
Ti si prirodan.

458
00:28:15,655 --> 00:28:17,324
Zamenjeno, očigledno.

459
00:28:17,949 --> 00:28:19,951
Njen ubica mora da je znao
šta je planirala.

460
00:28:19,951 --> 00:28:22,078
- Ali ako je Viktor Sams,
to znači da štiti

461
00:28:22,078 --> 00:28:23,788
porodice Collier. Zašto?

462
00:28:24,039 --> 00:28:25,874
AGENT ERIKSEN:
Moramo ispitati njihovog advokata.

463
00:28:25,874 --> 00:28:28,126
Činilo se da je Tripp Collier siguran da je umiješan.

464
00:28:28,126 --> 00:28:31,671
- Dobro. Ti preuzimaš vodstvo.

465
00:28:31,671 --> 00:28:36,051
- Inspektore Friedrich?
Da, situacija se pogoršala.

466
00:28:36,051 --> 00:28:39,095
Još jedan putnik na brodu je poginuo.
- 'Kay, pa šta tražimo?

467
00:28:39,095 --> 00:28:40,263
Otrov, verujem.

468
00:28:43,308 --> 00:28:46,061
Hm. Vaš stomak je postao jači.

469
00:28:46,061 --> 00:28:48,188
Poslednji put kada smo ovo uradili,
izgubio si ručak.

470
00:28:48,188 --> 00:28:50,607
- Da, hteo sam da kažem
"grubo" kao šest puta,

471
00:28:50,607 --> 00:28:54,444
ali... deluje nepristojno.
- Hm.

472
00:28:56,196 --> 00:28:58,531
- Šta mi mislimo? Otrov?
Verovatno.

473
00:28:58,531 --> 00:29:00,533
- Možda ga je neko ubacio
jutros u njenoj kafi.

474
00:29:00,533 --> 00:29:02,535
- Hm. Krv na usnama.

475
00:29:03,245 --> 00:29:06,873
Kašalj ukazuje na otrov
napao njen respiratorni sistem.

476
00:29:07,374 --> 00:29:10,877
Trebalo ga je administrirati
direktno u njen krvotok.

477
00:29:10,877 --> 00:29:12,837
- Znojiš se.
- Toplo je.

478
00:29:12,837 --> 00:29:14,464
- Pa, da, ali

479
00:29:15,382 --> 00:29:18,385
ona nosi duge rukave i toplo je.

481
00:29:24,808 --> 00:29:26,226
Oh... 

482
00:29:26,226 --> 00:29:27,435
Gross.

483
00:29:28,144 --> 00:29:31,648
- Nekrotizirajući fasciitis.
Mrtva je tri dana.

484
00:29:31,982 --> 00:29:33,483
Ona to jednostavno nije znala.

485
00:29:34,192 --> 00:29:35,694
Video sam kašalj.

486
00:29:36,069 --> 00:29:38,029
Otpisao sam to kao alergiju.

487
00:29:38,029 --> 00:29:39,447
Tri dana?

488
00:29:39,447 --> 00:29:41,866
To znači da je ubijena dok je bila na brodu.

490
00:29:45,287 --> 00:29:48,915
Te glupe jebene vitaminske kapi
izdaju na palubi bazena.

493
00:30:07,475 --> 00:30:08,977
- Daj momku loptu.

494
00:30:09,144 --> 00:30:10,770
- Prolazi vrijeme.

495
00:30:11,938 --> 00:30:13,148
- Da li?

496
00:30:14,482 --> 00:30:15,483
- Ne.

498
00:30:21,197 --> 00:30:22,407
- Nastavi tako.

500
00:30:26,453 --> 00:30:29,080
- Pretpostavljam da je guverner mrtav.

501
00:30:29,080 --> 00:30:31,041
- Dakle, onda je to drugo priznanje?

502
00:30:31,041 --> 00:30:34,461
- Već znaš da sam to bio ja...
i ovaj put to možeš dokazati.

503
00:30:35,337 --> 00:30:36,254
- Šta se promenilo?

504
00:30:36,254 --> 00:30:38,882
- Mislila je Trubitsky
bio neki bogati seronja.

505
00:30:39,591 --> 00:30:41,218
Sada zna.

506
00:30:41,760 --> 00:30:42,969
- Je li istina?

507
00:30:44,304 --> 00:30:45,597
On je radio za tebe?

508
00:30:46,097 --> 00:30:47,599
- 20 godina.

509
00:30:47,933 --> 00:30:49,851
Bio mi je najbliži prijatelj.

510
00:30:50,101 --> 00:30:52,854
Ako ćeš raditi za psihopatu,

511
00:30:52,854 --> 00:30:54,481
i uradi to srecno,

512
00:30:55,941 --> 00:30:58,026
isplati se i sam biti psihopata.

513
00:30:58,026 --> 00:31:00,695
- Ali nisi.
Winnie, nisi.

514
00:31:01,112 --> 00:31:03,448
Niste jeli, jedva ste spavali.

515
00:31:03,448 --> 00:31:06,159
Uzeo si nokte
sve do brzog.

516
00:31:06,159 --> 00:31:08,828
Vi niste nemilosrdni.

517
00:31:08,828 --> 00:31:12,499
Upravo si se izgubio...
i iskoristili su te,

518
00:31:12,499 --> 00:31:16,127
i rekli su sve prave stvari,
ali to su bile laži.

519
00:31:17,045 --> 00:31:20,465
Molim vas... pomozite nam da ovo zaustavimo.

520
00:31:23,301 --> 00:31:25,929
- Sakrili su telefon na preklop u našoj sobi.

521
00:31:26,346 --> 00:31:28,473
Zvali bi kad bi nešto htjeli.

522
00:31:28,473 --> 00:31:31,476
"Doktor IV kap,"
"Ulazi u kolica u baru",

523
00:31:31,476 --> 00:31:33,687
"Ubij čovjeka u 534."

524
00:31:34,854 --> 00:31:37,607
Kunem se da nisam znao ko je on zapravo.

525
00:31:37,983 --> 00:31:39,192
- A telefon?

526
00:31:39,192 --> 00:31:41,861
- Bacio sam ga u more prije nego što sam priznao.

527
00:31:41,861 --> 00:31:44,531
- Winnie... ko je Viktor Sams?

528
00:31:46,491 --> 00:31:48,702
- Misliš da znam?

529
00:31:49,494 --> 00:31:52,122
Niko ne poznaje Viktora Samsa.

530
00:31:52,122 --> 00:31:55,292
- Pa ti radiš za njega,
ili njih, ili bilo šta.

531
00:31:57,460 --> 00:31:59,921
- Imao sam prijatelja iz škole, Keeley.

532
00:32:00,255 --> 00:32:02,716
Udario me dečak
koji je nije zasluzio.

533
00:32:03,091 --> 00:32:04,885
Htela je da zadrži bebu,

534
00:32:04,885 --> 00:32:08,722
pa je dobila posao u fabrici
pravljenje proizvoda od gume.

535
00:32:09,264 --> 00:32:13,351
Vlasnik je bio pohlepan.
Dugi radni sati, loša ventilacija.

536
00:32:13,602 --> 00:32:15,520
a onda jednog dana,

537
00:32:15,520 --> 00:32:19,524
tri meseca prerano...
počele su njene kontrakcije.

538
00:32:20,150 --> 00:32:22,903
Njena beba je živela šest i po dana.

539
00:32:23,486 --> 00:32:26,990
Doktor je rekao da je to bio benzol
u vazduhu u fabrici.

540
00:32:26,990 --> 00:32:28,992
Keeley je krivila sebe,

541
00:32:29,618 --> 00:32:33,830
pa se popela na vrh najvišeg
zgradu koju je mogla pronaći i skočila.

542
00:32:36,207 --> 00:32:37,918
dvije godine kasnije,

543
00:32:37,918 --> 00:32:41,296
Viktor Sams je ciljao
taj pohlepni vlasnik fabrike.

544
00:32:45,300 --> 00:32:47,302
Osvetio sam njenu smrt.

545
00:32:48,136 --> 00:32:50,972
Ali ima još mnogo više korupcije,

546
00:32:51,389 --> 00:32:53,016
još mnogo toga za uraditi.

547
00:32:55,227 --> 00:32:57,312
žao mi je zbog tvog prijatelja,

548
00:32:58,897 --> 00:33:02,025
ali moram da verujem
njegova smrt je bila s većom svrhom.

549
00:33:02,359 --> 00:33:04,361
- A zašto je guverner morao da umre?

550
00:33:05,987 --> 00:33:07,822
- Viktor Sams ima razlog.

551
00:33:07,822 --> 00:33:11,117
- Ubio si dvoje ljudi
i ne razumes zasto?

552
00:33:12,077 --> 00:33:16,289
Pogledaj se, mijenjaš jebeni svijet.

553
00:33:18,333 --> 00:33:19,960
Mislim da smo završili.

559
00:34:08,550 --> 00:34:10,927
- Gospođo! Jesi li poludio?

560
00:34:10,927 --> 00:34:12,220
kazem ti...

565
00:34:38,163 --> 00:34:39,873
- Sve je povezano. Mora biti.

566
00:34:39,873 --> 00:34:41,583
- Imogene.
- Fabrika Collier u Jiangsuu.

567
00:34:41,583 --> 00:34:42,626
Fabrika gume.

568
00:34:42,626 --> 00:34:44,836
Mislim, slučajnosti
su samo dotjerani tragovi, zar ne?

569
00:34:44,836 --> 00:34:45,962
- Možda.
- Imogene.

570
00:34:45,962 --> 00:34:47,631
- I možda Danny
bio blizu da shvatim stvari.

571
00:34:47,631 --> 00:34:48,632
Možda ga je to navelo na...
- Imogene.

572
00:34:48,632 --> 00:34:50,133
- Šta?

573
00:34:50,133 --> 00:34:52,469
- Moj telefon... Inés.

576
00:35:03,355 --> 00:35:05,190
- Hej, pogledaj me.

577
00:35:06,441 --> 00:35:08,735
Hoćeš pomoći?
- Da, imam.

578
00:35:09,027 --> 00:35:11,238
- U redu, ostani miran.

580
00:35:19,079 --> 00:35:22,082
taj dokument,
Uspeo sam da odredim datum.

583
00:35:42,811 --> 00:35:44,437
- Jiangsu, Kina.

584
00:35:45,272 --> 00:35:47,816
- Šta?
- Jiangsu, Ana.

585
00:35:47,816 --> 00:35:52,654
Vaša fabrika je koristila
zabranjena kancerogena otrovna hemikalija?

586
00:35:52,654 --> 00:35:53,863
- Taj čovek.

587
00:35:54,364 --> 00:35:56,866
On to ima za nas.
- Našao sam dokaz.

588
00:35:57,659 --> 00:36:01,246
Potvrda o otpremi... iz 2005.

589
00:36:01,246 --> 00:36:04,916
- To je ono što te on natjerao da radiš?
Istražujete moj porodični posao?

590
00:36:04,916 --> 00:36:06,918
- Tražimo ubicu!

591
00:36:06,918 --> 00:36:10,255
I tvoje poricanje je sranje.
- Zaista ne mogu sa ovim sada.

592
00:36:10,255 --> 00:36:12,591
- Koliko si dugo
plaćati ucjenu Viktoru Samsu?

593
00:36:12,883 --> 00:36:14,634
- O čemu pričaš?

594
00:36:14,634 --> 00:36:19,264
- Zato je ubio moju mamu...
kao hitac upozorenja.

595
00:36:19,890 --> 00:36:22,392
I vaša kompanija je bila
od tada plaćaju ucene.

596
00:36:22,392 --> 00:36:24,769
- Tako si daleko od cilja.
- Da?

597
00:36:25,562 --> 00:36:27,856
- Jesmo li pogriješili u Kini? Da.

598
00:36:27,856 --> 00:36:30,317
Ali čim sam saznao, popravio sam to.

599
00:36:30,317 --> 00:36:34,237
Rekonstruisao sam sve
prokleta fabrika od nule

600
00:36:34,237 --> 00:36:36,281
i bankrotirao nas je.

601
00:36:36,281 --> 00:36:37,490
Šta misliš da radimo ovde?

602
00:36:37,490 --> 00:36:41,202
Misliš da sam htela da molim
moja bivša devojka za spas?

603
00:36:41,786 --> 00:36:43,788
- Dakle, znao si?
- Zaustavio sam to.

604
00:36:43,788 --> 00:36:46,583
- Pokrio si ih!
- Ne, to nije...

605
00:36:46,583 --> 00:36:48,627
- Trovali su ljude, Anna!

606
00:36:48,627 --> 00:36:51,213
Koliko se ljudi razbolelo?!
Koliko je ljudi umrlo?!

607
00:36:53,006 --> 00:36:55,425
Vi ste kriminalci.
- Kaže žena koja je krala

608
00:36:55,425 --> 00:36:57,427
iz moje kompanije godinama!

609
00:36:59,554 --> 00:37:01,556
Mislio si da ne znam?

610
00:37:03,683 --> 00:37:06,102
- Znaš da ti to tako liči.

611
00:37:06,645 --> 00:37:08,855
Samo sjedi na njemu
i iskoristi to da manipuliše mnome.

612
00:37:08,855 --> 00:37:11,608
- Jebi se.
Ne bih to uradio.

613
00:37:11,608 --> 00:37:15,487
Pustio sam to jer mi te je bilo žao.
- Oh, dobro.

614
00:37:15,487 --> 00:37:18,448
- Tako si umotana u svoju traumu.

615
00:37:18,448 --> 00:37:21,910
Ne možeš da prođeš pored toga.
- Bar je moj!

616
00:37:21,910 --> 00:37:24,162
Znaš, šta imaš?
Jebeno prezime?

617
00:37:24,162 --> 00:37:26,373
- To prezime ti je platilo život.

618
00:37:26,373 --> 00:37:28,041
- Da, pa, nisam
jebeno traži to.

619
00:37:28,041 --> 00:37:32,170
- Dali smo ti sve,
ti nezahvalna pičko.

623
00:37:41,388 --> 00:37:45,725
- Poznajemo je 20 godina.
Lorensu će biti slomljeno srce.

624
00:37:45,725 --> 00:37:48,228
- Hteo bih da razgovaram sa tvojim mužem.

625
00:37:48,228 --> 00:37:51,898
- Dve osobe su mrtve.
Zašto još nismo u luci?

626
00:37:51,898 --> 00:37:53,858
- Čekamo pojačanje.

627
00:37:53,858 --> 00:37:56,319
Kada pristanemo u Palermu,

628
00:37:56,319 --> 00:38:00,073
nikome neće biti dozvoljeno
da napusti grad dok se ovo ne riješi.

629
00:38:00,073 --> 00:38:01,199
Niko.

630
00:38:01,199 --> 00:38:03,618
- Nije vreme za ispitivanje.

631
00:38:03,618 --> 00:38:05,245
Mi smo u žalosti.

632
00:38:05,662 --> 00:38:07,581
Možete ostati i moliti se s nama.

633
00:38:07,581 --> 00:38:08,832
- Nisam vjernik,

634
00:38:08,832 --> 00:38:11,751
ali ako biste mogli pitati svog Boga,
u svoj svojoj dobronamjernosti,

635
00:38:11,751 --> 00:38:14,170
da poštedimo nas ostale.

636
00:38:14,462 --> 00:38:16,673
- Molitva protiv ubistva? Ne mogu nauditi.

637
00:38:16,673 --> 00:38:21,303
- Jedini argument za molitvu
to mi je ikada imalo smisla.

638
00:38:23,930 --> 00:38:25,265
- Ušao si?

639
00:38:25,265 --> 00:38:26,975
- On ima kompromat.

640
00:38:26,975 --> 00:38:30,604
Fotografije, video zapisi... materijali za ucjenu.

641
00:38:31,104 --> 00:38:33,315
- Na mene?
- Na svima.

642
00:38:33,690 --> 00:38:34,691
- Je li to...

643
00:38:34,691 --> 00:38:40,113
- Da, moja buduća bivša žena
jebao svoju bivšu djevojku prije dvije noći.

644
00:38:40,113 --> 00:38:42,866
- Oh.
- Kupio sam joj taj grudnjak.

645
00:38:43,575 --> 00:38:47,370
- Šta još ima?
- Imaš fasciklu na tvojoj sestri.

646
00:38:49,247 --> 00:38:50,665
- Pokaži mi.

648
00:38:53,752 --> 00:38:55,754
- Ona zna za Captionem Blue.

649
00:38:55,754 --> 00:38:58,590
Steve, rekao si
pročistio knjige, zar ne?

650
00:38:59,216 --> 00:39:02,344
Ne znam.
Rekla je nešto o, priznanici?

651
00:39:02,344 --> 00:39:05,597
- Oče, gledamo na tebe
u ovim posebno mračnim vremenima.

652
00:39:05,597 --> 00:39:07,641
- Isuse Hriste!

653
00:39:07,641 --> 00:39:09,100
tata! Wi-Fi je umro.

654
00:39:09,726 --> 00:39:11,353
- Steve?

656
00:39:16,274 --> 00:39:17,150
Jebi ga.

658
00:39:30,455 --> 00:39:32,999
- On je ovo uradio.
On nas je posmatrao.

659
00:39:32,999 --> 00:39:35,126
- Moramo da dobijemo
rezervni generatori online,

660
00:39:35,126 --> 00:39:40,674
implementirati protokole za hitne slučajeve,
držati suši od 300.000 eura hladnim.

661
00:39:40,674 --> 00:39:42,509
Šta ja radim ovdje?

662
00:39:42,509 --> 00:39:44,135
pitaj se ovo,

663
00:39:45,095 --> 00:39:46,513
gde ti je suđeno da budeš?

664
00:39:46,763 --> 00:39:49,432
- Nije bitno.
Moram da obavim posao.

665
00:39:49,432 --> 00:39:53,270
Hm, možda ne diraj ništa,
i, uh, možda nemoj nikome reći

666
00:39:53,270 --> 00:39:56,356
gledao si seks snimku svoje žene
umjesto prikupljanja dokaza.

669
00:40:11,037 --> 00:40:12,455
- Ona je to prihvatila.

670
00:40:12,455 --> 00:40:14,666
Collier Mills otrovan
njihovi radnici i oni su znali.

671
00:40:16,334 --> 00:40:19,963
- To je zataškavanje.
Sve je u komadu. Mora biti.

672
00:40:20,922 --> 00:40:22,924
Guvernerov slučaj protiv Colliersa.

673
00:40:23,383 --> 00:40:24,593
Ubistvo.

674
00:40:24,593 --> 00:40:26,428
Korupcija u porodici Collier.

675
00:40:26,428 --> 00:40:29,097
Viktor Sams je kravata koja ih veže.

676
00:40:29,097 --> 00:40:31,433
Naravno, to je zagonetka.

677
00:40:31,433 --> 00:40:33,059
Imamo šta nam je potrebno da to rešimo,

678
00:40:33,310 --> 00:40:35,145
sada pravimo da komadi odgovaraju.

679
00:40:35,687 --> 00:40:37,022
- Kako si tako siguran?

680
00:40:37,022 --> 00:40:38,648
- Zašto prekinuti struju?

681
00:40:39,190 --> 00:40:40,817
Jer se približavamo.

682
00:40:41,443 --> 00:40:42,444
Jesmo.

683
00:40:43,778 --> 00:40:45,280
Blizu smo.

684
00:40:45,280 --> 00:40:47,741
Ne prilazite bliže! Prestani!

686
00:40:49,159 --> 00:40:52,495
Ostani gore! Vraćaj se sada!

687
00:40:53,163 --> 00:40:55,081
- Llewellyn? Llewellyn,
šta si ti, šta radiš?

688
00:40:55,081 --> 00:40:56,082
- Žao mi je.

689
00:40:56,082 --> 00:40:58,043
- Zašto jednostavno ne dođeš ovamo
i možemo li razgovarati o tome?

690
00:40:58,043 --> 00:41:01,004
- Proveo sam godine pokušavajući da kaznim sebe,

691
00:41:01,004 --> 00:41:03,632
ali bol nikada ništa nije zaustavio.

692
00:41:03,632 --> 00:41:05,842
- Kazniti sebe za šta?

693
00:41:06,134 --> 00:41:07,552
Je li ovo o Captionem Blue?

694
00:41:07,552 --> 00:41:11,389
- Ne postavljaj pitanja koja ne postavljaš
Želim znati odgovore na, Imogene.

696
00:41:19,648 --> 00:41:21,983
- Jeste li u savezu sa Viktorom Samsom?

697
00:41:22,692 --> 00:41:23,693
- Ti.

698
00:41:24,194 --> 00:41:26,196
Najveći detektiv na svetu.

699
00:41:26,196 --> 00:41:30,408
Istina je bila tu,
buljio te u lice i propustio si to?

700
00:41:30,408 --> 00:41:33,078
Ti jebeni kretenu!

701
00:41:35,622 --> 00:41:37,958
Kira je zaslužila mnogo bolje.

702
00:41:40,460 --> 00:41:42,671
Zaista sam je voleo, znaš?

704
00:41:50,679 --> 00:41:52,681
- Silazi dole, silazi dole!

706
00:42:08,863 --> 00:42:13,368
- Znao je nešto...
o mojoj mami, o Viktoru Samsu.

707
00:42:13,368 --> 00:42:15,495
Videli ste njegove oči kada ste izgovorili to ime.

708
00:42:16,037 --> 00:42:17,956
Nije se čak ni trgnuo.
On samo...

709
00:42:19,040 --> 00:42:20,792
Ovde nema ničega.

710
00:42:21,793 --> 00:42:24,504
- Kakve god tajne
Llewellyn je znao, poveo je sa sobom.

711
00:42:24,713 --> 00:42:25,922
- Ne!

712
00:42:26,840 --> 00:42:27,924
br.

713
00:42:27,924 --> 00:42:29,843
Rufuse, razmisli.

714
00:42:29,843 --> 00:42:31,928
Mora da ste intervjuisali
Llewellyn tada.

715
00:42:31,928 --> 00:42:32,929
kakav je bio?

716
00:42:35,181 --> 00:42:37,017
Jeste li znali da je zaljubljen u moju mamu?

717
00:42:38,393 --> 00:42:40,395
Rekao je da si to propustio.

718
00:42:42,147 --> 00:42:45,483
To znači šta god da je znao,
video si, bio si tamo.

719
00:42:48,278 --> 00:42:49,321
Hajde.

720
00:42:49,613 --> 00:42:51,698
Provedi me kroz sve, ok?

721
00:42:51,698 --> 00:42:54,117
Svaki detalj, svaki dio istrage.

722
00:42:55,201 --> 00:42:57,412
- Nisam siguran da je to tako dobra ideja.

723
00:42:57,412 --> 00:42:58,413
- Zašto ne?

724
00:43:02,500 --> 00:43:04,044
šta kriješ?

726
00:43:07,214 --> 00:43:09,716
Ja nisam najveći detektiv na svetu,

727
00:43:10,717 --> 00:43:12,260
a nikad nisam bio.

728
00:43:12,260 --> 00:43:13,470
Presavijte.

730
00:43:26,524 --> 00:43:27,943
- Šta je bilo, Stu?

731
00:43:29,277 --> 00:43:31,363
Bez sredstava?
- Još jedna ruka.

732
00:43:31,363 --> 00:43:33,782
- Ah... hajde sad.

733
00:43:34,699 --> 00:43:36,826
Je li to mudro?
- Još jedan.

734
00:43:38,954 --> 00:43:40,163
- Koliko imaš?

736
00:43:50,799 --> 00:43:52,008
- Vrijedi nesto?

737
00:43:52,008 --> 00:43:54,010
Još jedan dupli, Bill.

738
00:43:55,554 --> 00:43:57,764
BILL: Oni nikad ne uče, zar ne?

739
00:43:58,765 --> 00:44:00,850
- Šta misliš da dobijem
za ovo niz Portobello Road?

740
00:44:00,850 --> 00:44:04,062
- Pa da postoji likovno djelo.

741
00:44:04,646 --> 00:44:06,064
I ukraden.

742
00:44:06,064 --> 00:44:08,483
koliko čujem,
Stu je to dobio od jednog Rusa

743
00:44:08,483 --> 00:44:10,694
ko je to dobio od nekih Belgijanaca.

744
00:44:10,694 --> 00:44:13,113
Kontesina ogrlica od žada.

745
00:44:13,488 --> 00:44:14,489
- Huh.

746
00:44:16,324 --> 00:44:19,286
Sada, kada se pritisne, kontesina dadilja

747
00:44:19,286 --> 00:44:24,624
priznala... snimila je
brava svake srijede uveče,

748
00:44:25,417 --> 00:44:28,628
kako bi se njen belgijski ljubanac mogao ušunjati.

749
00:44:29,296 --> 00:44:33,300
Sad kad sam imao
identifikovao belgijskog lopova,

750
00:44:33,300 --> 00:44:36,636
pravi izazov...
je bilo kako vratiti ogrlicu

751
00:44:36,636 --> 00:44:38,471
pre nego što ga je pomerio
preko crnog tržišta,

752
00:44:38,471 --> 00:44:40,056
da se više nikada ne vide.

753
00:44:40,223 --> 00:44:45,645
- Za tebe
ono što Scotland Yard i MI5 nisu mogli.

754
00:44:46,271 --> 00:44:49,566
Dame i gospodo, Rufus Cotesworth,

755
00:44:49,566 --> 00:44:54,279
i dozvoli mi da budem prvi koji će to reći,
najveći svetski detektiv.

756
00:44:54,571 --> 00:44:58,783
RUFUS: Istina je da tako nešto ne postoji
kao najveći svetski detektiv.

757
00:44:58,783 --> 00:45:00,994
To je izum.
To je blef.

758
00:45:00,994 --> 00:45:03,455
I blefirao sam što sam duže i jače mogao,

759
00:45:03,455 --> 00:45:06,333
ali nisam mogao blefirati
preko slučaja tvoje majke.

760
00:45:06,333 --> 00:45:09,586
- Viktor Sams?
To je ko je ubio moju mamu?

761
00:45:10,170 --> 00:45:12,172
- Sada samo treba da ga demaskiramo.

762
00:45:13,465 --> 00:45:16,551
Ja ću ovo završiti, bez obzira na sve.

763
00:45:17,344 --> 00:45:18,845
Obećavam.

764
00:45:23,225 --> 00:45:24,434
- Ti si prevarant.

765
00:45:25,310 --> 00:45:27,938
- Zakačio si me.
- I Llewellyn.

766
00:45:31,024 --> 00:45:32,651
Želim da znam sve.

767
00:45:33,860 --> 00:45:37,280
Sve što ste videli pre 18 godina,
sve što si uradio,

768
00:45:37,280 --> 00:45:39,491
svaki detalj, veliki ili mali.

769
00:45:41,243 --> 00:45:43,662
Shvatiću šta si propustio.

771
00:45:46,373 --> 00:45:48,917
- Neću me mnogo voleti kada završimo.

772
00:45:50,710 --> 00:45:52,128
- Preživeću.

773
00:45:58,843 --> 00:46:01,846
♪ You Ain't Me Frank Black svira ♪
