1
00:00:00,100 --> 00:00:01,600
Tidigare på Dark Matter...

2
00:00:02,224 --> 00:00:03,759
Vem är du?

3
00:00:04,076 --> 00:00:05,877
Vi vaknade alla precis som du.

4
00:00:05,911 --> 00:00:07,712
Ingen aning om vilka vi är eller hur vi kom hit.

5
00:00:07,712 --> 00:00:11,015
Vi är inget annat än ett gäng
av låglivade legosoldater.

6
00:00:11,749 --> 00:00:14,484
En av drömmarna hon
upplevt var av en av oss,

7
00:00:14,519 --> 00:00:16,520
sabotera stasis pods.

8
00:00:17,755 --> 00:00:18,488
Vad finns inuti?

9
00:00:18,523 --> 00:00:19,556
Hemligheter.

10
00:00:19,590 --> 00:00:21,892
Hur tycker du resten
av besättningen kommer att reagera

11
00:00:21,926 --> 00:00:24,046
när de får reda på att du är en bedragare?

12
00:00:25,263 --> 00:00:28,765
Vem är du och vad fan
gör du med mitt ansikte?

13
00:00:34,071 --> 00:00:35,305
Det här är löjligt.

14
00:00:35,339 --> 00:00:37,841
Vi är de mest eftersökta brottslingarna
i galaxen och vi kan inte ens

15
00:00:37,875 --> 00:00:40,710
skrapa ihop tillräckligt
pengar för att köpa en ordentlig måltid.

16
00:00:40,745 --> 00:00:43,480
Det kunde vi om du inte hade tappat vapnen.

17
00:00:43,514 --> 00:00:45,682
Vi blev överfallna.

18
00:00:45,716 --> 00:00:46,883
Det var inte vårt fel.

19
00:00:46,918 --> 00:00:48,151
Så du fortsätter att säga.

20
00:00:48,185 --> 00:00:49,653
Okej, det är ingen idé att bråka.

21
00:00:49,687 --> 00:00:51,655
Det finns inget vi kan göra åt det nu.

22
00:00:51,689 --> 00:00:52,556
Visst finns det.

23
00:00:52,590 --> 00:00:56,560
Vi gör det vi är bäst på, rånar någon.

24
00:00:59,797 --> 00:01:00,997
Någon speciell?

25
00:01:01,032 --> 00:01:02,699
Jag säger Ferrous Corp.

26
00:01:02,733 --> 00:01:05,201
Vi hittar deras närmaste
utpost, och vi bara spikar den.

27
00:01:05,236 --> 00:01:06,369
Hård.

28
00:01:06,404 --> 00:01:08,204
De är redan förbannade på oss, eller hur?

29
00:01:08,239 --> 00:01:09,706
Hur mycket värre kan det vara?

30
00:01:09,740 --> 00:01:10,707
Vad tycker du?

31
00:01:10,741 --> 00:01:12,008
Jag tycker det är hemskt...

32
00:01:14,579 --> 00:01:18,148
Förlåt, fel rör.

33
00:01:18,182 --> 00:01:21,718
sa du?

34
00:01:21,752 --> 00:01:24,588
Visst, det är vad vi gör, eller hur?

35
00:01:25,489 --> 00:01:27,290
Ja.

36
00:01:27,325 --> 00:01:29,025
Hur är det med valvet?

37
00:01:29,060 --> 00:01:31,895
Vilket valv?

38
00:01:31,929 --> 00:01:33,430
Jag tror att det är vad det är.

39
00:01:33,464 --> 00:01:35,165
Det är nere på de lägre nivåerna,

40
00:01:35,199 --> 00:01:37,434
i slutet av ett underhållsschakt.

41
00:01:37,468 --> 00:01:40,437
Jag hittade den när jag utforskade ventilerna.

42
00:01:45,443 --> 00:01:48,511
Det här är dörren du såg
i din dröm, eller hur?

43
00:01:48,546 --> 00:01:49,779
Ja.

44
00:01:49,814 --> 00:01:53,016
Tja om jag vore en pirat och en
smugglare, och tydligen är jag det,

45
00:01:53,050 --> 00:01:56,553
det här är en sådan plats jag
kanske bara väljer att dölja min byte.

46
00:01:56,587 --> 00:01:58,421
Har någon mer varit här nere förut?

47
00:01:58,456 --> 00:02:00,924
Nej, definitivt inte jag.

48
00:02:11,102 --> 00:02:12,969
Alfanumerisk låskod.

49
00:02:13,004 --> 00:02:15,538
Som ingen av oss kan minnas.

50
00:02:15,573 --> 00:02:17,841
Har du någonsin drömt om koden, grabben?

51
00:02:17,875 --> 00:02:19,409
Nej.

52
00:02:19,443 --> 00:02:22,712
Men det rasslar fortfarande
runt i ditt huvud är det inte?

53
00:02:22,747 --> 00:02:25,281
Vad vill du göra,
spräcka hennes skalle?

54
00:02:25,316 --> 00:02:26,783
Gräva runt med en sked?

55
00:02:26,817 --> 00:02:29,586
Tro mig, om jag trodde att det skulle hjälpa...

56
00:02:29,620 --> 00:02:31,221
Två, kom in snälla.

57
00:02:31,255 --> 00:02:32,455
Varsågod.

58
00:02:32,490 --> 00:02:34,491
Jag tycker att ni alla borde komma
upp till bron omedelbart.

59
00:02:34,525 --> 00:02:36,092
Vi tar emot en sändning.

60
00:02:36,127 --> 00:02:37,127
Från vem?

61
00:02:37,161 --> 00:02:39,029
Någon som säger att han känner dig.

62
00:02:56,747 --> 00:02:59,416
Signalen är svag så här långt
från närmaste g-comm-länk.

63
00:02:59,450 --> 00:03:01,051
Det kan finnas vissa störningar.

64
00:03:01,085 --> 00:03:02,285
Okej.

65
00:03:02,319 --> 00:03:06,056
Jag borde varna dig: Han verkar
att vara en man med lite tålamod,

66
00:03:06,090 --> 00:03:07,657
och takt.

67
00:03:09,860 --> 00:03:10,894
Ah.

68
00:03:10,928 --> 00:03:12,095
Portia Lin et al.

69
00:03:12,129 --> 00:03:14,097
Tack för att du lät mig vänta.

70
00:03:14,131 --> 00:03:16,131
Din android, förresten lite tråkig,

71
00:03:16,133 --> 00:03:17,867
du kanske vill kolla upp det.

72
00:03:17,902 --> 00:03:19,703
Jag trodde att jag var bara tålmodig.

73
00:03:19,737 --> 00:03:21,771
Finns det något vi kan göra för dig?

74
00:03:23,374 --> 00:03:26,476
Är det något de
kan du höra det?

75
00:03:26,510 --> 00:03:29,713
Det var definitivt något
du kan göra för mig, ditt jobb.

76
00:03:29,747 --> 00:03:31,481
Den jag satt upp åt dig?

77
00:03:31,515 --> 00:03:32,315
Med Ferrous Corp?

78
00:03:32,349 --> 00:03:33,850
Den du förstörde totalt?

79
00:03:33,884 --> 00:03:35,919
Ringer det några klockor?!

80
00:03:35,953 --> 00:03:38,488
Det fanns oförutsedda omständigheter.

81
00:03:38,522 --> 00:03:40,356
Älskling, har du sett min inhalator?

82
00:03:40,391 --> 00:03:41,891
Nej, jag har inte sett din inhalator!

83
00:03:41,926 --> 00:03:43,727
Jag är i telefon!

84
00:03:43,761 --> 00:03:45,495
Det här är interstellärt, du har någon aning

85
00:03:45,529 --> 00:03:46,763
vad mycket detta kostar mig!

86
00:03:46,797 --> 00:03:47,997
Gå härifrån!

87
00:04:01,512 --> 00:04:04,180
Hur som helst, var var vi?

88
00:04:04,215 --> 00:04:05,782
Okej, du pratade om

89
00:04:05,816 --> 00:04:08,051
hur du skulle klara mig.

90
00:04:08,085 --> 00:04:09,085
Var vi det?

91
00:04:09,120 --> 00:04:09,986
Jag trodde inte...

92
00:04:10,020 --> 00:04:11,855
Låt mig sammanfatta det här för dig, okej?

93
00:04:11,889 --> 00:04:13,923
Ferrous vill ha dina huvuden.

94
00:04:13,958 --> 00:04:16,126
Utan deras stöd har du
fick inget politiskt skydd,

95
00:04:16,160 --> 00:04:18,628
som, givet dina uppgifter,
Jag tror att vi alla kan vara överens,

96
00:04:18,662 --> 00:04:20,196
är inte bra.

97
00:04:20,231 --> 00:04:20,597
Men det är okej.

98
00:04:20,632 --> 00:04:22,933
Jag ska ta hand om det,
Jag ska jämna ut saker.

99
00:04:22,968 --> 00:04:25,436
Och i utbyte är du det
ska göra ett jobb åt mig.

100
00:04:25,470 --> 00:04:26,437
Vad för jobb?

101
00:04:26,471 --> 00:04:27,705
Åh, gå i parken.

102
00:04:27,739 --> 00:04:28,973
Bärgningsjobb, inget med det.

103
00:04:29,007 --> 00:04:32,843
Det är därför du kommer att göra det
det till hälften av ditt normala pris.

104
00:04:33,577 --> 00:04:34,577
Inget sätt.

105
00:04:39,950 --> 00:04:43,420
Det är ett fraktfartyg, ISS Far Horizon.

106
00:04:43,454 --> 00:04:46,656
Den led tydligen av något slag
av katastrofalt systemfel,

107
00:04:46,691 --> 00:04:48,124
den resulterande explosionen blottade

108
00:04:48,159 --> 00:04:50,593
de flesta av de övre däcken till rymden.

109
00:04:50,628 --> 00:04:52,862
Ingen i besättningen överlevde.

110
00:04:52,897 --> 00:04:54,898
Tyvärr, uppgifterna
stream från din vän

111
00:04:54,932 --> 00:04:57,333
hade lite ont om information.

112
00:04:57,368 --> 00:04:58,935
Jag tror inte att han är vår vän.

113
00:04:58,969 --> 00:04:59,903
Han är en hanterare.

114
00:04:59,937 --> 00:05:01,938
Han får jobben, vi gör jobben.

115
00:05:01,972 --> 00:05:03,173
Som en agent.

116
00:05:03,207 --> 00:05:07,210
Jag vet inte verkar vara en skit för mig.

117
00:05:08,512 --> 00:05:09,946
Vad?

118
00:05:09,980 --> 00:05:12,849
Jag får inte ha standarder?

119
00:05:12,883 --> 00:05:14,851
Det jag inte förstår är varför vi?

120
00:05:14,885 --> 00:05:18,254
Varför inte anlita några licensierade
bärgningsoperation för att göra jobbet?

121
00:05:18,289 --> 00:05:21,057
Om jag fick gissa så finns det
något olagligt på det fartyget.

122
00:05:21,092 --> 00:05:23,793
Stöldgods, droger, vem vet?

123
00:05:23,828 --> 00:05:25,261
Något värdefullt?

124
00:05:25,296 --> 00:05:26,563
Kan vi lita på honom?

125
00:05:26,597 --> 00:05:28,431
Jo, vi har jobbat med honom förut...

126
00:05:28,466 --> 00:05:29,499
Vi behöver honom.

127
00:05:29,533 --> 00:05:32,368
Utan våra minnen, vi
har inga andra kopplingar.

128
00:05:32,403 --> 00:05:34,203
Vi är helt själva.

129
00:05:38,275 --> 00:05:40,677
Har jag fel?

130
00:05:43,981 --> 00:05:46,015
Vi är nio timmar borta från fraktfartyget

131
00:05:46,050 --> 00:05:48,651
senast kända plats, alltså
alla får sova lite.

132
00:05:57,328 --> 00:05:58,995
Åh, hej.

133
00:05:59,029 --> 00:06:02,398
Jag kom precis förbi
se om du vill...

134
00:06:05,669 --> 00:06:07,837
Hej.

135
00:06:10,508 --> 00:06:15,979
Om du ville gå över
planerna, för bärgningen.

136
00:06:16,013 --> 00:06:17,447
Åh, visst.

137
00:06:17,481 --> 00:06:20,750
Varför går vi inte upp till
bro så går vi över den.

138
00:06:23,821 --> 00:06:24,988
Kommer du?

139
00:06:25,022 --> 00:06:26,422
Ja.

140
00:06:33,497 --> 00:06:36,499
Så vitt vi vet är
fartygets FTL-enhet är intakt,

141
00:06:36,534 --> 00:06:38,601
men navigering från
bro är omöjligt.

142
00:06:38,636 --> 00:06:41,371
Om vi kan etablera en fjärrkontroll
länk i tekniksektionen,

143
00:06:41,405 --> 00:06:44,140
Jag kanske kan ladda upp
en hoppsekvens härifrån.

144
00:06:44,175 --> 00:06:47,177
Fartyget kommer att flyga sig själv
till sin ursprungliga destination.

145
00:06:47,211 --> 00:06:49,712
Du vet att vapnen är det
bara en försiktighetsåtgärd, eller hur?

146
00:06:49,747 --> 00:06:51,080
Fartyget är övergivet.

147
00:06:55,319 --> 00:06:58,254
Det kan finnas råttor.

148
00:06:58,289 --> 00:06:59,856
Jag hatar råttor.

149
00:07:04,495 --> 00:07:05,728
Android, kom in.

150
00:07:05,763 --> 00:07:06,830
Jag läser dig.

151
00:07:06,864 --> 00:07:07,730
Varsågod.

152
00:07:07,765 --> 00:07:08,698
Vi är med.

153
00:07:08,732 --> 00:07:11,467
Livsstödet fungerar, men minimalt.

154
00:07:11,502 --> 00:07:13,036
Det är lite kallt här inne.

155
00:07:13,070 --> 00:07:15,305
Fartyget är i drift
endast på nödström,

156
00:07:15,339 --> 00:07:17,073
men jag uppskattar minst sex timmar

157
00:07:17,107 --> 00:07:19,576
innan livsuppehållande stängs av helt.

158
00:07:19,610 --> 00:07:21,544
Det borde vara mer än tillräckligt med tid.

159
00:07:21,579 --> 00:07:22,312
Förstått.

160
00:07:22,346 --> 00:07:23,613
Vi går till teknik nu.

161
00:07:23,647 --> 00:07:25,882
Jag tycker att vi ska titta
runt lite först.

162
00:07:25,916 --> 00:07:27,676
Vi kom hit för att göra ett jobb.

163
00:07:27,685 --> 00:07:29,919
Du sa det själv,
det kan finnas något fint,

164
00:07:29,954 --> 00:07:32,088
välsmakande smuggling sparkar
här någonstans.

165
00:07:32,122 --> 00:07:33,089
Vilket de vill ha tillbaka.

166
00:07:33,123 --> 00:07:34,390
Det var därför de anställde oss.

167
00:07:34,425 --> 00:07:36,059
Halva skeppet är utsatt för rymden.

168
00:07:36,093 --> 00:07:37,126
Vem kommer att bli förvånad

169
00:07:37,161 --> 00:07:39,095
om det är lite
smuggelgods som försvinner?

170
00:07:39,129 --> 00:07:43,433
Har jag rätt, hmm?

171
00:07:43,467 --> 00:07:44,667
Ja.

172
00:07:44,702 --> 00:07:46,002
Absolut.

173
00:07:46,036 --> 00:07:47,904
Du vet, efter vår bränslekostnad

174
00:07:47,938 --> 00:07:49,439
vi gör knappt en vinst här.

175
00:07:49,473 --> 00:07:53,443
Kanske borde vi åtminstone ta en titt.

176
00:07:53,477 --> 00:07:54,577
Okej, bra.

177
00:07:54,612 --> 00:07:56,446
Jag ska gå ner till ingenjören,
och koppla upp länken.

178
00:07:56,480 --> 00:07:58,882
Jag borde vara fyrtiofem
minuter, en timme, max.

179
00:07:58,916 --> 00:08:01,084
När jag är klar åker vi.

180
00:08:01,118 --> 00:08:04,787
Ja chef.

181
00:08:58,742 --> 00:09:00,510
Hur går det?

182
00:09:00,544 --> 00:09:03,079
De har fått tillgång till skeppet.

183
00:09:03,113 --> 00:09:05,181
Så långt, så bra.

184
00:09:05,215 --> 00:09:06,215
Okej.

185
00:09:06,250 --> 00:09:07,216
Nåväl under tiden,

186
00:09:07,251 --> 00:09:09,986
tror du att jag kan dra iväg dig en sekund?

187
00:09:10,020 --> 00:09:11,020
Det tvivlar jag starkt på.

188
00:09:11,021 --> 00:09:12,488
Trots din låga tyngdpunkt,

189
00:09:12,523 --> 00:09:14,490
du äger varken
styrka eller uthållighet

190
00:09:14,525 --> 00:09:17,126
att dra över min kroppsvikt
något betydande avstånd.

191
00:09:17,161 --> 00:09:20,563
Nej, jag menar kan du
hjälpa mig med något?

192
00:09:20,597 --> 00:09:21,597
Naturligtvis.

193
00:09:21,598 --> 00:09:23,566
Jag däremot besitter styrkan

194
00:09:23,600 --> 00:09:26,769
och uthållighet för att förmedla dig med stor lätthet.

195
00:09:26,804 --> 00:09:27,837
Ingen dragning krävs.

196
00:09:27,871 --> 00:09:29,072
Oj.

197
00:09:29,106 --> 00:09:31,341
Nej, jag behöver bara din hjälp
något på sjukstugan.

198
00:09:31,375 --> 00:09:34,277
Inga tunga lyft.

199
00:09:34,311 --> 00:09:36,879
Okej.

200
00:09:41,085 --> 00:09:42,585
Var hittade du detta?

201
00:09:42,619 --> 00:09:47,724
Det var i det där förrådet,
där jag hittade den döde pojken.

202
00:09:47,758 --> 00:09:49,926
Hittade du något annat?

203
00:09:49,960 --> 00:09:52,228
Nej.

204
00:09:52,262 --> 00:09:54,297
Jag trodde att det bara var datalagring,

205
00:09:54,331 --> 00:09:58,034
men jag har provat allt, jag kan inte läsa det.

206
00:09:58,068 --> 00:10:02,005
Jag är inte förvånad, eftersom
det är inte datalagring.

207
00:10:02,039 --> 00:10:03,606
Vad är det då?

208
00:10:03,640 --> 00:10:04,907
Nyfiken.

209
00:10:04,942 --> 00:10:06,909
Den molekylära strukturen
liknar den för

210
00:10:06,944 --> 00:10:10,780
ett subatomärt matriskort,
men i mycket mindre skala.

211
00:10:10,814 --> 00:10:11,848
Vad betyder det?

212
00:10:11,882 --> 00:10:14,851
Om jag fick gissa så skulle jag
skulle säga att detta är en del av

213
00:10:14,885 --> 00:10:16,386
något större system utformat för att

214
00:10:16,420 --> 00:10:19,122
tillgång till fickor med extradimensionellt utrymme.

215
00:10:23,027 --> 00:10:25,094
Varför skulle någon vilja göra det?

216
00:10:25,129 --> 00:10:27,997
Jag ställer mig den frågan hela tiden.

217
00:10:28,032 --> 00:10:30,800
Det är sällan jag får ett tillfredsställande svar.

218
00:10:30,834 --> 00:10:33,603
Rätt.

219
00:10:33,637 --> 00:10:36,672
Tack i alla fall.

220
00:10:42,579 --> 00:10:46,616
Gör mig en tjänst, berätta inte för någon
av de andra om detta, okej?

221
00:10:46,650 --> 00:10:48,885
Jag trodde du hade bestämt dig för att lita på dem.

222
00:10:48,919 --> 00:10:51,187
Nåväl, några av dem i alla fall.

223
00:10:51,221 --> 00:10:55,024
Ja, det gjorde jag också.

224
00:11:20,818 --> 00:11:22,385
Tom.

225
00:11:32,963 --> 00:11:37,567
Vad fan är det?

226
00:11:37,601 --> 00:11:40,603
Jag tror på andra sidan
denna vägg är utsatt för rymden.

227
00:11:40,637 --> 00:11:41,737
Kan vara press

228
00:11:41,772 --> 00:11:43,806
eller temperaturskillnad
får metallen att skeva.

229
00:11:43,841 --> 00:11:46,676
Det här kanske inte är en så bra idé.

230
00:11:46,710 --> 00:11:48,544
Sluta vara en sån tönt.

231
00:11:48,579 --> 00:11:49,312
Gah!

232
00:11:49,346 --> 00:11:50,913
Sonuva...!

233
00:11:50,948 --> 00:11:53,783
Lilla jäveln.

234
00:11:53,817 --> 00:11:55,985
Va, vad sa jag?

235
00:11:56,019 --> 00:11:57,954
Jag hatar råttor.

236
00:12:52,042 --> 00:12:53,509
Okej killar, jag är med.

237
00:12:53,544 --> 00:12:56,646
Jag hittade en kopplingsdosa med
tillgång till FTL-kontrollen.

238
00:12:56,680 --> 00:12:58,181
Hur går det för dig?

239
00:12:58,215 --> 00:12:59,282
Standby.

240
00:13:03,987 --> 00:13:07,790
Jag tror att vi hittade något.

241
00:13:07,824 --> 00:13:09,625
Är det blod?

242
00:13:09,660 --> 00:13:11,594
Ser fräscht ut.

243
00:13:11,628 --> 00:13:13,596
Vad är du... vad är du
pratar du om sex?

244
00:13:13,630 --> 00:13:16,332
Hur kunde det vara?

245
00:13:16,366 --> 00:13:16,899
Svara mig!

246
00:13:16,934 --> 00:13:17,767
Vem är blod?

247
00:13:17,801 --> 00:13:19,535
Jag tror att det mest troligt var deras.

248
00:13:33,579 --> 00:13:35,647
Vi har fyra döda kroppar här.

249
00:13:35,681 --> 00:13:37,449
Hela det här avsnittet är fortfarande intakt.

250
00:13:37,483 --> 00:13:38,984
Hur dog de?

251
00:13:39,018 --> 00:13:41,019
Jag tror inte att det var en olycka.

252
00:13:41,053 --> 00:13:42,654
Det var en våldsam attack.

253
00:13:42,688 --> 00:13:44,589
Men inte med konventionella vapen.

254
00:13:44,624 --> 00:13:48,760
Den som gjorde detta använde sina
bara händer... och tänder.

255
00:13:48,794 --> 00:13:50,862
Jag är ledsen, sa du "tänder"?

256
00:13:50,896 --> 00:13:52,564
Rätta.

257
00:13:52,598 --> 00:13:53,865
Okej, det är det.

258
00:13:53,899 --> 00:13:55,233
Gå tillbaka till min position.

259
00:13:55,267 --> 00:13:57,303
Vi avslutar länken
och gå i helvete härifrån.

260
00:13:57,337 --> 00:13:59,071
Ett och tre, kopierar du?

261
00:14:00,206 --> 00:14:02,874
Ett och tre, läser du det här?

262
00:14:04,410 --> 00:14:07,278
Vi får mycket av
störningar över radion.

263
00:14:07,313 --> 00:14:09,881
Kan vara reststrålning
från explosionen.

264
00:14:09,915 --> 00:14:11,116
Så?

265
00:14:11,150 --> 00:14:13,618
Så jag är inget fan av strålning.

266
00:14:13,653 --> 00:14:14,819
Vi borde gå tillbaka.

267
00:14:14,854 --> 00:14:16,154
Nä, inte än.

268
00:14:16,188 --> 00:14:19,188
Detta skepp har ännu inte gett upp sina rikedomar.

269
00:14:25,064 --> 00:14:27,699
Måste vi ta det här snacket igen?

270
00:14:27,733 --> 00:14:30,468
Kom ihåg att jag inte är det
den som hade hans ansikte

271
00:14:30,503 --> 00:14:33,004
kirurgiskt ändrat så att
han kan infiltrera vår besättning.

272
00:14:33,039 --> 00:14:34,372
Det bevisar ingenting.

273
00:14:34,407 --> 00:14:35,507
Kanske inte.

274
00:14:35,541 --> 00:14:37,375
Men det gör dig säkert
undrar dock, inte sant?

275
00:14:37,410 --> 00:14:39,644
Hur länge ska du hålla det här över mig?

276
00:14:39,679 --> 00:14:41,279
Jag tänker inte så långt fram.

277
00:14:41,313 --> 00:14:43,148
Tja, kom bara ihåg när
du utpressar någon,

278
00:14:43,182 --> 00:14:46,184
du måste vara riktigt försiktig
att inte driva dem för långt.

279
00:14:46,218 --> 00:14:48,119
Jag vet.

280
00:14:56,629 --> 00:14:58,663
Det var vad jag trodde.

281
00:15:23,022 --> 00:15:26,692
Sex, är det du?

282
00:15:27,526 --> 00:15:29,494
Ahh!

283
00:15:54,587 --> 00:15:57,589
Ahhh!

284
00:16:12,238 --> 00:16:13,338
För helvete!

285
00:16:13,372 --> 00:16:15,807
Vad fan var det?

286
00:16:15,841 --> 00:16:16,574
jag vet inte.

287
00:16:16,609 --> 00:16:19,511
Han kom från ingenstans.

288
00:16:19,545 --> 00:16:24,816
Låt mig ta en titt.

289
00:16:24,850 --> 00:16:27,485
Det är en otäck fläck.

290
00:16:27,520 --> 00:16:29,687
Android, kom in.

291
00:16:29,722 --> 00:16:32,891
Varsågod.

292
00:16:32,925 --> 00:16:34,526
Jag har upprättat länken.

293
00:16:34,560 --> 00:16:36,394
Kan du komma åt fartygets loggar?

294
00:16:36,428 --> 00:16:37,362
Jag tror det.

295
00:16:37,396 --> 00:16:38,696
Gör det sedan.

296
00:16:38,731 --> 00:16:41,199
Vi behöver veta vad
fan pågår här.

297
00:16:41,233 --> 00:16:42,200
jag förstår inte.

298
00:16:42,234 --> 00:16:43,334
Är något fel?

299
00:16:43,369 --> 00:16:46,471
Ja, det kan man säga.

300
00:16:51,744 --> 00:16:53,645
Det här är löjligt.

301
00:16:53,679 --> 00:16:55,447
Om det finns något smuggelgods på det här fartyget,

302
00:16:55,481 --> 00:16:56,948
det kommer att döljas, eller hur?

303
00:16:57,183 --> 00:16:58,650
Bakom väggarna, under golven,

304
00:16:58,684 --> 00:17:00,752
det kommer inte att synas.

305
00:17:00,786 --> 00:17:01,686
Ahh lita på mig.

306
00:17:01,720 --> 00:17:03,388
Jag har näsa för sånt här.

307
00:17:03,423 --> 00:17:03,822
Ja?

308
00:17:03,856 --> 00:17:04,956
Hur vet du det?

309
00:17:04,991 --> 00:17:07,916
Tja, du antar därför
du är inte den riktiga Jace Corso,

310
00:17:07,916 --> 00:17:11,252
att du inte är en brottsling, eller hur?

311
00:17:11,286 --> 00:17:14,188
Hur vet du det?

312
00:17:14,222 --> 00:17:16,090
Okej, bra.

313
00:17:16,124 --> 00:17:18,058
Men medan vi har det
denna uppriktiga diskussion...

314
00:17:18,093 --> 00:17:19,026
Mhmm?

315
00:17:19,060 --> 00:17:20,928
Vad fan hände mellan dig och två?

316
00:17:20,962 --> 00:17:23,097
Jag tycker att det var ganska uppenbart, eller hur?

317
00:17:23,131 --> 00:17:24,198
Dricker du henne full?

318
00:17:24,232 --> 00:17:26,133
Nej men det hade jag absolut gjort.

319
00:17:26,168 --> 00:17:28,802
Nej, faktiskt, hon kom till mig.

320
00:17:28,837 --> 00:17:30,204
Och det var inte subtilt heller.

321
00:17:30,238 --> 00:17:31,338
Praktiskt taget en beställning.

322
00:17:31,373 --> 00:17:33,674
Du vet, hon gillar att vara ansvarig.

323
00:17:33,708 --> 00:17:35,843
Jag skulle inte tro att du var hennes typ.

324
00:17:35,877 --> 00:17:39,513
Låt mig gissa, trodde du att du var det?

325
00:17:39,548 --> 00:17:41,882
Jag har nyheter till dig söta pojke.

326
00:17:41,917 --> 00:17:46,620
Med en sådan kvinna,
hela den där känsliga trevliga killen

327
00:17:46,655 --> 00:17:50,858
det du håller på med gör det inte.

328
00:17:50,892 --> 00:17:52,693
Vi får se.

329
00:17:55,931 --> 00:17:59,066
Ja vi får se.

330
00:18:01,570 --> 00:18:02,803
Han var en besättningsman.

331
00:18:02,837 --> 00:18:05,639
Det var han åtminstone innan han förvandlades till det.

332
00:18:05,674 --> 00:18:08,008
Det är möjligt att han är den
en som dödade de andra.

333
00:18:08,043 --> 00:18:09,643
Ensam, mot fyra personer?

334
00:18:09,678 --> 00:18:10,544
Inga vapen?

335
00:18:10,579 --> 00:18:11,413
Hej, du behövde inte bekämpa honom.

336
00:18:11,447 --> 00:18:12,447
Jag tror det.

337
00:18:13,281 --> 00:18:15,516
Ändå kan vi inte anta att han är den enda.

338
00:18:15,550 --> 00:18:16,550
Vad som än hände honom

339
00:18:16,551 --> 00:18:19,487
kan ha hänt andra besättningsmedlemmar.

340
00:18:20,789 --> 00:18:23,524
Ett och tre, kom in.

341
00:18:23,558 --> 00:18:24,892
Killar, snälla svara.

342
00:18:24,926 --> 00:18:27,166
Det kan finnas en potential
hot ombord på fartyget.

343
00:18:27,195 --> 00:18:28,929
Kopierar du?

344
00:18:30,265 --> 00:18:31,465
För helvete.

345
00:18:31,500 --> 00:18:33,501
Raza till ombordstigning, kom in snälla.

346
00:18:33,535 --> 00:18:34,835
Varsågod.

347
00:18:34,870 --> 00:18:36,904
Det verkar det mesta
fraktfartygens kommandologgar var

348
00:18:36,938 --> 00:18:39,607
förstördes i explosionen,
men jag lyckades rädda

349
00:18:39,641 --> 00:18:43,844
en del av ljudet
anmälan av förste styrmannen.

350
00:18:43,879 --> 00:18:47,248
Först trodde vi att det var det
en serie slumpmässiga attacker...

351
00:18:47,282 --> 00:18:50,551
Våldsamt beteende och tecken.
..möjlig smitta...

352
00:18:50,585 --> 00:18:53,420
Har ingen aning om var... nu
säker på att det inte är en luftburen

353
00:18:53,455 --> 00:18:57,625
patogen, men mer troligt... och blod.

354
00:18:57,659 --> 00:19:00,261
Kan du förbättra den sista delen mer?

355
00:19:00,295 --> 00:19:02,866
Ge mig ett ögonblick.

356
00:19:05,901 --> 00:19:07,535
Stå vid sidan.

357
00:19:07,569 --> 00:19:09,436
Mer sannolikt överförs av vätskor,

358
00:19:09,471 --> 00:19:11,939
som saliv och blod.

359
00:19:21,979 --> 00:19:24,347
Okej, vi kommer inte att få panik.

360
00:19:24,381 --> 00:19:25,948
Vi behöver bara mer information.

361
00:19:25,983 --> 00:19:28,718
Android, jag vill att du ska sålla
genom varje bit av data

362
00:19:28,752 --> 00:19:30,286
du kan bärga från detta skepp.

363
00:19:30,320 --> 00:19:32,054
Se om sjukstugan överlevde explosionen

364
00:19:32,089 --> 00:19:34,323
och klicka på loggarna.

365
00:19:34,358 --> 00:19:36,959
Skannar nu.

366
00:19:36,994 --> 00:19:39,729
Under tiden måste vi
få två tillbaka till skeppet.

367
00:19:39,763 --> 00:19:40,830
Hon behöver läkarvård.

368
00:19:40,864 --> 00:19:41,797
Förstått.

369
00:19:41,832 --> 00:19:43,366
Det kan vi inte göra.

370
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
Du hörde inspelningen.

371
00:19:44,401 --> 00:19:45,234
Det är en smitta.

372
00:19:45,269 --> 00:19:46,035
Hon har blivit biten.

373
00:19:46,069 --> 00:19:47,137
Vi vet inget säkert.

374
00:19:47,171 --> 00:19:47,804
Nej, nej.

375
00:19:47,838 --> 00:19:48,905
Han har rätt.

376
00:19:48,939 --> 00:19:51,074
Om jag går tillbaka dit samma sak
sak som hände här

377
00:19:51,108 --> 00:19:52,342
kan hända på Raza.

378
00:19:52,376 --> 00:19:53,843
Vi vet inte vad som hände här.

379
00:19:53,878 --> 00:19:56,112
Allt vi har är fragment
av en delrapport.

380
00:19:56,147 --> 00:19:57,881
Hon sa att det var en möjlig smitta,

381
00:19:57,915 --> 00:19:59,649
det kan ha varit
överförs genom kontakt.

382
00:19:59,683 --> 00:20:00,917
Hon sa att det var "sannolikt".

383
00:20:00,951 --> 00:20:03,653
Vad som helst.

384
00:20:03,687 --> 00:20:05,155
Även om du är smittad,

385
00:20:05,189 --> 00:20:07,157
kanske finns det något vi kan göra åt det.

386
00:20:07,191 --> 00:20:09,926
Kanske finns det en behandling, om
vi kan fånga det snart nog.

387
00:20:09,960 --> 00:20:11,561
Det är många kanske.

388
00:20:11,595 --> 00:20:13,229
Vad är alternativet?

389
00:20:13,264 --> 00:20:15,165
Lämnar vi henne bara här?

390
00:20:15,199 --> 00:20:17,734
Livsstöd kommer att misslyckas
på mindre än sex timmar.

391
00:20:17,768 --> 00:20:20,236
Ja, det är en barmhärtighet
slut, jämfört med den.

392
00:20:20,271 --> 00:20:21,838
Vi lämnar ingen bakom oss.

393
00:20:21,872 --> 00:20:23,440
Det är inte upp till dig.

394
00:20:23,474 --> 00:20:25,542
Får jag ge ett förslag?

395
00:20:25,576 --> 00:20:26,743
Varsågod.

396
00:20:26,777 --> 00:20:29,345
Fartygets sjukavdelning är utrustad
med en isoleringskammare.

397
00:20:29,380 --> 00:20:31,614
Det skulle vara mer än tillräckligt
för karantänsändamål.

398
00:20:31,649 --> 00:20:34,150
Och när du väl är inne, vi
kan skanna efter närvaron

399
00:20:34,185 --> 00:20:36,152
av alla kända virus
i vår medicinska databas.

400
00:20:36,187 --> 00:20:38,188
Kort om att bara vänta
för att symtom ska uppstå,

401
00:20:38,222 --> 00:20:41,991
det är det enda sättet att veta säkert.

402
00:20:42,026 --> 00:20:43,626
Hur är det med ett och tre?

403
00:20:43,661 --> 00:20:45,562
Jag kommer tillbaka och hämtar dem.

404
00:20:45,596 --> 00:20:48,765
Jag tar inte nej som svar.

405
00:20:49,533 --> 00:20:51,701
Låt oss gå.

406
00:20:58,542 --> 00:21:00,376
Okej, vi är på väg.

407
00:21:00,411 --> 00:21:01,811
Jag ska förbereda isoleringskammaren.

408
00:21:01,846 --> 00:21:03,246
Och vi har haft problem

409
00:21:03,280 --> 00:21:04,814
med radiokommunikation på fraktfartyget.

410
00:21:04,849 --> 00:21:06,583
Det måste finnas någon form av störning.

411
00:21:06,617 --> 00:21:08,852
Se om du kan räkna ut
ut vad som orsakar det.

412
00:21:08,886 --> 00:21:10,120
Förstått.

413
00:21:10,154 --> 00:21:11,921
Det kanske inte finns någon störning.

414
00:21:11,956 --> 00:21:13,923
Det är möjligt att de inte är det
svara för att de var det

415
00:21:13,958 --> 00:21:16,693
också attackerade och är
antingen död eller arbetsoförmögen.

416
00:21:16,727 --> 00:21:18,761
Det är vad jag gillar med dig,

417
00:21:18,796 --> 00:21:20,864
ser alltid på den ljusa sidan.

418
00:21:20,898 --> 00:21:21,898
Jag är realistisk.

419
00:21:21,932 --> 00:21:24,067
De två klarar sig själva.

420
00:21:24,101 --> 00:21:26,469
Jag skulle vara mer orolig
de attackerar varandra.

421
00:21:26,504 --> 00:21:27,403
Bra poäng.

422
00:21:27,438 --> 00:21:29,506
Bra poäng.

423
00:21:38,082 --> 00:21:40,283
Varför ser den här korridoren bekant ut?

424
00:21:40,317 --> 00:21:42,685
Jag vet inte vad du pratar om.

425
00:21:42,720 --> 00:21:44,721
Vi har varit här förut.

426
00:21:44,755 --> 00:21:46,156
Vi går i cirklar.

427
00:21:46,190 --> 00:21:47,190
Var inte löjlig.

428
00:21:47,191 --> 00:21:50,460
Jag har en väldigt stark känsla för riktning.

429
00:21:50,494 --> 00:21:52,462
Och fråga mig inte hur jag vet det!

430
00:21:52,496 --> 00:21:54,197
Det här är jättebra.

431
00:21:54,231 --> 00:21:58,001
Vi saknar radiokontakt, och vi är vilse.

432
00:21:58,035 --> 00:22:00,303
Vi mår bra.

433
00:22:00,337 --> 00:22:01,671
Du är en idiot.

434
00:22:01,705 --> 00:22:04,741
Och du är arrogant
sonofabitch vet du det?

435
00:22:04,775 --> 00:22:05,642
Ursäkta mig?

436
00:22:05,676 --> 00:22:06,910
Ja, du spelar ödmjuk,

437
00:22:06,944 --> 00:22:09,913
men innerst inne tror du att du är det
bättre än oss andra.

438
00:22:09,947 --> 00:22:12,182
Du tror att vi är skumsäckar,
och på något sätt är du annorlunda.

439
00:22:12,216 --> 00:22:13,683
Tja, kanske inte alla av er.

440
00:22:13,717 --> 00:22:15,485
Du pratar alltid om "laget",

441
00:22:15,519 --> 00:22:17,487
och hur vi måste hjälpa varandra.

442
00:22:17,521 --> 00:22:19,789
Tja, jag försöker sätta upp mat på vårt bord.

443
00:22:19,823 --> 00:22:21,491
Vad gör du exakt?

444
00:22:21,525 --> 00:22:24,561
Okej, titta, jag erkänner, jag
har inte varit precis...

445
00:22:24,595 --> 00:22:25,495
Håll käften.

446
00:22:25,529 --> 00:22:27,497
Tänker du inte ens låta mig prata?

447
00:22:27,531 --> 00:22:30,333
Jag försöker berätta...

448
00:22:30,367 --> 00:22:32,535
Jag hör något.

449
00:22:38,209 --> 00:22:41,712
Hör du det?

450
00:22:42,746 --> 00:22:45,816
Håll upp.

451
00:22:46,850 --> 00:22:50,420
Ett, två, tre.

452
00:22:53,090 --> 00:22:55,826
Hej?

453
00:22:57,161 --> 00:23:00,197
Är du okej?

454
00:23:01,432 --> 00:23:02,966
Vad tusan?

455
00:23:07,071 --> 00:23:10,640
Whoa, whoa, whoa, whoa,
lätt med den saken.

456
00:23:10,674 --> 00:23:12,508
Vad ville du att jag skulle göra,

457
00:23:12,543 --> 00:23:15,712
erbjuda henne en drink med
människoarm hon mumsade på?

458
00:23:15,746 --> 00:23:16,546
Va?

459
00:23:16,580 --> 00:23:18,548
Detta skepp är redan fullt av hål,

460
00:23:18,582 --> 00:23:21,208
låt oss inte göra mer om vi kan hjälpa det.

461
00:23:26,114 --> 00:23:28,315
Är du okej?

462
00:23:28,349 --> 00:23:30,269
Jag antar att vi kommer att ta reda på det.

463
00:23:36,524 --> 00:23:37,825
Vad nu?

464
00:23:37,859 --> 00:23:40,227
Börjar skanningen.

465
00:23:45,834 --> 00:23:47,334
Det finns flera tusen kända virus

466
00:23:47,368 --> 00:23:49,703
och bakteriologiska agens i databasen.

467
00:23:49,738 --> 00:23:51,638
Detta kan ta lite tid.

468
00:23:51,673 --> 00:23:54,608
Och vad händer om detta inte finns i databasen?

469
00:23:54,642 --> 00:23:57,311
Om hon börjar vända sig,
Jag tar hand om det.

470
00:24:05,854 --> 00:24:08,355
Besättningen på detta fartyg
ska vara död.

471
00:24:08,389 --> 00:24:10,357
Det är de definitivt inte
ska vara sjuk,

472
00:24:10,391 --> 00:24:11,625
kannibalmonster.

473
00:24:11,659 --> 00:24:14,027
Jag skulle ha kommit ihåg det.

474
00:24:14,062 --> 00:24:17,498
Vi borde aldrig ha litat på den där jäveln.

475
00:24:23,972 --> 00:24:26,006
Bra, ännu en återvändsgränd.

476
00:24:26,040 --> 00:24:28,008
Vad hände med din
fantastisk känsla för riktning?

477
00:24:28,042 --> 00:24:29,777
Vem kunde koncentrera sig
med allt ditt gnäll?

478
00:24:29,811 --> 00:24:31,545
Det verkar som att vi måste gå tillbaka.

479
00:24:31,579 --> 00:24:32,246
Tillbaka?

480
00:24:32,280 --> 00:24:33,280
Var kom de ifrån?

481
00:24:33,314 --> 00:24:34,515
Jag tror inte det.

482
00:24:34,549 --> 00:24:37,017
Jag har sett Five göra det här, hur svårt kan det vara?

483
00:24:38,953 --> 00:24:40,287
Usch.

484
00:24:40,321 --> 00:24:41,355
Whoa, whoa.

485
00:24:41,389 --> 00:24:43,791
Hur vet vi det
andra sidan av denna dörr

486
00:24:43,825 --> 00:24:45,058
den är inte utsatt för rymden?

487
00:24:45,093 --> 00:24:46,126
Metall är inte kallt.

488
00:24:46,161 --> 00:24:49,263
Det måste finnas liv
stöd på andra sidan.

489
00:24:49,297 --> 00:24:51,832
Du borde skynda dig med det.

490
00:24:56,671 --> 00:24:58,138
En liten flicka kan göra det!

491
00:24:58,173 --> 00:24:59,239
Vad är ditt problem?!

492
00:24:59,274 --> 00:25:02,142
Hjälper inte!

493
00:25:11,519 --> 00:25:12,319
Jag fick det!

494
00:25:12,353 --> 00:25:14,888
Låt oss gå!

495
00:25:14,923 --> 00:25:16,156
Åh skit.

496
00:25:21,963 --> 00:25:24,698
Vad sa jag om kulor!

497
00:25:28,543 --> 00:25:32,479
Ta tag i min hand!

498
00:25:32,514 --> 00:25:33,580
Jag kan inte!

499
00:25:33,615 --> 00:25:37,384
Jag halkar!

500
00:25:37,419 --> 00:25:40,792
På tre... ett, två, tre!

501
00:25:56,871 --> 00:25:58,472
Sex, det här är bron.

502
00:25:58,506 --> 00:25:59,440
Varsågod.

503
00:25:59,474 --> 00:26:01,275
Jag har hittat källan till störningen.

504
00:26:01,309 --> 00:26:03,243
Som vi misstänkte är det reststrålning

505
00:26:03,278 --> 00:26:06,246
från explosionen som
förstörde de övre däcken.

506
00:26:06,281 --> 00:26:08,749
Ett och tre måste vara
någonstans i det drabbade området.

507
00:26:08,783 --> 00:26:10,784
Nivåerna är giftfria,
men det minskar mycket

508
00:26:10,819 --> 00:26:12,686
utbudet av deras kommunikationer.

509
00:26:12,720 --> 00:26:17,891
Jag ska ta en sakta pass över det
sektionen, se om jag kan höja dem.

510
00:26:24,833 --> 00:26:27,734
Android, det här är fyra,
Jag är på sjukstugan.

511
00:26:27,769 --> 00:26:29,569
Du borde gå ner hit.

512
00:26:34,209 --> 00:26:37,511
Åh.

513
00:26:37,545 --> 00:26:40,848
Okej, det är bäst att vi sätter igång.

514
00:26:40,882 --> 00:26:41,748
Nej.

515
00:26:41,783 --> 00:26:43,484
Jag går ingenstans.

516
00:26:43,518 --> 00:26:45,486
Inte förrän vi kommer med en plan.

517
00:26:45,520 --> 00:26:47,254
Vi måste tillbaka till luftslussen.

518
00:26:47,288 --> 00:26:51,458
Luftslussen är på den andra
sidan av det brottet, geni.

519
00:26:51,493 --> 00:26:53,360
Vi hittar en till.

520
00:26:53,394 --> 00:26:56,864
Och hur vill du låta
andra vart ska de komma och hämta oss?

521
00:26:56,898 --> 00:27:00,701
Eller vill du bara öppna
dörr och hoppa över till Raza?

522
00:27:00,735 --> 00:27:02,469
Bra.

523
00:27:02,504 --> 00:27:03,971
Vad är din briljanta plan?

524
00:27:04,005 --> 00:27:05,739
Jag vet inte än.

525
00:27:05,773 --> 00:27:08,208
Jag behöver en sekund.

526
00:27:08,243 --> 00:27:11,145
Och du är välkommen, förresten.

527
00:27:11,179 --> 00:27:13,947
Vad?

528
00:27:13,982 --> 00:27:15,682
Vad, för det?

529
00:27:15,717 --> 00:27:16,984
Verkligen?

530
00:27:21,022 --> 00:27:23,257
Bra.

531
00:27:23,291 --> 00:27:27,427
Tack.

532
00:27:27,462 --> 00:27:29,229
Detta gör oss jämna.

533
00:27:29,264 --> 00:27:32,166
Låt oss inte bli galna, va.

534
00:27:32,200 --> 00:27:33,967
Det spelar ingen roll.

535
00:27:34,002 --> 00:27:35,636
Jag bryr mig inte längre.

536
00:27:35,670 --> 00:27:40,841
Om vi kommer tillbaka, kan du
berätta för dem vad du vill.

537
00:27:40,875 --> 00:27:44,378
Du vill ta dina chanser
med de andra, var min gäst.

538
00:27:44,412 --> 00:27:47,347
Jag menar, Five, hon är en
ett par kort av ett däck,

539
00:27:47,382 --> 00:27:50,117
och ingen bryr sig egentligen
vad hon tycker ändå.

540
00:27:50,151 --> 00:27:55,522
Och sex, det gör jag inte riktigt
vet vad jag tycker om honom.

541
00:27:55,557 --> 00:27:59,226
Men fyra, se upp för den där killen.

542
00:27:59,761 --> 00:28:03,463
Han skär halsen av dig i sömnen.

543
00:28:03,498 --> 00:28:07,308
Två skulle förstå.

544
00:28:09,477 --> 00:28:12,679
Är du säker på det?

545
00:28:12,713 --> 00:28:13,713
Hmm?

546
00:28:19,520 --> 00:28:21,488
Jag var rädd för detta.

547
00:28:21,522 --> 00:28:23,123
vad är det?

548
00:28:23,157 --> 00:28:24,824
Använda inspelade navigationsingångar

549
00:28:24,859 --> 00:28:26,960
av fraktfartygets FTL-dator,

550
00:28:26,994 --> 00:28:29,462
Jag kunde extrapolera
deras sista anlöpshamn.

551
00:28:29,497 --> 00:28:32,232
The Far Horizon gick någonstans
det var inte tillåtet att gå.

552
00:28:32,266 --> 00:28:32,966
Där?

553
00:28:33,000 --> 00:28:35,368
En planet som heter Taurian Alpha.

554
00:28:35,403 --> 00:28:37,404
Det var platsen för en
läkemedelsforskning

555
00:28:37,438 --> 00:28:41,074
anläggning, men det är nu
under galaktisk karantän.

556
00:28:41,108 --> 00:28:43,677
Jag antar att något gick
fel med forskningen.

557
00:28:43,711 --> 00:28:46,880
Träden på Taurian Alpha lever
i tiotusentals år.

558
00:28:46,914 --> 00:28:49,382
Det ansågs deras kemikalie
struktur kan användas till

559
00:28:49,417 --> 00:28:50,884
syntetisera ett läkemedel som skulle effektivt

560
00:28:50,918 --> 00:28:52,819
göra människor odödliga.

561
00:28:52,853 --> 00:28:55,222
Istället skapade de en
av de mest dödliga virusen

562
00:28:55,256 --> 00:28:58,191
mänskligheten någonsin sett.

563
00:28:58,226 --> 00:29:00,393
Varför skulle fartyget gå dit?

564
00:29:00,428 --> 00:29:02,829
Någon spenderade miljarder på den forskningen.

565
00:29:02,863 --> 00:29:05,232
Det drevs av en division
från Traugott Corporation.

566
00:29:05,266 --> 00:29:07,267
Ja, de kommer inte bara att släppa det.

567
00:29:07,301 --> 00:29:09,369
Visst, officiellt de
hålla sig till karantänen.

568
00:29:09,403 --> 00:29:11,972
Inofficiellt skickar de någon
in för att smuggla ut vad som helst

569
00:29:12,006 --> 00:29:15,041
de kan, fortsätt sedan sina
forska igen någon annanstans.

570
00:29:15,076 --> 00:29:17,577
Nåväl, de kom inte särskilt långt.

571
00:29:17,612 --> 00:29:19,613
Hur lång tid har jag på mig?

572
00:29:19,647 --> 00:29:23,817
Vanligtvis uppstår symtom
inom tre timmar efter exponering.

573
00:29:23,851 --> 00:29:26,353
Och jag antar att det inte finns något botemedel.

574
00:29:26,387 --> 00:29:28,822
Jag fortsätter att söka i databasen.

575
00:29:42,103 --> 00:29:44,237
Hej.

576
00:29:44,272 --> 00:29:47,674
Hej!

577
00:29:47,708 --> 00:29:48,942
Vad fan är det som händer?

578
00:29:48,976 --> 00:29:51,177
Jag tror att vi båda svimmade.

579
00:29:51,212 --> 00:29:53,513
Luften börjar bli tunn här inne.

580
00:29:53,547 --> 00:29:56,583
Det börjar bli svårt att andas.

581
00:29:56,617 --> 00:29:59,286
Vi tappade mycket press
under överträdelsen.

582
00:29:59,320 --> 00:30:01,721
Vi måste bromsa andningen.

583
00:30:01,756 --> 00:30:03,623
Ja.

584
00:30:03,658 --> 00:30:05,659
Och kanske prata lite mindre.

585
00:30:05,693 --> 00:30:10,297
Ett, tre, det här är sex, kom in.

586
00:30:10,331 --> 00:30:12,132
Ett, tre, det här är sex, kom in.

587
00:30:12,166 --> 00:30:14,334
Sex, vi läser dig.

588
00:30:14,368 --> 00:30:15,535
Var är du?

589
00:30:15,569 --> 00:30:17,971
Jag är precis utanför skeppet, i Marauder.

590
00:30:18,005 --> 00:30:19,806
Jag kan inte vara långt från din position.

591
00:30:19,840 --> 00:30:20,573
Vad är din situation?

592
00:30:20,608 --> 00:30:23,543
Det är en ganska lång historia.

593
00:30:23,577 --> 00:30:26,413
Innebär det köttätande besättningsmän?

594
00:30:26,447 --> 00:30:28,248
Så du vet om dem.

595
00:30:28,282 --> 00:30:29,616
Det är någon form av infektion.

596
00:30:29,650 --> 00:30:31,584
Det verkar som att Two har blivit avslöjad.

597
00:30:31,619 --> 00:30:32,852
Din signal blir starkare.

598
00:30:32,887 --> 00:30:36,356
Jag ska nolla på det, sen får vi se
om jag kan hitta en utgångspunkt.

599
00:30:36,390 --> 00:30:37,891
Hålla fast.

600
00:30:42,630 --> 00:30:45,098
Är du säker på att du vill
vänta tills det börjar?

601
00:30:45,132 --> 00:30:48,101
Jag kan ge dig en hedervärd
döden innan det kommer till det.

602
00:30:48,135 --> 00:30:49,069
Är du seriös?

603
00:30:49,103 --> 00:30:51,304
Jag skulle hellre ha ett ohederligt liv.

604
00:30:51,339 --> 00:30:54,642
Och det gjorde du, av allt att döma.

605
00:30:55,476 --> 00:30:56,743
Jag känner mig inte annorlunda.

606
00:30:56,777 --> 00:30:58,278
Jag känner ingenting.

607
00:30:58,312 --> 00:30:59,779
Jag tror att det har skett ett misstag.

608
00:30:59,814 --> 00:31:01,881
Skanningen bekräftade
närvaron av viruset.

609
00:31:01,916 --> 00:31:03,950
Det finns inget misstag.

610
00:31:03,984 --> 00:31:06,619
Om det var jag skulle jag vilja gå

611
00:31:06,654 --> 00:31:10,490
medan jag fortfarande hade mitt förstånd
om mig och kontrollen.

612
00:31:10,524 --> 00:31:12,592
Inte än.

613
00:31:21,469 --> 00:31:24,304
Okej killar, det borde jag vara
precis utanför din position.

614
00:31:24,338 --> 00:31:26,072
Jag kan se ett litet skrovbrott.

615
00:31:26,107 --> 00:31:27,340
Ja, det var vi.

616
00:31:27,375 --> 00:31:30,677
Vi hade en liten olycka.

617
00:31:30,711 --> 00:31:32,912
Vi förseglade det dock.

618
00:31:32,947 --> 00:31:35,582
Okej, jag kan se en till
luftsluss, ser ut att vara intakt.

619
00:31:35,616 --> 00:31:38,418
Det är två nivåer ner
och ca 100 meter akterut.

620
00:31:38,452 --> 00:31:39,953
Tror du att du kan hitta den?

621
00:31:39,987 --> 00:31:41,388
Har vi något val?

622
00:31:41,422 --> 00:31:44,758
Du kanske måste röra dig djupare
i fartyget för att hitta en väg ner.

623
00:31:44,792 --> 00:31:47,761
Kan tappa radiokontakten, men
Jag lägger till och väntar på dig.

624
00:31:47,795 --> 00:31:48,261
Förstått.

625
00:31:48,295 --> 00:31:50,296
Vi är på väg.

626
00:31:52,633 --> 00:31:54,100
Marauder, det här är Raza.

627
00:31:54,135 --> 00:31:54,834
Varsågod.

628
00:31:54,869 --> 00:31:55,909
Hittade du dem?

629
00:31:55,936 --> 00:31:58,171
Ja, de hade rätt
där du sa att de skulle vara.

630
00:31:58,205 --> 00:31:59,639
Då har vi ett problem.

631
00:31:59,673 --> 00:32:00,740
Vad?

632
00:32:00,775 --> 00:32:02,242
Mina avläsningar indikerar att livet stöder

633
00:32:02,276 --> 00:32:04,177
i det avsnittet misslyckas.

634
00:32:04,211 --> 00:32:06,312
Syrenivåerna är kritiska.

635
00:32:06,347 --> 00:32:09,215
Om du inte får ut dem
inom de närmaste tio minuterna,

636
00:32:09,250 --> 00:32:10,750
de kommer att kvävas.

637
00:32:11,995 --> 00:32:16,264
En tre kommer in. Killar
kom in vi har ett problem.

638
00:32:18,700 --> 00:32:20,234
Fraktfartyget har akut livstöd,

639
00:32:20,268 --> 00:32:23,404
inklusive O2-tankar placerade
i olika delar av fartyget,

640
00:32:23,438 --> 00:32:26,407
men hittills har jag inte kunnat
för att koppla upp sig till det systemet.

641
00:32:26,441 --> 00:32:27,941
Tja, fortsätt försöka.

642
00:32:27,976 --> 00:32:29,943
Jag är på väg till luftslussen nu.

643
00:32:29,978 --> 00:32:30,811
Förstått.

644
00:32:50,131 --> 00:32:53,834
Jag vill inte att du ska dö.

645
00:32:53,868 --> 00:32:57,337
Jag vill inte dö heller.

646
00:32:57,372 --> 00:33:00,441
Vad sägs om en och tre?

647
00:33:00,475 --> 00:33:02,443
Jag är säker på att de kommer att bli bra.

648
00:33:02,477 --> 00:33:05,446
Jag tror inte att någon av oss kommer att må bra.

649
00:33:05,480 --> 00:33:09,450
Även om vi kommer igenom detta.

650
00:33:10,385 --> 00:33:14,087
Se, om vad som hände
på rymdstationen

651
00:33:14,122 --> 00:33:16,423
Jag är ledsen att du var tvungen att se det.

652
00:33:16,458 --> 00:33:18,225
Jag menade inte att döda de männen.

653
00:33:18,259 --> 00:33:19,026
Det var bara...

654
00:33:19,060 --> 00:33:21,929
Instinkt?

655
00:33:21,963 --> 00:33:25,499
Jag tänkte säga reflex.

656
00:33:25,533 --> 00:33:29,436
Jag var inte redo, jag hade inte kontroll.

657
00:33:29,471 --> 00:33:31,805
Nästa gång blir det annorlunda.

658
00:33:31,840 --> 00:33:34,975
Du tror verkligen att det finns
blir det nästa gång?

659
00:33:35,009 --> 00:33:37,511
Kanske inte för mig.

660
00:33:37,545 --> 00:33:39,813
Jag trodde att jag kunde göra
saker annorlunda, vet du?

661
00:33:39,848 --> 00:33:41,081
Ta en annan väg.

662
00:33:41,115 --> 00:33:45,686
Nu ser det ut som jag
kanske inte får chansen.

663
00:33:45,820 --> 00:33:49,556
Gör mig en tjänst, ge inte upp de andra.

664
00:34:08,042 --> 00:34:11,578
Vänta, jag tror jag har något här.

665
00:34:13,748 --> 00:34:14,781
Är du säker?

666
00:34:14,816 --> 00:34:16,750
Ser du en annan väg ner?

667
00:34:16,784 --> 00:34:17,918
Nej.

668
00:34:22,624 --> 00:34:24,091
Lite problem.

669
00:34:24,125 --> 00:34:25,632
Vad?

670
00:34:31,666 --> 00:34:33,467
Åh pojke.

671
00:34:33,501 --> 00:34:35,168
Hur många?

672
00:34:35,203 --> 00:34:40,107
Sju eller åtta, de ser inte ut
som om de har det för bra.

673
00:34:40,141 --> 00:34:43,143
Bristen på luft måste vara
påverkar dem mer än oss.

674
00:34:43,177 --> 00:34:45,345
Det är bra.

675
00:34:45,380 --> 00:34:46,914
Lättare för mig att plocka av.

676
00:34:46,948 --> 00:34:47,881
Inga!

677
00:34:47,916 --> 00:34:49,483
Inga fler kulor.

678
00:34:49,517 --> 00:34:51,685
Låt oss komma ihåg vad som hände förra gången.

679
00:34:51,719 --> 00:34:54,021
Så vad är din bra idé?

680
00:34:54,055 --> 00:34:57,357
Jag säger att vi bara går ner dit
och gå förbi dem.

681
00:34:57,392 --> 00:34:58,559
På riktigt?

682
00:34:58,593 --> 00:34:59,426
Ja.

683
00:34:59,460 --> 00:35:01,128
Om någon av dem ger dig några problem,

684
00:35:01,162 --> 00:35:02,696
bara ge dem en snabb spark.

685
00:35:02,730 --> 00:35:04,698
Titta, de dör
ännu snabbare än vi är.

686
00:35:04,732 --> 00:35:07,034
Låt oss dra nytta av
medan vi fortfarande kan.

687
00:35:07,068 --> 00:35:15,068
Gud, du borde ha rätt, detta bättre arbete.

688
00:35:16,077 --> 00:35:16,810
Okej.

689
00:35:16,844 --> 00:35:19,179
Stäng av.

690
00:35:31,793 --> 00:35:33,894
Marauder, det här är Raza.

691
00:35:33,928 --> 00:35:34,928
Jag gjorde det.

692
00:35:34,963 --> 00:35:36,496
Jag lyckades ta mig in i fraktfartyget

693
00:35:36,531 --> 00:35:37,998
akut livstöd.

694
00:35:38,032 --> 00:35:40,169
Återställer O2-nivåer nu.

695
00:35:42,203 --> 00:35:43,203
Gudskelov.

696
00:35:51,679 --> 00:35:53,747
Vad är det för ljud?

697
00:35:55,249 --> 00:35:57,918
Frisk luft.

698
00:35:57,952 --> 00:36:00,020
Kom tillbaka hit nu!

699
00:36:00,054 --> 00:36:01,288
För sent.

700
00:36:16,037 --> 00:36:19,239
Du kan komma ner nu.

701
00:36:34,055 --> 00:36:36,323
Så mycket för inga kulor.

702
00:36:36,357 --> 00:36:38,594
Det var bara ett fåtal.

703
00:36:40,628 --> 00:36:42,496
Du är välkommen.

704
00:36:43,865 --> 00:36:45,666
Låt oss gå?

705
00:36:54,375 --> 00:36:55,609
Det här är Marodören.

706
00:36:55,643 --> 00:36:56,643
Jag har dem.

707
00:36:56,644 --> 00:36:58,378
Vi är på väg tillbaka.

708
00:37:11,726 --> 00:37:12,793
Han är ren också.

709
00:37:12,827 --> 00:37:14,628
Inga tecken på viruset.

710
00:37:14,662 --> 00:37:15,962
Sa ja.

711
00:37:15,997 --> 00:37:17,597
Jag fick inte ens en skråma.

712
00:37:17,632 --> 00:37:19,166
Nu ska vi slutföra det här jobbet?

713
00:37:19,200 --> 00:37:22,703
Hålla fast.

714
00:37:22,737 --> 00:37:24,137
Hur mycket tid?

715
00:37:24,172 --> 00:37:28,208
Jag borde börja visa
symtom när som helst nu.

716
00:37:28,242 --> 00:37:30,844
Jag är ledsen.

717
00:37:30,878 --> 00:37:32,779
Om det var något jag kunde ha gjort...

718
00:37:32,814 --> 00:37:37,317
Jag vet.

719
00:37:37,351 --> 00:37:39,786
Men medan du är stilla
du, det är en sak till

720
00:37:39,821 --> 00:37:43,223
vi måste diskutera.

721
00:37:43,257 --> 00:37:44,725
Vad?

722
00:37:50,498 --> 00:37:53,934
Detta är ett stort misstag.

723
00:37:53,968 --> 00:37:54,968
Gör det.

724
00:38:05,379 --> 00:38:07,848
Du trodde inte riktigt att vi
skulle låta den saken

725
00:38:07,882 --> 00:38:10,083
flyger sig tillbaka till civilisationen, gjorde du?

726
00:38:10,118 --> 00:38:12,886
Jag antar att det inte finns något sätt
vi får betalt nu va.

727
00:38:12,920 --> 00:38:14,988
Synd.

728
00:38:15,022 --> 00:38:17,691
Jag är bara förvånad eftersom

729
00:38:17,725 --> 00:38:19,960
Jag trodde att vi hade ett arrangemang.

730
00:38:22,730 --> 00:38:25,031
Har du något du vill säga?

731
00:38:31,405 --> 00:38:34,808
Jag tror att jag sparar det till senare.

732
00:38:44,760 --> 00:38:46,060
Hur länge hände det?

733
00:38:46,788 --> 00:38:47,877
Över fem timmar.

734
00:38:48,945 --> 00:38:50,647
Borde hon inte börjat
visa symtom nu?

735
00:38:50,647 --> 00:38:53,015
Normalt, ja.

736
00:38:53,050 --> 00:38:54,584
Jag säger att vi skannar henne igen.

737
00:38:54,618 --> 00:38:55,718
Det har vi redan gjort.

738
00:38:55,752 --> 00:38:56,752
Titta på henne.

739
00:38:56,787 --> 00:38:57,827
Det händer ingenting.

740
00:38:57,855 --> 00:38:59,856
Hon förändras inte.

741
00:38:59,890 --> 00:39:01,610
Vad har vi att förlora?

742
00:39:16,306 --> 00:39:19,010
Det är borta.

743
00:39:21,044 --> 00:39:21,777
Det kan inte vara det.

744
00:39:21,812 --> 00:39:22,545
Jag visste det.

745
00:39:22,579 --> 00:39:23,813
Jag visste att jag inte skulle förändras.

746
00:39:23,847 --> 00:39:25,081
Släpp mig härifrĺn.

747
00:39:25,115 --> 00:39:25,715
Jag är klar.

748
00:39:25,749 --> 00:39:26,883
Hon har rätt.

749
00:39:26,917 --> 00:39:27,750
Släpp ut henne.

750
00:39:27,784 --> 00:39:29,252
Är du säker på att det är klokt?

751
00:39:29,286 --> 00:39:30,253
Du såg resultatet.

752
00:39:30,287 --> 00:39:31,921
Inget virus upptäckt.

753
00:39:31,955 --> 00:39:33,322
Hur är det möjligt?

754
00:39:33,357 --> 00:39:35,091
Enligt Far
Horizons medicinska loggar,

755
00:39:35,125 --> 00:39:37,360
ingen har någonsin haft en
framgångsrikt immunsvar

756
00:39:37,394 --> 00:39:38,694
till viruset tidigare.

757
00:39:38,729 --> 00:39:39,529
Exakt.

758
00:39:39,563 --> 00:39:41,030
Men det ändrar inte det faktum

759
00:39:41,064 --> 00:39:42,765
viruset finns inte längre.

760
00:39:42,799 --> 00:39:44,800
Det finns inget hot.

761
00:39:50,807 --> 00:39:53,609
Jag kan inte förklara
det är bättre än du kan.

762
00:39:53,644 --> 00:39:55,211
Men vad ska vi göra?

763
00:39:55,245 --> 00:39:57,480
Hålla henne där för alltid?

764
00:40:17,868 --> 00:40:20,603
Jag antar att det inte finns några
chans att vi bara kan låtsas

765
00:40:20,638 --> 00:40:24,307
som detta aldrig hänt?

766
00:40:26,077 --> 00:40:28,411
Trodde inte det.

767
00:40:56,934 --> 00:40:57,500
Hej.

768
00:40:57,535 --> 00:40:58,268
Hej.

769
00:40:58,302 --> 00:40:59,469
Jag hoppas att jag inte stör dig.

770
00:40:59,503 --> 00:41:00,737
Nej, det är bra, vad är det?

771
00:41:00,771 --> 00:41:03,139
Titta, ville jag säga

772
00:41:03,174 --> 00:41:04,908
Jag är ledsen att jag förlorade fraktfartyget.

773
00:41:04,942 --> 00:41:07,343
Men en hade rätt, det
var bara för farligt.

774
00:41:07,378 --> 00:41:08,411
Det är bra.

775
00:41:08,445 --> 00:41:11,014
Det skulle bara ha varit
skönt att få lite pengar

776
00:41:11,048 --> 00:41:12,916
i våra fickor för en gångs skull.

777
00:41:12,950 --> 00:41:17,755
Kanske hitta på något roligt.

778
00:41:18,989 --> 00:41:21,090
Du vet... det finns
andra sätt att ha kul

779
00:41:21,125 --> 00:41:25,395
som inte kostar något.

780
00:41:25,429 --> 00:41:28,331
Jag är eh, jag är lite trött.

781
00:41:28,365 --> 00:41:30,500
Du vet att det har varit en galen dag.

782
00:41:33,204 --> 00:41:35,438
Rätt.

783
00:41:35,472 --> 00:41:37,740
Nästa gång.
