1
00:00:32,500 --> 00:00:35,120
– 雷吉，我这里遇到了一点麻烦。

2
00:00:35,150 --> 00:00:38,220
我不知道该向谁求助。
我现在必须采取一些行动……

3
00:00:38,250 --> 00:00:40,200
......但我不想留下索菲亚一个人。

4
00:00:40,250 --> 00:00:43,250
我需要有人照顾她 
几个小时直到我回来。

5
00:00:43,750 --> 00:00:47,220
我知道我们已经有一段时间没有说话了。

6
00:00:47,250 --> 00:00:51,875
你知道你是我在世上最后的选择 
真正对任何事情负责……

7
00:00:52,125 --> 00:00:55,333
……但你是我的兄弟， 
我想也许...

8
00:00:55,375 --> 00:00:57,666
听着，我现在真的完蛋了，好吗？

9
00:00:57,708 --> 00:01:01,041
我现在处境一团糟，而且我
无法联系到任何人。

10
00:01:01,083 --> 00:01:04,666
你绝对是我最后的选择。

11
00:01:04,708 --> 00:01:07,333
你能只做这个吗 
里奇，这对我来说是他妈的事吗？

12
00:01:07,375 --> 00:01:10,208
请？ 
说些什么！

13
00:01:11,000 --> 00:01:13,178
我知道你没有做任何重要的事情。

14
00:01:13,208 --> 00:01:16,625
如果你想让我在电话里乞求  
就是这样，这就是我所拥有的一切。

15
00:01:16,666 --> 00:01:18,916
这是我求你里奇。

16
00:01:18,958 --> 00:01:22,166
你能在 20 分钟内过来吗 
并替我监视她？

17
00:01:22,208 --> 00:01:25,208
我不能丢下她一个人。
我就是不能。

18
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
请。

19
00:01:32,416 --> 00:01:33,416
- 好的。

20
00:01:35,166 --> 00:01:37,625
<i>宵禁</ i>

21
00:02:33,208 --> 00:02:35,800
– 这是合适地点的列表
你可以带我去。

22
00:02:35,833 --> 00:02:37,375
如果你带我去一个不在名单上的地方……

23
00:02:37,850 --> 00:02:39,000
将会付出惨重的代价。

24
00:02:39,083 --> 00:02:40,050
这里有一些钱给你 
为我花费……

25
00:02:40,083 --> 00:02:41,625
……只有我。

26
00:02:41,666 --> 00:02:45,350
如果你把它花在其他事情上 
就像毒品一样，付出的代价是地狱般的。

27
00:02:45,583 --> 00:02:47,416
你不被允许进入公寓……

28
00:02:47,458 --> 00:02:51,220
...直到你在 10:30 送我下车。
如果我在 10:30 准时还没回家……

29
00:02:51,250 --> 00:02:52,250
……付出的代价将是惨重的。

30
00:02:54,150 --> 00:02:57,733
– 嗯，我很高兴我们解决了这个问题。
我的名字是理查德……

31
00:02:59,583 --> 00:03:02,000
……我是你叔叔。

32
00:03:02,041 --> 00:03:03,250
– 我不在乎。

33
00:03:08,150 --> 00:03:11,000
<i>适当的列表：
保龄球馆</i>

34
00:03:18,750 --> 00:03:19,970
– 你几年级？

35
00:03:20,000 --> 00:03:23,150
- 第四。
- 第四？你喜欢吗？你有一些好朋友吗？

36
00:03:27,850 --> 00:03:31,683
索菲亚，是吧？你知道当我
年轻的时候，我曾经画过一点……

37
00:03:32,250 --> 00:03:34,375
......我有一个名叫索菲亚的卡通人物。

38
00:03:35,916 --> 00:03:38,791
我制作了这些小翻书，你知道， 
苏菲和她的小冒险。

39
00:03:38,833 --> 00:03:41,083
你知道什么是翻页书吗？

40
00:03:41,125 --> 00:03:45,350
不管怎样，你妈妈爱他们。她嘲笑他们。 
她觉得他们真的很有趣。她认为他们是真正的骗子。

41
00:03:47,666 --> 00:03:51,875
你知道，我不知道…… 
我不知道我们在成长过程中是否认识一个叫索菲亚的人。

42
00:03:51,916 --> 00:03:56,583
有时我想知道她是否用这些名字给你命名
我以前画的漫画，我不知道。

43
00:03:56,625 --> 00:03:59,875
也许她提到了什么？
– 她不谈论你。

44
00:04:01,666 --> 00:04:04,000
其实她说你是 
被动攻击。

45
00:04:05,083 --> 00:04:07,166
– 被动...被动-什么？

46
00:04:07,208 --> 00:04:09,916
– 被动攻击。
– 被动攻击？

47
00:04:10,350 --> 00:04:12,517
被动攻击，什么
这是什么意思？

48
00:04:17,166 --> 00:04:20,541
好吧，你知道吗，出了点小意外
几年前。

49
00:04:20,583 --> 00:04:23,666
这是我的错，但是…… 
我再也没有被允许见到你……

50
00:04:23,708 --> 00:04:26,583
......所以我非常希望我们能够达到......
……互相了解一点。

51
00:04:58,850 --> 00:05:01,600
你知道吗，我们得去某个地方。
我得去拿点东西。

52
00:05:01,650 --> 00:05:03,025
– 它在名单上吗？

53
00:05:03,250 --> 00:05:06,708
– 清单上有什么吗？我要捡什么？不。
需要 2 分钟。

54
00:05:06,900 --> 00:05:08,608
– 它不在列表中。

55
00:05:12,458 --> 00:05:13,458
- 你知道吗？

56
00:05:16,458 --> 00:05:17,458
这是你的清单。

57
00:05:20,458 --> 00:05:23,083
那里！繁荣！ 
现在它在名单上。我们走吧！

58
00:05:48,583 --> 00:05:50,833
我一会儿就回来。

59
00:05:50,875 --> 00:05:54,500
稍等一下。停留
就在这里！不要动！

60
00:06:11,850 --> 00:06:14,142
怎么了？嘿，有什么问题吗？
– 我想回家。

61
00:06:14,416 --> 00:06:17,125
– 你想去……为什么？怎么了？对不起。
– 我想回家。

62
00:06:17,166 --> 00:06:19,125
- 对不起。
– 你花了钱。

63
00:06:19,166 --> 00:06:22,208
我想要我的钱。
– 我没有特别……嘿，我没有花钱，索菲亚。

64
00:06:22,250 --> 00:06:25,791
我这里有钱，好吧。我没有花这个钱。
你妈妈怎么说我？告诉我什么……

65
00:06:25,833 --> 00:06:29,291
– 她不谈论你。
– 她不谈论我。请你停下脚步好吗？

66
00:06:29,333 --> 00:06:31,833
我去拿这些活页书了，好吗？

67
00:06:31,875 --> 00:06:34,083
我只是想也许你会喜欢它们，我……

68
00:06:34,950 --> 00:06:39,200
好吧，听着，我没有花任何钱。
我没有花一美元的钱，我也没有撒谎。

69
00:06:39,375 --> 00:06:41,791
我……我……
我没有说谎。

70
00:06:41,833 --> 00:06:43,000
我只是想也许...

71
00:06:45,458 --> 00:06:51,000
– 他们为什么在那里？
– 因为……因为我曾经住在那里，好吧。我曾经……

72
00:06:51,875 --> 00:06:55,041
看我很抱歉，好吧。 
我没想到……我不应该带你来，而且……

73
00:06:55,083 --> 00:06:56,833
我头脑不太清醒。

74
00:06:56,875 --> 00:06:59,950
我只是想也许你想看看这些，然后……

75
00:07:01,250 --> 00:07:02,500
您想看一看吗？

76
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
正确的。在这里你看到了。

77
00:07:09,541 --> 00:07:12,870
——她被箭射中了！

78
00:07:12,900 --> 00:07:16,650
- 是的。你知道，她死了，就像乐一通一样，
但她总是会复活。

79
00:07:17,333 --> 00:07:20,250
看，索菲亚总是活过来。

80
00:07:20,291 --> 00:07:23,625
– 你是怎么做到这一切的？
– 我不这样做……

81
00:07:23,666 --> 00:07:25,708
……好吧，我想我很无聊。

82
00:07:25,750 --> 00:07:28,708
我没有 Game Boy 或 Fragger 
或者无论你正在玩什么。

83
00:07:28,750 --> 00:07:33,375
– 你怎么知道我正在玩的游戏？
– 我不知道，我知道，你知道我……知道。

84
00:07:33,416 --> 00:07:37,208
– <i>你</i>认识弗拉格吗？
– 是的，我认识弗拉格。我知道这。

85
00:07:37,250 --> 00:07:41,208
– 你认识弗拉格吗？
– 是的，我知道，这太棒了。 
我们能不能别再这么冷了，好吗？

86
00:07:42,458 --> 00:07:44,000
– 最喜欢的号码？
– 3.

87
00:07:44,041 --> 00:07:45,250
– 最喜欢的颜色？
- 蓝色的。

88
00:07:45,291 --> 00:07:46,708
– 出了什么意外？
——什么意外？

89
00:07:46,750 --> 00:07:49,500
– 那场事故让你再也没有见过我。
– 哦，没关系。

90
00:07:49,541 --> 00:07:52,375
– 但我想知道。
– 嗯，没关系。

91
00:07:52,416 --> 00:07:54,833
你知道主要原因是什么 
肺癌是？

92
00:07:54,875 --> 00:07:56,291
- 是的。
– 那你为什么抽烟？

93
00:07:56,333 --> 00:07:59,666
– 因为事情并不像他们说的那么糟糕。
- 是的。

94
00:07:59,708 --> 00:08:01,375
– 有时不会。
– 一直以来。

95
00:08:02,666 --> 00:08:04,041
你看起来不太健康。

96
00:08:04,083 --> 00:08:06,291
– 你服用维生素吗？
– 我吸毒。

97
00:08:06,333 --> 00:08:07,470
– 这些不是维生素。 
- 我知道。

98
00:08:07,500 --> 00:08:08,300
– 你有女朋友吗？

99
00:08:08,375 --> 00:08:09,750
– 不。
– 为什么不呢？

100
00:08:09,791 --> 00:08:13,583
- 我不知道。
– 也许是因为你看起来不健康。

101
00:08:13,625 --> 00:08:16,916
- 或许。你能把薯条吃完吗？
– 或者可能是因为口臭。

102
00:08:16,958 --> 00:08:20,916
– 我没有……口臭。
– 吸烟是牙龈炎的主要原因之一。

103
00:08:20,958 --> 00:08:23,375
- 真的吗？你现在让我很头疼。

104
00:08:23,416 --> 00:08:27,208
– 你没有好好照顾自己。
– 你让我非常偏头痛。

105
00:08:27,250 --> 00:08:30,791
– 你应该找个女朋友来照顾你。
– 我不能……
– 你显然无法照顾自己。

106
00:08:35,416 --> 00:08:39,333
– 太神奇了，他看起来很正常。他真的做到了！

107
00:08:39,375 --> 00:08:41,875
- 请！里面有一个小女孩。

108
00:08:41,916 --> 00:08:44,500
– 不是真的！这个人有一份工作，这是完全不同的。

109
00:08:44,541 --> 00:08:46,625
– 有一个女孩...
– 不！

110
00:08:46,666 --> 00:08:49,916
- 我的天啊！
– 抱歉，这是第三次了。

111
00:08:49,958 --> 00:08:52,708
甚至打开《纽约时报》！

112
00:08:52,750 --> 00:08:55,583
– 好的，我打开该页面。

113
00:08:55,625 --> 00:08:57,291
– 你能闭嘴吗……你能安静点吗？

114
00:08:58,208 --> 00:08:59,208
住口。

115
00:08:59,916 --> 00:09:00,916
住口。

116
00:09:01,666 --> 00:09:03,583
住口！住口！关……

117
00:09:03,625 --> 00:09:05,666
你能闭嘴吗？

118
00:09:06,333 --> 00:09:07,333
住口！

119
00:09:07,625 --> 00:09:08,625
住口！

120
00:09:08,958 --> 00:09:12,000
闭上你的肥牛大嘴！

121
00:09:12,041 --> 00:09:14,833
住口！闭嘴… 
闭嘴！

122
00:09:14,875 --> 00:09:15,916
关掉它吧！

123
00:09:17,041 --> 00:09:18,250
住口！

124
00:09:40,291 --> 00:09:43,083
– 发生了什么事故？
– 不。

125
00:09:43,125 --> 00:09:47,333
– 发生了什么事故？
– 不，我不是。我不……我不记得什么……我不记得……

126
00:09:47,375 --> 00:09:49,708
〜拜托。快点。
我真的很想知道。

127
00:09:54,000 --> 00:09:55,833
– 好吧，好吧。我把你丢下了。

128
00:09:55,875 --> 00:09:57,916
– 你什么？
– 我把你摔在地板上了。

129
00:09:58,750 --> 00:10:01,208
- 什么时候？
– 当你还是个婴儿的时候。

130
00:10:01,250 --> 00:10:04,500
我一直在照顾你，但我不知道如何照顾你 
拿着其中一件东西，好吗？

131
00:10:04,541 --> 00:10:06,833
你的腿和手臂到处乱舞。

132
00:10:06,875 --> 00:10:08,875
你一边哭一边打嗝……

133
00:10:08,916 --> 00:10:12,333
……我失去了控制。我把你丢下了。 
你妈妈差点心脏病发作。

134
00:10:16,375 --> 00:10:17,625
这不好笑。

135
00:10:18,541 --> 00:10:20,791
我认为它造成了一些严重的损害，好吗？

136
00:10:20,833 --> 00:10:24,208
情况很严重。这是一件严肃的事情。

137
00:10:26,416 --> 00:10:27,541
你只是病了……你是个病人。

138
00:10:28,583 --> 00:10:31,470
– 而你是一个愚蠢的人。这是
我听过的最愚蠢的事情。

139
00:10:31,500 --> 00:10:34,167
– 是的，笑吧。好的。 
在那之后我一个月没有睡觉。

140
00:10:34,916 --> 00:10:36,625
– 哦，天哪，我喜欢这首歌！

141
00:11:56,500 --> 00:11:56,886
和我一起跳舞吧！

142
00:11:56,916 --> 00:11:59,041
快点。快点。
– 不，我不想跳舞。我不喜欢这个。

143
00:11:59,083 --> 00:12:00,000
- 请？快点！

144
00:12:02,625 --> 00:12:03,208
快点！

145
00:12:06,875 --> 00:12:08,875
发生了什么？
– 我没有。我……什么也没有。

146
00:12:08,916 --> 00:12:10,083
- 发生了什么？
– 我……

147
00:12:11,916 --> 00:12:12,916
这只是一次意外。

148
00:12:15,666 --> 00:12:17,250
– 我认为你需要缝针。

149
00:12:57,625 --> 00:12:59,291
– 非常抱歉。

150
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
我再也不会像那样离开你了，好吗？

151
00:13:04,666 --> 00:13:06,541
我们送你去睡觉吧？

152
00:13:06,583 --> 00:13:07,375
好的。

153
00:13:35,625 --> 00:13:36,625
我马上回来。

154
00:13:59,850 --> 00:14:01,500
<i>限制令</ i>
<i>...防止加重...</ i>

155
00:14:01,541 --> 00:14:03,041
<i>...攻击和骚扰...</ i>

156
00:14:13,500 --> 00:14:17,000
– 我可以从她的脸上看到这一点。 
从今天早上开始，她就变了。

157
00:14:17,416 --> 00:14:18,875
现在你已经让她喜欢你了。

158
00:14:18,916 --> 00:14:22,166
当然。五个小时，突然间你就成为了不起的先生。

159
00:14:23,333 --> 00:14:24,200
– 你不必付钱给我。

160
00:14:24,250 --> 00:14:24,970
– 拿走钱。
– 我不需要钱。

161
00:14:25,000 --> 00:14:28,500
– 拿走钱吧。
– 我不再需要钱了，玛吉。

162
00:14:28,958 --> 00:14:30,625
– 你们谈论我吗？

163
00:14:30,666 --> 00:14:34,875
我打赌你做到了，对吧？我很紧张， 
我很严格，我一点也不有趣。

164
00:14:34,916 --> 00:14:36,291
你他妈是谁？

165
00:14:40,000 --> 00:14:40,120
这是一次性交易吗，里奇？

166
00:14:40,150 --> 00:14:42,950
我不想让我的女儿再有任何虚假的偶像。

167
00:14:47,166 --> 00:14:48,666
你能离开吗？

168
00:14:57,583 --> 00:15:00,416
– 四年级，PS198。

169
00:15:00,458 --> 00:15:02,833
斯科蒂·埃文斯和蒂米·奈特。

170
00:15:02,875 --> 00:15:04,416
他们找到了我。

171
00:15:05,666 --> 00:15:08,291
有时是眼睛发青，有时是他们割伤了我......

172
00:15:11,416 --> 00:15:13,916
……然后你就下来，记得吗？

173
00:15:16,666 --> 00:15:20,208
你把拳头举得很高。 
你一拳打在斯科蒂·埃文斯的下巴上。

174
00:15:20,250 --> 00:15:23,041
繁荣！他像一吨砖头一样倒下了。
我从来没有见过这样的事情。这是……

175
00:15:25,416 --> 00:15:26,583
他们说，呃...

176
00:15:26,625 --> 00:15:30,875
他们说“你为你的妹妹感到尴尬吗？” 
为你而战？”

177
00:15:30,916 --> 00:15:32,125
我不这么认为。

178
00:15:33,791 --> 00:15:38,041
只要看到你站在那里，你就知道…… 
“你不许惹里奇。你也不许惹我哥哥。”

179
00:15:40,208 --> 00:15:41,708
我……我知道真相。

180
00:15:44,291 --> 00:15:46,666
我有世界上最酷的妹妹。

181
00:15:49,291 --> 00:15:51,041
然后我们，呃……我们长大了。

182
00:15:52,041 --> 00:15:53,208
我们改变。

183
00:15:55,083 --> 00:15:56,208
我改变了。

184
00:15:58,875 --> 00:16:03,750
呃……你继续，你……你有这个……
这个美丽的女孩，你知道的。

185
00:16:03,791 --> 00:16:05,541
她是百万分之一。

186
00:16:05,583 --> 00:16:07,583
玛吉，她真聪明。

187
00:16:09,750 --> 00:16:13,750
我知道你不能那样 
除非你的母亲是最好的。

188
00:16:20,750 --> 00:16:22,583
然后我意识到，呃……

189
00:16:24,458 --> 00:16:26,791
……有些事情永远不会改变。

190
00:16:28,916 --> 00:16:31,166
你仍然是世界上最酷的妹妹。

191
00:18:18,583 --> 00:18:19,583
玛吉？

192
00:18:21,250 --> 00:18:22,958
– 如果，呃……可以吗？

193
00:18:23,916 --> 00:18:27,750
……你过来照顾索菲亚，
有时？

194
00:18:29,000 --> 00:18:32,750
我只是……我需要一些帮助，你知道吗？

195
00:18:34,208 --> 00:18:37,458
也许周五下午。 

196
00:18:37,500 --> 00:18:39,916
或者周日，或者其他什么。

197
00:18:48,750 --> 00:18:49,750
- 好的。