1 00:00:01,163 --> 00:00:04,666 (MÚSICA INSTRUMENTAL OUSADA) 2 00:00:04,668 --> 00:00:07,999 Legendas por explosivoskull 3 00:00:20,348 --> 00:00:24,102 (MÚSICA INSTRUMENTAL PENSIVA) 4 00:00:36,698 --> 00:00:38,867 Basta entrar como um touro em uma loja na China. 5 00:00:40,202 --> 00:00:43,495 Isso não é selvagem oeste, é a Europa. 6 00:00:43,497 --> 00:00:44,788 E você deve ser um muito mais sutil 7 00:00:44,790 --> 00:00:46,542 ao lidar com o meu assuntos de negócios. 8 00:00:48,001 --> 00:00:49,919 Você me contratou porque Eu tenho um histórico 9 00:00:49,921 --> 00:00:51,753 para solução de problemas. 10 00:00:51,755 --> 00:00:54,548 Ok, às vezes meus métodos não são realmente convencionais, 11 00:00:54,550 --> 00:00:57,676 mas isso é verdade por que você me contratou. 12 00:00:57,678 --> 00:01:00,387 Ouça agora, Beaumont, você pessoalmente 13 00:01:00,389 --> 00:01:03,223 50 milhões de euros embarque neste projeto, 14 00:01:03,225 --> 00:01:05,227 e meu trabalho é proteja seu investimento. 15 00:01:07,729 --> 00:01:10,104 Ah, tudo satisfatório? 16 00:01:10,106 --> 00:01:11,524 Você está brincando? 17 00:01:11,526 --> 00:01:13,733 [BEAUMONT] Não, definitivamente não, o que está acontecendo? 18 00:01:13,735 --> 00:01:15,360 Suborno, Sr. Beaumont. 19 00:01:15,362 --> 00:01:16,779 Suborno? 20 00:01:16,781 --> 00:01:19,824 E quem exatamente é você? acusando você dessa coisa terrível? 21 00:01:19,826 --> 00:01:21,241 Pretendo descobrir. 22 00:01:21,243 --> 00:01:23,911 Seu funcionário aqui uma quantidade significativa de poluição 23 00:01:23,913 --> 00:01:27,747 ignorar problemas sérios sua instalação elétrica. 24 00:01:27,749 --> 00:01:29,959 Eu não sei como as coisas funcionam trabalhar nos Estados Unidos, 25 00:01:29,961 --> 00:01:33,878 mas aqui temos integridade em nossas práticas de construção. 26 00:01:33,880 --> 00:01:35,464 acabei de oferecer para compensar você 27 00:01:35,466 --> 00:01:36,881 pelos seus esforços, Sra. Hoff. 28 00:01:36,883 --> 00:01:38,926 Você realmente acha? Eu sou esse tipo de pessoa? 29 00:01:38,928 --> 00:01:40,885 Vamos, Eveline, somos nós tentando trabalhar com você, 30 00:01:40,887 --> 00:01:42,137 não para você... 31 00:01:42,139 --> 00:01:43,848 Deixe-me pedir desculpas para o Sr. Steele 32 00:01:43,850 --> 00:01:45,598 habilidades de comunicação deficientes. 33 00:01:45,600 --> 00:01:47,601 Eu quero te informar, eu vou relatar 34 00:01:47,603 --> 00:01:49,562 suas práticas de negócios às autoridades. 35 00:01:49,564 --> 00:01:51,146 Eveline, por favor, eu não pense que nós... 36 00:01:51,148 --> 00:01:52,567 Bom dia, senhores! 37 00:01:53,943 --> 00:01:55,734 Sra. Hoff, deixe-me te derrubar. 38 00:01:55,736 --> 00:01:57,193 Não, obrigado, eu conheço o caminho. 39 00:01:57,195 --> 00:01:59,572 Tenho certeza que sim, mas você não vai a lugar nenhum. 40 00:01:59,574 --> 00:02:00,489 [EVELINE] Ah! 41 00:02:00,491 --> 00:02:01,951 Não sem a chave de segurança. 42 00:02:07,248 --> 00:02:08,457 Ela está mandando uma mensagem para alguém. 43 00:02:10,668 --> 00:02:12,751 Bem, não deixe nada para isso oportunidade, como você diz. 44 00:02:12,753 --> 00:02:14,338 Um bloqueador de celular. 45 00:02:16,966 --> 00:02:20,719 (MÚSICA INSTRUMENTAL PENSIVA) 46 00:02:25,849 --> 00:02:28,057 (ofegante) 47 00:02:28,059 --> 00:02:30,396 (Gritando) 48 00:02:31,938 --> 00:02:33,440 Observe por onde você anda. 49 00:02:37,819 --> 00:02:40,573 (MÚSICA DRAMÁTICA) 50 00:02:41,491 --> 00:02:45,202 (MÚSICA INSTRUMENTAL PENSIVA) 51 00:03:02,177 --> 00:03:03,011 Enterre-a. 52 00:03:04,722 --> 00:03:08,475 (MÚSICA INSTRUMENTAL PENSIVA) 53 00:03:09,392 --> 00:03:11,519 (Suspiro) 54 00:03:11,521 --> 00:03:13,272 Que lindo dia. 55 00:03:18,402 --> 00:03:21,906 (MÚSICA INSTRUMENTAL OUSADA) 56 00:04:14,457 --> 00:04:17,712 (SINOS DA IGREJA TOCANDO) 57 00:04:25,260 --> 00:04:27,427 Vamos lá, isso não é possível entediado com a cidade. 58 00:04:27,429 --> 00:04:28,845 Tanta coisa para ver e fazer. 59 00:04:28,847 --> 00:04:31,016 O Vanderburgo Museu, São Paulo, 60 00:04:32,058 --> 00:04:33,559 aquele cara na casa do Ruben. 61 00:04:33,561 --> 00:04:35,936 São Paulo, museus, você sei que fizemos todas essas coisas, 62 00:04:35,938 --> 00:04:37,938 - as crianças odiaram. - Sim, estou ouvindo você. 63 00:04:37,940 --> 00:04:40,191 Eu não suporto isso bobagem turística eu mesmo, 64 00:04:40,193 --> 00:04:42,275 Eu gostaria que eles fizessem apenas destrua tudo 65 00:04:42,277 --> 00:04:44,361 e vamos construí-lo corretamente. 66 00:04:44,363 --> 00:04:46,196 Tom, cometeríamos assassinato. 67 00:04:46,198 --> 00:04:48,073 Não sei, e o zoológico? 68 00:04:48,075 --> 00:04:49,491 O zoológico? 69 00:04:49,493 --> 00:04:51,451 Oh meu Deus, não, não, seria lembre-se demais 70 00:04:51,453 --> 00:04:53,621 da minha vida diária. 71 00:04:53,623 --> 00:04:54,662 [HOMEM AO TELEFONE] Olá escuridão. 72 00:04:54,664 --> 00:04:56,457 Olá, Ben! 73 00:04:56,459 --> 00:04:57,749 Não persiga sua irmã, 74 00:04:57,751 --> 00:05:00,085 estamos aqui para ter um bons momentos no parque! 75 00:05:00,087 --> 00:05:01,796 Guarde seus eletrônicos, ok. 76 00:05:05,426 --> 00:05:06,799 O que está acontecendo? com você e Brianna? 77 00:05:06,801 --> 00:05:09,135 Felicidade casada magro, a lua de mel acabou? 78 00:05:09,137 --> 00:05:11,138 Lua de mel foi de 15 anos atrás, James, lembra? 79 00:05:11,140 --> 00:05:12,806 [JAMES] É tanto tempo assim? 80 00:05:12,808 --> 00:05:13,642 Ben! 81 00:05:14,644 --> 00:05:16,184 O que acabei de te dizer? 82 00:05:16,186 --> 00:05:18,561 [JAMES] Eu disse que iria estar lá para você, lembra? 83 00:05:18,563 --> 00:05:20,648 Calma, calma, irmão, esse não sou eu procurando um advogado de divórcio 84 00:05:20,650 --> 00:05:22,525 especialmente nenhum tão caro quanto você. 85 00:05:22,527 --> 00:05:25,736 Caro, vamos lá, você Eu sei que vou te dar um desconto. 86 00:05:25,738 --> 00:05:29,283 Não, só temos que fazer isso descobrir algumas coisas. 87 00:05:30,493 --> 00:05:32,116 Ela está apenas no longe o tempo todo, 88 00:05:32,118 --> 00:05:34,035 e ela é justa focada em seu trabalho. 89 00:05:34,037 --> 00:05:35,328 Eu sei que é um clichê, 90 00:05:35,330 --> 00:05:37,580 mas simplesmente não há tempo para nós mais. 91 00:05:37,582 --> 00:05:39,374 [JAMES] Você tem certeza que ela não fazer algo paralelo? 92 00:05:39,376 --> 00:05:40,626 Sim, porque é isso que é realmente o que eu preciso 93 00:05:40,628 --> 00:05:42,001 ouvir agora, cara, obrigado. 94 00:05:42,003 --> 00:05:44,380 É o número um razão pela qual os cônjuges ficam frios. 95 00:05:44,382 --> 00:05:45,756 James, por favor, cale a boca. 96 00:05:45,758 --> 00:05:47,883 Ok, considere isso. 97 00:05:47,885 --> 00:05:50,802 Você sabe o que ou com quem ela está 98 00:05:50,804 --> 00:05:53,515 agora em Paris, cidade dos amantes? 99 00:05:54,808 --> 00:05:58,311 (MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA) 100 00:06:02,691 --> 00:06:05,694 (MÚSICA ROCK OTIMA) 101 00:06:36,642 --> 00:06:38,811 (Bip) 102 00:06:45,443 --> 00:06:48,404 (MÚSICA ROCK OTIMA) 103 00:06:57,162 --> 00:06:59,914 Finalmente, a torre UBX construída 104 00:06:59,916 --> 00:07:02,790 por Beaumont e Associados foi projetado 105 00:07:02,792 --> 00:07:05,503 para ser um dos mais eficiente em termos energéticos 106 00:07:05,505 --> 00:07:08,713 e edifícios mais seguros no mercado hoje. 107 00:07:08,715 --> 00:07:10,926 (BATE) 108 00:07:12,678 --> 00:07:13,512 Ótimo. 109 00:07:14,679 --> 00:07:16,513 Bem, obrigado sinto muito, Brianna. 110 00:07:16,515 --> 00:07:18,724 Isso significa que há muito por vir de um estrutural 111 00:07:18,726 --> 00:07:22,268 - engenheiro do seu calibre. - De nada, Hans. 112 00:07:22,270 --> 00:07:24,938 Agora só tenho que supervisionar a inspeção física 113 00:07:24,940 --> 00:07:28,316 para ter certeza do seu sonho foi plenamente realizado. 114 00:07:28,318 --> 00:07:31,653 Claro, e estou ansioso por isso continuando nossa parceria. 115 00:07:31,655 --> 00:07:32,946 Então você é confirme que Brianna 116 00:07:32,948 --> 00:07:34,364 dará continuidade ao projeto. 117 00:07:34,366 --> 00:07:36,825 Claro, nós já falando sobre isso. 118 00:07:36,827 --> 00:07:40,371 Devida diligência básica antes de cada aquisição. 119 00:07:40,373 --> 00:07:41,207 Naturalmente. 120 00:07:42,375 --> 00:07:44,792 [HANS] Ok então, é isso por hoje. 121 00:07:44,794 --> 00:07:47,585 Tomaremos uma decisão para você no próximo trimestre. 122 00:07:47,587 --> 00:07:49,672 Fantástico, e estamos quietos para jantar esta noite. 123 00:07:49,674 --> 00:07:52,508 Ah, sim, temos uma mesa reservado para as oito horas 124 00:07:52,510 --> 00:07:54,426 no meu restaurante favorito. 125 00:07:54,428 --> 00:07:57,679 Eu apreciaria se A Sra. Bronson estaria conosco. 126 00:07:57,681 --> 00:08:00,349 - Receio que não seja... -Han... 127 00:08:00,351 --> 00:08:03,309 Num projeto desta magnitude, é necessário que todos nós 128 00:08:03,311 --> 00:08:05,520 sinta-se confortável um sobre o outro. 129 00:08:05,522 --> 00:08:08,982 E agora que a Sra. Bronson está envolvido em, 130 00:08:08,984 --> 00:08:10,818 como você chama isso... 131 00:08:10,820 --> 00:08:12,613 Nossa colaboração contínua. 132 00:08:13,905 --> 00:08:15,448 Deixe-me falar com ela. 133 00:08:21,329 --> 00:08:23,788 Brianna, estou com medo você terá que gastar 134 00:08:23,790 --> 00:08:25,874 mais uma noite em Paris. 135 00:08:25,876 --> 00:08:28,793 Mas vou para o próximo trem de volta para Antuérpia. 136 00:08:28,795 --> 00:08:33,590 Por favor, Brianna, Beaumont é conhecido como uma espécie de... 137 00:08:33,592 --> 00:08:35,091 Sensível. 138 00:08:35,093 --> 00:08:39,015 Eu realmente adoraria as coisas corra bem entre todos nós. 139 00:08:41,516 --> 00:08:45,018 - Sim claro. - Obrigado. 140 00:08:45,020 --> 00:08:48,481 (MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA) 141 00:08:49,942 --> 00:08:50,985 Ligue para Tom. 142 00:08:51,943 --> 00:08:52,986 Anne, pegue o árbitro. 143 00:08:53,862 --> 00:08:56,696 Sim! (Aplausos) 144 00:08:56,698 --> 00:08:57,947 [ANNE] Pare com isso, pare com isso! 145 00:08:57,949 --> 00:08:59,365 [TOM] Não bata na sua irmã. 146 00:08:59,367 --> 00:09:00,909 [ANNE] Pai, você vai cair! 147 00:09:00,911 --> 00:09:02,702 [TOM PELO TELEFONE] Olá, este é o Tom, deixe uma mensagem. 148 00:09:02,704 --> 00:09:06,040 Olá querido, algo está acontecendo. 149 00:09:06,042 --> 00:09:08,042 O cliente quer eu ficar mais tarde, 150 00:09:08,044 --> 00:09:12,715 então eu tenho que usar o trem para casa amanhã de manhã. 151 00:09:13,716 --> 00:09:15,801 Me ligue, ok, te amo, adeus. 152 00:09:19,889 --> 00:09:24,894 (FECHAMENTO DA CÂMERA) (MÚSICA PENSIVA) 153 00:09:26,728 --> 00:09:28,854 A mulher Bronson vai se tornar um grande problema 154 00:09:28,856 --> 00:09:30,898 se for permitido manter entre nisso. 155 00:09:30,900 --> 00:09:32,106 Sim, ela não realmente me incomoda 156 00:09:32,108 --> 00:09:33,942 como o tipo de recuo também. 157 00:09:33,944 --> 00:09:36,402 Eu sei, mas isso tente usar o tempo 158 00:09:36,404 --> 00:09:38,321 um pouco mais de sutileza. 159 00:09:38,323 --> 00:09:39,907 Quero dizer, não estamos cowboys, pelo amor de Deus. 160 00:09:39,909 --> 00:09:42,033 Não se preocupe, vamos apenas siga o plano. 161 00:09:42,035 --> 00:09:44,829 Quero dizer, ela é esposa e mãe. 162 00:09:44,831 --> 00:09:46,872 Estamos apenas falando de família. 163 00:09:46,874 --> 00:09:48,373 Vou tirá-la do jogo. 164 00:09:48,375 --> 00:09:50,542 Eu quero que ela vá embora antes do início do próximo trimestre. 165 00:09:50,544 --> 00:09:53,753 Ela será, e você também pode fazer Granger decidir. 166 00:09:53,755 --> 00:09:54,589 OK. 167 00:09:57,050 --> 00:09:59,218 Você tem três horas de sobra coloque tudo em seu lugar. 168 00:09:59,220 --> 00:10:00,053 Sim, senhor. 169 00:10:02,430 --> 00:10:06,184 (MÚSICA INSTRUMENTAL PENSIVA) 170 00:10:13,317 --> 00:10:14,316 Brianna? 171 00:10:14,318 --> 00:10:17,945 - Isso é uma surpresa! - Ah... 172 00:10:17,947 --> 00:10:19,238 Ei, o que você está fazendo aqui? 173 00:10:19,240 --> 00:10:20,614 Você não mora em Antuérpia mais? 174 00:10:20,616 --> 00:10:24,618 Ah, sim, eu quero, eu sou sinto muito, eu faço... 175 00:10:24,620 --> 00:10:26,579 Não me diga não me reconheça. 176 00:10:26,581 --> 00:10:28,705 Amigo de Bert, van Véspera de Ano Novo. 177 00:10:28,707 --> 00:10:30,498 Há dois, talvez três anos. 178 00:10:30,500 --> 00:10:35,045 - Ah, estou tão... - Eu estou tão feliz! 179 00:10:35,047 --> 00:10:36,880 - Bert. Amigo de Bert. 180 00:10:36,882 --> 00:10:40,884 Ei, me desculpe, me desculpe, mas estou atrasado para o jantar, 181 00:10:40,886 --> 00:10:43,845 - e estou atrasado e... - Ok, entendi. 182 00:10:43,847 --> 00:10:46,891 E deveríamos ficar toque, ok, em Antuérpia. 183 00:10:46,893 --> 00:10:48,057 E... 184 00:10:48,059 --> 00:10:48,895 Certamente. 185 00:10:54,817 --> 00:10:58,027 (MÚSICA INSTRUMENTAL PENSIVA) 186 00:10:58,029 --> 00:11:01,032 (FECHAMENTO DA CÂMERA) 187 00:11:03,492 --> 00:11:07,287 (MÚSICA INSTRUMENTAL PENSIVA) 188 00:11:12,751 --> 00:11:13,667 Tenho certeza você assina 189 00:11:13,669 --> 00:11:15,668 o projeto muito rapidamente, Hans. 190 00:11:15,670 --> 00:11:18,254 Me sinto muito honrado sobre a coisa toda. 191 00:11:18,256 --> 00:11:21,341 Você tem certeza coisa, ah, lá está ela. 192 00:11:21,343 --> 00:11:23,761 Sinto muito pelo atraso. 193 00:11:23,763 --> 00:11:25,014 [HANS] Ah, não, não fique. 194 00:11:26,557 --> 00:11:27,473 [BRIANA] Olá. 195 00:11:27,475 --> 00:11:28,308 Oi. 196 00:11:29,519 --> 00:11:31,560 Foi assim que Hans tem sido me diga que você é 197 00:11:31,562 --> 00:11:33,937 um alpinista experiente. 198 00:11:33,939 --> 00:11:34,897 (risos) 199 00:11:34,899 --> 00:11:36,190 Bem, eu não diria especialista, 200 00:11:36,192 --> 00:11:38,691 mas eu adoro isso, isso é certo. 201 00:11:38,693 --> 00:11:41,070 E você fez isso isso por quanto tempo? 202 00:11:41,072 --> 00:11:43,196 Porque eu era uma garotinha. 203 00:11:43,198 --> 00:11:45,074 Quando terminei o meu estudos que eu queria fazer 204 00:11:45,076 --> 00:11:48,661 um salvador da montanha. (risos) 205 00:11:48,663 --> 00:11:50,204 Então por que você desistiu? 206 00:11:50,206 --> 00:11:52,413 Tom, meu marido. 207 00:11:52,415 --> 00:11:53,873 Ah... 208 00:11:53,875 --> 00:11:57,043 Então você substituiu um paixão por outra paixão. 209 00:11:57,045 --> 00:11:58,921 (risos) 210 00:11:58,923 --> 00:11:59,924 Algum arrependimento? 211 00:12:01,384 --> 00:12:04,551 Não, não há arrependimentos. 212 00:12:04,553 --> 00:12:08,096 Eu queria ter uma família, então eu só tive que mudar 213 00:12:08,098 --> 00:12:10,139 a ordem das minhas prioridades. 214 00:12:10,141 --> 00:12:12,227 Então, como você lida tudo isso então? 215 00:12:16,941 --> 00:12:20,276 Você parece ter um estranho olho para ser mulher. 216 00:12:20,278 --> 00:12:22,652 Mas eu posso ter um carreira e família, 217 00:12:22,654 --> 00:12:25,158 e uma paixão, sem problemas. 218 00:12:29,703 --> 00:12:32,205 Bem, que tal um pouco de vinho? 219 00:12:47,096 --> 00:12:49,390 (VIBRANDO) 220 00:12:58,356 --> 00:13:01,276 (MÚSICA DE PIANO LENTA) 221 00:13:49,074 --> 00:13:52,577 (MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA) 222 00:14:15,684 --> 00:14:19,856 (MÚSICA INSTRUMENTAL SENTIMENTAL) 223 00:14:46,256 --> 00:14:47,592 Olá. 224 00:14:50,886 --> 00:14:54,390 (MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA) 225 00:15:11,448 --> 00:15:12,741 Deixe-me ligar de volta para você. 226 00:15:14,534 --> 00:15:17,204 (MÚSICA PENSIVA) 227 00:15:41,562 --> 00:15:43,604 (ANEL) 228 00:15:43,606 --> 00:15:44,439 Olá? 229 00:15:45,316 --> 00:15:46,359 Sim, imediatamente. 230 00:15:47,485 --> 00:15:48,443 Eu ligo. 231 00:15:50,779 --> 00:15:54,574 (MÚSICA INSTRUMENTAL PENSIVA) 232 00:16:01,207 --> 00:16:03,375 (ANEL) 233 00:16:07,295 --> 00:16:09,171 Estamos 64% aqui. 234 00:16:09,173 --> 00:16:12,383 Eu vou deixar vocês concluir o trabalho preparatório sobre ele. 235 00:16:12,385 --> 00:16:13,218 OK. 236 00:16:14,803 --> 00:16:16,803 Está tudo bem, você pode começar. 237 00:16:16,805 --> 00:16:17,889 Você entendeu. 238 00:16:25,481 --> 00:16:26,689 Érico... 239 00:16:26,691 --> 00:16:29,399 Você nunca vai adivinhar quem Eu vi no lobby. 240 00:16:29,401 --> 00:16:30,569 Brianna Bronson. 241 00:16:31,946 --> 00:16:33,403 Eu pensei que ela estava fora do projeto. 242 00:16:33,405 --> 00:16:36,031 - O que ela está fazendo aqui? - Uma boa coincidência. 243 00:16:36,033 --> 00:16:38,408 O divórcio do marido advogado é sócio 244 00:16:38,410 --> 00:16:40,994 em Lando e Funcionários no dia 60. 245 00:16:40,996 --> 00:16:43,247 Realmente, então nada a ver com este edifício? 246 00:16:43,249 --> 00:16:45,498 Nada, apenas mais um casamento fracassado. 247 00:16:45,500 --> 00:16:47,417 Essas fotos funcionou lindamente. 248 00:16:47,419 --> 00:16:50,671 Ela não poderia voltar para Paris, então ela teve que renunciar. 249 00:16:50,673 --> 00:16:53,715 Então, você vê, não há necessidade disso para mais derramamento de sangue. 250 00:16:53,717 --> 00:16:55,676 Você sabe, na verdade tudo isso nos custou 251 00:16:55,678 --> 00:16:57,386 um pouco mais do que o esperado. 252 00:16:57,388 --> 00:17:00,805 Tivemos que pagar pelo novo engenheiro, o inspetor. 253 00:17:00,807 --> 00:17:03,559 Mas felizmente é tudo amigável de funcionou no final. 254 00:17:03,561 --> 00:17:06,770 Então passamos na inspeção o fechamento é daqui a apenas uma semana. 255 00:17:06,772 --> 00:17:10,023 Perfeito, meu Deus, está quente aqui. 256 00:17:10,025 --> 00:17:11,317 O que diabos está acontecendo com o ar condicionado? 257 00:17:11,319 --> 00:17:12,859 Você sabe, isso é um pergunta interessante, 258 00:17:12,861 --> 00:17:14,736 vindo principalmente de a pessoa que instalou 259 00:17:14,738 --> 00:17:17,031 um sistema AC cerca de metade do custo 260 00:17:17,033 --> 00:17:19,744 em 40% dos capacidade recomendada. 261 00:17:23,622 --> 00:17:25,790 (Bip) 262 00:17:49,273 --> 00:17:51,943 (MÚSICA PENSIVA) 263 00:18:05,372 --> 00:18:06,207 Aguente firme. 264 00:18:07,542 --> 00:18:09,709 (Bip) 265 00:18:13,380 --> 00:18:15,589 Ei, estou um pouco preocupado aqui. 266 00:18:15,591 --> 00:18:19,301 Meu consumo de energia saltou para 75%. 267 00:18:19,303 --> 00:18:20,804 Tem certeza que está dentro das especificações? 268 00:18:22,640 --> 00:18:23,807 Tudo bem. 269 00:18:25,226 --> 00:18:27,186 - Está tudo bem, de volta ao trabalho. - Você entendeu. 270 00:18:29,647 --> 00:18:30,606 Sim, entendi. 271 00:18:32,733 --> 00:18:34,569 Bem, espero que estejamos bem. 272 00:18:49,167 --> 00:18:50,001 Tom? 273 00:18:52,378 --> 00:18:54,587 Tom, posso ter dois minutos com você, por favor? 274 00:18:54,589 --> 00:18:56,045 Certamente. 275 00:18:56,047 --> 00:18:58,131 Então, você tem certeza que você quer continuar com isso? 276 00:18:58,133 --> 00:19:00,717 Porque este é o último chance que temos 277 00:19:00,719 --> 00:19:03,803 para tornar isso horrível piada atrás de nós. 278 00:19:03,805 --> 00:19:04,763 Região? 279 00:19:04,765 --> 00:19:06,639 Bem, certamente foi. 280 00:19:06,641 --> 00:19:09,310 Mas o ponto é que Eu perdi toda a confiança 281 00:19:09,312 --> 00:19:10,813 em você e em nosso casamento. 282 00:19:12,773 --> 00:19:14,814 O que mais eu tenho? fazer para convencê-lo? 283 00:19:14,816 --> 00:19:17,150 Eu já te disse centenas de vezes Eu não tive um caso. 284 00:19:17,152 --> 00:19:19,945 Pedi demissão em Paris, passar tanto tempo aqui 285 00:19:19,947 --> 00:19:23,157 como eu puder provar o quão importante é 286 00:19:23,159 --> 00:19:26,118 nosso casamento e o as crianças são para mim. 287 00:19:26,120 --> 00:19:28,329 Você sabe, eu sempre pensei que eu seria o tipo de homem 288 00:19:28,331 --> 00:19:31,247 isso pode fazer a diferença assim atrás dele. 289 00:19:31,249 --> 00:19:32,667 Esqueça que isso aconteceu... 290 00:19:35,463 --> 00:19:37,215 Eu acho que está mudando Eu não estou. 291 00:19:49,351 --> 00:19:51,726 [HOMEM] Vamos, deixe-me levá-lo ao cinema esta noite. 292 00:19:51,728 --> 00:19:55,231 Então é um filme jantar, e depois? 293 00:19:55,233 --> 00:19:56,523 E então... 294 00:19:56,525 --> 00:19:58,317 Eu entendo, eu entendo. 295 00:19:58,319 --> 00:20:00,319 Você não pode ser um? um pouco mais romântico? 296 00:20:00,321 --> 00:20:01,280 O que você quer? 297 00:20:02,448 --> 00:20:04,867 Eu gosto de flores. 298 00:20:06,244 --> 00:20:08,579 Ok, eu prometo a você um flor no final do dia. 299 00:20:12,457 --> 00:20:13,834 Obrigado, adeus. 300 00:20:16,461 --> 00:20:18,963 Que bom ver você de novo, Sr. Bronson, bom dia. 301 00:20:18,965 --> 00:20:20,755 Levine está esperando por você. 302 00:20:20,757 --> 00:20:22,092 Por favor, siga-me. 303 00:20:28,390 --> 00:20:31,809 Ela me disse: “Sim, isso Alguém está comendo minha pipoca. " 304 00:20:31,811 --> 00:20:33,226 (risos) 305 00:20:33,228 --> 00:20:34,227 Eu tenho que ir. 306 00:20:34,229 --> 00:20:36,856 Tom, Brianna, entrem. 307 00:20:36,858 --> 00:20:38,064 [MULHER] Senhor. 308 00:20:38,066 --> 00:20:39,567 Olá Sra. Minor, Prazer em ver você. 309 00:20:39,569 --> 00:20:42,360 Eu gostaria de te dar as boas-vindas tudo para nossos novos escritórios. 310 00:20:42,362 --> 00:20:44,907 Que torre linda, não é, Sra. Bronson. 311 00:20:47,951 --> 00:20:49,659 Talvez fosse melhor quando começamos. 312 00:20:49,661 --> 00:20:50,910 Sim, vamos isso acabou. 313 00:20:50,912 --> 00:20:52,122 Absolutamente, por favor. 314 00:20:54,207 --> 00:20:56,207 Como eram as crianças? fazendo esta manhã? 315 00:20:56,209 --> 00:20:58,002 Ah, sim, estou bem. 316 00:20:58,004 --> 00:21:00,214 Mal posso esperar para tornar isso oficial viver sem pai. 317 00:21:06,595 --> 00:21:07,844 Eu acho que não Papai vai ficar feliz 318 00:21:07,846 --> 00:21:10,263 que nós assistimos nessas fotos. 319 00:21:10,265 --> 00:21:12,849 - Você vai contar a ele? - Talvez talvez não. 320 00:21:12,851 --> 00:21:15,101 Depende do que você vai me dar? 321 00:21:15,103 --> 00:21:16,688 Nos seus sonhos, Anne. 322 00:21:21,067 --> 00:21:22,609 Tenho a sensação de que algo está errado. 323 00:21:22,611 --> 00:21:24,778 Eu já vi um zilhão de vezes há muito tempo, Ben. 324 00:21:24,780 --> 00:21:27,113 Estou lhe dizendo, parece real 325 00:21:27,115 --> 00:21:29,075 aquela mãe tinha um namorado em Paris. 326 00:21:30,828 --> 00:21:32,119 É estranho. 327 00:21:32,121 --> 00:21:34,621 Cada vez que eles se beijam, os tiros estão mais próximos. 328 00:21:34,623 --> 00:21:36,706 Ok, então... 329 00:21:36,708 --> 00:21:38,333 Eu não sei. 330 00:21:38,335 --> 00:21:41,294 Os tiros não parecem funcionar estar em uma ordem lógica. 331 00:21:41,296 --> 00:21:43,421 Então você acha que isso é falso? 332 00:21:43,423 --> 00:21:44,299 Eu não sei ainda. 333 00:21:45,967 --> 00:21:47,842 Hum, o que você fez? colocou isso, Anne? 334 00:21:47,844 --> 00:21:49,137 Como de costume. 335 00:22:05,153 --> 00:22:07,323 (Bip) 336 00:22:20,335 --> 00:22:24,964 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA) 337 00:22:24,966 --> 00:22:26,342 Entendi, olha. 338 00:22:28,093 --> 00:22:30,051 Você vê a passagem por trás dessa foto? 339 00:22:30,053 --> 00:22:31,302 Então sim? 340 00:22:31,304 --> 00:22:33,263 Bem, eles deveriam estar aqui em algum lugar, 341 00:22:33,265 --> 00:22:34,557 mas é como eles simplesmente desapareceu. 342 00:22:34,559 --> 00:22:36,099 Sim, você está certo. 343 00:22:36,101 --> 00:22:39,019 Parece que esta foto foi tirada em um horário diferente. 344 00:22:39,021 --> 00:22:40,728 Exatamente, eles não combinam. 345 00:22:40,730 --> 00:22:43,023 É por isso que eles fazem isso toda vez beijo, essas são fotos intermediárias 346 00:22:43,025 --> 00:22:44,399 para evitar transeuntes. 347 00:22:44,401 --> 00:22:46,484 E é por isso que nós nunca veja o rosto da mamãe 348 00:22:46,486 --> 00:22:47,986 quando ela beija o cara. 349 00:22:47,988 --> 00:22:49,321 Duas pessoas diferentes. 350 00:22:49,323 --> 00:22:51,950 Mãe e outra pessoa vestida como eles. 351 00:22:53,870 --> 00:22:55,077 Por que alguém faria isso? 352 00:22:55,079 --> 00:22:56,536 Temos que contar ao papai. 353 00:22:56,538 --> 00:22:58,371 Adivinhe Estou fazendo, Anne? 354 00:22:58,373 --> 00:23:00,375 Vamos lá, às vezes você é um pirralho. 355 00:23:01,334 --> 00:23:02,376 Muito bom... 356 00:23:02,378 --> 00:23:03,502 Papai não atende o telefone, 357 00:23:03,504 --> 00:23:04,796 e a da mamãe está desativada. 358 00:23:06,006 --> 00:23:08,131 Provavelmente porque são no escritório do advogado. 359 00:23:08,133 --> 00:23:11,344 Aposto que o advogado o endereço está em seus e-mails. 360 00:23:17,642 --> 00:23:20,269 Aqui está, Lando e associados. 361 00:23:20,271 --> 00:23:21,811 60º andar da Torre UBX. 362 00:23:21,813 --> 00:23:24,439 - Chame o táxi. - Não fique tão brava, Anne. 363 00:23:24,441 --> 00:23:25,899 Isso seria ainda pior. 364 00:23:25,901 --> 00:23:27,068 - Bem! - Droga, ok. 365 00:23:30,031 --> 00:23:33,743 (MÚSICA INSTRUMENTAL PENSIVA) 366 00:23:43,710 --> 00:23:46,086 E isso foi um problema. 367 00:23:46,088 --> 00:23:50,049 Ela era egoísta, indisponível... 368 00:23:50,051 --> 00:23:51,300 Ela estava focada em sua carreira, 369 00:23:51,302 --> 00:23:54,764 em vez de sua família, e então o caso. 370 00:23:55,805 --> 00:23:59,390 Eu não tive um caso! 371 00:23:59,392 --> 00:24:00,725 Bem, eu acho que sim era apenas a palha 372 00:24:00,727 --> 00:24:02,354 isso quebrou o camelo é então. 373 00:24:03,939 --> 00:24:06,732 Eu fiz tantos sacrifícios para provar 374 00:24:06,734 --> 00:24:08,069 por você que eu te amo. 375 00:24:11,197 --> 00:24:12,031 Você... 376 00:24:14,659 --> 00:24:17,786 Você é quem é jogue fora esse casamento. 377 00:24:19,287 --> 00:24:20,788 Meu cliente está certo. 378 00:24:20,790 --> 00:24:23,415 As fotos incriminatórias não são evidências tangíveis. 379 00:24:23,417 --> 00:24:25,458 Mas você não foi capaz para nos dar alguma evidência 380 00:24:25,460 --> 00:24:27,128 que essas fotos foram imitadas. 381 00:24:28,797 --> 00:24:30,215 É por isso que estamos aqui hoje. 382 00:24:34,303 --> 00:24:36,304 - Ainda não atende? - Não. 383 00:24:37,890 --> 00:24:39,138 Por favor, tente novamente. 384 00:24:39,140 --> 00:24:40,808 Olha, Anne, ele não é atenda o telefone dele. 385 00:24:40,810 --> 00:24:42,309 O que é tão difícil de entender? 386 00:24:42,311 --> 00:24:43,811 Talvez você tenha o número errado. 387 00:24:43,813 --> 00:24:45,061 Eu não tenho o errado... 388 00:24:45,063 --> 00:24:46,146 Olha, você não faz isso até mesmo um telefone. 389 00:24:46,148 --> 00:24:47,438 Como você saberia? 390 00:24:47,440 --> 00:24:48,815 Vou pegar um telefone um dia. 391 00:24:48,817 --> 00:24:50,234 Você vai ter isso muito crescer 392 00:24:50,236 --> 00:24:52,905 antes que isso aconteça, ei! 393 00:24:54,532 --> 00:24:58,619 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA) 394 00:25:14,427 --> 00:25:15,967 (FALANDO EM LÍNGUA NATIVA) 395 00:25:15,969 --> 00:25:17,511 Desculpe, você fala inglês? 396 00:25:17,513 --> 00:25:18,762 Sim, eu quero, acalme-se para baixo, posso ajudá-lo? 397 00:25:18,764 --> 00:25:20,180 Sim, nós realmente precisamos disso ver nossos pais, 398 00:25:20,182 --> 00:25:22,015 - é realmente muito urgente. - Onde eles estão? 399 00:25:22,017 --> 00:25:23,434 No andar de cima escritório de advocacia. 400 00:25:23,436 --> 00:25:25,019 Lando e associados. 401 00:25:25,021 --> 00:25:26,395 Por favor, por favor, temos que vê-los. 402 00:25:26,397 --> 00:25:27,523 É muito importante. 403 00:25:29,734 --> 00:25:32,611 60º andar, espere vamos lá, me faça um favor. 404 00:25:34,030 --> 00:25:35,236 Quando você usa o adorável recepcionista, 405 00:25:35,238 --> 00:25:37,363 o nome dela é Adria, dê isso a ela para mim. 406 00:25:37,365 --> 00:25:39,451 - Ok, eu vou. - Venha por aqui. 407 00:25:42,662 --> 00:25:44,955 (Bip) 408 00:25:44,957 --> 00:25:47,291 - Obrigado. - Obrigado. 409 00:25:47,293 --> 00:25:50,213 (MÚSICA SUSPENSA) 410 00:26:01,390 --> 00:26:03,726 - Obrigado. - Não mencione isso. 411 00:26:09,607 --> 00:26:10,814 Conseguimos, Ben. 412 00:26:10,816 --> 00:26:13,859 Sim, bem tudo pode acontecer. 413 00:26:13,861 --> 00:26:14,736 Deixe-me ver isso. 414 00:26:16,030 --> 00:26:18,321 Ele é um artista terrível. 415 00:26:18,323 --> 00:26:20,241 Nenhuma garota é cair nessa. 416 00:26:20,243 --> 00:26:21,951 Eu acho que é romântico. 417 00:26:21,953 --> 00:26:24,744 Princesas, romance, e agora? 418 00:26:24,746 --> 00:26:28,165 Espero que um menino assine isso para mim um dia. 419 00:26:28,167 --> 00:26:29,126 É isso que você deseja, Anne. 420 00:26:37,927 --> 00:26:39,510 (Bip) 421 00:26:39,512 --> 00:26:41,011 Que diabos? 422 00:26:41,013 --> 00:26:42,053 Desligue isso! 423 00:26:42,055 --> 00:26:42,888 [HOMEM] O quê? 424 00:26:42,890 --> 00:26:43,724 Desligue isso! 425 00:26:45,392 --> 00:26:50,313 (Bip) (MÚSICA SUSPENSA) 426 00:26:50,939 --> 00:26:52,984 (EXPLOSÃO) 427 00:26:55,026 --> 00:26:59,071 (Gritando) (MÚSICA SUSPENSA) 428 00:26:59,073 --> 00:27:04,078 (GRITOS) (SIRENE TOCANDO) 429 00:27:13,963 --> 00:27:15,212 Não! 430 00:27:15,214 --> 00:27:17,466 (EXPLOSÃO) 431 00:27:19,593 --> 00:27:21,928 (Gritando) 432 00:27:23,264 --> 00:27:28,019 (Quebrando) (ESMAGAMENTO) 433 00:27:30,854 --> 00:27:33,607 (LUZES ZUMBIDAS) 434 00:27:40,823 --> 00:27:44,659 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 435 00:27:47,746 --> 00:27:50,499 (SIRENE TOCANDO) 436 00:27:52,418 --> 00:27:53,833 Sinto muito, há alguém? mais ouviu isso? 437 00:27:53,835 --> 00:27:55,084 É o alarme de incêndio. 438 00:27:55,086 --> 00:27:56,253 Quer adicionar um cliente? 439 00:27:56,255 --> 00:27:58,505 algo diferente em sua explosão? 440 00:27:58,507 --> 00:27:59,717 Por enquanto não, obrigado. 441 00:28:00,927 --> 00:28:03,678 (SIRENE TOCANDO) 442 00:28:05,555 --> 00:28:07,933 - Alarme de incêndio, nos importamos? - Vou dar uma olhada nisso. 443 00:28:10,352 --> 00:28:13,771 (SIRENE TOCANDO) 444 00:28:13,773 --> 00:28:14,607 Adria? 445 00:28:16,984 --> 00:28:18,234 [ADRIA] Sim, senhor. 446 00:28:18,236 --> 00:28:19,484 Seja uma boa menina, e descer, 447 00:28:19,486 --> 00:28:21,195 e descubra o que é por favor. 448 00:28:21,197 --> 00:28:22,364 - Sim senhor... - Obrigado. 449 00:28:30,706 --> 00:28:35,711 (TOSSE) (SIRENE TOCANDO) 450 00:28:43,928 --> 00:28:46,555 Houve um explosão, o transformador. 451 00:28:49,350 --> 00:28:51,266 Temos que evacuar o prédio, 452 00:28:51,268 --> 00:28:53,645 e obter o combate a incêndios unidade aqui agora. 453 00:28:55,438 --> 00:29:00,444 (TOSSE) (MÚSICA PENSIVA) 454 00:29:19,255 --> 00:29:24,260 (SIRENE TOCANDO) (MÚSICA SUSPENSA) 455 00:29:55,207 --> 00:29:56,542 Quão ruim é isso? 456 00:29:57,668 --> 00:29:59,294 Você me mantém informado sobre isso. 457 00:30:04,091 --> 00:30:06,509 Problemas na sala de máquinas no dia 20. 458 00:30:06,511 --> 00:30:08,513 - Algo está sobrecarregado. - Droga. 459 00:30:10,264 --> 00:30:12,430 Não poderia ter guardado por mais uma semana? 460 00:30:12,432 --> 00:30:14,809 Eles disseram que vão ter coloque-o sob controle rapidamente. 461 00:30:17,063 --> 00:30:20,816 (MÚSICA INSTRUMENTAL PENSIVA) 462 00:30:39,334 --> 00:30:41,417 Não, Anne, Anne, você não saiba o que você está fazendo! 463 00:30:41,419 --> 00:30:43,003 O que vamos fazer, Ben? 464 00:30:43,005 --> 00:30:44,881 - O que vamos fazer? - Cale-se! 465 00:30:47,259 --> 00:30:49,467 Não sei! 466 00:30:49,469 --> 00:30:51,719 Socorro, socorro, nós somos preso no elevador! 467 00:30:51,721 --> 00:30:54,305 Ajude, ajude! _ Ajude-nos! 468 00:30:54,307 --> 00:30:59,229 (BATENDO) (SIRENE TOCANDO) 469 00:31:01,649 --> 00:31:02,483 Ajude-nos! 470 00:31:03,441 --> 00:31:04,276 Ajude-nos! 471 00:31:07,780 --> 00:31:10,533 (SIRENE TOCANDO) 472 00:31:11,742 --> 00:31:12,577 Sou... 473 00:31:13,995 --> 00:31:14,996 Não adianta. 474 00:31:18,541 --> 00:31:19,375 Ninguém... 475 00:31:20,584 --> 00:31:22,376 Pode nos ouvir. 476 00:31:22,378 --> 00:31:24,378 [BEN] Ajude-nos! 477 00:31:24,380 --> 00:31:25,214 Ajude-nos! 478 00:31:27,341 --> 00:31:30,093 (SIRENE TOCANDO) 479 00:31:32,345 --> 00:31:34,848 [HOMEM] Tem alguém aí? 480 00:31:37,059 --> 00:31:38,559 Tem alguém aí? 481 00:31:38,561 --> 00:31:42,814 [ANNE] Sim, ajude-nos, estamos presos no elevador! 482 00:31:44,358 --> 00:31:45,943 [HOMEM] Eu ouço você. 483 00:31:47,027 --> 00:31:49,486 Estamos saindo daqui. 484 00:31:49,488 --> 00:31:52,240 (SIRENE TOCANDO) 485 00:32:01,708 --> 00:32:03,417 [HOMEM] Você está bem? 486 00:32:03,419 --> 00:32:05,503 Sim, por favor nos ajude, tire-nos daqui! 487 00:32:05,505 --> 00:32:07,795 Eu não posso fazer isso sozinho. 488 00:32:07,797 --> 00:32:10,424 Eu tenho que ir buscar ajuda. 489 00:32:10,426 --> 00:32:11,841 Não, não, não nos deixe! 490 00:32:11,843 --> 00:32:12,760 Não nos deixe! 491 00:32:12,762 --> 00:32:13,718 Eu tenho que fechar a porta, 492 00:32:13,720 --> 00:32:15,513 caso contrário, a fumaça irá matá-lo. 493 00:32:15,515 --> 00:32:17,097 Não! (TOSSE) 494 00:32:17,099 --> 00:32:19,308 - Não, obrigado! - Voltar! 495 00:32:19,310 --> 00:32:20,600 [ANA] Não! 496 00:32:20,602 --> 00:32:24,689 Não! (GRITOS) 497 00:32:25,650 --> 00:32:28,149 (SIRENE TOCANDO) 498 00:32:28,151 --> 00:32:30,446 (ESMAGAMENTO) 499 00:32:33,865 --> 00:32:36,618 (SIRENE TOCANDO) 500 00:32:42,999 --> 00:32:45,085 (CHORO) 501 00:32:46,629 --> 00:32:50,632 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA) 502 00:32:54,303 --> 00:32:56,179 Tire essas pessoas daqui. 503 00:32:57,515 --> 00:32:59,307 E perímetro seguro. 504 00:33:00,642 --> 00:33:04,729 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA) 505 00:33:11,987 --> 00:33:12,822 Vamos. 506 00:33:14,073 --> 00:33:18,160 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA) 507 00:33:19,829 --> 00:33:20,785 Pronto? 508 00:33:20,787 --> 00:33:22,245 Obrigado, Marcos. 509 00:33:22,247 --> 00:33:24,080 A torre UBX, uma das estruturas mais recentes em Antuérpia 510 00:33:24,082 --> 00:33:27,044 e um dos mais altos edifícios na Europa estão em chamas. 511 00:33:29,045 --> 00:33:31,964 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 512 00:33:31,966 --> 00:33:34,841 Parece que é fogo vindo do 20º andar. 513 00:33:34,843 --> 00:33:36,676 O prédio está procurando a torre UBX, 514 00:33:36,678 --> 00:33:38,971 há mais de 60 histórias. 515 00:33:38,973 --> 00:33:41,055 Bombeiros são limitados no caminho para agir 516 00:33:41,057 --> 00:33:43,016 com fogo assim. 517 00:33:43,018 --> 00:33:46,645 Talvez você se lembre do fogo na Torre Verde em 1979, 518 00:33:46,647 --> 00:33:48,731 o que restou esgotamento por dois dias 519 00:33:48,733 --> 00:33:51,358 porque não havia nenhum escadas de ferramentas de combate a incêndio 520 00:33:51,360 --> 00:33:54,820 capaz de alcançar pisos por volta do 30º andar. 521 00:33:54,822 --> 00:33:56,030 Oh meu Deus. 522 00:33:56,032 --> 00:33:56,988 Nós temos que conseguir antes disso 523 00:33:56,990 --> 00:33:58,323 este será outro 11 de setembro. 524 00:33:58,325 --> 00:34:00,825 9-11 foi comercial jatos cheios de combustível, 525 00:34:00,827 --> 00:34:02,952 isso é ruim situação diferente. 526 00:34:02,954 --> 00:34:05,373 Este edifício é não desça. 527 00:34:06,416 --> 00:34:08,791 (SIRENE TOCANDO) 528 00:34:08,793 --> 00:34:11,211 Você vê? tamanho dessas chamas? 529 00:34:11,213 --> 00:34:12,713 Há fogo sistemas de opressão 530 00:34:12,715 --> 00:34:13,881 em todo este edifício. 531 00:34:13,883 --> 00:34:15,466 A coisa mais segura que todos nós podemos fazer 532 00:34:15,468 --> 00:34:18,218 é só ficar aqui e espere até que eles desliguem. 533 00:34:18,220 --> 00:34:19,345 Você parece linda confiante sobre 534 00:34:19,347 --> 00:34:21,012 estes sistemas de combate a incêndio. 535 00:34:21,014 --> 00:34:23,390 Este é o negócio dela, ela sabe do que ela está falando. 536 00:34:23,392 --> 00:34:24,807 Sim, bem, estou dentro o negócio de conseguir 537 00:34:24,809 --> 00:34:26,559 o inferno fora de um prédio quando está pegando fogo. 538 00:34:26,561 --> 00:34:28,562 Ok, vamos fazer tudo descobrir a melhor maneira 539 00:34:28,564 --> 00:34:30,773 - para sair daqui. - Eu fico com o primeiro. 540 00:34:30,775 --> 00:34:31,733 O primeiro o quê? 541 00:34:32,860 --> 00:34:36,236 Elevador, escadas, ou ficar, sim? 542 00:34:36,238 --> 00:34:37,738 Eu sempre pego carona. 543 00:34:37,740 --> 00:34:39,280 Sim, isso é ruim ideia porque você não tem ideia 544 00:34:39,282 --> 00:34:41,367 que condiciona o os elevadores estão lá dentro. 545 00:34:41,369 --> 00:34:43,744 Eles podem ser preenchidos com fumaça tóxica. 546 00:34:43,746 --> 00:34:46,037 Tenho medo de estar lá minha esposa neste. 547 00:34:46,039 --> 00:34:47,914 9-11, aqueles quem saiu primeiro 548 00:34:47,916 --> 00:34:49,291 foram os que viveram. 549 00:34:49,293 --> 00:34:50,126 Quem está comigo? 550 00:34:54,006 --> 00:34:56,841 Abaixo do prédio para o próprio fogo 551 00:34:56,843 --> 00:34:59,093 pode até aumentar suas chances de sobrevivência 552 00:34:59,095 --> 00:35:02,095 reduzindo o número fumaça que você encontrar. 553 00:35:02,097 --> 00:35:03,763 Não, não... 554 00:35:03,765 --> 00:35:06,561 (MÚSICA DRAMÁTICA) 555 00:35:07,477 --> 00:35:09,854 Você não vem? 556 00:35:09,856 --> 00:35:11,021 Não. 557 00:35:11,023 --> 00:35:12,564 Se você fizer alguma coisa, Suba as escadas. 558 00:35:12,566 --> 00:35:15,276 Eles foram pelo menos projetados para ser um abrigo. 559 00:35:15,278 --> 00:35:16,693 Mas cerca de 60 andares? 560 00:35:16,695 --> 00:35:18,445 Isso levará uma eternidade. 561 00:35:18,447 --> 00:35:20,615 prefiro pegar o meu chances nos elevadores. 562 00:35:22,785 --> 00:35:27,037 (SIRENE TOCANDO) (MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA) 563 00:35:27,039 --> 00:35:29,122 Não, por favor, não faça isso. 564 00:35:29,124 --> 00:35:29,958 Desculpe. 565 00:35:32,169 --> 00:35:35,923 (MÚSICA INSTRUMENTAL PENSIVA) 566 00:35:43,597 --> 00:35:48,518 (MÚSICA SUSPENSA) (SIRENE TOCANDO) 567 00:36:04,285 --> 00:36:05,658 Adria, onde você está? 568 00:36:05,660 --> 00:36:07,246 Estou no topo, Paulo! 569 00:36:08,122 --> 00:36:10,164 Todo mundo pega o elevador. 570 00:36:10,166 --> 00:36:11,499 O que, espere, o que é isso? 571 00:36:11,501 --> 00:36:12,666 Eles estão pegando o elevador! 572 00:36:12,668 --> 00:36:13,876 Devo descer com eles? 573 00:36:13,878 --> 00:36:15,336 O elevador, não, não use os elevadores. 574 00:36:15,338 --> 00:36:17,838 Fique longe disso use as escadas! 575 00:36:17,840 --> 00:36:19,340 Oh meu Deus, por favor, não! 576 00:36:19,342 --> 00:36:21,008 Desculpe, você tem que pegar no próximo, estamos lotados! 577 00:36:21,010 --> 00:36:21,843 Não! 578 00:36:26,974 --> 00:36:29,727 (SIRENE TOCANDO) 579 00:36:35,233 --> 00:36:37,858 Especialista em incêndio, Jeanne Michele, diz um incêndio como este 580 00:36:37,860 --> 00:36:40,820 geralmente é diferente sistemas de combate a incêndio 581 00:36:40,822 --> 00:36:42,863 embutido no prédio. 582 00:36:42,865 --> 00:36:45,115 Por que esses sistemas não fizeram isso pode controlar 583 00:36:45,117 --> 00:36:47,033 o fogo até agora é bastante incomum. 584 00:36:47,035 --> 00:36:49,370 Faz o todo instalação e operação 585 00:36:49,372 --> 00:36:52,205 de vários combates a incêndio sistemas da Torre UBX ... 586 00:36:52,207 --> 00:36:53,916 Ei, Ben... 587 00:36:53,918 --> 00:36:54,751 O quê? 588 00:36:55,878 --> 00:36:57,336 Onde? 589 00:36:57,338 --> 00:36:59,213 - O que é? - Aguente firme. 590 00:36:59,215 --> 00:37:00,713 Qual andar? 591 00:37:00,715 --> 00:37:02,925 Onde, qual andar? 592 00:37:02,927 --> 00:37:04,551 Espere, o que está acontecendo? 593 00:37:04,553 --> 00:37:05,387 Espere um minuto, Ben. 594 00:37:06,430 --> 00:37:07,847 Eles estão aqui. 595 00:37:07,849 --> 00:37:09,305 O que você quer dizer? aqui, o que aqui... 596 00:37:09,307 --> 00:37:11,350 - Aqui no prédio? - Sim, aqui no prédio. 597 00:37:11,352 --> 00:37:12,725 Eles estão presos em um elevador. 598 00:37:12,727 --> 00:37:13,811 Bem, em que andar eles estão? 599 00:37:13,813 --> 00:37:14,854 eu não sei em lugar nenhum pelo fogo. 600 00:37:14,856 --> 00:37:15,729 Bem, eles estão lá em cima ou debaixo do fogo... 601 00:37:15,731 --> 00:37:16,896 Eu não sei! 602 00:37:16,898 --> 00:37:20,401 Me dê o telefone apenas me dê o telefone! 603 00:37:20,403 --> 00:37:21,404 Ben, querido? 604 00:37:24,823 --> 00:37:26,823 Em que andar você está? 605 00:37:26,825 --> 00:37:29,117 Deveria haver um número no elevador. 606 00:37:29,119 --> 00:37:31,035 Você consegue ver um número? 607 00:37:31,037 --> 00:37:33,164 Não, o último número que vi antes 608 00:37:33,166 --> 00:37:35,249 as luzes se apagaram eram 20. 609 00:37:35,251 --> 00:37:37,669 Deveríamos ser justos em algum lugar abaixo do 20º andar agora. 610 00:37:38,713 --> 00:37:42,256 (MÚSICA INSTRUMENTAL PENSIVA) 611 00:37:42,258 --> 00:37:43,673 Há muita fumaça e fogo. 612 00:37:43,675 --> 00:37:45,550 Ele começou a tossir porque da fumaça e saiu. 613 00:37:45,552 --> 00:37:48,637 Ok, Ben, eu preciso disso você pegar sua camisa, 614 00:37:48,639 --> 00:37:50,722 e eu quero que você coloque isso para sua boca, 615 00:37:50,724 --> 00:37:53,309 e você tem que contar Anne pega sua camisa, 616 00:37:53,311 --> 00:37:55,269 e coloque sobre ela boca e sobre o nariz. 617 00:37:55,271 --> 00:37:56,437 Você tem que respirar através de suas camisas. 618 00:37:56,439 --> 00:37:58,021 Você entende isso? 619 00:37:58,023 --> 00:37:59,025 [BEN] Sim. 620 00:38:00,108 --> 00:38:03,276 Use sua camisa, é isso, é isso. 621 00:38:03,278 --> 00:38:06,282 (MÚSICA SUSPENSA) 622 00:38:09,744 --> 00:38:11,535 Caramba. 623 00:38:11,537 --> 00:38:15,374 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 624 00:38:30,472 --> 00:38:33,224 Temos uma dúzia de pessoas em um elevador, senhor. 625 00:38:33,226 --> 00:38:35,350 Eles estão descendo do 60º andar. 626 00:38:35,352 --> 00:38:37,811 Bem, eu acho que sim temos que tirá-los de lá. 627 00:38:37,813 --> 00:38:38,981 Bem, Tenente, vá. 628 00:38:48,825 --> 00:38:49,992 Má sorte. 629 00:39:01,128 --> 00:39:04,004 Eles dizem que temos que parar o elevador e desça. 630 00:39:04,006 --> 00:39:04,841 Ele vai. 631 00:39:09,845 --> 00:39:11,887 Por que fizemos isso, afinal? 632 00:39:11,889 --> 00:39:14,097 Relaxe, está tudo bem. 633 00:39:14,099 --> 00:39:14,933 Nós estamos descendo. 634 00:39:16,017 --> 00:39:18,771 (MÚSICA DRAMÁTICA) 635 00:39:22,566 --> 00:39:24,818 (TOSSE) 636 00:39:25,778 --> 00:39:27,193 Cheira a fumaça. 637 00:39:27,195 --> 00:39:29,780 Ela não disse isso fumaça pode matar? 638 00:39:29,782 --> 00:39:32,073 (TOSSE) 639 00:39:32,075 --> 00:39:33,533 (Estrondo) 640 00:39:33,535 --> 00:39:35,537 Cubram a boca, pessoal! 641 00:39:36,914 --> 00:39:40,376 - (TOSSE) - Ajude, ajude! 642 00:39:42,378 --> 00:39:44,294 Deixe-me sair! 643 00:39:44,296 --> 00:39:49,302 (TOSSE) (MÚSICA SUSPENSA) 644 00:39:54,014 --> 00:39:58,059 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA) 645 00:40:10,405 --> 00:40:12,530 Não temos nenhum informa quanto 646 00:40:12,532 --> 00:40:15,242 morto ou ferido são causados pelo fogo 647 00:40:15,244 --> 00:40:17,160 aqui na torre UBX. 648 00:40:17,162 --> 00:40:18,870 Temos um relatório oficial 649 00:40:18,872 --> 00:40:21,664 que são pelo menos 12 pessoas preso nos elevadores 650 00:40:21,666 --> 00:40:23,876 onde o fogo destruiu diferentes sistemas de energia 651 00:40:23,878 --> 00:40:25,254 no 20º andar. 652 00:40:28,423 --> 00:40:30,925 Temos um grande gás vazamento no porão. 653 00:40:30,927 --> 00:40:34,805 Precisamos ampliar o perímetro da zona de segurança, vá. 654 00:40:36,682 --> 00:40:38,390 Remova o medidor de dosagem. 655 00:40:38,392 --> 00:40:39,975 Vamos descobrir o que está no ar. 656 00:40:39,977 --> 00:40:41,392 Sim capitão. 657 00:40:41,394 --> 00:40:44,146 - Tenente James, acampamento base. - Continue, Tenente. 658 00:40:44,148 --> 00:40:45,814 Como estamos? com este elevador? 659 00:40:45,816 --> 00:40:48,233 [JAMES] Sinto muito, capitão, não poderíamos assumir o controle. 660 00:40:48,235 --> 00:40:51,279 Tivemos que ir até lá mas já era tarde demais. 661 00:40:53,490 --> 00:40:55,573 O que você quer dizer com tarde demais? 662 00:40:55,575 --> 00:40:56,577 Eles estão todos mortos. 663 00:41:01,957 --> 00:41:03,832 Ok, estou indo. 664 00:41:03,834 --> 00:41:05,959 É o nosso entendimento que a torre UBX 665 00:41:05,961 --> 00:41:08,754 foi realmente construído por um grupo de investimento internacional 666 00:41:08,756 --> 00:41:11,506 administrado por uma empresa capitalista, Lucas Beaumont. 667 00:41:11,508 --> 00:41:12,966 O que diabos somos? o que vamos fazer, Eric? 668 00:41:12,968 --> 00:41:15,301 Espere que eles assumam o controle do fogo, e então? 669 00:41:15,303 --> 00:41:17,470 Senhor, você precisa se controlar. 670 00:41:17,472 --> 00:41:18,930 O que você prefere? fale com a imprensa 671 00:41:18,932 --> 00:41:21,975 sobre toda a segurança de edifícios funções que não funcionaram. 672 00:41:21,977 --> 00:41:23,061 O que você propõe? 673 00:41:24,063 --> 00:41:25,146 Chame meu ajudante. 674 00:41:26,398 --> 00:41:28,356 Nós tentamos contato oficial 675 00:41:28,358 --> 00:41:29,483 representantes da empresa... 676 00:41:29,485 --> 00:41:30,818 Ei, esse é o Érico. 677 00:41:30,820 --> 00:41:31,946 Eu preciso de uma coleta. 678 00:41:33,322 --> 00:41:34,448 O mais breve possível. 679 00:41:35,657 --> 00:41:39,411 (MÚSICA INSTRUMENTAL PENSIVA) 680 00:41:42,831 --> 00:41:44,164 Ok. 681 00:41:44,166 --> 00:41:45,000 Tudo bem. 682 00:41:46,751 --> 00:41:48,169 Ele estará aqui em 20 minutos. 683 00:41:48,171 --> 00:41:49,253 Lucas! 684 00:41:49,255 --> 00:41:51,090 Temos que limpar, agora! 685 00:41:52,008 --> 00:41:56,095 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA) 686 00:41:57,637 --> 00:41:59,806 Temos que estragar tudo. 687 00:42:00,849 --> 00:42:04,686 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 688 00:42:57,907 --> 00:42:59,280 Mamãe e eu vamos tirar você daí 689 00:42:59,282 --> 00:43:01,325 - Apenas fique aí, ok. - Tudo ficará bem. 690 00:43:01,327 --> 00:43:02,158 [BEN] Ok. 691 00:43:02,160 --> 00:43:03,329 Ana, você pode me ouvir? 692 00:43:04,997 --> 00:43:07,205 [ANNE] Eu ouço você, papai. 693 00:43:07,207 --> 00:43:09,999 - A bateria do telefone está quase vazia. - Onde fica, afinal? 694 00:43:10,001 --> 00:43:11,209 [AM] 60%. 695 00:43:11,211 --> 00:43:13,044 Ok, vamos deve economizar força. 696 00:43:13,046 --> 00:43:16,340 Vou desligar e... então ligaremos de volta para você 697 00:43:16,342 --> 00:43:18,091 assim que tivermos um planejem juntos, ok? 698 00:43:18,093 --> 00:43:19,008 [ANA] Não! 699 00:43:19,010 --> 00:43:20,426 Não desligue o telefone, pai! 700 00:43:20,428 --> 00:43:22,470 Você confia em mim, não é? 701 00:43:22,472 --> 00:43:24,013 Sim. 702 00:43:24,015 --> 00:43:26,269 Então confie em mim quando eu te contar você que está tudo bem. 703 00:43:27,644 --> 00:43:28,769 Eu vou agora. 704 00:43:28,771 --> 00:43:29,937 OK. 705 00:43:29,939 --> 00:43:31,146 Ok, pai. 706 00:43:31,148 --> 00:43:33,566 Eu amo vocês dois, e não se preocupe, 707 00:43:33,568 --> 00:43:35,401 tudo ficará bem. 708 00:43:35,403 --> 00:43:37,363 - Eu te amo mãe. - Eu também. 709 00:43:42,410 --> 00:43:44,620 (TOSSE) 710 00:43:49,916 --> 00:43:51,374 Eu odeio fazer isso. 711 00:43:51,376 --> 00:43:52,876 O que você quer dizer com fazer o quê? 712 00:43:52,878 --> 00:43:54,461 Deitado em cima deles assim. 713 00:43:54,463 --> 00:43:56,421 Ah, agora você tem isso um problema em mentir? 714 00:43:56,423 --> 00:43:59,302 Apenas pare, ok, apenas pare! 715 00:44:03,305 --> 00:44:07,265 (TOSSE) (MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA) 716 00:44:07,267 --> 00:44:10,811 Vai ser ok, não é? 717 00:44:10,813 --> 00:44:11,646 E... 718 00:44:13,273 --> 00:44:14,107 Naturalmente. 719 00:44:17,695 --> 00:44:18,528 venha aqui 720 00:44:20,155 --> 00:44:23,659 (MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA) 721 00:44:29,456 --> 00:44:31,666 Apenas me ajude, ajude mim, me ajude a abrir isso. 722 00:44:34,169 --> 00:44:35,003 Líquido... 723 00:44:43,178 --> 00:44:44,055 [TOM] Oh meu Deus. 724 00:44:49,852 --> 00:44:50,686 Ben! 725 00:44:51,938 --> 00:44:52,771 Ben! 726 00:44:54,773 --> 00:44:58,108 Ok, teremos para subir as escadas. 727 00:44:58,110 --> 00:44:59,651 Não, eles estão no 20º andar, 728 00:44:59,653 --> 00:45:02,657 estamos no dia 60, é demora muito! 729 00:45:05,867 --> 00:45:06,867 (VIBRANDO) 730 00:45:06,869 --> 00:45:08,869 São eles. 731 00:45:08,871 --> 00:45:10,079 Olá? 732 00:45:10,081 --> 00:45:11,287 [BEN] Pai, aí está muita fumaça! 733 00:45:11,289 --> 00:45:15,251 Vai ser muito difícil respirar! (TOSSE) 734 00:45:15,253 --> 00:45:19,381 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA) 735 00:45:20,715 --> 00:45:21,881 O fogo começou no 20º andar 736 00:45:21,883 --> 00:45:23,883 na área de manutenção. 737 00:45:23,885 --> 00:45:25,301 Bem, isso se espalhou um bom negócio agora 738 00:45:25,303 --> 00:45:26,930 como os aspersores não funcione. 739 00:45:28,014 --> 00:45:28,847 Você já desligou a energia? 740 00:45:28,849 --> 00:45:29,765 Ainda não. 741 00:45:29,767 --> 00:45:30,975 Envie alguém para cortá-lo. 742 00:45:30,977 --> 00:45:33,352 Não precisamos de mais acidentes. 743 00:45:33,354 --> 00:45:34,812 O que vamos fazer? sobre os elevadores? 744 00:45:34,814 --> 00:45:35,940 Agora derrube-os. 745 00:45:37,566 --> 00:45:41,611 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA) 746 00:45:46,659 --> 00:45:48,702 Fumaça, você não pode mais ir! 747 00:45:53,916 --> 00:45:54,749 Ah... 748 00:46:05,468 --> 00:46:08,887 (MÚSICA DRAMÁTICA) 749 00:46:08,889 --> 00:46:10,597 (TOSSE) 750 00:46:10,599 --> 00:46:12,182 [BEN] Pai, rápido! 751 00:46:12,184 --> 00:46:13,850 A fumaça se torna muito gordo! 752 00:46:13,852 --> 00:46:15,811 Ouça, segure suas camisas para seus rostos. 753 00:46:15,813 --> 00:46:17,521 Respire através de suas camisas. 754 00:46:17,523 --> 00:46:19,273 Sim, nós sabemos, já estamos! 755 00:46:19,275 --> 00:46:23,443 Ben, Ben, no teto uma escotilha atrás da iluminação. 756 00:46:23,445 --> 00:46:24,613 Você pode ver isso? 757 00:46:26,282 --> 00:46:27,280 [BEN] Sim! 758 00:46:27,282 --> 00:46:29,115 Você pode ir até lá? 759 00:46:29,117 --> 00:46:30,742 (TOSSE) 760 00:46:30,744 --> 00:46:32,246 [BEN] Segure isso. 761 00:46:36,501 --> 00:46:38,753 (TOSSE) 762 00:46:42,923 --> 00:46:43,757 Ah! 763 00:46:48,845 --> 00:46:51,681 É muito alto e o corrimãos realmente suaves. 764 00:46:53,099 --> 00:46:56,309 Ben, a fumaça é venenosa. 765 00:46:56,311 --> 00:46:58,229 Você tem que se agarrar e Anne do elevador 766 00:46:58,231 --> 00:47:00,814 o mais rápido que puder, Você me entende? 767 00:47:00,816 --> 00:47:01,981 [BEN] Sim. 768 00:47:01,983 --> 00:47:03,274 Ok, então você fez isso tenho que sair, pense! 769 00:47:03,276 --> 00:47:05,109 [BEN] Não conseguimos alcançá-lo! 770 00:47:05,111 --> 00:47:08,155 Anne pode começar com você? ombros, ela pode alcançá-lo? 771 00:47:08,157 --> 00:47:09,323 [BEN] Acho que sim. 772 00:47:09,325 --> 00:47:12,117 Bem, porque então ela pode abrir a escotilha. 773 00:47:12,119 --> 00:47:14,202 [BEN] Sim, talvez possamos tentar. 774 00:47:14,204 --> 00:47:16,204 Não, Ben, você tem que fazer isso. 775 00:47:16,206 --> 00:47:18,957 Ben, você ouve o que sua mãe é diz, você entende? 776 00:47:18,959 --> 00:47:21,501 Sim, mas ela é pesada. (TOSSE) 777 00:47:21,503 --> 00:47:25,296 Ben, me escute, você posso fazer isso, eu sei que você pode fazer isso. 778 00:47:25,298 --> 00:47:26,883 Ok, vocês têm que trabalhar juntos. 779 00:47:30,053 --> 00:47:31,345 [BEN] Ok, vamos lá. 780 00:47:31,347 --> 00:47:33,057 [TOM] Você ouve eu, você pode fazer isso. 781 00:47:34,182 --> 00:47:39,061 (TOSSE) (MÚSICA PENSIVA) 782 00:47:39,063 --> 00:47:40,729 [BEN] Vamos. 783 00:47:40,731 --> 00:47:42,189 Eu não posso fazer isso, Ben! 784 00:47:42,191 --> 00:47:44,233 [BEN] Sim, você pode Anne, vamos! 785 00:47:44,235 --> 00:47:45,943 Você tem que fazer isso! 786 00:47:45,945 --> 00:47:48,865 (MÚSICA SUSPENSA) 787 00:47:54,035 --> 00:47:55,870 Empurre o mais forte que puder. 788 00:47:55,872 --> 00:47:57,582 Vamos, empurre, empurre, Anne, empurre. 789 00:47:58,832 --> 00:48:03,376 (MÚSICA SUSPENSA) (TOSSE) 790 00:48:03,378 --> 00:48:05,297 Você consegue, Anne, vamos lá! 791 00:48:06,423 --> 00:48:09,427 (MÚSICA SUSPENSA) 792 00:48:11,220 --> 00:48:12,847 É isso, vamos. 793 00:48:15,057 --> 00:48:16,309 Sim, nós fizemos isso. 794 00:48:17,727 --> 00:48:20,269 (TOSSE) 795 00:48:20,271 --> 00:48:21,314 Não posso fazer isso, Ben. 796 00:48:23,316 --> 00:48:25,151 - Deixe-me ir agora. - Não, Ana! 797 00:48:26,443 --> 00:48:27,276 Ana, o que você está fazendo? 798 00:48:27,278 --> 00:48:28,818 Você tem que subir. 799 00:48:28,820 --> 00:48:31,070 Você vai primeiro, eu não estarei capaz de puxá-lo para cima, Ben. 800 00:48:31,072 --> 00:48:33,492 Você treinou com a mãe, você vai. 801 00:48:35,494 --> 00:48:38,204 (TOSSE) 802 00:48:38,206 --> 00:48:39,245 Ok. 803 00:48:39,247 --> 00:48:41,247 Ok, vamos lá. 804 00:48:41,249 --> 00:48:43,543 (grunhidos) 805 00:48:45,755 --> 00:48:48,673 (MÚSICA SUSPENSA) 806 00:48:57,349 --> 00:48:58,851 Você conseguiu, Ben! 807 00:49:13,448 --> 00:49:14,367 Ele faz isso! 808 00:49:18,119 --> 00:49:19,954 A bateria acabou, são apenas 8%. 809 00:49:19,956 --> 00:49:22,582 [TOM] Desligue agora, ligaremos de volta, ok. 810 00:49:24,668 --> 00:49:26,167 Nós temos o lado norte, vamos lá. 811 00:49:26,169 --> 00:49:28,128 Nós vamos verificar isso elevadores do lado sul. 812 00:49:28,130 --> 00:49:29,340 Vamos, vamos. 813 00:49:45,314 --> 00:49:47,314 (EXPLOSÃO) 814 00:49:47,316 --> 00:49:49,149 (Gritando) 815 00:49:49,151 --> 00:49:51,026 [BEN] Ana! 816 00:49:51,028 --> 00:49:52,863 Ana, você está bem? 817 00:49:54,990 --> 00:49:57,994 (MÚSICA SUSPENSA) 818 00:50:02,456 --> 00:50:04,666 (TOSSE) 819 00:50:06,459 --> 00:50:10,671 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA) 820 00:50:10,673 --> 00:50:12,925 (TOSSE) 821 00:50:14,760 --> 00:50:17,760 (Gritando) 822 00:50:17,762 --> 00:50:18,597 Ana! 823 00:50:19,807 --> 00:50:21,309 Aqui, pegue isso! 824 00:50:27,439 --> 00:50:28,273 Vamos! 825 00:50:30,276 --> 00:50:32,526 (Gritando) 826 00:50:32,528 --> 00:50:34,738 Anne, vamos lá, você entendeu tenho que subir agora! 827 00:50:37,157 --> 00:50:37,990 [ANNE] Não consigo falar com você. 828 00:50:37,992 --> 00:50:39,075 Use o corrimão! 829 00:50:42,037 --> 00:50:44,370 Vamos, Anna, você tenho que fazer isso! 830 00:50:44,372 --> 00:50:45,416 Faça isso pela mamãe e pelo papai! 831 00:50:47,543 --> 00:50:48,376 Pense no Homem-Aranha! 832 00:50:52,048 --> 00:50:52,881 É isso. 833 00:51:21,160 --> 00:51:22,158 [BRIANA] Ben! 834 00:51:22,160 --> 00:51:22,994 Ben? 835 00:51:24,579 --> 00:51:25,995 Ben! 836 00:51:25,997 --> 00:51:26,832 Mãe! 837 00:51:28,084 --> 00:51:29,293 Mãe, estamos aqui! 838 00:51:30,586 --> 00:51:32,253 [ANA] Mãe! 839 00:51:32,255 --> 00:51:33,419 - Eles estão aí! - Eles estão aqui! 840 00:51:33,421 --> 00:51:34,713 Eles são bons. 841 00:51:34,715 --> 00:51:35,756 Ok, só temos que vá até eles. 842 00:51:35,758 --> 00:51:36,966 - Você empurra. - Você está louco? 843 00:51:36,968 --> 00:51:38,553 Não, empurre totalmente para trás. 844 00:51:41,597 --> 00:51:45,265 Espere. 845 00:51:45,267 --> 00:51:46,394 [TOM] Ok, espere um minuto. 846 00:51:50,648 --> 00:51:52,816 (ANEL) 847 00:51:55,778 --> 00:51:56,986 Papai? 848 00:51:56,988 --> 00:51:58,364 Pai, é real difícil ouvir você. 849 00:51:59,447 --> 00:52:01,573 Diga a ele elevador está pegando fogo! 850 00:52:01,575 --> 00:52:03,200 [BEN] Pai, o elevador está pegando fogo! 851 00:52:03,202 --> 00:52:05,577 O elevador está pegando fogo! 852 00:52:05,579 --> 00:52:07,245 Afaste-se do fume, vá para uma ventilação! 853 00:52:07,247 --> 00:52:08,997 Ben, você ouviu isso? 854 00:52:08,999 --> 00:52:10,249 - Encontre um cara! - O que? 855 00:52:10,251 --> 00:52:12,542 Um duto de ar, algo assim um cano com ar fresco. 856 00:52:12,544 --> 00:52:14,130 Você pode ver algo assim? 857 00:52:15,131 --> 00:52:16,463 Sim, eu vejo um. 858 00:52:16,465 --> 00:52:20,133 Bem, evite a fumaça, e vá para aquela abertura. 859 00:52:20,135 --> 00:52:22,970 Pai, não tenho ideia de como sou vai lá, está alto. 860 00:52:22,972 --> 00:52:25,305 Eu entendo, Ben, está tudo bem. 861 00:52:25,307 --> 00:52:28,392 Mas eu vou desligar agora para economizar bateria. 862 00:52:28,394 --> 00:52:30,977 Você tem que encontrar uma maneira para chegar a essa abertura. 863 00:52:30,979 --> 00:52:33,606 - OK. - OK. 864 00:52:33,608 --> 00:52:36,611 (MÚSICA SUSPENSA) 865 00:52:45,660 --> 00:52:47,871 (TOSSE) 866 00:53:04,514 --> 00:53:05,347 Vamos! 867 00:53:11,269 --> 00:53:15,356 Eu realmente não estou chegar lá daqui. 868 00:53:15,358 --> 00:53:16,524 Ok, eu vou fazer isso suba a escada. 869 00:53:16,526 --> 00:53:18,776 Eu só vou fazer isso verifique se é seguro. 870 00:53:18,778 --> 00:53:19,779 Você fica aqui, ok. 871 00:53:24,700 --> 00:53:26,910 (TOSSE) 872 00:53:48,099 --> 00:53:51,102 (MÚSICA SUSPENSA) 873 00:54:03,738 --> 00:54:06,240 Ok, Anne, sua vez, vamos. 874 00:54:06,242 --> 00:54:08,075 - Não, Ben, não posso! - Não se preocupe, ok. 875 00:54:08,077 --> 00:54:11,581 Nós apenas vamos levar isso passo a passo. 876 00:54:21,215 --> 00:54:23,923 Devemos ter uma emergência coroar os elevadores. 877 00:54:23,925 --> 00:54:25,508 Não podemos ter ninguém caso contrário, fique preso 878 00:54:25,510 --> 00:54:26,968 eles estão sufocando na fumaça. 879 00:54:26,970 --> 00:54:27,804 Entendido. 880 00:54:34,061 --> 00:54:35,019 Ok, apenas suba subir a escada até 881 00:54:35,021 --> 00:54:36,854 você está de acordo comigo, sim? 882 00:54:36,856 --> 00:54:39,231 Eu estou vindo para e ajudá-lo. 883 00:54:39,233 --> 00:54:41,691 Você acha que pode fazer isso isso para mim, Anne? 884 00:54:41,693 --> 00:54:44,447 (MÚSICA PENSIVA) 885 00:54:55,124 --> 00:54:57,459 (Gritando) 886 00:54:59,044 --> 00:55:00,128 - Bem! -Ana! 887 00:55:01,380 --> 00:55:02,215 Ben! 888 00:55:03,131 --> 00:55:04,798 Ben! 889 00:55:04,800 --> 00:55:05,676 - Bem! -Ana! 890 00:55:20,273 --> 00:55:21,231 Ah Merda. 891 00:55:21,233 --> 00:55:23,149 Eles aterraram os elevadores. 892 00:55:23,151 --> 00:55:24,651 Ah, Deus. 893 00:55:24,653 --> 00:55:26,030 Espere, o que você está fazendo? 894 00:55:27,365 --> 00:55:30,368 (MÚSICA SUSPENSA) 895 00:55:49,595 --> 00:55:51,470 Você tem certeza disso? 896 00:55:51,472 --> 00:55:52,557 Não há outra maneira. 897 00:55:57,727 --> 00:55:58,563 Eca! 898 00:55:59,856 --> 00:56:02,859 (MÚSICA SUSPENSA) 899 00:56:04,235 --> 00:56:05,695 Venha nos encontrar! 900 00:56:09,615 --> 00:56:10,448 Eca! 901 00:56:12,075 --> 00:56:15,079 (MÚSICA SUSPENSA) 902 00:56:55,327 --> 00:56:56,329 Bem, Ana? 903 00:56:57,747 --> 00:56:59,037 Mãe! 904 00:56:59,039 --> 00:57:00,247 Mãe! 905 00:57:00,249 --> 00:57:03,124 Estou indo para lá, fique onde você está! 906 00:57:03,126 --> 00:57:04,501 Mãe, é a Anne! 907 00:57:04,503 --> 00:57:05,921 [BRIANNA] Apenas fique aí! 908 00:57:19,392 --> 00:57:20,767 (batendo) (Gritando) 909 00:57:20,769 --> 00:57:22,271 Mãe, não caia! 910 00:57:23,939 --> 00:57:26,943 (MÚSICA SUSPENSA) 911 00:57:33,865 --> 00:57:34,698 Mãe, mãe, não! 912 00:57:34,700 --> 00:57:36,285 Bem, espere um minuto. 913 00:57:37,787 --> 00:57:40,790 (MÚSICA SUSPENSA) 914 00:57:48,965 --> 00:57:49,921 Mãe, não, não caia! 915 00:57:49,923 --> 00:57:51,467 Ben, por favor, fique quieto. 916 00:57:53,468 --> 00:57:54,470 Eu tenho que me concentrar. 917 00:57:56,097 --> 00:57:59,100 (MÚSICA SUSPENSA) 918 00:58:06,773 --> 00:58:08,942 (GRITOS) 919 00:58:10,778 --> 00:58:12,986 Mãe, mãe, você está bem? 920 00:58:12,988 --> 00:58:14,445 Sim. 921 00:58:14,447 --> 00:58:15,490 Onde está sua irmã? 922 00:58:16,575 --> 00:58:18,327 Ela está, ela se foi. 923 00:58:20,412 --> 00:58:21,912 O que você quer dizer? 924 00:58:21,914 --> 00:58:22,747 Onde ela está? 925 00:58:24,082 --> 00:58:25,001 Sou... 926 00:58:26,001 --> 00:58:27,459 Ben! 927 00:58:27,461 --> 00:58:28,337 Não sei! 928 00:58:29,755 --> 00:58:32,175 Quando os elevadores foram para baixo, ela estava no telhado. 929 00:58:34,427 --> 00:58:35,845 Isso a derrubou. 930 00:58:39,974 --> 00:58:41,434 Você acha que as coisas estão indo bem? 931 00:58:42,392 --> 00:58:45,228 (RESPIRA PESADO) 932 00:58:49,733 --> 00:58:51,110 Ela vai ficar bem. 933 00:58:53,738 --> 00:58:54,739 Não se preocupe. 934 00:59:12,548 --> 00:59:14,758 (TOSSE) 935 00:59:22,682 --> 00:59:23,517 Ah! 936 00:59:24,434 --> 00:59:25,268 Ah! 937 00:59:53,296 --> 00:59:54,130 Olá? 938 00:59:58,010 --> 00:59:59,512 Há alguém aqui? 939 01:00:02,597 --> 01:00:04,851 (TOSSE) 940 01:00:10,481 --> 01:00:11,314 Olá! 941 01:00:12,858 --> 01:00:15,277 Alguém por favor pode me ajudar? 942 01:00:16,320 --> 01:00:17,155 Por favor! 943 01:00:19,907 --> 01:00:21,450 Alguém pode me ouvir? 944 01:00:46,642 --> 01:00:48,017 Capitão... 945 01:00:48,019 --> 01:00:48,975 Nossa primeira equipe será ir para o ponto de origem 946 01:00:48,977 --> 01:00:50,186 em apenas alguns minutos. 947 01:00:50,188 --> 01:00:52,479 Ok, tenente, Como está indo a evacuação? 948 01:00:52,481 --> 01:00:54,148 Nós apenas sobre todos. 949 01:00:54,150 --> 01:00:55,483 Certificar-se. 950 01:00:55,485 --> 01:00:57,151 Jeanne, como estamos? deitar no chão. 951 01:00:57,153 --> 01:00:58,861 Todo mundo está 100 metros atrás, 952 01:00:58,863 --> 01:01:00,653 mas não estivemos capaz de desligar 953 01:01:00,655 --> 01:01:02,157 o vazamento de gás na garagem. 954 01:01:03,575 --> 01:01:06,660 É só uma questão de tempo antes que qualquer coisa importe. 955 01:01:06,662 --> 01:01:08,454 Certifique-se de que há algo lá ninguém fica para trás 956 01:01:08,456 --> 01:01:10,414 - no chão, você tem isso? - Entendido. 957 01:01:10,416 --> 01:01:11,959 Ok, vamos continuar assim. 958 01:01:15,796 --> 01:01:17,463 Tem certeza de que todos estão lá? do 60º andar? 959 01:01:17,465 --> 01:01:18,671 Lando e Associados? 960 01:01:18,673 --> 01:01:20,258 [JEANNE] Há ninguém lá dentro. 961 01:01:22,302 --> 01:01:24,971 (MÚSICA PENSIVA) 962 01:01:34,231 --> 01:01:36,525 (TOSSE) 963 01:01:40,695 --> 01:01:41,530 Ah, não. 964 01:01:56,336 --> 01:01:57,170 Sou... 965 01:01:58,046 --> 01:02:01,340 Ben, não podemos ficar aqui para sempre. 966 01:02:01,342 --> 01:02:03,425 Você pode fazer isso aqui? 967 01:02:03,427 --> 01:02:04,595 De jeito nenhum, mãe. 968 01:02:20,986 --> 01:02:23,155 (ofegante) 969 01:02:25,992 --> 01:02:26,825 Ah, Deus. 970 01:02:32,456 --> 01:02:36,626 Ok, apenas continue apenas passa por ele. 971 01:02:42,465 --> 01:02:44,759 (TOSSE) 972 01:02:56,063 --> 01:02:58,479 (ofegante) 973 01:02:58,481 --> 01:03:01,566 (assobiando) (Gritando) 974 01:03:01,568 --> 01:03:03,778 (TOSSE) 975 01:03:21,671 --> 01:03:24,798 Ah, má jogada. 976 01:03:24,800 --> 01:03:28,930 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA) 977 01:03:44,278 --> 01:03:46,945 Oscar 9-9-5, somos nós aproximando-se da Torre UBX. 978 01:03:46,947 --> 01:03:50,115 Incêndio causa problemas de estabilidade com a plataforma de pouso. 979 01:03:50,117 --> 01:03:52,077 Conselho para partida imediata. 980 01:04:01,336 --> 01:04:03,169 Ok, ele está aqui. 981 01:04:03,171 --> 01:04:04,713 Estou quase terminando. 982 01:04:04,715 --> 01:04:06,506 O que os mantém de pé encontrando o corpo do inspetor 983 01:04:06,508 --> 01:04:08,216 no fundo dos escombros. 984 01:04:08,218 --> 01:04:09,720 Vamos apenas ver, já se foi há muito tempo. 985 01:04:10,720 --> 01:04:12,847 Além disso, se tivermos sorte, 986 01:04:12,849 --> 01:04:14,767 eles vão sentir falta do conexão em tudo. 987 01:04:20,398 --> 01:04:24,568 - Estávamos tão perto. - Sim, vamos sair daqui. 988 01:04:33,202 --> 01:04:34,035 Vamos. 989 01:04:36,329 --> 01:04:40,666 (FACAS DE HELICOPTER) 990 01:04:40,668 --> 01:04:42,044 Ah, não, ah, não. 991 01:04:43,461 --> 01:04:45,715 (TOSSE) 992 01:04:50,468 --> 01:04:54,139 (FACAS DE HELICOPTER) 993 01:04:56,309 --> 01:04:58,561 (TOSSE) 994 01:05:05,818 --> 01:05:09,906 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA) 995 01:05:17,704 --> 01:05:20,747 Vamos, vamos, venha, vamos! 996 01:05:20,749 --> 01:05:24,836 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA) 997 01:05:32,845 --> 01:05:36,262 Roger, controle, 5-9-7, Antuérpia Internacional. 998 01:05:36,264 --> 01:05:38,725 - Preciso de permissão para trânsito. - Vamos, vá! 999 01:05:40,102 --> 01:05:43,940 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 1000 01:05:47,068 --> 01:05:49,278 (EXPLOSÃO) 1001 01:05:51,447 --> 01:05:53,615 (Bip) 1002 01:05:55,827 --> 01:05:58,120 (ESMAGAMENTO) 1003 01:06:01,249 --> 01:06:03,417 (GRITOS) 1004 01:06:06,294 --> 01:06:07,628 Estamos caindo! 1005 01:06:07,630 --> 01:06:09,671 Repito, estamos caindo! 1006 01:06:09,673 --> 01:06:11,465 Proteja-se! 1007 01:06:11,467 --> 01:06:14,968 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA) 1008 01:06:14,970 --> 01:06:17,305 (Gritando) 1009 01:06:25,189 --> 01:06:27,441 (ESMAGAMENTO) 1010 01:06:35,825 --> 01:06:36,659 Não! 1011 01:06:40,287 --> 01:06:43,791 (MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA) 1012 01:07:24,039 --> 01:07:25,705 [PESCOÇO] Preciso de oxigênio! 1013 01:07:25,707 --> 01:07:26,876 [JEANNE] Onde ele estava? 1014 01:07:31,338 --> 01:07:33,298 Calma, senhor, nós o pegamos. 1015 01:07:36,885 --> 01:07:38,801 Nós vamos pegar o nosso respire por um segundo, 1016 01:07:38,803 --> 01:07:40,389 então vamos tirar você daqui. 1017 01:07:41,807 --> 01:07:43,976 (ofegante) 1018 01:07:49,064 --> 01:07:51,191 [NICK] Ei, ei, acalme-se. 1019 01:07:53,443 --> 01:07:54,903 Não, não, não, não! 1020 01:07:55,947 --> 01:07:56,948 Não, não! 1021 01:07:58,573 --> 01:08:00,825 Minha esposa e filhos. 1022 01:08:00,827 --> 01:08:01,825 [NIC] O que é isso? 1023 01:08:01,827 --> 01:08:03,785 Minha esposa e filhos! 1024 01:08:03,787 --> 01:08:06,120 Eles estão nos elevadores. 1025 01:08:06,122 --> 01:08:07,288 [JEANNE] No poço? 1026 01:08:07,290 --> 01:08:09,793 Sim, vamos lá, me ajude. 1027 01:08:10,753 --> 01:08:11,584 Temos que encontrá-los. 1028 01:08:11,586 --> 01:08:13,169 [JEANNE] Qual eixo? 1029 01:08:13,171 --> 01:08:14,462 [TOM] Eu vou te mostrar. 1030 01:08:14,464 --> 01:08:16,548 [NICK] Não, você é ser evacuado! 1031 01:08:16,550 --> 01:08:18,343 Não, você não saiba onde eles estão. 1032 01:08:19,469 --> 01:08:21,302 [NICK] Você não tenho coisas! 1033 01:08:21,304 --> 01:08:22,722 Você tem que sair daqui! 1034 01:08:24,599 --> 01:08:25,766 É minha família. 1035 01:08:25,768 --> 01:08:26,934 [PESCOÇO] Senhor, você pode ajudá-los 1036 01:08:26,936 --> 01:08:27,851 deixando-nos fazer o nosso trabalho. 1037 01:08:27,853 --> 01:08:30,395 Não, você não pode me impedir. 1038 01:08:30,397 --> 01:08:31,980 [JEANNE] Nós não fazemos isso tenha tempo para isso. 1039 01:08:31,982 --> 01:08:33,899 [NICK] O fogo está nas paredes. 1040 01:08:33,901 --> 01:08:35,943 É imprevisível e perigoso! 1041 01:08:35,945 --> 01:08:38,279 Não seremos capazes de protegê-lo. 1042 01:08:38,281 --> 01:08:39,113 Tem certeza? 1043 01:08:39,115 --> 01:08:40,780 Tenho certeza, sim! 1044 01:08:40,782 --> 01:08:42,449 Ok, não há tempo! 1045 01:08:42,451 --> 01:08:46,119 Eles estão por volta do 20º andar, no poço sul. 1046 01:08:46,121 --> 01:08:47,413 [NICK] Vamos pelas escadas. 1047 01:08:47,415 --> 01:08:48,249 OK. 1048 01:08:57,299 --> 01:09:01,012 (MÚSICA INSTRUMENTAL PENSIVA) 1049 01:09:24,117 --> 01:09:25,452 [NICK] Vá, vá! 1050 01:09:32,668 --> 01:09:34,961 (batendo) 1051 01:09:36,254 --> 01:09:37,212 [JEANNE] Isso foi realmente corajoso. 1052 01:09:37,214 --> 01:09:39,172 [NICK] E foi uma droga. 1053 01:09:39,174 --> 01:09:40,966 20º andar, você disse? 1054 01:09:40,968 --> 01:09:42,258 Faltam mais dois andares! 1055 01:09:42,260 --> 01:09:43,428 Vamos, vamos! 1056 01:09:54,857 --> 01:09:56,231 [JEANNE] Está quente. 1057 01:09:56,233 --> 01:09:57,440 [NICK] É isso ponto de origem. 1058 01:09:57,442 --> 01:09:58,985 Já deveria ter queimado. 1059 01:10:14,376 --> 01:10:17,879 (MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA) 1060 01:10:19,965 --> 01:10:22,218 (TOSSE) 1061 01:10:23,635 --> 01:10:26,470 [JEANNE] Que eixo você disse que era, sul? 1062 01:10:26,472 --> 01:10:27,473 [TOM] Sim. 1063 01:10:28,515 --> 01:10:31,518 (MÚSICA SUSPENSA) 1064 01:10:36,607 --> 01:10:38,565 [NIC] Tenha cuidado! 1065 01:10:38,567 --> 01:10:40,861 (ESMAGAMENTO) 1066 01:10:41,903 --> 01:10:44,240 (Gritando) 1067 01:10:51,455 --> 01:10:52,582 Bem, olhe para mim. 1068 01:10:53,499 --> 01:10:54,541 Olhe para mim! 1069 01:10:56,501 --> 01:10:58,836 Ben, você tem que fazer isso. 1070 01:10:58,838 --> 01:11:01,256 Eu não posso fazer isso, mãe simplesmente não consigo! 1071 01:11:06,804 --> 01:11:07,638 Ah, Deus. 1072 01:11:19,608 --> 01:11:20,567 Ben, ei... 1073 01:11:22,487 --> 01:11:26,446 Você se lembra de nós férias costeiras? 1074 01:11:26,448 --> 01:11:29,449 Pense na vila em a beira do penhasco? 1075 01:11:29,451 --> 01:11:31,284 Faríamos um piquenique todos os dias na praia, 1076 01:11:31,286 --> 01:11:34,454 e você e Anne adoraram? 1077 01:11:34,456 --> 01:11:36,123 Você se lembra disso? 1078 01:11:36,125 --> 01:11:39,921 E aquelas duas pedras grandes que veio da areia. 1079 01:11:41,630 --> 01:11:43,129 Você pensou que eles eram tão grandes, 1080 01:11:43,131 --> 01:11:44,590 mas eles não eram na verdade tão grande, 1081 01:11:44,592 --> 01:11:46,508 mas eles eram maiores que você. 1082 01:11:46,510 --> 01:11:51,346 E você insistiria, e então eu ficaria do outro, 1083 01:11:51,348 --> 01:11:53,308 e eu seria meu entregar para você. 1084 01:11:57,687 --> 01:12:02,692 E você cruzaria, pegue minha mão e pule. 1085 01:12:03,945 --> 01:12:06,486 Você se lembra então, Anne? costumava ficar com tanto medo 1086 01:12:06,488 --> 01:12:10,116 mas você pensou que era o coisa mais engraçada do mundo? 1087 01:12:11,326 --> 01:12:12,954 - Eu chamei ela de galinha. - Sim. 1088 01:12:15,247 --> 01:12:17,582 Ela só estava com medo de você. 1089 01:12:17,959 --> 01:12:20,918 Sim... 1090 01:12:20,920 --> 01:12:25,004 (MÚSICA INSTRUMENTAL SENTIMENTAL) 1091 01:12:25,006 --> 01:12:26,509 Sou... 1092 01:12:30,804 --> 01:12:34,558 (MÚSICA INSTRUMENTAL PENSIVA) 1093 01:12:56,037 --> 01:12:59,040 (MÚSICA SUSPENSA) 1094 01:13:13,138 --> 01:13:14,805 Ah! 1095 01:13:14,807 --> 01:13:16,142 Eca! 1096 01:13:18,059 --> 01:13:21,062 (MÚSICA SUSPENSA) 1097 01:13:22,732 --> 01:13:25,565 - Pegue a escada. - OK. 1098 01:13:25,567 --> 01:13:26,401 Ah! 1099 01:13:26,902 --> 01:13:28,070 Eca! 1100 01:13:31,031 --> 01:13:32,573 Eu não consigo alcançá-lo! 1101 01:13:32,575 --> 01:13:34,160 Ben, isso é possível! 1102 01:13:36,077 --> 01:13:37,578 [BEN] Está muito longe! 1103 01:13:37,580 --> 01:13:38,747 Eca! 1104 01:13:40,582 --> 01:13:41,584 [BEN] Eu não posso fazer isso! 1105 01:13:44,754 --> 01:13:45,752 Ben! 1106 01:13:45,754 --> 01:13:46,837 [BEN] Mãe, eu não posso fazer isso! 1107 01:13:46,839 --> 01:13:48,174 Ah! 1108 01:13:56,765 --> 01:13:59,141 [TOM] Oh meu Deus. 1109 01:13:59,143 --> 01:13:59,975 (GRITOS) 1110 01:13:59,977 --> 01:14:01,560 Oh meu Deus. 1111 01:14:01,562 --> 01:14:02,396 Bem. 1112 01:14:03,897 --> 01:14:05,065 Ben! 1113 01:14:05,691 --> 01:14:07,068 Não, não... 1114 01:14:08,611 --> 01:14:09,862 O cinto. 1115 01:14:10,612 --> 01:14:12,570 Espere um minuto! 1116 01:14:12,572 --> 01:14:13,406 Espere um minuto! 1117 01:14:15,034 --> 01:14:19,121 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA) 1118 01:14:26,629 --> 01:14:28,631 Vamos, pressione! 1119 01:14:39,140 --> 01:14:39,976 Te peguei. 1120 01:14:45,647 --> 01:14:47,315 Vamos. 1121 01:15:02,665 --> 01:15:06,669 (MÚSICA INSTRUMENTAL TRIUNFANTE) 1122 01:15:14,594 --> 01:15:16,262 Bem, onde está Anne? 1123 01:15:17,345 --> 01:15:18,596 [BRIANNA] Ben, Ben. 1124 01:15:18,598 --> 01:15:20,638 Brianna, o que aconteceu com Ana? 1125 01:15:20,640 --> 01:15:22,349 Ele disse o a última vez que ele viu foi que ela estava 1126 01:15:22,351 --> 01:15:25,144 segure os cabos quando eles aterraram os elevadores. 1127 01:15:25,146 --> 01:15:26,898 Isso é mais do que 20 andares abaixo. 1128 01:15:28,107 --> 01:15:30,190 Bem, temos que ir lá embaixo e encontrá-la. 1129 01:15:30,192 --> 01:15:32,443 Não há absolutamente nenhum vá para o porão. 1130 01:15:32,445 --> 01:15:34,069 Temos um grande vazamento de gás. 1131 01:15:34,071 --> 01:15:36,321 Todo o edifício pode explodir a qualquer momento. 1132 01:15:36,323 --> 01:15:38,865 Tenente, temos que encontrá-lo ela, de qualquer forma. 1133 01:15:38,867 --> 01:15:41,534 Temos um vazamento de gás no prédio em chamas. 1134 01:15:41,536 --> 01:15:43,495 Você entende? a matemática, senhora? 1135 01:15:43,497 --> 01:15:45,538 Nós temos que pegar você fora daqui, agora. 1136 01:15:45,540 --> 01:15:47,373 Enviaremos um separado festa para encontrá-la 1137 01:15:47,375 --> 01:15:49,293 assim que conseguirmos vazamento de gás sob controle. 1138 01:15:49,295 --> 01:15:51,753 Agora me escute, meu filha está no porão, 1139 01:15:51,755 --> 01:15:53,506 e eu vou para lá. 1140 01:15:53,508 --> 01:15:54,757 Não há como chegar lá. 1141 01:15:54,759 --> 01:15:56,926 Todo o porão foi fechado. 1142 01:15:56,928 --> 01:15:58,636 Poços de elevador. 1143 01:15:58,638 --> 01:16:00,095 O que? 1144 01:16:00,097 --> 01:16:03,390 Minha filha está esperando o parte inferior do poço do elevador 1145 01:16:03,392 --> 01:16:04,766 e eu vou descer para buscá-la. 1146 01:16:04,768 --> 01:16:08,561 Então me dê uma corda, me dê oxigênio, e me dê luvas, agora! 1147 01:16:08,563 --> 01:16:09,812 Você está louca, senhora? 1148 01:16:09,814 --> 01:16:12,065 Você não pode descer um poço de 20 andares. 1149 01:16:12,067 --> 01:16:14,235 Ouça-me, meu mulher tem escalado 1150 01:16:14,237 --> 01:16:15,444 desde que ela era criança. 1151 01:16:15,446 --> 01:16:17,490 Droga, ela escalou Eiger duas vezes sem ajuda. 1152 01:16:20,660 --> 01:16:23,077 Jeanne, vamos dar ela o que ela quer. 1153 01:16:23,079 --> 01:16:24,080 [JEANNE] Sim, senhor. 1154 01:16:32,129 --> 01:16:35,800 Eu amo vocês dois, não façam isso Não se preocupe, eu vou encontrá-la. 1155 01:16:38,719 --> 01:16:40,845 O rádio pode não funcionar quando você chegar lá. 1156 01:16:40,847 --> 01:16:42,346 Mas a localização emite um sinal sonoro. 1157 01:16:42,348 --> 01:16:43,972 Temos 50 metros de corda. 1158 01:16:43,974 --> 01:16:46,725 São cerca de 300 pés para o fundo. 1159 01:16:46,727 --> 01:16:49,438 Eu não planejei amarrar ao prédio. 1160 01:16:51,398 --> 01:16:55,152 (MÚSICA INSTRUMENTAL PENSIVA) 1161 01:18:04,638 --> 01:18:07,096 Isso é tudo culpa minha. 1162 01:18:07,098 --> 01:18:10,016 Não, ei Não é sua culpa. 1163 01:18:10,018 --> 01:18:11,560 Não, é. 1164 01:18:11,562 --> 01:18:13,564 Nada disso teria acontecido se não tivéssemos vindo ver você. 1165 01:18:14,564 --> 01:18:16,025 Por que você veio nos ver? 1166 01:18:17,401 --> 01:18:19,735 Encontramos evidências de que Fotos da mamãe 1167 01:18:19,737 --> 01:18:23,449 com aquele cara eram falsos então queríamos contar a você. 1168 01:18:26,326 --> 01:18:28,454 Vamos, temos que tirar você daqui. 1169 01:18:31,374 --> 01:18:34,876 (MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA) 1170 01:18:58,067 --> 01:19:00,066 Alguém está quieto vivo após o naufrágio 1171 01:19:00,068 --> 01:19:01,569 do helicóptero abatido. 1172 01:19:01,571 --> 01:19:03,988 Acabei de me dizer isso é o próprio Luca Beaumont, 1173 01:19:03,990 --> 01:19:06,198 o homem atrás da torre. 1174 01:19:06,200 --> 01:19:08,492 Senhor Deputado Beaumont talvez sobreviveu ao acidente de helicóptero, 1175 01:19:08,494 --> 01:19:09,909 mas não tenho certeza ele sobreviverá 1176 01:19:09,911 --> 01:19:12,579 a investigação de incêndio neste edifício. 1177 01:19:12,581 --> 01:19:14,998 Capitão, estamos apenas encontrou o corpo de uma mulher 1178 01:19:15,000 --> 01:19:16,458 envolto em algum concreto. 1179 01:19:16,460 --> 01:19:17,834 Encapsulado em concreto? 1180 01:19:17,836 --> 01:19:19,587 Capitão afirmativo, entre o marco zero, 1181 01:19:19,589 --> 01:19:21,379 e o estacionamento no térreo. 1182 01:19:21,381 --> 01:19:24,592 É a cratera, criada por o AC, esmagou o concreto, 1183 01:19:24,594 --> 01:19:27,052 - e soltou o corpo. - Que diabos? 1184 01:19:27,054 --> 01:19:29,098 E havia isso etiqueta anexada a ela. 1185 01:19:29,973 --> 01:19:32,182 Eveline Hoff, quem é ela? 1186 01:19:32,184 --> 01:19:33,350 Eveline Hoff? 1187 01:19:33,352 --> 01:19:34,935 Você disse Eveline Hoff? 1188 01:19:34,937 --> 01:19:36,729 Ela foi denunciada perdido há um ano. 1189 01:19:36,731 --> 01:19:38,396 [CAPITÃO] E como você sabe disso? 1190 01:19:38,398 --> 01:19:41,400 Vamos, é meu trabalho, e estava no noticiário. 1191 01:19:41,402 --> 01:19:43,610 Ela era um prédio inspetor nesta torre. 1192 01:19:43,612 --> 01:19:45,447 E ela desapareceu de repente. 1193 01:19:50,827 --> 01:19:54,624 (MÚSICA INSTRUMENTAL PENSIVA) 1194 01:21:02,775 --> 01:21:04,691 [BRIANA] Ana! 1195 01:21:04,693 --> 01:21:05,527 Ana! 1196 01:21:10,031 --> 01:21:10,866 Ana! 1197 01:21:11,741 --> 01:21:12,576 Ana! 1198 01:21:16,371 --> 01:21:17,205 Ana! 1199 01:21:20,000 --> 01:21:20,834 Ana? 1200 01:21:21,919 --> 01:21:24,088 (Zumbido) 1201 01:21:29,677 --> 01:21:30,510 Ana! 1202 01:21:37,977 --> 01:21:38,811 Ana! 1203 01:21:48,070 --> 01:21:48,905 Ana? 1204 01:22:11,594 --> 01:22:12,428 Ana! 1205 01:22:14,095 --> 01:22:14,930 Ana! 1206 01:22:19,101 --> 01:22:21,769 Temos que enviar uma equipe lá embaixo para encontrá-los. 1207 01:22:21,771 --> 01:22:23,020 Não há tempo, temos que sair 1208 01:22:23,022 --> 01:22:24,646 - a área da explosão em breve. - Espere, espere! 1209 01:22:24,648 --> 01:22:26,105 O que você quer dizer? não há tempo? 1210 01:22:26,107 --> 01:22:28,150 O gás pode inflamar a qualquer momento. 1211 01:22:28,152 --> 01:22:29,944 Vamos, precisamos ficar claros. 1212 01:22:29,946 --> 01:22:32,821 Espere, minha esposa e filha estão naquele prédio! 1213 01:22:32,823 --> 01:22:33,948 E você tem que tirá-los! 1214 01:22:33,950 --> 01:22:35,490 Ouça-me, há nada que eu possa fazer 1215 01:22:35,492 --> 01:22:37,243 para sua esposa e filha sem arriscar 1216 01:22:37,245 --> 01:22:39,619 - a vida de outras pessoas! -Brianna! 1217 01:22:39,621 --> 01:22:40,788 - Pai! - Deixe-me ir! 1218 01:22:40,790 --> 01:22:42,163 Saia de cima de mim! 1219 01:22:42,165 --> 01:22:45,124 Minha esposa está naquele prédio! 1220 01:22:45,126 --> 01:22:46,044 Saia de cima de mim! 1221 01:22:48,673 --> 01:22:50,842 (Zumbido) 1222 01:22:56,388 --> 01:22:58,640 (grunhidos) 1223 01:23:02,644 --> 01:23:06,439 (MÚSICA INSTRUMENTAL PENSIVA) 1224 01:23:13,822 --> 01:23:14,656 Ana! 1225 01:23:15,491 --> 01:23:16,325 Ana! 1226 01:23:22,497 --> 01:23:23,331 Oh meu Deus. 1227 01:23:24,959 --> 01:23:28,461 (MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA) 1228 01:23:30,505 --> 01:23:32,674 Respire, querido, respire. 1229 01:23:35,178 --> 01:23:36,345 Por favor, respire. 1230 01:23:37,179 --> 01:23:39,347 (ofegante) 1231 01:23:43,102 --> 01:23:43,936 Respire. 1232 01:23:45,187 --> 01:23:47,272 Estou aqui, mamãe está aqui. 1233 01:23:51,818 --> 01:23:54,946 Tudo bem, continue respirando, Apenas continue respirando. 1234 01:23:57,700 --> 01:23:58,534 Boa menina. 1235 01:24:02,580 --> 01:24:04,874 Ok, vamos lá, você pode se sentar? 1236 01:24:06,541 --> 01:24:10,670 (MÚSICA INSTRUMENTAL SENTIMENTAL) 1237 01:24:14,884 --> 01:24:17,217 Você se saiu tão bem. 1238 01:24:17,219 --> 01:24:19,886 Você se saiu tão bem se escondendo aqui. 1239 01:24:19,888 --> 01:24:22,557 Você se saiu tão bem, você é uma garota tão corajosa. 1240 01:24:23,601 --> 01:24:24,516 Boa menina. 1241 01:24:24,518 --> 01:24:25,352 Continue respirando. 1242 01:24:26,728 --> 01:24:28,145 OK. 1243 01:24:28,147 --> 01:24:28,981 OK. 1244 01:24:30,148 --> 01:24:33,566 Ok, Anne, temos que saia daqui, ok, 1245 01:24:33,568 --> 01:24:35,987 você e eu, o mais rápido que pudermos. 1246 01:24:37,072 --> 01:24:38,406 Você entende isso? 1247 01:24:39,616 --> 01:24:41,034 Eu vou desligar isso. 1248 01:24:43,370 --> 01:24:44,329 Ok, pronto? 1249 01:24:46,665 --> 01:24:47,957 (ofegante) 1250 01:24:47,959 --> 01:24:49,626 Ok, você pode se levantar? 1251 01:24:51,711 --> 01:24:52,546 OK. 1252 01:24:54,048 --> 01:24:56,384 Ok, vamos lá, eu peguei você. 1253 01:24:59,679 --> 01:25:00,513 Te peguei. 1254 01:25:01,680 --> 01:25:05,852 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA) 1255 01:25:07,103 --> 01:25:09,355 (Rachadura) 1256 01:25:32,253 --> 01:25:34,712 (Rachadura) 1257 01:25:34,714 --> 01:25:36,966 (EXPLOSÃO) 1258 01:26:04,869 --> 01:26:08,664 (MÚSICA INSTRUMENTAL PENSIVA) 1259 01:26:14,336 --> 01:26:15,336 Não. 1260 01:26:15,338 --> 01:26:16,712 - [TOM] Bem! - Mãe! 1261 01:26:16,714 --> 01:26:18,549 Ben! 1262 01:26:19,549 --> 01:26:23,220 (MÚSICA INSTRUMENTAL ÚNICA) 1263 01:26:31,312 --> 01:26:32,146 Sinto muito. 1264 01:26:33,981 --> 01:26:35,066 Sinto muito. 1265 01:26:36,567 --> 01:26:40,071 (MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA) 1266 01:26:52,875 --> 01:26:53,876 Desculpe. 1267 01:27:04,887 --> 01:27:06,222 Papai... 1268 01:27:07,389 --> 01:27:08,388 Papai... 1269 01:27:08,390 --> 01:27:10,516 Sim? 1270 01:27:10,518 --> 01:27:14,021 (MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA) 1271 01:27:17,150 --> 01:27:20,234 ♪ É tão difícil de processar ♪ 1272 01:27:20,236 --> 01:27:24,821 ♪ Eu sei que você nunca fará isso ♪ 1273 01:27:24,823 --> 01:27:28,659 ♪ Você estava tudo meu querido ♪ 1274 01:27:28,661 --> 01:27:29,577 Brianna... 1275 01:27:29,579 --> 01:27:31,119 Brianna! 1276 01:27:31,121 --> 01:27:32,747 Vamos, vamos! 1277 01:27:37,879 --> 01:27:38,880 [BEN] Mãe! 1278 01:27:40,923 --> 01:27:44,427 (MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA) 1279 01:27:48,763 --> 01:27:51,681 Eu pensei que estávamos perdidos vocês de novo. 1280 01:27:51,683 --> 01:27:53,018 Olá! 1281 01:27:54,519 --> 01:27:58,023 (MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA) 1282 01:27:59,817 --> 01:28:03,321 Você sabe que eu nunca parei Eu te amo, querido. 1283 01:28:04,906 --> 01:28:08,282 Sinto muito por cada estúpido o que pensei e fiz. 1284 01:28:08,284 --> 01:28:10,909 Você estava certo, você estavam sempre certos. 1285 01:28:10,911 --> 01:28:12,204 Você poderia me perdoar? 1286 01:28:14,790 --> 01:28:18,294 (MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA) 1287 01:28:19,461 --> 01:28:20,295 Paulo! 1288 01:28:21,546 --> 01:28:22,631 - Paulo! - Adria! 1289 01:28:24,467 --> 01:28:27,969 (MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA) 1290 01:28:35,519 --> 01:28:39,437 ♪ E eu conheço você nunca saberei disso ♪ 1291 01:28:39,439 --> 01:28:42,151 Ele me disse dê isso para você. 1292 01:28:44,195 --> 01:28:47,657 (MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA) 1293 01:28:49,909 --> 01:28:53,828 ♪ Levando você de joelhos ♪ 1294 01:28:53,830 --> 01:28:58,164 ♪ Deixe esse som mostrar a você ♪ 1295 01:28:58,166 --> 01:29:02,336 ♪ Solte o cabelo e deixe-o cair ♪ 1296 01:29:02,338 --> 01:29:05,713 ♪ Chuva matinal ♪ 1297 01:29:05,715 --> 01:29:09,219 (MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA) 1298 01:29:15,518 --> 01:29:16,350 (risos) 1299 01:29:16,352 --> 01:29:18,226 Amor jovem. 1300 01:29:18,228 --> 01:29:22,856 Hmm, sim, mas ela não tem nada contra nós. 1301 01:29:22,858 --> 01:29:25,191 (Rindo) 1302 01:29:25,193 --> 01:29:28,030 (MÚSICA ROCK LENTA) 1303 01:30:01,397 --> 01:30:05,318 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 1304 01:30:05,320 --> 01:30:10,320 Legendas por explosivoskull