1 00:02:30,017 --> 00:02:33,987 KVINNE: Vennligst ikke la bilen stå uten tilsyn. Den vil bli slept. 2 00:02:44,565 --> 00:02:47,100 Rett til Prestridge, Frøken Merteuil? 3 00:02:47,167 --> 00:02:48,536 Vennligst. 4 00:02:51,839 --> 00:02:55,809 KVINNE: Vennligst ikke gå bilen din uten tilsyn. Den vil bli slept. 5 00:03:12,293 --> 00:03:14,795 Vi skal til samme sted. Har du noe imot? 6 00:03:14,862 --> 00:03:19,967 -Hvis vi kjører sammen, vi kommer sammen. -(MOTORSTART) 7 00:03:24,137 --> 00:03:25,406 Jo, taxi. 8 00:04:17,325 --> 00:04:18,992 (BILDØRÅPNING) 9 00:04:34,074 --> 00:04:37,611 (UDISTINKT SAMTALE) 10 00:04:37,678 --> 00:04:41,515 KVINNE 1: Så hyggelig å se deg. KVINNE 2: Å, jeg savnet deg så mye. 11 00:04:42,583 --> 00:04:44,084 (HOSTER) 12 00:04:44,151 --> 00:04:46,720 Se, jeg beklager bare skjønner ikke hvorfor min 13 00:04:46,787 --> 00:04:48,589 forespørsel om en singel ble ikke godkjent. 14 00:04:48,656 --> 00:04:52,660 - Navnet ditt igjen? -Patrick Bates. Jeg er en overgangsstudent. 15 00:04:52,726 --> 00:04:56,163 Bates, ikke sant! Velkommen til Prestridge. 16 00:04:56,229 --> 00:04:57,598 Du har en tilstand av noe slag. 17 00:04:57,665 --> 00:05:00,468 (HOSTE) Jeg har fått hoste. (SNIFLER) 18 00:05:00,534 --> 00:05:04,772 Ja, vel, du hørte hva de sa. Du er i en ettroms dobbel. 19 00:05:04,838 --> 00:05:07,941 Et øyeblikks stillhet, for samboeren sin. 20 00:05:09,843 --> 00:05:11,144 Se, er det ikke noen andre kan jeg snakke med? 21 00:05:11,211 --> 00:05:13,814 Kan jeg snakke med din veileder, takk? 22 00:05:15,215 --> 00:05:16,817 (SUKK) 23 00:05:16,884 --> 00:05:18,218 Følg meg. 24 00:05:19,853 --> 00:05:22,823 -Unnskyld meg. - Ah, unnskyldt. 25 00:05:25,926 --> 00:05:29,129 -Du er ond, Cass. - Det tok deg hvor lang tid finne ut av dette? 26 00:05:29,196 --> 00:05:32,332 Vi møttes i dette veldig linje i fjor. 27 00:05:32,400 --> 00:05:34,968 I år lot de meg reservere et rom. 28 00:05:35,035 --> 00:05:36,570 Pappa kjøpte en vinge. 29 00:05:36,637 --> 00:05:39,940 -Frøken Merteuil, suiten din er klar. - Fantastisk. 30 00:05:40,007 --> 00:05:41,509 Hvordan var sommeren din? 31 00:05:41,575 --> 00:05:43,444 Kort. Vi sees i kveld. 32 00:05:46,647 --> 00:05:47,881 (GRYNTER) 33 00:05:50,150 --> 00:05:51,952 Trenger å få en sjåfør. 34 00:05:54,121 --> 00:05:56,123 (INSTRUMENTELL ROCKMUSIKK) 35 00:06:09,202 --> 00:06:10,704 (DØRÅPNING) 36 00:06:18,378 --> 00:06:20,380 (HOSTER) 37 00:06:23,584 --> 00:06:24,618 Hei. 38 00:06:25,085 --> 00:06:26,153 Hei. 39 00:06:27,855 --> 00:06:29,389 Patrick, ikke sant? 40 00:06:33,326 --> 00:06:37,330 -Jeg så deg sjekke ut den jenta i køen. - Vel, jeg... 41 00:06:37,397 --> 00:06:39,733 Hva mener du? 42 00:06:39,800 --> 00:06:43,904 Cassidy Merteuil. Glem henne. Hun er en svart enke. 43 00:06:43,971 --> 00:06:47,475 Kommer fra en lang rekke av svarte enker. 44 00:06:47,541 --> 00:06:49,777 Det ville du ikke siste fem minuttene. 45 00:06:54,347 --> 00:06:57,918 La meg gjette. (LETER) Du har aldri holdt ut fem minutter. 46 00:06:59,152 --> 00:07:01,522 Jeg tuller, mann. 47 00:07:01,589 --> 00:07:03,491 Se, bare gå Cassidy til meg, greit? 48 00:07:03,557 --> 00:07:06,627 (HOSTER) 49 00:07:06,694 --> 00:07:10,898 - Se, hvis du skal hoste, kan du ta det utenfor? -(PATRICK HOSTER) 50 00:07:10,964 --> 00:07:14,535 Jeg beklager virkelig, jeg kan ikke hjelpe det, men jeg burde ikke plage deg om natten. 51 00:07:14,602 --> 00:07:16,937 Jeg har sovemedisiner. (SNIFLER) 52 00:07:18,205 --> 00:07:19,707 Det er en lettelse. 53 00:07:19,773 --> 00:07:21,174 (TROMMESLAG) 54 00:07:32,252 --> 00:07:34,021 -Hvordan ser jeg ut? -Hmm. 55 00:07:35,055 --> 00:07:36,557 Seriøst. 56 00:07:36,624 --> 00:07:38,258 Ikke så bra som... 57 00:07:39,593 --> 00:07:43,897 - Christopher Limey? -Jeg foretrekker engelskmenn. 58 00:07:43,964 --> 00:07:48,902 - Han kom ned fra House of Lancaster. -Ja, det gjorde tennene hans også. 59 00:07:48,969 --> 00:07:52,706 Hvorfor knulle med gutter som ham når du kunne være jævla med gutter som meg? 60 00:07:52,773 --> 00:07:55,676 Fordi gutter liker deg ikke spis middag med dronningen. 61 00:07:55,743 --> 00:07:59,747 -Drøm videre, jeg er sikker på at han foretrekker det en ekte prinsesse. -Hmm. (LETER) 62 00:07:59,813 --> 00:08:01,481 Vi får se. 63 00:08:01,549 --> 00:08:04,451 du vet, du er akkurat som kusinen din. 64 00:08:04,518 --> 00:08:09,757 Hun ødelegger familienavnet tvinger deg til California å flykte fra representanten hennes, og likevel... 65 00:08:09,823 --> 00:08:12,325 Hun er fortsatt ditt forbilde. 66 00:08:12,392 --> 00:08:16,496 Hvis du vil være Kathryn så ille, la meg i det minste være det din Sebastian. 67 00:08:16,564 --> 00:08:20,901 Hmm, Kathryn, Sebastian, hvor er de nå? 68 00:08:22,169 --> 00:08:25,706 Å, ja, metadonklinikk og døde. 69 00:08:25,773 --> 00:08:27,407 Vi kan gjøre det bedre. 70 00:08:27,474 --> 00:08:31,411 Jason, den virkelige grunnen Jeg har aldri ligget med deg, 71 00:08:31,478 --> 00:08:33,280 du er ingen utfordring hva som helst. 72 00:08:33,346 --> 00:08:36,617 For ikke å nevne litt mangelfull når det gjelder. 73 00:08:37,250 --> 00:08:39,152 Hva? 74 00:08:39,219 --> 00:08:41,421 Det mest sexy organet av alle. 75 00:08:41,488 --> 00:08:43,791 du vet, jo større jo bedre. 76 00:08:45,993 --> 00:08:47,327 Hjernen. 77 00:08:52,132 --> 00:08:53,901 MAN: Ja, la oss gå. 78 00:08:55,736 --> 00:08:58,606 Hvis du ikke ser bra ut, vi ser ikke bra ut. 79 00:08:58,672 --> 00:09:00,674 -Vi? -En jente kan håpe. 80 00:09:02,242 --> 00:09:04,444 -Ja. -Unnskyld oss. 81 00:09:06,246 --> 00:09:07,414 Beklager. 82 00:09:13,086 --> 00:09:14,755 (SPILLER SANG) 83 00:09:31,271 --> 00:09:34,141 Jesus Kristus, folkens. 84 00:09:34,207 --> 00:09:37,344 Pop en Prozac eller tre, sommeren er over, komme over det. 85 00:09:37,410 --> 00:09:39,046 Ah, Saint-Tropez. 86 00:09:39,112 --> 00:09:41,314 Jakt i Skottland. 87 00:09:41,381 --> 00:09:43,684 Sommerøkt på La Sorbonne. 88 00:09:43,751 --> 00:09:45,352 Miami Beach. 89 00:09:45,418 --> 00:09:48,822 Miami Beach? Nye penger. 90 00:09:48,889 --> 00:09:52,626 Ingen av disse stedene er det lenger en lekeplass enn vår Santa Barbara. 91 00:09:52,693 --> 00:09:56,630 Jeg kan snakke for meg selv og kjæresten min, når jeg sier vi kom aldri hit for å spille. 92 00:09:56,697 --> 00:09:59,066 Du vet, bortsett fra kanskje med hverandre. 93 00:09:59,132 --> 00:10:01,601 Da gjorde du ikke Cassidy slå deg på til dette stedet? 94 00:10:01,669 --> 00:10:03,771 Hun må ha advart deg om gutter som meg. 95 00:10:05,172 --> 00:10:06,840 Ved navn, faktisk. 96 00:10:09,209 --> 00:10:13,747 Så Michael og Sheila har kommet for riktige grunner. 97 00:10:13,814 --> 00:10:17,017 -Hva med deg, Alison? -Jeg kom for utdannelsen. 98 00:10:17,517 --> 00:10:19,552 (ALLE LER) 99 00:10:19,619 --> 00:10:22,823 - Seriøst. - Christopher? 100 00:10:22,890 --> 00:10:27,060 Dette er Amerika. Du hører ryktene, men Jeg er her til tross for dem. 101 00:10:30,798 --> 00:10:32,432 Patrick. 102 00:10:32,499 --> 00:10:35,535 -(HOSTER) -Her er en fyr som kom for å spille. Patrick? 103 00:10:36,670 --> 00:10:38,571 Beklager? 104 00:10:38,638 --> 00:10:41,108 Tror han skal lage coveret fra Prestridge-katalogen? 105 00:10:41,174 --> 00:10:43,410 Nå, det er den Cassie jeg kjenner. 106 00:10:46,313 --> 00:10:48,916 Rett, vel, Jeg burde nok vært av. 107 00:10:50,083 --> 00:10:51,985 Kommer du senere? 108 00:10:52,953 --> 00:10:54,321 Kanskje. 109 00:10:54,387 --> 00:10:56,123 Jeg skal jakte på deg. 110 00:11:02,229 --> 00:11:03,596 Jeg har noe å vise deg. 111 00:11:03,663 --> 00:11:06,066 - Herregud, la oss se. -Ja. 112 00:11:06,133 --> 00:11:09,469 Så Christopher har tatt en interesse for meg. 113 00:11:09,536 --> 00:11:13,173 - Han burde interessere seg i tanntråd. -Ehm, slutt med det, han er kongelig. 114 00:11:13,240 --> 00:11:16,710 Min far alltid understreket verdien av gode utenlandske relasjoner. 115 00:11:16,777 --> 00:11:20,180 -Jeg er overrasket over at det har tatt deg så lenge. -Jeg spiller det kult. 116 00:11:20,247 --> 00:11:23,416 Jeg vil møte en hel nytt samfunn. 117 00:11:23,483 --> 00:11:26,386 -Jeg lurer på, er det mulig? -Hva? 118 00:11:26,453 --> 00:11:29,189 - Det du har overvurdert deg selv. -Hmm. 119 00:11:29,256 --> 00:11:30,423 Høyre. 120 00:11:31,825 --> 00:11:33,861 Jeg vedder på deg 121 00:11:33,927 --> 00:11:37,364 $5000 som du ikke kan sove med prins Christopher innen slutten av denne helgen. 122 00:11:37,430 --> 00:11:41,068 $5000 ville ikke engang dekke en helg på spaet. 123 00:11:45,672 --> 00:11:47,841 Fint, $10.000. 124 00:11:50,177 --> 00:11:51,278 Ferdig. 125 00:11:52,345 --> 00:11:55,115 - Det virker ikke rettferdig. -Hvorfor? 126 00:11:55,182 --> 00:11:58,251 Jeg ville ha satset på noen mye enklere enn Christopher. 127 00:11:58,318 --> 00:11:59,920 Virkelig? 128 00:11:59,987 --> 00:12:05,025 Det er jeg ikke så sikker på du kan til og med ligge med noen som Patrick... 129 00:12:05,092 --> 00:12:06,794 Innen slutten av denne helgen. 130 00:12:06,860 --> 00:12:08,261 Patrick. 131 00:12:08,328 --> 00:12:11,999 Jeg kunne ha Patrick om en time, freak. 132 00:12:12,065 --> 00:12:16,303 Jeg skal fortelle deg hva, ytterligere ti tusen dollar sier at du ikke kan. 133 00:12:16,369 --> 00:12:18,071 Og fordi Jeg er en gentleman... 134 00:12:18,138 --> 00:12:20,673 Jeg skal gi deg 48 timer i stedet for en. 135 00:12:20,740 --> 00:12:22,475 48? 136 00:12:22,542 --> 00:12:25,913 -Det er nok tid til å bli kvitt av den ikke-så-friske følelsen. -Hyggelig. 137 00:12:27,881 --> 00:12:30,951 -Jeg trenger noen fysisk bevis. -Så la oss se. 138 00:12:31,018 --> 00:12:34,221 Det gir meg 47 timer 139 00:12:34,287 --> 00:12:36,589 for min avsky for deg, 140 00:12:36,656 --> 00:12:39,659 (LITER) å overvinne min avsky for Patrick. 141 00:12:41,128 --> 00:12:42,762 Ha det fint. 142 00:12:49,502 --> 00:12:50,537 Der går du. 143 00:13:08,321 --> 00:13:10,190 Her, prøv en annen. 144 00:13:25,372 --> 00:13:26,706 La oss se. 145 00:13:29,342 --> 00:13:31,979 Greit. 146 00:13:32,045 --> 00:13:36,083 Alison, glem aldri nøkkelen til en kultivert manns hjerte. 147 00:13:37,484 --> 00:13:38,585 Golf. 148 00:13:47,560 --> 00:13:50,397 -Golf og blowjobs. -Jason. 149 00:13:50,463 --> 00:13:52,900 Og du har jobbet på din etikette. 150 00:13:52,966 --> 00:13:54,902 -Jeg vil ha et kyss. -Ingen. 151 00:13:56,003 --> 00:13:57,370 Betydning nei. 152 00:13:59,572 --> 00:14:00,640 En? 153 00:14:07,714 --> 00:14:08,982 Ferdig? 154 00:14:10,383 --> 00:14:12,719 -Ja. -God. 155 00:14:12,785 --> 00:14:15,722 Nå, aldri rør meg igjen. 156 00:14:15,788 --> 00:14:17,157 Stadig. 157 00:14:17,224 --> 00:14:18,458 Venner? 158 00:14:32,705 --> 00:14:33,873 Kvinner. 159 00:14:56,796 --> 00:14:58,665 (UDISTINKT SAMTALE) 160 00:15:02,435 --> 00:15:04,671 -Er dette tatt? -(HOSTER) 161 00:15:05,638 --> 00:15:06,673 Nei. 162 00:15:10,777 --> 00:15:12,512 Det er vakkert ute. 163 00:15:13,380 --> 00:15:14,781 Ja. 164 00:15:14,847 --> 00:15:17,350 Patrick, kan jeg være ærlig? 165 00:15:18,551 --> 00:15:20,087 Sikker. 166 00:15:20,153 --> 00:15:22,222 Du interesserer meg. 167 00:15:22,289 --> 00:15:24,791 -Unnskyld? -Du interesserer meg. 168 00:15:25,325 --> 00:15:26,459 jeg... 169 00:15:26,526 --> 00:15:28,361 -Jeg interesserer deg? -Hmm. 170 00:15:28,428 --> 00:15:31,264 Høres til og med morsomt ut for meg, men ja. 171 00:15:33,066 --> 00:15:34,234 (HOSTER) 172 00:15:35,002 --> 00:15:36,203 Takk. 173 00:15:37,404 --> 00:15:38,871 (HOSTER) 174 00:15:38,938 --> 00:15:40,407 Ser du dem? 175 00:15:41,041 --> 00:15:42,242 Uh-he. 176 00:15:44,944 --> 00:15:48,315 Jeg trodde ikke det var det kommer en tid da gutter liker det interesserte meg ikke. 177 00:15:48,381 --> 00:15:51,251 Men jeg tok feil. I det siste, 178 00:15:51,318 --> 00:15:54,721 Jeg har tenkt om gutter som deg. 179 00:15:54,787 --> 00:15:57,290 Kan jeg vise deg noe? 180 00:15:57,357 --> 00:15:59,159 (LETER) Klart det. Sikker. 181 00:16:03,330 --> 00:16:04,731 (DØR ÅPNER) 182 00:16:07,834 --> 00:16:09,402 Wow! 183 00:16:09,469 --> 00:16:11,471 -Fint rom. -Takk. 184 00:16:13,106 --> 00:16:15,775 Du vil bli overrasket, men... 185 00:16:16,676 --> 00:16:18,345 Jeg har skrevet. 186 00:16:19,412 --> 00:16:21,881 -Hva er det? -En novelle. 187 00:16:21,948 --> 00:16:23,683 Du er den første personen Jeg har vist det til. 188 00:16:23,750 --> 00:16:26,819 Du er en engelsk hovedfag, så jeg respekterer din mening. 189 00:16:26,886 --> 00:16:29,589 Ville du sett på det? 190 00:16:29,656 --> 00:16:32,059 (STAMMENDE) Vil du ha tilbakemeldingen min? 191 00:16:32,559 --> 00:16:34,161 Mm-hmm. 192 00:16:34,227 --> 00:16:37,430 -Jeg... Jeg skal gå og lese den. -Jeg er her. 193 00:16:40,900 --> 00:16:42,235 (HOSTER) 194 00:16:43,703 --> 00:16:45,205 (BJELLETURER) 195 00:16:48,007 --> 00:16:50,110 Hvordan kan du være så usikker? 196 00:16:50,177 --> 00:16:52,345 (HOSTER) Jeg elsker det. 197 00:16:52,412 --> 00:16:53,846 Jeg er blåst bort. 198 00:16:53,913 --> 00:16:56,849 The writing and the dialog. 199 00:16:56,916 --> 00:16:58,651 Å, jeg er så spent. 200 00:16:59,952 --> 00:17:01,088 -Å. - Ah, ah! 201 00:17:02,155 --> 00:17:03,423 (STAMMENDE) Ok. 202 00:17:21,908 --> 00:17:23,143 Cassidy. 203 00:17:31,318 --> 00:17:32,519 Vennligst. 204 00:17:33,520 --> 00:17:35,255 Jeg forstår ikke. 205 00:17:41,594 --> 00:17:42,995 (PUSTER TUNGT) 206 00:17:49,236 --> 00:17:50,470 (STØNNING) 207 00:17:58,578 --> 00:18:00,713 -Hva er det? - Ingenting, Patrick. 208 00:18:00,780 --> 00:18:02,149 Hva er det? 209 00:18:04,384 --> 00:18:08,121 -Oh, Jesus, you turn me on. - Herregud. 210 00:18:08,188 --> 00:18:10,523 (BEDE STØNNER) 211 00:18:17,330 --> 00:18:20,200 PATRICK: Hva? Hva? Hva er det? CASSIDY: Nothing, Patrick. 212 00:18:20,267 --> 00:18:22,969 PATRICK: Å herregud. Jesus, du snur meg... 213 00:18:23,970 --> 00:18:25,438 Ti tusen dollar. 214 00:18:26,539 --> 00:18:27,974 Du kunne ha forfalsket det. 215 00:18:28,040 --> 00:18:30,042 Orgasmen? Selvfølgelig. 216 00:18:30,109 --> 00:18:32,312 -Nei, båndet. -Vennligst. 217 00:18:34,914 --> 00:18:38,551 Trist, du kunne ha gjort det used this to make a little livet for deg selv. 218 00:18:38,618 --> 00:18:40,653 Det vet du at du er bare halvveis hjem. 219 00:18:40,720 --> 00:18:44,123 Christopher kommer over senere. Jeg er hjemme ved midnatt. 220 00:18:45,091 --> 00:18:47,594 Jeg tar kontakt. 221 00:18:47,660 --> 00:18:51,731 CHRISTOPHER: Så nøkkelen til en god polo ponni er en som er liten og smidig. 222 00:18:51,798 --> 00:18:53,933 Femten hender er ganske perfekt. 223 00:18:54,000 --> 00:18:55,602 Virkelig? Det er... 224 00:18:56,303 --> 00:18:57,770 Fascinerende. 225 00:18:57,837 --> 00:19:01,474 Ja, ponniene jeg hadde på Eton var mellom 15 og 16 hender og... 226 00:19:01,541 --> 00:19:04,377 -Vi tapte aldri en kamp. -Eton? 227 00:19:04,444 --> 00:19:09,382 -Så du kjenner prins William. -Ja, Wills var i huset mitt med meg. 228 00:19:09,449 --> 00:19:11,518 Han er en utmerket spiller, du vet. 229 00:19:11,584 --> 00:19:12,985 Kjenner du ham? 230 00:19:13,052 --> 00:19:16,789 Vi har bare møttes noen få ganger, mest på veldedighetsfunksjoner. 231 00:19:16,856 --> 00:19:19,792 Du vet, jeg tror hans bestemor lager ham gå til de. 232 00:19:19,859 --> 00:19:22,662 -Ja, vi elsker begge å gi penger unna. -(ler) 233 00:19:24,197 --> 00:19:26,733 Jeg er så glad du er her, Christopher. 234 00:19:30,803 --> 00:19:34,106 Jeg er ikke vant til unge damer være ganske så frempå. 235 00:19:36,476 --> 00:19:38,245 Jeg klager ikke. 236 00:19:39,045 --> 00:19:40,980 (BANKER PÅ DØREN) 237 00:19:41,047 --> 00:19:42,882 Jeg er sikker på at det ikke er noen. 238 00:19:42,949 --> 00:19:46,719 -Så liker du USA? -(BANKER PÅ DØREN) 239 00:19:46,786 --> 00:19:48,120 Unnskyld meg. 240 00:19:54,394 --> 00:19:56,396 Hei. Jeg tok med deg noen... 241 00:19:59,866 --> 00:20:01,468 Hva skjer? 242 00:20:04,604 --> 00:20:06,639 Unnskyld meg? 243 00:20:06,706 --> 00:20:09,876 Hvordan ser det ut? En date. 244 00:20:09,942 --> 00:20:12,779 -Tilgi meg, Patrick, er det? -Hva? 245 00:20:12,845 --> 00:20:15,282 Jeg kjenner deg knapt. Hva gjør du på rommet mitt? 246 00:20:15,348 --> 00:20:16,983 Cassidy, hva er galt med deg? 247 00:20:17,049 --> 00:20:18,551 Hva er galt med meg? 248 00:20:18,618 --> 00:20:21,788 Jeg har sagt to ord til deg i hele mitt liv. 249 00:20:22,855 --> 00:20:24,557 (HOSTER) Hva? 250 00:20:24,624 --> 00:20:27,360 Dette må være en slags feil, Christopher. 251 00:20:27,427 --> 00:20:29,429 Ja, tydeligvis. (PATRICK HOSTER) 252 00:20:31,230 --> 00:20:33,566 -Cassidy. -Jeg vil at du skal dra. 253 00:20:35,268 --> 00:20:38,605 Christopher, jeg vet ikke hvorfor du er her 254 00:20:38,671 --> 00:20:41,941 eller hva Cassidy har fortalt deg men... 255 00:20:42,008 --> 00:20:44,944 Cassidy og jeg har nettopp laget kjærlighet for noen timer siden. 256 00:20:48,415 --> 00:20:51,584 -Vel, jeg burde nok gå. -Ingen. 257 00:20:51,651 --> 00:20:54,821 Ikke før du har hatt en sjanse å dømme henne selv. 258 00:20:54,887 --> 00:20:59,826 -Å dømme henne? -Se, det er Cassidys veske. Du har sett henne ha den på seg. 259 00:20:59,892 --> 00:21:02,562 Åpne den og se etter en båndopptaker 260 00:21:02,629 --> 00:21:06,566 (HOSTER) og Cassidys lommebok. 261 00:21:06,633 --> 00:21:08,635 Vel, det skal jeg ikke undersøke henne. 262 00:21:14,574 --> 00:21:15,575 Hva... 263 00:21:16,409 --> 00:21:17,944 Hva vet du? 264 00:21:18,010 --> 00:21:21,080 Jeg tror Christopher vil være interessert i dette. 265 00:21:23,816 --> 00:21:25,818 (UDISTINKT STEMME) 266 00:21:25,885 --> 00:21:27,086 (PATRICK HOSTER) 267 00:21:33,192 --> 00:21:35,061 Gode Gud! 268 00:21:35,127 --> 00:21:40,933 Se, det er $10.000 som Cassidy tok å gjøre det du nettopp hørte. 269 00:21:43,002 --> 00:21:44,003 (HOSTE) 270 00:21:44,871 --> 00:21:46,573 Dette er ekstraordinært. 271 00:21:46,639 --> 00:21:49,976 -Christopher, jeg kan forklare. -Ikke tiden. 272 00:21:51,110 --> 00:21:52,379 (SUKK) 273 00:21:52,445 --> 00:21:54,280 (HOSTER) 274 00:21:56,248 --> 00:21:58,751 Så hvordan føles det skal brukes? 275 00:21:58,818 --> 00:22:03,089 -Du vet bedre enn noen. -Så vi er jevne. 276 00:22:03,155 --> 00:22:07,927 -Vel, vi har det til og med bra. - Jøss, du er en ekkel litt dritt. 277 00:22:11,197 --> 00:22:12,832 Vel, vel, vel. 278 00:22:15,702 --> 00:22:18,337 Hva er galt med deg? 279 00:22:18,405 --> 00:22:22,809 Se på deg med den stramme rumpa og dine perfekte små pupper. 280 00:22:22,875 --> 00:22:25,144 Du skjønner det fortsatt ikke, gjør du? 281 00:22:25,211 --> 00:22:26,679 Få hva? 282 00:22:26,746 --> 00:22:29,849 Du ville ikke gi en fyr liker meg for helvete tid på døgnet. 283 00:22:29,916 --> 00:22:32,619 Men du ga den til meg i ettermiddag. 284 00:22:32,685 --> 00:22:36,389 -Jason ba deg gjøre dette. -Nei, Jason fortalte meg det ikke å gjøre dette. 285 00:22:36,456 --> 00:22:38,491 Jeg ba Jason gjøre dette. 286 00:22:38,558 --> 00:22:42,294 -Hva? -Vel, det ser ut som du tapte innsatsen din på Christopher. 287 00:22:42,361 --> 00:22:45,331 Han sover sikkert ikke med deg nå, men vet du hva? 288 00:22:45,398 --> 00:22:48,234 Ikke gi Jason pengene, gi det til meg. 289 00:22:48,300 --> 00:22:51,070 Det var ikke Jasons penger til begynne med, det var mitt. 290 00:22:52,839 --> 00:22:54,641 Ok, jeg setter ned farten. 291 00:22:55,508 --> 00:22:57,744 Jeg ordnet det hele. 292 00:22:57,810 --> 00:23:00,813 Nerdeakten, utfordringen, de to innsatsene. 293 00:23:00,880 --> 00:23:03,182 Veddemålet på meg ga meg sjansen til å slå deg. 294 00:23:03,249 --> 00:23:06,519 Satsingen på Christopher ga meg sjansen til å vinne $10 000 tilbake. 295 00:23:06,586 --> 00:23:08,154 Alt jeg trengte var en partner. 296 00:23:08,220 --> 00:23:11,424 Noen som vet hva det er liker å føle seg avvist. 297 00:23:12,258 --> 00:23:13,626 Hei, tulle. 298 00:23:16,228 --> 00:23:17,764 Dere jævler. 299 00:23:17,830 --> 00:23:20,867 Ærlig talt, av erfaring, Jeg er ikke sikker på at du er verdt det $10 000 300 00:23:20,933 --> 00:23:23,936 men du er et helvete av en freebie. 301 00:23:24,003 --> 00:23:26,338 Jeg burde ha visst det det hadde du ikke råd til. 302 00:23:26,405 --> 00:23:29,241 Så, hva fikk du ut av dette? 303 00:23:29,308 --> 00:23:31,678 En titt på uttrykket på ansiktet ditt. 304 00:23:31,744 --> 00:23:33,680 Tror du jeg har funnet noen like forferdelig som deg? 305 00:23:33,746 --> 00:23:36,348 jeg mener, kom igjen, hva er sjansene? 306 00:23:36,415 --> 00:23:37,950 (BÅDE LER) 307 00:23:45,858 --> 00:23:47,694 Å, forresten, historien din... 308 00:23:48,695 --> 00:23:50,029 Det sugde. 309 00:23:55,735 --> 00:24:00,039 Du vet, det gikk opp for meg, vi går på en skole hvor de faktisk spiller polo. 310 00:24:00,607 --> 00:24:02,842 Jævla syk. 311 00:24:02,909 --> 00:24:04,577 Tror du vi såret henne? 312 00:24:04,644 --> 00:24:07,246 Hvem har noen gang hatt sex hvor noen ikke ble skadet? 313 00:24:07,313 --> 00:24:10,016 Du er bitter. Jeg husker mange ganger når ingen ble skadet. 314 00:24:11,718 --> 00:24:13,620 Sex handler om å skade mennesker. 315 00:24:19,492 --> 00:24:21,427 Du vet, jeg har aldri spurt. 316 00:24:21,494 --> 00:24:23,896 Hvor ble du av nerdehandlingen? 317 00:24:23,963 --> 00:24:28,267 Vel, jeg brukte lang tid prøver å skjule det hjemmekoselige. 318 00:24:28,334 --> 00:24:32,171 Og så skjønte jeg, ikke skjul det, spill det opp. 319 00:24:32,238 --> 00:24:34,440 Ikke gjør det bedre, gjøre det verre. 320 00:24:34,507 --> 00:24:36,576 -De ser meg aldri komme. - Ja, vel, 321 00:24:37,443 --> 00:24:39,712 Jeg er for stolt til å spille nerd. 322 00:24:39,779 --> 00:24:42,414 Vel, du har sett siste av nerden. 323 00:24:44,350 --> 00:24:46,352 Så, hva er neste? 324 00:24:46,418 --> 00:24:47,854 Vi får se. 325 00:24:47,920 --> 00:24:49,421 (SPILLER SANG) 326 00:24:57,163 --> 00:24:59,131 Jeg vil ta deg med hjem. 327 00:25:02,501 --> 00:25:05,004 jeg sa, "Jeg vil ta deg med hjem." 328 00:25:05,071 --> 00:25:07,039 Jeg liker en fyr med mål. 329 00:25:12,478 --> 00:25:16,115 -Michael, vi kom å se på kunsten. -Jeg ser på kunst. 330 00:25:17,984 --> 00:25:19,586 Noe om kunst. 331 00:25:20,119 --> 00:25:21,520 jeg finner det... 332 00:25:22,855 --> 00:25:24,356 Inspirerende, 333 00:25:27,627 --> 00:25:28,828 erotisk. 334 00:25:33,499 --> 00:25:34,601 Baby. 335 00:25:38,137 --> 00:25:40,172 Hei, Alison, vil du ha en drink? 336 00:25:40,707 --> 00:25:42,742 Eh... 337 00:25:42,809 --> 00:25:46,646 -Jeg har en forlovede hjemme. -En drink er knapt en utroskap. 338 00:25:50,783 --> 00:25:52,384 Jeg er en gentleman. 339 00:25:53,052 --> 00:25:54,520 Jeg vet ikke. 340 00:26:01,928 --> 00:26:04,931 Kom igjen, bartenderen lager en morder martini. 341 00:26:06,132 --> 00:26:07,466 Greit. (LETER) 342 00:26:14,841 --> 00:26:17,243 - Ok, hva vil du, vodka eller gin? -Hmm? 343 00:26:17,309 --> 00:26:20,312 -Vodka eller gin? -Åh, vodka. 344 00:26:20,379 --> 00:26:22,481 To vodka martini, takk. 345 00:26:27,019 --> 00:26:28,621 -Skål. -Skål. 346 00:26:30,657 --> 00:26:33,092 -Har du en favoritt maleri? -Ehm... 347 00:26:33,159 --> 00:26:35,327 - Jeg liker denne her. -Ja? 348 00:26:35,394 --> 00:26:39,699 -Har litt av en Basquiat følelse. -Ja, ja. 349 00:26:39,766 --> 00:26:42,568 Du ser veldig pen ut. 350 00:26:42,635 --> 00:26:46,706 Du vet, jeg burde virkelig kom tilbake til vennen min, men tusen takk. 351 00:26:46,773 --> 00:26:47,874 Ok. 352 00:26:54,513 --> 00:26:57,717 - Han er litt søt. - Du vet, Jeg er litt forlovet. 353 00:26:59,551 --> 00:27:01,320 Men hva med deg? 354 00:27:04,957 --> 00:27:06,192 (LETER) 355 00:28:46,725 --> 00:28:48,427 (STØNNING) 356 00:28:59,338 --> 00:29:01,740 Der tok du meg med hjem. 357 00:29:01,808 --> 00:29:03,142 Snakkes snart. 358 00:29:09,348 --> 00:29:11,550 20-16. Fotballtjeneste. 359 00:29:17,123 --> 00:29:18,925 Spill! Å! 360 00:29:18,991 --> 00:29:20,927 -Å! -(ALISON ler) 361 00:29:20,993 --> 00:29:22,128 Å! 362 00:29:22,194 --> 00:29:24,163 -Du er død. - Å, hva? Hva? 363 00:29:26,432 --> 00:29:27,466 Hva? Hva? 364 00:29:32,271 --> 00:29:33,539 (LER) 365 00:29:33,973 --> 00:29:35,441 Beklager. 366 00:29:35,507 --> 00:29:37,476 Neste kamp er du min. 367 00:29:38,010 --> 00:29:39,345 Kom med det. 368 00:29:44,116 --> 00:29:46,352 -Hvis jeg ikke visste bedre... -Alison? 369 00:29:46,418 --> 00:29:47,920 -Aldri. -God. 370 00:29:47,987 --> 00:29:50,589 Hun er forlovet, siden toårsalderen 371 00:29:50,656 --> 00:29:54,760 i det minste i øynene til familien hennes og hans det er en del av en større fusjon. 372 00:29:54,827 --> 00:29:56,162 Gamle penger. 373 00:29:56,896 --> 00:29:58,564 Jeg har et spørsmål. 374 00:30:00,532 --> 00:30:02,734 Tilfredsstiller sex deg alltid? 375 00:30:02,801 --> 00:30:04,370 Hva mener du? 376 00:30:04,436 --> 00:30:06,705 Jeg kan ikke huske sist gang Jeg var faktisk fornøyd etter sex. 377 00:30:06,772 --> 00:30:08,040 Er det noe galt? 378 00:30:08,107 --> 00:30:09,475 Er du lei? 379 00:30:09,541 --> 00:30:11,243 Jeg antar det. 380 00:30:11,310 --> 00:30:14,180 Ingenting er galt. Jeg blir også lei av sex, hvis jeg ikke bruker den. 381 00:30:14,246 --> 00:30:16,482 -Som hva? -Et våpen. 382 00:30:16,548 --> 00:30:17,549 (LETER) 383 00:30:18,384 --> 00:30:20,052 Syk jævel. 384 00:30:25,324 --> 00:30:26,926 Hvordan føler du deg? 385 00:30:29,028 --> 00:30:31,130 Merkelig tiltrukket av deg. 386 00:30:31,197 --> 00:30:34,500 -Slemme gutter og alt. -Hyggelig. 387 00:30:34,566 --> 00:30:38,337 Jeg lærte min lekse, men du er ferdig med å knulle med meg. 388 00:30:38,404 --> 00:30:40,272 Hmm, jeg fortalte deg at jeg elsket henne. 389 00:30:42,174 --> 00:30:45,044 - Dere to planlegger noe. -Hva med det? 390 00:30:45,111 --> 00:30:47,679 -Jeg kom for å fortelle deg det er patetisk. -Hvorfor? 391 00:30:47,746 --> 00:30:51,050 Hvis du hadde meg, du kan ha hvem som helst. Hvor er utfordringen? 392 00:30:51,117 --> 00:30:53,252 Det er det du glemmer Jeg har ikke hatt deg ennå. 393 00:30:53,319 --> 00:30:55,621 Nei, du gir oss for mye kreditt. 394 00:30:55,687 --> 00:30:59,858 Det er ingen grense for hva to personer kan gjøre. Du lærte meg det. 395 00:30:59,926 --> 00:31:01,994 Men det er for lett. 396 00:31:02,061 --> 00:31:05,331 Så hvorfor ikke slutte samarbeider og begynne å konkurrere 397 00:31:05,397 --> 00:31:08,334 for noen kvalifiserte ungkarer. 398 00:31:08,400 --> 00:31:09,768 (BÅDE LER) 399 00:31:11,938 --> 00:31:13,705 Det er bare rettferdig. 400 00:31:13,772 --> 00:31:15,741 Tross alt, Jeg orker ikke å se dere to se kjedelig ut. 401 00:31:22,014 --> 00:31:24,250 Hun har rett, vet du. 402 00:31:24,316 --> 00:31:27,319 -Jeg har hatt øye på henne. -Cassidy? 403 00:31:27,386 --> 00:31:29,321 Jeg elsker henne, men nei. Sheila. 404 00:31:29,388 --> 00:31:31,857 -Hun er dedikert til... -Michael. 405 00:31:31,924 --> 00:31:33,926 Jeg hadde ikke lagt merke til det. 406 00:31:33,993 --> 00:31:37,363 Noen som sexy har ingen rett til å være trofast til en slik idiot. 407 00:31:37,429 --> 00:31:40,432 -Eller til hvem som helst. - Jeg vet ikke om jeg ville valgt Sheila derimot. 408 00:31:40,499 --> 00:31:42,334 Hvorfor ikke? 409 00:31:42,401 --> 00:31:44,270 -Jeg liker Alison. -Du sa nettopp at du skulle dra... 410 00:31:44,336 --> 00:31:46,705 Helt til du er gift, du er ikke gift. 411 00:31:46,772 --> 00:31:51,710 Dessuten er Alison perfekt, dydig og lojal, ville hun gispe i alle de rette øyeblikkene. 412 00:31:52,644 --> 00:31:54,580 Fin. 413 00:31:54,646 --> 00:31:56,682 Jeg stjeler Sheila fra Michael, du stjeler Alison fra forloveden. 414 00:31:56,748 --> 00:31:58,250 Den første som krysser hjemmeplaten vinner. 415 00:31:58,317 --> 00:31:59,785 - Vinner hva? -Hva med hybelen vår? 416 00:31:59,851 --> 00:32:01,453 -Og taperen? - Klarer seg selv. 417 00:32:01,520 --> 00:32:03,522 Jeg kunne brukt litt privatliv. 418 00:32:06,558 --> 00:32:09,195 -Jeg skal sette i gang. - God jakt. 419 00:32:21,273 --> 00:32:22,641 Jeg fikk neste. 420 00:32:23,375 --> 00:32:24,843 Har du neste? 421 00:32:29,881 --> 00:32:31,283 (SPILLER MUSIKK) 422 00:32:37,223 --> 00:32:39,758 Dette er en innsamlingsaksjon du hjalp til med å organisere. 423 00:32:39,825 --> 00:32:43,529 Takk, jeg tror det bryggens bevaring er veldig viktig. 424 00:32:47,666 --> 00:32:49,468 -Å, beklager. -Jeg har det. 425 00:32:51,170 --> 00:32:53,772 -Jeg er en total klut. - Det er greit, her. 426 00:32:57,209 --> 00:32:59,178 Jeg så det. 427 00:32:59,245 --> 00:33:01,313 -Hva? -Patrick. 428 00:33:01,380 --> 00:33:03,415 -Det er ingenting. -Det er søtt. 429 00:33:05,817 --> 00:33:10,556 ALISON: Foreldrene mine har alltid gjort det har virkelig støttet meg. Vi har et flott forhold. 430 00:33:10,622 --> 00:33:13,125 Jeg hadde problemer med å få tak i folkene mine å ta hensyn. 431 00:33:17,196 --> 00:33:20,132 Så er du klar til å se mesteren på jobb? 432 00:33:23,869 --> 00:33:25,537 Hva var det? 433 00:33:25,604 --> 00:33:28,140 Ikke noe. La oss gå en tur. 434 00:33:31,077 --> 00:33:32,711 Hei, hva skjer? Hvordan har du det? 435 00:33:32,778 --> 00:33:34,713 Du skal være på kampen på lørdag? 436 00:33:34,780 --> 00:33:38,717 - Ja, selvfølgelig. - Vi sees der, kompis. Ta vare. 437 00:33:38,784 --> 00:33:41,453 -Ja. Ja, jeg er enig. - Han er en flott fyr. 438 00:33:41,520 --> 00:33:42,954 Fantastisk polospiller. 439 00:34:11,983 --> 00:34:13,919 Ok, hva er galt? 440 00:34:13,985 --> 00:34:16,788 Å, tenker bare på David. 441 00:34:18,924 --> 00:34:20,692 (LETER) Hva? 442 00:34:20,759 --> 00:34:23,129 Det er ingenting galt med manglende sex. 443 00:34:23,195 --> 00:34:26,298 -Alison, det er det helt naturlig. -(ALISON LITER) 444 00:34:26,365 --> 00:34:29,868 Ok, jeg savner sex, men det er ikke poenget. 445 00:34:30,669 --> 00:34:33,672 Du vet, jeg savner David. 446 00:34:33,739 --> 00:34:36,275 Vi har kjent hverandre siden førskolen. 447 00:34:36,342 --> 00:34:41,079 Hvor romantisk. Teppene, blokkene, kjeksene og melken. 448 00:34:41,147 --> 00:34:42,881 Du vet hva jeg mener. (LETER) 449 00:34:42,948 --> 00:34:46,785 Det er bare noen ganger du høres mer ut som bror og søster. 450 00:34:46,852 --> 00:34:51,323 Ja, vi bryr oss om hverandre veldig mye. 451 00:34:52,824 --> 00:34:54,025 Jeg vet. 452 00:35:00,232 --> 00:35:02,834 PROFESSOR ELRIDGE: Disse følge skudd er av altertavlen fra Mission 453 00:35:02,901 --> 00:35:05,504 San Carlos Borromeo de Carmelo. 454 00:35:07,273 --> 00:35:09,040 Se på detaljene. 455 00:35:09,107 --> 00:35:11,710 Helt utsøkt. 456 00:35:12,678 --> 00:35:14,213 Vel, det var det for i dag. 457 00:35:14,280 --> 00:35:17,115 Ekskursjonen på avdelingen til Carmel er en gå for dette helg. 458 00:35:17,183 --> 00:35:20,186 Og jeg sjekket påmeldingsskjema. Vi har full kapasitet. 459 00:35:20,252 --> 00:35:23,722 Det vil de av dere som deltar få ekstra kreditt når du kommer tilbake. 460 00:35:33,865 --> 00:35:35,767 Jeg skal ha noen ta min plass. 461 00:35:41,573 --> 00:35:45,311 Jeg beklager, professor Eldridge sa... 462 00:35:45,377 --> 00:35:48,214 -Karmelturen er full? -Ja. 463 00:35:48,280 --> 00:35:51,650 Ah, jeg lurte på om du ville gjøre et unntak. Um... 464 00:35:51,717 --> 00:35:55,254 Jeg ville vanligvis ikke spurt, men jeg begynte papiret mitt på Junipero Serra 465 00:35:55,321 --> 00:35:56,888 - og jeg lurte på... -(LETER) Jason, 466 00:35:56,955 --> 00:35:59,491 du burde ha tenkt about this from the sign-up arket ble lagt ut. 467 00:35:59,558 --> 00:36:02,361 -You will have to take it up with someone else on the list. -Ja, jeg vet. 468 00:36:02,428 --> 00:36:05,597 lf there are any cancellations Jeg skal gi deg beskjed. 469 00:36:07,266 --> 00:36:08,400 Ja selvfølgelig. 470 00:36:09,568 --> 00:36:11,002 Svak. 471 00:36:11,637 --> 00:36:13,104 Virkelig? 472 00:36:13,171 --> 00:36:15,641 Sheila og Michael er et så søtt par, 473 00:36:15,707 --> 00:36:17,976 og du, trying to come between them. 474 00:36:18,043 --> 00:36:20,846 -Du er bare sjalu. -Sjalu? 475 00:36:20,912 --> 00:36:24,316 Sheila's going to love my big, svulmende hjerne. 476 00:36:24,383 --> 00:36:25,717 La oss se det da. 477 00:36:35,961 --> 00:36:38,096 Jævla! Hater California. 478 00:36:41,800 --> 00:36:43,869 -Jason, hva er det? -Hva er galt? 479 00:36:43,935 --> 00:36:46,137 Jeg vet ikke. 480 00:36:46,204 --> 00:36:49,475 I was supposed to go visit my bestemor i nærheten av Carmel men... 481 00:36:51,042 --> 00:36:53,612 Jeg gikk glipp av påmeldingen for Eldridges tur. 482 00:36:53,679 --> 00:36:55,046 Hvorfor flyr du ikke? 483 00:36:55,113 --> 00:36:56,948 Litt på et stramt budsjett. 484 00:36:57,015 --> 00:37:00,552 Mamaw, hun hadde nettopp det begge hofter skiftet. 485 00:37:00,619 --> 00:37:03,955 Og hun kunne bruke noen munter opp, men Eldridge er å være en hard-ass. 486 00:37:04,022 --> 00:37:06,425 -Sheila og jeg meldte oss på for den turen. -Ja? 487 00:37:06,492 --> 00:37:08,394 Ja, hun drar meg. 488 00:37:08,460 --> 00:37:10,095 Sier at jeg kan bruke litt kultur. 489 00:37:10,161 --> 00:37:12,163 Litt kultur aldri drepte noen. 490 00:37:12,230 --> 00:37:15,301 Jeg har en idé, ville dere vært villig å besøke henne for meg? 491 00:37:15,367 --> 00:37:17,303 Jeg har noen ting du kunne gi henne. 492 00:37:17,369 --> 00:37:19,170 Klart, ja, men jeg fikk en bedre idé. 493 00:37:19,237 --> 00:37:21,640 Hvorfor ikke bare ta min plass på turen? 494 00:37:21,707 --> 00:37:24,576 -(JASON LITER) -Michael, du og Sheila planla dette. 495 00:37:24,643 --> 00:37:27,813 Jeg vet ikke, egentlig, vi er modne nok å tilbringe en helg fra hverandre. 496 00:37:27,879 --> 00:37:30,382 Er du sikker? Det har du vært gleder meg til denne turen. 497 00:37:30,449 --> 00:37:32,918 Jeg skulle bare til Carmel å være med deg. 498 00:37:32,984 --> 00:37:34,986 Hvorfor gir vi ikke Jason en sjanse til å se hans bestemor? 499 00:37:35,053 --> 00:37:37,756 (JASON LITER) Um... 500 00:37:37,823 --> 00:37:41,493 Wow, jeg er målløs, men jeg ville ikke engang vurdere det 501 00:37:41,560 --> 00:37:43,429 med mindre det er greit med Sheila. 502 00:37:45,464 --> 00:37:47,466 -Sikker. -Ok. 503 00:37:47,533 --> 00:37:50,902 Dere er hellige, egentlig. Jeg mener, jeg kan bare se henne ansikt nå. 504 00:37:50,969 --> 00:37:54,139 - Det er det minste vi kan gjøre. -Takk, dere. 505 00:37:54,205 --> 00:37:57,175 -Forsiktig, ikke prøv og stjele henne. -(LETER) Ja. 506 00:37:57,242 --> 00:37:59,545 Kom igjen, vi går fortell Eldridge. 507 00:38:10,889 --> 00:38:12,157 "Mamaw?" 508 00:38:13,725 --> 00:38:16,562 Du ville aldri knulle meg mer enn akkurat nå. 509 00:38:16,628 --> 00:38:17,996 Det går over. 510 00:38:31,677 --> 00:38:34,079 -(BANKER PÅ DØREN) -Kom inn. 511 00:38:39,885 --> 00:38:40,952 Hei! 512 00:38:42,454 --> 00:38:43,889 Hva er galt? 513 00:38:44,723 --> 00:38:45,924 Alison, 514 00:38:46,892 --> 00:38:48,394 Jeg elsker deg. 515 00:38:48,460 --> 00:38:49,561 Hva? 516 00:38:50,696 --> 00:38:52,063 Jeg elsker deg. 517 00:38:56,334 --> 00:38:58,837 Vennligst si noe. 518 00:38:58,904 --> 00:39:00,806 Jeg kan ikke tro deg sa akkurat det. 519 00:39:00,872 --> 00:39:03,509 Jeg beklager. Jeg kan ikke la være. 520 00:39:08,113 --> 00:39:10,782 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 521 00:39:10,849 --> 00:39:14,019 David, din forlovede, er du forelsket i han? 522 00:39:16,054 --> 00:39:19,124 - Vi er forlovet. -Men er du forelsket i ham? 523 00:39:19,190 --> 00:39:22,260 -For hvis du ikke er... -Patrick, jeg kan ikke snakke med deg når du er slik. 524 00:39:22,327 --> 00:39:24,896 -Hva mener du? -Nei, ikke før du kan snakk rasjonelt til meg. 525 00:39:24,963 --> 00:39:28,133 Jeg er rasjonell, jeg lover. 526 00:39:28,199 --> 00:39:30,402 Så la meg si min del. Vennligst? 527 00:39:32,037 --> 00:39:33,405 Jeg elsker deg. 528 00:39:34,406 --> 00:39:36,942 Og jeg tror du kanskje elsker meg. 529 00:39:37,008 --> 00:39:41,346 Jeg ville aldri bedt deg om det kompromittere forholdet ditt for et one-night stand. 530 00:39:41,413 --> 00:39:45,784 Patrick, ikke ta feil noen av følelsene som jeg har vist deg for kjærlighet. 531 00:39:45,851 --> 00:39:47,352 Vi er venner. 532 00:39:48,319 --> 00:39:49,755 Bare fordi personen jeg elsker, 533 00:39:49,821 --> 00:39:52,157 er ikke her nå betyr det ikke du kan dra nytte av. 534 00:39:52,223 --> 00:39:54,993 -Du er ikke forelsket i David. -Patrick, slutt med det. 535 00:39:55,060 --> 00:39:57,062 Ikke fortell meg som jeg er forelsket i. 536 00:39:57,128 --> 00:40:00,866 Men du bruker fire år fra hverandre, hvis du er forelsket, du ville aldri gjort det. 537 00:40:00,932 --> 00:40:02,400 (ALISON SUKK) 538 00:40:02,468 --> 00:40:04,903 Du vet, bare fordi du kan ikke forestille deg et forhold 539 00:40:04,970 --> 00:40:08,206 - Det er basert på modenhet og stole på... -Modighet og tillit? 540 00:40:08,273 --> 00:40:09,608 Du høres ut som en bank. 541 00:40:11,943 --> 00:40:16,314 Hvis du følte noen kjærlighet til David, enhver lidenskap, du ville ikke vært her. 542 00:40:16,381 --> 00:40:18,450 -Du tar feil. -Jeg har rett. 543 00:40:18,517 --> 00:40:21,119 -Jeg vil at du skal gå. -Alison. 544 00:40:21,186 --> 00:40:22,220 Gå! 545 00:40:31,963 --> 00:40:34,165 -Hvordan går det? - Rett etter planen. 546 00:40:34,232 --> 00:40:37,435 Ja? Vel, jeg er foran av tidsplanen. 547 00:40:37,503 --> 00:40:39,705 -Hvor skal du? -Carmel. 548 00:40:42,007 --> 00:40:44,442 Med Michael og Sheila? 549 00:40:44,510 --> 00:40:47,012 Nei. Bare Sheila. 550 00:40:50,148 --> 00:40:52,751 Hva? Du ser overrasket ut. 551 00:40:53,351 --> 00:40:55,521 Nei. 552 00:40:55,587 --> 00:40:58,957 Se, er det virkelig så gale at jeg er bedre på dette enn du er? 553 00:41:02,060 --> 00:41:05,531 ALISON: Nei, han sa bare, "Jeg elsker deg" ut av ingensteds. 554 00:41:05,597 --> 00:41:07,866 CASSIDY: Gud, hva var det tenker han? ALISON: Jeg vet. 555 00:41:07,933 --> 00:41:10,135 CASSIDY: Det er du praktisk talt gift. 556 00:41:10,201 --> 00:41:15,674 Det er så viktig for oss familien og de to virksomhetene. Det er som en arv. 557 00:41:15,741 --> 00:41:19,444 Jeg mener, David og jeg har vært det ment for hverandre siden... 558 00:41:20,546 --> 00:41:21,780 For alltid. 559 00:41:23,148 --> 00:41:25,383 Du høres skuffet ut ved det. 560 00:41:29,921 --> 00:41:33,992 Da jeg først tok opp går på skolen ut hit til David. 561 00:41:34,059 --> 00:41:35,460 Vet du hva han sa? 562 00:41:36,528 --> 00:41:38,363 "Gå." 563 00:41:38,429 --> 00:41:41,900 Og jeg ville at han skulle si det, men når han gjorde det, jeg bare 564 00:41:41,967 --> 00:41:45,003 Jeg fikk en merkelig følelse, og... 565 00:41:45,070 --> 00:41:48,006 -Jeg fant meg selv ønske at han sa... -Nei. 566 00:41:50,508 --> 00:41:52,310 Det er forferdelig, er det ikke? 567 00:41:54,112 --> 00:41:56,982 Jeg mener, han er det bra med det, men... 568 00:41:57,048 --> 00:42:00,385 Jeg fant nettopp jeg ønsker det han ville være beskyttende... 569 00:42:00,451 --> 00:42:02,688 Elsk meg for mye til å la meg gå. 570 00:42:04,222 --> 00:42:05,991 Og det gjorde han ikke og... 571 00:42:07,425 --> 00:42:09,094 Det fikk meg til å undre meg. 572 00:42:10,929 --> 00:42:13,565 -Nå vet jeg ikke. -Hva med Patrick? 573 00:42:15,400 --> 00:42:16,835 Patrick? 574 00:42:16,902 --> 00:42:20,672 Jeg bryr meg om Patrick, Jeg er bare, jeg er ikke tiltrukket til ham. 575 00:42:20,739 --> 00:42:22,841 Jeg forstår. (LETER) 576 00:42:22,908 --> 00:42:25,043 Selv om jeg var, det er akkurat som, 577 00:42:25,110 --> 00:42:28,179 det er som jeg venter på noe eller noen. 578 00:42:29,547 --> 00:42:31,917 Det hele høres forferdelig ut, gjør det ikke? 579 00:42:31,983 --> 00:42:33,518 Nei, ikke i det hele tatt. 580 00:42:34,820 --> 00:42:36,021 (SUKK) 581 00:42:44,362 --> 00:42:45,363 (LETER) 582 00:42:47,032 --> 00:42:48,266 Ett sek. 583 00:42:57,142 --> 00:43:00,612 Det burde jeg nok ikke fortelle deg dette, men det er du nærmere enn du tror. 584 00:43:00,679 --> 00:43:04,850 -Unnskyld meg? - Den forloveden til Alison er ikke en lås. 585 00:43:04,916 --> 00:43:07,352 -Virkelig? -Ikke smør deg ennå. 586 00:43:07,418 --> 00:43:09,788 Hun vil bytte, ikke nede. 587 00:43:09,855 --> 00:43:12,824 Kanskje hvis du så mer som... 588 00:43:14,960 --> 00:43:16,762 Brent. 589 00:43:16,828 --> 00:43:21,466 La oss se, hva var hennes eksakte ord? Å, ja. "Patrick? Jeg bryr meg om ham... 590 00:43:21,532 --> 00:43:24,469 "Jeg er bare... Jeg er bare ikke det tiltrukket av ham." 591 00:43:24,535 --> 00:43:26,504 Hva, virker ikke rettferdig? 592 00:43:28,840 --> 00:43:30,441 Livet er ikke rettferdig. 593 00:43:52,097 --> 00:43:56,501 Hei, jeg, eh, jeg kom å si at jeg beklager. 594 00:43:56,567 --> 00:44:00,672 Det var ikke før nå jeg innså hva vennskapet ditt betyr for meg, og... 595 00:44:00,739 --> 00:44:02,708 -Hva er det? - Verden. 596 00:44:04,175 --> 00:44:07,012 Jeg respekterer forholdet ditt med David gjør jeg det. 597 00:44:07,078 --> 00:44:09,915 Og hvis alt jeg kan ha er din vennskap, det er greit. 598 00:44:09,981 --> 00:44:12,217 Bare vær så snill, ikke steng meg ute. 599 00:44:13,752 --> 00:44:16,521 Så du er ok med bare være venner? 600 00:44:16,587 --> 00:44:18,056 Beste venner. 601 00:44:24,462 --> 00:44:27,132 -God natt. -Takk, Patrick. 602 00:44:27,198 --> 00:44:29,400 Ok. Ha det. 603 00:44:42,080 --> 00:44:44,349 Det er best jeg går. Jeg kommer til å savne deg. 604 00:44:44,415 --> 00:44:48,186 -Ha det gøy, jeg elsker deg. - Ta bilder, ok. 605 00:44:48,253 --> 00:44:50,021 -(LETER) Jeg ringer deg i kveld, ok. -Kjøle. 606 00:44:50,088 --> 00:44:52,290 Jeg skal holde et øye med ham. 607 00:44:54,292 --> 00:44:56,327 Du sluttet å kysse først. 608 00:45:17,148 --> 00:45:20,618 -Jeg kan ikke tro at hun fortalte det deg om oss. -Ja. 609 00:45:20,685 --> 00:45:22,720 Jeg kan ikke få henne til å elske meg hvis hun ikke gjør det. 610 00:45:22,788 --> 00:45:24,655 Det er ikke deg, Patrick. 611 00:45:26,457 --> 00:45:28,860 Du har rett. (LETER) 612 00:45:28,927 --> 00:45:32,497 God, if she only knew how mange gutter forloveden skremte av. 613 00:45:33,164 --> 00:45:35,333 -Virkelig? -Ja. 614 00:45:35,400 --> 00:45:39,938 -Hvor mange? WHO? Kom igjen, fortell meg. -Vel... 615 00:45:40,005 --> 00:45:42,673 -Brent Patterson? -Brent og Josh Sloane. 616 00:45:42,740 --> 00:45:45,610 Vent, tenkte jeg Brent Patterson var forelsket i Cassidy. 617 00:45:45,676 --> 00:45:48,780 He's tired of her leading ham på, eller det hørte jeg. 618 00:45:51,282 --> 00:45:53,785 Hva er din Brent Patterson fantasi? 619 00:45:55,386 --> 00:45:56,454 Cop. 620 00:45:58,289 --> 00:46:00,625 Personlig trener. (BÅDE LER) 621 00:46:02,127 --> 00:46:04,830 Du vet, det har han a little fantasy about you. 622 00:46:04,896 --> 00:46:06,731 Greit... 623 00:46:06,798 --> 00:46:08,967 -Kom igjen, sa du... -Ingen. Jeg vet hva jeg sa, men nei. 624 00:46:09,034 --> 00:46:10,201 -(ler) -Nei. 625 00:46:10,268 --> 00:46:12,303 Indianere bidratt til å fullføre 626 00:46:12,370 --> 00:46:17,342 konstruksjon av Carmel Mission i 1771. 627 00:46:17,408 --> 00:46:22,247 Dette er steinen som minnes livet til grunnleggeren av dette oppdraget. 628 00:46:22,313 --> 00:46:24,549 Ok, alle sammen, la oss gå videre. 629 00:46:26,717 --> 00:46:28,854 Ta dette. Hei. 630 00:46:30,221 --> 00:46:32,757 Bli med meg. (TORDEN RULER) 631 00:46:37,128 --> 00:46:38,329 (SKIVER) 632 00:46:39,230 --> 00:46:41,199 Wow. (LETER) 633 00:46:44,402 --> 00:46:46,304 Ja, det er... 634 00:46:48,073 --> 00:46:51,009 Det er definitivt vakkert. 635 00:46:51,076 --> 00:46:53,979 - Aldri tenkt Jeg ville fryse i California. -Å. 636 00:46:58,216 --> 00:46:59,717 -Takk. -Ja. 637 00:47:01,920 --> 00:47:04,655 -Er det bedre? -Ja. 638 00:47:23,808 --> 00:47:25,043 jeg, eh... 639 00:47:25,977 --> 00:47:29,747 -Jeg må gå. -Hvor? 640 00:47:29,814 --> 00:47:32,984 - Min bestemors, husker du? -Høyre. 641 00:47:34,352 --> 00:47:36,387 Greit, ok. 642 00:47:36,454 --> 00:47:37,555 (TORDEN RUMER) 643 00:47:37,622 --> 00:47:39,090 Jeg kommer tilbake. 644 00:47:41,659 --> 00:47:42,928 (TORDEN RUMER) 645 00:48:01,579 --> 00:48:03,748 Vi må snakke. 646 00:48:03,814 --> 00:48:06,451 Hva mener du må vi snakke? 647 00:48:06,517 --> 00:48:11,222 Dette går ikke. Jeg er lei av følelsen som gutteleken din. 648 00:48:11,289 --> 00:48:14,192 Ok, jeg ville ikke ha sovet med deg uansett. 649 00:48:15,526 --> 00:48:18,096 - Seriøst? - Seriøst. 650 00:48:18,163 --> 00:48:23,334 Gå og føn håret eller løft tunge ting eller noe det er gutter som deg. 651 00:48:24,669 --> 00:48:26,404 - Wow. -Ja, jeg vet. 652 00:48:29,574 --> 00:48:30,675 Ok. 653 00:48:32,110 --> 00:48:33,578 Skål, kompis. 654 00:48:36,147 --> 00:48:37,548 -Hallo. -Hei. 655 00:48:43,188 --> 00:48:44,990 -Brent. (LETER) -Alison. 656 00:48:45,056 --> 00:48:47,458 -Ehm, jeg dro akkurat. - Har du noe imot det? 657 00:48:47,525 --> 00:48:48,559 Ingen. 658 00:48:52,097 --> 00:48:53,131 Hei. 659 00:48:54,032 --> 00:48:55,633 (TORDEN SNIKKER) 660 00:48:57,735 --> 00:48:59,604 Hun er en tøff gammel jente. 661 00:49:01,672 --> 00:49:03,408 Hun ga meg dette... 662 00:49:04,442 --> 00:49:06,077 For lykke til. 663 00:49:08,313 --> 00:49:09,981 Jeg er glad du kom. 664 00:49:11,782 --> 00:49:12,984 Jeg også. 665 00:49:15,820 --> 00:49:17,989 Er du en risikotaker? 666 00:49:18,056 --> 00:49:19,524 Det kommer an på... 667 00:49:22,160 --> 00:49:24,962 På risikoen. 668 00:49:25,030 --> 00:49:28,733 Hva med en myntkast? Det er den enkleste risikoen. 669 00:49:28,799 --> 00:49:31,536 Hoder, haler, vinn eller tap. 670 00:49:33,638 --> 00:49:36,607 Først for denne dollaren her. Hoder eller haler? 671 00:49:36,674 --> 00:49:37,842 Hoder. 672 00:49:40,711 --> 00:49:42,380 Hoder. Det er ditt. 673 00:49:43,781 --> 00:49:47,518 -Nå til forholdet. -(LITER) Hva? 674 00:49:47,585 --> 00:49:49,687 Vårt forhold. 675 00:49:49,754 --> 00:49:53,358 Vi snur for å se hva det er. jeg mener, du er forvirret, ikke sant? 676 00:49:53,424 --> 00:49:57,662 Det er jeg også. Er vi kompis-kompis eller... 677 00:49:59,497 --> 00:50:01,232 jeg fikk det... 678 00:50:01,799 --> 00:50:03,668 Mester-slave. 679 00:50:03,734 --> 00:50:05,736 (LETER) Slutt med det. 680 00:50:05,803 --> 00:50:08,406 Den som vinner flippen bestemmer hvem som er mester 681 00:50:08,473 --> 00:50:11,376 og hvem er slave, bare for natten. 682 00:50:11,442 --> 00:50:16,447 Slaven er slave, og mesterens mester. 683 00:50:16,514 --> 00:50:20,585 -Så, hva handler dette om? -Hva mener du? 684 00:50:22,853 --> 00:50:24,722 Middag, blomster... 685 00:50:25,890 --> 00:50:28,025 Det hele er bare litt... 686 00:50:29,560 --> 00:50:30,761 Plutselig. 687 00:50:35,800 --> 00:50:38,836 Se på alle stjernene i kveld. 688 00:50:38,903 --> 00:50:42,873 Du vet, de sier det du kan se krabbetåken. Wow, se... 689 00:50:49,347 --> 00:50:50,848 (KAMERA KLIKKER) 690 00:50:54,719 --> 00:50:56,087 ALISON: Å. 691 00:50:58,889 --> 00:51:00,225 ALISON: Ah. 692 00:51:02,960 --> 00:51:05,963 (ALISON MOANS) 693 00:51:26,884 --> 00:51:28,886 Hva prøver du å gjøre? 694 00:51:28,953 --> 00:51:30,955 Jeg sier, lek med meg. 695 00:51:31,021 --> 00:51:34,024 - Slutt med det, Jason. -Hvorfor? 696 00:51:34,091 --> 00:51:37,528 -Hvorfor? Du vet hvorfor. -Michael? 697 00:51:37,595 --> 00:51:40,298 Ja, Michael. Selvfølgelig, Michael. 698 00:51:42,233 --> 00:51:43,234 (SUKK) 699 00:51:45,670 --> 00:51:47,672 Se, jeg vil ha deg, Sheila. 700 00:51:50,241 --> 00:51:51,909 Jeg vil så gjerne ha deg. 701 00:51:53,878 --> 00:51:57,482 Du har forestilt deg hva det ville være som å være med meg, har du ikke? 702 00:51:57,548 --> 00:51:58,783 Vennligst. 703 00:51:58,849 --> 00:52:00,918 Det har du. 704 00:52:00,985 --> 00:52:06,023 Jo mer du prøver å skjule det, jo mer det viser, som i kirken i dag. 705 00:52:06,090 --> 00:52:10,395 Innrøm det, du vil gjør dette med Michael av et annet sted. 706 00:52:12,963 --> 00:52:14,365 Nei, det gjør jeg ikke. 707 00:52:22,773 --> 00:52:24,309 Hoder eller haler? 708 00:52:26,010 --> 00:52:27,545 Hoder eller haler? 709 00:52:28,979 --> 00:52:31,081 -Jason. (LETER) -Kom igjen. 710 00:52:36,687 --> 00:52:37,855 Haler. 711 00:52:44,028 --> 00:52:45,196 Haler. 712 00:52:47,398 --> 00:52:50,301 Så hvem er du? 713 00:52:51,369 --> 00:52:52,970 Mester eller slave? 714 00:52:59,176 --> 00:53:01,912 Mester eller slave? 715 00:53:05,182 --> 00:53:06,351 Slave. 716 00:53:09,487 --> 00:53:11,456 (TORDEN RULER) 717 00:53:27,905 --> 00:53:29,139 Ikke ennå. 718 00:53:30,708 --> 00:53:31,942 Ikke ennå. 719 00:53:42,720 --> 00:53:43,954 Michael. 720 00:53:45,390 --> 00:53:47,258 Det er Jason. 721 00:53:47,325 --> 00:53:49,994 Ja, vi har det bra. 722 00:53:51,762 --> 00:53:55,300 Ja, hun er her. Hold fast. 723 00:53:57,635 --> 00:54:00,571 Fortsett å snakke uansett. 724 00:54:02,707 --> 00:54:04,241 Uansett hva. 725 00:54:08,879 --> 00:54:10,381 Hei, baby. 726 00:54:10,448 --> 00:54:14,352 MICHAEL: Hei, jeg har ikke hørt fra deg. Hvordan har du det? 727 00:54:14,419 --> 00:54:16,287 - Bra, hvordan har du det? -MICHAEL: Ok. 728 00:54:16,354 --> 00:54:18,656 -Jeg savner deg. -SHEILA: Jeg savner deg også. 729 00:54:18,723 --> 00:54:22,259 -Ja, så fortell meg alt. -Å, Carmel er vakker. 730 00:54:22,327 --> 00:54:26,897 -MICHAEL: Hvordan er været? - Det pøser regn? Ikke sant? 731 00:54:28,799 --> 00:54:31,602 -SHEILA: Hva? -Sheila kjære, hva er det gjør dere? 732 00:54:31,669 --> 00:54:34,739 -Ehm, bare henge med. -MICHAEL: Du høres rar ut. 733 00:54:34,805 --> 00:54:38,042 -Hva? -MICHAEL: Jeg sa, du høres rar ut. 734 00:54:39,209 --> 00:54:40,945 MICHAEL: Er det noe galt? 735 00:54:41,846 --> 00:54:44,515 (PUSTER TUNGT) Nei. 736 00:54:44,582 --> 00:54:46,917 Er du sikker på at du har det bra? (SHEILA puster tungt) 737 00:54:48,653 --> 00:54:51,656 MICHAEL: Hallo? kjære, hva gjør du? 738 00:54:51,722 --> 00:54:53,991 Hva? 739 00:54:54,058 --> 00:54:55,893 Sheila, du skremmer meg. 740 00:54:55,960 --> 00:54:58,596 -MICHAEL: Hva skjer? -Jeg har det bra. 741 00:54:58,663 --> 00:55:00,965 (PUSTER TUNGT) 742 00:55:03,601 --> 00:55:05,603 -MICHAEL: Sheila. -Hva, baby? 743 00:55:05,670 --> 00:55:08,473 -MICHAEL: Er du ok? -Ja. 744 00:55:08,539 --> 00:55:13,644 Uh-he, jeg skal... Jeg skal ringe deg tilbake. 745 00:55:13,711 --> 00:55:15,680 Vent, vent, vent. Hon. 746 00:55:15,746 --> 00:55:19,350 (STØNNING) 747 00:55:21,151 --> 00:55:22,353 Sheila. 748 00:55:36,767 --> 00:55:38,536 (BANKE PÅ DØREN) 749 00:55:40,471 --> 00:55:43,508 -Hvem er det? -Det er meg. Det er Alison. 750 00:55:48,312 --> 00:55:50,347 Herregud, hva skjedde? 751 00:55:53,350 --> 00:55:54,585 (SUKKER) 752 00:55:54,652 --> 00:55:56,387 Jeg var utro mot David. 753 00:55:57,021 --> 00:55:59,056 Brent? 754 00:55:59,123 --> 00:56:01,859 Se, du gjorde en feil. Greit? Ikke bekymre deg, det er alt... 755 00:56:01,926 --> 00:56:05,996 Nei, det er ikke greit. Du forstår ikke. (SUKKER) 756 00:56:06,063 --> 00:56:08,065 David stolte på meg kom ut her. 757 00:56:08,132 --> 00:56:10,501 David trenger ikke å vite, kjære. 758 00:56:10,568 --> 00:56:15,339 Det er ikke bare David. Det er familien min, det er familien hans, det er... 759 00:56:15,406 --> 00:56:18,108 Du trenger ikke fortelle dem hva som helst. 760 00:56:18,175 --> 00:56:20,344 - Jeg føler meg ikke bra. - Bare ikke fortell dem. 761 00:56:20,411 --> 00:56:22,680 -Jeg bare, jeg må gå. -Er du sikker? 762 00:56:22,747 --> 00:56:24,314 -Ja. Takk. -Har du det bra? 763 00:56:24,381 --> 00:56:25,883 Ja, jeg er sikker. 764 00:56:37,361 --> 00:56:39,129 (BANKE PÅ DØREN) 765 00:56:39,196 --> 00:56:40,431 Kom inn. 766 00:56:45,335 --> 00:56:47,337 -Alison. -Patrick. 767 00:56:47,404 --> 00:56:50,374 Hva er galt? Hva er galt? Shh... 768 00:56:51,742 --> 00:56:52,777 (ALISON GRUKKER) 769 00:56:52,843 --> 00:56:55,613 Si meg, var han god? 770 00:57:00,350 --> 00:57:03,153 Beholdt du noe å huske ham ved? 771 00:57:04,489 --> 00:57:07,257 -Hva? -Brent. 772 00:57:07,324 --> 00:57:10,461 Beholdt du noe å huske ham ved? 773 00:57:10,528 --> 00:57:11,796 Vet du? 774 00:57:15,099 --> 00:57:16,333 Åpne den. 775 00:57:19,804 --> 00:57:22,039 -Jeg forstår ikke. -Det vil du. 776 00:57:41,492 --> 00:57:43,628 - Disse er... - Litt ute av fokus. 777 00:57:43,694 --> 00:57:46,463 Jeg er egentlig ikke mye av en fotograf, men jeg ville si at de gikk bra. 778 00:57:46,531 --> 00:57:48,132 Tror du ikke det? 779 00:57:50,601 --> 00:57:52,803 - Hvordan gjorde du... - Stille, shh... 780 00:57:54,271 --> 00:57:59,109 -Hva gjør du? Patrick! - Jeg sa, stille. 781 00:57:59,176 --> 00:58:01,846 Nå, hør på meg, og du lytter godt. 782 00:58:01,912 --> 00:58:04,982 Et sted i denne hybelen, det er en konvolutt adressert til David Crestwood 783 00:58:05,049 --> 00:58:08,085 på 7348 Ram Place, Newport, Rhode Island. 784 00:58:08,152 --> 00:58:10,254 Nå er det flere i den konvolutten bilder akkurat som disse, 785 00:58:10,320 --> 00:58:12,757 så hvis du ikke beholder din jævla munn 786 00:58:12,823 --> 00:58:15,826 den konvolutten sin skal finne en postkasse. Forstår du meg? 787 00:58:15,893 --> 00:58:18,362 -Forstår du? -Ja. 788 00:58:18,428 --> 00:58:19,897 Bra, for hvis du ikke gjør det... 789 00:58:19,964 --> 00:58:21,932 Forloveden din kommer ikke til å bli det den eneste som ser disse. 790 00:58:21,999 --> 00:58:27,805 Jeg har noen til familien hans, for familien din... Å, slutt å gråte. 791 00:58:27,872 --> 00:58:31,976 De kommer ikke til å gå noe sted hvis du bare viser meg den jævla respekten jeg fortjener. 792 00:58:32,042 --> 00:58:33,110 jeg... 793 00:58:34,211 --> 00:58:37,481 -Hvordan? Hvordan? - Sette Brent opp til det? 794 00:58:37,548 --> 00:58:41,652 Jeg betalte ham 500 dollar å glemme Cassidy og sove med deg. 795 00:58:41,719 --> 00:58:44,054 Shh... Ikke si det til noen. 796 00:58:44,121 --> 00:58:46,290 Han ba om 1000,- kan du tro det? (LETER) 797 00:58:46,356 --> 00:58:47,592 Han må ha studielån å betale seg. 798 00:58:47,658 --> 00:58:50,761 Enten det, eller deg er rett og slett ikke hans type. 799 00:58:51,461 --> 00:58:54,531 Å, du er syk! Å! 800 00:58:54,599 --> 00:58:59,003 Hvem er syk? Jeg brydde meg for deg, og du avviste meg for David Crestwood 801 00:58:59,069 --> 00:59:02,973 hvem du nettopp forrådte for en jævla rævel. 802 00:59:03,040 --> 00:59:07,845 David var god nok for deg, Brent var god nok for deg... 803 00:59:07,912 --> 00:59:09,146 Og nå er jeg god nok for deg. 804 00:59:09,213 --> 00:59:11,716 Patrick, vær så snill å ikke gjør dette. 805 00:59:23,127 --> 00:59:27,431 Ja, selvfølgelig Jeg ringte henne tilbake, men det er det ikke noe jævla svar. Shit! 806 00:59:27,497 --> 00:59:30,567 Kanskje jeg tar feil, men det hørtes ut som de var... 807 00:59:30,635 --> 00:59:33,871 -Jeg mener, er jeg gal? -Jeg kunne se det mellom dem. 808 00:59:33,938 --> 00:59:38,976 Du kjenner ikke Jason. Han kan ikke kontrollere seg selv. 809 00:59:39,043 --> 00:59:40,845 Å, jeg skal drepe ham. 810 00:59:40,911 --> 00:59:43,313 Det gjør du, og hele campus vil høre historien. 811 00:59:43,380 --> 00:59:48,052 -Hva skal jeg gjøre? - Vel, det er én ting. 812 00:59:48,118 --> 00:59:49,820 (SPILLER SANG) 813 01:00:14,645 --> 01:00:17,547 -Takk. -Det har vært min glede. 814 01:00:56,787 --> 01:01:00,157 -Så hvor er Michael? -Av, tenker på meg. 815 01:01:00,224 --> 01:01:04,862 Hvorfor, er det noe galt? Jeg mener, annet enn med Mamaws hofter. 816 01:01:05,996 --> 01:01:07,597 Du har blandet deg inn. 817 01:01:07,664 --> 01:01:10,835 Hvorfor betyr det noe for deg hva gjør jeg med Michael? 818 01:01:12,036 --> 01:01:15,305 Du er sjalu. Du er. 819 01:01:15,372 --> 01:01:17,241 Du sa at du ikke gjorde det vil knulle meg. 820 01:01:17,307 --> 01:01:19,810 Jeg sa aldri at jeg ikke gjorde det vil knulle deg. 821 01:01:19,877 --> 01:01:24,514 Innrøm det, du bryr deg om meg. Alt dette og hjernen også? 822 01:01:24,581 --> 01:01:27,885 -Jeg tror det er deg som er sjalu. - Du har kanskje rett. 823 01:01:44,001 --> 01:01:47,838 Jason, Jeg kan ikke tro at du ikke vil for å se bildene. 824 01:01:47,905 --> 01:01:49,039 Ikke interessert. 825 01:01:49,106 --> 01:01:51,942 Å kom igjen. Så det er uavgjort. Vi er fortsatt romkamerater. 826 01:01:52,009 --> 01:01:55,379 -Jeg kjente deg ikke hadde det i deg. -Ja? Hvordan går det med Alison? 827 01:01:55,445 --> 01:01:58,415 Etter denne typen ting, de enten gå opp eller ned i vekt, og jeg er... 828 01:01:58,482 --> 01:02:00,818 Tipper hun går ned i vekt. 829 01:02:00,885 --> 01:02:03,453 Hva? Hun må slippe nybegynneren 15. 830 01:02:03,520 --> 01:02:06,323 -Jeg fortalte deg det. Det du gjorde var feil. -Hva med deg og Sheila? 831 01:02:06,390 --> 01:02:09,894 Vi hadde det bra begge to. Hva gjorde Alison noen gang gjort mot deg? 832 01:02:10,961 --> 01:02:12,562 Du har ingen ide. 833 01:02:14,398 --> 01:02:16,633 -Jeg er ute. -For sent. 834 01:02:22,940 --> 01:02:26,476 - Dette er rart. -Hva er? 835 01:02:26,543 --> 01:02:30,314 Vel, Patrick og jeg har ikke noe som skjer, og jeg kjeder meg ikke. 836 01:02:30,380 --> 01:02:32,883 Hvordan føler du deg? 837 01:02:32,950 --> 01:02:35,419 -Lykkelig. -Jeg også. 838 01:02:36,720 --> 01:02:38,055 En sannhet? 839 01:02:38,956 --> 01:02:41,625 En? 840 01:02:41,691 --> 01:02:45,295 Etter at du så meg knulle Michael inn erstatter ham på den turen... 841 01:02:45,362 --> 01:02:47,798 Har du noen gang fantasere om meg? 842 01:02:48,365 --> 01:02:49,666 Kanskje. 843 01:02:49,733 --> 01:02:51,568 (SPILLER SANG) 844 01:02:51,635 --> 01:02:52,736 (LER) 845 01:03:36,780 --> 01:03:39,984 JASON: Tror du i andre sjanser? 846 01:03:40,050 --> 01:03:44,354 Hvis jeg døde og jeg fikk sjansen til å komme tilbake for en dag, hvilken som helst dag... 847 01:03:45,956 --> 01:03:48,758 Jeg ville valgt denne. 848 01:03:48,825 --> 01:03:54,231 Mmm... Det er så patetisk. (LER) 849 01:03:54,298 --> 01:03:56,934 - Seriøst, det er ditt beste materiale? - Det er ikke materiell. 850 01:03:57,001 --> 01:03:58,869 Det er slik jeg føler det her. 851 01:04:01,705 --> 01:04:05,009 Nå, føles det som en fyr hvem bruker materialet? 852 01:04:06,810 --> 01:04:11,048 Herregud, Cassidy, når jeg ser på deg, jeg kan knapt sette sammen to ord. 853 01:04:11,815 --> 01:04:13,183 Så ikke gjør det. 854 01:04:30,767 --> 01:04:31,868 Langsom. 855 01:04:33,103 --> 01:04:34,804 Sakte fungerer for meg. 856 01:04:38,542 --> 01:04:41,078 Det er noe Jeg må fortelle deg det. 857 01:04:42,846 --> 01:04:45,649 Jeg spiser middag med Patrick i morgen. 858 01:04:48,318 --> 01:04:51,288 -Unnskyld? -Vi satte det opp for en stund tilbake. 859 01:04:51,355 --> 01:04:53,958 Han insisterte. Jeg må kvitte meg med ham. 860 01:04:55,892 --> 01:04:58,728 Ja, vel, du prøver og hold maten nede. 861 01:05:13,944 --> 01:05:15,379 Dette bør være bra. 862 01:05:15,445 --> 01:05:18,148 Lurer du noen gang på hvorfor er vi som vi er? 863 01:05:18,215 --> 01:05:20,684 -Hva mener du? - Moralsk der ute? 864 01:05:20,750 --> 01:05:25,589 Jeg er ikke helt så langt der ute, men det var jeg født med visse egenskaper. 865 01:05:25,655 --> 01:05:27,491 Jeg ville ta fordel av dem. 866 01:05:27,557 --> 01:05:31,028 Jeg ble født uten de egenskapene. Når folk møtte meg 867 01:05:31,095 --> 01:05:35,199 de var lite imponert, så jeg måtte imponere meg selv på dem. 868 01:05:35,265 --> 01:05:38,835 Jeg beundrer deg, Cassidy, og jeg vil ha deg. 869 01:05:38,902 --> 01:05:41,438 Det har jeg allerede gitt deg. 870 01:05:41,505 --> 01:05:44,274 Hvis jeg hadde tilfredsstilt deg, da ville du gjort det vært mistenksom. 871 01:05:44,341 --> 01:05:46,443 Men la meg tilfredsstille deg nå. 872 01:05:47,477 --> 01:05:50,514 Bind deg til sengeposten. 873 01:05:50,580 --> 01:05:55,352 Jeg er en mester i to ting: forårsaker jenter smerte, og nytelse. 874 01:05:55,419 --> 01:05:58,855 Jeg har allerede påført deg smerte. Det etterlater en ting. 875 01:05:58,922 --> 01:06:00,790 Du og jeg er like. 876 01:06:00,857 --> 01:06:04,528 Sover med deg nå ville bare virke incestuøs. 877 01:06:36,693 --> 01:06:39,163 (SPILLER SANG) 878 01:06:54,611 --> 01:06:56,446 Det gjorde vi ikke engang gjør det forbi sake. 879 01:06:56,513 --> 01:06:58,448 Fortell meg. 880 01:06:58,515 --> 01:07:02,152 Patrick sa noe om hvordan vi er like. 881 01:07:02,219 --> 01:07:03,753 Nei, vi er forskjellige fra ham. 882 01:07:03,820 --> 01:07:06,923 Se, vi er forbanna, men han er... 883 01:07:06,990 --> 01:07:10,794 Vel, han er forbanna. (CASSIDY LITER) 884 01:07:10,860 --> 01:07:13,530 Vær mindre oppmerksom på Patrick og mer til meg. 885 01:07:13,597 --> 01:07:17,101 -Hvorfor så beskyttende? -Fordi. 886 01:07:17,167 --> 01:07:19,769 -Fordi? - Bare fordi. 887 01:07:19,836 --> 01:07:21,571 Bare fordi? 888 01:07:21,638 --> 01:07:24,541 Fordi jeg bryr meg om deg. Må jeg stave det ut for deg? 889 01:07:24,608 --> 01:07:27,711 Hvis jeg ikke vil ha deg spise med Patrick, det er fordi, ja jeg er... 890 01:07:27,777 --> 01:07:30,046 jeg er sjalu, og jeg er bekymret. 891 01:07:30,114 --> 01:07:31,748 Hva vil du? 892 01:07:35,919 --> 01:07:37,654 Og det er ikke alt. 893 01:07:40,790 --> 01:07:44,461 Faren min snakker om å utvide eiendommen hans eierandeler vestover. 894 01:07:44,528 --> 01:07:45,895 Ja? 895 01:07:45,962 --> 01:07:49,166 Jeg tenker på å bli i Sør-California. 896 01:07:50,567 --> 01:07:52,169 Vi må snakke. 897 01:07:52,969 --> 01:07:54,571 Kanskje senere. 898 01:07:54,638 --> 01:07:55,905 Nå. 899 01:07:55,972 --> 01:07:58,442 -Jeg kjenner en god utrydder. -Ha ha. 900 01:07:59,609 --> 01:08:01,578 Dette vil ta et sekund. 901 01:08:03,413 --> 01:08:04,748 Hva skjer? 902 01:08:07,050 --> 01:08:09,253 Jeg har et forslag til deg. 903 01:08:09,319 --> 01:08:11,188 Jeg sa til deg, jeg er ute. 904 01:08:11,255 --> 01:08:13,056 Forteller du meg er du fornøyd? 905 01:08:13,123 --> 01:08:14,491 Var ikke Alison og Sheila nok? 906 01:08:14,558 --> 01:08:16,426 Alison og Sheila var ingenting. 907 01:08:16,493 --> 01:08:18,795 Fisk så liten at vi måtte kaste dem tilbake mens den store slapp unna. 908 01:08:18,862 --> 01:08:20,297 Den store? 909 01:08:20,364 --> 01:08:22,932 Det er bare en jente verdt å konkurrere for nå. 910 01:08:24,501 --> 01:08:26,503 Først samarbeidet vi og knullet henne... 911 01:08:26,570 --> 01:08:28,205 Og så foreslår hun vår lille konkurranse. 912 01:08:28,272 --> 01:08:30,474 Hva er igjen bortsett fra konkurrerer for Cassidy? 913 01:08:30,540 --> 01:08:33,042 Nei, det er jeg ikke konkurrerer for Cassidy. 914 01:08:33,109 --> 01:08:34,378 Faen deg. 915 01:08:37,614 --> 01:08:40,284 Du er praktisk talt i buksene allerede. 916 01:08:40,350 --> 01:08:41,818 Nei, vi tar ting sakte. 917 01:08:41,885 --> 01:08:45,054 Så du blir forbanna hvis jeg reiser henne først? 918 01:08:45,121 --> 01:08:48,625 Dette begynte med Cassidy, du og meg, dette må ta slutt med Cassidy, deg og meg. 919 01:08:48,692 --> 01:08:51,595 Dere to plutselig har disse følelsene, hva faen er du redd for? 920 01:08:51,661 --> 01:08:53,963 -Ikke deg. -Hva er galt? 921 01:08:54,030 --> 01:08:56,800 Du prøver å vinne henne uansett. 922 01:08:56,866 --> 01:08:58,435 Slå meg. 923 01:08:58,502 --> 01:09:00,170 Gni nesen min inn i den. 924 01:09:00,870 --> 01:09:02,672 Du vet at du vil. 925 01:09:04,974 --> 01:09:07,110 Å, ikke vær en jævla fitte. 926 01:09:12,382 --> 01:09:14,918 -Hva vinner jeg? -For å gjøre det offisielt? 927 01:09:15,852 --> 01:09:17,221 En dollar. 928 01:09:19,989 --> 01:09:21,325 Lykke til. 929 01:09:24,060 --> 01:09:25,229 (BANKE PÅ DØREN) 930 01:09:29,032 --> 01:09:30,834 Du har lappen min. 931 01:09:30,900 --> 01:09:33,136 Ganske alvorlige greier. 932 01:09:33,203 --> 01:09:36,506 Så la meg få dette på det rene, er du forelsket i meg? 933 01:09:36,573 --> 01:09:38,107 Kjipt å være meg. 934 01:09:47,251 --> 01:09:49,219 Det gjorde du også... 935 01:09:49,286 --> 01:09:51,421 Ombestemte du deg? 936 01:09:51,488 --> 01:09:54,224 Jeg har kommet for å si at jeg har funnet ut av deg. 937 01:09:54,291 --> 01:09:58,662 Du har lagt merke til det Jason og jeg er forelsket, og det er du prøver å bryte oss opp. 938 01:09:58,728 --> 01:10:00,564 Hva? 939 01:10:00,630 --> 01:10:02,932 Du vet at jeg ikke gjør det falle så lett. 940 01:10:11,375 --> 01:10:13,109 Det har du og Jason alltid hatt en greie. 941 01:10:13,176 --> 01:10:15,579 Men vi ble bare forelsket. 942 01:10:15,645 --> 01:10:17,714 Så bare du begynte akkurat å bry seg. 943 01:10:17,781 --> 01:10:19,683 Cass, jeg har alltid brydd meg. 944 01:10:19,749 --> 01:10:22,819 Bryr du deg om det ingen vil noen gang falle forelsket i deg? 945 01:10:22,886 --> 01:10:24,854 Jeg vet ikke hvis du kan elske. 946 01:10:24,921 --> 01:10:27,757 Men du liker hater mer uansett. 947 01:10:27,824 --> 01:10:31,495 Er du styggere på utsiden eller på innsiden? 948 01:10:31,561 --> 01:10:35,299 Når du har blitt ignorert så lenge jeg har det, så får vi se hva du gjør for å bli lagt merke til. 949 01:10:35,365 --> 01:10:38,902 Ta det fra meg kjære, du heller vil få knullet enn ignorert. 950 01:10:38,968 --> 01:10:40,337 Jeg antar det. 951 01:10:44,608 --> 01:10:46,443 Du kan ikke feie meg under teppet... 952 01:10:46,510 --> 01:10:49,546 Mer enn min jævla foreldre, min jævla skole eller hele denne jævla verden. 953 01:10:49,613 --> 01:10:51,348 Du feier for mye under teppet 954 01:10:51,415 --> 01:10:54,351 plutselig er teppet ikke stor nok å dekke det hele. 955 01:10:57,787 --> 01:10:59,589 Du elsker virkelig Jason. 956 01:10:59,656 --> 01:11:02,526 -Ja. -Og han elsker deg virkelig? 957 01:11:03,026 --> 01:11:04,260 Ja. 958 01:11:04,328 --> 01:11:06,129 Du høres så sikker ut... 959 01:11:06,195 --> 01:11:08,932 Men kjærligheten er blind. 960 01:11:08,998 --> 01:11:12,502 Det er for sent å ombestemme meg. Jeg møter Jason klokken 8.00. 961 01:11:12,569 --> 01:11:14,471 Jason elsker deg ikke. 962 01:11:17,974 --> 01:11:21,210 Hva om jeg sa, ikke en gang, men to ganger nå... 963 01:11:21,277 --> 01:11:24,548 Du har vært prisen i en av våre små konkurranser? 964 01:11:24,614 --> 01:11:27,083 Hva om jeg sa Jason og jeg satset 965 01:11:27,150 --> 01:11:30,086 for å se hvem som kunne få deg til å glemme hva vi gjorde mot deg 966 01:11:30,153 --> 01:11:34,257 og knulle med din sinn og kropp om igjen? 967 01:11:34,324 --> 01:11:36,360 Hørte du hva jeg sa, Cassidy? 968 01:11:36,426 --> 01:11:37,827 Jason elsker deg ikke. 969 01:11:37,894 --> 01:11:40,997 Han vil bare knulle deg slik at han kan vinne veddemålet. 970 01:11:42,766 --> 01:11:44,368 Det er ikke sant. 971 01:11:45,502 --> 01:11:47,170 Du vet det er det. 972 01:11:47,236 --> 01:11:49,439 Jason ville ikke gjøre det mot meg. 973 01:11:51,508 --> 01:11:53,377 Du kjenner Jason. 974 01:11:53,443 --> 01:11:56,346 Det var like mye din innsats som den var hans. 975 01:11:56,413 --> 01:11:58,582 ja, men jeg forteller deg om det. 976 01:11:58,648 --> 01:12:01,818 Tror du Jason skulle fortelle du om det? 977 01:12:03,086 --> 01:12:04,688 Stol på sannheten. 978 01:12:05,389 --> 01:12:07,891 Jeg vil ha deg, Cassidy. 979 01:12:07,957 --> 01:12:10,126 Jeg vil ikke ha deg under falske forutsetninger. 980 01:12:10,193 --> 01:12:12,295 Jeg vil ha deg her og nå. 981 01:12:14,598 --> 01:12:16,466 Jeg kan ikke. 982 01:12:16,533 --> 01:12:18,902 Jeg har aldri møttes noen som deg 983 01:12:18,968 --> 01:12:21,471 og du har aldri møttes noen som meg. 984 01:12:21,538 --> 01:12:24,374 Jeg er den eneste fyren på jordens overflate 985 01:12:24,441 --> 01:12:27,210 hvem er verdig å være i samme rom med deg. 986 01:12:27,276 --> 01:12:29,946 For en gangs skyld, Jeg forteller det som det er. 987 01:12:30,013 --> 01:12:31,280 Stol på meg. 988 01:12:53,437 --> 01:12:56,072 Du kan binde meg. 989 01:13:47,256 --> 01:13:48,492 For deg. 990 01:13:51,561 --> 01:13:53,329 Jesus. Hva skjedde? 991 01:13:55,699 --> 01:13:58,935 Du måtte velge mellom meg og Patrick... 992 01:13:59,002 --> 01:14:01,204 Og du valgte Patrick. 993 01:14:01,270 --> 01:14:03,372 Hvis det er Patrick du vil ha... 994 01:14:06,543 --> 01:14:10,013 Jason, Jason, Jason. 995 01:14:10,079 --> 01:14:12,849 Jeg krysset målstreken en halvtime siden. 996 01:14:14,283 --> 01:14:17,120 Men ikke føl deg dårlig, Jeg har aldri vunnet med mindre. 997 01:14:18,421 --> 01:14:19,923 Hvordan kunne du? 998 01:14:20,757 --> 01:14:22,959 Jeg elsket deg virkelig. 999 01:14:23,026 --> 01:14:24,227 Jeg elsket deg også. 1000 01:14:24,293 --> 01:14:26,162 Det er ikke noe slikt. 1001 01:14:27,897 --> 01:14:29,666 Nå vil jeg ha dere begge å la meg være i fred. 1002 01:14:29,733 --> 01:14:33,336 Først vil jeg at Jason skal fortelle meg det hvordan det er å være et offer. 1003 01:14:33,402 --> 01:14:34,671 Faen deg. 1004 01:14:34,738 --> 01:14:38,441 (LETER) Faktisk, dere er begge mine ofre. 1005 01:14:38,508 --> 01:14:41,344 -Hvorfor? -Fordi du var forelsket... 1006 01:14:41,410 --> 01:14:43,412 Og nå takket være meg det er du ikke. 1007 01:14:43,479 --> 01:14:45,114 Se hva som skjer når du undervurderer? 1008 01:14:45,181 --> 01:14:47,584 Vi undervurderte ondskapen i deg? 1009 01:14:47,651 --> 01:14:50,153 Du undervurderte ondskapen i dere selv. 1010 01:14:50,219 --> 01:14:53,523 Så du vet ikke hva det føles liker å være et offer? 1011 01:14:53,590 --> 01:14:55,692 -Ingen. -Jeg vil gjerne lære deg. 1012 01:14:56,359 --> 01:14:58,361 Beklager, jeg har planer. 1013 01:15:01,731 --> 01:15:03,667 Jeg beklager også. 1014 01:15:03,733 --> 01:15:08,137 Men når du først har vært det dømt for min voldtekt, du vil ikke legge noen planer. 1015 01:15:10,540 --> 01:15:13,476 Å, jeg trodde vi ikke var det skal fortelle ham. 1016 01:15:13,543 --> 01:15:16,913 Beklager, jeg hadde nettopp det å se ansiktet hans. 1017 01:15:16,980 --> 01:15:19,549 du vet, hun kommer til å belaste deg med seksuelle overgrep. 1018 01:15:19,616 --> 01:15:22,552 Jeg er sikker på at myndighetene vil være sympatisk. 1019 01:15:23,553 --> 01:15:26,522 Sædprøver, fingeravtrykk... 1020 01:15:26,590 --> 01:15:28,257 Slitasje på håndleddet... 1021 01:15:29,158 --> 01:15:30,827 Revet klær... 1022 01:15:30,894 --> 01:15:33,897 Pluss en av sovepillene dine... 1023 01:15:33,963 --> 01:15:36,199 I blodet mitt. 1024 01:15:36,265 --> 01:15:37,934 Gjenkjenne? 1025 01:15:38,001 --> 01:15:40,269 Jason sveipet dem. 1026 01:15:40,336 --> 01:15:42,171 Jeg tok en selv... 1027 01:15:42,238 --> 01:15:44,974 Men legen vil ikke vite det forskjellen. 1028 01:15:46,409 --> 01:15:48,544 (HÅNLIG GRÅT) Patrick kom bort for å snakke... 1029 01:15:48,612 --> 01:15:52,782 Men han må ha sklidd noe inn i vinen fordi... 1030 01:15:52,849 --> 01:15:55,184 (SUKK) Jeg begynte å føle meg trøtt. 1031 01:15:55,819 --> 01:15:57,320 Og så... 1032 01:15:57,386 --> 01:15:59,122 Han låste døren. 1033 01:15:59,989 --> 01:16:02,626 Og så tok han tak i meg og... 1034 01:16:02,692 --> 01:16:05,194 Han prøvde å binde meg fast. 1035 01:16:05,261 --> 01:16:06,262 (SNIFLER) 1036 01:16:07,430 --> 01:16:08,632 (CASSIDY PUSTER UT) 1037 01:16:08,698 --> 01:16:11,801 Jeg prøvde å slite, men knutene var så tette. 1038 01:16:13,336 --> 01:16:14,638 Og så... 1039 01:16:14,704 --> 01:16:16,405 Han voldtok meg. 1040 01:16:16,472 --> 01:16:19,342 Hvis jeg bare hadde kommet i tide. Jeg mener, jeg kunne ha hjulpet. 1041 01:16:21,077 --> 01:16:24,648 (SNIFLER) Se hva som skjer når du undervurderer? 1042 01:16:24,714 --> 01:16:27,250 Du tok meg så lett. 1043 01:16:27,316 --> 01:16:29,518 Så jeg foreslo Sheila-Alison greia... 1044 01:16:29,585 --> 01:16:31,688 For jeg visste det en konkurranse for dem... 1045 01:16:31,755 --> 01:16:34,924 ville føre til en konkurranse for meg. 1046 01:16:34,991 --> 01:16:39,395 Alison var en tøff nøtt til jeg dinglet Brent foran deg. 1047 01:16:39,462 --> 01:16:40,697 Og det er da du fikk ideen 1048 01:16:40,764 --> 01:16:44,000 at kanskje Brent kunne gå steder du ikke kunne. 1049 01:16:44,067 --> 01:16:46,069 Og hva vet du... 1050 01:16:46,135 --> 01:16:48,738 Din lille lek med Sheila og Alison tok slutt i en fotofinish 1051 01:16:48,805 --> 01:16:52,141 som førte deg rett tilbake til du-vet-hvem. 1052 01:16:52,208 --> 01:16:54,678 Bare du ikke var det konkurrerer for meg 1053 01:16:54,744 --> 01:16:57,146 du var konkurrerer mot meg. 1054 01:16:57,213 --> 01:17:00,850 Og denne gangen, Jason og jeg fikk til hverandre først. 1055 01:17:03,019 --> 01:17:06,289 Etter det du gjorde mot Alison, Jeg var glad for å hjelpe. 1056 01:17:06,355 --> 01:17:07,456 Så... 1057 01:17:09,258 --> 01:17:11,194 Her er dollaren din. 1058 01:17:11,260 --> 01:17:14,063 Jeg gleder meg til å ha mitt eget rom. 1059 01:17:15,298 --> 01:17:17,801 Og du skal i fengsel... 1060 01:17:17,867 --> 01:17:20,636 Hvor sexen er aldri kjedelig. 1061 01:17:22,772 --> 01:17:25,241 Det burde politiet være ut foran akkurat nå. 1062 01:17:25,308 --> 01:17:27,343 De ble oppringt 20 minutter siden. 1063 01:17:27,410 --> 01:17:30,646 Du er en jævla kjerring! De vil aldri tro deg. 1064 01:17:30,714 --> 01:17:32,581 Akkurat første gang. 1065 01:17:34,283 --> 01:17:35,719 (BANKE PÅ DØREN) 1066 01:17:35,785 --> 01:17:38,688 Åpne opp. 1067 01:17:38,755 --> 01:17:40,990 Vil du fortelle meg det hva dette handler om, vær så snill? 1068 01:17:41,057 --> 01:17:44,227 Vi gir deg beskjed nede på stasjonen. 1069 01:17:44,293 --> 01:17:46,495 Jeg er... Jeg er ikke sikker nøyaktig. 1070 01:17:46,562 --> 01:17:48,597 Jeg tror han skled noe inn i drinken min. 1071 01:17:48,664 --> 01:17:51,234 PATRICK: Dette er latterlig. Det er hennes ord mot mitt. 1072 01:17:51,300 --> 01:17:52,902 Og hun lyver. 1073 01:17:54,804 --> 01:17:56,706 -Jeg har ikke å si noe. -Vi vet. 1074 01:17:56,773 --> 01:18:00,109 Men jeg vil rydde opp navnet mitt fra løgnene av en straffedømt person. 1075 01:18:00,176 --> 01:18:03,446 Jeg synes du burde vite, Mr. Bates, et annet offer har kommet frem. 1076 01:18:11,855 --> 01:18:13,656 Pass på hodet nå. 1077 01:18:20,596 --> 01:18:22,465 Kom igjen folkens, rygg opp. 1078 01:18:44,120 --> 01:18:46,255 Fortell meg hvordan dette ender. 1079 01:18:46,322 --> 01:18:47,824 Slutter? 1080 01:18:47,891 --> 01:18:49,793 Du og meg. 1081 01:18:49,859 --> 01:18:51,795 Det er fortsatt litt snart. 1082 01:18:51,861 --> 01:18:54,530 Vel, hvis det betyr noe, Jeg er ferdig med å spille spill. 1083 01:18:54,597 --> 01:18:56,465 Hva du gjorde, det var ikke lett... 1084 01:18:56,532 --> 01:18:59,235 Men jeg vet hvorfor du gjorde det. 1085 01:18:59,302 --> 01:19:00,736 -Hvorfor? -Fordi etter alt 1086 01:19:00,804 --> 01:19:04,607 som vi setter deg gjennom, du ville endelig ut. 1087 01:19:04,673 --> 01:19:06,509 Feil. (LETER) 1088 01:19:06,575 --> 01:19:08,945 Jeg ville inn igjen. 1089 01:19:09,012 --> 01:19:14,918 Se, Patrick er ute av veien, Prins Christophers hadde tid til å bli frisk... 1090 01:19:14,984 --> 01:19:19,188 10.000 dollar sier Jeg kan være nede på dem badebukse innen midnatt. 1091 01:19:19,255 --> 01:19:22,792 (LETER) Hva med oss? jeg mener... 1092 01:19:22,859 --> 01:19:26,896 Det eneste problemet pokker med noen like vridd som deg selv 1093 01:19:26,963 --> 01:19:30,299 er du jævla med noen like vridd som deg selv. 1094 01:19:30,900 --> 01:19:32,501 Godt? 1095 01:19:32,568 --> 01:19:34,537 Jeg visste at du ville forstå. 1096 01:19:38,407 --> 01:19:39,909 Hadde du en fin svømmetur? 1097 01:19:39,976 --> 01:19:41,144 Ja takk. 1098 01:19:41,210 --> 01:19:43,379 La oss ta en drink. 1099 01:19:43,446 --> 01:19:44,914 Hvorfor i helvete ikke? 1100 01:19:44,981 --> 01:19:46,182 (SANG BEGYNNER Å SPILLE) 1101 01:19:49,785 --> 01:19:51,454 (LETER) 1102 01:19:51,520 --> 01:19:52,688 (LETER)