1 00:02:01,329 --> 00:02:06,166 POMYŚLONE, NAPISANE I REŻYSERIA 2 00:02:54,090 --> 00:02:58,093 Kocham cię, kocham cię. 3 00:02:59,304 --> 00:03:03,974 Anselmo, łaskoczesz mnie. 4 00:03:05,018 --> 00:03:07,895 Bądź cierpliwy, Anselmo. 5 00:03:08,021 --> 00:03:12,482 Kocham Cię ponad wszystko na całym świecie. 6 00:03:12,609 --> 00:03:15,110 Kocham cię. 7 00:03:18,948 --> 00:03:22,534 W ten sposób, kochanie. 8 00:03:29,167 --> 00:03:32,836 Anselmo... co się stało? 9 00:03:33,922 --> 00:03:35,923 Anselmo. 10 00:03:40,637 --> 00:03:44,223 Nie mogę oddychać. 11 00:03:44,349 --> 00:03:47,100 Duszę się. 12 00:04:23,846 --> 00:04:25,847 Mój Boże! 13 00:05:53,728 --> 00:05:55,228 Papa. 14 00:07:31,784 --> 00:07:33,743 Tylko co tu robisz? 15 00:07:33,870 --> 00:07:35,620 Nie mogę spać. 16 00:07:38,958 --> 00:07:40,834 Nie możesz spać. 17 00:07:42,462 --> 00:07:43,962 Czy wiesz, która jest godzina? 18 00:07:47,884 --> 00:07:49,968 Jest bardzo, bardzo późno. 19 00:07:50,678 --> 00:07:52,679 Idź już do łóżka! 20 00:08:02,523 --> 00:08:05,025 Dobranoc. 21 00:08:21,584 --> 00:08:24,669 Roni, zobacz, co ci przyniosłem. 22 00:08:31,928 --> 00:08:34,179 Jesteś prawdziwym żarłokiem. 23 00:09:33,698 --> 00:09:36,741 Rosa, kiedy wezmę moja pierwsza komunia? 24 00:09:36,867 --> 00:09:41,746 Nie wiem. Masz jeszcze kilka lat na to. 25 00:09:41,872 --> 00:09:44,958 Twoja kolej, Ana. Pospiesz się. 26 00:10:34,175 --> 00:10:36,593 Pozwól mi to zrobić, Rosa. 27 00:10:44,143 --> 00:10:49,314 Co by się stało gdybym ugryzł cię w szyję w ten sposób? 28 00:10:50,858 --> 00:10:56,363 A co jeśli pocałuję Cię w szyję? 29 00:10:57,156 --> 00:11:02,118 A co jeśli cię ugryzę znowu z tej strony? 30 00:11:06,165 --> 00:11:12,671 A co jeśli ci dam duży, głośny pocałunek w ucho? 31 00:11:33,734 --> 00:11:35,985 Ana... 32 00:11:39,031 --> 00:11:41,324 tylko o czym myślisz? 33 00:11:41,450 --> 00:11:45,912 Rosa, czy to prawda, że moja mama zawsze nosił ten krzyż? 34 00:11:46,038 --> 00:11:49,749 Oczywiście. Babcia jej to dała. 35 00:11:49,875 --> 00:11:52,377 Ten krzyż trzyma diabła z daleka. 36 00:11:52,503 --> 00:11:54,796 I wampiry też. 37 00:11:54,922 --> 00:11:56,756 Gotowy? 38 00:11:56,882 --> 00:11:59,050 Są gotowe, panienko. 39 00:12:07,476 --> 00:12:09,310 Spójrzmy. 40 00:12:21,699 --> 00:12:25,285 Przynajmniej są reprezentatywni. Dziękuję, Rosa. 41 00:12:32,668 --> 00:12:34,919 Mam nadzieję, że będziecie się zachowywać. 42 00:12:36,130 --> 00:12:38,131 Ireno, chodź tutaj. 43 00:12:40,718 --> 00:12:44,596 Gdy wejdziesz do pokoju, pierwszy pocałuj swojego ojca. 44 00:12:44,722 --> 00:12:47,348 Następnie pomódl się za jego duszę. 45 00:12:47,475 --> 00:12:49,309 Zrozumieć? 46 00:12:50,019 --> 00:12:52,437 Rozumiesz, Ana? 47 00:12:53,939 --> 00:12:56,691 chodźmy. Maite. 48 00:13:04,283 --> 00:13:06,201 Kiedy wezmę moja pierwsza komunia? 49 00:13:06,327 --> 00:13:07,577 Cicho, Maite. 50 00:13:08,788 --> 00:13:11,289 Zszedłem na dół i usłyszałem sapanie taty. 51 00:13:11,415 --> 00:13:15,877 Kiedy wszedłem do pokoju, Widziałem, że tata nie żyje. 52 00:13:16,003 --> 00:13:17,921 Potem pojawiła się Mama. 53 00:13:18,047 --> 00:13:20,465 Mama nie żyje, Ana. 54 00:13:22,510 --> 00:13:24,344 Dziękuję bardzo. 55 00:13:30,309 --> 00:13:32,060 Ireno, jesteś najstarsza. Ty idź pierwszy. 56 00:13:50,079 --> 00:13:51,913 Twoja kolej, Ana. 57 00:13:53,749 --> 00:14:03,508 Kontynuować. 58 00:14:22,987 --> 00:14:24,320 Nie chcę. 59 00:14:24,446 --> 00:14:26,948 Ty i ja porozmawiamy później. 60 00:14:37,126 --> 00:14:40,211 Twoja kolej, Maite. Idź z nią. 61 00:14:50,556 --> 00:14:52,390 Nie mogę dosięgnąć. 62 00:18:41,453 --> 00:18:44,247 Pewnego dnia, kiedy moja mama sprzątał dom, 63 00:18:44,373 --> 00:18:46,791 wzięła metalową puszkę z szafy. 64 00:18:46,917 --> 00:18:49,252 Dała mi to i powiedziała: 65 00:18:49,378 --> 00:18:52,964 „Ana, wyrzuć to do kosza na śmieci. 66 00:18:53,090 --> 00:18:55,383 „To nie może tu być. 67 00:18:55,509 --> 00:18:58,511 – Poza tym to już nie ma sensu. 68 00:19:00,931 --> 00:19:04,016 Byłem ciekawy 69 00:19:04,143 --> 00:19:07,895 i zapytałem ją, „Co jest w środku?” 70 00:19:08,021 --> 00:19:11,149 – Co cię to obchodzi? brzmiała jej odpowiedź. 71 00:19:11,275 --> 00:19:14,527 – Czy to trucizna? zapytałem. 72 00:19:14,653 --> 00:19:18,114 Moja mama uśmiechnęła się i powiedziała: 73 00:19:18,240 --> 00:19:20,074 „Tak. 74 00:19:20,200 --> 00:19:22,785 „To straszna trucizna. 75 00:19:22,911 --> 00:19:27,790 „Tylko łyżka tego proszku może zabić słonia.” 76 00:19:27,916 --> 00:19:32,420 Potem powiedziała: „Chodź teraz. Wyrzuć to.” 77 00:19:34,464 --> 00:19:36,966 Byłem zszokowany. 78 00:19:39,678 --> 00:19:41,429 Nie wiem dokładnie dlaczego, 79 00:19:41,555 --> 00:19:45,725 ale nie słuchałem mojej matki i zatrzymał puszkę. 80 00:19:48,562 --> 00:19:51,397 Dlaczego chciałem zabić mojego ojca? 81 00:19:53,275 --> 00:19:56,611 Zadałem sobie to pytanie setki razy... 82 00:19:58,113 --> 00:20:00,990 i wszystkie odpowiedzi Mogę teraz myśleć, 83 00:20:01,116 --> 00:20:06,287 z dwudziestoletnią perspektywą... 84 00:20:07,748 --> 00:20:09,874 są zbyt proste. 85 00:20:10,000 --> 00:20:12,501 Nie przekonują mnie. 86 00:20:13,420 --> 00:20:16,714 Jedyna rzecz Pamiętam bardzo wyraźnie 87 00:20:16,840 --> 00:20:18,966 czy to w tamtym czasie 88 00:20:19,092 --> 00:20:21,636 Byłem przekonany mój ojciec był odpowiedzialny 89 00:20:21,762 --> 00:20:26,641 za cały smutek, który rozgoryczał ostatnie lata życia mojej mamy. 90 00:20:26,767 --> 00:20:30,353 Byłem przekonany że to był on i tylko on 91 00:20:30,479 --> 00:20:33,814 spowodowała jej chorobę i śmierć. 92 00:20:36,235 --> 00:20:38,527 Moja matka. 93 00:20:39,279 --> 00:20:43,366 Według nich kto ją dobrze znał, 94 00:20:43,492 --> 00:20:46,160 mogła być moja matka znakomity pianista. 95 00:20:46,286 --> 00:20:48,829 Odkąd była dzieckiem, 96 00:20:48,956 --> 00:20:51,707 pokazała szczególny dar muzyczny, 97 00:20:51,833 --> 00:20:56,254 i wszyscy przepowiadali dla niej świetlaną przyszłość. 98 00:20:57,339 --> 00:20:59,006 Przez wiele lat 99 00:20:59,132 --> 00:21:03,886 poświęciła się niemal wyłącznie na fortepianie 100 00:21:04,012 --> 00:21:06,847 a nawet dawał publiczne koncerty. 101 00:21:06,974 --> 00:21:10,393 To było na jednym z nich że poznała mojego ojca. 102 00:21:10,519 --> 00:21:12,603 Zakochali się 103 00:21:12,729 --> 00:21:14,605 i wkrótce potem ożenił się, 104 00:21:14,731 --> 00:21:17,775 i mama się poddała fortepian na dobre 105 00:21:17,901 --> 00:21:23,906 poświęcić się nam całkowicie, jej córki. 106 00:21:24,908 --> 00:21:29,704 Myślę, że ona zawsze tęskniłem za tymi czasami 107 00:21:29,830 --> 00:21:32,748 i żałowałem, że się poddałem zawód 108 00:21:32,874 --> 00:21:36,919 to mogło mieć przyniósł jej wolność. 109 00:21:37,045 --> 00:21:40,965 Ale teraz też myślę to głęboko 110 00:21:41,091 --> 00:21:44,677 się bała może nie jest cudownym dzieckiem 111 00:21:44,803 --> 00:21:46,971 przepowiadali jej przyjaciele. 112 00:21:47,097 --> 00:21:51,892 Wolała spokojne i uporządkowane życie 113 00:21:52,019 --> 00:21:57,023 ryzykować odpowiedzialnością będzie musiała stawić czoła samotnie. 114 00:22:20,797 --> 00:22:24,675 Ireno, nikt uczył cię kiedyś prawidłowego odżywiania? 115 00:22:25,886 --> 00:22:29,305 Lepiej trzymać widelec w ten sposób. 116 00:22:32,392 --> 00:22:35,394 To wszystko. To też jest łatwiejsze. 117 00:22:43,862 --> 00:22:46,614 Ana, proszę, nóż! 118 00:22:51,411 --> 00:22:54,830 Nie mogę uwierzyć nie masz manier przy stole. 119 00:23:07,719 --> 00:23:11,472 Maite, jedz z zamkniętymi ustami. 120 00:23:14,518 --> 00:23:16,185 Nikt mnie nie uczył. 121 00:23:16,311 --> 00:23:18,270 Nie bądź głupi. 122 00:23:18,397 --> 00:23:21,482 Twoi rodzice nigdy Cię nie uczyli jak zachować się przy stole? 123 00:23:21,608 --> 00:23:24,360 Nikt mnie nie uczył. Zawsze jem w ten sposób. 124 00:23:24,486 --> 00:23:27,196 - Co powiedziałeś? - Nic. 125 00:23:28,407 --> 00:23:32,201 Jeżeli masz coś do powiedzenia, mów głośno. W przeciwnym razie bądź cicho. 126 00:23:32,327 --> 00:23:35,037 Nie lubię mamrotać. 127 00:23:35,163 --> 00:23:37,915 Irene, twój widelec. 128 00:23:38,041 --> 00:23:40,292 Tata nigdy nam nie mówił jak jeść. 129 00:23:41,211 --> 00:23:42,795 A co z twoją mamą? 130 00:23:42,921 --> 00:23:46,382 Moja siostra nigdy cię nie uczyła prawidłowo się odżywiać? 131 00:23:46,508 --> 00:23:49,385 Moja matka zmarła zanim się urodziłem. 132 00:23:50,637 --> 00:23:52,388 Kto ci takie bzdury opowiadał? 133 00:24:06,820 --> 00:24:09,113 Chcę was, dziewczyny uważnie słuchać. 134 00:24:16,496 --> 00:24:22,585 Zgodnie z wolą twojego ojca, Zająłem się twoim wychowaniem. 135 00:24:23,170 --> 00:24:28,424 Od teraz jesteś pod moją opieką i ochroną. 136 00:24:29,301 --> 00:24:31,927 Twoja babcia i ja będę tu teraz mieszkał, 137 00:24:32,053 --> 00:24:35,723 i oboje zrobimy co w naszej mocy aby zapewnić wszystko, czego potrzebujesz. 138 00:24:36,975 --> 00:24:41,896 Na początku może być trudno, 139 00:24:42,022 --> 00:24:44,440 ale jestem pewien, że jeśli wszyscy spróbujemy, 140 00:24:44,566 --> 00:24:47,234 będziemy się dobrze dogadywać. Prawda, Maite? 141 00:24:50,113 --> 00:24:53,657 Jest jeszcze jedna rzecz: 142 00:24:53,783 --> 00:24:57,578 Ten dom to ruina. 143 00:24:58,288 --> 00:25:01,832 Od teraz Chcę mieć porządek, 144 00:25:02,417 --> 00:25:07,087 a to oznacza waszą trójkę trzeba będzie się wtrącić i pomóc. 145 00:25:08,048 --> 00:25:11,884 Chcę, żeby w domu był porządek zanim Twoje wakacje się skończą. 146 00:25:12,469 --> 00:25:14,887 Czy mogę na ciebie liczyć? 147 00:25:17,891 --> 00:25:20,476 - Czy mogę wybaczyć? - Oczywiście. 148 00:25:23,146 --> 00:25:26,774 - Czy mogę wybaczyć? - Oczywiście, że możesz. 149 00:25:29,361 --> 00:25:32,780 Widzę, że wszyscy jedziemy żeby było dobrze. 150 00:25:42,123 --> 00:25:45,417 Mężczyźni są wszyscy tacy sami, każdy z nich. 151 00:25:45,544 --> 00:25:49,004 Zdasz sobie z tego sprawę kiedy jesteś kobietą. 152 00:25:49,130 --> 00:25:52,091 Wszyscy chcą tego samego. 153 00:25:52,217 --> 00:25:55,177 Niebo ci pomoże jeśli się poddasz. 154 00:25:55,303 --> 00:25:58,722 Twój ojciec był pod tym względem okropny. 155 00:25:58,848 --> 00:26:02,268 Gonił za kobietami jak szalony. 156 00:26:02,394 --> 00:26:05,479 Musiałam od niego uciec więcej niż raz. 157 00:26:06,565 --> 00:26:09,650 Mówię ci, miał wędrujące ręce. 158 00:26:09,776 --> 00:26:13,279 Jakie historie mógłbym opowiedzieć o twoim ojcu. 159 00:27:39,240 --> 00:27:40,741 To wszystko. 160 00:27:45,372 --> 00:27:48,165 Kobieta który mieszkał obok mnie - 161 00:27:48,291 --> 00:27:51,669 Nadal się śmieję kiedy o tym myślę. 162 00:27:51,795 --> 00:27:57,007 Któregoś dnia nagle odetchnęła z ulgą była w trzecim miesiącu ciąży. 163 00:27:57,133 --> 00:27:58,967 Powinieneś usłyszałem zamieszanie. 164 00:27:59,094 --> 00:28:02,388 Wszyscy pytali kim był ojciec, 165 00:28:02,514 --> 00:28:06,517 ale przysięgła z nikim nie spała. 166 00:28:06,643 --> 00:28:10,729 Rozumiesz o czym mówię? - Nic nie rozumiem. 167 00:28:11,940 --> 00:28:13,440 Tutaj. 168 00:28:14,150 --> 00:28:15,651 Uważać że. 169 00:28:22,367 --> 00:28:23,951 To wszystko. 170 00:28:24,077 --> 00:28:26,829 Powiedziała to pewnego dnia 171 00:28:26,955 --> 00:28:33,919 przechodziła obok placu budowy gdy coś wpadło jej pod bluzkę. 172 00:28:34,045 --> 00:28:36,463 Wiesz, co to było? Mysz. 173 00:28:38,049 --> 00:28:41,885 Powiedziała, że to mysz był ojcem jej dziecka. 174 00:28:43,179 --> 00:28:44,680 Masz coś dla Roni? 175 00:28:44,806 --> 00:28:47,433 Jak możesz zachować takie obrzydliwe zwierzę? 176 00:28:48,393 --> 00:28:51,812 - Daj mi trochę sałaty. - W lodówce. Ale spokojnie. 177 00:28:51,938 --> 00:28:54,940 Twoja ciocia mnie kochała innego dnia. 178 00:28:56,109 --> 00:28:58,360 Co to znaczy? 179 00:28:59,112 --> 00:29:02,656 Jeden po drugim usuwam perły ze sznurka. 180 00:29:02,782 --> 00:29:06,994 Tak, pewnego dnia usunie perły ze sznurka. 181 00:29:07,120 --> 00:29:09,788 Jej perły i moje... 182 00:29:09,914 --> 00:29:12,458 nasze godziny szczęścia. 183 00:29:28,266 --> 00:29:31,435 - Na którym to piętrze? - Trzeci. 184 00:29:31,561 --> 00:29:35,522 Tam nie ma nikogo. Pojechali na wakacje. 185 00:29:35,648 --> 00:29:38,525 Wysłałeś mu List? - Tak, ale nie odpowiedział. 186 00:29:38,651 --> 00:29:41,528 - Ponieważ on cię nie kocha. - Co wiesz? 187 00:29:41,654 --> 00:29:44,990 - Jesteś głupi. - To ty jesteś głupi. 188 00:30:05,845 --> 00:30:08,096 Zobacz, jaka pulchna jest Roni. 189 00:30:11,184 --> 00:30:13,352 Hej, ślicznotko. 190 00:30:31,621 --> 00:30:34,248 -Maite, kochanie. - Co? 191 00:30:35,875 --> 00:30:37,709 Pomóż mi Spójrz. 192 00:30:40,839 --> 00:30:43,632 Czy ten jest dobry? 193 00:30:43,758 --> 00:30:48,345 Wiesz, kto jest na dole? Ten przystojny przyjaciel taty. 194 00:30:49,305 --> 00:30:50,889 A co z tym? 195 00:30:51,015 --> 00:30:53,725 Tak. Oznacz to dla mnie. 196 00:31:18,376 --> 00:31:22,129 Dziś świeci słońce przy moim oknie 197 00:31:22,755 --> 00:31:27,092 A moje serce robi się smutne 198 00:31:27,218 --> 00:31:30,470 Patrząc na miasto 199 00:31:30,972 --> 00:31:33,640 Ponieważ odchodzisz 200 00:31:34,684 --> 00:31:38,437 jak każdej innej nocy obudziłem się 201 00:31:39,355 --> 00:31:41,565 Myślę o tobie 202 00:31:42,108 --> 00:31:46,945 Jak mój zegarek zaznaczał mijające godziny 203 00:31:47,363 --> 00:31:48,864 Ponieważ odchodzisz 204 00:31:51,659 --> 00:31:54,536 Wszystkie moje nadzieje iść z tobą 205 00:31:56,664 --> 00:31:58,415 Czy mógłbyś ściszyć tę muzykę? 206 00:32:05,798 --> 00:32:07,299 Idę teraz. Bądź dobry. 207 00:32:07,425 --> 00:32:08,800 Gdzie idziesz? 208 00:32:09,594 --> 00:32:11,470 Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia. 209 00:32:11,596 --> 00:32:15,182 Ale wrócę przed Rosą. Opiekuj się swoją babcią. 210 00:32:15,308 --> 00:32:16,808 Zwłaszcza ty, Ireno. 211 00:32:17,852 --> 00:32:22,397 - Możemy iść z tobą? - Nie tym razem. Spieszę się. 212 00:32:22,523 --> 00:32:27,569 Jesteś najstarszy i najrozsądniejszy. Miej oko na rzeczy. 213 00:32:27,695 --> 00:32:29,947 Jeśli ktoś zadzwoni, Wrócę za kilka godzin. 214 00:32:30,073 --> 00:32:31,907 W porządku? 215 00:32:32,408 --> 00:32:34,242 Bądź dobry. 216 00:32:47,632 --> 00:32:49,633 Chcesz tańczyć? 217 00:34:50,421 --> 00:34:52,923 Myślę, że babcia dzwoni. 218 00:34:55,718 --> 00:34:57,719 Co za ból! 219 00:35:00,098 --> 00:35:01,932 pójdę. 220 00:35:14,570 --> 00:35:18,323 Biedna babcia. Nikt nie zwraca na ciebie uwagi. 221 00:35:18,449 --> 00:35:22,786 Zostawią cię tu w spokoju, a dostaniesz zmęczony patrzeniem na ogród. 222 00:35:23,412 --> 00:35:25,247 Pospiesz się. 223 00:35:33,464 --> 00:35:36,007 Czy chcesz spojrzeć na zdjęciach? 224 00:35:36,134 --> 00:35:39,511 A może raczej masz modlitewnik? 225 00:35:39,637 --> 00:35:42,055 Chcesz popatrzeć na zdjęciach. 226 00:35:50,398 --> 00:35:52,399 Coś jeszcze? 227 00:35:56,195 --> 00:35:58,196 Włączę muzykę. 228 00:37:04,722 --> 00:37:06,223 Idziesz z nami? 229 00:37:06,974 --> 00:37:08,058 Gdzie? 230 00:37:08,184 --> 00:37:10,477 Rozejrzeć się. Pospiesz się. Nie bądź przeszkodą. 231 00:37:10,603 --> 00:37:14,231 Nie jestem przeszkodą. Jesteś. 232 00:37:14,357 --> 00:37:17,525 - Mogę iść z tobą? - Tak. 233 00:37:20,529 --> 00:37:22,364 W porządku. 234 00:37:31,207 --> 00:37:33,041 Jak wyglądam? 235 00:37:57,275 --> 00:37:58,441 Ana, pomóż mi. 236 00:38:12,206 --> 00:38:15,125 - Jest dla ciebie za duży. - Nie obchodzi mnie to. 237 00:38:15,668 --> 00:38:20,255 - Nigdy takiego nie założę. - Wtedy nie będziesz mógł uciekać. 238 00:38:20,381 --> 00:38:24,009 - Dlaczego nie? - Tylko dlatego. 239 00:39:47,134 --> 00:39:49,135 Daj mi miotłę. 240 00:40:07,488 --> 00:40:09,739 Jak się masz, kochanie? 241 00:40:09,865 --> 00:40:11,366 Jesteś bardzo spóźniony. 242 00:40:11,492 --> 00:40:17,038 Możesz mi powiedzieć co cię trzymało poza domem do 11:00 w nocy? 243 00:40:17,164 --> 00:40:20,333 Proszę, nie zaczynaj od nowa. Jestem śmiertelnie zmęczony. 244 00:40:20,459 --> 00:40:22,127 Mam za sobą niezły dzień. 245 00:40:22,253 --> 00:40:25,463 Założę się! Nie dawaj mi tej linijki. 246 00:40:25,589 --> 00:40:27,090 Myślisz, że jestem głupi? 247 00:40:27,216 --> 00:40:28,716 Nie zaczynajmy. 248 00:40:28,843 --> 00:40:32,387 Wracam do domu i patrzę dla spokoju i ciszy, i rozumiem to. 249 00:40:32,513 --> 00:40:37,267 Robisz z mojego życia piekło. Mój Boże, co ja zrobiłem? 250 00:40:37,393 --> 00:40:40,770 Nie oszukasz mnie tym niewinnym spojrzeniem. 251 00:40:40,896 --> 00:40:44,691 Myślisz, że jestem głupi czy co? 252 00:40:44,817 --> 00:40:47,318 Wiem bardzo dobrze z kim byłeś. 253 00:40:47,445 --> 00:40:51,197 Byłeś z... Rosą. 254 00:40:51,323 --> 00:40:52,907 Rosa? 255 00:40:53,033 --> 00:40:54,534 Zgadza się. Teraz bądź cicho. 256 00:40:55,119 --> 00:40:58,955 Nie bądź głupi. Ty i twoja głupia zazdrość. 257 00:40:59,081 --> 00:41:03,251 Jesteś jedyną osobą, którą kocham, Amelio, chociaż czasami wystawiasz na próbę moją cierpliwość. 258 00:41:03,377 --> 00:41:07,881 To nie może trwać dalej. Pokażę ci. 259 00:41:08,007 --> 00:41:09,966 Amelio, proszę! Dzieci! 260 00:41:10,634 --> 00:41:14,512 Oni śpią. Poza tym nie obchodzi mnie, czy się obudzą. 261 00:41:14,638 --> 00:41:19,684 Zobaczą, co ich ojciec naprawdę jest - łajdakiem. 262 00:41:19,810 --> 00:41:22,562 Zamknąć się! To nie ich wina. 263 00:41:22,688 --> 00:41:28,026 Będę krzyczeć, ile chcę. Jak myślisz, kim w ogóle jesteś? 264 00:41:29,904 --> 00:41:32,071 O nie! 265 00:41:37,953 --> 00:41:39,204 Co robicie, dziewczyny? 266 00:41:40,206 --> 00:41:43,708 - Nic. - Graliśmy. 267 00:41:45,419 --> 00:41:47,504 Gram pokojówkę. 268 00:41:50,549 --> 00:41:52,383 Ana, chodź tutaj. 269 00:41:57,181 --> 00:41:59,432 Co masz za twoimi plecami? 270 00:42:00,392 --> 00:42:01,893 Daj mi to. 271 00:42:05,147 --> 00:42:06,981 Moja peruka. 272 00:42:11,612 --> 00:42:14,197 I użyłeś mojego różu! 273 00:42:14,782 --> 00:42:17,283 Ty też, Ireno? 274 00:42:18,160 --> 00:42:21,162 Idź do łazienki i umyjcie twarze. 275 00:42:21,830 --> 00:42:24,916 Pospiesz się teraz. I nie pozwól, żeby to się powtórzyło. 276 00:42:27,002 --> 00:42:30,964 Więc bawiłaś się pokojówką, prawda, mała myszko? 277 00:42:31,715 --> 00:42:33,550 Ramiona do góry. 278 00:42:36,428 --> 00:42:39,305 Mamy zamiar spędzić najbliższy weekend w kraju. 279 00:42:39,431 --> 00:42:40,765 Co powiesz? 280 00:42:40,891 --> 00:42:43,685 Dobrze, ale gdzie? 281 00:42:43,811 --> 00:42:47,480 Willa Nicolasa Garate’a. Wiesz, kto to jest, prawda? 282 00:42:48,148 --> 00:42:51,651 Człowiek w ogrodzie innego dnia. 283 00:42:51,777 --> 00:42:53,027 Mąż Amelii. 284 00:42:54,822 --> 00:42:56,656 Zdejmij spodnie. 285 00:42:57,366 --> 00:42:59,617 Czy kiedykolwiek tam byłeś? 286 00:42:59,743 --> 00:43:02,370 Poszliśmy raz z mamą i tatą. 287 00:43:02,496 --> 00:43:04,497 Były konie... 288 00:43:05,624 --> 00:43:08,668 gaj sosnowy, i myślę, że też rzeka. 289 00:43:08,794 --> 00:43:11,254 Zgadza się. To wspaniała posiadłość. 290 00:43:11,380 --> 00:43:14,382 Będziemy się świetnie bawić. Zobaczysz. 291 00:43:14,508 --> 00:43:16,926 To też zdejmij. 292 00:43:17,052 --> 00:43:18,720 Teraz twoja druga noga. 293 00:43:18,846 --> 00:43:21,180 A teraz do wanny! 294 00:43:21,307 --> 00:43:24,142 Auć! Jest gorąco! 295 00:43:25,561 --> 00:43:27,562 Ochłodzimy to. 296 00:43:29,857 --> 00:43:33,735 Wsiadaj, Maite. Nie bądź niegrzeczny. 297 00:43:33,861 --> 00:43:35,945 Zejdź do wody. 298 00:43:37,114 --> 00:43:39,115 Przykucnij, Maite. 299 00:43:39,908 --> 00:43:41,743 Teraz twoja głowa. 300 00:43:43,912 --> 00:43:45,997 Maite, kochanie. 301 00:43:48,167 --> 00:43:50,710 Nicolas był najlepszy przyjaciel twojego ojca. 302 00:43:50,836 --> 00:43:52,962 Bardzo dobry człowiek. 303 00:43:53,881 --> 00:43:58,551 Byli w wojsku i stacjonowali razem w Burgos. 304 00:43:58,677 --> 00:44:02,096 Amelia była z tatą kiedy umarł. 305 00:44:02,806 --> 00:44:04,974 Co powiedziałeś? 306 00:44:09,313 --> 00:44:12,273 Amelia leżała w łóżku z tatą, kiedy umarł. 307 00:44:13,984 --> 00:44:18,071 Poczekaj chwilę. Opowiedz mi tę historię. 308 00:44:18,197 --> 00:44:20,198 Amelia była z twoim ojcem? 309 00:44:21,700 --> 00:44:25,078 Czy mówisz poważnie? Kto ci to powiedział? 310 00:44:25,204 --> 00:44:28,331 Ana widziała ich razem w łóżku. 311 00:44:30,417 --> 00:44:32,460 Teraz rozumiem. 312 00:44:32,586 --> 00:44:35,088 Co widziałeś? 313 00:44:36,131 --> 00:44:37,465 Nic nie widziałem. 314 00:44:37,591 --> 00:44:40,009 Oczywiście, że nie! 315 00:44:40,594 --> 00:44:43,680 Nie możesz się obejść opowiadanie takich kłamstw. 316 00:44:43,806 --> 00:44:47,141 Niektóre kłamstwa mogą wystarczyć dużo krzywdy. 317 00:44:47,726 --> 00:44:52,313 Jesteś jeszcze za młody, żeby zdać sobie z tego sprawę jak poważne są pewne sprawy. 318 00:44:52,940 --> 00:44:54,774 Gdzie się kiedykolwiek dostałeś taki pomysł? 319 00:44:56,318 --> 00:44:59,404 Któregoś dnia tata powiedział mamie 320 00:44:59,530 --> 00:45:02,281 że Amelia była bardzo ładna. 321 00:45:02,408 --> 00:45:06,244 Mama powiedziała nie była taka ładna. 322 00:45:07,746 --> 00:45:10,998 Uważam, że Amelia jest bardzo ładna, prawda? 323 00:45:11,125 --> 00:45:14,877 Tak, jest bardzo ładna. 324 00:45:20,384 --> 00:45:22,135 Nie mogę zrozumieć ludzie, którzy mówią 325 00:45:22,261 --> 00:45:25,722 takie jest dzieciństwo najszczęśliwszy okres w życiu. 326 00:45:25,848 --> 00:45:28,433 To z pewnością nie było dla mnie. 327 00:45:28,559 --> 00:45:32,854 Może dlatego nie wierzę w dziecięcym raju 328 00:45:32,980 --> 00:45:37,525 albo te dzieci są z natury niewinni lub dobrzy. 329 00:45:37,651 --> 00:45:39,944 Pamiętam swoje dzieciństwo 330 00:45:40,070 --> 00:45:45,158 jako nieskończenie długi i smutny czas 331 00:45:45,951 --> 00:45:48,202 przepełniony strachem. 332 00:45:48,662 --> 00:45:51,080 Strach przed nieznanym. 333 00:45:52,750 --> 00:45:55,585 Są rzeczy Nie mogę zapomnieć. 334 00:45:56,920 --> 00:46:00,840 To niewiarygodne jak potężne mogą być wspomnienia. 335 00:46:02,801 --> 00:46:04,802 Tak bardzo potężny. 336 00:46:06,263 --> 00:46:09,682 Moja mama była chora w łóżku. 337 00:46:09,808 --> 00:46:13,895 Wtedy nie wiedziałem że jej choroba jest nieuleczalna 338 00:46:14,021 --> 00:46:17,315 i że została odesłana do domu ze szpitala 339 00:46:17,441 --> 00:46:20,401 żeby mogła umrzeć w domu. 340 00:46:20,527 --> 00:46:24,572 Moje dwie siostry były z Ciocią Pauliną i Babcią, 341 00:46:24,698 --> 00:46:28,201 których jeszcze nie było mieszkać wtedy z nami. 342 00:46:28,327 --> 00:46:30,578 Mój ojciec był nieobecny. 343 00:46:31,455 --> 00:46:33,456 Nie wiem gdzie. 344 00:46:34,291 --> 00:46:36,709 Rosa pełniła funkcję pielęgniarki. 345 00:46:59,691 --> 00:47:03,236 Chcę porozmawiać z lekarzem. 346 00:47:03,362 --> 00:47:05,363 To bardzo pilne. 347 00:47:05,489 --> 00:47:07,740 Powiedz mu, że Rosa dzwoni. 348 00:47:08,867 --> 00:47:10,576 Lekarz? 349 00:47:10,702 --> 00:47:13,246 Tak, doktorze, to jest Rosa. 350 00:47:13,372 --> 00:47:16,457 Jest bardzo chora. 351 00:47:17,251 --> 00:47:21,295 Proszę, przyjdź tak szybko, jak to możliwe. 352 00:47:21,421 --> 00:47:24,382 Bardzo cierpi. Nie wiem co robić. 353 00:47:24,508 --> 00:47:27,677 Tak, miała szansę o 9:00. 354 00:49:07,903 --> 00:49:09,946 To wszystko kłamstwo. 355 00:49:14,451 --> 00:49:16,452 Nie ma nic. 356 00:49:17,412 --> 00:49:19,246 Nic. 357 00:49:21,708 --> 00:49:24,293 Okłamali mnie. 358 00:49:27,339 --> 00:49:29,590 boję się. 359 00:49:31,802 --> 00:49:36,222 Nie chcę umierać. 360 00:49:38,350 --> 00:49:40,351 boję się. 361 00:49:54,741 --> 00:49:57,076 Nie chcę umierać! 362 00:49:59,579 --> 00:50:04,375 To boli! 363 00:50:16,596 --> 00:50:18,681 Uspokoić się. 364 00:50:19,349 --> 00:50:21,475 Oni idą żeby dać ci szansę. 365 00:50:21,601 --> 00:50:23,477 To zatrzyma ból. 366 00:50:23,603 --> 00:50:26,022 Proszę. 367 00:50:28,483 --> 00:50:30,317 Słuchać. 368 00:50:33,280 --> 00:50:35,114 Co tu robisz? 369 00:50:35,240 --> 00:50:38,242 Wynoś się stąd. Idź i graj. 370 00:53:53,688 --> 00:53:55,022 Co tu robisz? 371 00:53:56,107 --> 00:53:58,651 Nie mogę spać. 372 00:54:00,362 --> 00:54:02,613 Nie możesz spać. 373 00:54:04,950 --> 00:54:06,784 Czy próbowałeś liczyć owce? 374 00:54:08,036 --> 00:54:09,870 Widzę. 375 00:54:11,831 --> 00:54:14,667 Czy mogę zostać z tobą na chwilę? 376 00:54:16,878 --> 00:54:19,296 Czy wiesz, która jest godzina? 377 00:54:21,341 --> 00:54:23,175 Jest bardzo późno. 378 00:54:26,263 --> 00:54:28,681 Nie czuję się senny. 379 00:54:30,183 --> 00:54:33,686 Dlaczego nie zagrasz ta piosenka, którą tak bardzo lubię? 380 00:54:36,856 --> 00:54:39,858 To nie jest czas grać na pianinie. 381 00:54:39,985 --> 00:54:41,944 Proszę, mamo. 382 00:54:45,282 --> 00:54:46,782 W porządku. 383 00:54:47,826 --> 00:54:50,995 Ale wtedy obiecujesz iść spać? 384 00:54:51,121 --> 00:54:53,247 Na pewno? 385 00:54:53,373 --> 00:54:54,790 Obiecujesz? 386 00:54:54,916 --> 00:54:56,917 Obiecuję. 387 00:55:06,011 --> 00:55:08,429 Piosenka, którą lubisz. 388 00:55:19,065 --> 00:55:20,566 To jest ten, prawda? 389 00:55:23,486 --> 00:55:24,820 Co masz na myśli, nie? 390 00:55:30,660 --> 00:55:33,078 Nie wiem. Cios. 391 00:55:33,204 --> 00:55:34,955 Tutaj. 392 00:55:43,631 --> 00:55:45,466 Czy to ten? 393 00:56:48,279 --> 00:56:50,280 A co z tą obietnicą? 394 00:56:54,035 --> 00:56:55,536 Idź już do łóżka. 395 00:56:56,871 --> 00:56:58,372 Daj mi buziaka. 396 00:57:02,210 --> 00:57:04,294 Jeszcze jeden. 397 00:57:05,171 --> 00:57:07,005 Pocałuj mnie jak na filmach. 398 00:57:08,174 --> 00:57:12,511 Teraz jak Eskimosi. 399 00:57:15,849 --> 00:57:17,683 A teraz pocałuj mnie - 400 00:57:18,268 --> 00:57:20,269 jak niedźwiedź. 401 00:57:20,854 --> 00:57:23,647 Słuchaj, niedźwiedzico, do łóżka. 402 00:57:23,773 --> 00:57:26,608 Pospiesz się. Wystarczy już niedźwiedzi. 403 00:57:54,554 --> 00:57:56,305 Więc nadal nie śpisz. 404 00:57:56,431 --> 00:57:58,724 Mówiłem, że wrócę do domu późno. 405 00:57:58,850 --> 00:58:01,727 Kłaść się. - Nie mogę spać. 406 00:58:01,853 --> 00:58:04,980 Anselmo, Czekałem na ciebie. 407 00:58:05,106 --> 00:58:06,857 Chciałem z tobą porozmawiać. 408 00:58:06,983 --> 00:58:08,859 Porozmawiamy jutro. 409 00:58:08,985 --> 00:58:11,987 Jestem zmęczony. Idę do łóżka. 410 00:58:12,113 --> 00:58:15,282 Chodźmy do łóżka. Jutro mamy cały dzień na pogawędkę. 411 00:58:15,408 --> 00:58:18,785 Nie chcę rozmawiać jutro cały dzień. 412 00:58:18,912 --> 00:58:20,954 Chcę z tobą teraz porozmawiać. 413 00:58:23,291 --> 00:58:25,125 O czym? 414 00:58:28,213 --> 00:58:29,713 Nie wiem. 415 00:58:33,718 --> 00:58:37,638 Powiedz mi, co zrobiłeś dziś wieczorem. Czy dobrze się bawiłeś? 416 00:58:39,807 --> 00:58:41,892 Tak, dobrze się bawiłem. 417 00:58:42,018 --> 00:58:44,186 Dobrze się bawiłeś. 418 00:58:48,191 --> 00:58:52,611 Nie mogę tak dalej, Anselmo. 419 00:58:53,655 --> 00:58:55,656 Osiągnąłem swój Limit. 420 00:58:57,450 --> 00:58:59,284 Nie mogę iść dalej. 421 00:58:59,911 --> 00:59:04,122 Przestań opowiadać bzdury, María. Nie zaczynajmy tego ponownie. 422 00:59:04,249 --> 00:59:07,292 Musisz znaleźć jakąś rozrywkę. - Nie chcę rozrywki! 423 00:59:07,418 --> 00:59:10,462 Nie możesz być zamknięty tu cały dzień rozmyślając. 424 00:59:10,588 --> 00:59:15,008 Chcę umrzeć. 425 00:59:17,971 --> 00:59:20,806 Chodź, María. Nie przejmuj się. 426 00:59:26,938 --> 00:59:28,939 Jestem chory. 427 00:59:32,068 --> 00:59:35,070 Uspokoić się. Nic ci nie jest. 428 00:59:35,196 --> 00:59:37,864 Absolutnie nic. 429 00:59:37,991 --> 00:59:39,825 Ratunku. 430 00:59:39,951 --> 00:59:42,578 Ratunku! Jestem chory! 431 00:59:42,704 --> 00:59:46,707 Czy mogę Panu pomóc jeśli nie wiem, co masz? 432 00:59:48,042 --> 00:59:51,878 Opowiedz mi o sobie. 433 00:59:52,630 --> 00:59:56,800 Nie zostawiaj mnie sam tu przez cały dzień. 434 00:59:56,926 --> 00:59:58,760 Kochaj mnie! 435 01:00:00,680 --> 01:00:03,682 Jestem chory! 436 01:00:04,183 --> 01:00:08,854 Znowu to samo z twoją piekielną chorobą. 437 01:00:11,691 --> 01:00:15,193 Nie jesteś chory. - Jestem chory! 438 01:00:17,238 --> 01:00:20,574 Mówiłem ci już wcześniej Nie zniosę szantażu. 439 01:00:20,700 --> 01:00:24,453 Jesteś zdeterminowany aby moje Życie było nieszczęśliwe. 440 01:00:24,579 --> 01:00:26,038 Powiem ci coś. 441 01:00:26,164 --> 01:00:28,373 Mam dość twoich narzekań i oskarżenia. 442 01:00:28,499 --> 01:00:32,002 Jestem jaki jestem, więc po prostu zostaw mnie w spokoju! 443 01:00:47,018 --> 01:00:50,437 Ana, co robisz? 444 01:00:52,440 --> 01:00:54,608 Gdzie byłeś? 445 01:00:57,362 --> 01:00:59,988 Posłuchajmy tego. 446 01:01:00,114 --> 01:01:01,698 Gdzie byłeś? 447 01:01:01,824 --> 01:01:04,368 Poszedłem odebrać łyk wody. 448 01:01:04,494 --> 01:01:07,162 Czy musiałeś iść? do kuchni? 449 01:01:07,288 --> 01:01:09,373 Byłem spragniony. 450 01:01:12,460 --> 01:01:15,879 Idź już do łóżka. Dobranoc. 451 01:01:17,423 --> 01:01:20,092 Dobrej nocy, ciociu Paulino. Śpij dobrze. 452 01:01:24,347 --> 01:01:27,683 Zostawię włączone światło na korytarzu. Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 453 01:01:27,809 --> 01:01:30,060 Śpij dobrze, Ana. 454 01:03:38,272 --> 01:03:40,106 Niegrzeczna dziewczyna. 455 01:03:41,025 --> 01:03:43,443 Zawsze zdejmuję pokrywy. 456 01:03:47,031 --> 01:03:48,865 Dobranoc, mamo. 457 01:04:22,817 --> 01:04:26,945 - Nadal nie śpisz? - Nie mogę spać. 458 01:04:29,323 --> 01:04:31,074 Nie możesz spać? 459 01:04:33,744 --> 01:04:35,745 Czy próbowałeś liczyć owce? 460 01:04:36,789 --> 01:04:38,290 Widzę. 461 01:04:42,211 --> 01:04:44,796 Czy mogę zostać z tobą na chwilę? 462 01:04:50,845 --> 01:04:52,512 Opowiem ci historię? 463 01:04:52,638 --> 01:04:55,432 Tak. „Mały migdał”. 464 01:04:55,558 --> 01:04:57,934 „Mały Migdał”? 465 01:05:01,314 --> 01:05:03,481 Zobaczymy, czy pamiętam. 466 01:05:04,442 --> 01:05:08,403 Dawno, dawno temu w odległej krainie... 467 01:05:09,655 --> 01:05:13,199 było malutka, malutka dziewczynka. 468 01:05:14,493 --> 01:05:19,080 Była taka malutka że wyglądała jak migdał... 469 01:05:19,999 --> 01:05:22,834 więc ludzie używali nazywać ją Małym Migdałkiem. 470 01:05:25,296 --> 01:05:32,010 Pewnego dnia Mały Almond spał w jej łóżku, kiedy się obudziła. 471 01:05:32,136 --> 01:05:36,056 Jej łóżko też było malutkie. 472 01:06:08,172 --> 01:06:09,673 Mama. 473 01:06:24,522 --> 01:06:26,773 O co chodzi? 474 01:06:30,111 --> 01:06:31,945 Co się stało, Ana? 475 01:06:32,071 --> 01:06:33,947 Ireno, wracaj do łóżka. 476 01:06:34,073 --> 01:06:36,491 Ana, co się stało? 477 01:06:37,076 --> 01:06:41,329 Uspokój się teraz. To było nic. 478 01:06:41,872 --> 01:06:45,625 Czy śniłeś? O co chodzi? 479 01:06:45,751 --> 01:06:49,254 Chcę umrzeć. 480 01:06:51,757 --> 01:06:53,591 Ana, nie bądź głupia. 481 01:06:55,386 --> 01:06:59,222 Śniłeś. Miałeś koszmar, prawda? 482 01:06:59,348 --> 01:07:02,600 Ja wiem. Opowiem ci historię. 483 01:07:02,727 --> 01:07:04,561 Czy mam to zrobić? 484 01:07:06,564 --> 01:07:07,897 Zobaczmy teraz. 485 01:07:09,650 --> 01:07:12,402 Jaką historię ci opowiem? 486 01:07:12,528 --> 01:07:15,530 Ja wiem. „Mały migdał”. 487 01:07:17,783 --> 01:07:20,785 Dawno, dawno temu w odległej krainie, 488 01:07:20,911 --> 01:07:22,537 była dziewczyna - 489 01:07:22,663 --> 01:07:25,331 Chciałbym, żebyś był martwy. 490 01:07:26,042 --> 01:07:29,210 Jak możesz to powiedzieć? 491 01:07:29,336 --> 01:07:31,504 Chciałbym, żebyś był martwy! 492 01:08:42,451 --> 01:08:46,121 Jesteś złą dziewczynką. Nigdy nie robisz tego, co powinieneś. 493 01:08:46,247 --> 01:08:52,919 A ty robisz ciocię Paulinę a Rosa i moje siostry cierpią. 494 01:08:56,423 --> 01:09:00,176 Jesteś złą dziewczynką. Nigdy nie robisz tego, co powinieneś. 495 01:09:05,766 --> 01:09:08,852 Nie przeszkadza ci to, a ty jesteś małym złodziejem. 496 01:09:12,690 --> 01:09:18,278 Raz zabrałeś pióro swojej przyjaciółce Sofii i nigdy go nie oddał. 497 01:09:20,239 --> 01:09:25,201 Nie wszystkie moje wspomnienia tamtego okresu są smutne. 498 01:09:25,327 --> 01:09:28,163 Wśród moich najmilszych wspomnień, 499 01:09:28,289 --> 01:09:30,540 niewielu może się równać z tym weekendem. 500 01:09:32,293 --> 01:09:36,671 Naprawdę nie mam pojęcia, dlaczego 501 01:09:36,797 --> 01:09:42,635 pozostała ta konkretna podróż tak żywo wyryte w mojej pamięci. 502 01:09:44,054 --> 01:09:48,224 nie wiem, ale poczułem się wolny, 503 01:09:48,350 --> 01:09:49,767 nowy, inny. 504 01:09:49,894 --> 01:09:55,815 Pamiętam, że nosiłem dżinsy z kwiatami na kieszeniach, 505 01:09:55,941 --> 01:09:59,777 bluzka w kwiaty z czerwonymi guzikami, 506 01:09:59,904 --> 01:10:02,280 i granatowy kardigan. 507 01:10:02,948 --> 01:10:05,658 Prowadziła ciocia Paulina. 508 01:10:05,784 --> 01:10:09,871 Irene musiała usiąść z przodu bo była najstarsza. 509 01:10:09,997 --> 01:10:13,666 Maite i ja siedzieliśmy z tyłu. 510 01:11:07,179 --> 01:11:09,514 Jak minęła podróż? 511 01:11:11,600 --> 01:11:16,437 Witam, piękna. Nie bój się psa. 512 01:11:16,563 --> 01:11:19,649 Jak się sprawy mają? Cześć, piękna. 513 01:11:21,652 --> 01:11:24,070 Czy się boisz? psa, Maite? 514 01:11:24,905 --> 01:11:27,073 Figaro! 515 01:11:27,199 --> 01:11:29,492 Majątek będący własnością przez Nicolasa i Amelię 516 01:11:29,618 --> 01:11:31,577 był wspaniały. 517 01:11:31,704 --> 01:11:35,915 Wydawało się, że to oaza spokoju częścią jakiegoś innego świata. 518 01:11:36,041 --> 01:11:39,919 Ale robiło się ciężko aby utrzymać taką własność, 519 01:11:40,045 --> 01:11:44,549 i kilka lat później, sprzedali go i przenieśli się do Madrytu. 520 01:11:44,675 --> 01:11:48,928 Amelio, masz świetną kucharkę. To był wspaniały lunch. 521 01:11:49,054 --> 01:11:51,723 - Tak, jest wspaniała. - Nigdy nie gotujesz? 522 01:11:51,849 --> 01:11:54,684 Niebiosa, nie! Jestem okropną kucharką. 523 01:11:55,811 --> 01:11:59,772 Teraz rozumiem zdanie mojego ojca fascynacja tą kobietą. 524 01:11:59,898 --> 01:12:02,525 Amelia była bardzo ciepła kobieta, 525 01:12:02,651 --> 01:12:05,611 czuły i zmysłowy. 526 01:12:05,738 --> 01:12:08,656 Jej twarz się rozjaśniła kiedy się uśmiechnęła. 527 01:12:08,782 --> 01:12:13,745 Jej skóra miała intensywny oliwkowy kolor którego chciałeś dotknąć. 528 01:12:19,209 --> 01:12:22,003 Irene, dlaczego nie, dziewczyny bawić się na zewnątrz? 529 01:12:22,129 --> 01:12:24,547 Nie mam na to ochoty. czytam. 530 01:12:26,842 --> 01:12:28,801 Podoba Ci się ta książka? 531 01:12:28,927 --> 01:12:31,888 to jest twoje, ale pod jednym warunkiem. 532 01:12:32,014 --> 01:12:34,098 Jaki stan? 533 01:12:35,392 --> 01:12:37,643 Że wy wszyscy wyjdź na zewnątrz i pobaw się. 534 01:12:37,770 --> 01:12:43,107 Ciesz się świeżym powietrzem, które lubisz nie wchodź do Madrytu. Idź teraz. 535 01:12:43,233 --> 01:12:45,068 Co powiesz? 536 01:12:47,613 --> 01:12:49,113 Dziękuję. 537 01:12:49,615 --> 01:12:51,949 Chodźcie, Ana i Maite. 538 01:13:13,305 --> 01:13:16,140 Nie oszukuj. I żadnego patrzenia. 539 01:13:26,693 --> 01:13:30,530 Gotowy czy nie, nadchodzę. 540 01:13:54,930 --> 01:13:58,933 Widziałem cię, oszukujesz! Schodzić! 541 01:13:59,601 --> 01:14:01,602 Które drzewo? 542 01:14:03,313 --> 01:14:05,481 Tamten. 543 01:14:06,817 --> 01:14:10,236 Wyjdź, Maite, i przestań oszukiwać. 544 01:14:14,408 --> 01:14:17,452 Teraz musisz umrzeć. No dalej, umieraj! 545 01:14:32,843 --> 01:14:35,678 Widziałem cię, Ireno. 546 01:14:35,804 --> 01:14:38,973 Jesteś za krzakami. Schodzić! 547 01:14:44,021 --> 01:14:45,354 Teraz umrzyj! 548 01:14:45,481 --> 01:14:47,899 Ach, umieram! 549 01:15:02,498 --> 01:15:04,457 Anioł Stróż, mój słodki towarzyszu, 550 01:15:04,583 --> 01:15:08,836 nie zostawiaj mnie w spokoju albo będę zgubiony. 551 01:15:08,962 --> 01:15:13,382 Przyprowadź moje siostry Irene i Maite wracają do życia. 552 01:15:26,146 --> 01:15:27,897 Chodź, Maite. 553 01:15:55,133 --> 01:15:56,634 Mógłbyś tu zamieszkać. 554 01:15:56,760 --> 01:16:00,429 Nie, to byłby ból codziennie dojeżdżam do pracy w Madrycie. 555 01:16:02,432 --> 01:16:04,684 Dlaczego nie pójdziesz się pobawić z twoimi siostrami? 556 01:16:04,810 --> 01:16:07,228 Chcę być z tobą. 557 01:16:08,146 --> 01:16:09,981 Czy pokłóciliście się? 558 01:16:11,608 --> 01:16:14,569 Wczoraj zajęło mi to tylko tyle 35 minut. 559 01:16:14,695 --> 01:16:17,613 Idź i pobaw się ze swoimi siostrami. 560 01:16:24,079 --> 01:16:26,372 Czy zauważyłeś? jak wysoka stała się Ana? 561 01:16:26,498 --> 01:16:28,332 Nie mogę uwierzyć, jak ten czas leci. 562 01:16:28,458 --> 01:16:32,837 Tak, to już osiem lat odkąd spotkaliśmy się w Burgos. Pamiętać? 563 01:16:32,963 --> 01:16:35,256 Jak długo byłeś stacjonował w Burgos? 564 01:16:35,382 --> 01:16:39,468 Wystarczająco długo, żeby się uczyć w Akademii Kawalerii. 565 01:16:47,728 --> 01:16:49,812 Idź i poszukaj taty 566 01:16:49,938 --> 01:16:54,358 i powiedz mu, że musimy być w Madrycie o 9:00. 567 01:17:48,163 --> 01:17:49,997 Jesteś cały mokry! 568 01:17:50,457 --> 01:17:54,502 Zawsze sikasz w spodnie. 569 01:17:54,628 --> 01:17:58,422 I nie patrz tak na mnie. Nie zniosę tego. 570 01:17:58,548 --> 01:18:00,633 To jeszcze nie czas. 571 01:18:01,468 --> 01:18:04,178 Tak, wiem, czego chcesz, 572 01:18:04,304 --> 01:18:07,223 ale będziesz musiał po prostu poczekać. 573 01:18:07,349 --> 01:18:10,851 Niecierpliwy - taki właśnie jesteś. 574 01:18:16,525 --> 01:18:18,359 Zacząć robić. 575 01:18:24,282 --> 01:18:25,866 Ugryzłeś mnie! 576 01:18:25,992 --> 01:18:28,411 Niegrzeczna dziewczynka! 577 01:18:32,332 --> 01:18:34,333 Żarłok. 578 01:18:43,218 --> 01:18:47,054 Rosa, czy dzieci mają włosy? kiedy się rodzą? 579 01:18:47,180 --> 01:18:49,765 Znasz to po zgadze. 580 01:18:49,891 --> 01:18:52,977 Z Jacinto miałem najstraszniejsze bóle. 581 01:18:53,103 --> 01:18:57,606 Jeśli matka ma zgagę, dziecko będzie miało dużo włosów. 582 01:18:59,651 --> 01:19:01,152 Ile miałeś? 583 01:19:01,278 --> 01:19:04,029 Cztery. Ostatni zmarł. 584 01:19:05,449 --> 01:19:07,616 Znam takiego w Niemczech. 585 01:19:07,743 --> 01:19:11,036 Jest on i Maria, która żyje w Barcelonie i Jacinto. 586 01:19:11,163 --> 01:19:15,583 Pamiętaj o Jacinto, kiedy tam poszliśmy na wieś z mamą? 587 01:19:15,709 --> 01:19:17,960 Nie, nie mam. 588 01:19:19,087 --> 01:19:23,591 Pozwól, że ci pokażę. Trzymaj to w ten sposób, widzisz? 589 01:19:23,717 --> 01:19:26,302 Widzisz? 590 01:19:26,428 --> 01:19:29,930 Pamiętam, kiedy się urodziłeś. Twój ojciec był bardzo zdenerwowany. 591 01:19:30,056 --> 01:19:32,600 Bóg go ukarał z trzema córkami. 592 01:19:32,726 --> 01:19:36,145 Musieli użyć kleszczy żeby cię wydostać. 593 01:19:36,271 --> 01:19:37,396 Co to jest? 594 01:19:37,522 --> 01:19:39,982 Nie wyszłabyś. Musieli cię wyciągnąć. 595 01:19:40,108 --> 01:19:43,110 Lekarz, anestezjolog i położna. 596 01:19:43,236 --> 01:19:46,614 Po prostu nie mogli cię zdobyć z łona twojej matki. 597 01:19:46,740 --> 01:19:48,741 A co powiesz na to? 598 01:19:50,660 --> 01:19:55,247 Jeśli spojrzysz uważnie w lustro, nadal będziesz widzieć tutaj pewne znaki. 599 01:19:57,793 --> 01:19:58,876 Tutaj? 600 01:19:59,002 --> 01:20:01,253 Twoja biedna matka chciałam Cię karmić piersią, 601 01:20:01,379 --> 01:20:05,424 ale była zbyt blada i delikatna. 602 01:20:05,550 --> 01:20:08,886 Więc byłem tym jedynym kto naprawdę cię pielęgnował. 603 01:20:09,471 --> 01:20:13,974 - Karmiłeś mnie piersią? - Niebiosa, nie. Dałem ci butelkę. 604 01:20:15,477 --> 01:20:18,687 Masz duże piersi. Pokażesz mi? 605 01:20:18,814 --> 01:20:22,107 Jak myślisz, co to jest cyrk? 606 01:20:22,234 --> 01:20:24,568 No dalej, pokaż mi. 607 01:20:24,694 --> 01:20:28,572 Zamknę oczy i policz do pięciu. 608 01:20:40,585 --> 01:20:42,920 Są takie duże! 609 01:20:44,881 --> 01:20:48,384 Idź i zobacz czego chce stara wiedźma. 610 01:21:09,197 --> 01:21:10,698 Ten? 611 01:21:14,452 --> 01:21:16,745 Więc to musi być ten. 612 01:21:21,167 --> 01:21:23,752 Chcesz przyjrzeć się bliżej? 613 01:21:32,512 --> 01:21:33,929 Czy to mama? 614 01:21:39,853 --> 01:21:43,731 Jeśli to nie mama, kto inny mógłby to być? 615 01:21:52,157 --> 01:21:54,742 Twoja siostra? 616 01:21:55,493 --> 01:21:57,494 Twoja matka? 617 01:21:59,456 --> 01:22:01,624 Przyjaciel? 618 01:22:28,610 --> 01:22:30,611 Pocztówka Jeziora. 619 01:22:34,199 --> 01:22:38,035 Byłeś w Szwajcarii z Dziadkiem... 620 01:22:39,287 --> 01:22:42,247 kiedy byłeś młody. 621 01:22:42,374 --> 01:22:46,877 I ten hotel przypomina ty z miesiąca miodowego. 622 01:22:49,965 --> 01:22:54,134 Jezioro o wschodzie słońca było piękne, pełne łabędzi. 623 01:22:55,303 --> 01:22:59,348 Można było zobaczyć góry pokryte śniegiem. 624 01:23:00,642 --> 01:23:04,311 To było okno swojego pokoju. 625 01:23:39,472 --> 01:23:41,807 Chcesz umrzeć? 626 01:23:51,651 --> 01:23:54,319 Czy chcesz mnie? pomóc ci umrzeć? 627 01:24:02,412 --> 01:24:05,164 Zaraz wracam. 628 01:24:24,350 --> 01:24:25,684 SODA CZYSZCZONA 629 01:24:25,810 --> 01:24:29,605 Oto ona – straszna trucizna. 630 01:24:30,398 --> 01:24:35,402 Wystarczy łyżka tego proszku może zabić słonia. 631 01:24:45,622 --> 01:24:49,875 To śmiertelna trucizna. 632 01:24:53,046 --> 01:24:54,880 Nie chcesz tego? 633 01:24:56,257 --> 01:24:58,926 Przed chwilą powiedziałeś, że tak. 634 01:25:02,013 --> 01:25:04,014 Dlaczego nie? 635 01:25:07,727 --> 01:25:09,561 Cokolwiek powiesz. 636 01:25:22,617 --> 01:25:24,118 Roni. 637 01:25:27,455 --> 01:25:29,456 Czy jesteś chory? 638 01:25:31,000 --> 01:25:33,001 Co jest nie tak? 639 01:25:38,007 --> 01:25:39,842 Biedna rzecz. 640 01:25:40,343 --> 01:25:42,177 Biedna Roni. 641 01:25:44,681 --> 01:25:46,890 Zaopiekuję się tobą. 642 01:25:47,016 --> 01:25:50,018 Za chwilę poczujesz się dobrze. 643 01:26:21,634 --> 01:26:23,635 On nie żyje. 644 01:26:58,171 --> 01:27:00,380 Weź tę świętą kartę. 645 01:27:06,721 --> 01:27:10,933 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. 646 01:27:11,059 --> 01:27:14,895 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje... 647 01:27:20,652 --> 01:27:23,237 Co się stanie kiedy ktoś umiera? 648 01:27:23,363 --> 01:27:24,529 Zostaw mnie w spokoju. 649 01:27:24,656 --> 01:27:28,450 Pospiesz się. Wyświadczyłem ci wiele przysług. 650 01:27:28,576 --> 01:27:31,411 Nic się nie dzieje. Osoba po prostu umiera. 651 01:27:31,537 --> 01:27:33,455 Po prostu umiera? 652 01:27:33,581 --> 01:27:37,501 Nie rozumiem. Jak umrzesz? 653 01:27:37,627 --> 01:27:38,710 Nie pytaj mnie! 654 01:28:19,877 --> 01:28:22,337 Ana, co porabiasz? 655 01:28:22,463 --> 01:28:24,298 Nic. 656 01:28:25,717 --> 01:28:28,343 Czy twoja ciocia jest w domu? 657 01:28:28,469 --> 01:28:30,721 Nie wiem. Myślę, że tak. 658 01:28:30,847 --> 01:28:35,517 Idź i umyj twarz albo będzie miała atak. 659 01:28:55,413 --> 01:28:58,999 To był błąd poślubić ją, Paulinę. 660 01:28:59,125 --> 01:29:05,005 Pomyślałem wtedy Miłość może zwyciężyć nad wszystkim, 661 01:29:05,131 --> 01:29:08,967 żeby wszystko się ułożyło gdybyśmy się kochali. 662 01:29:09,093 --> 01:29:12,012 Wkrótce ponownie oceniłem, że się myliłem. 663 01:29:14,432 --> 01:29:17,476 Moje małżeństwo było kompletna porażka. 664 01:29:17,602 --> 01:29:20,854 Każdy dźwiga swoje brzemię najlepiej jak potrafi. 665 01:29:20,980 --> 01:29:26,151 Nie zrezygnuję tak po prostu, zachowywać się, jakby nic się nie stało. 666 01:29:26,277 --> 01:29:28,278 Po prostu tego nie zrobię. 667 01:29:29,280 --> 01:29:32,282 Przepraszam, że cię nudzę z moimi problemami. 668 01:29:32,408 --> 01:29:34,993 Zupełnie nie. Wręcz odwrotnie. 669 01:29:36,371 --> 01:29:39,706 Tak czy inaczej, to nie ma znaczenia już dużo. 670 01:29:40,375 --> 01:29:44,628 A co robiłeś? 671 01:29:44,754 --> 01:29:48,340 Ja? Jak myślisz, co robię? Nic. 672 01:29:50,301 --> 01:29:55,389 Siedzę tu cały dzień dopóki dziewczynki nie wrócą do szkoły. 673 01:29:55,515 --> 01:29:58,517 Powinieneś wychodź częściej. 674 01:29:58,643 --> 01:30:02,979 Nie możesz spędzić całego życia pomiędzy tymi ścianami. 675 01:30:03,106 --> 01:30:06,441 Kobieta taka jak ty, wciąż taki młody - 676 01:30:14,242 --> 01:30:16,118 Dziękuję, Rosa. Co robią dziewczyny? 677 01:30:18,204 --> 01:30:20,372 Porządkujemy biurze ich ojca. 678 01:30:21,249 --> 01:30:25,210 Ten dom był katastrofą. Nigdy nie widziałem takiego bałaganu. 679 01:30:26,003 --> 01:30:27,587 W każdym razie. 680 01:30:28,548 --> 01:30:30,924 Gdyby nie Rosa... 681 01:30:31,050 --> 01:30:32,217 Coś jeszcze? 682 01:30:32,343 --> 01:30:34,344 Nie. To znaczy tak. 683 01:30:34,470 --> 01:30:38,432 Nie dotykaj szklanych gablot. Zrobię to sam. 684 01:30:38,558 --> 01:30:41,017 - Jeszcze trochę herbaty? - Dziękuję. 685 01:30:54,115 --> 01:30:56,533 Z drogi, proszę. 686 01:30:59,537 --> 01:31:02,873 Rosa, kiedy to było koniec hiszpańskiej wojny domowej? 687 01:31:04,208 --> 01:31:06,918 Wydaje mi się, że był to rok 1939. 688 01:31:07,044 --> 01:31:12,048 - Co tata robił podczas wojny? - Nie jestem pewien. 689 01:31:12,175 --> 01:31:15,093 Och, tak. Twoja matka mi powiedziała zgłosił się na ochotnika. 690 01:31:15,219 --> 01:31:17,596 Później walczył obok nazistów w Rosji. 691 01:31:17,722 --> 01:31:20,348 To właśnie tam został ranny w nogę. 692 01:31:20,475 --> 01:31:22,976 Odłóż tę broń tam, gdzie była! 693 01:31:23,102 --> 01:31:24,144 To jest moje. 694 01:31:24,270 --> 01:31:27,105 Odłóż to tam, gdzie było! 695 01:31:28,733 --> 01:31:31,693 Któregoś dnia tata mi to dał. Zapytaj Irenę. 696 01:31:31,819 --> 01:31:33,236 Czy to nie moje? 697 01:31:33,362 --> 01:31:37,073 To prawda. Dał mi ten karabin i Ana ten pistolet. 698 01:31:37,200 --> 01:31:39,951 I dał mi flaga Legionu. 699 01:31:40,077 --> 01:31:42,704 Dość nonsensów! Odłóż to z powrotem. 700 01:31:42,830 --> 01:31:45,540 Broń jest niebezpieczna. Nie zmuszaj mnie, żebym ci to powtarzał. 701 01:31:45,666 --> 01:31:47,709 „Raz mój, zawsze mój”. 702 01:31:47,835 --> 01:31:49,586 Skończ z tą głupotą. 703 01:31:49,712 --> 01:31:52,547 Idź i zapytaj ciotkę co ona o tym myśli. 704 01:31:52,673 --> 01:31:57,344 Zacząć robić. Zapytaj ją. Zobaczmy, co ona powie. 705 01:31:58,387 --> 01:32:00,222 Jak mógłbym zapomnieć? 706 01:32:00,348 --> 01:32:03,600 To było w Burgos, latem 1965 r. 707 01:32:03,726 --> 01:32:05,936 Stacjonowałeś w siedzibie. 708 01:32:06,062 --> 01:32:07,812 Widzieć? Nadal mnie kochasz. 709 01:32:07,939 --> 01:32:11,942 Zawsze mnie kochałaś, Paulino, i Kocham Cię. 710 01:32:12,985 --> 01:32:16,905 Zawsze byłem zakochany z tobą, kochanie. 711 01:32:20,952 --> 01:32:25,747 - Ana, dlaczego nie zapukałaś? - Drzwi były otwarte. 712 01:32:25,873 --> 01:32:27,874 Czego chcesz? 713 01:32:28,918 --> 01:32:31,836 Mówi Róża ta broń nie jest moja. 714 01:32:31,963 --> 01:32:35,090 Co z tym robisz? Odłóż to w tej chwili! 715 01:32:36,300 --> 01:32:38,468 Uspokoić się. Zajmę się tym. 716 01:32:40,096 --> 01:32:44,057 Ana, dlaczego chcesz broń? Broń jest dla chłopców. 717 01:32:44,183 --> 01:32:47,227 Tata mi to dał. To jest moje. 718 01:32:47,353 --> 01:32:48,645 Zapytaj Irenę. 719 01:32:48,771 --> 01:32:52,649 Oczywiście, że tak. Zajrzyjmy tutaj. 720 01:32:52,775 --> 01:32:55,235 To bardzo piękne. 721 01:32:55,361 --> 01:33:00,031 To Luger, kaliber Parabellum .38. 722 01:33:00,992 --> 01:33:03,243 Czy mogę to zobaczyć? 723 01:33:03,995 --> 01:33:07,414 Pospiesz się. Tylko na sekundę. 724 01:33:10,126 --> 01:33:11,209 Porządna dziewczyna. 725 01:33:12,003 --> 01:33:14,004 Nie martw się. Jestem pewien, że nie jest załadowany. 726 01:33:14,130 --> 01:33:16,631 Słuchaj, po prostu pociągasz za śrubę... 727 01:33:19,552 --> 01:33:22,887 Nie mogę już tego znieść! 728 01:33:23,806 --> 01:33:26,516 Ona doprowadza mnie do szału! 729 01:33:27,101 --> 01:33:29,769 Paulino, kocham Cię. 730 01:33:36,235 --> 01:33:40,488 Dziś świeci słońce przy moim oknie 731 01:33:40,615 --> 01:33:44,951 A moje serce robi się smutne 732 01:33:45,077 --> 01:33:48,079 Patrząc na miasto 733 01:33:48,873 --> 01:33:51,499 Ponieważ odchodzisz 734 01:33:52,543 --> 01:33:56,546 jak każdej innej nocy obudziłem się 735 01:33:57,048 --> 01:33:59,633 Myślę o tobie 736 01:33:59,759 --> 01:34:04,512 Jak mój zegarek zaznaczał mijające godziny 737 01:34:05,306 --> 01:34:07,724 Ponieważ odchodzisz 738 01:34:09,018 --> 01:34:13,271 Wszystkie moje nadzieje iść z tobą 739 01:34:13,397 --> 01:34:17,984 Zapomnisz o mnie 740 01:34:19,862 --> 01:34:24,199 Poza stacją Będę płakać jak dziecko 741 01:34:24,325 --> 01:34:29,204 Ponieważ odchodzisz 742 01:34:31,165 --> 01:34:34,501 Czy mógłbyś się odwrócić? cicha muzyka? 743 01:34:49,600 --> 01:35:01,319 Mam nadzieję, że ona umrze. 744 01:35:37,898 --> 01:35:39,733 Dziękuję, Ana. Jesteś kochany. 745 01:35:39,859 --> 01:35:41,693 Nie ma za co, ciociu. 746 01:36:15,311 --> 01:36:17,228 Auć! Ukłułem się w palec! 747 01:36:17,354 --> 01:36:21,316 Jesteś tak samo niezdarny jak twoja matka. Trzymaj igłę prawidłowo. 748 01:36:21,442 --> 01:36:22,942 Chodź tutaj. 749 01:36:23,444 --> 01:36:24,944 Pozwól mi to zrobić. 750 01:36:28,824 --> 01:36:32,076 Trzymaj to w ten sposób, widzisz? 751 01:36:35,498 --> 01:36:37,332 Zrozumieć? 752 01:36:40,503 --> 01:36:42,337 Teraz to zrób. 753 01:36:56,352 --> 01:36:59,562 Jesteś bardziej podobny twoją mamę każdego dnia. 754 01:36:59,688 --> 01:37:01,523 W jaki sposób? 755 01:37:01,649 --> 01:37:05,443 Czasem twoje gesty są takie same jak jej. 756 01:37:05,569 --> 01:37:09,113 Kiedy mówisz, jakbym słyszał jej głos. 757 01:37:09,240 --> 01:37:13,952 Biedactwo bardzo to wycierpiało. - Ponieważ była chora? 758 01:37:14,078 --> 01:37:16,454 Nie tylko to. 759 01:37:16,580 --> 01:37:19,582 Pewnego dnia ci powiem kilka rzeczy. 760 01:37:19,708 --> 01:37:22,210 Twoja matka na to zasługiwała dużo lepiej. 761 01:37:22,336 --> 01:37:25,505 Była świętą, prawdziwy święty. 762 01:37:30,928 --> 01:37:34,722 Zwierzyła mi się, nawet najbardziej intymne sprawy, 763 01:37:34,849 --> 01:37:37,642 i trochę tego było naprawdę szokujące. 764 01:37:37,768 --> 01:37:42,397 Pamiętam jeden dzień twój ojciec musiał nagle wyjechać. 765 01:37:42,523 --> 01:37:44,315 Myślę, że dla Segowii. 766 01:37:44,441 --> 01:37:47,569 Twoja matka czekała całą noc - - Co mówisz? 767 01:37:47,695 --> 01:37:49,529 Nic, panienko. 768 01:37:49,655 --> 01:37:52,657 Nie lubię, jak plotkujesz o mojej siostrze. 769 01:37:53,742 --> 01:37:56,452 Ona nie żyje. Dajmy jej odpocząć w spokoju. 770 01:37:56,579 --> 01:37:59,205 Nie mów o niej przed dziewczynami. 771 01:37:59,331 --> 01:38:01,749 Powinieneś to wiedzieć. 772 01:38:02,710 --> 01:38:04,711 Ana, chodź tutaj. 773 01:38:16,390 --> 01:38:18,766 Chciałbym się czegoś dowiedzieć: 774 01:38:18,893 --> 01:38:21,519 Pamiętasz twoja matka ma się dobrze, prawda? 775 01:38:22,730 --> 01:38:25,106 Tak, czasami. 776 01:38:26,317 --> 01:38:29,527 Nie chcę, żebyś myślał uzurpuję sobie prawo - 777 01:38:29,653 --> 01:38:31,654 Co oznacza „uzurpacja”? 778 01:38:36,076 --> 01:38:40,914 Chcę tylko zobaczyć, że wszyscy jesteście szczęśliwi i nie chcę niczego. 779 01:38:41,040 --> 01:38:45,168 Ale nie mogę okazywać wam uczuć, dziewczyny jeśli nie chcesz tego otrzymać. 780 01:38:45,294 --> 01:38:48,880 To nie jest dla mnie łatwe. Wcale nie jest to łatwe. 781 01:38:54,553 --> 01:38:55,970 Rosa, idź i poszukaj Maite. 782 01:38:56,847 --> 01:38:59,849 Powiedz jej, żeby przyszła przymierz jej sukienkę. 783 01:38:59,975 --> 01:39:02,435 Jeśli chcesz, żebym odeszła, po prostu to powiedz. 784 01:39:02,561 --> 01:39:04,979 Ja robię! Chcę być sam na sam z Aną. 785 01:39:05,105 --> 01:39:08,608 To dotyczy tylko jej i mnie. 786 01:39:14,365 --> 01:39:17,784 To jest za dużo! Za kogo ten głupiec ją uważa! 787 01:39:17,910 --> 01:39:19,077 Czy mogę iść? 788 01:39:19,203 --> 01:39:22,914 NIE! Zostań tutaj dopóki nie powiem, że możesz iść. 789 01:39:27,670 --> 01:39:30,505 W porządku. Rób, co ci się podoba. 790 01:40:39,742 --> 01:40:41,576 Biedactwo. 791 01:42:43,824 --> 01:42:46,534 No, dziewczyny, wstawajcie. Jest 7:00. 792 01:42:46,660 --> 01:42:49,704 Czas do szkoły. 793 01:42:49,830 --> 01:42:53,666 Ireno, przestań udawać śpisz. Pospiesz się. 794 01:42:53,792 --> 01:42:56,252 - Zostaw mnie w spokoju. - Co to jest? 795 01:42:58,922 --> 01:43:01,757 Nie chcę iść do szkoły. 796 01:43:02,718 --> 01:43:06,053 - Ja też nie. - Co to jest? 797 01:43:06,180 --> 01:43:09,765 Myślisz, że wakacje trwają wiecznie? 798 01:43:09,892 --> 01:43:11,726 Pospiesz się. 799 01:43:11,852 --> 01:43:14,312 Nie łaskotaj mnie. 800 01:43:23,280 --> 01:43:25,239 Co za rakieta! 801 01:43:30,662 --> 01:43:33,831 Co robią te dzieci? 802 01:43:39,129 --> 01:43:41,589 Dzień dobry, ciociu. 803 01:43:41,715 --> 01:43:43,841 - Dobrze spałeś? - Tak, a ty? 804 01:43:43,967 --> 01:43:46,260 Fenomenalnie. 805 01:43:46,386 --> 01:43:48,888 Dzień dobry, Roza. 806 01:43:49,014 --> 01:43:51,057 Chodź tu, Maite. 807 01:43:58,190 --> 01:44:01,817 - Dobrze spałaś, Ana? - Tak sobie. 808 01:44:05,989 --> 01:44:07,823 Oto twoja koszula. 809 01:44:08,951 --> 01:44:10,534 Tylko tak sobie? 810 01:44:11,662 --> 01:44:13,496 Dlaczego? 811 01:44:20,921 --> 01:44:23,256 Czy miałeś koszmar? 812 01:44:25,092 --> 01:44:28,177 Zeszliśmy na dół jedna ulica za drugą. 813 01:44:28,303 --> 01:44:32,515 Nagle byliśmy na wsi. 814 01:44:32,641 --> 01:44:35,184 W oddali był dom 815 01:44:35,310 --> 01:44:39,897 który wyglądał na zaniedbany i opuszczony. 816 01:44:40,023 --> 01:44:42,942 Samochód podjechał do niego. 817 01:44:43,068 --> 01:44:47,780 Wyszło dwóch mężczyzn, i jeden z nich powiedział: 818 01:44:47,906 --> 01:44:50,157 – Jak poszło na polowaniu? 819 01:44:50,284 --> 01:44:52,451 Mężczyzna powiedział: 820 01:44:52,577 --> 01:44:55,997 „Bardzo dobrze. Zobacz, co ci przyniosłem”. 821 01:44:56,123 --> 01:45:00,293 Wyciągnęli mnie z samochodu i do domu. 822 01:45:01,211 --> 01:45:05,798 Była brudna kuchnia 823 01:45:05,924 --> 01:45:10,553 z bardzo starą patelnią i kilka doniczek. 824 01:45:10,679 --> 01:45:13,597 Potem mnie zabrali do jednej z sypialni 825 01:45:13,724 --> 01:45:16,225 i zamknął mnie. 826 01:45:16,852 --> 01:45:19,937 Później przywieźli mnie trochę jedzenia. 827 01:45:20,063 --> 01:45:21,814 nie zjadłabym tego, 828 01:45:21,940 --> 01:45:26,193 bo myślałem, że tak było ugotowane na tej starej patelni. 829 01:45:27,237 --> 01:45:29,947 Zapytali mnie mój numer telefonu, 830 01:45:30,073 --> 01:45:34,327 i dałem im to, bałam się, że mnie zabiją. 831 01:45:34,453 --> 01:45:37,872 Dzwonili, ale mama i taty nie było w środku. 832 01:45:37,998 --> 01:45:42,251 - Mama i tata nie żyją. - Nie w moim śnie. 833 01:45:42,377 --> 01:45:45,046 Szukali mnie. 834 01:45:45,172 --> 01:45:48,507 Mężczyzna powiedział, że tak zadzwoń ponownie za pół godziny, 835 01:45:48,633 --> 01:45:51,927 ale jeśli do tego czasu ich nie było, zabiliby mnie. 836 01:45:52,054 --> 01:45:54,388 Byłem przerażony. 837 01:45:56,600 --> 01:46:00,770 Pół godziny później, zadzwonili ponownie. 838 01:46:01,563 --> 01:46:05,024 Nadal ich nie było. Jeszcze nie wrócili. 839 01:46:05,984 --> 01:46:08,069 Więc powiedzieli, 840 01:46:08,195 --> 01:46:11,280 „Nadszedł czas, aby cię zabić”. 841 01:46:12,407 --> 01:46:17,912 Związali mnie do drewnianej kolumny. 842 01:46:19,873 --> 01:46:22,792 Włożyli broń do mojej świątyni, 843 01:46:22,918 --> 01:46:25,836 i tak jak byli zaraz strzelę,