1 00:00:37,252 --> 00:00:39,826 Anda mungkin mendengar bom sekarang. 2 00:00:39,922 --> 00:00:41,915 Jika anda masih bersama kami, anda boleh mendengar bom sekarang. 3 00:00:42,800 --> 00:00:45,342 Mereka sedang melanda pusat bandar. 4 00:00:45,428 --> 00:00:46,804 Sekarang kita boleh mendengar letupan... 5 00:00:46,888 --> 00:00:51,350 ..di kejauhan di sebelah barat Baghdad tengah. 6 00:00:51,435 --> 00:00:53,642 Jelas sekali saya tidak pernah ke sana,... 7 00:00:53,730 --> 00:00:57,680 ..tapi ini rasanya kita berada di tengah-tengah neraka. 8 00:01:24,975 --> 00:01:26,469 28 negara... 9 00:01:26,560 --> 00:01:28,540 ..dengan tentera di kawasan Teluk... 10 00:01:28,145 --> 00:01:31,160 ..telah menghabiskan semua usaha yang munasabah... 11 00:01:31,107 --> 00:01:33,515 ..untuk mencapai resolusi aman,... 12 00:01:33,610 --> 00:01:34,985 ..tiada pilihan... 13 00:01:35,700 --> 00:01:38,356 ..tetapi untuk memandu Saddam dari Kuwait secara paksa. 14 00:01:47,876 --> 00:01:50,368 Pertempuran hebat telah dimulakan. 15 00:01:50,463 --> 00:01:52,752 Ibu kepada semua pertempuran. 16 00:01:52,841 --> 00:01:54,169 Objektif kami... 17 00:01:54,259 --> 00:01:56,631 ..di kawasan Teluk Parsi jelas,... 18 00:01:56,720 --> 00:01:58,962 ..matlamat kita ditentukan. 19 00:01:59,560 --> 00:02:02,141 Iraq mesti berundur dari Kuwait... 20 00:02:02,227 --> 00:02:04,599 ..sepenuhnya, serta-merta,... 21 00:02:04,688 --> 00:02:06,597 ..dan tanpa syarat. 22 00:02:11,112 --> 00:02:13,485 Pembebasan Kuwait... 23 00:02:13,573 --> 00:02:15,447 ..kini telah memasuki fasa fllnal. 24 00:02:15,534 --> 00:02:19,484 Oleh itu saya telah mengarahkan untuk menggunakan semua kuasa yang ada,... 25 00:02:19,580 --> 00:02:21,490 ..termasuk tentera darat,... 26 00:02:21,583 --> 00:02:24,584 ..untuk mengusir tentera Iraq dari Kuwait. 27 00:02:26,400 --> 00:02:27,879 Pada ketika ini nampaknya tidak dapat dielakkan... 28 00:02:27,965 --> 00:02:30,539 ..bahawa perang darat hanya tinggal beberapa jam lagi. 29 00:02:30,635 --> 00:02:33,430 Peter Arnett, Baghdad. 30 00:02:42,816 --> 00:02:46,517 Jangan selama satu minit memandang rendah musuh,... 31 00:02:46,612 --> 00:02:48,569 ..tapi ingat, kita adalah askar yang lebih baik. 32 00:02:48,656 --> 00:02:53,283 Kami berjuang dengan peralatan yang lebih baik, kami lebih terlatih dan lebih bijak. 33 00:02:53,370 --> 00:02:57,710 Kurang tidur. Askar kami telah bangun 46, 48 jam,... 34 00:02:57,166 --> 00:02:59,657 ..jadi kekal di atas mereka. Kekalkan selang masa anda. 35 00:02:59,752 --> 00:03:00,666 Sebarang pertanyaan? 36 00:03:02,172 --> 00:03:04,460 Jom doa sikit. 37 00:03:04,132 --> 00:03:06,291 Ya Allah, lindungilah kami... 38 00:03:06,385 --> 00:03:09,552 ..sambil kita melindungi negara kita kami sangat sayang. 39 00:03:09,639 --> 00:03:13,768 Jaga keselamatan kami agar kami semua pulang ke rumah untuk melihat keluarga dan anak-anak kita. 40 00:03:13,852 --> 00:03:14,766 Amin. 41 00:03:14,937 --> 00:03:16,217 Amin. 42 00:03:21,903 --> 00:03:24,609 - Mari kita bunuh mereka semua. - Hu-ah! 43 00:03:33,830 --> 00:03:33,865 Awak okay, Boylar? 44 00:03:35,795 --> 00:03:37,669 Hell, yeah. 45 00:03:37,880 --> 00:03:40,586 - Mari panaskan mereka, Nat. - Jumpa anda di Baghdad. 46 00:03:40,884 --> 00:03:42,544 Ya, tuan. 47 00:04:05,621 --> 00:04:07,116 Sabot pembawa pertempuran. 48 00:04:08,833 --> 00:04:10,791 Peluru sabot datang, tuan. 49 00:04:15,883 --> 00:04:17,342 - Sabot dimuatkan. - Diindeks. 50 00:04:17,427 --> 00:04:18,173 Laporan krew. 51 00:04:18,261 --> 00:04:19,839 - Pemandu bersedia. - Pemuat sedia. 52 00:04:19,930 --> 00:04:22,421 Gunner bersedia untuk memberi Saddam cara baru untuk menyakiti. 53 00:04:22,516 --> 00:04:23,430 - Hu-ah! - Hu-ah! 54 00:04:23,517 --> 00:04:24,466 Hu-ah. 55 00:04:25,937 --> 00:04:27,182 Baiklah, Boylar? 56 00:04:27,272 --> 00:04:28,386 Roger itu. 57 00:04:28,481 --> 00:04:31,518 Semua unsur Cougar, ini ialah Cougar-6. Laporan Red Con 1. Over. 58 00:04:37,116 --> 00:04:40,616 Semua elemen Sabre, ini Sabre-6. 59 00:04:40,704 --> 00:04:41,618 Bergerak keluar. 60 00:05:10,720 --> 00:05:12,278 Sabre-6, ini Cougar-6. 61 00:05:12,366 --> 00:05:13,777 Tiada kegembiraan di sini. 62 00:05:13,868 --> 00:05:16,750 Kebenaran untuk mencuba laluan alternatif. Berakhir. 63 00:05:16,162 --> 00:05:19,413 Roger itu, Cougar-6. Bekerja dengan cara anda ke tukul garis fasa. 64 00:05:19,499 --> 00:05:22,730 - Tiada kejutan. salin? - Roger itu. 65 00:05:22,169 --> 00:05:25,373 Saya mengambil bahagian sayap kanan. Saya akan kembali kepada anda. keluar. 66 00:05:29,845 --> 00:05:33,179 Kenalan. Saya nampak kilat, 3,500 meter, tuan. 67 00:05:33,266 --> 00:05:35,804 - Baiklah. - Tunggu. Mereka tidak mendapat julat. 68 00:05:40,650 --> 00:05:41,394 2,500 meter dan penutup, tuan. 69 00:05:41,484 --> 00:05:43,610 Sedia untuk lase dan menyala. 70 00:05:44,404 --> 00:05:45,863 Hubungi, tuan. Dia berada dalam jarak jauh. 71 00:05:45,947 --> 00:05:48,355 - Ayuh, biar saya bunuh pantatnya. - Api! 72 00:05:48,533 --> 00:05:49,696 Dalam perjalanan! 73 00:05:55,410 --> 00:05:56,730 Yeah! Yeah! 74 00:05:56,167 --> 00:05:57,828 Yeah, yeah, yeah! 75 00:05:57,919 --> 00:06:00,625 - Cari saya sasaran lain, Patella. - dimuatkan! 76 00:06:00,714 --> 00:06:02,458 - Dikenal pasti. - Api. 77 00:06:10,590 --> 00:06:10,675 Api! 78 00:06:19,945 --> 00:06:22,104 Dapat dia! Kami dapat dia! 79 00:06:22,198 --> 00:06:23,740 Sabre-6, Liberty-6. 80 00:06:23,825 --> 00:06:25,865 Kami mendapat tango musuh berundur... 81 00:06:25,952 --> 00:06:28,360 .. grid sekitar 2-4-9er-8. 82 00:06:28,455 --> 00:06:31,825 Pengejaran anda harus memintas pengunduran mereka, grid 7-6-5. 83 00:06:32,961 --> 00:06:34,585 Roger itu, Liberty-6. 84 00:06:34,671 --> 00:06:36,747 - Pasukan! - Pasukan! 85 00:06:56,363 --> 00:06:58,710 Hentikan tembak! Hentikan tembak! 86 00:07:07,584 --> 00:07:09,430 Ayuh! Ayuh! 87 00:07:12,298 --> 00:07:13,674 Sabre-6, ini Cougar-6. 88 00:07:13,758 --> 00:07:14,957 Teruskan, Cougar-6. 89 00:07:15,520 --> 00:07:17,424 Saya telah mendapat lombong. Ulangi, lombong. 90 00:07:17,513 --> 00:07:19,221 Saya perlu pergi dari sini. 91 00:07:19,307 --> 00:07:21,763 Bekerja dengan cara anda ke garis grid Charlie. 92 00:07:21,851 --> 00:07:25,766 Cougar-6 kepada semua elemen Cougar. Mari kita pergi dari sini. 93 00:07:47,256 --> 00:07:48,834 Whoa! Apa yang... 94 00:07:48,966 --> 00:07:50,710 Oh, sial! 95 00:07:50,802 --> 00:07:52,961 Semua unit Sabre, ini Sabre-6. 96 00:07:53,540 --> 00:07:55,890 Kami baru sahaja kehilangan kereta kebal. Ada sesiapa nampak penembak? 97 00:07:55,975 --> 00:07:58,596 - Saya tidak nampak apa-apa. - Dari mana mereka datang? 98 00:07:59,771 --> 00:08:01,598 Siapa yang menembak kita? 99 00:08:01,690 --> 00:08:03,184 Liberty-6, kami mendapat kereta kebal musuh... 100 00:08:03,275 --> 00:08:05,102 ..berundur grid 7-6... 101 00:08:05,194 --> 00:08:07,352 - Patella, itu salah satu kereta kebal kita? - Sukar untuk diberitahu. 102 00:08:07,446 --> 00:08:08,727 Berhasil, dan cepat! 103 00:08:10,200 --> 00:08:12,869 Oh, sial! Kita hampir mati. 104 00:08:12,953 --> 00:08:14,495 Nat, apa yang berlaku? 105 00:08:14,580 --> 00:08:17,581 Liberty-6, kami mendapat kereta kebal musuh di sayap kami. Kami ada kenalan. 106 00:08:17,667 --> 00:08:18,663 Ini ialah Cougar-6. 107 00:08:18,751 --> 00:08:21,539 Tango musuh di delta garisan fasa. Berakhir. 108 00:08:21,630 --> 00:08:23,753 - Patella, cari saya sasaran. - Saya rasa saya mendapat satu, tuan. 109 00:08:23,841 --> 00:08:25,632 Adakah anda mempunyai sasaran atau tidak? 110 00:08:25,718 --> 00:08:26,548 Saya rasa begitu! 111 00:08:26,635 --> 00:08:27,750 Penembak, Sabot, kereta kebal. 112 00:08:27,845 --> 00:08:28,841 Kenal pasti! Naik! 113 00:08:28,930 --> 00:08:29,961 Api! 114 00:08:32,184 --> 00:08:33,678 Dia baru memecat, tuan. 115 00:08:33,769 --> 00:08:34,848 Mereka menembak kami! 116 00:08:34,937 --> 00:08:37,345 - Pemuat! - Bangun, tuan! 117 00:08:37,523 --> 00:08:38,389 Api! 118 00:08:41,736 --> 00:08:43,650 Yeah! Itu yang satu! 119 00:08:43,155 --> 00:08:44,151 Baiklah. 120 00:08:44,239 --> 00:08:46,731 Sabre-6, kami baru sahaja kehilangan Cougar-6. 121 00:08:46,909 --> 00:08:48,902 - Kami dapat dia. - Sabre, awak baru saja bersahabat! 122 00:08:48,995 --> 00:08:50,371 Saya dengar awak! Kami... apa? 123 00:08:50,455 --> 00:08:51,914 Oh, Tuhanku. 124 00:08:51,999 --> 00:08:54,288 Anda baru sahaja menyalakan Boylar, sial! 125 00:08:54,376 --> 00:08:57,820 Sabre-6, Nat, apa yang berlaku? 126 00:08:57,171 --> 00:08:58,630 Patella, adakah itu salah satu kereta kebal kita? 127 00:08:58,715 --> 00:09:00,873 Dia memecat, tuan. 128 00:09:00,967 --> 00:09:02,877 Pada kami atau di T-72? 129 00:09:02,970 --> 00:09:03,919 saya tak tahu. 130 00:09:04,130 --> 00:09:06,338 Pada kami atau di T-72? 131 00:09:06,432 --> 00:09:07,595 Entahlah! 132 00:09:07,684 --> 00:09:09,723 Oh, Yesus sialan Kristus. 133 00:09:09,811 --> 00:09:12,184 Kolonel Serling, laporkan status sekarang. 134 00:09:14,775 --> 00:09:16,483 Mereka mempunyai jarak pada kami, tuan. 135 00:09:16,569 --> 00:09:18,645 Tuan! 136 00:09:42,266 --> 00:09:44,900 Oh, Kristus, Kolonel... 137 00:09:48,273 --> 00:09:50,978 Saya memberi arahan untuk menembak. 138 00:10:15,471 --> 00:10:17,180 Jadi dengan peralatan haba anda,... 139 00:10:17,265 --> 00:10:21,180 .. keliru dengan tangki terbakar dan asap mengaburkan ID visual anda,... 140 00:10:21,270 --> 00:10:25,814 ..anda tidak dapat membezakannya antara T-54 dan Abrams. 141 00:10:25,900 --> 00:10:27,810 Saya percaya bahawa, eh, kita... 142 00:10:27,903 --> 00:10:30,394 Saya sepatutnya tahu perbezaannya,... 143 00:10:30,489 --> 00:10:33,823 ..walaupun dengan skop malam. 144 00:10:33,910 --> 00:10:36,330 Jika kita tidak diserang,... 145 00:10:36,121 --> 00:10:41,198 Tetapi, dalam keadaan itu, tidak ada cara untuk membezakannya. 146 00:10:44,130 --> 00:10:45,624 Dalam keadaan,... 147 00:10:45,715 --> 00:10:48,123 ..Saya rasa ada tiada cara untuk membezakannya, tetapi... 148 00:10:48,218 --> 00:10:50,100 Tidak ada cara untuk membezakannya. 149 00:10:50,950 --> 00:10:51,340 Terima kasih, Kolonel. 150 00:10:52,139 --> 00:10:53,598 Itu sahaja yang kita perlukan. 151 00:11:30,518 --> 00:11:32,511 Kami hampir hilang! 152 00:11:32,603 --> 00:11:36,933 Kami mendapat kereta kebal musuh di sayap kami. Kami ada kenalan. 153 00:11:37,250 --> 00:11:38,306 Aah! 154 00:11:38,402 --> 00:11:40,620 Kami baru sahaja kehilangan Cougar-6! 155 00:11:40,154 --> 00:11:42,396 Anda hanya menyalakan mesra! 156 00:11:43,616 --> 00:11:44,648 Kolonel Serling? 157 00:11:44,743 --> 00:11:45,692 ya. 158 00:11:45,786 --> 00:11:48,242 Awak OK? Boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak? 159 00:11:48,330 --> 00:11:49,659 Ya, saya sihat. baiklah. 160 00:11:49,748 --> 00:11:52,833 Eh, ya, awak boleh dapatkan saya secawan kopi. 161 00:11:52,919 --> 00:11:54,200 Anda mendapatnya. 162 00:11:54,295 --> 00:11:57,463 Kami merindui awak dan Meredith di majlis Banacek malam tadi. 163 00:11:57,549 --> 00:12:00,880 Saya terlalu tua untuk menari dengan kamu anak muda. 164 00:12:00,177 --> 00:12:02,965 Meredith bukan, jadi suruh dia datang tanpa awak lain kali. 165 00:12:03,560 --> 00:12:05,132 Oh, OK. Saya akan lakukan itu sahaja... 166 00:12:05,225 --> 00:12:06,174 ..lain kali. 167 00:12:09,355 --> 00:12:10,386 Kolonel Serling. 168 00:12:10,481 --> 00:12:13,601 - Hershberg dalam lima. Kopi datang. - Terima kasih. 169 00:12:13,693 --> 00:12:14,725 ya. 170 00:12:19,325 --> 00:12:20,736 Washington Post? 171 00:12:22,704 --> 00:12:23,867 Tentang? 172 00:12:25,999 --> 00:12:27,410 Ya, saya berada di sana. 173 00:12:27,501 --> 00:12:29,874 Itu soal rekod awam. 174 00:12:31,631 --> 00:12:34,419 Sekian, terima kasih banyak, Encik... 175 00:12:34,509 --> 00:12:38,839 Gartner. Terima kasih, Encik Gartner, tetapi saya tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan. 176 00:12:38,931 --> 00:12:39,963 Tidak, tuan. 177 00:12:41,351 --> 00:12:42,382 Tidak, tuan! 178 00:12:43,937 --> 00:12:46,226 Baiklah, saya akan buat begitu sahaja. 179 00:12:46,315 --> 00:12:47,478 Betul. 180 00:12:52,781 --> 00:12:55,272 Kolonel Serling ada di sini, tuan. 181 00:12:55,367 --> 00:12:56,363 Larangan. 182 00:12:56,452 --> 00:13:00,284 Saya tidak bercakap dengan awak. Takkan datang ke majlis ulang tahun saya? 183 00:13:00,373 --> 00:13:02,911 Anda dan Sylvia telah bersama, apa, sebulan? 184 00:13:03,100 --> 00:13:06,584 Cara dia menari dengan marin itu, ia tidak akan bertahan seminggu lagi. 185 00:13:06,672 --> 00:13:08,665 Ia mungkin pesta ulang tahun terakhir saya. 186 00:13:08,966 --> 00:13:10,461 Adakah anda ada untuk saya? 187 00:13:10,552 --> 00:13:12,260 apa khabar? 188 00:13:14,140 --> 00:13:15,930 Hei, Nat. 189 00:13:15,182 --> 00:13:17,900 Saya perlu bercakap dengan awak. 190 00:13:17,101 --> 00:13:18,264 Bagaimana kita bertahan, Ban? 191 00:13:18,352 --> 00:13:19,633 Lambat, tuan. 192 00:13:19,729 --> 00:13:22,180 - Bolehkah saya menjalankan beberapa perkara oleh anda, tuan? - Cepat. 193 00:13:22,107 --> 00:13:23,186 Ibu bapa Leftenan Boylar... 194 00:13:23,275 --> 00:13:24,224 Boylar? 195 00:13:24,318 --> 00:13:27,355 Tom Boylar. Beliau meninggal dunia di AI Bathra. 196 00:13:27,446 --> 00:13:28,989 Dia telah bersama saya lama. 197 00:13:29,730 --> 00:13:31,991 - Dari Virginia, kan? - Roger itu, tuan. 198 00:13:32,770 --> 00:13:34,319 Ibu bapanya telah menulis surat kepada saya. Mereka mendengar khabar angin. 199 00:13:34,413 --> 00:13:37,450 Anda tahu kami tidak boleh membincangkannya. Anda perlu menangguhkannya. 200 00:13:37,541 --> 00:13:39,867 - Ya, tuan, tetapi... - Beritahu mereka dia mati dalam tindakan. 201 00:13:39,961 --> 00:13:43,710 - Dia seorang wira. Itu sahaja yang mereka mahu tahu. - Roger, tetapi ia bukan hanya ibu bapanya. 202 00:13:43,799 --> 00:13:44,962 Kami mendapat panggilan... 203 00:13:45,500 --> 00:13:47,430 ..daripada Washington Post. 204 00:13:47,136 --> 00:13:48,417 Seorang wartawan bernama Gartner. 205 00:13:48,513 --> 00:13:50,700 Seorang wartawan menghubungi anda tentang AI Bathra? 206 00:13:50,980 --> 00:13:51,261 Anda tidak bercakap? 207 00:13:51,349 --> 00:13:52,298 Sudah tentu tidak. 208 00:13:52,392 --> 00:13:55,228 Tiada siapa yang akan melepak anda untuk kering. Saya tidak akan membiarkan mereka. 209 00:13:55,312 --> 00:13:56,593 Adakah anda mendengar pita itu, tuan? 210 00:13:56,814 --> 00:13:58,190 Kolonel, perang sudah berakhir. 211 00:13:58,274 --> 00:14:02,355 Anda dan saya telah diberikan tanggungjawab dan keistimewaan yang besar... 212 00:14:02,446 --> 00:14:05,400 ..menyiasat pingat pertempuran untuk tentera kita. 213 00:14:05,491 --> 00:14:07,733 Dalam erti kata lain, kita telah dilalui. 214 00:14:07,869 --> 00:14:10,870 Saya lebih suka memikirkannya sebagai peluang kedua, Nat. 215 00:14:10,956 --> 00:14:12,996 Kita faham antara satu sama lain? 216 00:14:13,830 --> 00:14:14,790 Ya, tuan. 217 00:14:14,168 --> 00:14:15,627 OK. 218 00:14:15,711 --> 00:14:20,255 Rumah Putih mendengar kami sedang mempertimbangkan Pingat Kehormatan untuk plot helikopter... 219 00:14:20,342 --> 00:14:21,920 ..siapa yang menyelamatkan beberapa orang pada Blackhawk yang jatuh. 220 00:14:22,100 --> 00:14:25,120 - Sememangnya mereka mahukannya untuk Hari Veteran. - Sememangnya. 221 00:14:25,970 --> 00:14:28,134 Sebab itu anda mengambil alih siasatan. 222 00:14:28,226 --> 00:14:31,975 Kami mempunyai tentera yang diselamatkan di sana untuk taklimat. 223 00:14:33,899 --> 00:14:35,442 Perhatian. 224 00:14:36,611 --> 00:14:38,604 Pagi. Ambil tempat duduk anda. 225 00:14:38,696 --> 00:14:39,859 Semuanya teratur? 226 00:14:39,948 --> 00:14:44,575 - Hanya melihat urutan peristiwa. - Bawa Kolonel Serling dengan pantas. 227 00:14:44,662 --> 00:14:45,611 Pagi, tuan. 228 00:14:45,705 --> 00:14:47,330 Selamat berjumpa lagi. 229 00:14:47,123 --> 00:14:49,496 Boleh kita dapatkan gambar anda dan yang terselamat? 230 00:14:49,584 --> 00:14:51,127 Tidak, terima kasih. 231 00:14:51,211 --> 00:14:53,584 - Pastikan saya dalam gelung. - Terima kasih, tuan. 232 00:14:56,800 --> 00:14:58,100 - Pagi. - Pagi. 233 00:14:58,940 --> 00:15:02,450 Doug Bruno, Rumah Putih. Lakukan semua dengan cara saya dan kami akan baik-baik saja. 234 00:15:02,766 --> 00:15:04,950 Nat Serling. 235 00:15:04,185 --> 00:15:06,759 Saya akan, eh, pergi dari cara anda. 236 00:15:09,107 --> 00:15:10,103 - Major. - Tuan. 237 00:15:10,192 --> 00:15:13,526 25 Februari, lelaki ini adalah sebahagian daripada konvoi mengisi minyak. 238 00:15:13,612 --> 00:15:17,112 Blackhawk mereka ditembak jatuh oleh SA-7 barat AI Kufan. 239 00:15:17,200 --> 00:15:20,404 Lima saat selepas ia dikunci, kami turun. 240 00:15:20,495 --> 00:15:24,328 - Kami tidak tahu apa yang melanda kami. - Talian kami mengelilingi mereka dengan begitu pantas,... 241 00:15:24,417 --> 00:15:26,742 ..kita terperangkap dalam poket rintangan. 242 00:15:26,836 --> 00:15:32,128 Tentera darat Iraq di rabung di atas membuatkan mereka tersepit sepenuhnya. 243 00:15:32,218 --> 00:15:34,450 Adakah anda membincangkan penyerahan diri? 244 00:15:38,850 --> 00:15:40,724 Ya, tuan, kami lakukan. 245 00:15:40,811 --> 00:15:43,100 Kami semua cedera dalam satu cara atau yang lain. 246 00:15:43,189 --> 00:15:46,356 Kami tidak dilatih untuk keadaan seperti itu, tuan. 247 00:15:46,443 --> 00:15:48,519 Tidak perlu berdalih pada saya. 248 00:15:48,612 --> 00:15:50,710 Teruskan, Sam. 249 00:15:50,155 --> 00:15:52,113 Itu sahaja yang kita dapat setakat ini, tuan. 250 00:15:52,199 --> 00:15:53,824 OK. 251 00:15:53,910 --> 00:15:56,152 - Leftenan Chelli. - Ya, tuan. 252 00:15:56,246 --> 00:16:00,493 Baiklah, seolah-olah keadaan belum cukup buruk,... 253 00:16:00,584 --> 00:16:02,624 ..salah satu T-54 mereka... 254 00:16:02,712 --> 00:16:06,461 ..menyertai ragheads di atas rabung. 255 00:16:11,722 --> 00:16:14,344 masuk! Turun! 256 00:16:16,728 --> 00:16:21,474 pusingan itu membunuh doktor, Relleno, Gerspach,... 257 00:16:21,567 --> 00:16:24,355 ..dan, eh, Egan di sini kehilangan kakinya. 258 00:16:24,445 --> 00:16:26,771 Jadi kami fikir itu sahaja. Kita mati. 259 00:16:27,824 --> 00:16:29,616 Tetapi kemudian kita mendengarnya. 260 00:16:29,702 --> 00:16:31,908 Tidak seperti bunyi Huey masuk. 261 00:16:37,377 --> 00:16:38,706 Yeah! 262 00:16:38,796 --> 00:16:39,709 Yeah! 263 00:16:42,633 --> 00:16:44,626 Huey ini, adakah yang mengambil api? 264 00:16:44,719 --> 00:16:45,799 Terus dari kelawar. 265 00:16:45,887 --> 00:16:49,886 Tetapi kali ini apabila Huey kembali, ia membalas tembakan. 266 00:16:49,975 --> 00:16:51,684 Tentera darat pergi mencari perlindungan. 267 00:16:51,853 --> 00:16:54,178 Kemudian Huey berpusing kembali ke atas tangki... 268 00:16:54,272 --> 00:16:57,523 masa tu mereka membuang sesuatu ke laut. 269 00:16:57,609 --> 00:17:02,568 - Melempar sesuatu, atau sesuatu jatuh? - Saya tidak tahu, tetapi kereta kebal itu bertiup. 270 00:17:03,825 --> 00:17:05,154 Oh! 271 00:17:05,243 --> 00:17:06,524 Yeah! 272 00:17:06,620 --> 00:17:08,245 Lelaki, adakah ia pernah bertiup! 273 00:17:09,749 --> 00:17:12,952 Kami, eh, kami tidak pernah melihat apa yang menjatuhkan Huey. 274 00:17:17,966 --> 00:17:20,430 Kami tidak dapat melihat kemalangan itu. 275 00:17:20,595 --> 00:17:24,470 Malam itu kami diserang kebakaran tanah secara sporadis. 276 00:17:24,140 --> 00:17:27,640 Huey berada di bawah, antara kita dan musuh... 277 00:17:27,728 --> 00:17:29,851 ..jadi mereka menangkap sebahagian besarnya. 278 00:17:29,939 --> 00:17:32,477 Sebarang komunikasi antara kamu dan mereka? 279 00:17:32,567 --> 00:17:34,975 Tidak, tuan. Seperti yang saya katakan, radio kami telah dibazirkan. 280 00:17:35,700 --> 00:17:37,478 Menjerit hanya menarik tembakan musuh. 281 00:17:37,573 --> 00:17:42,615 Jadi orang Iraq, mereka mula mendekati Huey... 282 00:17:42,704 --> 00:17:44,198 ..di bawah api perlindungan,... 283 00:17:44,289 --> 00:17:46,780 ..dan Huey membalas tembakan. 284 00:17:46,875 --> 00:17:50,826 Kami menganggap semuanya sudah berakhir, dan ketika itulah kami mendengar pasukan penyelamat. 285 00:17:50,922 --> 00:17:52,416 Ular tedung, Hueys... 286 00:17:52,507 --> 00:17:54,666 Dan A-10 Thunderbolt yang berbadan besar. 287 00:17:57,429 --> 00:17:59,636 Saya bersumpah saya tidak pernah mendengar bunyi yang begitu manis. 288 00:17:59,724 --> 00:18:01,764 Tetapi sekarang orang keparat itu... 289 00:18:03,610 --> 00:18:04,520 Saya minta maaf, tuan. 290 00:18:04,604 --> 00:18:07,226 Rakyat Iraq melepaskan semua yang mereka dapat. 291 00:18:07,316 --> 00:18:10,187 - Anda betul pada kali pertama. 292 00:18:11,571 --> 00:18:14,691 Tambahan pula anak-anak kapal Huey masih bergelora. 293 00:18:14,783 --> 00:18:17,654 Kami memuatkan orang yang cedera ke dalam kapal,... 294 00:18:17,745 --> 00:18:21,790 ..dan ketika itulah seseorang memutuskan untuk meninggalkan orang mati. 295 00:18:21,166 --> 00:18:23,242 Saya rasa ia adalah komander penyelamat. 296 00:18:23,335 --> 00:18:24,284 Mm-hmm. 297 00:18:24,378 --> 00:18:26,380 Dan ini... Krew Huey,... 298 00:18:26,130 --> 00:18:30,175 .mereka, eh, mereka membalas tembakan semua melalui penyelamatan terakhir? 299 00:18:30,260 --> 00:18:32,134 Ya, tuan. Saya... saya rasa begitu. 300 00:18:32,220 --> 00:18:34,712 Saya tidak dapat melihat banyak, walaupun. 301 00:18:34,807 --> 00:18:35,756 Saya mendengarnya. 302 00:18:35,849 --> 00:18:39,468 Tiada lagi bunyi seperti M-16. Bukan tiada A-K atau M-60. 303 00:18:39,562 --> 00:18:41,935 Saya juga mendengarnya. 304 00:18:42,230 --> 00:18:47,267 Perkara terakhir yang kita lihat ialah Thunderbolt menjatuhkan napalm pada helikopter yang jatuh. 305 00:18:47,363 --> 00:18:50,530 Saya tidak tahu sama ada itu Kapten Walden... 306 00:18:50,617 --> 00:18:53,108 ..tetapi Huey itu... 307 00:18:53,203 --> 00:18:54,579 ..menyelamatkan nyawa kami. 308 00:18:58,459 --> 00:18:59,918 Ia pasti kedengaran seperti itu. 309 00:19:03,340 --> 00:19:05,333 OK. 310 00:19:06,969 --> 00:19:10,505 Terima kasih atas bantuan anda. Saya akan meneliti kenyataan anda. 311 00:19:10,598 --> 00:19:11,797 Terima kasih, tuan. 312 00:19:11,892 --> 00:19:13,552 Terima kasih, Kolonel. 313 00:19:13,644 --> 00:19:14,759 Itu sahaja. 314 00:19:14,853 --> 00:19:16,846 - Ada sesuatu untuk saya? - Saya tahu, tuan. 315 00:19:16,939 --> 00:19:19,810 Fail 201 Walden. Laporan penilaian. 316 00:19:19,901 --> 00:19:22,772 Awak tahu saya akan perlukan latar belakang lelaki ini. 317 00:19:22,863 --> 00:19:27,270 Pastikan kita tiada pemukul isteri atau allen haram atau gay. 318 00:19:27,118 --> 00:19:28,493 Itu akan meniupnya. 319 00:19:28,578 --> 00:19:30,820 Mengenai Pingat Kehormat Kongres ini. 320 00:19:30,914 --> 00:19:35,209 Ia bukan Pingat Kehormat Kongres. Ia hanya Pingat Kehormatan. 321 00:19:35,294 --> 00:19:36,457 Beritahu itu kepada Kongres. 322 00:19:36,546 --> 00:19:38,669 Jika Kapten Walden memenangi pingat ini... 323 00:19:38,756 --> 00:19:41,165 Anda tidak memenanginya. Awak, eh, terima. 324 00:19:41,259 --> 00:19:42,837 Ia bukan pertandingan. 325 00:19:42,928 --> 00:19:45,598 Tetapi itu adalah sempurna. Itulah sebabnya saya di sini. 326 00:19:45,681 --> 00:19:48,849 Saya tiada di sini untuk masuk ke kerongkong anda, membuat anda gila,... 327 00:19:48,935 --> 00:19:50,975 ..ambil fakta ini dan putar belitkannya. 328 00:19:51,630 --> 00:19:55,130 Saya hanya mahu mengeluarkan nuansa ini kepala anda dan untuk mendapatkannya terus daripada anda. 329 00:19:55,109 --> 00:19:57,565 - Ia seorang wanita. - Awak tidak tahu? 330 00:19:57,654 --> 00:20:00,691 Pada pendapat anda tentang apa gelung itu? 331 00:20:00,782 --> 00:20:03,700 Banacek mendapat maklumat pada tiga orang lelaki Walden. 332 00:20:03,786 --> 00:20:08,164 - Ketua anak kapal kami masih menjejaki. - Ini Kapten Karen Emma Walden. 333 00:20:08,249 --> 00:20:13,921 Dia adalah wanita pertama yang pernah dicalonkan untuk Medal of Honor untuk pertempuran. 334 00:20:14,600 --> 00:20:15,382 Maksud saya, ini adalah emas. 335 00:20:15,466 --> 00:20:16,877 Ia adalah emas. 336 00:20:17,260 --> 00:20:19,419 Malangnya ia adalah anumerta,... 337 00:20:19,513 --> 00:20:21,802 ..tapi saya ada anak perempuannya. 338 00:20:21,890 --> 00:20:24,429 Saya mendapat Presiden Amerika Syarikat. 339 00:20:24,518 --> 00:20:26,808 Semuanya ada di Taman Mawar. 340 00:20:26,896 --> 00:20:31,358 Presiden akan bersandar dan gantung reben itu bulat muka cantik itu. 341 00:20:31,443 --> 00:20:35,738 Tidak akan ada mata kering dari Nashua ke Sacramento. 342 00:20:35,823 --> 00:20:37,947 maafkan kami. 343 00:20:45,840 --> 00:20:46,958 OK, ia adalah 5 berbanding 1,... 344 00:20:47,450 --> 00:20:48,872 ..tembakan cangkuk. 345 00:20:48,964 --> 00:20:51,206 Saya dan dia adalah pembimbing sorak. 346 00:20:51,300 --> 00:20:54,716 - Lebihkan kentang lecek. - Maaf, tiada lagi kentang,... 347 00:20:54,804 --> 00:20:57,556 ..tetapi bagaimana dengan roti? 348 00:20:57,641 --> 00:21:00,476 Aah! 349 00:21:00,561 --> 00:21:02,269 Aah! 350 00:21:02,354 --> 00:21:05,240 Ayah, boleh saya dapatkan kentang lecek awak? 351 00:21:07,527 --> 00:21:08,856 Ayah? 352 00:21:08,946 --> 00:21:10,985 Tuan? 353 00:21:11,115 --> 00:21:12,989 Boleh saya dapatkan kentang tumbuk awak? 354 00:21:14,770 --> 00:21:16,690 M... Ya. pasti. 355 00:21:16,162 --> 00:21:17,657 Ya,... 356 00:21:17,748 --> 00:21:19,290 ..askar. 357 00:21:19,374 --> 00:21:20,537 Anda mahu mereka semua? 358 00:21:22,712 --> 00:21:23,910 Cukupkah itu? 359 00:21:27,634 --> 00:21:28,583 Lagi? 360 00:21:30,179 --> 00:21:31,128 Hello? 361 00:21:31,222 --> 00:21:33,179 ya. 362 00:21:33,266 --> 00:21:35,555 Eh, siapa yang telefon, tolong? 363 00:21:35,643 --> 00:21:37,190 seminit sahaja. 364 00:21:38,814 --> 00:21:39,893 Ia untuk awak. 365 00:21:39,982 --> 00:21:40,931 Siapakah itu? 366 00:21:41,250 --> 00:21:42,519 Seseorang Gartner. 367 00:21:44,904 --> 00:21:47,630 Mahukan kacang lagi? 368 00:22:24,784 --> 00:22:25,947 maafkan saya. 369 00:22:39,677 --> 00:22:41,634 awak nak pergi mana? 370 00:22:41,721 --> 00:22:42,884 Fort Hood. 371 00:22:42,972 --> 00:22:47,185 Jeneral Hershberg menyuruh saya menyiasat Pingat Kebesaran. 372 00:22:47,269 --> 00:22:49,227 Ia seorang wanita. 373 00:22:49,313 --> 00:22:50,891 Baik untuk dia. 374 00:22:52,250 --> 00:22:53,140 selepas kematian. 375 00:22:53,234 --> 00:22:55,477 Sayang sekali, tetapi masih baik untuknya. 376 00:22:56,780 --> 00:22:58,820 Mmm. Sayang sekali. 377 00:23:06,500 --> 00:23:10,000 Anda bercakap dengan penyiasat hari ini? 378 00:23:10,870 --> 00:23:11,119 Betul. 379 00:23:13,592 --> 00:23:15,501 Tidak apa-apa, bukan, Nat? 380 00:23:16,845 --> 00:23:18,388 Ya. baiklah. 381 00:23:22,102 --> 00:23:23,893 Berapa lama anda pergi? 382 00:23:23,979 --> 00:23:25,473 Beberapa hari. 383 00:23:29,277 --> 00:23:31,483 Kemudian mengapa anda mengosongkan laci stokin anda? 384 00:23:34,324 --> 00:23:37,908 Saya mungkin pergi lebih daripada beberapa hari. 385 00:23:47,600 --> 00:23:48,121 Nat. 386 00:23:48,216 --> 00:23:49,378 ya. 387 00:23:51,940 --> 00:23:53,134 Saya tidak tahu apa yang berlaku. 388 00:23:53,221 --> 00:23:54,882 Semuanya baik-baik saja. 389 00:23:56,183 --> 00:23:57,594 Saya uruskan. 390 00:24:29,848 --> 00:24:33,264 Encik Rady, anda adalah juruterbang Kapten Walden. 391 00:24:33,352 --> 00:24:34,265 betul tu. 392 00:24:34,353 --> 00:24:38,268 Boleh awak beritahu saya apa yang anda ingat tentang AlKufan? 393 00:24:48,369 --> 00:24:49,912 Saya ingat bumi. 394 00:24:51,790 --> 00:24:55,410 Saya ingat... muka llario. 395 00:24:56,879 --> 00:24:58,753 saya harap... 396 00:25:00,550 --> 00:25:04,335 - Dia tidak perlu menjadi hero yang teruk. - Itu tidak adil. 397 00:25:04,430 --> 00:25:06,755 Kami hanya menjalankan tugas kami. 398 00:25:06,849 --> 00:25:09,970 Bukan salah Ren saya terkena. 399 00:25:10,610 --> 00:25:13,976 Dia pasti menyelamatkan nyawa daripada mereka di Blackhawk. 400 00:25:14,942 --> 00:25:18,193 - Anda sentiasa mempertahankan dia. - Kenapa awak tak suka dia? 401 00:25:18,279 --> 00:25:19,940 Dia sangat bodoh. 402 00:25:20,310 --> 00:25:21,442 Sayang, diamlah. 403 00:25:23,536 --> 00:25:25,279 Dia adalah, anda tahu. 404 00:25:26,664 --> 00:25:29,701 Salah seorang wanita itu siapa nak jadi pegawai... 405 00:25:29,793 --> 00:25:31,702 Annie, diam. 406 00:25:34,340 --> 00:25:36,796 Dia memberikan nyawanya untuk lelaki itu. 407 00:25:41,223 --> 00:25:42,599 Dia seorang askar. 408 00:25:59,360 --> 00:26:01,325 Di sana dia meniup. 409 00:26:13,219 --> 00:26:15,378 - Kami sedang membakar! - Sial! 410 00:26:21,770 --> 00:26:25,436 - Bunuh bajingan itu, Api unggun! - Saya mungkin juga akan kencing kepadanya. 411 00:26:25,525 --> 00:26:28,645 - Kami perlukan serangan udara! - Kami tidak mendapat bom! 412 00:26:32,658 --> 00:26:34,817 - Membuat hantaran lagi, Ran? - Ya. 413 00:26:34,911 --> 00:26:38,245 Tidak! Kita harus pergi ke ketinggian, dan meminta sokongan. 414 00:26:38,332 --> 00:26:39,874 Selepas kita perlahankan tangki itu! 415 00:26:40,501 --> 00:26:43,586 - Bagaimana kita akan melakukannya? - Diam dan dengar, askar! 416 00:26:43,671 --> 00:26:46,957 AItameyer, cabut cangkuk bahagian port pundi kencing bahan api aux. 417 00:26:47,500 --> 00:26:48,842 Bersedia untuk menolaknya ke laut. 418 00:26:48,927 --> 00:26:50,303 Tolak ke laut, puan? 419 00:26:50,387 --> 00:26:52,427 llario, buka cangkuk pistol suar! 420 00:26:52,515 --> 00:26:53,594 apa kejadahnya... 421 00:26:53,683 --> 00:26:55,308 buatlah! 422 00:26:55,393 --> 00:26:57,433 Ia adalah bom, bangang! 423 00:26:59,773 --> 00:27:01,316 Sasaran datang! 424 00:27:01,817 --> 00:27:02,849 Beri saya lagi! 425 00:27:02,944 --> 00:27:04,189 Bersedia di sini! 426 00:27:05,322 --> 00:27:06,401 - Faham? - Saya faham! 427 00:27:09,243 --> 00:27:12,992 - Beritahu kami apabila anda berada di sana! Dia akan menendangnya! - Benarkan kelajuan kraf! 428 00:27:13,810 --> 00:27:16,350 - Pod akan jatuh pada halaju yang sama! - Dia tahu. 429 00:27:17,210 --> 00:27:18,539 Pilih masa anda! 430 00:27:18,629 --> 00:27:19,459 Sekarang! 431 00:27:31,853 --> 00:27:33,929 Oh, Tuhanku! 432 00:27:36,650 --> 00:27:37,646 Oh! 433 00:27:39,111 --> 00:27:40,392 Whoa! sial! 434 00:27:40,488 --> 00:27:42,564 Whoa! Oh, Tuhan! 435 00:27:42,657 --> 00:27:44,864 Tunggu, llario! Peganglah saya! 436 00:27:44,951 --> 00:27:46,410 Jangan lepaskan saya! Tarik saya masuk! 437 00:27:46,495 --> 00:27:49,745 Bertahan. Ayuh, llario! Tarik diri anda! 438 00:27:49,832 --> 00:27:51,540 buat sesuatu! 439 00:27:51,626 --> 00:27:55,420 Tidak! Tidak! Rady, panggil pada hari Mayday! 440 00:27:55,130 --> 00:27:57,752 llario,... panggil masuk! 441 00:27:59,385 --> 00:28:02,386 Mayday! Dustoff-3... kita akan turun! 442 00:28:02,472 --> 00:28:03,800 Mayday! Mayday! Ini ialah Dustoff-3! 443 00:28:03,890 --> 00:28:06,179 Kami akan turun! Mayday! Mayday! 444 00:28:06,268 --> 00:28:07,383 Ini ialah Dustoff-3! 445 00:28:07,478 --> 00:28:09,471 Kami akan turun! Kami akan turun! 446 00:28:09,563 --> 00:28:11,438 Mayday! Mayday! Ini ialah Dustoff-3! 447 00:28:11,524 --> 00:28:12,473 Kami akan turun! 448 00:28:12,567 --> 00:28:16,102 Mayday! Mayday! Ini ialah Dustoff-3! Kami akan turun! Kami akan turun! 449 00:28:16,196 --> 00:28:18,700 Kami akan turun! Ya tuhanku... 450 00:28:31,470 --> 00:28:32,780 Itu sahaja. 451 00:28:34,134 --> 00:28:37,550 Saya bangun tiga hari kemudian di atas kapal hospital. 452 00:28:37,638 --> 00:28:39,298 Hampir membelinya, itu pasti. 453 00:28:42,978 --> 00:28:47,106 Bilakah anda membuat keputusan jenis kerjaya dalam Tentera yang anda inginkan? 454 00:28:47,191 --> 00:28:51,688 Itu berlaku kira-kira tahun ketiga saya di WestPoint ketika saya... 455 00:28:51,780 --> 00:28:54,271 Saya boleh pergi dalam Tentera Udara. 456 00:28:54,366 --> 00:28:56,323 Saya berdiri cukup tinggi di dalam kelas saya. 457 00:28:56,410 --> 00:29:00,325 Anda tidak boleh lari dari lelaki itu. Dia ada di mana-mana. 458 00:29:00,415 --> 00:29:03,202 - Jahanam askar, walaupun. - Awak rasa begitu? 459 00:29:03,293 --> 00:29:04,752 Saya tahu begitu. 460 00:29:04,837 --> 00:29:06,331 sungguh. Bagaimana? 461 00:29:06,422 --> 00:29:08,878 Saya bersamanya di Teluk. 462 00:29:08,966 --> 00:29:09,915 tak payah. 463 00:29:10,900 --> 00:29:13,940 - Buat apa? - Pasukan berkuda berperisai. 464 00:29:13,180 --> 00:29:14,460 Hu-ah. 465 00:29:14,556 --> 00:29:16,265 Hu-ah. 466 00:29:16,350 --> 00:29:19,138 Suatu ketika dahulu, Saya bongkok di delta. 467 00:29:19,228 --> 00:29:21,268 - Dengan siapa? - Ke-9. 468 00:29:21,356 --> 00:29:24,108 - Anda menendang beberapa punggung yang serius. - Betul. 469 00:29:24,193 --> 00:29:26,862 - Satu untuk kawan saya... - Kolonel Nat Serling. 470 00:29:26,946 --> 00:29:30,896 Jadikan ia berganda untuk Kolonel Serling. Tony Gartner, Washington Post. 471 00:29:32,911 --> 00:29:36,696 Mereka tidak akan mendapati sebarang kesalahan jenayah dalam kejadian AI Bathra. 472 00:29:36,791 --> 00:29:38,369 Anda tidak perlu risau. 473 00:29:38,459 --> 00:29:39,918 Mereka adalah anak buah saya. 474 00:29:40,300 --> 00:29:42,245 Saya meletakkannya dengan teruk. saya minta maaf. 475 00:29:42,339 --> 00:29:46,124 Lihat, saya pergi ke Virginia dan bercakap dengan Encik dan Puan Boylar. 476 00:29:48,471 --> 00:29:49,716 Awak apa? 477 00:29:49,806 --> 00:29:53,935 Saya minta maaf, tetapi mereka mempunyai hak untuk mengetahui apa yang berlaku kepada anak mereka. 478 00:29:58,608 --> 00:29:59,806 Saya akan ambil itu. 479 00:30:20,217 --> 00:30:25,674 Dan krew Huey ini, mereka, eh, membalas tembakan sepanjang penyelamatan terakhir? 480 00:30:25,765 --> 00:30:27,259 Ya, tuan. Saya fikir begitu. 481 00:30:27,350 --> 00:30:28,631 Saya tidak dapat melihat banyak. 482 00:30:28,727 --> 00:30:31,479 Saya mendengarnya. Tiada lagi bunyi seperti M-16. 483 00:30:31,563 --> 00:30:32,678 Tidak tahu A-K atau M-60. 484 00:30:32,773 --> 00:30:34,267 Saya mendengarnya juga. 485 00:30:34,358 --> 00:30:38,240 Perkara terakhir yang kita lihat adakah napalm Thunderbolt menjatuhkan... 486 00:30:38,113 --> 00:30:40,220 ..di atas dua helikopter yang tumbang. 487 00:30:49,000 --> 00:30:50,320 Oh! 488 00:31:35,388 --> 00:31:36,337 Tuan! 489 00:31:39,768 --> 00:31:42,723 Baiklah, ini krim antikulat,... 490 00:31:42,813 --> 00:31:46,859 ..tetapi untuk membunuh kaki atlet apabila anda sedang mandi, hanya kencing di kaki anda. 491 00:31:46,943 --> 00:31:48,580 Itu menjijikkan. 492 00:31:48,153 --> 00:31:50,276 Apa yang awak ada untuk saya hari ini? 493 00:31:50,364 --> 00:31:55,704 Anda ingin menghilangkan alahan terhadap debunga lebah, kemudian tiada kafein, tiada coklat. 494 00:31:55,787 --> 00:31:58,457 Yesus. Saya menyerah kopi, awak boleh kebumikan saya sekarang. 495 00:32:00,501 --> 00:32:04,120 - Pagi, Kolonel. - Pagi. Anda mendapat beberapa aspirin? 496 00:32:04,213 --> 00:32:05,412 Berapa banyak yang anda mahu? 497 00:32:05,507 --> 00:32:06,966 Saya mengambil lapan setiap hari. 498 00:32:07,500 --> 00:32:07,964 Empat bagus. 499 00:32:08,510 --> 00:32:11,136 - Saya perlu bercakap dengan anda, Pakar. - Tuan? 500 00:32:11,222 --> 00:32:16,150 Saya sedang menyiasat pengesyoran kepada menganugerahkan Pingat Kehormatan kepada Kapten Walden. 501 00:32:17,646 --> 00:32:18,595 Rowtero? 502 00:32:18,689 --> 00:32:19,638 ya? 503 00:32:19,732 --> 00:32:21,143 Boleh awak cover untuk saya? 504 00:32:21,233 --> 00:32:23,772 Saya akan pergi memberi makan kepada gen kanser. 505 00:32:23,862 --> 00:32:26,318 Adakah anda benar-benar perlu, eh, maksud saya... 506 00:32:31,579 --> 00:32:33,157 tak mengapa. 507 00:32:33,248 --> 00:32:34,991 Eh, apa yang awak nak tahu? 508 00:32:36,251 --> 00:32:38,540 Berapa lama anda bersama Kapten Walden? 509 00:32:38,629 --> 00:32:40,836 Um... lebih... lebih dua tahun. 510 00:32:40,923 --> 00:32:42,334 Agak lama. 511 00:32:42,425 --> 00:32:43,540 Ya. 512 00:32:43,635 --> 00:32:44,714 Awak doktor dia. 513 00:32:44,803 --> 00:32:46,345 Ya, tuan. 514 00:32:47,973 --> 00:32:49,551 Saya tidak terbang lagi walaupun. 515 00:32:51,728 --> 00:32:53,519 Nah, jangan ketinggalan, ya? 516 00:32:53,605 --> 00:32:54,554 tidak pernah. 517 00:32:54,648 --> 00:32:56,190 Tidak pernah lagi. 518 00:32:56,274 --> 00:32:57,899 Itu kebiasaan yang awak ada. 519 00:32:59,111 --> 00:33:00,819 Ya, ia, eh... 520 00:33:00,905 --> 00:33:03,527 ..salah satu daripada beberapa perkara yang saya boleh panggil saya sendiri. 521 00:33:09,123 --> 00:33:10,154 Jadi... 522 00:33:10,249 --> 00:33:12,657 ..ceritakan apa yang berlaku di AI Kufan. 523 00:33:23,515 --> 00:33:25,508 Lihat, saya akan, eh... 524 00:33:26,894 --> 00:33:29,681 ..Saya tidak pernah menyertai... dalam pertempuran. 525 00:33:38,699 --> 00:33:40,739 Mayday! Mayday! Ini ialah Dustoff-3! 526 00:33:40,868 --> 00:33:44,360 Kami akan turun! Mayday! Ini ialah Dustoff-3... 527 00:34:10,403 --> 00:34:11,352 llario? 528 00:34:11,446 --> 00:34:12,940 Ya, saya ok. 529 00:34:13,310 --> 00:34:15,238 Rady terluka. 530 00:34:15,325 --> 00:34:16,820 Monfriez? 531 00:34:16,911 --> 00:34:18,109 100%%%. 532 00:34:19,247 --> 00:34:20,112 AItameyer? 533 00:34:20,248 --> 00:34:21,707 Berfungsi. 534 00:34:21,791 --> 00:34:23,286 Api dalam kurungan! 535 00:34:29,258 --> 00:34:31,860 Datang ke sini, kawan. 536 00:34:33,972 --> 00:34:35,870 Ini ialah Dustoff-3. 537 00:34:35,182 --> 00:34:36,120 Akui. 538 00:34:36,100 --> 00:34:37,974 Ini ialah Dustoff-3. 539 00:34:38,600 --> 00:34:39,900 Di sini. Ayuh. 540 00:34:39,103 --> 00:34:40,562 Ini ialah Dustoff-3. 541 00:34:40,647 --> 00:34:41,762 Ayuh. 542 00:34:41,857 --> 00:34:44,692 Habuk-3. Akui. AItameyer, bagaimana kebakaran itu? 543 00:34:44,777 --> 00:34:47,149 Di bawah kawalan. Tangki bahan api masih utuh. 544 00:34:49,783 --> 00:34:50,732 Musuh di pintu belakang! 545 00:34:50,825 --> 00:34:51,821 Ayuh! Ayuh! 546 00:34:51,910 --> 00:34:53,535 Monfriez, buat gergaji itu berfungsi! 547 00:34:53,620 --> 00:34:54,652 Ayuh! Turun! 548 00:35:00,337 --> 00:35:01,997 Saya ada M-16! 549 00:35:03,549 --> 00:35:04,580 llario? 550 00:35:04,675 --> 00:35:05,920 Dia teruk. Ia adalah paru-paru. 551 00:35:15,229 --> 00:35:17,305 Kita kena bawa dia keluar dari sini. 552 00:35:18,233 --> 00:35:21,104 - Luka di kepala? - Dangkal. Apa khabar radio? 553 00:35:21,194 --> 00:35:23,680 Mati. Begitu juga ADT. 554 00:35:24,365 --> 00:35:26,322 Monfriez, mudah menggunakan peluru! 555 00:35:26,409 --> 00:35:27,903 Kami mungkin berada di sini sebentar! 556 00:35:28,360 --> 00:35:29,670 Kapten! 557 00:35:33,500 --> 00:35:36,418 Anda telah melihat saya melakukan ini berjuta kali. Anda akan baik-baik saja. 558 00:35:37,797 --> 00:35:38,793 peluru? 559 00:35:38,882 --> 00:35:41,338 Saya mendapat tali pinggang ini dan tiga kotak lagi. 560 00:35:43,470 --> 00:35:47,339 OK, AItameyer, merobek semua yang anda boleh dari dalam. 561 00:35:47,433 --> 00:35:49,580 Kami akan membuat perimeter. 562 00:35:49,144 --> 00:35:51,433 Monfriez, lindungi kami! 563 00:35:51,522 --> 00:35:52,518 Pergi! 564 00:35:58,822 --> 00:36:00,898 Di mana Kevlar kita? 565 00:36:00,991 --> 00:36:02,220 Saya dapat satu! 566 00:36:03,494 --> 00:36:04,692 Nah, pakai! 567 00:36:11,378 --> 00:36:12,789 Unh. Apa khabar dia? 568 00:36:12,880 --> 00:36:14,209 Dia pun sama. 569 00:36:14,298 --> 00:36:15,709 Saya perlukan cangkuk. 570 00:36:24,101 --> 00:36:25,810 Sebaik sahaja hari gelap, kami mengorek. 571 00:36:25,895 --> 00:36:27,100 Kemudian kita tunggu. 572 00:36:27,105 --> 00:36:28,136 Untuk apa? 573 00:36:28,231 --> 00:36:29,774 Untuk lelaki yang baik. 574 00:36:33,738 --> 00:36:37,107 Anda tidak akan fikir ia sangat lucu apabila saya memaku pantat anda! 575 00:36:40,454 --> 00:36:42,494 Ya, mereka ketawa. 576 00:36:44,333 --> 00:36:46,789 Anda kira-kira, eh... Anda sudah selesai? 577 00:36:47,300 --> 00:36:49,791 Jadi beritahu saya apa yang berlaku... 578 00:36:49,882 --> 00:36:52,400 ..pada waktu malam. 579 00:36:52,176 --> 00:36:54,502 Anda berada di sana. Anda melihat malam-malam. 580 00:36:54,595 --> 00:36:56,256 Anda tahu, cuma... ia hitam. 581 00:36:56,348 --> 00:36:57,546 Cuma... hitam. 582 00:36:57,641 --> 00:36:59,681 Beritahu saya apa yang berlaku malam itu. 583 00:37:01,312 --> 00:37:03,518 Dia meletakkan kami pada jam tangan dua jam. 584 00:37:03,606 --> 00:37:09,610 Emm... bukan macam mana-mana antara kami akan tidur pula. 585 00:37:12,199 --> 00:37:15,710 Turun, Altameyer. Anda mungkin kehilangannya. 586 00:37:16,955 --> 00:37:17,951 Awak OK, Kapten? 587 00:37:18,400 --> 00:37:20,330 Sial di mata saya. 588 00:37:20,125 --> 00:37:21,953 Adakah lelaki kita akan datang malam ini? 589 00:37:22,860 --> 00:37:23,462 Mereka akan berada di sini. 590 00:37:23,546 --> 00:37:25,124 Debu bertiup agak teruk. 591 00:37:25,215 --> 00:37:27,587 saya tak tahu berapa lama lagi Rady boleh bertahan. 592 00:37:27,676 --> 00:37:30,840 Saya boleh mendengar kepala kain buruk apabila anda tidak mengamuk. 593 00:37:30,179 --> 00:37:32,136 Kemudian saya cadangkan semua orang... 594 00:37:53,810 --> 00:37:54,659 Mereka akan pergi. 595 00:37:54,749 --> 00:37:56,327 Ia hanya siasatan. 596 00:37:56,418 --> 00:37:57,497 llario? 597 00:37:57,586 --> 00:37:58,535 Saya ok. 598 00:37:58,629 --> 00:37:59,578 Altameyer? 599 00:37:59,672 --> 00:38:00,454 telinga saya! 600 00:38:00,548 --> 00:38:01,544 Monfriez? 601 00:38:01,632 --> 00:38:03,257 Saya... saya ambil satu. 602 00:38:03,343 --> 00:38:08,338 - Rady? - Terpaksa. Bagaimana dengan awak, Cap? 603 00:38:08,766 --> 00:38:09,762 Unh... 604 00:38:09,850 --> 00:38:11,724 Oh, sial. 605 00:38:11,811 --> 00:38:13,519 Tinggal bersama Rady. 606 00:38:19,737 --> 00:38:21,397 Saya suka datang ke sini. 607 00:38:22,699 --> 00:38:25,570 Ia bukan hanya bikini, walaupun mereka tidak buruk. 608 00:38:25,661 --> 00:38:28,282 Anak-anak ini. 609 00:38:28,372 --> 00:38:30,199 Saya suka menonton mereka, anda tahu? 610 00:38:30,291 --> 00:38:33,292 Orang-orang saya mempunyai tempat ini keluar di Tasik Calaveras. 611 00:38:33,378 --> 00:38:36,463 Saya masih pergi ke sana kadang-kadang, lihat mereka menyelam. 612 00:38:36,548 --> 00:38:38,910 Mereka melakukan perkara yang paling terkutuk. 613 00:38:38,175 --> 00:38:40,631 Mereka tidak pernah memikirkan akibatnya. 614 00:38:42,597 --> 00:38:44,560 Bayangkan itu. 615 00:38:44,141 --> 00:38:47,308 Bayangkan tidak berfikir tentang akibatnya? 616 00:38:47,394 --> 00:38:49,138 Bayangkan itu. 617 00:38:53,276 --> 00:38:55,186 Adakah... sudahkah kita selesai? 618 00:38:58,157 --> 00:39:00,446 Selepas serangan... 619 00:39:00,535 --> 00:39:02,409 ..pada waktu malam... 620 00:39:02,495 --> 00:39:04,453 apa? 621 00:39:04,539 --> 00:39:06,340 Maksud saya, kami menunggu. 622 00:39:06,125 --> 00:39:07,536 Saya... saya masih tidak... 623 00:39:07,626 --> 00:39:12,373 - Saya... Saya tidak tahu apa yang awak... - Teruskan saja apa yang berlaku. 624 00:39:15,969 --> 00:39:21,973 Nah, Karen,... kapten,... eh, terluka teruk. 625 00:39:23,228 --> 00:39:24,509 Ohh... 626 00:39:24,605 --> 00:39:27,772 Unh... 627 00:39:27,858 --> 00:39:29,816 Unh! 628 00:39:30,862 --> 00:39:32,238 Tinggal berapa pusingan lagi? 629 00:39:32,322 --> 00:39:33,603 Sekejap sahaja. 630 00:39:33,699 --> 00:39:35,110 Berapa pusingan? 631 00:39:35,200 --> 00:39:37,110 Saya baru sahaja membuka tin peluru terakhir saya. 632 00:39:37,370 --> 00:39:39,279 Lima majalah untuk M-16,... 633 00:39:39,372 --> 00:39:40,451 ..9-mll penuh. 634 00:39:40,665 --> 00:39:41,579 Tambang kosong. 635 00:39:43,377 --> 00:39:45,100 Lepaskan beberapa das tembakan. 636 00:39:45,870 --> 00:39:48,124 - Beritahu mereka bahawa kita masih sihat. - Roger itu, Kapten. 637 00:39:50,900 --> 00:39:53,628 Sekarang simpan peluru anda untuk sesuatu yang anda boleh lihat. 638 00:39:55,850 --> 00:40:00,228 Semasa kejadian itu, adakah dia menunjukkan sebarang keraguan, sebarang ketakutan... 639 00:40:00,313 --> 00:40:03,765 ..bila dia terpaksa buat keputusan hidup dan mati ini? 640 00:40:03,859 --> 00:40:05,686 Tidak. 641 00:40:05,778 --> 00:40:07,107 Tidak. Tidak pernah. 642 00:40:07,196 --> 00:40:08,394 Dia hanya membuat mereka. 643 00:40:08,489 --> 00:40:10,447 Begitu sahaja? 644 00:40:10,533 --> 00:40:12,280 Begitu sahaja. 645 00:40:12,119 --> 00:40:14,990 Karen,... kapten... dia mempunyai kualiti ini. 646 00:40:15,800 --> 00:40:17,702 Semakin berat tekanan, semakin tenang dia. 647 00:40:17,792 --> 00:40:19,619 Kami tahu mereka ada di luar sana,... 648 00:40:19,711 --> 00:40:21,371 .. menyelinap kepada kami. 649 00:40:21,463 --> 00:40:25,129 Tetapi kami juga tahu pada cahaya pertama mereka akan menyerang. 650 00:40:25,217 --> 00:40:29,216 Saya tidak tahu mengapa orang berfikir sahaja perkara baik berlaku apabila matahari terbit. 651 00:40:29,472 --> 00:40:30,587 masuk! 652 00:40:41,280 --> 00:40:42,230 berapa ramai? 653 00:40:42,112 --> 00:40:43,393 100. Mungkin lebih. 654 00:40:43,489 --> 00:40:45,310 Ada yang pandai tangan ke tangan? 655 00:40:45,116 --> 00:40:47,405 Tunggu sehingga mereka semakin dekat. 656 00:40:47,493 --> 00:40:50,115 Jadikan setiap pusingan dikira! 657 00:40:53,250 --> 00:40:54,793 - Sial! - Senyap! 658 00:40:54,877 --> 00:40:56,420 Untuk apa dalam Kristus? 659 00:40:56,504 --> 00:40:57,998 Mereka tahu kita di sini! 660 00:40:58,890 --> 00:41:00,470 senyap! Saya mendengar sesuatu! 661 00:41:03,512 --> 00:41:05,422 Choppers! 662 00:41:07,934 --> 00:41:10,260 Hei! 663 00:41:10,354 --> 00:41:13,189 Yeah! Yeah! Yeah! 664 00:41:13,274 --> 00:41:14,934 Pergi! Pergi! 665 00:41:15,260 --> 00:41:16,306 Yeah! 666 00:41:25,538 --> 00:41:26,914 Mari kita keluar dari sini! 667 00:41:26,998 --> 00:41:28,290 llario, dapatkan kapten! 668 00:41:28,124 --> 00:41:29,535 Ada penyelamatan! 669 00:41:37,218 --> 00:41:39,461 Tolong Rady! 670 00:41:39,554 --> 00:41:41,179 Angkat dia! 671 00:41:41,265 --> 00:41:43,800 Pergi! jom pergi! lepaskan! jom pergi! 672 00:41:44,644 --> 00:41:47,100 Ayuh! Jom gerak! gerakkannya! 673 00:41:48,231 --> 00:41:49,690 kena pergi! Kita kena pergi! 674 00:41:49,775 --> 00:41:51,898 Kembali untuk saya dengan pengusung! 675 00:41:51,986 --> 00:41:53,650 Pergi! 676 00:42:13,678 --> 00:42:15,920 llario, mari kita keluar dari sini! 677 00:42:17,641 --> 00:42:19,550 Keluar dari sini! 678 00:42:32,992 --> 00:42:34,403 Aah! 679 00:42:34,661 --> 00:42:36,360 Aah! 680 00:42:38,499 --> 00:42:39,530 Medik! 681 00:42:41,669 --> 00:42:43,496 Ayuh! Bangun dia! 682 00:42:47,467 --> 00:42:49,591 bergerak! Ayuh! jom pergi! 683 00:42:53,433 --> 00:42:54,512 Mana Walden? 684 00:42:55,852 --> 00:42:57,430 Kapten Walden sudah mati. 685 00:43:01,250 --> 00:43:03,730 Ketua mogok, ini Dustoff-6. 686 00:43:03,820 --> 00:43:06,905 Kami mempunyai semua kawan. Anda jelas dan panas. 687 00:43:06,990 --> 00:43:09,660 Roger, Dustoff-6. Melangkah ke bawah. 688 00:43:18,796 --> 00:43:20,789 Jadi... 689 00:43:20,882 --> 00:43:23,338 Adakah dia akan mendapatnya? Adakah dia akan mendapat pingat? 690 00:43:23,426 --> 00:43:26,926 Nah, saya sangat berharap begitu. 691 00:43:27,140 --> 00:43:30,514 Saya cuma... saya tak nak cerita lagi. 692 00:43:30,601 --> 00:43:32,808 Bukan sekali lagi. 693 00:43:32,896 --> 00:43:34,556 Ya, saya faham. 694 00:43:36,441 --> 00:43:37,817 Bolehkah saya dimaafkan? 695 00:43:37,901 --> 00:43:40,250 Ya, anda boleh. 696 00:43:40,112 --> 00:43:43,670 Oh, satu lagi yang saya keliru. 697 00:43:44,576 --> 00:43:46,154 M-16 ini... 698 00:43:47,496 --> 00:43:48,445 apa? 699 00:43:48,539 --> 00:43:50,413 Adakah ia kehabisan peluru? 700 00:43:52,168 --> 00:43:54,126 Eh, apa yang saya cakap? 701 00:43:55,464 --> 00:43:58,251 saya tak ingat. Sebab tu saya tanya. 702 00:43:59,802 --> 00:44:01,510 Saya rasa, eh... 703 00:44:01,596 --> 00:44:05,594 Saya rasa ia kehabisan peluru kadang-kadang pada waktu pagi. 704 00:44:05,684 --> 00:44:07,511 emm... 705 00:44:07,603 --> 00:44:09,263 Atau, tidak, pada waktu malam... 706 00:44:09,355 --> 00:44:10,731 saya tak tahu. 707 00:44:10,815 --> 00:44:14,149 Lihat, krew Blackhawk kata mereka terdengar tembakan M-16... 708 00:44:14,236 --> 00:44:17,522 ..semasa menyelamat pagi itu. 709 00:44:17,823 --> 00:44:19,567 Adakah mereka? 710 00:44:19,659 --> 00:44:22,150 betul tu. 711 00:44:22,245 --> 00:44:23,905 Mesti salah, kalau begitu. 712 00:44:23,997 --> 00:44:24,946 mereka atau awak? 713 00:44:25,400 --> 00:44:26,499 Siapa, mereka atau anda? 714 00:44:26,584 --> 00:44:27,864 Oh, mereka. Mereka, ya. 715 00:44:27,960 --> 00:44:29,585 Tidak, mereka pasti salah. 716 00:44:29,837 --> 00:44:31,629 OK. 717 00:44:32,757 --> 00:44:33,789 OK. 718 00:44:35,552 --> 00:44:37,470 Bagaimana dengan surat itu? 719 00:44:38,514 --> 00:44:39,463 A apa? 720 00:44:39,640 --> 00:44:43,639 Anda dan Walden bertukar surat untuk dihantar pulang sekiranya apa-apa berlaku kepada anda. 721 00:44:43,729 --> 00:44:44,843 Oh, ya. Ya, tuan. 722 00:44:44,938 --> 00:44:46,267 Jadi, siapa yang menjadi miliknya? 723 00:44:46,357 --> 00:44:47,306 Orang-orangnya. 724 00:44:47,400 --> 00:44:49,891 - Jadi anda menghantarnya? - Ya. 725 00:44:49,986 --> 00:44:51,694 Orangnya, mereka orang baik. 726 00:44:51,780 --> 00:44:53,689 Mereka mendapat ladang di Abllene. 727 00:44:53,782 --> 00:44:57,781 Mereka akan datang ke Hood, jaga anaknya semasa kami keluar bersenam. 728 00:44:57,870 --> 00:45:00,243 Ya... Ya. 729 00:45:02,830 --> 00:45:03,320 OK. 730 00:45:03,126 --> 00:45:04,918 Terima kasih, Pakar. 731 00:45:05,400 --> 00:45:06,463 Terima kasih banyak, tuan. 732 00:45:12,429 --> 00:45:14,386 Saya membaca di suatu tempat... 733 00:45:14,473 --> 00:45:17,724 ..bahawa jika kanak-kanak tidak melihat seseorang mati,... 734 00:45:17,810 --> 00:45:20,895 ..atau mati, seperti dalam peti mati,... 735 00:45:20,981 --> 00:45:24,101 ..bahawa orang itu tidak benar-benar mati untuk mereka. 736 00:45:25,319 --> 00:45:27,111 Itu bagus, bukan? 737 00:45:28,448 --> 00:45:29,479 Ya, puan. 738 00:45:31,493 --> 00:45:34,827 Ia adalah, eh... luar biasa, bukan,... 739 00:45:34,914 --> 00:45:37,583 ..untuk Karen nak jadi juruterbang helikopter? 740 00:45:37,667 --> 00:45:39,874 Saya rasa itu salah saya. 741 00:45:39,961 --> 00:45:42,287 Saya membawanya ke pameran itu ketika dia berumur 11 tahun. 742 00:45:42,381 --> 00:45:45,667 darjah 12 - 7. 743 00:45:45,760 --> 00:45:48,547 Bagaimanapun, terdapat sebuah helikopter di sana. 744 00:45:48,638 --> 00:45:50,714 Kecil dengan gelembung di hadapan. 745 00:45:50,807 --> 00:45:53,381 Lelaki itu... juruterbang itu menjual tunggangan. 746 00:45:53,477 --> 00:45:56,182 Saya membeli Karen tiket. 747 00:45:56,272 --> 00:45:58,395 Ia adalah perjalanan yang singkat. 748 00:45:58,483 --> 00:46:01,153 Tapi bila dia turun... 749 00:46:01,236 --> 00:46:04,154 Nah, saya tidak fikir dia pernah turun, sebenarnya. 750 00:46:04,949 --> 00:46:09,695 Dia muncul di meja makan pada suatu hari,... 751 00:46:09,788 --> 00:46:12,742 ..sejurus selepas dia habis TCU. 752 00:46:12,833 --> 00:46:14,743 Dia menyertai Tentera Darat. 753 00:46:14,835 --> 00:46:16,663 Dia mahu menerbangkan helikopter. 754 00:46:16,754 --> 00:46:18,332 Dia juga sangat degil mengenainya. 755 00:46:18,423 --> 00:46:20,463 Itulah Karen kami, anda tahu, degil. 756 00:46:20,550 --> 00:46:22,425 Begitu juga Anne Marie di sini. 757 00:46:25,140 --> 00:46:27,700 Kemarilah, sayang. 758 00:46:27,100 --> 00:46:28,960 maafkan saya. 759 00:46:35,670 --> 00:46:36,610 Eh, para pemuda... 760 00:46:36,694 --> 00:46:40,562 ..yang datang memberitahu kami tentang Karen... 761 00:46:40,657 --> 00:46:43,231 ..mereka berpakaian seperti kamu. 762 00:46:43,327 --> 00:46:46,115 Oh, saya faham. 763 00:46:46,205 --> 00:46:47,320 Mejar Teegarden,... 764 00:46:47,415 --> 00:46:51,995 ..pegawai pemerintahnya, dia datang juga, apabila dia pulang dari Teluk. 765 00:46:52,505 --> 00:46:55,791 Membawakan semula foto ini untuk Anne Marie. 766 00:46:57,302 --> 00:46:59,211 Sangat bermakna buat kami... 767 00:46:59,304 --> 00:47:01,262 ..dia datang berjumpa kita,... 768 00:47:01,348 --> 00:47:04,136 ..memberitahu kami secara peribadi bagaimana Karen meninggal dunia. 769 00:47:04,227 --> 00:47:07,228 Saya kehilangan lelaki di sana juga. 770 00:47:07,314 --> 00:47:08,808 Saya bercakap dengan major. 771 00:47:08,899 --> 00:47:13,977 Semua orang fikir dunia daripada anak perempuan anda. Begitu juga Pakar llario. 772 00:47:15,573 --> 00:47:17,862 Ia pasti membantu jika saya dapat melihat suratnya. 773 00:47:17,951 --> 00:47:19,861 Maksud saya, jika ia tidak terlalu peribadi. 774 00:47:19,953 --> 00:47:20,949 surat? 775 00:47:21,380 --> 00:47:23,280 Dari llario? 776 00:47:25,100 --> 00:47:27,919 Saya akan menyemak nota saya. Mesti salah saya. 777 00:47:28,400 --> 00:47:29,748 Ini suaminya di sini? 778 00:47:29,840 --> 00:47:32,794 Tidak. Itu abang Karen, Billy. 779 00:47:32,885 --> 00:47:35,459 Suaminya berada di Michigan. 780 00:47:37,150 --> 00:47:40,182 Dia dan Karen bercerai selepas hanya setahun atau lebih. 781 00:47:40,269 --> 00:47:45,347 Dia tidak pernah... baik,... ia bukan berkelah. 782 00:47:45,442 --> 00:47:47,435 Karen membesarkan Anne Marie sendiri. 783 00:47:47,527 --> 00:47:51,312 Kami pasti teruja untuk mempunyai Anne Marie bersama kami sepanjang masa,... 784 00:47:51,407 --> 00:47:54,823 ..apa dengan Tentera dan semua. 785 00:47:54,911 --> 00:47:56,904 Tetapi Karen adalah ibu yang baik. 786 00:47:58,810 --> 00:48:01,866 Tak pernah minta tolong melainkan dia benar-benar memerlukannya. 787 00:48:01,961 --> 00:48:04,832 Anda tidak boleh bayangkan betapa sukarnya untuk dia... 788 00:48:04,923 --> 00:48:08,375 ..untuk pergi meninggalkan gadis kecil itu untuk berperang,... 789 00:48:08,469 --> 00:48:11,803 ..tetapi ia penting untuk Karen untuk melakukan kewajipannya. 790 00:48:11,889 --> 00:48:13,514 Jadi dia pergi. 791 00:48:39,400 --> 00:48:42,410 Anda telah keluar di sini 20 minit sejak saya ternampak awak. 792 00:48:42,133 --> 00:48:44,803 - Berapa lama lagi sebelum itu? - 15. 793 00:48:48,349 --> 00:48:50,922 Saya nampak awak, eh... 794 00:48:51,180 --> 00:48:52,846 ..dapat peti ais baru. 795 00:48:52,937 --> 00:48:57,517 Adakah anda fikir anak-anak akan faham kenapa ayah mereka ada di sini dengan kereta Chevy... 796 00:48:57,610 --> 00:49:00,730 .. bukannya bermain dengan mereka di halaman rumah? 797 00:49:00,822 --> 00:49:03,527 Atau di Fort Hood, seperti yang awak beritahu saya awak? 798 00:49:05,661 --> 00:49:06,906 awak dah balik? 799 00:49:08,380 --> 00:49:09,497 Saya dalam transit. 800 00:49:19,468 --> 00:49:21,960 Awak tahu, Nat, saya ambil masa yang lama... 801 00:49:22,550 --> 00:49:25,887 ..untuk memikirkan bagaimana menjadi isteri Tentera tanpa melenyapkan diri saya. 802 00:49:25,976 --> 00:49:27,934 Ia tidak mudah, tetapi saya melakukannya. 803 00:49:28,200 --> 00:49:30,970 Saya tahu awak melakukannya, Mer. 804 00:49:31,149 --> 00:49:33,272 Jadi ia tidak akan menjadi kesusahan untuk saya... 805 00:49:33,360 --> 00:49:35,851 ..untuk belajar bagaimana untuk tidak menjadi isteri Tentera... 806 00:49:35,946 --> 00:49:38,235 ..kalau suami saya tiada dalam Tentera lagi. 807 00:49:38,324 --> 00:49:40,696 Tentera adalah nyawa saya, Mer. 808 00:49:41,870 --> 00:49:43,530 Dan begitu juga kita. 809 00:49:46,542 --> 00:49:48,914 Anda tidak perlu memikirkan semuanya, Nat. 810 00:49:49,300 --> 00:49:52,503 Anda hanya perlu mengakui bahawa anda tidak boleh. 811 00:49:54,259 --> 00:49:56,798 Anda mesti mahu berada di sini bersama kami,... 812 00:49:56,887 --> 00:49:57,919 ..itu sahaja. 813 00:50:00,934 --> 00:50:02,761 Kami akan berada di sini. 814 00:50:05,981 --> 00:50:07,357 Untuk seketika. 815 00:50:19,163 --> 00:50:20,362 Sekarang pergi. 816 00:50:21,820 --> 00:50:24,416 Jika anda tidak akan tinggal, Saya tidak mahu anak-anak melihat awak. 817 00:50:31,940 --> 00:50:33,764 - M-16 ini, adakah ia kehabisan peluru? 818 00:50:33,847 --> 00:50:35,757 Ya, tuan? 819 00:50:35,850 --> 00:50:39,930 - Kolonel Serling, kamu boleh masuk sekarang. - Saya tidak ingat... 820 00:50:45,653 --> 00:50:47,231 Hei, Nat, apa khabar? 821 00:50:47,321 --> 00:50:48,732 Umum. 822 00:50:48,823 --> 00:50:52,407 Ini fail Walden, tuan. Satu atau dua percanggahan. 823 00:50:52,494 --> 00:50:53,490 Percanggahan? 824 00:50:53,579 --> 00:50:54,694 Ya, tuan. 825 00:50:54,788 --> 00:50:57,790 Saya kenal badut Rumah Putih itu terserah sesuatu. 826 00:50:57,875 --> 00:51:01,245 - Jika dia tidak layak, dia tidak akan mendapatnya. - Ini bukan Kapten Walden, tuan. 827 00:51:01,338 --> 00:51:05,390 Ia adalah sebahagian daripada butiran cerita Saya dapat dari krew dia. 828 00:51:05,134 --> 00:51:08,634 - Saya tidak tahu betapa pentingnya... - Saya tenggelam dalam kertas di sini. 829 00:51:08,721 --> 00:51:11,639 Mereka merangkak di seluruh pantat saya untuk penilaian pertempuran,... 830 00:51:11,725 --> 00:51:16,969 Tuan, saya hanya ingin memberitahu anda ini bukan situasi cap getah, itu sahaja. 831 00:51:17,650 --> 00:51:21,608 Sekarang, pakar ini, eh, llario, ada sesuatu yang lucu tentang kisahnya. 832 00:51:21,695 --> 00:51:25,230 Kami tidak memberikan pingat kepada llario. Kami memberikannya kepada Walden. 833 00:51:25,324 --> 00:51:26,320 roger. 834 00:51:26,409 --> 00:51:27,820 Splendid. Bergerak ke hadapan. 835 00:51:27,911 --> 00:51:32,750 OK. Percanggahan secara khusus berkaitan dengan... penggunaan senapang M-16... 836 00:51:32,166 --> 00:51:35,831 Ayuh, Nat! Tiada dua saksi sentiasa bersetuju dengan setiap butiran. 837 00:51:35,920 --> 00:51:37,913 Anda tahu itu sama seperti saya. 838 00:51:38,600 --> 00:51:39,750 Bilakah kita mendapat laporan itu? 839 00:51:39,841 --> 00:51:41,751 Saya mahu Rumah Putih di belakang saya. 840 00:51:41,844 --> 00:51:43,219 Beberapa hari, tuan. 841 00:51:43,304 --> 00:51:48,132 Anda bersetuju bahawa laporan ini sepatutnya seperinci dan setepat mungkin? 842 00:51:48,518 --> 00:51:50,558 Maksudnya apa sebenarnya, Kolonel? 843 00:51:50,646 --> 00:51:54,980 Maksudnya betul-betul apa yang saya katakan, tuan. 844 00:51:56,402 --> 00:52:00,982 Maaf, tuan. Ini adalah salinan kedua pemendapan AI Bathra Kolonel Serling. 845 00:52:01,750 --> 00:52:04,526 Penyiasat itu nampaknya telah salah letak yang terakhir. 846 00:52:04,620 --> 00:52:06,790 Naik ke atas. 847 00:52:06,164 --> 00:52:07,789 Ini semua akan berakhir tidak lama lagi. 848 00:52:09,418 --> 00:52:12,289 Adakah akan ada kenyataan umum tentang fakta... 849 00:52:12,379 --> 00:52:14,254 ..bila penyiasatan selesai, tuan? 850 00:52:14,340 --> 00:52:18,718 Sudah ada keputusan untuk tidak melepaskannya sebarang penemuan sehingga setiap kes... 851 00:52:18,804 --> 00:52:20,713 ..telah disemak dengan teliti. 852 00:52:20,806 --> 00:52:23,843 Nah, berapa lama anda bayangkan itu akan jadi, tuan? 853 00:52:23,935 --> 00:52:29,891 Maksud saya, lain kali saya jumpa Leftenan Boylar ibu bapa, saya ingin memberitahu mereka perkara sebenar. 854 00:52:29,983 --> 00:52:34,527 Anda tahu berapa ramai ibu bapa yang bersedih Saya terpaksa berurusan dengan semasa Vietnam? 855 00:52:34,614 --> 00:52:35,645 Ini bukan Vietnam. 856 00:52:35,740 --> 00:52:38,991 Kereta kebal Leftenan Boylar terkena cengkerang kehabisan uranium. 857 00:52:39,770 --> 00:52:42,529 Kita satu-satunya negara di dunia yang menggunakannya. 858 00:52:42,623 --> 00:52:46,669 Kami mendapat wartawan dari Washington Post mencari kebenaran,... 859 00:52:46,753 --> 00:52:49,291 ..dan satu-satunya orang yang mengetahuinya tak boleh cakap... 860 00:52:49,381 --> 00:52:53,380 .. kerana penyiasat ini sedang mengheret belakang mereka! 861 00:52:53,469 --> 00:52:57,717 Seseorang mesti menjadi bertanggungjawab untuk ini,... tuan. 862 00:53:07,986 --> 00:53:09,362 Ambil tempat duduk. 863 00:53:21,502 --> 00:53:25,168 Nat, saya akan berikan awak semua tali di dunia. 864 00:53:25,257 --> 00:53:27,499 Pertama anda menyiratkan saya tidak berminat... 865 00:53:27,593 --> 00:53:29,882 ..dalam laporan tepat tentang Kapten Walden. 866 00:53:29,970 --> 00:53:34,218 Sekarang anda mencadangkan mesti ada beberapa penyembunyian berlaku tentang AI Bathra. 867 00:53:34,309 --> 00:53:36,218 Jadi bagaimana anda mahu saya menjawab? 868 00:53:36,311 --> 00:53:38,269 Sebagai pegawai pemerintah anda,... 869 00:53:38,355 --> 00:53:42,354 ..atau sebagai kawan anda siapa yang menyusukan anda, mendorong kenaikan pangkat,... 870 00:53:42,443 --> 00:53:45,813 ..dan sendawakan anak-anak awak pada pembaptisan mereka? 871 00:53:47,282 --> 00:53:49,322 Bagaimana saya harus bertindak balas? 872 00:53:50,870 --> 00:53:52,329 Saya minta maaf, tuan. 873 00:53:53,581 --> 00:53:55,740 Saya harus berharap dengan Tuhan anda akan menjadi. 874 00:53:56,710 --> 00:53:58,370 Sekarang,... 875 00:53:58,462 --> 00:54:02,295 ..kehilangan lelaki seperti kawan awak Boylar,... 876 00:54:03,510 --> 00:54:04,838 ..Saya pernah ke sana. 877 00:54:06,388 --> 00:54:07,419 Nah, ini... 878 00:54:07,514 --> 00:54:09,424 ..seluruh kekacauan... 879 00:54:11,180 --> 00:54:13,771 Ia adalah keldai saya di talian betul-betul di sebelah awak. 880 00:54:13,855 --> 00:54:17,439 Saya dapat merasakan udara yang sejuk sebaik yang anda boleh. 881 00:54:17,526 --> 00:54:19,400 Ya, tuan. 882 00:54:19,487 --> 00:54:22,250 Dan saya tahu tentang minuman itu. 883 00:54:22,198 --> 00:54:25,200 Dan jika saya perlu menulis anda,... 884 00:54:25,285 --> 00:54:27,859 ..ia hanya akan menjadi satu gigitan lagi daripada rekod anda. 885 00:54:27,955 --> 00:54:29,153 Bersihkan ia. 886 00:54:29,248 --> 00:54:31,740 Dapatkan diri anda dalam program. 887 00:54:31,835 --> 00:54:33,709 Saya akan mencari laporan itu. 888 00:54:33,795 --> 00:54:35,338 Tak lama lagi. 889 00:54:50,148 --> 00:54:53,849 - Ya, ini adalah kediaman Serling. - Kami bukan apa-apa sekarang... 890 00:54:53,944 --> 00:54:58,856 - Tetapi pada nadanya, tinggalkan mesej dan... - Kami akan menghubungi anda apabila kami pulang ke rumah. 891 00:55:22,561 --> 00:55:24,269 Anda lebih baik memikirkan perkara ini! 892 00:55:24,354 --> 00:55:28,187 Saya akan turunkan awak daripada program ini seperti batu panas! 893 00:55:28,276 --> 00:55:29,818 Lebih baik awak cepat! 894 00:55:31,530 --> 00:55:34,650 Pagi, tuan. Monfriez ada di sana. Saya akan dapatkan dia untuk awak. 895 00:55:34,742 --> 00:55:35,691 terima kasih. 896 00:55:35,784 --> 00:55:39,154 Apa yang kamu lakukan, askar? Mana lelaki awak? 897 00:55:39,247 --> 00:55:41,619 - Di sana, tuan. - Ya? Apa yang anda panggil itu? 898 00:55:41,708 --> 00:55:43,368 Awak nampak lelaki itu? 899 00:55:43,460 --> 00:55:46,996 Awak dan dia adik beradik. Dia bergantung pada awak. Anda bergantung padanya. 900 00:55:47,890 --> 00:55:49,497 Anda tidak pernah meninggalkan seorang lelaki di belakang. 901 00:55:49,592 --> 00:55:52,926 - Ya, Sarjan Gerudi! - Sekarang pergi dari sini. 902 00:55:53,430 --> 00:55:54,759 Anda berada di Panama? 903 00:55:54,848 --> 00:55:56,473 Ya, tuan. 904 00:55:56,559 --> 00:55:57,840 Adakah anda di sana, tuan? 905 00:55:57,935 --> 00:55:59,478 Ya, saya pernah. 906 00:55:59,562 --> 00:56:02,433 Dan anda juga pernah berada di Desert Storm? 907 00:56:02,524 --> 00:56:04,670 Roger itu, tuan. 908 00:56:05,569 --> 00:56:08,143 Macam mana awak boleh jadi pada helikopter Kapten Walden? 909 00:56:08,239 --> 00:56:10,861 Saya pernah lepak di sekitar unit medivac. 910 00:56:10,951 --> 00:56:12,529 Ingin menjadi seorang doktor? 911 00:56:12,619 --> 00:56:15,574 Nak bonggol nurse sekali. Kiraan itu, tuan? 912 00:56:17,458 --> 00:56:18,739 Lihat, saya bermain poker. 913 00:56:18,835 --> 00:56:22,703 Orang-orang medivac itu, antara misi, mempunyai banyak masa di tangan mereka. 914 00:56:22,798 --> 00:56:24,625 Ingin tahu rahsia poker, tuan? 915 00:56:24,717 --> 00:56:25,666 Sentiasa. 916 00:56:26,803 --> 00:56:30,468 Orang yang anda lawan, mengetahui apa yang mereka minati. 917 00:56:30,557 --> 00:56:31,968 Berpura-pura anda berminat. 918 00:56:32,590 --> 00:56:36,722 Mereka mula lari ke mulut, tidak memberi perhatian kepada kad mereka. 919 00:56:36,814 --> 00:56:40,599 Orang Medevac, mereka suka bercakap tentang helikopter mereka. 920 00:56:42,863 --> 00:56:44,655 Dibayar untuk bayi ini. 921 00:56:52,249 --> 00:56:54,760 Jadi, bercakap dengan saya tentang, um,... 922 00:56:54,168 --> 00:56:56,327 ..25 Februari. 923 00:56:56,421 --> 00:56:58,877 25 Februari? Ya, tuan. 924 00:57:01,427 --> 00:57:02,886 Saya mempunyai masa pemulihan fizikal. 925 00:57:02,970 --> 00:57:04,512 Masuk dalam tinju. 926 00:57:04,597 --> 00:57:05,842 Mahukan soda pop? 927 00:57:05,932 --> 00:57:07,510 Tidak, tuan. Tidak, saya baik. 928 00:57:08,685 --> 00:57:10,179 25 Februari. 929 00:57:10,270 --> 00:57:12,144 Jadi, 25 Februari... 930 00:57:13,482 --> 00:57:16,899 Major, eh, apa punggung dia? Pesta taman... 931 00:57:16,986 --> 00:57:18,611 Teegarden. Major Teegarden. 932 00:57:18,697 --> 00:57:22,481 Betul. Meminta saya pergi bersama Walden, berkata dia mungkin memerlukan senjata api,... 933 00:57:22,576 --> 00:57:24,368 ..jadi saya berkata, anda tahu, OK, mengapa tidak? 934 00:57:24,454 --> 00:57:28,534 Merebut saya gergaji, bungeed salah satu pintu Huey dan kami pergi. 935 00:57:29,543 --> 00:57:31,287 Ya. 936 00:57:31,378 --> 00:57:32,577 Dan, eh... 937 00:57:32,671 --> 00:57:34,415 ..kapten adalah seorang wira besar... 938 00:57:35,550 --> 00:57:38,220 Dia mati secara tragis di padang pasir, dan Major... 939 00:57:38,303 --> 00:57:39,548 - Teegarden. - Teegarden... 940 00:57:39,638 --> 00:57:42,176 ..ingin dia dapat Pingat Kehormat, jadi dia akan mendapatnya. 941 00:57:42,266 --> 00:57:44,224 Bilakah peluru M-16 kehabisan? 942 00:57:45,728 --> 00:57:46,677 apa? 943 00:57:46,771 --> 00:57:48,230 peluru M-16? 944 00:57:48,315 --> 00:57:51,815 Kata krew Blackhawk mereka mendengar tembakan M-16 semasa menyelamat. 945 00:57:51,902 --> 00:57:53,563 Bilakah ia habis? 946 00:57:54,197 --> 00:57:56,735 Saya tidak akan tahu apa-apa tentang itu, tuan. 947 00:57:56,825 --> 00:57:57,774 Anda tidak akan? 948 00:57:59,703 --> 00:58:01,780 Seingat saya, dan, eh... 949 00:58:01,872 --> 00:58:03,367 ..Saya tidak begitu pasti,... 950 00:58:03,458 --> 00:58:06,459 ..tetapi peluru M-16 kehabisan perkara pertama pada waktu pagi. 951 00:58:06,545 --> 00:58:09,297 Perkara pertama pada waktu pagi. Tetapi anda tidak benar-benar pasti? 952 00:58:11,550 --> 00:58:12,630 Sekarang saya keliru. 953 00:58:12,718 --> 00:58:15,589 - Anda berada di sana, bukan? - Afirmatif, tuan. 954 00:58:15,680 --> 00:58:17,507 Tetapi saya berada di atas gergaji. 955 00:58:19,727 --> 00:58:21,221 Altameyer akan tahu, tuan. 956 00:58:21,312 --> 00:58:22,343 Altameyer? 957 00:58:22,438 --> 00:58:26,271 - Ya, tuan. Dia mengendalikan M-16. - Oh, saya faham. OK. 958 00:58:27,319 --> 00:58:28,979 OK, mari kita sandarkan, kemudian. 959 00:58:29,710 --> 00:58:30,234 Um,... 960 00:58:30,322 --> 00:58:32,648 ..apabila kereta kebal itu menembak helikopter anda,... 961 00:58:32,742 --> 00:58:34,320 ..kau cakap macam tu, eh... 962 00:58:35,453 --> 00:58:39,452 ..''Anda sepatutnya pergi ke ketinggian dan minta sokongan'' kan? 963 00:58:40,710 --> 00:58:41,824 Tuan? 964 00:58:41,919 --> 00:58:43,711 Anda tahu ini bukan Panama. 965 00:58:43,797 --> 00:58:46,798 Lelaki akan mati, jadi awak nak keluar kan? 966 00:58:46,883 --> 00:58:49,291 Wh... siapa yang beritahu awak begitu, tuan? Majlis Teh? llario? 967 00:58:49,386 --> 00:58:52,920 Tidak kira siapa yang memberitahu saya begitu. Awak beritahu saya. 968 00:58:59,732 --> 00:59:02,519 Awak tak nak tahu apa yang berlaku di luar sana, tuan. 969 00:59:02,610 --> 00:59:04,690 Ya, saya lakukan. 970 00:59:04,154 --> 00:59:06,823 Anda hanya mahu saya menandatangani cerita itu... 971 00:59:06,907 --> 00:59:10,111 ..supaya anda boleh menyelesaikan kerja anda dan wanita itu boleh mendapatkan pingatnya. 972 00:59:12,163 --> 00:59:13,990 Adakah anda enggan memberitahu saya? 973 00:59:14,820 --> 00:59:17,000 Kolonel, awak tahu apa yang perlu dilakukan jika anda terkena api... 974 00:59:17,860 --> 00:59:20,122 ..apabila anda menarik picu dan pusingan tidak padam? 975 00:59:20,214 --> 00:59:24,592 Awak tunggu, dengan senjata awak diacukan ke dalam arah yang selamat, kerana buku asas terbakar perlahan. 976 00:59:24,678 --> 00:59:27,348 Awak buka senjata awak dan ambil pusingan keluar,... 977 00:59:27,431 --> 00:59:28,890 ..meletup di muka awak. 978 00:59:30,434 --> 00:59:32,807 Biarkan pusingan ini di dalam kamar, Kolonel. 979 00:59:37,568 --> 00:59:39,893 Saya bekerja di Pentagon, Sarjan,... 980 00:59:39,987 --> 00:59:42,823 ..jadi saya akui saya agak lambat mengambilnya. 981 00:59:42,907 --> 00:59:45,695 Jika tidak, saya akan mengatakan anda hanya mengancam saya. 982 00:59:47,997 --> 00:59:50,370 Adakah anda hanya mengancam saya, askar? 983 00:59:51,584 --> 00:59:54,372 Kerana, jika anda melakukannya, biarkan saya membalas anda. 984 01:00:00,940 --> 01:00:02,134 Biar saya membalas anda dengan cara ini. 985 01:00:03,932 --> 01:00:07,551 Saya seorang pegawai, dan oleh itu, oleh pengisytiharan, seorang lelaki,... 986 01:00:07,645 --> 01:00:09,187 ..tapi jangan dera ya nak. 987 01:00:09,772 --> 01:00:13,818 Jangan campur tangan saya, kerana saya tidak akan menyesal... 988 01:00:13,902 --> 01:00:16,690 ..tentang naik ke leher saya di pantat awak, faham? 989 01:00:20,368 --> 01:00:22,444 Dia takut, Kolonel. 990 01:00:22,537 --> 01:00:26,370 Itulah intipati Kapten Walden. Dia pengecut, tuan. 991 01:00:30,713 --> 01:00:32,541 Bawa saya supaya saya boleh menembak! 992 01:00:37,930 --> 01:00:41,980 - Pergi balik. Biar saya ambil gambar lagi! - Saya tidak tahu. 993 01:00:41,184 --> 01:00:43,473 Saya pergi ke ketinggian, minta sokongan. 994 01:00:43,562 --> 01:00:44,475 Tiada masa! 995 01:00:46,107 --> 01:00:47,518 Baiklah, satu lagi! 996 01:00:47,608 --> 01:00:50,693 Tetapi kemudian saya meminta sokongan. 997 01:00:50,779 --> 01:00:54,444 Tanggalkan cangkuk sel bahan api aux! Bersedia untuk melemparkannya ke laut. 998 01:00:54,533 --> 01:00:55,944 llario, ambilkan saya pistol suar. 999 01:00:56,350 --> 01:00:57,862 Jadi adakah idea anda untuk menggunakan sel bahan api? 1000 01:00:57,954 --> 01:00:59,690 Ya. 1001 01:00:59,163 --> 01:01:00,658 Saya, Rady, seseorang. 1002 01:01:00,749 --> 01:01:04,699 Adrenalin sedang mengepam. Anda tidak boleh harap saya ingat semuanya. 1003 01:01:04,795 --> 01:01:05,993 Cubalah. 1004 01:01:08,490 --> 01:01:09,424 Sekarang! 1005 01:01:13,960 --> 01:01:15,890 - Yay! - Whoo! 1006 01:01:16,225 --> 01:01:18,633 Jadi apa yang berlaku pada waktu malam? 1007 01:01:18,728 --> 01:01:20,306 Walden dan llario,... 1008 01:01:20,397 --> 01:01:23,517 ..mereka tidak akan diam untuk diselamatkan. 1009 01:01:25,236 --> 01:01:27,608 Seperti Tentera tidak ada kerja lain. 1010 01:01:27,697 --> 01:01:29,690 Debu bertiup kuat di luar sana. 1011 01:01:29,783 --> 01:01:33,698 - Fikir mereka akan menemui kita malam ini? - AWACS kehilangan kami apabila ADT terkena. 1012 01:01:33,787 --> 01:01:36,409 SOP adalah untuk mencari dan menyelamat untuk mula mencari... 1013 01:01:36,499 --> 01:01:38,456 Kristus, Kapten, adakah anda menangis? 1014 01:01:38,543 --> 01:01:40,168 Tidak mengapa. Ia hanya ketegangan. 1015 01:01:40,253 --> 01:01:43,500 Hei, anda akan baik-baik saja, OK? 1016 01:01:43,900 --> 01:01:44,917 Mereka akan mencari kita. Ia akan OK. 1017 01:01:45,900 --> 01:01:48,877 Saya boleh mendengar kepala kain buruk bergerak, sebaik sahaja kamu perempuan berhenti mengomel. 1018 01:02:05,241 --> 01:02:06,783 Mereka akan pergi. 1019 01:02:06,868 --> 01:02:08,243 Ia hanya siasatan. 1020 01:02:08,328 --> 01:02:10,617 - Sial! - Saya OK. 1021 01:02:10,706 --> 01:02:12,533 - Saya ambil satu. - Apa khabar Rady? 1022 01:02:12,625 --> 01:02:15,198 Bergantung dalam. Kapten? 1023 01:02:16,337 --> 01:02:18,911 Ah! Oh! 1024 01:02:21,385 --> 01:02:24,671 Jadi sepanjang malam pergi tanpa insiden? 1025 01:02:26,432 --> 01:02:27,595 Ya. 1026 01:02:27,684 --> 01:02:29,593 Tidakkah itu cukup untuk satu malam? 1027 01:02:30,729 --> 01:02:32,769 Anda mahu meneruskan ini esok? 1028 01:02:35,276 --> 01:02:37,435 Saya tidak beremosi tentang perkara ini. 1029 01:02:37,529 --> 01:02:39,154 Saya pernah ke sana, awak tahu? 1030 01:02:40,657 --> 01:02:42,567 OK. Teruskan. 1031 01:02:42,660 --> 01:02:45,745 Nah, selepas pertempuran, kami bertengkar terutamanya. 1032 01:02:45,830 --> 01:02:50,623 llario ketakutan dengan kegelapan, dan Walden mahu menyerah pada pandangan pertama. 1033 01:02:51,420 --> 01:02:55,371 Dia adalah bangkai kapal, terus bertanya tentang peluru, bimbang kami tidak cukup. 1034 01:02:55,466 --> 01:02:57,341 Saya tahu mereka akan menyerang pada waktu subuh. 1035 01:02:59,304 --> 01:03:02,341 Jadi apa yang berlaku semasa pemindahan? 1036 01:03:03,893 --> 01:03:05,471 Pemindahan. 1037 01:03:09,817 --> 01:03:11,359 Baiklah, mari pergi. 1038 01:03:11,444 --> 01:03:12,772 Ada penyelamatan. 1039 01:03:16,491 --> 01:03:18,947 Altameyer, bantu saya dengan Rady. 1040 01:03:20,579 --> 01:03:22,380 - Ayuh, Kapten! - Aduh! 1041 01:03:22,123 --> 01:03:23,720 Ayuh! 1042 01:03:23,166 --> 01:03:24,245 - Tidak! Jangan gerakkan saya! - Pergi! 1043 01:03:24,334 --> 01:03:25,448 sedut! 1044 01:03:25,543 --> 01:03:27,869 Saya mendapat perlindungan anda! sedia? 1045 01:03:30,549 --> 01:03:31,664 Pergi! Pergi! Pergi! 1046 01:03:33,928 --> 01:03:36,502 - llario, bergerak! - Bukan tanpa Kapten! 1047 01:03:36,598 --> 01:03:37,927 Saya akan dapatkan dia. 1048 01:03:38,160 --> 01:03:40,342 Tidak! Saya tidak akan pergi! 1049 01:03:40,436 --> 01:03:42,927 Saya tidak akan pergi! Ia tidak selamat! 1050 01:03:43,220 --> 01:03:45,858 Mereka sedang membakar! Helikopter sedang menunggu! 1051 01:03:45,942 --> 01:03:47,567 Tidak! Tidak! Tidak! 1052 01:03:57,998 --> 01:03:59,790 Keluar dari sini! 1053 01:04:02,503 --> 01:04:03,914 Ayuh! 1054 01:04:05,632 --> 01:04:07,430 Dia menembak awak? 1055 01:04:07,134 --> 01:04:08,462 Dekat kami, ya. 1056 01:04:08,552 --> 01:04:13,490 Kemudian mengapa anda berbohong kepada penyiasat tentang bagaimana dia beraksi? 1057 01:04:14,851 --> 01:04:18,719 Mereka sudah pun menyusunnya versi cerita omong kosong mereka sendiri... 1058 01:04:18,814 --> 01:04:23,192 ..sebelum mereka bercakap dengan saya. Saya memberitahu mereka apa yang mereka mahu dengar. Kami semua lakukan. 1059 01:04:23,278 --> 01:04:28,984 Tetapi itulah kebenarannya, jadi lupakan tentang pingat, atau biarkan ia seperti sedia ada. Saya tidak peduli. 1060 01:04:29,760 --> 01:04:33,538 Jadi tiada sesiapa daripada krew Huey anda menembak M-16 pada bila-bila masa semasa menyelamat? 1061 01:04:33,623 --> 01:04:35,248 Itu ditegaskan, tuan. 1062 01:04:35,333 --> 01:04:36,709 Monfriez, anda sudah bersedia? 1063 01:04:40,214 --> 01:04:41,673 Anda pasti tentang itu? 1064 01:04:41,758 --> 01:04:44,427 Itu afirmatif, tuan. 1065 01:04:44,511 --> 01:04:46,136 Kami tidak mempunyai peluru. 1066 01:04:51,895 --> 01:04:53,270 Jadi bagaimana pula, Kolonel? 1067 01:04:53,355 --> 01:04:55,312 Mahu pergi beberapa pusingan? 1068 01:04:55,399 --> 01:04:57,522 Adakah anda mengancam saya, askar? 1069 01:04:57,610 --> 01:05:00,180 - Di mana baldi otak awak? - Saya tidak perlukannya. 1070 01:05:00,113 --> 01:05:01,773 Jangan melangkah ke sini tanpa satu. 1071 01:05:01,865 --> 01:05:06,658 Saya perlu memberitahu anda sekali lagi, anda tidak akan mempunyai kepala untuk melekatkannya. 1072 01:05:06,745 --> 01:05:09,581 Ayuh, Jersey. Di sini. 1073 01:05:09,665 --> 01:05:11,410 Mari lihat apa yang anda dapat. 1074 01:05:11,125 --> 01:05:13,000 Anda tidak mendapat apa-apa, kawan. 1075 01:05:14,129 --> 01:05:15,623 Ayuh! 1076 01:05:25,893 --> 01:05:28,100 - Hello. - Hello? sayang? 1077 01:05:28,187 --> 01:05:29,516 Apa khabar? 1078 01:05:29,605 --> 01:05:31,314 Hai. 1079 01:05:34,528 --> 01:05:36,272 Bagaimana keadaannya? 1080 01:05:36,363 --> 01:05:37,739 Cemerlang. 1081 01:05:38,991 --> 01:05:40,190 Cemerlang. 1082 01:05:40,285 --> 01:05:42,990 Saya sedang menelefon, saya tertanya-tanya... 1083 01:05:43,800 --> 01:05:44,360 Apa... macam mana... 1084 01:05:44,456 --> 01:05:46,414 Apakah saiz baju-T yang dipakai oleh kanak-kanak? 1085 01:05:46,500 --> 01:05:48,540 Saya ingin mendapatkan anak-anak beberapa kemeja-T. 1086 01:05:50,380 --> 01:05:52,836 Anda tahu saiz mereka sama seperti saya. 1087 01:05:52,924 --> 01:05:54,834 Adakah anda OK? 1088 01:05:56,303 --> 01:05:57,335 Nat? 1089 01:05:59,515 --> 01:06:02,185 Saya mendapat satu liter, um... 1090 01:06:02,269 --> 01:06:04,475 ..Scotch sini dalam beg kertas. 1091 01:06:06,232 --> 01:06:08,141 Saya tidak mahu minum apa-apa. 1092 01:06:10,236 --> 01:06:12,395 Bolehkah anda memberitahu saya mengapa anda memerlukannya? 1093 01:06:18,830 --> 01:06:21,452 Mahu saya bergurau sebentar? Saya boleh buat begitu. 1094 01:06:21,541 --> 01:06:22,490 Tolonglah. 1095 01:06:22,584 --> 01:06:25,455 OK. emm... 1096 01:06:25,546 --> 01:06:27,400 Peti ais baru tidak berfungsi. 1097 01:06:27,131 --> 01:06:29,457 Lampu tidak menyala apabila anda membuka pintu. 1098 01:06:29,551 --> 01:06:34,629 Saya terpaksa memandu sepanjang jalan ke Wagner, 12 blok,... 1099 01:06:34,723 --> 01:06:37,641 ..hanya supaya Brian boleh berlatih menunggang basikalnya. 1100 01:06:37,727 --> 01:06:40,530 Dia takut terjatuh di hadapan kawan-kawannya. 1101 01:06:41,898 --> 01:06:45,482 Dia enggan membenarkan sesiapa lihat dia menunggang dengan roda latihan. 1102 01:06:47,710 --> 01:06:51,152 Mereka berdua telah tidur di katil kami sejak awak pergi. 1103 01:06:52,536 --> 01:06:54,992 Ia seperti tidur di antara dua puting beliung. 1104 01:06:55,810 --> 01:06:56,824 Lebih baik saya pergi, sayang. 1105 01:06:56,916 --> 01:06:58,327 Don Boylar memanggil. 1106 01:06:58,418 --> 01:06:59,829 Yesus. 1107 01:07:01,880 --> 01:07:02,416 lebih baik saya pergi. 1108 01:07:02,506 --> 01:07:05,440 - Nat, cakap dengan saya. - Saya tidak boleh. 1109 01:07:05,134 --> 01:07:06,676 - Kenapa tidak? - Saya tidak boleh! 1110 01:07:06,761 --> 01:07:08,837 mengarut. lembu jantan! Cakap dengan saya! 1111 01:07:16,648 --> 01:07:18,142 Oh, Kristus. 1112 01:07:19,568 --> 01:07:20,517 Kolonel? 1113 01:07:20,611 --> 01:07:22,700 Kolonel? 1114 01:07:30,581 --> 01:07:32,787 Boleh kami dapatkan kopi, tolong? 1115 01:07:37,460 --> 01:07:38,624 Awak bukan lelaki yang gembira. 1116 01:07:39,967 --> 01:07:42,458 seorang perempuan? Tentera? 1117 01:07:42,553 --> 01:07:43,668 AI Bathra? 1118 01:07:55,568 --> 01:07:57,312 Bercakap dengan saya. 1119 01:07:57,404 --> 01:07:59,195 Di luar rekod, jika anda mahu. 1120 01:07:59,281 --> 01:08:00,692 Cara, jauh dari rekod. 1121 01:08:00,783 --> 01:08:02,277 Kehormatan Renjer. 1122 01:08:04,787 --> 01:08:05,819 Serling,... 1123 01:08:07,940 --> 01:08:09,518 Berapa lama awak balik? 1124 01:08:11,527 --> 01:08:12,773 Enam bulan. 1125 01:08:12,862 --> 01:08:15,436 Dan awak... anda telah berkhidmat berapa lama? 1126 01:08:15,532 --> 01:08:16,813 17 tahun. 1127 01:08:16,909 --> 01:08:20,243 Ah, mereka membuat saya menjalankan siasatan ini... 1128 01:08:20,329 --> 01:08:23,117 .. pada juruterbang perempuan ini. 1129 01:08:23,208 --> 01:08:24,702 Kapten Karen Walden. 1130 01:08:24,793 --> 01:08:29,255 Dia akan menjadi wanita pertama untuk mendapatkan Medal of Honor untuk pertempuran. 1131 01:08:29,340 --> 01:08:30,170 Oh, budak lelaki. 1132 01:08:30,258 --> 01:08:33,841 Dan semua orang di tali pinggang nak sekeping yang ni kan? 1133 01:08:35,347 --> 01:08:37,803 Saya hanya mahu mendapatkan sesuatu yang jelas. 1134 01:08:37,892 --> 01:08:40,562 Kali ini, hanya mahu seseorang menjadi hero. 1135 01:08:41,855 --> 01:08:43,729 Saya mahu mendapatkan sesuatu yang betul. 1136 01:08:43,815 --> 01:08:44,764 Ya. 1137 01:08:44,858 --> 01:08:47,432 Cos AI Bathra, awak tahu... 1138 01:08:52,742 --> 01:08:53,691 AI Bathra. 1139 01:08:53,785 --> 01:08:55,778 Anda bercakap dengan ibu bapa Boylar? 1140 01:08:55,871 --> 01:08:56,986 Ya. 1141 01:08:57,810 --> 01:08:58,659 Adakah mereka tahu? 1142 01:08:59,667 --> 01:09:01,993 Mereka mendengar daripada beberapa orang kawannya. 1143 01:09:02,870 --> 01:09:05,172 Ah, Yesus... 1144 01:09:05,257 --> 01:09:06,289 awak tahu... 1145 01:09:07,927 --> 01:09:11,940 Mereka memberitahu ibu bapa Boylar dia mati akibat tembakan musuh. 1146 01:09:11,181 --> 01:09:12,972 Saya memberitahu mereka bahawa. 1147 01:09:13,580 --> 01:09:16,344 Saya membawa mesej itu, pergi ke pengebumian,... 1148 01:09:16,437 --> 01:09:18,893 ..melihat ibunya menangis. 1149 01:09:18,982 --> 01:09:21,817 Saya berdiri di sana dan memandang sebelah mata bapanya... 1150 01:09:21,902 --> 01:09:25,402 ..dan memberitahunya anaknya mati berani di bawah api. 1151 01:09:25,489 --> 01:09:28,823 Dan saya adalah orangnya yang memberi arahan untuk menembak. 1152 01:09:28,910 --> 01:09:30,452 Saya melakukannya. 1153 01:09:30,537 --> 01:09:33,538 Kemudian Tentera memberi saya pingat... 1154 01:09:33,624 --> 01:09:35,866 ..untuk keberanian dan keberanian. 1155 01:09:37,378 --> 01:09:40,830 Kemudian mereka menguburkan saya... 1156 01:09:40,173 --> 01:09:41,549 ..dalam pingat. 1157 01:09:43,930 --> 01:09:45,860 Mempunyai rasa humor, bukan? 1158 01:09:49,476 --> 01:09:51,136 Ya. 1159 01:09:52,688 --> 01:09:56,223 Tidak ingat apa-apa lagi kecuali berada dalam Tentera. 1160 01:09:57,735 --> 01:10:01,484 Sama ada berada di dalamnya atau mahu berada di dalamnya. 1161 01:10:04,827 --> 01:10:06,321 Itu sahaja yang saya tahu. 1162 01:10:12,200 --> 01:10:13,710 Lihat, anda perlu tidur. 1163 01:10:13,796 --> 01:10:15,760 Awak telefon saya bila-bila masa. 1164 01:10:15,172 --> 01:10:19,253 Apa sahaja yang anda ingin katakan tentang apa-apa, dalam atau luar rekod. 1165 01:10:20,721 --> 01:10:23,930 Saya akan tinggalkan awak keseorangan buat sementara waktu. 1166 01:10:29,314 --> 01:10:34,356 llario. Adakah anda mengatakan anda tidak dapat mencari dia, atau dia tidak hadir tanpa cuti? 1167 01:10:34,445 --> 01:10:36,319 Tuan, itu satu... l... 1168 01:10:36,406 --> 01:10:38,233 Betul, pakar llario. 1169 01:10:38,325 --> 01:10:40,282 Baiklah, kami menghubungi ahli parlimen, tuan... 1170 01:10:40,369 --> 01:10:42,445 roger. 1171 01:10:42,538 --> 01:10:44,800 Roger itu. 1172 01:10:44,248 --> 01:10:46,400 terima kasih. 1173 01:10:46,125 --> 01:10:50,788 Adakah dia menunjukkan ketakutan apabila dia mempunyai untuk membuat keputusan hidup dan mati ini? 1174 01:10:50,881 --> 01:10:53,455 Tidak, tidak pernah. 1175 01:10:53,551 --> 01:10:56,718 Karen,... kapten... dia mempunyai kualiti ini. 1176 01:10:56,805 --> 01:10:58,762 Semakin berat tekanan, semakin tenang dia. 1177 01:10:58,849 --> 01:11:03,130 Dan dia... awak tahu, dia bersabar dengan banyak najis untuk menjadi seorang pegawai. 1178 01:11:03,479 --> 01:11:07,608 Terpaksa bekerja dua kali lebih kuat seperti orang lain, jadilah dua kali lebih baik. 1179 01:11:07,692 --> 01:11:11,192 Dia tidak pernah mengecewakan pengawal, menunjukkan sebarang tanda kelemahan. 1180 01:11:11,280 --> 01:11:14,484 Tetapi dia keras. Dia boleh mengatasinya. 1181 01:11:14,575 --> 01:11:17,992 Jadi, tuan-tuan dan puan-puan, apa yang saya ingin katakan kepada anda sebagai penutup... 1182 01:11:18,790 --> 01:11:19,907 ..adalah untuk pergi,... 1183 01:11:19,998 --> 01:11:22,205 ..untuk memerintah dengan bijak,... 1184 01:11:22,293 --> 01:11:24,840 ..untuk menasihati secara berhemah,... 1185 01:11:24,170 --> 01:11:26,293 ..untuk melindungi dengan kewaspadaan... 1186 01:11:26,381 --> 01:11:28,837 ..dan menilai dengan berhati-hati. 1187 01:11:28,926 --> 01:11:31,251 Dan di atas segalanya,... 1188 01:11:31,345 --> 01:11:34,845 ..untuk mempertahankan dengan sepenuh hati, seluruh jiwamu... 1189 01:11:34,933 --> 01:11:36,890 ..dan semua keberanian anda... 1190 01:11:36,977 --> 01:11:41,220 ..kehidupan lelaki dan perempuan di bawah perintahmu... 1191 01:11:41,106 --> 01:11:43,396 ..dan Amerika Syarikat. 1192 01:11:45,528 --> 01:11:49,277 Adakah anda sekarang berkata anda akan melaporkan menentang dia mendapat pingat? 1193 01:11:49,366 --> 01:11:53,115 Seperti yang saya jelaskan kepada Rumah Putih, perlu ada siasatan lanjut... 1194 01:11:53,204 --> 01:11:54,912 ..sebelum kita maju. Percanggahan... 1195 01:11:54,998 --> 01:11:57,916 Perkara lain sepenuhnya. Tulis laporan kedua. 1196 01:11:58,100 --> 01:11:59,544 Itu maksud saya, tuan! 1197 01:11:59,628 --> 01:12:02,100 llario hilang. Altameyer hilang. 1198 01:12:02,890 --> 01:12:04,663 - WHO? - Altameyer, tuan. Ketua anak kapal Walden. 1199 01:12:04,759 --> 01:12:06,669 Hospital VA telah memindahkannya keluar tiga minggu lepas. 1200 01:12:06,762 --> 01:12:08,386 Kertas kerja hilang. 1201 01:12:08,472 --> 01:12:09,931 Dia tak ada keluarga ke? 1202 01:12:10,150 --> 01:12:11,110 Negatif. 1203 01:12:11,100 --> 01:12:12,844 Sialan VA. Kami tidak sabar, Nat. 1204 01:12:12,935 --> 01:12:16,186 Anda tidak boleh bayangkan jenis panas yang saya alami ini. 1205 01:12:16,273 --> 01:12:17,815 Semua orang mahukannya. 1206 01:12:17,900 --> 01:12:22,977 Senator, ahli kongres, seorang berkilat sekeping sesuatu untuk orang percaya. 1207 01:12:24,157 --> 01:12:25,438 Seluruh episod. 1208 01:12:25,534 --> 01:12:27,111 Walden atau AI Bathra? 1209 01:12:27,202 --> 01:12:28,745 Kedua-duanya, sial, kedua-duanya. 1210 01:12:29,538 --> 01:12:30,819 Hantar laporan anda hari ini. 1211 01:12:30,957 --> 01:12:31,988 Saya minta maaf, tuan. 1212 01:12:33,960 --> 01:12:36,665 Saya tidak akan meletakkan nama saya pada laporan yang tidak lengkap. 1213 01:12:36,755 --> 01:12:40,588 Boleh saya ingatkan anda siapa yang mengesyorkan anda untuk ini apabila tiada orang lain menyentuh anda? 1214 01:12:40,676 --> 01:12:43,631 Awak kata awak pilih saya kerana saya tidak akan menggoyangkan bot? 1215 01:12:43,722 --> 01:12:47,423 Melalaikan tugas, mabuk dan tidak senonoh, berkelakuan tidak patut. 1216 01:12:47,518 --> 01:12:49,600 Paling baik, pelepasan yang tidak terhormat. 1217 01:12:49,145 --> 01:12:52,229 Paling teruk, AI Bathra memberi kita banyak alasan, jika kita mahu mereka. 1218 01:12:52,315 --> 01:12:55,269 Sekurang-kurangnya seseorang akhirnya mengatakannya. 1219 01:12:55,360 --> 01:12:59,359 Nat, jangan buat begini. Saya boleh beri awak perintah langsung untuk menyerahkan laporan anda. 1220 01:12:59,448 --> 01:13:00,729 Ya, anda boleh. 1221 01:13:09,850 --> 01:13:11,706 Letakkan Hillerman kembali pada fail Walden! 1222 01:13:11,838 --> 01:13:15,124 Saya menyerahkan ini kepada awak, Nat, sebagai jalan kembali. 1223 01:13:15,217 --> 01:13:17,424 Anda mungkin mempunyai kerjaya yang hebat. 1224 01:13:18,971 --> 01:13:21,260 Dan awak berikan yang terbaik kepada Meredith. 1225 01:13:21,349 --> 01:13:23,508 Beritahu dia saya tidak mempunyai pilihan. 1226 01:13:23,602 --> 01:13:27,137 Saya akan menyelesaikan laporan ini. 1227 01:13:27,231 --> 01:13:28,773 Sendiri, jika perlu. 1228 01:13:28,858 --> 01:13:32,227 Saya akan membetulkan yang ini. 1229 01:13:44,126 --> 01:13:45,406 Anda mahu satu? 1230 01:13:45,502 --> 01:13:46,997 Tidak, terima kasih. 1231 01:13:47,870 --> 01:13:52,427 Kenapa orang tak pernah nak makan apabila mereka mendapat sesuatu yang penting untuk dikatakan? 1232 01:13:52,510 --> 01:13:54,883 Saya sentiasa mahu makan. 1233 01:13:58,100 --> 01:14:00,971 Perlu awak bantu saya cari seseorang. 1234 01:14:01,620 --> 01:14:02,640 Awak mahukan bantuan saya? 1235 01:14:02,731 --> 01:14:05,602 Ya. Namanya Altameyer. Steven Altameyer. 1236 01:14:06,527 --> 01:14:10,775 Dia adalah ketua kru di medevac helikopter, dipandu oleh Karen Walden. 1237 01:14:10,865 --> 01:14:14,365 - Seseorang sepatutnya mendapat Pingat Kehormatan? - Yang sangat. 1238 01:14:14,453 --> 01:14:19,320 - Tentera biasanya kemas tentang rakyatnya. - Ya, selalunya, tetapi bukan kali ini. 1239 01:14:20,126 --> 01:14:23,994 Mula-mula dia demo, kemudian mereka membawanya ke hospital VA. 1240 01:14:24,890 --> 01:14:27,209 Mereka memindahkannya. Sekarang tiada siapa yang dapat mencarinya. 1241 01:14:27,301 --> 01:14:29,450 Kenapa awak perlukan saya? 1242 01:14:29,137 --> 01:14:31,759 Tidakkah seseorang di Pentagon boleh membantu? 1243 01:14:31,848 --> 01:14:33,640 Saya keluar dari gelung. 1244 01:14:33,725 --> 01:14:35,599 Ada yang marahkan awak? 1245 01:14:38,147 --> 01:14:40,935 - Saya keluar dari gelung. - Seseorang yang penting? 1246 01:14:41,260 --> 01:14:43,647 - Awak nak tolong saya atau tidak? - Hei, siapa yang menelefon siapa di sini? 1247 01:14:46,365 --> 01:14:47,860 Ya, pasti, saya akan membantu. 1248 01:14:47,950 --> 01:14:50,270 Beritahu saya mengapa saya melakukannya. 1249 01:14:50,120 --> 01:14:53,572 Apabila anda mengejar cerita, anda mahu mereka betul, ya? 1250 01:14:53,665 --> 01:14:54,614 Ya. 1251 01:14:54,708 --> 01:14:55,740 Begitu juga saya. 1252 01:14:56,794 --> 01:14:58,372 OK. 1253 01:14:58,463 --> 01:15:02,820 Jadi, saya bantu anda mencari Altameyer ini,... 1254 01:15:02,175 --> 01:15:04,583 ..dan sebagai balasannya...? 1255 01:15:11,561 --> 01:15:13,200 Ada pita. 1256 01:15:14,231 --> 01:15:16,723 Yesus yang manis. Selalu ada pita. 1257 01:15:16,818 --> 01:15:18,857 - Adakah anda mahu mendengar ini? - Ya. 1258 01:15:18,945 --> 01:15:20,488 Ya, teruskan. 1259 01:15:20,614 --> 01:15:26,155 Terdapat pita semua komunikasi antara kereta kebal kami malam itu di AI Bathra. 1260 01:15:26,454 --> 01:15:29,124 Adakah mereka cuba menghilangkannya? 1261 01:15:29,207 --> 01:15:33,336 Saya tidak fikir begitu, tetapi mereka tidak mengiklankan kewujudannya, sama ada. 1262 01:15:33,420 --> 01:15:34,701 Tentera dan imejnya. 1263 01:15:39,219 --> 01:15:41,841 Di mana saya sampai kepada awak bila saya jumpa Altameyer ini? 1264 01:15:42,140 --> 01:15:43,425 The Bethesda Arms. 1265 01:15:43,516 --> 01:15:44,465 Sebuah motel? 1266 01:15:44,558 --> 01:15:48,473 - Pertaruhkan semuanya hebat dalam hidup anda. - Cemerlang. 1267 01:15:48,563 --> 01:15:50,141 Serling,... 1268 01:15:50,232 --> 01:15:51,726 ..makan sesuatu. 1269 01:15:51,817 --> 01:15:53,525 awak nampak teruk. 1270 01:17:10,326 --> 01:17:11,275 Hello. 1271 01:17:11,369 --> 01:17:12,828 Menemui Altameyer. 1272 01:17:13,121 --> 01:17:14,200 Ada sebarang aduan? 1273 01:17:14,289 --> 01:17:15,487 maafkan saya? 1274 01:17:15,582 --> 01:17:17,824 Ruam, keletihan, gusi berdarah,... 1275 01:17:17,918 --> 01:17:21,252 ..sakit otot dan sendi, hilang berat badan, hilang selera makan,... 1276 01:17:21,339 --> 01:17:25,835 ..insomnia, tindak balas kepada cahaya matahari yang terang. Sebut sahaja, kami melihatnya. 1277 01:17:25,927 --> 01:17:27,801 Saya minum terlalu banyak. Adakah itu dikira? 1278 01:17:27,888 --> 01:17:29,632 Neraka, kita semua minum terlalu banyak. 1279 01:17:29,723 --> 01:17:31,266 Ini dia. 1280 01:17:32,310 --> 01:17:34,386 Altameyer, anda mahu bercukur? 1281 01:17:35,730 --> 01:17:38,400 Tuan di sini untuk berjumpa dengan anda. Anda mahu bercukur? 1282 01:17:38,484 --> 01:17:39,978 Apa masalah dia? 1283 01:17:40,690 --> 01:17:42,394 Kanser perut. Itulah yang membunuhnya. 1284 01:17:42,488 --> 01:17:44,612 Ada banyak perkara yang tidak kena dengan dia. 1285 01:17:44,699 --> 01:17:47,784 Dia tidak pernah bangun terlalu lama dengan segala kesakitan. 1286 01:17:47,870 --> 01:17:49,613 Saya akan tinggalkan kamu berdua, kemudian. 1287 01:17:49,705 --> 01:17:50,950 terima kasih. 1288 01:17:53,376 --> 01:17:54,954 Apa khabar, Steven? 1289 01:17:56,338 --> 01:17:57,832 Saya Kolonel Serling. 1290 01:17:57,923 --> 01:17:59,299 Nat Serling. 1291 01:17:59,383 --> 01:18:03,464 Saya nak cakap dengan awak tentang Kapten Karen Walden. 1292 01:18:05,390 --> 01:18:08,427 Mereka mahu memberinya pingat kebesaran,... 1293 01:18:08,519 --> 01:18:12,268 ..dan saya tahu bahawa anda berada di sana di AI Kufan bersamanya. 1294 01:18:12,357 --> 01:18:13,732 roger? 1295 01:18:15,944 --> 01:18:17,902 saya adalah... 1296 01:18:17,988 --> 01:18:19,269 ..pukul. 1297 01:18:19,365 --> 01:18:20,907 Di belakang. 1298 01:18:21,951 --> 01:18:23,114 roger. 1299 01:18:23,203 --> 01:18:25,361 Tetapi anda masih dapat mengeluarkan Rady. 1300 01:18:27,958 --> 01:18:29,239 Rady. 1301 01:18:29,377 --> 01:18:30,705 Ya. 1302 01:18:30,795 --> 01:18:32,788 Rady yang baik. 1303 01:18:37,219 --> 01:18:39,711 saya adalah... 1304 01:18:39,805 --> 01:18:41,348 ..takut. 1305 01:18:41,432 --> 01:18:43,390 Saya faham, nak. 1306 01:18:47,648 --> 01:18:48,929 Itu OK. Ambil masa anda. 1307 01:18:49,250 --> 01:18:50,305 Dia takut. 1308 01:18:50,401 --> 01:18:53,356 Dia... dia takut. 1309 01:18:53,446 --> 01:18:55,238 Kapten takut? 1310 01:18:57,340 --> 01:18:58,445 bukan... 1311 01:19:00,663 --> 01:19:02,158 .. Kapten. 1312 01:19:02,248 --> 01:19:04,407 Siapa kemudian? Adakah ia Rady atau llario? 1313 01:19:04,543 --> 01:19:05,871 Adakah llario takut? 1314 01:19:08,470 --> 01:19:09,839 saya. 1315 01:19:13,428 --> 01:19:16,133 Adakah... tidak memberitahu. 1316 01:19:17,475 --> 01:19:19,432 Awak tak beritahu apa, nak? 1317 01:19:22,220 --> 01:19:23,481 utama. 1318 01:19:26,680 --> 01:19:27,942 Monfriez. 1319 01:19:28,290 --> 01:19:29,856 Anda tidak memberitahu Monfriez utama... 1320 01:19:30,114 --> 01:19:32,902 awak... awak dan Monfriez tak beritahu major? 1321 01:19:32,993 --> 01:19:34,404 Dia... 1322 01:19:34,495 --> 01:19:36,701 ..dan kemudian mereka... 1323 01:19:38,458 --> 01:19:40,996 Anda dan Monfriez tidak memberitahu jurusan. 1324 01:19:44,465 --> 01:19:46,504 Awak dan Monfriez apa, Steven? 1325 01:19:48,940 --> 01:19:49,423 Oh, Yesus. 1326 01:19:49,596 --> 01:19:50,841 apa? Apa itu? 1327 01:19:50,931 --> 01:19:52,923 Tolong beritahu saya nak. Apa itu? 1328 01:19:53,141 --> 01:19:54,700 Yesus. 1329 01:19:54,101 --> 01:19:55,500 apa? apa? 1330 01:19:55,144 --> 01:19:56,424 api. 1331 01:19:56,520 --> 01:19:59,391 - Apa? api apa? - Oh, Yesus, api. 1332 01:20:00,250 --> 01:20:00,807 api apa? 1333 01:20:00,901 --> 01:20:02,181 Api napalm? 1334 01:20:02,361 --> 01:20:03,226 Yesus. 1335 01:20:03,320 --> 01:20:05,728 - Anda melihat api napalm. - Yesus. 1336 01:20:05,823 --> 01:20:07,282 Beritahu saya tentang kebakaran itu. 1337 01:20:07,366 --> 01:20:10,783 Awak dan Monfriez tidak memberitahu major bagaimana dengan kebakaran? 1338 01:20:11,370 --> 01:20:12,865 - Tolong, Yesus. - Steven! 1339 01:20:12,956 --> 01:20:13,988 Yesus, tolong. 1340 01:20:14,830 --> 01:20:16,408 Adakah api napalm? Steven? 1341 01:20:16,544 --> 01:20:17,457 Tolonglah, Yesus. 1342 01:20:17,545 --> 01:20:18,494 Yesus, tolong. 1343 01:20:18,588 --> 01:20:19,703 Steven. 1344 01:20:20,966 --> 01:20:22,875 Yesus. 1345 01:20:22,968 --> 01:20:24,470 Tolonglah. 1346 01:20:24,261 --> 01:20:25,839 Yesus. 1347 01:20:26,970 --> 01:20:27,176 Apa yang dia buat? 1348 01:20:27,265 --> 01:20:29,388 Dia sedang menambah ubatnya. Ubat sendiri. 1349 01:20:29,517 --> 01:20:31,391 Nah, bolehkah anda menyuruh dia berhenti? 1350 01:20:31,478 --> 01:20:34,160 Maksud saya, saya perlu bercakap dengannya. 1351 01:20:34,273 --> 01:20:36,764 Beri dia rehat. Dia tidak berasa sakit sekarang. 1352 01:20:51,794 --> 01:20:52,493 kiri. 1353 01:20:52,586 --> 01:20:53,535 kiri. 1354 01:20:53,629 --> 01:20:54,578 kiri. 1355 01:20:54,672 --> 01:20:55,621 kiri. 1356 01:20:55,715 --> 01:20:58,550 Turun dari kereta saya, tuan. 1357 01:21:04,141 --> 01:21:06,715 Fikirkan anda mendapat sesuatu untuk memberitahu saya, Sarjan. 1358 01:21:06,811 --> 01:21:08,187 Saya memanggil sekeliling. 1359 01:21:08,271 --> 01:21:10,763 Anda tidak menjawab pertanyaan ini, jadi mengapa anda di sini? 1360 01:21:10,858 --> 01:21:12,566 Karen Walden menghantar saya. 1361 01:21:17,157 --> 01:21:19,196 Saya baru sahaja meninggalkan Altameyer. 1362 01:21:24,582 --> 01:21:27,500 Apa yang berlaku di luar sana itu sangat teruk... 1363 01:21:27,585 --> 01:21:32,497 ..bahawa ia akan mempunyai Altameyer berbaring di hospital berdoa untuk mati,... 1364 01:21:32,591 --> 01:21:34,631 ..itu ada llario dalam pelarian? 1365 01:21:36,221 --> 01:21:37,929 Betul, dia pergi AWOL. 1366 01:21:38,140 --> 01:21:42,143 Apa yang anda fikir dia akan memberitahu mereka tentang anda apabila mereka menangkapnya? 1367 01:21:42,228 --> 01:21:44,137 Dan mereka akan menangkapnya, nak. 1368 01:21:44,230 --> 01:21:46,104 Sekarang, anda boleh memberitahu mereka,... 1369 01:21:46,191 --> 01:21:47,982 ..atau anda boleh beritahu saya. 1370 01:21:49,270 --> 01:21:50,901 Apa yang berlaku di luar sana? 1371 01:21:50,988 --> 01:21:52,648 Tiada apa yang berlaku. 1372 01:21:54,242 --> 01:21:56,151 Tiada apa-apa yang berlaku, tuan. 1373 01:21:56,244 --> 01:21:58,652 Ia adalah satu peperangan. 1374 01:22:02,100 --> 01:22:03,958 Jangan berbohong kepada saya, askar. 1375 01:22:04,128 --> 01:22:05,920 Jangan tipu saya. 1376 01:22:07,257 --> 01:22:10,342 Tidak mengapa sama ada dia mendapat anugerah ini atau tidak. 1377 01:22:10,427 --> 01:22:14,473 Tidak kira sama ada saya dalam siasatan ini atau sama ada saya dalam Tentera ini. 1378 01:22:14,557 --> 01:22:18,721 Saya akan mencari kebenaran. Saya jamin anda itu. 1379 01:22:18,812 --> 01:22:23,356 Anda berkata anda seorang pemain poker yang baik. Baik, pandang saya sebelah mata. 1380 01:22:23,443 --> 01:22:25,670 Awak fikir saya menipu? 1381 01:22:31,452 --> 01:22:32,828 Tidak, terima kasih. 1382 01:22:34,800 --> 01:22:35,622 Awak mahukannya. 1383 01:22:35,707 --> 01:22:39,871 Saya boleh menghidu betapa anda mahukannya. Ia akan keluar dari pori-pori anda. 1384 01:22:46,940 --> 01:22:47,802 Beritahu saya tentang kebakaran itu. 1385 01:22:48,960 --> 01:22:49,639 Saya suka kereta api. 1386 01:22:50,683 --> 01:22:52,640 Sejak saya masih kecil. 1387 01:22:52,727 --> 01:22:54,800 besar... 1388 01:22:54,104 --> 01:22:55,990 sukar... 1389 01:22:55,355 --> 01:22:56,434 besi. 1390 01:22:56,523 --> 01:22:58,170 Dulu besi pula. 1391 01:22:58,108 --> 01:23:02,818 Apabila saya sampai ke tinju pro, saya akan melakukannya panggil diri saya Johnny ''Kereta Malam'' Monfriez. 1392 01:23:02,906 --> 01:23:06,260 - Bukankah itu mempunyai cincin yang bagus? - Sangat bagus. 1393 01:23:06,118 --> 01:23:09,720 Jangan lawak saya, kawan. Katakan seperti yang anda maksudkan. 1394 01:23:09,163 --> 01:23:11,915 Jangan lawak saya juga. Beritahu saya tentang kebakaran itu. 1395 01:23:12,709 --> 01:23:14,536 Mana botol saya yang lain? 1396 01:23:18,716 --> 01:23:22,845 Awak pernah bunuh sesiapa dalam jarak dekat dengan lengan kecil, tuan? 1397 01:23:22,929 --> 01:23:24,721 Ianya kucar-kacir. 1398 01:23:33,358 --> 01:23:34,687 Tidak. 1399 01:23:34,776 --> 01:23:36,271 Kami tidak bercakap... 1400 01:23:36,361 --> 01:23:38,651 ..salah satu senjata kereta kebal besar anda di sini. 1401 01:23:38,739 --> 01:23:40,697 Oh, itu OK. 1402 01:23:40,783 --> 01:23:42,657 Saya tahu apa yang awak buat. 1403 01:23:42,744 --> 01:23:44,286 Lelaki awak sendiri. 1404 01:23:44,371 --> 01:23:46,578 Lelaki di bawah arahan anda. 1405 01:23:47,708 --> 01:23:49,582 Bagaimana rasanya? 1406 01:23:49,669 --> 01:23:51,440 Buruk, kan? 1407 01:23:51,129 --> 01:23:52,623 Sangat teruk, nak. 1408 01:23:52,714 --> 01:23:53,710 Sangat teruk. 1409 01:23:56,760 --> 01:23:58,919 Dan anda tidak berniat untuk membunuh mereka. 1410 01:24:01,850 --> 01:24:03,807 Saya telah menjadi askar yang baik. 1411 01:24:04,937 --> 01:24:07,510 Seorang askar yang baik. 1412 01:24:10,818 --> 01:24:13,250 Dengarkan wisel itu. 1413 01:24:14,114 --> 01:24:16,688 Johnny ''Kereta Malam'' Monfriez. 1414 01:24:17,952 --> 01:24:18,983 Katakanlah. 1415 01:24:20,380 --> 01:24:23,740 Johnny ''Kereta Malam'' Monfriez. 1416 01:24:26,420 --> 01:24:27,831 Sekarang keluar. 1417 01:24:28,130 --> 01:24:29,958 Awak jangan nak buat macam ni, nak. 1418 01:24:30,490 --> 01:24:31,129 Biar saya bantu awak. 1419 01:24:31,217 --> 01:24:34,302 - Sudah terlambat. - Ia tidak pernah terlambat. Tengok saya. 1420 01:24:34,388 --> 01:24:37,757 Keadaan menjadi kacau dalam peperangan. Saya tidak peduli apa yang berlaku kepada awak. 1421 01:24:37,850 --> 01:24:38,882 Anda tidak boleh melakukan ini. 1422 01:24:38,976 --> 01:24:39,972 salah! 1423 01:24:41,605 --> 01:24:43,763 Saya tidak boleh berbuat apa-apa lagi. 1424 01:24:43,857 --> 01:24:47,903 Ya, anda boleh. Anda boleh meletakkan kereta secara terbalik. Letakkan pistol ke bawah. 1425 01:24:47,987 --> 01:24:49,268 Kita boleh bantu antara satu sama lain. 1426 01:24:51,449 --> 01:24:54,404 Saya tidak mahu kehilangan seorang lagi askar yang baik. 1427 01:24:59,876 --> 01:25:01,916 Saya sangat menggesa anda... 1428 01:25:02,300 --> 01:25:04,210 ..untuk menurunkan kenderaan, tuan. 1429 01:25:22,819 --> 01:25:24,397 Monfriez. Monfriez! 1430 01:25:39,297 --> 01:25:42,299 Aah! 1431 01:26:02,533 --> 01:26:03,813 bayangkan itu. 1432 01:26:03,909 --> 01:26:07,445 bayangkan tidak berfikir tentang akibatnya. 1433 01:26:07,539 --> 01:26:11,240 bukan perbuatan jahat yang sampai kepada anda, ia adalah akibatnya. 1434 01:26:11,960 --> 01:26:15,460 Orang-orang saya pernah mempunyai tempat ini keluar di Tasik Calaveras. 1435 01:26:15,548 --> 01:26:17,505 Saya masih pergi ke sana kadang-kadang. 1436 01:26:20,554 --> 01:26:24,386 Rasanya awak beritahu saya tentang tempat ini jadi saya akan tahu di mana untuk mencari awak. 1437 01:26:24,475 --> 01:26:26,551 memang cantik. 1438 01:26:31,942 --> 01:26:33,852 Ahli Parlimen di Fort Stewart... 1439 01:26:33,945 --> 01:26:36,518 ..dapati simpanan awak dalam loker awak. 1440 01:26:40,953 --> 01:26:43,871 Tempat yang cukup bijak untuk menyimpannya, ya? 1441 01:26:44,957 --> 01:26:47,531 Tidak jika anda mahu ia ditemui. 1442 01:26:50,380 --> 01:26:52,338 Di manakah anda menyembunyikan jejak jarum? 1443 01:26:52,591 --> 01:26:53,920 Saya, eh... 1444 01:26:54,100 --> 01:26:57,950 Saya menembak antara jari kaki saya. 1445 01:26:59,391 --> 01:27:01,160 Monfriez sudah mati. 1446 01:27:01,143 --> 01:27:03,302 Membunuh diri. 1447 01:27:03,604 --> 01:27:05,478 Altameyer sedang nazak. 1448 01:27:11,572 --> 01:27:13,114 Bukankah kita semua? 1449 01:27:14,200 --> 01:27:17,486 Mayday! Mayday! Dustoff-3, kami akan turun! 1450 01:27:17,579 --> 01:27:19,380 Kami akan turun! Mayday! 1451 01:27:19,122 --> 01:27:22,124 Mayday! Mayday! Dustoff-3, kami akan turun! 1452 01:27:22,209 --> 01:27:23,490 Kami akan turun! 1453 01:27:23,586 --> 01:27:24,997 Kami akan turun! 1454 01:27:26,631 --> 01:27:28,790 Dan helikopter itu jatuh? 1455 01:27:28,884 --> 01:27:30,470 Apa yang berlaku seterusnya? 1456 01:27:30,177 --> 01:27:34,507 Apa yang berlaku seterusnya tidak penting. Itulah yang berlaku pada malam itu. 1457 01:27:34,599 --> 01:27:36,972 Monfriez mahu memburunya. 1458 01:27:37,600 --> 01:27:39,931 Subuh kita mati. Mereka akan mempunyai bala bantuan. 1459 01:27:40,220 --> 01:27:41,896 Melarikan diri dan mengelak, Kapten. 1460 01:27:43,735 --> 01:27:47,235 Sekarang masa untuk melakukannya. Mungkin kita akan menyelinap oleh mereka dalam gelap. 1461 01:27:47,364 --> 01:27:48,693 Saya dah cakap,... 1462 01:27:48,782 --> 01:27:50,526 ..Rady tidak boleh bergerak. 1463 01:27:50,743 --> 01:27:51,774 Betul, llario? 1464 01:27:51,869 --> 01:27:55,618 Paru-paru itu - sebarang pergerakan boleh membunuhnya. Tetapi dia mungkin mati berbaring di sini. 1465 01:27:55,707 --> 01:27:58,115 Awak nampak? Rady tidak akan berjaya. Saya kata kita pergi. 1466 01:28:02,882 --> 01:28:04,542 Oh, hebat. 1467 01:28:04,634 --> 01:28:06,592 Hebat. Kapten menangis. 1468 01:28:06,678 --> 01:28:09,430 Ia hanya ketegangan, bangang. 1469 01:28:10,725 --> 01:28:12,967 Ia tidak bermakna najis. 1470 01:28:13,144 --> 01:28:16,229 Ayuh, Kapten. Saya tidak mahu menunggu di sini untuk mati. 1471 01:28:20,690 --> 01:28:21,184 llario? 1472 01:28:24,783 --> 01:28:27,488 - Saya tidak tahu. - Ayuh, ini majoriti. 1473 01:28:27,578 --> 01:28:31,161 Alangkah bagusnya jika ini adalah demokrasi, tetapi ia tidak. 1474 01:28:31,457 --> 01:28:33,118 Kami tinggal bersama Rady. 1475 01:28:33,960 --> 01:28:36,748 Saya tidak akan mempertaruhkan nyawa awak. Saya tidak akan mempertaruhkan dia. 1476 01:28:36,922 --> 01:28:39,544 Jadi jika kita menyerah, orang Iraq akan merawatnya. 1477 01:28:39,842 --> 01:28:41,337 Tiada penyerahan. 1478 01:28:44,723 --> 01:28:46,265 Saya mendengar sesuatu bergerak. 1479 01:28:46,350 --> 01:28:50,348 - Saya katakan kita buat untuk helikopter sekarang. - Dan saya katakan saya sudah cukup mendengar perkara itu. 1480 01:28:50,438 --> 01:28:53,309 Anda tidak perlu pergi. Kami tidak memerlukan kebenaran anda. 1481 01:28:53,400 --> 01:28:55,309 Saya yang memerintah di sini! 1482 01:28:55,402 --> 01:28:57,359 Nah, mungkin tidak lagi. 1483 01:29:01,701 --> 01:29:03,659 Berikan saya gergaji, Monfriez. 1484 01:29:03,745 --> 01:29:07,993 Saya tidak boleh menghalang anda daripada berlari, tetapi anda tidak membawa kuasa api kami bersama anda. 1485 01:29:09,919 --> 01:29:11,912 Awak tidak merampas senjata saya. 1486 01:29:16,510 --> 01:29:18,302 Ya, saya. 1487 01:29:19,555 --> 01:29:22,940 Hei, saya boleh buat bendera putih, boleh? 1488 01:29:22,434 --> 01:29:25,352 Tidak ada cara awak merampas senjata saya, kemaluan. 1489 01:29:25,437 --> 01:29:27,679 Seksyen 28-J,... 1490 01:29:27,773 --> 01:29:29,647 ..kod keadilan tentera. 1491 01:29:29,734 --> 01:29:31,150 Pemberontakan,... 1492 01:29:31,110 --> 01:29:34,147 ..kesalahan yang boleh dihukum mati. 1493 01:29:38,452 --> 01:29:40,161 Yesus, Monfriez. 1494 01:29:40,496 --> 01:29:43,249 diam! Dia cuba membunuh kita! 1495 01:29:45,850 --> 01:29:46,544 llario, awak dengan siapa? 1496 01:29:51,176 --> 01:29:54,592 Ayuh, llario, sialan, adakah anda mahu mati? 1497 01:29:59,227 --> 01:30:00,935 Tolong, Kapten. 1498 01:30:04,441 --> 01:30:05,307 Oh! 1499 01:30:08,946 --> 01:30:10,275 Unh. 1500 01:30:16,414 --> 01:30:17,694 Mereka akan pergi. 1501 01:30:17,790 --> 01:30:19,249 Ia hanya siasatan. 1502 01:30:19,375 --> 01:30:20,289 Oh. 1503 01:30:20,377 --> 01:30:22,120 sial. 1504 01:30:22,212 --> 01:30:24,335 Adakah anda sihat? 1505 01:30:24,465 --> 01:30:25,164 sial! 1506 01:30:25,257 --> 01:30:27,749 Oh, Tuhanku. 1507 01:30:27,844 --> 01:30:29,124 Oh, Tuhanku. 1508 01:30:29,304 --> 01:30:30,169 sial. 1509 01:30:30,263 --> 01:30:32,933 Saya tidak percaya. 1510 01:30:35,227 --> 01:30:36,888 Berikan saya senjata anda. 1511 01:30:37,630 --> 01:30:39,471 Kristus, saya fikir anda menembak saya! 1512 01:30:53,916 --> 01:30:56,288 Anda cedera, puan. Biar saya lihat. 1513 01:30:59,673 --> 01:31:00,918 Awak bersama dia. 1514 01:31:01,800 --> 01:31:03,416 Anda perlu membiarkan saya melihatnya. 1515 01:31:05,120 --> 01:31:07,136 Kristus, biarkan dia melihatnya! 1516 01:31:07,223 --> 01:31:09,797 Saya melahirkan bayi seberat sembilan paun,... 1517 01:31:09,893 --> 01:31:11,174 .. bangsat! 1518 01:31:11,270 --> 01:31:13,144 Saya rasa saya boleh mengatasinya! 1519 01:31:17,777 --> 01:31:20,269 Cap, kami kena bawa awak keluar dari sini. 1520 01:31:21,323 --> 01:31:23,316 Kami tinggal bersama Rady. 1521 01:31:24,410 --> 01:31:27,162 - Dan kemudian? - Dan kemudian... 1522 01:31:45,226 --> 01:31:47,385 - Masuk! 1523 01:31:47,520 --> 01:31:50,391 150 meter dan penutup! 1524 01:31:52,234 --> 01:31:54,441 140! 1525 01:31:55,947 --> 01:31:57,655 130! 1526 01:31:57,949 --> 01:31:59,492 Berikan saya senjata saya! 1527 01:31:59,576 --> 01:32:01,201 llario, apa khabar Rady? 1528 01:32:01,286 --> 01:32:03,279 - Dia sudah mati! - Tidak, dia masih hidup! 1529 01:32:04,290 --> 01:32:06,248 Ayuh, Kapten, berikan dia senjatanya! 1530 01:32:06,334 --> 01:32:09,252 - Ini gila! Berikan saya senjata saya! - Diam! 1531 01:32:09,338 --> 01:32:11,212 90 meter dan penutup! 1532 01:32:11,298 --> 01:32:12,841 80! 1533 01:32:15,345 --> 01:32:16,673 saya minta maaf. 1534 01:32:21,185 --> 01:32:22,264 OK. OK. 1535 01:32:22,353 --> 01:32:24,476 OK, kami akan bawa awak keluar dari sini, Kapten. 1536 01:32:24,564 --> 01:32:26,580 Semuanya sudah berakhir. 1537 01:32:26,274 --> 01:32:28,267 Tidak, Monfriez,... 1538 01:32:28,360 --> 01:32:30,269 ..belum habis. 1539 01:32:30,362 --> 01:32:31,857 Akan ada perhitungan. 1540 01:32:31,947 --> 01:32:33,490 Percayalah. 1541 01:32:37,162 --> 01:32:39,285 Hei, apa itu? 1542 01:32:42,960 --> 01:32:45,840 Ada penyelamatan! 1543 01:33:00,147 --> 01:33:01,310 Jom gerakkannya! gerakkannya! 1544 01:33:01,399 --> 01:33:02,810 gerakkannya! gerakkannya! 1545 01:33:03,670 --> 01:33:04,182 Tidak! 1546 01:33:04,277 --> 01:33:05,937 Tunggu. 1547 01:33:06,290 --> 01:33:08,355 Tolong Rady. 1548 01:33:09,408 --> 01:33:12,326 Kami tersepit di sini! 1549 01:33:25,100 --> 01:33:28,177 llario, berikan saya M-16. 1550 01:33:28,389 --> 01:33:31,390 Beri saya M-16! 1551 01:33:48,621 --> 01:33:49,949 Saya akan melindungi awak. 1552 01:33:51,541 --> 01:33:52,537 Pergi! 1553 01:33:54,127 --> 01:33:55,158 Saya akan melindungi anda! 1554 01:33:55,253 --> 01:33:56,249 Negatif, puan! 1555 01:33:56,338 --> 01:33:59,957 Kembali untuk saya dengan pengusung dan lebih banyak senjata api! 1556 01:34:00,510 --> 01:34:02,838 - Karen, tolong! - Pergi! Ia adalah pesanan! 1557 01:34:03,120 --> 01:34:03,546 Karen, tolong! 1558 01:34:03,805 --> 01:34:05,465 Pergi! Pergi! 1559 01:34:35,300 --> 01:34:36,676 Tunggu! 1560 01:34:39,847 --> 01:34:41,258 Tunggu! 1561 01:34:46,210 --> 01:34:47,432 Mana Walden? 1562 01:34:47,773 --> 01:34:51,522 Dia sudah mati! 1563 01:35:02,165 --> 01:35:05,120 Tidak! 1564 01:36:09,995 --> 01:36:12,996 Monfriez berkata dia akan melakukannya telah memimpin kami oleh mahkamah tentera. 1565 01:36:15,209 --> 01:36:18,211 Altameyer terlalu bodoh untuk berkata apa-apa. 1566 01:36:21,633 --> 01:36:22,748 Dia adalah... 1567 01:36:22,843 --> 01:36:25,132 Dia mungkin terbunuh oleh senjata kecil... 1568 01:36:25,221 --> 01:36:27,629 ..sebelum napalm pernah kena. 1569 01:36:29,601 --> 01:36:30,930 Sama ada cara,... 1570 01:36:31,190 --> 01:36:34,104 ..dia tidak pernah boleh melakukannya terselamat dari luka perut itu. 1571 01:36:35,233 --> 01:36:37,226 Anda fikir itu penting? 1572 01:36:44,243 --> 01:36:45,786 Tidak. 1573 01:36:48,373 --> 01:36:49,536 Tidak. 1574 01:36:49,624 --> 01:36:51,249 Hmm. 1575 01:37:09,690 --> 01:37:12,181 Saya tidak sanggup menghantar ini. 1576 01:37:12,276 --> 01:37:14,565 Eh, saya pun tidak mahu... 1577 01:37:14,654 --> 01:37:17,192 Saya tidak mahu menyentuhnya pun. 1578 01:37:17,282 --> 01:37:18,693 Eh... 1579 01:37:33,676 --> 01:37:36,298 Bolehkah anda memberikannya kepada ibu bapanya untuk saya? 1580 01:37:39,308 --> 01:37:40,802 Boleh tak...? 1581 01:37:40,893 --> 01:37:42,560 Tolong? 1582 01:37:44,630 --> 01:37:45,439 Ya. 1583 01:37:59,748 --> 01:38:02,619 Eh, dengar, Saya perlu menghubungi awak semula. 1584 01:38:02,710 --> 01:38:04,668 Awak tutup telefon untuk saya? 1585 01:38:04,754 --> 01:38:07,424 - Anda akan mahu saya ada untuk ini. - Maksudnya? 1586 01:38:07,507 --> 01:38:11,672 Ingat stereo yang awak suruh saya jangan beli cos siapa yang memerlukan dek kaset dwi? 1587 01:38:11,762 --> 01:38:15,214 Bilakah sesiapa pernah mempunyai alasan untuk menyalin pita? 1588 01:38:15,308 --> 01:38:17,681 Nat, hanya lelaki yang saya mahu jumpa. 1589 01:38:17,769 --> 01:38:20,225 Eh, awak kenal Kolonel Serling? 1590 01:38:20,314 --> 01:38:22,936 Ini Tony Gartner daripada Washington Post. 1591 01:38:23,260 --> 01:38:24,603 Dia bersama yang ke-9 di Vietnam. 1592 01:38:24,694 --> 01:38:25,608 Encik Gartner. 1593 01:38:25,695 --> 01:38:26,858 Kolonel. 1594 01:38:26,947 --> 01:38:28,441 Duduklah, Nat. 1595 01:38:28,532 --> 01:38:31,652 Dia menyusul siasatan kami terhadap AI Bathra,... 1596 01:38:31,744 --> 01:38:36,454 ..dan nampaknya dia ada beberapa soalan bahawa dia ingin bertanya kepada kami. 1597 01:38:36,541 --> 01:38:38,534 Mari berikan dia setiap kemudahan. 1598 01:38:38,627 --> 01:38:41,498 - Saya menghargai itu. - Beberapa peraturan asas, walaupun. 1599 01:38:41,589 --> 01:38:44,959 Saya bertegas kita dibenarkan membuat jadual pelepasan semua maklumat... 1600 01:38:45,510 --> 01:38:47,340 ..kepada orang ramai berkenaan kemalangan jiwa. 1601 01:38:47,429 --> 01:38:50,300 Baiklah, saya harap saya dapat menampung anda, tuan,... 1602 01:38:50,391 --> 01:38:56,893 ..tetapi, malangnya, kami akan pergi bersama cerita berdasarkan pita yang saya perolehi... 1603 01:38:56,982 --> 01:39:00,482 ..daripada semua komunikasi radio pada malam itu. 1604 01:39:02,405 --> 01:39:04,398 Jadi,... 1605 01:39:04,616 --> 01:39:06,408 ..saya nak awak dengar... 1606 01:39:06,493 --> 01:39:08,403 ..dan kemudian komen untuk rekod. 1607 01:39:08,495 --> 01:39:10,405 Saya tidak boleh mengulas untuk rekod. 1608 01:39:10,498 --> 01:39:12,574 Ini adalah siasatan berterusan. 1609 01:39:14,419 --> 01:39:16,911 Pertama betul! Belok ke kanan! 1610 01:39:17,500 --> 01:39:18,168 Sabre-6, ini Bobcat-5. 1611 01:39:18,257 --> 01:39:21,461 Tango musuh! Katakan lagi! Kereta kebal musuh dalam barisan kami. Berakhir. 1612 01:39:21,552 --> 01:39:24,756 Sabre-6, ini Cougar-6. Tango musuh di delta garisan fasa... 1613 01:39:24,848 --> 01:39:28,264 - Saya tidak fikir lagi tentang ini... - Inilah yang berlaku, Jeneral. 1614 01:39:28,352 --> 01:39:31,354 Liberty-6, ini Sabre-6. Kereta kebal musuh di sayap kami. Keluar! 1615 01:39:31,439 --> 01:39:33,183 Patella, cari saya sasaran. 1616 01:39:33,275 --> 01:39:36,774 - Saya rasa saya mendapat satu, tuan. - Adakah anda atau adakah anda mempunyai sasaran? 1617 01:39:36,862 --> 01:39:38,772 Mestilah tuan. Mereka menembak kami. 1618 01:39:38,864 --> 01:39:39,813 Pemuat! 1619 01:39:39,907 --> 01:39:40,856 Bangun, tuan! 1620 01:39:40,950 --> 01:39:41,899 Api! 1621 01:39:41,993 --> 01:39:43,191 Dalam perjalanan! 1622 01:39:43,286 --> 01:39:45,780 - Sasaran! Kami mendapat mamat itu! - Ya! 1623 01:39:45,163 --> 01:39:48,699 Sabre-6, kami baru sahaja kehilangan Cougar-6. Ulangi, kita baru sahaja kehilangan Boylar. 1624 01:39:48,793 --> 01:39:50,371 Roger itu, tuan. Kami dapat dia. 1625 01:39:50,461 --> 01:39:53,332 - Anda hanya menyalakan mesra. - Roger itu. Kami... Apa? 1626 01:39:53,423 --> 01:39:57,700 - Anda hanya menyalakan mesra, sial! 1627 01:39:57,940 --> 01:40:01,591 Cougar-6 adalah salah seorang daripada Abrams anda sendiri, Kolonel Serling. Betul ke? 1628 01:40:03,935 --> 01:40:05,134 Ya, betul. 1629 01:40:07,606 --> 01:40:11,106 Sabre-6, Nat, apa yang berlaku? Sabre-6, laporan. 1630 01:40:11,277 --> 01:40:13,187 Patella, adakah itu salah satu kereta kebal kita? 1631 01:40:13,280 --> 01:40:13,944 Mereka melepaskan tembakan. 1632 01:40:14,310 --> 01:40:16,240 Pada kami atau di T-72? 1633 01:40:16,116 --> 01:40:17,112 Saya tidak tahu. 1634 01:40:17,201 --> 01:40:20,720 - Pada kami atau di T-72, Patella? - Saya tidak tahu! 1635 01:40:20,163 --> 01:40:23,164 - Kolonel Serling, laporkan status sekarang. 1636 01:40:23,250 --> 01:40:24,661 Mereka mempunyai jarak pada kita! 1637 01:40:24,752 --> 01:40:28,200 Semua elemen Saber, hentikan semua kereta kebal, hidupkan lampu anda. 1638 01:40:28,890 --> 01:40:30,378 saya katakan lagi, hentikan semua kereta kebal dan hidupkan Lampu anda. 1639 01:40:30,467 --> 01:40:32,839 Sabre-6, Nat, apa yang berlaku di luar sana? 1640 01:40:34,972 --> 01:40:36,135 Muatkan kami. 1641 01:40:36,599 --> 01:40:39,968 Patella, cari saya sasaran. Snap daripada itu. Cari saya sasaran. 1642 01:40:40,610 --> 01:40:41,224 Patella, ayuh! 1643 01:40:43,607 --> 01:40:45,232 - Sasaran! - Kami bangun. 1644 01:40:45,317 --> 01:40:47,606 - Lampu hidup atau mati? - Mati. 1645 01:40:49,489 --> 01:40:50,900 - Api! - Dalam perjalanan. 1646 01:40:54,828 --> 01:40:55,860 - Tuan? - Api! 1647 01:41:02,129 --> 01:41:04,454 Kolonel Serling, laporkan status sekarang! 1648 01:41:04,548 --> 01:41:07,965 Sabre-6, keadaan terkawal, Jeneral. 1649 01:41:09,929 --> 01:41:14,841 Jeneral, perintah Kolonel Serling untuk mengaktifkan Lampu,... 1650 01:41:14,935 --> 01:41:18,601 ..adakah itu respons standard kepada penyusupan musuh ke garisan? 1651 01:41:19,941 --> 01:41:22,180 Pada saat genting,... 1652 01:41:22,110 --> 01:41:24,649 ..walaupun mengalami kerugian yang dahsyat,... 1653 01:41:24,739 --> 01:41:27,859 ..Kolonel Serling tidak teragak-agak untuk bertindak. 1654 01:41:27,951 --> 01:41:30,620 Memesan kereta kebal itu untuk menghidupkan Lampu mereka... 1655 01:41:30,704 --> 01:41:33,955 ..menyelamatkan nyawa Allah tahu berapa ramai lelaki kita. 1656 01:41:34,410 --> 01:41:36,248 Timbul aksi heroik... 1657 01:41:36,335 --> 01:41:38,494 ..daripada keadaan terdesak. 1658 01:41:38,588 --> 01:41:43,630 Saya tidak mempunyai masalah sama sekali mempercayai bahawa Kolonel Serling adalah seorang wira. 1659 01:41:43,719 --> 01:41:45,795 Seperti Kapten Karen Walden. 1660 01:41:45,888 --> 01:41:49,472 Tahukah anda, Encik Gartner, buat kali pertama seorang wanita sedang dipertimbangkan... 1661 01:41:49,559 --> 01:41:52,150 ..untuk Medal of Honor untuk persembahannya di bawah api? 1662 01:41:52,104 --> 01:41:53,931 Dan, um,... 1663 01:41:54,230 --> 01:41:56,265 ..Kolonel Serling... 1664 01:41:56,359 --> 01:41:59,360 ..baru sahaja menyelesaikan siasatan. 1665 01:41:59,446 --> 01:42:01,355 Bagaimana keadaannya, Nat? 1666 01:42:08,540 --> 01:42:10,248 Saya fikir, eh,... 1667 01:42:13,629 --> 01:42:18,506 ..untuk menghormati seorang askar seperti Karen Walden,... 1668 01:42:18,593 --> 01:42:21,714 ..kita kena beritahu perkara sebenar, Jeneral,... 1669 01:42:21,805 --> 01:42:24,480 ..tentang apa yang berlaku di sana. 1670 01:42:26,644 --> 01:42:30,960 Keseluruhannya, keras,... 1671 01:42:30,190 --> 01:42:32,942 ..kebenaran yang dingin. 1672 01:42:33,270 --> 01:42:36,527 Dan sehingga kita melakukannya, eh,... 1673 01:42:36,614 --> 01:42:39,782 ..kami menghinanya... 1674 01:42:39,868 --> 01:42:42,194 ..dan setiap askar yang mati,... 1675 01:42:42,288 --> 01:42:45,400 ..yang memberikan nyawa mereka untuk negara mereka. 1676 01:43:07,234 --> 01:43:09,559 Laporan penuh saya, Jeneral. 1677 01:43:14,784 --> 01:43:18,201 Segelintir daripada kita diberi peluang,... 1678 01:43:18,288 --> 01:43:20,994 ..lebih sedikit keberanian,... 1679 01:43:21,830 --> 01:43:26,624 ..untuk mengorbankan diri kita untuk kehidupan rakan seperjuangan kita. 1680 01:43:26,715 --> 01:43:29,716 Dalam kehidupan seharian, walaupun dalam pertempuran,... 1681 01:43:29,802 --> 01:43:35,426 ..setiap seorang daripada kita adalah misteri dan terikat secara tidak boleh ditarik balik kepada sesama manusia. 1682 01:43:35,934 --> 01:43:37,970 Namun,... 1683 01:43:37,811 --> 01:43:41,263 ..ia hanya dalam kematian bahawa kuasa ikatan ini... 1684 01:43:41,524 --> 01:43:44,229 ..akhirnya diuji dan terbukti. 1685 01:43:45,737 --> 01:43:48,608 Dan siapa di antara kita yang benar-benar tahu... 1686 01:43:48,699 --> 01:43:52,330 ..bagaimana dia boleh bertindak balas bila tiba saat itu? 1687 01:44:24,199 --> 01:44:27,319 Saya rasa kami telah mengharapkan anda. 1688 01:44:27,411 --> 01:44:31,361 Ahem. Pertama sekali, izinkan saya, um... 1689 01:44:31,457 --> 01:44:33,830 Biar saya katakan itu, eh,... 1690 01:44:33,919 --> 01:44:35,995 ..tak ada apa-apa, eh,... 1691 01:44:38,174 --> 01:44:40,630 ..Tom dan saya tidak akan lakukan untuk satu sama lain. 1692 01:44:40,927 --> 01:44:42,635 tiada apa. 1693 01:44:42,929 --> 01:44:45,717 Dia seorang askar yang baik. 1694 01:44:45,807 --> 01:44:48,299 Dia seperti abang kepada saya. 1695 01:44:49,812 --> 01:44:53,182 Malam itu, eh, 25 Februari... 1696 01:44:55,360 --> 01:44:57,899 ..terdapat kereta kebal musuh dalam barisan kami. 1697 01:45:01,242 --> 01:45:03,235 Kami fikir... 1698 01:45:06,624 --> 01:45:09,744 Saya... Saya fikir itu, eh,... 1699 01:45:09,836 --> 01:45:13,336 ..Kereta kebal Tom ialah kereta kebal musuh. 1700 01:45:16,886 --> 01:45:18,510 Dan, eh,... 1701 01:45:25,437 --> 01:45:27,893 ..Saya memberi arahan untuk menembak. 1702 01:45:32,445 --> 01:45:34,154 Tuhan tolong saya. 1703 01:45:34,239 --> 01:45:35,817 saya, emm... 1704 01:45:38,244 --> 01:45:40,570 Ya, saya membunuhnya. 1705 01:45:46,253 --> 01:45:48,330 Mengenai pengebumian,... 1706 01:45:50,258 --> 01:45:52,500 ..pembohongan yang dikatakan Tentera... 1707 01:45:54,847 --> 01:45:58,970 ..dan pembohongan yang saya katakan... 1708 01:46:00,270 --> 01:46:02,892 ..pada awak, saya hanya mampu... 1709 01:46:05,860 --> 01:46:07,853 ..mohon ampun. 1710 01:46:13,869 --> 01:46:15,945 Setakat... 1711 01:46:18,291 --> 01:46:20,414 Setakat malam itu, um,... 1712 01:46:22,921 --> 01:46:24,795 ..Saya rasa tidak mungkin begitu, eh,... 1713 01:46:24,882 --> 01:46:27,290 ..Saya pun boleh mula minta awak maafkan saya. 1714 01:46:29,304 --> 01:46:31,926 Saya tahu itu,... 1715 01:46:32,182 --> 01:46:36,430 ..tapi ianya satu beban anda akan perlu meletakkan kadang-kadang. 1716 01:46:36,896 --> 01:46:38,521 Terima kasih, tuan. 1717 01:47:06,931 --> 01:47:08,307 Tuan Yang Dipertua. 1718 01:47:39,261 --> 01:47:40,921 Ibu dan Ayah yang dihormati,... 1719 01:47:41,130 --> 01:47:44,465 ..well, ini dia - tolakan besar. 1720 01:47:44,559 --> 01:47:47,596 Nampaknya ia benar-benar akan berlaku. 1721 01:47:47,687 --> 01:47:49,348 Dan saya takut,... 1722 01:47:49,439 --> 01:47:51,313 ..bukan dilukai atau dibunuh,... 1723 01:47:51,400 --> 01:47:54,900 ..baik, agak, tetapi tidak banyak. 1724 01:47:54,988 --> 01:47:58,938 Satu-satunya penyesalan saya adalah untuk tidak berjumpa kamu berdua lagi... 1725 01:47:59,340 --> 01:48:01,360 ..dan bahawa saya tidak akan pernah melihat Anne Marie membesar. 1726 01:48:01,453 --> 01:48:04,870 Tetapi saya tahu dia berada di tangan yang baik, yang terbaik. 1727 01:48:04,958 --> 01:48:10,000 Yang saya takut sebenarnya ialah Saya mungkin mengecewakan orang saya, anak kapal saya. 1728 01:48:10,890 --> 01:48:14,253 Orang-orang ini bergantung kepada saya. Mereka meletakkan nyawa mereka di tangan saya. 1729 01:48:14,344 --> 01:48:17,490 Saya tidak boleh jatuhkan mereka. 1730 01:48:47,466 --> 01:48:49,423 Sekarang, saya tahu jika anda mendapat surat ini... 1731 01:48:49,510 --> 01:48:51,400 ..maknanya aku dah mati. 1732 01:48:51,950 --> 01:48:53,384 Saya hanya berharap bahawa saya telah membuat anda bangga,... 1733 01:48:53,473 --> 01:48:55,430 ..bahawa saya telah melakukan kerja saya,... 1734 01:48:55,517 --> 01:48:57,391 ..dan saya tidak menghampakan negara saya,... 1735 01:48:57,477 --> 01:49:00,395 .. krew saya, rakan-rakan tentera saya. 1736 01:49:00,481 --> 01:49:02,390 I Love you guys. 1737 01:49:02,483 --> 01:49:06,398 Jangan pernah berhenti memberitahu Anne Marie betapa saya sayang dia. 1738 01:49:06,488 --> 01:49:09,489 Anak perempuan awak, Karen. 1739 01:49:37,691 --> 01:49:39,601 Awak faham? Baiklah.