1
00:01:16,080 --> 00:01:17,120
Chi c'è?

2
00:01:32,480 --> 00:01:33,480
Chi c'è?

3
00:01:52,200 --> 00:01:53,120
Ping-pong?

4
00:01:53,520 --> 00:01:54,680
Chi c'è?

5
00:01:54,840 --> 00:01:55,880
Tristano.

6
00:01:56,160 --> 00:01:58,080
Perché cazzo non hai risposto?

7
00:01:58,600 --> 00:02:01,760
Quei fumi di vernice nel bagno
sono abbastanza fastidiosi.

8
00:02:03,360 --> 00:02:06,040
Tutto questo perché il governo
manda il suo ufficiale...

9
00:02:07,240 --> 00:02:09,720
Chi conosceva questi ragazzi?
fai anche delle discariche?

10
00:02:11,600 --> 00:02:13,520
Ieri ero fuori, dannazione.

11
00:02:14,000 --> 00:02:15,520
Com'è l'ufficialità?

12
00:02:15,840 --> 00:02:16,920
Proprio come in TV.

13
00:02:19,320 --> 00:02:20,400
È bello.

14
00:02:22,040 --> 00:02:26,120
Quale? Tristan, il poliziotto
o Tristan della squadra SWAT?

15
00:02:28,720 --> 00:02:29,680
Tristano?

16
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
Ehi, tu?

17
00:02:39,680 --> 00:02:40,640
Togliti dal cazzo!

18
00:02:40,800 --> 00:02:42,560
Mi chiami bastardo?!

19
00:02:42,720 --> 00:02:43,880
Uscire!

20
00:02:44,040 --> 00:02:45,520
Fuori dal cazzo!

21
00:03:16,480 --> 00:03:17,840
L'ho preso in farmacia.

22
00:03:18,320 --> 00:03:19,480
Grazie.

23
00:03:22,160 --> 00:03:24,360
Non riesco a trovare nulla in questo caos.

24
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
Non dormirò stanotte.

25
00:03:27,920 --> 00:03:30,680
Ieri non ho lavorato alla scrivania.
Un vero poliziotto lo ha fatto.

26
00:03:31,480 --> 00:03:32,920
Sei un vero poliziotto.

27
00:03:35,120 --> 00:03:36,800
Non finché non avrò superato l'esame.

28
00:03:38,320 --> 00:03:42,120
Se corro a casa, potrei essere così stanco
Potrò dormire.

29
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
Sì, forse.

30
00:03:48,280 --> 00:03:49,640
Ne voglio uno.

31
00:03:51,640 --> 00:03:53,280
Da mettere sul balcone.

32
00:03:54,600 --> 00:03:57,280
Mettono piante ovunque
è andato il funzionario.

33
00:04:32,040 --> 00:04:37,640
UN POLIZIOTTO SCOMPARE

34
00:04:40,640 --> 00:04:42,920
Sono ancora uno stagista quindi ho lasciato perdere.

35
00:04:43,160 --> 00:04:45,000
Hai visto il modo in cui mi ha guardato?

36
00:04:45,440 --> 00:04:46,680
- No.
- Lo giuro.

37
00:04:47,720 --> 00:04:49,280
Wa-Allah!

38
00:04:50,200 --> 00:04:51,800
Ho tanto bisogno di dormire.

39
00:04:51,960 --> 00:04:54,240
Come Ping-Pong mi ha attirato l'attenzione...

40
00:04:54,400 --> 00:04:55,400
Ping Pong?

41
00:04:55,560 --> 00:04:56,600
Ping-pong.

42
00:04:58,560 --> 00:05:00,200
Torniamo al lavoro, Zineb.

43
00:05:00,360 --> 00:05:01,280
Ciao.

44
00:05:02,760 --> 00:05:04,440
Mi è stato chiesto di tornare.

45
00:05:04,800 --> 00:05:05,840
Chi è stato, signora?

46
00:05:06,000 --> 00:05:07,560
Un ufficiale, giovedì scorso.

47
00:05:08,040 --> 00:05:09,440
Ho spiegato la mia situazione.

48
00:05:10,680 --> 00:05:12,280
Qual è la tua situazione?

49
00:05:18,280 --> 00:05:19,400
È abbastanza semplice.

50
00:05:19,880 --> 00:05:22,400
O me lo dici, o basta.

51
00:05:23,680 --> 00:05:24,640
Era una denuncia?

52
00:05:24,800 --> 00:05:26,760
- Ho dimenticato il nome.
- Non mi stai aiutando.

53
00:05:27,120 --> 00:05:28,440
Perché così scortese?

54
00:05:29,400 --> 00:05:30,480
Chi, io?

55
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
Di nuovo indietro?

56
00:05:46,440 --> 00:05:47,920
E' lui. Vedi?

57
00:05:48,360 --> 00:05:50,800
Prendi un Java, tesoro.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

58
00:05:52,040 --> 00:05:53,840
COSÌ. Ci incontriamo di nuovo...

59
00:06:00,360 --> 00:06:01,440
Grazie.

60
00:06:21,680 --> 00:06:23,280
Sembro un terrorista?

61
00:06:25,280 --> 00:06:26,800
Cosa significano quei loro stupidi cappelli?

62
00:06:27,400 --> 00:06:28,680
Sono berretti.

63
00:06:29,000 --> 00:06:30,240
In termini militari.

64
00:06:31,480 --> 00:06:33,480
Berretti o cappelli di merda.

65
00:06:33,720 --> 00:06:35,000
Usano entrambe le parole.

66
00:06:36,280 --> 00:06:37,360
Posso andare adesso, capo?

67
00:06:38,080 --> 00:06:39,200
Hai paura di me?

68
00:06:39,360 --> 00:06:40,880
Non ho paura della polizia.

69
00:06:41,440 --> 00:06:42,640
Perché dovrei esserlo?

70
00:06:43,400 --> 00:06:45,080
Ne sono stufo, dannatamente.

71
00:06:47,720 --> 00:06:49,400
Posso comprare una sigaretta?

72
00:06:52,600 --> 00:06:53,560
50 centesimi.

73
00:06:53,880 --> 00:06:54,800
È troppo.

74
00:07:00,560 --> 00:07:01,720
Hai una luce?

75
00:08:48,720 --> 00:08:50,520
- Che cosa?
- Chi te l'ha chiesto?

76
00:08:50,680 --> 00:08:51,560
Cosa sta succedendo?

77
00:08:51,720 --> 00:08:53,000
Perdetevi, ragazzi.

78
00:08:53,160 --> 00:08:54,680
Andiamo, di cosa si tratta?

79
00:08:54,960 --> 00:08:57,320
Le mie tette sono troppo piccole.

80
00:08:57,480 --> 00:08:58,400
Felice adesso?

81
00:09:17,920 --> 00:09:18,920
Un altro Java?

82
00:09:21,080 --> 00:09:21,960
No grazie.

83
00:09:22,400 --> 00:09:24,280
Gestisci i reclami, giusto?

84
00:09:24,440 --> 00:09:26,000
Da dieci giorni ormai.

85
00:09:32,360 --> 00:09:33,520
Sei qui da molto?

86
00:09:34,240 --> 00:09:35,360
Quasi otto settimane.

87
00:09:36,400 --> 00:09:37,520
Farai l'esame?

88
00:09:38,280 --> 00:09:39,440
Questo è il punto.

89
00:09:40,920 --> 00:09:42,240
Quindi vuoi essere un poliziotto?

90
00:09:43,720 --> 00:09:44,760
Una vera vocazione?

91
00:09:45,520 --> 00:09:46,840
Non è il suo caso, signore?

92
00:09:48,600 --> 00:09:50,000
Non c'è bisogno di farmi il signore.

93
00:09:50,480 --> 00:09:51,440
Preferisco.

94
00:09:56,880 --> 00:09:58,000
Mi chiamo Vanovic.

95
00:09:58,320 --> 00:09:59,240
Drago.

96
00:09:59,680 --> 00:10:00,840
Da Novi Sad, Serbia.

97
00:10:02,000 --> 00:10:03,160
Hamza, Zineb.

98
00:10:03,680 --> 00:10:04,880
Colomiers, Francia.

99
00:10:05,240 --> 00:10:06,280
Non è quello che ho chiesto.

100
00:10:06,560 --> 00:10:07,960
Mio padre è di Susa.

101
00:10:08,120 --> 00:10:09,280
Dov'è quello?

102
00:10:09,680 --> 00:10:10,600
Tunisia.

103
00:10:11,000 --> 00:10:12,480
- Sei tunisino?
- Francese.

104
00:10:13,280 --> 00:10:14,360
Da Susa.

105
00:10:14,520 --> 00:10:15,600
È così?

106
00:10:15,960 --> 00:10:17,240
SÌ. Sono francese.

107
00:10:27,880 --> 00:10:29,680
Sei un po' arrogante, agente.

108
00:10:30,440 --> 00:10:31,560
Un po' troppo.

109
00:10:32,560 --> 00:10:33,600
Non essere un monello.

110
00:10:34,160 --> 00:10:35,960
Smettila di guardarmi, allora.

111
00:10:36,320 --> 00:10:40,120
Le tue tette sono troppo grandi per te
per cercare di nasconderli.

112
00:10:41,120 --> 00:10:41,920
Drago.

113
00:10:42,080 --> 00:10:43,040
SÌ?

114
00:10:45,120 --> 00:10:46,320
Hai la faccia coperta di sangue.

115
00:10:49,800 --> 00:10:51,280
Insegui i venditori ambulanti.

116
00:10:52,840 --> 00:10:53,600
Proprio adesso?

117
00:10:54,000 --> 00:10:57,120
Ieri, idiota.
La squadra è già in viaggio.

118
00:10:58,720 --> 00:11:00,560
- Hai visto Ping-Pong?
- Non sono sua madre.

119
00:11:00,720 --> 00:11:03,440
Ho bisogno di lui per un rinvio minorile.

120
00:11:03,680 --> 00:11:04,800
Quel vecchio relitto...

121
00:11:08,800 --> 00:11:10,080
Sta ancora sanguinando.

122
00:11:10,680 --> 00:11:11,640
Non toccare.

123
00:11:14,040 --> 00:11:15,880
Perché non dirmelo?
Stavo sanguinando?

124
00:11:16,960 --> 00:11:17,880
Qualunque cosa.

125
00:11:22,000 --> 00:11:23,560
Ho visto Ping-Pong prima.

126
00:11:23,800 --> 00:11:25,320
Non me ne frega un cazzo.

127
00:11:28,040 --> 00:11:29,160
Unisciti al club, agente.

128
00:11:45,360 --> 00:11:47,600
Qui il documento del concessionario auto.

129
00:11:50,760 --> 00:11:52,000
E' della tua ex moglie.

130
00:11:52,320 --> 00:11:53,480
Il suo nome, sì.

131
00:11:53,640 --> 00:11:56,760
Te l'ho detto. Ma per comprare un'auto
Non posso ottenere un prestito bancario.

132
00:11:57,280 --> 00:11:58,800
Guarda la registrazione dell'auto.

133
00:12:03,240 --> 00:12:04,560
È di nuovo il suo nome.

134
00:12:05,040 --> 00:12:08,600
Il suo nome, sì.
Te l'ho detto. Ma per comprare l'auto...

135
00:12:08,760 --> 00:12:11,320
Io senza lavoro, prestito bancario impossibile.

136
00:12:11,480 --> 00:12:13,280
- Niente lavoro, niente prestito.
- Va bene.

137
00:12:13,760 --> 00:12:16,920
Non va bene. Non va bene.
Pago cinquanta e cinquanta.

138
00:12:17,120 --> 00:12:19,560
Con i soldi della disoccupazione.
Lei mantiene tutto.

139
00:12:19,720 --> 00:12:21,680
Divorziamo e lei non mi dà niente.

140
00:12:22,800 --> 00:12:24,680
Non c'è niente che possiamo fare.

141
00:12:26,680 --> 00:12:27,800
Non mi credi?

142
00:12:27,960 --> 00:12:29,560
Le credo, signore.

143
00:12:29,720 --> 00:12:32,040
Non ho concesso i soldi dell'assicurazione?

144
00:12:33,440 --> 00:12:34,720
Prova a parlare con il tuo ex.

145
00:12:34,880 --> 00:12:36,960
Le parli. Tu sei la polizia.

146
00:12:38,480 --> 00:12:39,640
Sbarazzati di lui.

147
00:12:41,400 --> 00:12:43,040
E' troppo rumoroso. Fai qualcosa.

148
00:12:44,280 --> 00:12:45,400
Ma la sua denuncia...

149
00:12:46,040 --> 00:12:48,200
La polizia fa il suo lavoro. Tu sei la polizia.

150
00:12:48,760 --> 00:12:51,600
Ci stai incolpando?
per l'avidità della tua ex moglie?

151
00:12:51,760 --> 00:12:53,040
Fai qualcosa, cazzo!

152
00:12:58,120 --> 00:12:59,920
Non possiamo presentare un reclamo.

153
00:13:01,320 --> 00:13:03,480
- Per favore...
- Vattene, tesoro.

154
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
Inteso?

155
00:13:04,640 --> 00:13:05,480
Signore, per favore...

156
00:13:05,640 --> 00:13:07,520
Non adesso, tata Palin.

157
00:13:09,160 --> 00:13:10,160
Per favore...

158
00:13:18,120 --> 00:13:19,520
- Cos'è questo?
- Dai!

159
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
Continui a fare cazzate.

160
00:13:21,600 --> 00:13:23,520
Rispondetemi! Che cos'è questo?

161
00:13:25,040 --> 00:13:26,960
Il tuo pass d'ingresso per unirti alla forza.

162
00:13:27,280 --> 00:13:30,320
Non sei ancora un poliziotto.
Continua e fallirai.

163
00:13:33,160 --> 00:13:35,120
Noi... siamo... non...

164
00:13:35,280 --> 00:13:37,920
Operatori sociali.

165
00:13:39,120 --> 00:13:40,120
Dillo.

166
00:13:42,600 --> 00:13:44,680
Non siamo assistenti sociali.

167
00:13:46,000 --> 00:13:48,400
Noi... siamo... non...

168
00:13:48,720 --> 00:13:51,240
Operatori sociali.

169
00:13:55,640 --> 00:13:59,040
Noi... siamo... non... lavoratori... sociali.

170
00:14:03,000 --> 00:14:06,600
Siamo qui per fermarci
la merda di colpire il ventilatore.

171
00:14:08,320 --> 00:14:09,400
Questo è tutto.

172
00:14:12,200 --> 00:14:13,240
Inteso?

173
00:14:22,440 --> 00:14:23,640
Sto prendendo il comando.

174
00:14:24,560 --> 00:14:27,280
Prendi un Java: sei pallido come la morte.

175
00:14:51,880 --> 00:14:55,480
Taglia le stronzate,
eri tutto sorridente con l'ufficiale.

176
00:14:55,640 --> 00:14:56,920
Pensi di avere una scelta?

177
00:14:57,080 --> 00:14:59,280
"Il bagno delle donne è tutto tuo.

178
00:14:59,440 --> 00:15:01,680
Vedi, è molto più sporco di quello degli uomini."

179
00:15:01,840 --> 00:15:03,360
Peccato che non hai osato.

180
00:15:04,400 --> 00:15:05,760
Posso usare il tuo rossetto?

181
00:15:09,280 --> 00:15:13,000
Ping-Pong gli disse in faccia:
"Ci stai dissanguando."

182
00:15:13,160 --> 00:15:14,760
Lo ha detto davvero?

183
00:15:14,920 --> 00:15:16,560
Più o meno sì.

184
00:15:17,080 --> 00:15:18,520
Che risposta ha ottenuto?

185
00:15:18,680 --> 00:15:21,880
Nessuno. Il ragazzo gli ha offerto la mano.
Il ping-pong è stato rifiutato.

186
00:15:22,040 --> 00:15:23,160
Ha le palle.

187
00:15:23,320 --> 00:15:24,480
Cazzo sì!

188
00:15:24,840 --> 00:15:26,480
Ping Pong ha ragione.

189
00:15:26,640 --> 00:15:29,520
ieri,
stavamo sorvegliando il municipio.

190
00:15:29,760 --> 00:15:32,560
E se l'auto di un pazzo ci finisse addosso?

191
00:15:32,720 --> 00:15:34,040
Saremmo morti.

192
00:15:38,680 --> 00:15:39,800
L'hai sentito?

193
00:15:40,960 --> 00:15:41,880
No.

194
00:15:42,520 --> 00:15:43,560
C'è qualcuno qui?

195
00:15:43,760 --> 00:15:46,320
- Non c'è nessuno qui.
- Devono essere le voci nella mia testa.

196
00:15:46,800 --> 00:15:47,800
Povero me...

197
00:15:48,400 --> 00:15:49,400
Sai cosa?

198
00:15:49,560 --> 00:15:51,840
Il funzionario ha le mani sudate.

199
00:15:52,000 --> 00:15:53,320
Ma è inverno!

200
00:15:53,520 --> 00:15:56,120
Un motivo in più
di non stringergli la mano.

201
00:16:27,200 --> 00:16:31,240
Uniti Noi... CADUTA

202
00:17:09,120 --> 00:17:10,000
Ehi, tesoro.

203
00:17:41,440 --> 00:17:42,680
Non sto dormendo.

204
00:17:43,640 --> 00:17:45,160
Dovresti esserlo, Delphine.

205
00:17:46,200 --> 00:17:47,560
Non potevo.

206
00:17:48,160 --> 00:17:49,280
Sapevo che non l'avrei fatto.

207
00:17:49,800 --> 00:17:50,960
Sarai un disastro.

208
00:18:07,040 --> 00:18:08,400
Pioverà.

209
00:18:10,600 --> 00:18:12,040
Allora le strade sono silenziose.

210
00:18:15,400 --> 00:18:18,080
La pioggia è l'unica amica di un poliziotto. Vedrai.

211
00:18:27,200 --> 00:18:29,120
Ho comprato il tiramisù.

212
00:18:30,560 --> 00:18:31,840
Finiscilo, va bene.

213
00:18:39,360 --> 00:18:42,280
Hai un corpo così fantastico.
Lo penso davvero.

214
00:18:43,640 --> 00:18:44,800
Potrei essere tua madre.

215
00:18:45,480 --> 00:18:47,440
L’età non è il problema.

216
00:18:51,880 --> 00:18:54,560
Il posto sarà tuo
per tre giorni: buon divertimento.

217
00:18:55,640 --> 00:18:56,840
Ci proverò.

218
00:18:58,640 --> 00:19:00,560
Dovresti tornare a casa più spesso.

219
00:19:02,880 --> 00:19:05,320
Se lo faccio,
i miei si insospettiranno.

220
00:19:05,640 --> 00:19:07,600
Pensano che io sia una cameriera d'albergo.

221
00:19:07,760 --> 00:19:09,520
Verrò beccato di sicuro.

222
00:19:11,560 --> 00:19:13,200
Lo sai che non può durare.

223
00:19:14,000 --> 00:19:15,520
Ho fatto una cazzata

224
00:19:15,680 --> 00:19:16,720
come uno stupido.

225
00:19:24,360 --> 00:19:25,680
Digli la verità.

226
00:19:29,600 --> 00:19:32,840
Nessuno sa che sono un poliziotto.
sarei morto. Anche i miei.

227
00:19:33,360 --> 00:19:36,800
Mio fratello sarebbe finito.
Oppure mi ucciderebbe.

228
00:19:39,720 --> 00:19:41,600
I tuoi genitori non ti proteggeranno?

229
00:19:41,760 --> 00:19:44,200
Non capisci.
Sono vecchi e stanchi.

230
00:19:46,800 --> 00:19:48,560
Sono un poliziotto. Devo affrontarlo.

231
00:19:56,240 --> 00:19:58,520
Me ne andrò alla fine del mese.

232
00:20:00,400 --> 00:20:02,080
Ho trovato un appartamento condiviso.

233
00:20:05,520 --> 00:20:07,320
Avresti potuto dirmelo.

234
00:20:07,480 --> 00:20:08,760
L'ho scoperto ieri.

235
00:20:09,600 --> 00:20:12,800
Sarò con altri poliziotti.
Non posso perdere l'occasione.

236
00:20:17,080 --> 00:20:18,760
E' vicino alla stazione.

237
00:20:19,280 --> 00:20:21,320
Non posso più permettermi la benzina.

238
00:20:21,840 --> 00:20:22,880
Miskina!

239
00:20:26,160 --> 00:20:27,480
ho 41 anni,

240
00:20:27,760 --> 00:20:31,080
Lavoro di notte e non riesco mai a vedere
mio marito o mio figlio.

241
00:20:31,560 --> 00:20:32,920
Sono sempre esausto.

242
00:20:33,160 --> 00:20:35,920
Affitto questa stanza d'albergo economica.
Come osi?

243
00:20:36,080 --> 00:20:37,880
Non lo affitto anch'io?

244
00:20:38,040 --> 00:20:39,160
Smettila di trattarmi con condiscendenza!

245
00:20:39,560 --> 00:20:40,640
Stai zitto!

246
00:20:55,960 --> 00:20:58,080
Me ne occupo. Proprio come te.

247
00:21:03,480 --> 00:21:04,720
L'ho perso, mi dispiace.

248
00:21:09,920 --> 00:21:10,840
Nessun problema.

249
00:21:11,600 --> 00:21:13,120
Mi dispiace comunque.

250
00:21:18,560 --> 00:21:19,960
Abbi cura di te, tesoro.

251
00:21:21,440 --> 00:21:22,680
Ci vediamo tra tre giorni.

252
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
Ti troverò un coinquilino.

253
00:21:27,720 --> 00:21:29,360
Non ti deluderò.

254
00:21:42,400 --> 00:21:44,760
- Come va, tesoro?
- Che nerd?

255
00:22:50,360 --> 00:22:51,280
Ismaël?

256
00:22:53,080 --> 00:22:55,560
Lo so, è tardi. Sono ancora al lavoro.

257
00:22:57,960 --> 00:22:59,680
Qual è il problema?

258
00:23:02,080 --> 00:23:03,160
Dov'è la mamma?

259
00:23:05,160 --> 00:23:06,680
Non ho potuto chiamare ieri.

260
00:23:07,680 --> 00:23:09,800
Preoccupato?
Mettila al telefono.

261
00:23:13,080 --> 00:23:14,000
Mamma?

262
00:23:14,760 --> 00:23:16,880
Sono in pausa in hotel.

263
00:23:18,120 --> 00:23:20,680
Faccio ore extra
nella lavanderia. È bello.

264
00:23:23,240 --> 00:23:24,960
Solo bambini che giocano a calcio.

265
00:23:26,800 --> 00:23:27,720
Che cosa?

266
00:23:28,320 --> 00:23:29,520
Parla per favore.

267
00:23:31,480 --> 00:23:32,840
No, non sono stanco.

268
00:23:34,280 --> 00:23:35,880
Potrei cambiare posizione.

269
00:23:36,440 --> 00:23:37,720
Passa a impiegato.

270
00:23:38,400 --> 00:23:42,440
È la stessa paga
ma vedrò più gente.

271
00:23:44,160 --> 00:23:45,520
È solo il pallone dei bambini.

272
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
Forse la prossima settimana.

273
00:23:48,360 --> 00:23:49,840
Non sei un maiale?

274
00:23:50,760 --> 00:23:51,960
Sei un maiale!

275
00:23:52,200 --> 00:23:55,320
Hai portato qui mio padre!
Ho detto che stavo scuotendo i ragazzi.

276
00:23:55,480 --> 00:23:56,520
Richiamarti.

277
00:23:56,680 --> 00:23:58,640
Non ho mai preso soldi da nessun bambino!

278
00:23:58,800 --> 00:24:01,480
Mio padre mi ha preso a calci in culo per colpa tua!

279
00:24:01,640 --> 00:24:02,680
Puttana del cazzo!

280
00:24:10,280 --> 00:24:12,080
Che cazzo?! Stronza!

281
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
Fottuta stronza!

282
00:24:22,320 --> 00:24:23,200
Mamma...

283
00:24:27,200 --> 00:24:28,320
Stai bene?

284
00:24:28,960 --> 00:24:30,000
Sei sicuro?

285
00:25:03,080 --> 00:25:05,120
Vado al bagno delle donne.

286
00:25:06,520 --> 00:25:07,520
Tristano?

287
00:25:09,320 --> 00:25:10,360
Ehi, tu?

288
00:25:18,840 --> 00:25:19,840
Pronto?

289
00:25:24,000 --> 00:25:25,280
Stai zitto, cazzo.

290
00:25:36,800 --> 00:25:38,920
Hai visto i suoi battenti?

291
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
Non così forte...

292
00:25:40,440 --> 00:25:42,720
Vuoi lo stesso per il tuo compleanno?

293
00:25:42,880 --> 00:25:44,360
- Che cosa?
- Chi te l'ha chiesto?

294
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
Cosa sta succedendo?

295
00:25:45,680 --> 00:25:46,960
Perdetevi, ragazzi.

296
00:25:47,120 --> 00:25:49,000
Andiamo, di cosa si tratta?

297
00:25:49,160 --> 00:25:51,760
Le mie tette. Sono troppo piccoli.

298
00:25:51,920 --> 00:25:52,800
Felice adesso?

299
00:26:24,320 --> 00:26:26,200
Prendi la tua merda e scappa!

300
00:26:26,360 --> 00:26:27,440
Guardami in faccia.

301
00:26:27,600 --> 00:26:28,920
Fanculo la tua faccia!

302
00:26:37,040 --> 00:26:39,680
Scusi, da che parte per la clinica?

303
00:26:40,080 --> 00:26:41,560
Proprio da questa parte.

304
00:27:16,480 --> 00:27:17,480
Distretto di Bizet.

305
00:27:18,560 --> 00:27:20,040
Fanculo! Non ancora...

306
00:27:20,560 --> 00:27:22,120
È inutile a quest'ora.

307
00:27:22,280 --> 00:27:25,000
Cosa c'è che non va in lui oggi?

308
00:27:25,720 --> 00:27:26,720
Tristano!

309
00:28:10,840 --> 00:28:13,160
Ti sei alzato presto, tanto per cambiare.

310
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Bella bici.

311
00:28:15,960 --> 00:28:16,960
Come stai?

312
00:28:17,560 --> 00:28:18,400
Bene. Voi?

313
00:28:18,560 --> 00:28:19,760
Sto bene.

314
00:28:20,800 --> 00:28:22,320
Allora, come va? Dimmi.

315
00:28:23,240 --> 00:28:24,360
Niente di speciale.

316
00:28:26,040 --> 00:28:28,120
Veramente?
Non ti trovi da nessuna parte.

317
00:28:28,280 --> 00:28:30,360
Poi ti presenti con questa bici.

318
00:28:31,120 --> 00:28:32,440
Non si trova da nessuna parte?

319
00:28:32,600 --> 00:28:33,680
Mi sei mancato.

320
00:28:34,480 --> 00:28:35,240
Andiamo...

321
00:28:35,400 --> 00:28:36,520
Giuro di averlo fatto.

322
00:28:37,560 --> 00:28:38,640
E' tuo?

323
00:28:39,320 --> 00:28:40,360
Ho ricevuto la ricevuta.

324
00:28:40,720 --> 00:28:41,680
Puoi cavalcare?

325
00:28:44,600 --> 00:28:46,760
Dimmi. Sai guidare?

326
00:28:47,280 --> 00:28:48,720
Perché? Vuoi insegnarmi?

327
00:28:49,960 --> 00:28:51,800
- Mostra un po' di rispetto.
- Se lo fai anche tu.

328
00:28:51,960 --> 00:28:53,480
- Vuoi essere preso a schiaffi?
- Relax.

329
00:28:53,640 --> 00:28:55,240
- Che cosa?
- Ho detto che va bene.

330
00:28:56,600 --> 00:28:59,320
- Adesso sei dalla parte degli arabi?
- Non potrebbe importarmene di meno.

331
00:28:59,760 --> 00:29:02,680
Se non mostri rispetto,
non ne otterrai nessuno.

332
00:29:02,920 --> 00:29:04,160
Non ti interessa?

333
00:29:04,320 --> 00:29:06,920
- Che diavolo?
- Sì, che diavolo?

334
00:29:07,080 --> 00:29:09,320
Perché ora sta dalla loro parte?!

335
00:29:09,760 --> 00:29:10,840
COSÌ. Sono tutto orecchie.

336
00:29:11,800 --> 00:29:14,080
- Lasci perdere.
- Dai, sputalo.

337
00:29:16,000 --> 00:29:17,160
Sei un razzista.

338
00:29:17,680 --> 00:29:18,840
Sono un razzista?

339
00:29:19,880 --> 00:29:21,280
Sei patetico.

340
00:29:21,440 --> 00:29:23,760
Tu sei il razzista.
Lo tratti di merda.

341
00:29:23,920 --> 00:29:25,840
Sto facendo il mio lavoro.
Lo sappiamo entrambi.

342
00:29:26,000 --> 00:29:26,880
Andiamo via?

343
00:29:27,200 --> 00:29:28,080
Solo un secondo.

344
00:29:29,080 --> 00:29:30,440
Pensi che io sia razzista?

345
00:29:32,920 --> 00:29:35,120
- Potrebbe andare peggio.
- "Potrebbe andare peggio."

346
00:29:35,280 --> 00:29:36,800
Cosa ti aspettavi?

347
00:29:37,840 --> 00:29:38,960
Sii sincero.

348
00:29:40,480 --> 00:29:42,600
- Non capisco.
- Vedere?

349
00:29:43,360 --> 00:29:44,360
Fouad...

350
00:29:47,320 --> 00:29:48,440
Potrebbe andare peggio, ho detto.

351
00:29:48,920 --> 00:29:50,000
Quindi è un razzista.

352
00:29:50,640 --> 00:29:52,320
"Potrebbe andare peggio" significa che lo è.

353
00:29:52,720 --> 00:29:55,680
Ha ragione. Sono un razzista?
Deciditi.

354
00:29:59,240 --> 00:30:00,240
Potrebbe andare peggio.

355
00:30:01,360 --> 00:30:02,480
Non lo sapremo mai.

356
00:30:04,120 --> 00:30:06,680
Se ti cerco, troverò erba?

357
00:30:07,920 --> 00:30:09,280
Sono in ritardo per il lavoro.

358
00:30:09,440 --> 00:30:10,800
Dove lavori?

359
00:30:11,640 --> 00:30:13,320
All'autolavaggio del supermercato.

360
00:30:13,880 --> 00:30:15,000
Anch'io ho un figlio.

361
00:30:15,280 --> 00:30:17,320
Perché non l'hai detto? Congratulazioni.

362
00:30:18,240 --> 00:30:19,200
Grazie.

363
00:30:21,440 --> 00:30:22,280
Hai dell'erba?

364
00:30:22,600 --> 00:30:24,320
Per favore capo, dammi una pausa.

365
00:30:28,560 --> 00:30:29,760
Dammi la tua bicicletta.

366
00:30:35,040 --> 00:30:36,480
Sarà veloce.
Girati.

367
00:30:36,800 --> 00:30:38,280
Conosci la procedura.

368
00:31:09,120 --> 00:31:10,080
Fornisci?

369
00:31:11,120 --> 00:31:12,680
No. Sulla vita di mio figlio.

370
00:31:12,840 --> 00:31:15,120
Va bene. Possesso per uso personale.

371
00:31:15,920 --> 00:31:17,440
Hai sentito il suo tocco delicato?

372
00:31:18,120 --> 00:31:19,560
Ti eccita, tesoro?

373
00:31:21,160 --> 00:31:23,720
Samia è la madre di tuo figlio, giusto?

374
00:31:27,880 --> 00:31:28,760
Samara.

375
00:31:28,920 --> 00:31:31,240
Samara, giusto. Bella ragazza.

376
00:31:31,400 --> 00:31:32,320
Tristano?

377
00:31:38,000 --> 00:31:39,280
Con esso rimuovo la ruggine.

378
00:31:39,680 --> 00:31:40,600
Questo è tutto.

379
00:31:41,480 --> 00:31:42,920
Coltello a serramanico. Erba.

380
00:31:43,520 --> 00:31:44,640
Significa guai.

381
00:31:44,960 --> 00:31:46,080
Grosso problema.

382
00:31:50,840 --> 00:31:51,760
Il mio lavoro...

383
00:31:52,240 --> 00:31:53,240
Sono fottuto.

384
00:31:53,760 --> 00:31:55,240
Sono fottuto se arrivo in ritardo.

385
00:31:55,400 --> 00:31:57,120
Dovrai venire con noi.

386
00:31:58,160 --> 00:32:00,120
- Il modo più semplice?
- NO!

387
00:32:00,280 --> 00:32:02,120
Se ti muovi, rimani maciullato.

388
00:32:04,600 --> 00:32:05,920
Via da me!

389
00:32:06,080 --> 00:32:07,520
Bastardi!

390
00:32:07,720 --> 00:32:09,760
Perché? Non ho fatto niente!

391
00:32:29,800 --> 00:32:30,600
Gustoso?

392
00:32:30,760 --> 00:32:32,000
Sono solo patatine fritte.

393
00:32:32,520 --> 00:32:34,160
Cosa stiamo facendo qui?

394
00:32:34,320 --> 00:32:35,320
Non lo lascerà cadere.

395
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
C'è il sole.

396
00:32:36,920 --> 00:32:38,720
Dovremmo essere nel parco.

397
00:32:39,040 --> 00:32:41,040
Con quegli studenti di merda?

398
00:32:41,520 --> 00:32:42,760
Ops, scusa...

399
00:32:44,360 --> 00:32:45,840
Che giornata di merda.

400
00:32:47,360 --> 00:32:48,320
Tristano!

401
00:32:49,120 --> 00:32:50,640
- Di 'qualcosa.
- Che cosa?

402
00:32:50,920 --> 00:32:53,160
- Cos'hai che non va?
- Con me?

403
00:32:53,400 --> 00:32:55,160
Sei stato nervoso tutto il giorno.

404
00:33:00,040 --> 00:33:02,720
Niente cibo nella sala del personale.
Per l'amor del cielo!

405
00:33:02,880 --> 00:33:04,360
Non riesci a leggere il cartello di una porta?

406
00:33:04,520 --> 00:33:05,640
Non ne vedo nessuno.

407
00:33:07,600 --> 00:33:08,400
COSÌ?

408
00:33:09,160 --> 00:33:10,400
Fa male ma sto bene.

409
00:33:10,560 --> 00:33:12,480
Qualunque cosa.
Fai una radiografia. Ora.

410
00:33:12,960 --> 00:33:14,640
Voi. Vai a Ping Pong.

411
00:33:14,880 --> 00:33:17,040
Non riesco a trovarlo. E' scomparso.

412
00:33:17,440 --> 00:33:18,600
Vai con le ragazze.

413
00:33:18,920 --> 00:33:20,400
Voi. Vai al garage.

414
00:33:20,560 --> 00:33:22,760
Voi. Raggi X.
Non fregarmi.

415
00:33:22,920 --> 00:33:24,200
Dove vive?

416
00:33:24,360 --> 00:33:25,280
Bizet.

417
00:33:32,440 --> 00:33:34,440
Parola dei pulcini:
"Mangia merda!"

418
00:33:35,000 --> 00:33:35,880
Due volte.

419
00:33:38,600 --> 00:33:39,920
Il garage, davvero?

420
00:33:40,320 --> 00:33:41,560
Fottutamente noioso...

421
00:33:43,080 --> 00:33:44,280
Distretto di Bizet...

422
00:33:48,320 --> 00:33:49,560
Ben fatto, capo.

423
00:33:54,600 --> 00:33:56,960
A cosa serviva tutto questo?

424
00:33:58,160 --> 00:34:01,160
Quel bastardo mi ha rotto il polso.
Per cosa diavolo?

425
00:34:02,200 --> 00:34:03,160
Vai avanti...

426
00:34:04,560 --> 00:34:07,400
Prenota gli stronzi come lui.
E' il nostro dannato lavoro?

427
00:34:08,560 --> 00:34:10,280
Fai il lavoro sporco,

428
00:34:10,440 --> 00:34:12,400
non importa quanto ci costa.

429
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
Possesso di marijuana
e arma offensiva.

430
00:34:16,160 --> 00:34:17,440
Resistenza all'arresto.

431
00:34:17,640 --> 00:34:19,440
Fouad aumenta le nostre quote.

432
00:34:19,600 --> 00:34:22,160
Giusto. Dobbiamo incontrarci
i nostri dannati numeri.

433
00:34:22,320 --> 00:34:24,040
Ben fatto, capo.

434
00:34:24,200 --> 00:34:26,560
E gestione
dà una pausa anche a noi.

435
00:34:26,720 --> 00:34:29,520
Sì. Gestione,
funzionari, tutti questi cretini...

436
00:34:29,680 --> 00:34:32,200
Continui a tormentarci per loro.

437
00:34:32,520 --> 00:34:33,640
Ti tormento?

438
00:34:33,800 --> 00:34:34,560
Sicuro.

439
00:34:34,920 --> 00:34:38,280
Nello stesso modo in cui lo fai tu
sugli arabi e sulle quote del cazzo.

440
00:34:38,440 --> 00:34:39,520
Chi è il razzista adesso?

441
00:34:40,200 --> 00:34:41,760
Non spingermi, cazzo!

442
00:34:41,920 --> 00:34:42,960
Lo stai perdendo.

443
00:34:43,120 --> 00:34:44,800
Non è per questo che sono un poliziotto.

444
00:34:44,960 --> 00:34:48,280
- Perché allora?
- Sicuramente non per vedere il tuo brutto muso!

445
00:34:48,440 --> 00:34:49,960
Lo stai perdendo anche tu.

446
00:34:57,000 --> 00:34:58,400
Vado a controllare le celle.

447
00:35:04,000 --> 00:35:05,200
Cosa ne pensi?

448
00:35:05,920 --> 00:35:07,920
Che senso ha andare lì?

449
00:35:09,520 --> 00:35:10,680
Mi cambierà la vita.

450
00:35:12,680 --> 00:35:13,600
Vengo con te.

451
00:35:52,360 --> 00:35:53,760
Sei qui per prenderne uno?

452
00:35:55,440 --> 00:35:57,680
Peccato, è un tipo tranquillo.

453
00:35:57,840 --> 00:35:59,520
A differenza di lui. Non riesco a smettere di piangere.

454
00:35:59,840 --> 00:36:00,960
Mi fa impazzire.

455
00:36:02,200 --> 00:36:03,680
Che ore sono, per favore?

456
00:36:04,600 --> 00:36:05,720
13:00.

457
00:36:06,880 --> 00:36:08,680
Eccolo di nuovo.

458
00:36:27,560 --> 00:36:29,040
Dove lo porti?

459
00:36:29,840 --> 00:36:31,400
Non mettermi nei guai.

460
00:36:57,640 --> 00:36:58,880
C'è un odore terribile qui.

461
00:37:00,160 --> 00:37:01,080
Questo è sbagliato...

462
00:37:01,240 --> 00:37:03,520
Lo riportiamo nella sua cella, adesso?

463
00:37:07,800 --> 00:37:08,800
Non ho finito.

464
00:37:13,800 --> 00:37:14,840
Voglio di più.

465
00:37:15,000 --> 00:37:16,440
Non ne ho mai abbastanza, vero?

466
00:37:17,480 --> 00:37:18,720
Sei un tale idiota.

467
00:37:25,000 --> 00:37:26,400
Non svenire per me.

468
00:37:27,480 --> 00:37:28,640
Continua a coprirci.

469
00:37:30,120 --> 00:37:31,320
Riesci a sentirmi?

470
00:37:32,120 --> 00:37:34,440
Torniamo alla cella.
Prova ad alzarti.

471
00:37:35,080 --> 00:37:36,240
Ti aiuterò.

472
00:37:38,760 --> 00:37:39,960
Sii forte.

473
00:37:40,120 --> 00:37:41,280
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

474
00:37:46,400 --> 00:37:48,320
È così morbido al tatto.

475
00:37:50,120 --> 00:37:51,200
Davvero delicato.

476
00:37:52,040 --> 00:37:53,040
Grazie.

477
00:37:54,400 --> 00:37:57,520
Ne volevo uno più grande.
Sul petto, come Rihanna.

478
00:37:57,760 --> 00:37:59,240
Uno semipermanente.

479
00:37:59,560 --> 00:38:01,440
Mi sembrerebbe scadente.

480
00:38:03,960 --> 00:38:05,400
Sei furioso, Tristan...

481
00:38:08,080 --> 00:38:09,320
Ti verrò a prendere.

482
00:38:13,760 --> 00:38:15,520
Allora andiamo a Bizet?

483
00:38:16,480 --> 00:38:17,800
Non riesco a capirlo.

484
00:38:19,480 --> 00:38:20,440
Andiamo.

485
00:38:20,600 --> 00:38:21,520
SÌ.

486
00:38:29,200 --> 00:38:30,520
Rulli!

487
00:38:32,440 --> 00:38:34,160
Vive in questo posto?!

488
00:38:34,320 --> 00:38:37,360
Non sembra un problema per lui.
Forse nessuno sa che è un poliziotto.

489
00:38:37,520 --> 00:38:38,880
Perché "Ping Pong"?

490
00:38:39,400 --> 00:38:41,560
Tutti lo chiamano così. Perché?

491
00:38:41,720 --> 00:38:43,000
Qual è il suo vero nome?

492
00:38:44,000 --> 00:38:45,040
Ping-pong.

493
00:38:45,360 --> 00:38:47,880
Non abbiamo mai parlato.
Non è pazzesco?

494
00:38:50,360 --> 00:38:52,240
Il miglior gioco che abbia mai visto.

495
00:38:52,400 --> 00:38:53,480
Sì, perché?

496
00:38:53,680 --> 00:38:56,120
Il ragazzo ha fatto davvero schifo.

497
00:38:56,280 --> 00:38:57,640
E' pazzesco, amico.

498
00:38:57,800 --> 00:39:00,080
Non ha piedi.
Sono le incudini.

499
00:39:00,240 --> 00:39:02,440
E' uno scherzo totale. È malato.

500
00:39:02,600 --> 00:39:03,920
È divertente.

501
00:39:04,600 --> 00:39:05,880
Ciao signori.

502
00:39:07,680 --> 00:39:09,040
L'ascensore è fuori servizio?

503
00:39:09,200 --> 00:39:10,360
C'è scritto Otis qui?

504
00:39:11,120 --> 00:39:13,080
Possono sempre prendere le scale.

505
00:39:13,240 --> 00:39:15,000
Non la scala sociale,
è rotto.

506
00:39:15,160 --> 00:39:16,280
Lo ha detto il sindaco.

507
00:39:17,040 --> 00:39:18,480
Se lo dicesse il sindaco...

508
00:39:18,640 --> 00:39:20,640
- Non mi credi?
- Cosa ti aspetti?

509
00:39:21,280 --> 00:39:23,040
Sei solo feccia, amico.

510
00:39:23,560 --> 00:39:24,640
Sono feccia?

511
00:39:25,120 --> 00:39:26,400
Quindi c'è scritto qui, giusto?

512
00:39:30,760 --> 00:39:32,720
Non stiamo cercando guai.

513
00:39:32,880 --> 00:39:34,520
Qualcuno che dobbiamo vedere.

514
00:39:38,680 --> 00:39:39,800
Terzo piano.

515
00:39:40,800 --> 00:39:41,960
Il vecchio poliziotto?

516
00:39:43,120 --> 00:39:45,160
E' il nostro poliziotto.
Lascialo in pace.

517
00:39:45,360 --> 00:39:46,400
E' il nostro poliziotto.

518
00:39:47,120 --> 00:39:48,600
Lo conosciamo da sempre.

519
00:39:49,880 --> 00:39:50,840
Cosa ha fatto?

520
00:39:51,120 --> 00:39:52,840
E' stato denunciato come disperso.

521
00:39:54,480 --> 00:39:56,040
L'hai visto oggi?

522
00:40:02,320 --> 00:40:03,840
Rosso anche laggiù?

523
00:40:39,320 --> 00:40:41,360
Pronto signora? Oppure è il signor?

524
00:40:41,520 --> 00:40:43,920
- Cerchi il tuo vicino.
- Per che cosa?

525
00:40:44,560 --> 00:40:46,400
Signora, lo è.
Questo è il progresso.

526
00:40:47,360 --> 00:40:49,080
L'hai visto oggi?

527
00:40:49,240 --> 00:40:50,360
Fuori!

528
00:40:51,320 --> 00:40:54,440
Siamo la polizia, signora.
Puoi aprire la porta?

529
00:40:54,600 --> 00:40:57,880
Non c'è modo.
I poliziotti stanno litigando tra loro adesso?

530
00:40:58,600 --> 00:41:00,880
- Lo stavo solo cercando.
- Non è un peccato.

531
00:41:01,040 --> 00:41:02,640
Anche qualcuno è scomparso.

532
00:41:09,800 --> 00:41:11,960
Ho sentito che sei passato stamattina.

533
00:41:13,240 --> 00:41:15,000
Quando tornerà Fouad?

534
00:41:15,480 --> 00:41:16,600
Ci preoccupiamo, vedi?

535
00:41:16,760 --> 00:41:18,160
Non giocare a quel gioco.

536
00:41:18,720 --> 00:41:19,920
Non stiamo giocando.

537
00:41:21,240 --> 00:41:22,520
Stai giocando?

538
00:41:23,640 --> 00:41:24,520
Sul pavimento!

539
00:41:25,760 --> 00:41:26,880
Mettiti sul pavimento!

540
00:41:28,640 --> 00:41:29,800
Tutti voi!

541
00:42:09,440 --> 00:42:10,680
Ancora rulli!

542
00:42:17,040 --> 00:42:18,960
La prima volta che estraggo la pistola.

543
00:42:34,360 --> 00:42:35,560
Non è successo niente.

544
00:44:09,960 --> 00:44:10,960
Cosa c'è che non va?

545
00:44:11,840 --> 00:44:13,320
Vai a trovare tua figlia.

546
00:44:23,120 --> 00:44:24,080
Adele?

547
00:44:37,320 --> 00:44:39,480
Me l'ha detto tua madre
per venire a trovarti.

548
00:44:46,680 --> 00:44:47,800
Chi ha fatto questo?

549
00:44:47,960 --> 00:44:49,040
Prova a indovinare.

550
00:44:52,080 --> 00:44:53,400
Ti accompagno a scuola.

551
00:44:53,960 --> 00:44:54,880
Per che cosa?

552
00:44:55,160 --> 00:44:56,400
Devo sistemare questo problema.

553
00:44:56,680 --> 00:44:57,520
Per che cosa?

554
00:44:57,680 --> 00:44:58,760
Sono tuo padre.

555
00:44:59,200 --> 00:45:00,280
Sei un poliziotto.

556
00:45:00,440 --> 00:45:01,800
Non accadrà più.

557
00:45:01,960 --> 00:45:04,040
- Lo farà. Sei un poliziotto.
- Non lo farà.

558
00:45:05,240 --> 00:45:08,040
- Troverò una nuova scuola.
- E troverai un nuovo lavoro?

559
00:45:25,200 --> 00:45:26,360
Questa mattina...

560
00:45:31,120 --> 00:45:34,320
un collega
ha dato fuoco alla sua carta d'identità della polizia.

561
00:45:35,840 --> 00:45:38,040
Il suo nome è Ping-Pong.

562
00:45:39,600 --> 00:45:41,880
Strano soprannome, vero?

563
00:45:42,720 --> 00:45:45,240
Eravamo poliziotti comunitari
allora.

564
00:45:45,400 --> 00:45:48,920
Ha organizzato tornei giovanili
nei progetti.

565
00:45:49,080 --> 00:45:50,760
Trovò tavoli, pagaie,

566
00:45:50,920 --> 00:45:52,400
anche trofei. Gratis.

567
00:45:53,520 --> 00:45:57,120
I bambini ci conoscevano meglio,
e li conoscevamo meglio.

568
00:45:57,920 --> 00:46:00,720
Alcuni addirittura salutarono
quando siamo passati.

569
00:46:01,400 --> 00:46:03,240
Si sono salutati, davvero?

570
00:46:03,400 --> 00:46:04,080
SÌ.

571
00:46:04,760 --> 00:46:06,680
Un giorno tutto si è fermato.

572
00:46:07,040 --> 00:46:08,960
Non siamo stati nemmeno consultati.

573
00:46:09,720 --> 00:46:13,040
Il suo vero nome è Laborderie.
Il mio collega.

574
00:46:14,560 --> 00:46:16,440
I ragazzi lo hanno chiamato

575
00:46:16,880 --> 00:46:18,200
Ping Pong.

576
00:46:18,880 --> 00:46:20,120
Gli è rimasto impresso.

577
00:46:20,280 --> 00:46:23,040
Bella storia da raccontare alle ragazze
che mi ha picchiato.

578
00:46:23,200 --> 00:46:25,000
Sistemerò questo, lo prometto.

579
00:47:25,320 --> 00:47:27,640
La stazione successiva è l'Aeroporto.

580
00:49:03,080 --> 00:49:04,320
Bella serata, ieri sera?

581
00:49:06,520 --> 00:49:08,480
Quelle battute schifose che fai...

582
00:49:10,400 --> 00:49:13,600
- Non riesci a smettere di essere stupido?
- Non riesci a smettere di fare tardi?

583
00:49:44,080 --> 00:49:45,040
Joel!

584
00:49:49,480 --> 00:49:50,440
Joel!

585
00:49:50,960 --> 00:49:52,840
Sei sordo? Pausa pranzo.

586
00:49:55,160 --> 00:49:56,040
Già?

587
00:49:56,200 --> 00:49:57,760
Ho bisogno di te qui a mezzogiorno.

588
00:49:59,920 --> 00:50:00,880
Dove stai andando?

589
00:50:01,040 --> 00:50:02,200
Per cambiarsi.

590
00:50:02,360 --> 00:50:03,560
Per una pausa pranzo?

591
00:50:04,280 --> 00:50:05,400
Torna a mezzogiorno!

592
00:51:30,920 --> 00:51:33,280
Quella tuta da corsa...
Sapevo che eri tu!

593
00:51:34,600 --> 00:51:35,760
Posso averne uno?

594
00:51:39,280 --> 00:51:42,400
Spendi così tanto in caramelle.
Cosa resta della tua paga?

595
00:51:42,560 --> 00:51:43,520
Nada.

596
00:51:44,800 --> 00:51:47,280
Sarò assegnato al Senegal.
O il Benin.

597
00:51:47,440 --> 00:51:49,720
Il che, non ricordo.
Ma otteniamo un bonus.

598
00:51:49,960 --> 00:51:53,000
Più una notte in albergo
con piscina e club privato.

599
00:51:53,440 --> 00:51:54,640
E un vantaggio!

600
00:51:55,880 --> 00:51:57,320
Sei mai stato in Africa?

601
00:51:57,960 --> 00:51:59,440
O su un aereo?

602
00:51:59,920 --> 00:52:00,960
Non l'ho mai fatto.

603
00:52:01,360 --> 00:52:03,880
Spero che il deportato rimanga fermo.

604
00:52:04,040 --> 00:52:06,480
Il mio capo non lo farà più.

605
00:52:06,640 --> 00:52:09,200
A volte
i passeggeri si schierano con il deportato

606
00:52:09,360 --> 00:52:11,440
e l'aereo non può decollare.

607
00:52:12,080 --> 00:52:14,200
Rovinerebbe la mia prima missione.

608
00:52:16,320 --> 00:52:17,680
L’Africa deve essere abbagliante.

609
00:52:17,840 --> 00:52:20,040
Soprattutto adesso. Non fa troppo caldo.

610
00:52:21,840 --> 00:52:23,520
Studi per l'esame?

611
00:52:24,280 --> 00:52:25,520
Non lo prenderò.

612
00:52:25,800 --> 00:52:27,480
Non sei destinato a diventare un poliziotto.

613
00:52:27,640 --> 00:52:28,360
Perché?

614
00:52:28,520 --> 00:52:30,720
- Rimani da solo.
- E allora?

615
00:52:30,880 --> 00:52:33,160
I colleghi non ti accetteranno.

616
00:52:34,520 --> 00:52:36,480
Non vuoi essere un poliziotto comunque.

617
00:52:37,880 --> 00:52:40,280
Non sopporto i poliziotti, questo è certo.

618
00:52:40,600 --> 00:52:41,960
Mio fratello è un poliziotto.

619
00:52:42,120 --> 00:52:44,720
Mi ha parlato del lavoro.
Non avevo idea di cosa fare.

620
00:52:44,880 --> 00:52:46,200
E i poliziotti vengono pagati.

621
00:52:46,360 --> 00:52:49,000
Tirocinio triennale, esame finale, ecc.

622
00:52:49,520 --> 00:52:50,560
Certo. Lo so.

623
00:52:51,040 --> 00:52:52,760
Quanto a me, voglio il lavoro.

624
00:52:54,400 --> 00:52:55,400
Perché?

625
00:52:56,320 --> 00:52:57,520
E' una cosa mia.

626
00:52:59,320 --> 00:53:00,560
E' anche di mio fratello.

627
00:53:00,720 --> 00:53:03,960
Ha chiesto di diventarlo
un investigatore criminale.

628
00:53:04,200 --> 00:53:05,720
Questo è quello che ho intenzione di fare.

629
00:53:06,080 --> 00:53:09,040
Non spenderò la mia carriera
rimpatriare le persone.

630
00:53:09,200 --> 00:53:10,960
In Afghanistan, in Siria,

631
00:53:11,120 --> 00:53:12,760
al Ghana, alla Guinea.

632
00:53:12,920 --> 00:53:14,760
In Pakistan o in Cina...

633
00:53:15,720 --> 00:53:18,040
Non ci occupiamo molto della Cina ultimamente.

634
00:53:18,200 --> 00:53:20,240
Infatti. Nemmeno il Pakistan.

635
00:53:20,400 --> 00:53:22,480
Non hai finito con quel lavoro.

636
00:53:22,640 --> 00:53:24,120
Non è quello per cui mi sono iscritto.

637
00:53:24,280 --> 00:53:25,760
Vuoi essere un poliziotto o cosa?

638
00:53:25,920 --> 00:53:27,520
Non è un lavoro da poliziotto.

639
00:53:27,680 --> 00:53:29,000
Guardati e basta.

640
00:53:29,160 --> 00:53:30,640
Perditi, stronzo.

641
00:53:36,880 --> 00:53:39,040
Un giorno prenderò un volo.

642
00:53:39,200 --> 00:53:41,040
- Per andare dove?
- Ovunque.

643
00:53:41,480 --> 00:53:43,200
E non tornerò.

644
00:53:43,560 --> 00:53:44,560
Stai bene?

645
00:53:46,240 --> 00:53:47,200
No.

646
00:53:47,480 --> 00:53:48,560
Posso aiutare?

647
00:53:51,280 --> 00:53:52,280
Mi mancherai.

648
00:53:54,480 --> 00:53:55,560
Posso averne uno?

649
00:53:57,880 --> 00:53:58,840
Ci vediamo domani.

650
00:54:20,160 --> 00:54:21,120
SÌ?

651
00:54:28,920 --> 00:54:31,000
Tuo padre ha detto che potevo...

652
00:54:32,320 --> 00:54:33,400
Posso?

653
00:54:38,560 --> 00:54:40,280
Il tuo posto è stato difficile da trovare.

654
00:54:42,400 --> 00:54:43,400
Posso io?

655
00:55:22,480 --> 00:55:24,440
Non sopporta i tessuti sintetici.

656
00:55:27,880 --> 00:55:30,160
Non volevo inzuppare il tuo letto.

657
00:55:44,680 --> 00:55:46,240
Mi sento molto meglio.

658
00:55:51,800 --> 00:55:54,680
Devi pensare
Non sono molto modesto, vero?

659
00:55:54,840 --> 00:55:55,520
Io non.

660
00:55:55,880 --> 00:55:56,840
Sì, lo fai.

661
00:55:58,680 --> 00:56:00,840
È modesto?
il modo in cui mi guardi?

662
00:56:01,360 --> 00:56:02,400
Io non.

663
00:56:03,000 --> 00:56:03,960
Sì, lo fai.

664
00:56:08,400 --> 00:56:10,680
Indosso un reggiseno con ferretto.

665
00:56:12,800 --> 00:56:14,600
È così brutto, non guardare.

666
00:56:18,080 --> 00:56:20,000
A meno che tu non possa farci niente.

667
00:56:21,800 --> 00:56:23,800
Non mi interessa, ci sono abituato.

668
00:56:24,200 --> 00:56:25,400
Dammi una pausa.

669
00:56:28,120 --> 00:56:30,680
Di solito i ragazzi non fanno finta di non guardare.

670
00:56:38,160 --> 00:56:39,640
Sei un tipo arrabbiato.

671
00:56:55,240 --> 00:56:56,880
Considerando che sono arabo...

672
00:56:57,240 --> 00:56:58,600
Cosa intendi?

673
00:56:59,520 --> 00:57:01,480
Gli arabi dovrebbero essere modesti.

674
00:57:02,520 --> 00:57:03,600
Sono stufo adesso.

675
00:57:04,400 --> 00:57:05,640
Non parlare...

676
00:57:36,800 --> 00:57:38,000
Prendili.

677
00:57:53,760 --> 00:57:55,040
Mi ucciderà.

678
00:58:00,440 --> 00:58:03,000
Meglio non perdere l'aereo per te.

679
00:58:09,440 --> 00:58:11,000
Ci vuole un'eternità!

680
00:58:11,160 --> 00:58:12,720
Il ragazzo deve nascondersi.

681
00:58:12,960 --> 00:58:14,680
Non vedo l'ora? Entra, allora.

682
00:58:29,600 --> 00:58:31,920
IMMIGRAZIONE
CENTRO DI DETENZIONE

683
00:58:46,960 --> 00:58:49,640
Mi spiace ragazzi, non riusciamo a trovarlo.

684
00:59:06,440 --> 00:59:07,560
E' in bagno.

685
00:59:07,880 --> 00:59:09,240
Nient'altro che guai.

686
00:59:09,800 --> 00:59:11,920
- Diavolo, no.
- Diavolo sì.

687
00:59:12,360 --> 00:59:14,560
Gli hai dato tutto il tempo per nascondersi.

688
00:59:16,960 --> 00:59:19,240
È colpa tua. Vai a prenderlo.

689
00:59:42,080 --> 00:59:43,520
Quando è il decollo?

690
00:59:43,680 --> 00:59:44,840
Le quattro e cinque.

691
00:59:47,280 --> 00:59:48,360
Parli francese?

692
00:59:50,520 --> 00:59:52,840
Francese. Parli francese?

693
00:59:53,400 --> 00:59:54,920
NO! NO!

694
00:59:56,640 --> 00:59:57,560
I bastardi...

695
00:59:58,120 --> 00:59:59,560
Ci hanno cagato tutti.

696
01:00:00,200 --> 01:00:01,760
Nient'altro che guai.

697
01:00:31,400 --> 01:00:32,320
Ciao?

698
01:00:33,960 --> 01:00:34,960
Joel?

699
01:00:36,360 --> 01:00:37,560
Mi senti?

700
01:00:39,840 --> 01:00:42,000
Joel! Riesci a sentirmi?

701
01:00:42,800 --> 01:00:44,320
Non riesco a sentirti.

702
01:02:02,520 --> 01:02:03,720
Il piccolo idiota!

703
01:02:15,360 --> 01:02:16,360
Il piccolo idiota.

704
01:02:35,400 --> 01:02:36,680
La tua giacca è rovinata.

705
01:02:38,160 --> 01:02:40,960
Il blu navy sbiadisce molto velocemente.

706
01:02:41,280 --> 01:02:44,080
Il problema non è il colore.
E' il tessuto.

707
01:02:46,120 --> 01:02:47,080
Anche quello.

708
01:03:13,080 --> 01:03:15,760
Le gomme hanno bisogno di una piccola pompa.

709
01:03:15,920 --> 01:03:19,240
Ho anche scarpe antinfortunistiche.
3 euro.

710
01:03:19,400 --> 01:03:22,920
Se hai bisogno di qualcos'altro
Sono qui tutti i giorni.

711
01:03:25,200 --> 01:03:26,360
Ciao signori.

712
01:03:26,760 --> 01:03:27,760
Voi! Sbrigati!

713
01:03:27,920 --> 01:03:29,400
Ho detto sbrigati!

714
01:03:31,640 --> 01:03:33,720
Adesso raccogli tutte le tue cose.

715
01:03:34,480 --> 01:03:35,480
Preparalo.

716
01:03:35,640 --> 01:03:37,000
Questo è tuo?

717
01:03:37,280 --> 01:03:40,560
Non mi interessa.
Prepara le tue cose, per favore.

718
01:03:41,120 --> 01:03:43,680
Questo è tuo?
Mettilo giù e vai a casa.

719
01:03:44,240 --> 01:03:46,120
Dove hai trovato tutto questo?

720
01:03:46,280 --> 01:03:47,640
Accelerare!

721
01:03:47,800 --> 01:03:49,080
Non sai dire dove?

722
01:03:49,240 --> 01:03:50,400
Che cos'è questo? Pasta!

723
01:03:50,800 --> 01:03:52,680
Da dove viene?

724
01:03:53,600 --> 01:03:55,320
- Non è mio.
- Veramente?

725
01:03:56,360 --> 01:03:57,640
Fammi vedere la tua carta d'identità, signore.

726
01:03:58,720 --> 01:04:00,320
Dai, accelera!

727
01:04:07,360 --> 01:04:08,120
Fermare!

728
01:04:09,280 --> 01:04:10,360
Fermati proprio lì!

729
01:04:12,200 --> 01:04:13,080
Fanculo!

730
01:04:29,840 --> 01:04:31,280
Ne vuoi uno per il tuo ufficio?

731
01:04:31,920 --> 01:04:34,200
Per che cosa?
La caldaia è riparata, vero?

732
01:04:34,360 --> 01:04:35,480
Fisso. Non sostituito.

733
01:04:35,640 --> 01:04:38,560
Si romperà di nuovo.
Ci congeleremo.

734
01:04:38,720 --> 01:04:40,200
Funzionano?

735
01:04:40,360 --> 01:04:42,440
Ho la sensazione che lo facciano.

736
01:04:43,760 --> 01:04:45,200
Ne prendo uno, grazie.

737
01:04:45,360 --> 01:04:46,520
Come sta il ragazzo?

738
01:04:46,680 --> 01:04:48,440
Potrebbe avere un polso rotto.

739
01:04:48,760 --> 01:04:51,360
Date loro una pistola,
si comportano come Robocop.

740
01:04:51,520 --> 01:04:53,920
E ci comportiamo come netturbini.

741
01:04:54,080 --> 01:04:55,480
Vedere?

742
01:04:55,640 --> 01:04:57,440
I venditori ambulanti torneranno comunque.

743
01:04:57,600 --> 01:04:59,480
Prima di quanto pensi.

744
01:04:59,800 --> 01:05:01,120
A meno che non inizi a piovere.

745
01:05:01,280 --> 01:05:03,040
La riva del fiume diventerà fangosa.

746
01:05:03,200 --> 01:05:04,320
Non li fermerà.

747
01:05:04,480 --> 01:05:06,880
Mi attacca giorno e notte.

748
01:05:07,640 --> 01:05:09,000
Quella non è Tata Palin?

749
01:05:09,240 --> 01:05:11,600
Tata Palin!
Ricordo quando ho iniziato...

750
01:05:12,400 --> 01:05:14,640
era una tale seccatura alla scrivania.

751
01:05:14,800 --> 01:05:17,760
Scommetto che sta parlando
ancora una volta riguardo a quel diavolo.

752
01:05:17,920 --> 01:05:19,000
Ha riattaccato.

753
01:05:19,560 --> 01:05:21,560
"Il Satana Oscuro".
Ricordare?

754
01:05:27,720 --> 01:05:28,800
Buona fortuna, Zineb.

755
01:05:28,960 --> 01:05:29,880
La conosci?

756
01:05:30,040 --> 01:05:30,800
Un po.

757
01:05:31,240 --> 01:05:32,360
Belle tette, la tua ragazza.

758
01:05:33,000 --> 01:05:34,200
Non è la mia ragazza.

759
01:05:34,440 --> 01:05:35,800
E lei ne è profondamente coinvolta.

760
01:05:38,800 --> 01:05:41,040
Non vedi?
siamo trattati come spazzatura?

761
01:05:41,200 --> 01:05:42,760
Come rovinare l'atmosfera!

762
01:05:42,920 --> 01:05:45,840
Ha ragione.
I poliziotti sono perfetti capri espiatori.

763
01:05:46,000 --> 01:05:47,200
Riceviamo anche fiori.

764
01:05:47,680 --> 01:05:48,880
Sì, giusto! Anche i baci.

765
01:05:49,040 --> 01:05:50,840
Solo se muori da eroe.

766
01:05:51,000 --> 01:05:52,040
Non è giusto?

767
01:05:55,600 --> 01:05:57,200
Come cazzo andrà a finire?

768
01:05:57,480 --> 01:05:59,080
In una fottuta tempesta di merda.

769
01:06:00,480 --> 01:06:01,520
Ecco come.

770
01:06:14,560 --> 01:06:15,400
Andiamo.

771
01:07:14,560 --> 01:07:16,000
Paolino? Sono io. Papà.

772
01:07:16,520 --> 01:07:18,480
È ora di pranzo, quindi mi chiedevo...

773
01:07:19,800 --> 01:07:22,160
Magari verrò a trovarti

774
01:07:22,320 --> 01:07:24,640
se va bene
con te e Sylvain.

775
01:07:25,360 --> 01:07:27,760
Posso aiutarti con la vernice.

776
01:07:28,160 --> 01:07:30,480
Se non è un buon momento, dimmelo e basta.

777
01:07:30,640 --> 01:07:32,040
Verrò più tardi, allora.

778
01:07:32,640 --> 01:07:33,640
Dimmelo tu?

779
01:07:34,320 --> 01:07:35,600
Ti amo, tesoro.

780
01:07:36,160 --> 01:07:37,040
Ti amo.

781
01:07:46,800 --> 01:07:48,280
Il ragazzo non lo vuole.

782
01:07:49,080 --> 01:07:50,760
Cerchi guai?

783
01:07:51,160 --> 01:07:52,920
Dove sono i tuoi amici maiali?

784
01:07:53,080 --> 01:07:54,120
Raccoglilo.

785
01:07:57,680 --> 01:07:59,000
È come il nostro schiavo!

786
01:08:02,160 --> 01:08:03,200
Non estrai la pistola?

787
01:08:03,800 --> 01:08:04,880
Non lo farò, amico.

788
01:08:05,320 --> 01:08:06,320
Perché no?

789
01:08:06,800 --> 01:08:08,200
Non vedo alcun motivo.

790
01:08:08,760 --> 01:08:10,480
- Adesso leccalo.
- Cavolo, sì!

791
01:08:12,560 --> 01:08:14,880
Estrai la tua pistola. Fateci un regalo.

792
01:08:15,040 --> 01:08:16,720
Leccalo, maledetto maiale!

793
01:08:18,200 --> 01:08:19,120
No.

794
01:08:19,280 --> 01:08:20,400
Non hai paura?

795
01:08:21,040 --> 01:08:21,920
No.

796
01:08:22,560 --> 01:08:24,960
È pazzo. Ti rovineremo, maiale!

797
01:08:25,360 --> 01:08:26,840
Estrai la tua dannata pistola.

798
01:08:35,200 --> 01:08:36,240
Leccalo.

799
01:08:37,640 --> 01:08:38,840
Estrai la tua pistola.

800
01:08:40,400 --> 01:08:41,360
Facile.

801
01:08:44,720 --> 01:08:45,800
Leccalo.

802
01:08:46,680 --> 01:08:47,720
Facile.

803
01:08:50,520 --> 01:08:51,720
Estrai la tua pistola.

804
01:08:53,680 --> 01:08:54,360
No.

805
01:08:54,960 --> 01:08:57,160
Baciatelo! Baciatelo!

806
01:08:58,720 --> 01:09:00,240
Attenzione, ragazzi.

807
01:09:21,960 --> 01:09:23,760
Sei fortunato, maledetto maiale.

808
01:10:36,560 --> 01:10:37,800
Ci vediamo domani.

809
01:10:41,400 --> 01:10:43,160
E' il tizio portato qui da Tristan?

810
01:10:43,320 --> 01:10:44,880
Ha avuto una brutta caduta.

811
01:10:45,120 --> 01:10:46,160
Giusto, amico?

812
01:10:47,080 --> 01:10:48,080
Vado avanti.

813
01:10:48,400 --> 01:10:50,520
Tristan ci sta provando
per ottenere la sua liberazione.

814
01:10:50,680 --> 01:10:52,480
L'ufficiale del CID non era ancora d'accordo

815
01:10:52,640 --> 01:10:55,120
quindi sono bloccato con lui.

816
01:10:56,360 --> 01:10:59,280
Puoi portarlo al bagno?

817
01:10:59,440 --> 01:11:01,200
Lo sopporto tutto il giorno.

818
01:11:02,520 --> 01:11:03,920
Fammi un favore.

819
01:11:04,760 --> 01:11:06,760
Poi lo porterò nella sua cella.

820
01:11:13,600 --> 01:11:14,600
Andiamo.

821
01:11:23,640 --> 01:11:24,560
Ehi, amico?

822
01:11:38,560 --> 01:11:40,000
Sono esausto.

823
01:11:57,600 --> 01:11:58,680
Guardami.

824
01:11:59,160 --> 01:12:00,280
Apri gli occhi.

825
01:12:04,640 --> 01:12:05,720
Dove sei stato?

826
01:12:06,080 --> 01:12:07,680
Merda. Chiamiamo un dottore?

827
01:12:12,000 --> 01:12:14,080
E' sotto il tuo controllo.
Tratta con lui.

828
01:12:14,320 --> 01:12:16,320
Aiutami a portarlo nella sua cella.

829
01:12:17,160 --> 01:12:18,880
C'è un video sui social.

830
01:12:19,680 --> 01:12:21,040
Aprirò la porta.

831
01:12:22,120 --> 01:12:23,200
C'è anche il ping-pong.

832
01:12:24,440 --> 01:12:26,400
Con un mucchio di stronzi.

833
01:12:26,640 --> 01:12:27,480
Ping-pong?

834
01:12:27,640 --> 01:12:30,640
Lo chiamano maiale del cazzo
e sputargli addosso.

835
01:12:31,280 --> 01:12:32,280
Maledetto maiale?

836
01:12:32,440 --> 01:12:34,000
"Estrai la pistola. Leccala."

837
01:12:36,520 --> 01:12:38,240
"Estrai la pistola. Leccala."

838
01:12:49,520 --> 01:12:51,000
Scusa, sono tutto bagnato.

839
01:12:53,720 --> 01:12:55,320
- Quello che è successo?
- Niente.

840
01:12:59,760 --> 01:13:01,040
Ha un profumo delizioso.

841
01:13:03,160 --> 01:13:04,400
Dov'è il fratello?

842
01:13:04,560 --> 01:13:08,760
Ha chiamato prima. Non potevo sentirlo.
Gli ho lasciato un messaggio per dirgli di sbrigarsi.

843
01:13:08,920 --> 01:13:11,440
- Com'è andata la partita?
- Noioso ma divertente.

844
01:13:11,600 --> 01:13:13,640
Sta a casa tua?

845
01:13:25,760 --> 01:13:27,360
Puzza nella sua stanza.

846
01:13:27,960 --> 01:13:29,960
Il fratello non va mai in onda?

847
01:13:30,320 --> 01:13:31,480
Puoi chiamarlo?

848
01:13:31,680 --> 01:13:34,000
Per che cosa? È in ritardo come al solito.

849
01:13:41,360 --> 01:13:43,200
Vai a sederti, ci metto un attimo.

850
01:13:43,560 --> 01:13:44,760
Non siamo comodi qui?

851
01:13:46,240 --> 01:13:48,120
Hai un aspetto di merda, Drago.

852
01:13:49,160 --> 01:13:50,360
Lo so, papà.

853
01:13:56,880 --> 01:13:59,040
Inizieremo a mangiare quando arriva.

854
01:13:59,760 --> 01:14:01,440
Calamari ripieni...

855
01:14:12,440 --> 01:14:14,200
Joel non sosterrà l'esame.

856
01:14:15,760 --> 01:14:17,360
Questo è quello che desideravi.

857
01:14:17,720 --> 01:14:21,040
Cosa desideravo? Beh, lo sai
le mie opinioni sui poliziotti. Comunque.

858
01:14:21,840 --> 01:14:23,160
Le tue opinioni sui poliziotti...

859
01:14:23,320 --> 01:14:24,360
Certo. Qualunque cosa.

860
01:14:24,840 --> 01:14:27,320
Possiamo smettere di litigare, compagno?

861
01:14:28,520 --> 01:14:29,520
Compagno?

862
01:14:30,000 --> 01:14:30,920
Rilassati.

863
01:14:31,600 --> 01:14:32,840
Sono rilassato.

864
01:14:36,680 --> 01:14:38,800
Non dovrebbero essere i poliziotti
per proteggere le persone?

865
01:14:39,360 --> 01:14:41,080
Noi siamo. Tra le altre cose.

866
01:14:41,240 --> 01:14:42,200
Ma sì, soprattutto.

867
01:14:43,280 --> 01:14:46,000
Se fosse vero,
Joel sarebbe felice di fare il poliziotto.

868
01:14:46,480 --> 01:14:47,520
Qual è il tuo punto?

869
01:14:48,080 --> 01:14:49,080
Dimmi.

870
01:14:49,240 --> 01:14:51,480
Continui a prendertela con i deboli.

871
01:14:51,880 --> 01:14:53,960
- Invece di fare il tuo lavoro.
- I deboli?

872
01:14:54,120 --> 01:14:56,640
I deboli. I poveri. Vedi?

873
01:14:56,800 --> 01:14:58,080
Piccole persone.

874
01:14:59,720 --> 01:15:02,000
Smettila di far finta di non capirlo.

875
01:15:02,160 --> 01:15:04,280
Smettila di insistere sulle stesse stronzate.

876
01:15:04,600 --> 01:15:05,920
Non ti vergogni?

877
01:15:12,600 --> 01:15:15,560
- Non volevo che fossi un poliziotto.
- Papà...

878
01:15:16,400 --> 01:15:17,920
Eri uno studente dotato.

879
01:15:18,080 --> 01:15:20,080
Vuoi dire che i poliziotti sono stupidi?

880
01:15:25,720 --> 01:15:27,160
Avevo più speranze per te.

881
01:15:28,360 --> 01:15:29,480
Non stasera...

882
01:15:32,080 --> 01:15:33,160
Sono distrutto.

883
01:15:37,760 --> 01:15:40,080
Chi si prende cura di te
da quando Gaëlle se n'è andata?

884
01:15:40,240 --> 01:15:41,840
E tu? Da quando è morta la mamma?

885
01:15:49,080 --> 01:15:50,680
Gaëlle ha preso la sua decisione.

886
01:15:50,840 --> 01:15:51,880
Anch'io.

887
01:15:52,600 --> 01:15:54,920
Che ti piaccia o no, sono un poliziotto.

888
01:15:56,120 --> 01:15:57,800
Vedi dove ti porta?

889
01:15:57,960 --> 01:15:59,160
Joel ha fatto questo.

890
01:16:01,520 --> 01:16:04,200
Abbiamo litigato per il suo esame.

891
01:16:04,600 --> 01:16:06,280
Cosa ho fatto di sbagliato?
con voi figli?

892
01:16:08,160 --> 01:16:11,000
- Niente, papà.
- Certo che l'ho fatto.

893
01:16:11,320 --> 01:16:13,400
Devo averlo fatto, se i miei figli combattono.

894
01:16:13,560 --> 01:16:17,160
Joel non sarà un poliziotto.
Almeno l'hai fatto bene.

895
01:16:18,440 --> 01:16:19,840
Smetteremo di combattere.

896
01:16:20,480 --> 01:16:21,800
Mi mancherà

897
01:16:22,520 --> 01:16:23,720
ma ci fermiamo.

898
01:16:36,360 --> 01:16:37,440
A proposito di.

899
01:16:39,720 --> 01:16:40,760
Mio figlio?

900
01:16:43,680 --> 01:16:44,600
Joel?

901
01:16:45,640 --> 01:16:46,880
E adesso?

902
01:16:51,920 --> 01:16:52,920
Nelle docce....

903
01:16:53,080 --> 01:16:54,280
Le docce?

904
01:16:55,360 --> 01:16:57,040
Si è impiccato.

905
01:17:23,560 --> 01:17:24,720
L'ho capito.

906
01:17:25,240 --> 01:17:26,880
Pascal ha preso un congedo per malattia.

907
01:17:28,320 --> 01:17:29,680
Per quanto tempo?

908
01:17:30,440 --> 01:17:31,840
Non posso dirlo.

909
01:17:32,440 --> 01:17:34,840
Andrà in una casa di riposo
domani.

910
01:17:35,000 --> 01:17:37,120
Stasera siamo solo noi, allora.

911
01:17:38,640 --> 01:17:40,040
Quanti anni ha Pasquale?

912
01:17:40,440 --> 01:17:41,440
Trenta.

913
01:17:42,320 --> 01:17:43,520
Così giovane...

914
01:17:44,160 --> 01:17:45,160
Merda.

915
01:17:46,320 --> 01:17:47,320
Poverina...

916
01:17:50,600 --> 01:17:51,920
Prendi tu il volante?

917
01:17:57,880 --> 01:17:59,160
Ho smesso di radermi.

918
01:18:00,320 --> 01:18:01,720
Ho notato. E allora?

919
01:18:02,160 --> 01:18:03,280
Come sembro?

920
01:18:04,840 --> 01:18:05,800
Imbarazzante.

921
01:18:06,880 --> 01:18:07,800
Veramente?

922
01:18:08,000 --> 01:18:09,240
Mi hai chiesto...

923
01:18:10,400 --> 01:18:11,880
Adesso mi prude, cazzo.

924
01:18:12,040 --> 01:18:12,840
Quindi raditi.

925
01:18:15,160 --> 01:18:16,360
Perché imbarazzante?

926
01:18:17,160 --> 01:18:19,200
Non lo so. È semplicemente imbarazzante.

927
01:18:19,960 --> 01:18:20,960
Imbarazzante...

928
01:18:22,960 --> 01:18:24,560
Vuoi il mio rasoio?

929
01:18:26,080 --> 01:18:28,800
Non preoccuparti,
Non lo uso sulla zona bikini.

930
01:18:29,000 --> 01:18:29,960
Non sono preoccupato.

931
01:18:31,240 --> 01:18:34,280
Faccio solo le gambe.
Altrimenti vado dall'estetista.

932
01:18:34,440 --> 01:18:37,240
Non sopporto la cera. Caldo o freddo.

933
01:18:37,840 --> 01:18:39,000
Vuoi il mio rasoio?

934
01:18:39,680 --> 01:18:40,800
Deciditi.

935
01:18:43,080 --> 01:18:44,640
Perché imbarazzante? Dimmi.

936
01:18:46,360 --> 01:18:48,280
Le ragazze ti trovano attraente?

937
01:18:50,640 --> 01:18:51,520
Credo di si.

938
01:18:51,800 --> 01:18:53,040
Bene, eccoti qui.

939
01:18:53,400 --> 01:18:54,600
Perché preoccuparsi allora?

940
01:18:56,440 --> 01:18:57,480
Radersi e basta.

941
01:19:37,120 --> 01:19:38,560
Laborderie? Sei tu?

942
01:19:41,280 --> 01:19:43,240
- Quanto tempo è passato?
- Nove anni.

943
01:19:44,920 --> 01:19:47,000
Avevo tipo... 23 anni?

944
01:19:47,800 --> 01:19:48,760
Santo cielo.

945
01:19:49,560 --> 01:19:51,280
Cosa stai facendo qui?

946
01:19:52,880 --> 01:19:53,960
Avevo sete.

947
01:19:56,560 --> 01:19:58,440
Come vanno le cose al distretto?

948
01:20:00,280 --> 01:20:02,400
Sono ancora in giro, come puoi vedere.

949
01:20:02,560 --> 01:20:03,680
Hai finito con il lavoro?

950
01:20:03,840 --> 01:20:04,880
Ho appena iniziato.

951
01:20:05,200 --> 01:20:06,240
Turno di notte.

952
01:20:07,720 --> 01:20:09,400
Mi hai insegnato tutto.

953
01:20:11,560 --> 01:20:13,160
Ero così stupido allora.

954
01:20:13,320 --> 01:20:14,400
Ricordare?

955
01:20:17,880 --> 01:20:19,200
Devo radermi.

956
01:20:19,360 --> 01:20:21,480
- Sembro imbarazzante?
- Imbarazzante?

957
01:20:22,480 --> 01:20:23,520
Qualunque cosa.

958
01:20:24,600 --> 01:20:26,720
Santo cielo, Laborderie...

959
01:20:32,680 --> 01:20:33,960
Prenditi cura di te stesso.

960
01:21:22,240 --> 01:21:23,560
Hai desiderato la pioggia...

961
01:21:25,800 --> 01:21:27,880
Non ci sarà molta azione stasera.

962
01:21:34,520 --> 01:21:35,680
Scusa, ho distanziato.

963
01:21:39,480 --> 01:21:41,320
Ho incontrato un ex collega.

964
01:21:42,000 --> 01:21:44,640
Era il mio allenatore
dopo aver finito la scuola.

965
01:21:45,440 --> 01:21:46,640
Sembra vecchio.

966
01:21:49,440 --> 01:21:50,760
Perché ridi?

967
01:21:51,240 --> 01:21:52,360
Sto solo sorridendo.

968
01:21:52,920 --> 01:21:55,280
Sei fortunato.
Sembri ancora giovane.

969
01:21:57,200 --> 01:21:58,480
Anche tu.

970
01:21:59,160 --> 01:22:00,280
Guarda la strada.

971
01:22:01,640 --> 01:22:03,080
Tu cambi argomento.

972
01:22:04,040 --> 01:22:05,480
Concentrati sul lavoro.

973
01:22:05,920 --> 01:22:07,160
Cambia di nuovo argomento.

974
01:22:07,880 --> 01:22:09,600
Non voglio parlarne.

975
01:22:12,240 --> 01:22:13,800
Di cosa possiamo parlare?

976
01:22:14,360 --> 01:22:16,040
Pascal non tornerà?

977
01:22:16,640 --> 01:22:17,680
Lo farà.

978
01:22:18,560 --> 01:22:21,400
Non lo farà.
Lo sai bene quanto me.

979
01:22:21,880 --> 01:22:23,400
E' tuo amico, dannazione.

980
01:22:23,800 --> 01:22:26,760
Sicuro. Ma sta avendo
un fottuto esaurimento nervoso.

981
01:22:27,040 --> 01:22:28,920
E' incasinato. Capire?

982
01:22:29,160 --> 01:22:30,520
Che ti succede?

983
01:22:31,040 --> 01:22:32,680
La stessa cosa ogni volta.

984
01:22:33,360 --> 01:22:35,160
Prendi tutto nel modo sbagliato.

985
01:22:37,360 --> 01:22:38,600
Fai davvero schifo.

986
01:22:47,880 --> 01:22:48,960
Mi dispiace.

987
01:22:51,960 --> 01:22:53,960
Dovrei smettere di fare domande.

988
01:22:56,080 --> 01:22:58,040
Vorrei che Pascal fosse qui.

989
01:22:59,720 --> 01:23:02,720
Abbiamo bisogno di un partner.
Noi due non lavoriamo.

990
01:23:11,400 --> 01:23:12,600
Sei bellissima.

991
01:23:14,960 --> 01:23:16,120
Lo so.

992
01:23:20,440 --> 01:23:21,560
Sono innamorato di te.

993
01:23:24,360 --> 01:23:25,440
Lo so.

994
01:23:32,080 --> 01:23:34,360
Penso che avrebbe potuto funzionare
io e te?

995
01:23:40,640 --> 01:23:41,760
Sei bello.

996
01:23:43,760 --> 01:23:45,200
Lo sei davvero.

997
01:23:47,200 --> 01:23:48,480
ti amo...

998
01:23:50,640 --> 01:23:52,480
Ma non come fai tu.

999
01:23:58,040 --> 01:24:00,520
Siamo entrambi poliziotti. Sarebbe un disastro.

1000
01:24:04,840 --> 01:24:06,000
Sei arrabbiato con me?

1001
01:24:06,680 --> 01:24:07,560
No.

1002
01:24:10,640 --> 01:24:12,000
Ne abbiamo parlato.

1003
01:24:12,720 --> 01:24:13,680
Buona cosa.

1004
01:24:16,560 --> 01:24:18,200
L'hai sentito?

1005
01:24:19,200 --> 01:24:20,280
Di cosa si tratta?

1006
01:24:20,440 --> 01:24:22,080
Manca un collega.

1007
01:24:22,520 --> 01:24:24,440
Il suo nome è... Laborderie.

1008
01:24:24,760 --> 01:24:25,920
Laborderie?

1009
01:24:26,200 --> 01:24:27,240
Sei sicuro?

1010
01:24:32,120 --> 01:24:33,120
Sede?

1011
01:25:23,000 --> 01:25:24,200
Peccato che piova.

1012
01:25:30,880 --> 01:25:32,000
Ragazzo o ragazza?

1013
01:25:34,480 --> 01:25:35,560
Ragazza.

1014
01:25:37,280 --> 01:25:38,680
Hai preso un nome?

1015
01:25:43,400 --> 01:25:44,680
Ho una figlia.

1016
01:25:45,280 --> 01:25:46,720
Uno grande. Ha 30 anni.

1017
01:25:47,840 --> 01:25:49,800
E' incinta. Proprio come te.

1018
01:25:51,880 --> 01:25:53,080
Non parlargli.

1019
01:26:03,360 --> 01:26:04,760
Serata di merda...

1020
01:26:06,560 --> 01:26:08,120
Scusate il mio francese.

1021
01:26:10,480 --> 01:26:12,000
Posso comprare una sigaretta?

1022
01:26:16,840 --> 01:26:18,120
Estrai la tua pistola!

1023
01:26:18,560 --> 01:26:19,640
Proprio qui.

1024
01:26:20,040 --> 01:26:22,360
È la strada
vediamo nel video.

1025
01:26:23,320 --> 01:26:26,040
Ha lasciato la sua pistola.
Non mi ha colpito.

1026
01:26:26,520 --> 01:26:27,640
Sembra gentile.

1027
01:26:28,000 --> 01:26:29,760
Non mi ha colpito stamattina.

1028
01:26:31,040 --> 01:26:32,000
Ping Pong...

1029
01:26:32,360 --> 01:26:33,720
Perché il soprannome?

1030
01:26:33,880 --> 01:26:35,760
Non ne ho idea.

1031
01:26:36,280 --> 01:26:37,920
Sembra così falso.

1032
01:26:53,960 --> 01:26:55,520
Hai la tua attrezzatura subacquea?

1033
01:27:00,840 --> 01:27:02,960
Polizia Stradale.
Buonasera, signore.

1034
01:27:03,640 --> 01:27:05,040
Hai bevuto?

1035
01:27:05,200 --> 01:27:07,800
Abbiamo fatto una piccola festa,
con i colleghi.

1036
01:27:07,960 --> 01:27:09,680
Dov'era quello?

1037
01:27:10,040 --> 01:27:11,000
Muret.

1038
01:27:11,160 --> 01:27:12,680
Sono 12 miglia da qui.

1039
01:27:13,840 --> 01:27:15,240
Hai un test dell'alito?

1040
01:27:15,400 --> 01:27:18,000
E' kaput.
Ci abbiamo giocato mentre bevevamo.

1041
01:27:18,160 --> 01:27:19,720
Bevi molto, vero?

1042
01:27:20,280 --> 01:27:21,760
Soprattutto un sacco di noccioline.

1043
01:27:24,160 --> 01:27:26,400
Licenza e registrazione per favore.

1044
01:27:29,000 --> 01:27:30,240
Resti seduto, signore.

1045
01:27:30,640 --> 01:27:34,440
Non riesco a raggiungere la mia tasca posteriore.
La mia pancia è bloccata sotto il volante.

1046
01:27:34,920 --> 01:27:36,520
Rimani all'interno della macchina.

1047
01:27:36,960 --> 01:27:38,040
Farò il test.

1048
01:27:38,960 --> 01:27:40,200
- Sto uscendo
- Non farlo.

1049
01:27:40,360 --> 01:27:41,880
Non riesco a raggiungere i miei documenti.

1050
01:27:42,120 --> 01:27:43,040
Rimani seduto!

1051
01:27:43,320 --> 01:27:44,480
Per l'amor del cielo!

1052
01:27:44,880 --> 01:27:46,000
Delfina! Fanculo!

1053
01:27:58,160 --> 01:27:59,360
La tua mano!

1054
01:28:25,240 --> 01:28:26,920
Per cosa lo hai fatto?

1055
01:28:44,720 --> 01:28:47,800
Merda! Sapevo che avrebbe vomitato,
il grasso idiota.

1056
01:28:48,600 --> 01:28:51,080
Ho dimenticato la borsa
era sul sedile posteriore.

1057
01:28:51,560 --> 01:28:53,560
Puzza di whisky.
Vuoi profumo?

1058
01:28:53,720 --> 01:28:56,120
Whisky, arachidi e peperoni...

1059
01:28:56,280 --> 01:28:57,880
Peperoni davvero.

1060
01:29:13,600 --> 01:29:15,320
Hai chiesto di Laborderie?

1061
01:29:16,600 --> 01:29:17,680
Nessuna notizia ancora.

1062
01:29:19,000 --> 01:29:20,240
Puzza ancora?

1063
01:29:28,640 --> 01:29:29,680
Ho fame.

1064
01:29:31,480 --> 01:29:33,600
Che ne dici del ristorante basco?

1065
01:29:33,760 --> 01:29:35,440
E' troppo caro.

1066
01:29:38,760 --> 01:29:39,840
Ho un'idea.

1067
01:29:40,200 --> 01:29:41,200
Ancora!

1068
01:29:58,480 --> 01:29:59,760
È vuoto.

1069
01:30:00,040 --> 01:30:01,600
Sbrigati, non durerà.

1070
01:30:07,120 --> 01:30:08,040
Zineb?

1071
01:30:10,000 --> 01:30:11,520
Non così veloce, rallenta.

1072
01:30:12,760 --> 01:30:14,520
Non piangere, tesoro.

1073
01:30:16,080 --> 01:30:17,240
Sai cosa?

1074
01:30:17,680 --> 01:30:19,480
Vieni al carnevale, ok?

1075
01:30:20,920 --> 01:30:22,720
Sarai lì in pochissimo tempo.

1076
01:30:23,440 --> 01:30:25,200
Non sarai un fastidio.

1077
01:30:25,640 --> 01:30:27,240
Chiamami quando arrivi qui.

1078
01:31:15,800 --> 01:31:17,480
Che diamine!

1079
01:31:29,600 --> 01:31:31,040
Tesoro, sei tornata?

1080
01:31:32,720 --> 01:31:34,360
Come sta andando la tua gravidanza?

1081
01:31:35,120 --> 01:31:36,040
Bene!

1082
01:31:36,400 --> 01:31:37,400
Come sta Sylvain?

1083
01:31:40,400 --> 01:31:42,800
Sarei felice di aiutare a rinnovare.

1084
01:31:44,440 --> 01:31:45,680
Tua madre è qui...

1085
01:31:45,920 --> 01:31:47,640
Non è un buon momento, quindi.

1086
01:31:49,480 --> 01:31:50,440
No.

1087
01:31:50,800 --> 01:31:52,280
Non è una buona idea.

1088
01:31:54,200 --> 01:31:57,720
Non sono assente dal lavoro.
Ho solo un po' di tempo libero.

1089
01:31:59,040 --> 01:32:01,840
Nemmeno io sono in congedo per malattia.

1090
01:32:02,480 --> 01:32:04,240
No, sto dicendo la verità.

1091
01:32:04,680 --> 01:32:06,720
Voglio solo vederti, tutto qui.

1092
01:32:08,360 --> 01:32:11,160
Il fine settimana dopo? Perfetto per me.

1093
01:32:12,440 --> 01:32:13,640
Indovina dove sono?

1094
01:32:14,880 --> 01:32:16,320
No, non con il mio amante.

1095
01:32:17,080 --> 01:32:19,120
Il carnevale che ti portavo da bambino.

1096
01:32:20,480 --> 01:32:22,320
Porterò lì anche tuo figlio.

1097
01:32:23,120 --> 01:32:24,120
Esattamente.

1098
01:32:26,080 --> 01:32:28,160
Non sono le stesse corse, ovviamente.

1099
01:32:28,480 --> 01:32:31,280
E' vuoto adesso.
Ha piovuto a dirotto.

1100
01:32:31,440 --> 01:32:32,840
I giostrai sono incazzati.

1101
01:32:35,720 --> 01:32:37,880
No, non vado agli autoscontro.

1102
01:32:38,480 --> 01:32:39,800
Sto andando a letto.

1103
01:32:42,200 --> 01:32:43,480
Ci vediamo tra dieci giorni.

1104
01:32:45,400 --> 01:32:46,680
Ti amo anch'io, tesoro.

1105
01:32:53,040 --> 01:32:54,360
Hanno controllato casa sua?

1106
01:32:56,000 --> 01:32:56,960
Bene.

1107
01:33:02,560 --> 01:33:03,520
Tienimi aggiornato.

1108
01:33:05,240 --> 01:33:06,120
Grazie.

1109
01:33:10,120 --> 01:33:11,840
Ancora nessuna notizia da parte sua.

1110
01:33:12,000 --> 01:33:13,080
Questo non mi piace.

1111
01:33:15,680 --> 01:33:17,200
Cosa stiamo facendo qui?

1112
01:33:20,240 --> 01:33:21,840
Sembri pallido, Delphine.

1113
01:33:23,040 --> 01:33:23,960
Andiamo.

1114
01:33:24,600 --> 01:33:25,920
E che dire di Zineb?

1115
01:33:27,040 --> 01:33:28,920
Ci incontreremo nel parcheggio.

1116
01:33:30,080 --> 01:33:31,040
Venire.

1117
01:33:39,560 --> 01:33:42,080
Fatevi avanti, piccioncini,
e vincere qualcosa.

1118
01:33:46,400 --> 01:33:49,000
Sono io o è tutto sbagliato oggi?

1119
01:33:49,160 --> 01:33:50,520
Non sei tu.

1120
01:33:50,680 --> 01:33:52,680
È tutto. E' il nostro lavoro.

1121
01:34:10,560 --> 01:34:11,520
Ping-pong?

1122
01:34:19,480 --> 01:34:20,960
Lo so, l'uniforme...

1123
01:34:22,760 --> 01:34:25,880
Sono qui per incontrare il mio coinquilino.
Lavora presso la sede.

1124
01:34:26,480 --> 01:34:27,840
Buona serata.

1125
01:34:28,440 --> 01:34:29,920
Sono felice di averti incontrato.

1126
01:34:31,640 --> 01:34:33,160
Tutti ti cercano.

1127
01:34:33,880 --> 01:34:34,960
Lo so.

1128
01:34:36,000 --> 01:34:37,440
Non rispondo al telefono.

1129
01:34:43,760 --> 01:34:44,960
E' mio fratello.

1130
01:34:45,880 --> 01:34:47,240
Nemmeno io rispondo.

1131
01:34:49,560 --> 01:34:51,800
Non saprei cosa dirgli.

1132
01:34:53,120 --> 01:34:55,760
Non riesce a capire
quello che sto passando.

1133
01:34:57,320 --> 01:34:58,520
Hai difficoltà?

1134
01:34:59,800 --> 01:35:01,400
Sapevo cosa aspettarmi.

1135
01:35:02,560 --> 01:35:03,960
Ma è comunque difficile.

1136
01:35:06,160 --> 01:35:07,120
A volte.

1137
01:35:09,280 --> 01:35:10,400
Aspettare.

1138
01:35:14,240 --> 01:35:16,000
Pensi che sarò un buon poliziotto?

1139
01:35:16,720 --> 01:35:17,880
Sono sicuro che lo farai.

1140
01:35:19,560 --> 01:35:21,120
- Veramente?
- Sì, agente.

1141
01:35:25,760 --> 01:35:27,000
Qual è il tuo vero nome?

1142
01:35:29,560 --> 01:35:30,600
Serge.

1143
01:35:33,640 --> 01:35:35,240
Non ti ho visto, va bene?

1144
01:35:36,160 --> 01:35:37,280
Non hanno bisogno di saperlo.

1145
01:36:19,480 --> 01:36:20,520
Stai bene?

1146
01:36:25,440 --> 01:36:27,400
Non parli con i poliziotti, lo so.

1147
01:36:27,720 --> 01:36:29,880
Sono preoccupato per la tua ragazza.

1148
01:36:30,280 --> 01:36:32,000
Sembra che le faccia male la pancia.

1149
01:36:42,120 --> 01:36:43,120
Stai bene?

1150
01:36:44,480 --> 01:36:45,400
SÌ.

1151
01:36:46,280 --> 01:36:47,520
Sono iniziate le contrazioni?

1152
01:36:49,240 --> 01:36:50,160
SÌ.

1153
01:36:51,880 --> 01:36:53,520
Dovresti andare a casa e riposarti.

1154
01:36:57,440 --> 01:36:58,920
Porti il ​​tuo bambino in alto.

1155
01:37:08,680 --> 01:37:10,680
Tutorial web, stronzo.

1156
01:37:11,840 --> 01:37:13,480
È tutto disponibile nei negozi.

1157
01:37:14,120 --> 01:37:16,320
Una batteria da 9 volt e basta.

1158
01:37:18,760 --> 01:37:20,200
Dov'è la tua canna?

1159
01:37:37,440 --> 01:37:38,680
Ti scongiuro.

1160
01:37:40,280 --> 01:37:41,960
Il bastardo ci sta implorando.

1161
01:37:45,000 --> 01:37:46,840
Non hai la canna?

1162
01:37:48,280 --> 01:37:49,600
Cosa farai?

1163
01:37:51,480 --> 01:37:52,520
Te l'avevo detto.

1164
01:37:54,120 --> 01:37:55,080
Sono tornati.

1165
01:38:00,600 --> 01:38:01,960
Cosa farai?

1166
01:38:04,200 --> 01:38:05,320
Avanti, ragazzi...

1167
01:38:06,160 --> 01:38:07,920
- Non siamo bambini.
- Sì, sei tu.

1168
01:38:10,200 --> 01:38:11,280
Chiunque tu sia.

1169
01:38:11,440 --> 01:38:12,840
Non siamo i tuoi figli.

1170
01:38:13,520 --> 01:38:15,520
Siamo i figli dei martiri.

1171
01:38:23,920 --> 01:38:25,360
Puzza di meno, eh?

1172
01:38:31,800 --> 01:38:33,560
Sarai a casa domattina.

1173
01:38:42,600 --> 01:38:44,240
Non guardarmi in quel modo.

1174
01:38:46,520 --> 01:38:47,680
Sono stanco.

1175
01:39:06,440 --> 01:39:08,320
Non succederà nulla tra noi.

1176
01:39:12,680 --> 01:39:13,720
Niente.

1177
01:39:52,720 --> 01:39:53,840
Allontanati!

1178
01:39:54,320 --> 01:39:55,160
Siamo poliziotti.

1179
01:39:55,320 --> 01:39:56,880
C'è uno dei tuoi colleghi.

1180
01:40:00,640 --> 01:40:01,640
Ping Pong...

1181
01:40:18,120 --> 01:40:19,400
Quella mia faccia...

1182
01:40:20,640 --> 01:40:22,000
Posso usare il tuo rossetto?

1183
01:40:26,760 --> 01:40:27,800
L'altro.

1184
01:40:27,960 --> 01:40:29,080
L'ho perso.

1185
01:40:34,480 --> 01:40:36,240
O questo o niente, tesoro.

1186
01:40:37,960 --> 01:40:39,720
Sì, sono appena arrivato.

1187
01:40:42,960 --> 01:40:44,880
No, resta con la tua famiglia.

1188
01:40:45,680 --> 01:40:46,920
Anche tu fai attenzione.

1189
01:40:54,840 --> 01:40:56,680
Abbiamo sentito che eri lì.

1190
01:40:59,440 --> 01:41:00,520
Stai bene?

1191
01:41:01,280 --> 01:41:02,280
Sto bene.

1192
01:41:37,840 --> 01:41:40,720
Ci riuniremo
a mezzogiorno davanti al municipio.

1193
01:41:41,480 --> 01:41:42,360
Bene.

1194
01:41:42,840 --> 01:41:44,280
Erano fratelli.

1195
01:41:46,000 --> 01:41:48,920
Era stato pianificato da tempo.
Abbiamo perquisito il suo portatile.

1196
01:41:51,000 --> 01:41:52,160
Ti senti bene?

1197
01:41:52,960 --> 01:41:54,040
Sto bene.

1198
01:41:55,320 --> 01:41:57,960
- Chi c'è allo sportello reclami?
- Nessuno.

1199
01:41:59,920 --> 01:42:01,600
- Me ne occuperò io.
- Sei sicuro?

1200
01:42:03,520 --> 01:42:05,720
L'ho visto tutti i giorni.
Non abbiamo mai parlato.

1201
01:42:07,120 --> 01:42:08,240
Ti ha detto qualcosa?

1202
01:42:11,080 --> 01:42:12,560
Mi ha detto di aspettare.

1203
01:42:22,840 --> 01:42:24,920
Sono stufo di quei mendicanti.

1204
01:42:35,480 --> 01:42:36,680
Chi è il primo?

1205
01:42:39,800 --> 01:42:41,360
È tornato ieri sera.

1206
01:42:42,360 --> 01:42:43,400
Il diavolo.

1207
01:42:43,960 --> 01:42:45,560
Il Satana Oscuro.

1208
01:42:46,160 --> 01:42:47,520
Lo scriverò.

1209
01:42:51,160 --> 01:42:52,080
Zineb?

1210
01:42:56,960 --> 01:42:58,000
Ismaël?

1211
01:42:59,280 --> 01:43:00,800
Non siamo riusciti a contattarti.

1212
01:43:01,600 --> 01:43:04,040
Ho cercato tra le tue cose.
Ho trovato questo indirizzo.

1213
01:43:05,800 --> 01:43:07,160
Non siamo riusciti a contattarti.

1214
01:43:07,840 --> 01:43:08,840
Mi sono spaventato.

1215
01:43:19,120 --> 01:43:20,120
Mamma...