1 00:00:05,950 --> 00:00:08,217 Meu nome é Kiera Cameron, 2 00:00:08,217 --> 00:00:11,686 e vim para cá desde o ano de 2077. 3 00:00:11,688 --> 00:00:13,888 A evolução está na nossa programação. 4 00:00:13,890 --> 00:00:16,224 A guerra começa agora. 5 00:00:16,225 --> 00:00:18,059 Emília, está tudo bem. 6 00:00:18,059 --> 00:00:19,525 Eu também te amo. 7 00:00:20,327 --> 00:00:21,225 Emilly! 8 00:00:25,231 --> 00:00:27,297 Eu tenho que aceitar a verdade. 9 00:00:27,298 --> 00:00:28,731 Que talvez eu nunca mais volte para ele. 10 00:00:28,733 --> 00:00:30,934 Isso não significa que tenho que parar de tentar. 11 00:00:30,934 --> 00:00:32,301 Isso é tudo que eu sempre quis. 12 00:00:32,302 --> 00:00:36,439 Para juntar as peças novamente e voltar para minha família. 13 00:00:36,439 --> 00:00:37,673 Sinto muito, Kiera. 14 00:00:37,673 --> 00:00:40,241 Alec, posso ir para casa! 15 00:00:40,243 --> 00:00:42,777 Eu sei. 16 00:00:42,777 --> 00:00:44,677 Mas eu tenho que salvá-la. 17 00:00:44,679 --> 00:00:47,210 Emily, viajei no tempo por sua causa. 18 00:00:48,479 --> 00:00:51,048 Você. 19 00:00:51,048 --> 00:00:52,481 Eu escolho você. 20 00:00:52,482 --> 00:00:54,584 Então acho que não estamos vamos ser amigos então, hein? 21 00:00:54,585 --> 00:00:56,351 Não vejo como. 22 00:00:56,353 --> 00:00:57,953 Existem dois Alec Sadler. 23 00:00:57,954 --> 00:00:59,521 Ele fez o dispositivo do tempo funcionar. 24 00:00:59,521 --> 00:01:00,988 Ele viajou de volta para mudar as coisas 25 00:01:00,990 --> 00:01:03,156 e criei outra linha do tempo. 26 00:01:03,158 --> 00:01:04,825 Este. 27 00:01:04,825 --> 00:01:06,593 Foi isso que criou o futuro definitivo 28 00:01:06,593 --> 00:01:08,394 de onde esse cara vem. 29 00:01:08,394 --> 00:01:10,728 Os viajantes lideram, vamos derrubar todos os dominós. 30 00:01:10,730 --> 00:01:13,864 Quando as coisas ficam muito complicadas, Eu quero que você use isso. 31 00:01:13,865 --> 00:01:17,233 Tudo bem, vamos deixar o grande o próprio homem mandou você embora. 32 00:01:18,301 --> 00:01:19,402 Senhor. 33 00:01:19,402 --> 00:01:21,003 Você quer enganar a morte, Kellogg? 34 00:01:21,004 --> 00:01:23,138 Ajude-me e eu lhe ensinarei como. 35 00:01:23,138 --> 00:01:25,340 Agora sou apenas uma engrenagem da máquina, Carlos. 36 00:01:25,341 --> 00:01:27,174 Não posso mais jogar como mestre de xadrez. 37 00:01:27,176 --> 00:01:28,575 De alguma forma, duvido disso. 38 00:01:28,576 --> 00:01:31,144 Isso foi ontem. 39 00:01:31,146 --> 00:01:32,912 Ela é uma destruidora de corações. 40 00:01:32,914 --> 00:01:36,149 Você está preso por tentativa de assassinato de Alec Sadler. 41 00:01:36,150 --> 00:01:38,518 Esta linha do tempo não é grande suficiente para nós dois. 42 00:01:38,519 --> 00:01:40,384 Eu não poderia concordar mais. 43 00:01:44,189 --> 00:01:47,491 Eu tenho recebido o outro Alec para assinar documentos 44 00:01:47,492 --> 00:01:52,829 que o remova e me coloque na cadeira grande. 45 00:01:52,829 --> 00:01:55,063 Isso enviará um sinal. 46 00:01:55,064 --> 00:01:58,567 Se ninguém ouvir, nada acontece. 47 00:01:58,567 --> 00:02:01,302 E se alguém ouvir? 48 00:02:01,304 --> 00:02:03,403 Então falhamos. 49 00:02:21,689 --> 00:02:23,824 O Sr. Sadler vai retirar todas as acusações. 50 00:02:23,824 --> 00:02:25,025 Certo. 51 00:02:25,026 --> 00:02:26,625 Todo seu. 52 00:02:49,180 --> 00:02:50,548 Você fez isso. 53 00:02:50,549 --> 00:02:52,283 Muito obrigado, Carlos. 54 00:02:52,283 --> 00:02:53,384 Nós realmente apreciamos isso. 55 00:02:53,384 --> 00:02:54,466 Bom. 56 00:02:54,468 --> 00:02:55,551 Você pode retribuir fazendo com que Piron apoie 57 00:02:55,552 --> 00:02:58,086 solicitações do meu departamento agora que finalmente 58 00:02:58,087 --> 00:03:01,823 nas mãos de uma pessoa sã. 59 00:03:01,824 --> 00:03:04,324 Tudo bem, o que aconteceu? 60 00:03:04,325 --> 00:03:06,960 Kellogg aconteceu. 61 00:03:06,961 --> 00:03:08,576 Ele enganou outro eu 62 00:03:08,578 --> 00:03:10,195 em entregar o controle da empresa para ele. 63 00:03:10,197 --> 00:03:11,864 Fui expulso. 64 00:03:13,365 --> 00:03:15,098 Por que não estou surpreso? 65 00:03:16,235 --> 00:03:18,703 Eu me pergunto o que o futuro reserva. 66 00:03:18,704 --> 00:03:21,104 Não é bom pensar? 67 00:03:21,105 --> 00:03:24,407 Sim, é. 68 00:03:41,224 --> 00:03:42,691 O que fazemos agora? 69 00:03:44,860 --> 00:03:46,227 Correr! 70 00:04:07,115 --> 00:04:08,299 O que você está fazendo? 71 00:04:08,300 --> 00:04:09,484 Continue, vou tentar atrasá-los. 72 00:04:09,485 --> 00:04:10,600 O que?! 73 00:04:10,602 --> 00:04:11,718 Eles são meu povo, eles não vão me machucar. 74 00:04:11,719 --> 00:04:13,387 Entrarei em contato com você assim que for seguro. 75 00:04:13,388 --> 00:04:14,652 É melhor você. 76 00:04:16,389 --> 00:04:17,322 Ah Merda! 77 00:04:21,927 --> 00:04:23,259 Uau, ei, ei! 78 00:04:23,261 --> 00:04:24,326 Tonkin, saia do meu caminho. 79 00:04:24,327 --> 00:04:25,226 Ei pessoal. 80 00:04:25,228 --> 00:04:26,492 Weaver assume a posição. 81 00:04:31,098 --> 00:04:33,129 Rollins flanqueia enquanto Vasquez fornece cobertura! 82 00:04:36,033 --> 00:04:37,466 Zorin, status? 83 00:04:37,468 --> 00:04:38,600 Eu tenho nossos seis. 84 00:04:46,242 --> 00:04:48,908 A pista desapareceu, perdi o sinal. 85 00:05:05,759 --> 00:05:07,091 O alvo está de volta. 86 00:05:57,574 --> 00:05:59,274 10 segundos, tenho polícia chegando. 87 00:05:59,276 --> 00:06:00,307 Feche a rede. 88 00:06:05,079 --> 00:06:06,478 Ah Merda. 89 00:07:09,309 --> 00:07:12,944 Oficial Cameron. 90 00:07:12,944 --> 00:07:13,778 Onde estou? 91 00:07:13,778 --> 00:07:17,314 Você está no CPS Med Bay Nine. 92 00:07:17,314 --> 00:07:18,814 Qual é o dia? 93 00:07:18,815 --> 00:07:20,682 25 de setembro. 94 00:07:23,853 --> 00:07:24,985 O ano? 95 00:07:24,987 --> 00:07:28,021 2080. 96 00:07:28,023 --> 00:07:30,822 Peça ao oficial Cameron família notificou que ela está acordada. 97 00:07:34,293 --> 00:07:35,127 Família? 98 00:07:35,127 --> 00:07:36,995 Você está dormindo há três anos. 99 00:07:36,995 --> 00:07:39,062 Bem vinda de volta, Kiera. 100 00:08:10,446 --> 00:08:13,521 sincronização e correções por Caio www.addic7ed.com 101 00:08:22,470 --> 00:08:24,269 Não me lembro de nada. 102 00:08:24,271 --> 00:08:26,237 Você foi internado com dezenas de feridos 103 00:08:26,238 --> 00:08:30,408 na explosão da câmara de execução. 104 00:08:30,408 --> 00:08:32,676 O ataque terrorista? 105 00:08:32,677 --> 00:08:34,210 Liber8? 106 00:08:34,211 --> 00:08:35,543 Não importa. 107 00:08:35,544 --> 00:08:37,846 Iniciamos um processo controlado coma para que pudéssemos operar 108 00:08:37,846 --> 00:08:40,447 e poupá-lo de alguns o desconforto da recuperação 109 00:08:40,448 --> 00:08:42,950 mas por alguma razão nós não consegui te acordar. 110 00:08:42,951 --> 00:08:44,384 Sabíamos que era apenas uma questão de tempo 111 00:08:44,384 --> 00:08:46,551 antes de você voltar para nós. 112 00:08:51,524 --> 00:08:55,692 Há algo que você quer me dizer? 113 00:08:55,693 --> 00:09:01,597 Eu tive essas experiências vívidas, tão real quanto qualquer coisa. 114 00:09:01,599 --> 00:09:02,631 Mais que um sonho. 115 00:09:02,633 --> 00:09:04,232 eu... 116 00:09:04,234 --> 00:09:06,701 Posso me lembrar de tudo isso. 117 00:09:06,702 --> 00:09:08,269 Eu entendo. 118 00:09:08,270 --> 00:09:10,538 Faz todo o sentido. 119 00:09:10,538 --> 00:09:12,489 Você vê, seu CMR 120 00:09:12,490 --> 00:09:14,441 foi projetado para ativar programa de simulação realista 121 00:09:14,442 --> 00:09:17,610 quando um trauma cerebral foi detectado. 122 00:09:17,610 --> 00:09:19,077 Mãe? 123 00:09:19,078 --> 00:09:20,210 Sam? 124 00:09:23,148 --> 00:09:28,751 Ah... Ah. 125 00:09:28,753 --> 00:09:30,320 Senti tanto a sua falta. 126 00:09:30,321 --> 00:09:32,522 Eu também senti sua falta. 127 00:09:32,523 --> 00:09:34,256 Você tem que se atualizar. 128 00:09:34,258 --> 00:09:35,990 Estarei lá fora. 129 00:09:38,562 --> 00:09:40,596 Olhe para você. 130 00:09:40,596 --> 00:09:41,529 Olhe para você. 131 00:09:41,530 --> 00:09:43,597 Não acredito que é você. 132 00:09:43,599 --> 00:09:45,466 Estou com medo de tocar em você. 133 00:09:45,466 --> 00:09:47,600 Não acredito que você voltou. 134 00:09:47,601 --> 00:09:51,269 Sinto muito por ter saído, não fui queria, eu não queria. 135 00:09:51,270 --> 00:09:54,806 Não é sua culpa. 136 00:09:54,807 --> 00:09:56,841 Senti a sua falta. 137 00:09:56,841 --> 00:10:00,344 Senti sua falta todos os dias. 138 00:10:00,345 --> 00:10:03,179 Eu deveria estar lá por você e... 139 00:10:03,181 --> 00:10:04,413 e eu não estava. 140 00:10:04,414 --> 00:10:06,014 Tudo bem. 141 00:10:06,015 --> 00:10:08,784 Está tudo bem. 142 00:10:08,785 --> 00:10:10,753 Não está tudo bem. 143 00:10:10,754 --> 00:10:12,620 Não está tudo bem. Olhe para você! 144 00:10:16,258 --> 00:10:18,490 Esse estresse emocional está se tornando uma preocupação. 145 00:10:23,630 --> 00:10:26,231 O que você está fazendo aqui? 146 00:10:26,232 --> 00:10:27,999 Estou aqui para te acalmar. 147 00:10:34,306 --> 00:10:37,707 Kiera, estou muito feliz em ver você de volta. 148 00:10:37,709 --> 00:10:40,143 Você fez um excelente trabalho. 149 00:10:40,144 --> 00:10:42,979 Você mudou o passado. 150 00:10:42,980 --> 00:10:44,080 Você salvou o futuro. 151 00:10:44,081 --> 00:10:45,181 Mãe? 152 00:10:45,182 --> 00:10:46,182 Sam? 153 00:10:46,182 --> 00:10:46,815 Sam! 154 00:10:46,816 --> 00:10:47,447 Kiera? 155 00:10:47,448 --> 00:10:48,215 Kiera? 156 00:10:48,216 --> 00:10:49,081 Kiera, você está bem? 157 00:10:49,082 --> 00:10:49,915 Kiera! 158 00:10:49,917 --> 00:10:50,615 Sam! 159 00:10:50,616 --> 00:10:51,283 Sam! 160 00:10:51,283 --> 00:10:51,883 Você está bem? 161 00:10:51,884 --> 00:10:52,582 É Alec. 162 00:10:52,584 --> 00:10:53,417 Sam! 163 00:10:53,418 --> 00:10:54,283 São Carlos e Alec. 164 00:10:54,284 --> 00:10:56,019 Vamos. 165 00:10:56,019 --> 00:10:58,053 Não, não, não. 166 00:10:58,054 --> 00:10:59,621 Ele estava apenas... ele estava aqui. 167 00:10:59,623 --> 00:11:01,423 Você está bem, você está seguro, você está vivo. 168 00:11:01,423 --> 00:11:03,057 Estou bem, estou bem. 169 00:11:03,057 --> 00:11:05,426 Kiera, você está tendo alucinações. 170 00:11:05,427 --> 00:11:10,461 Meu CMR entra em simulação modo em caso de traumatismo cranioencefálico. 171 00:11:12,698 --> 00:11:13,565 Vamos. 172 00:11:13,566 --> 00:11:15,831 Estou bem, estou bem. 173 00:11:18,503 --> 00:11:19,969 Já conseguimos, obrigado. 174 00:11:23,474 --> 00:11:26,075 O que diabos aconteceu? 175 00:11:26,076 --> 00:11:27,908 Não sei. 176 00:11:30,812 --> 00:11:33,078 O que aconteceu? 177 00:11:33,080 --> 00:11:36,381 Tudo que sei é que a patrulha chegou através de alguns criminosos fortemente armados. 178 00:11:36,383 --> 00:11:38,549 Eles escaparam a área e eles escaparam. 179 00:11:38,551 --> 00:11:39,884 Estamos tentando obter uma localização sobre eles 180 00:11:39,884 --> 00:11:43,820 mas estamos com poucos detalhes. 181 00:11:43,821 --> 00:11:45,354 OK. 182 00:11:45,355 --> 00:11:46,855 Tire ela daqui, leve-a para algum lugar seguro. 183 00:11:46,855 --> 00:11:49,190 Claro. 184 00:11:49,191 --> 00:11:50,822 Eu quero você no meu escritório logo amanhã. 185 00:12:09,642 --> 00:12:10,707 Marcelo? 186 00:12:10,708 --> 00:12:11,741 Tonkin. 187 00:12:11,743 --> 00:12:13,475 Você parece surpreso em me ver. 188 00:12:14,711 --> 00:12:17,447 Eu não esperava ver você está cumprindo esse dever. 189 00:12:17,447 --> 00:12:21,417 Depois que você saiu, as coisas pioraram. 190 00:12:21,418 --> 00:12:22,950 Mudamos tudo. 191 00:12:25,453 --> 00:12:28,588 Rollins, Nolan. 192 00:12:28,590 --> 00:12:30,957 Você conhece Vasquez. 193 00:12:30,958 --> 00:12:33,559 Weaver e Zorin. 194 00:12:33,561 --> 00:12:37,229 O que aconteceu com o seu objetivo? 195 00:12:37,230 --> 00:12:39,447 O que você quer dizer? 196 00:12:39,447 --> 00:12:41,665 Sua missão foi localizar temporizadores e neutralizá-los. 197 00:12:41,667 --> 00:12:43,400 As coisas ficaram complicadas. 198 00:12:43,402 --> 00:12:45,101 Hum. 199 00:12:45,102 --> 00:12:47,236 Eu vi você com ela, Brad. 200 00:12:47,238 --> 00:12:48,738 Cameron. 201 00:12:48,739 --> 00:12:50,240 Ela está na lista de alvos. 202 00:12:50,240 --> 00:12:51,873 O que você estava fazendo com ela? 203 00:13:09,225 --> 00:13:10,825 Lugar legal. 204 00:13:10,826 --> 00:13:11,826 Quem é? 205 00:13:11,826 --> 00:13:15,062 É meu, aparentemente. 206 00:13:15,062 --> 00:13:16,462 Certo. 207 00:13:16,463 --> 00:13:18,865 O outro eu, eu morto, 208 00:13:18,865 --> 00:13:21,299 agarrou o anel de latão com as duas mãos. 209 00:13:21,301 --> 00:13:24,235 Pago em dinheiro. 210 00:13:24,236 --> 00:13:27,038 Alex? 211 00:13:27,038 --> 00:13:29,673 Precisamos conversar. 212 00:13:29,673 --> 00:13:31,240 OK. 213 00:13:37,581 --> 00:13:39,914 Cheguei a uma conclusão. 214 00:13:39,915 --> 00:13:42,283 O que é isso? 215 00:13:42,284 --> 00:13:45,086 Cumpri minha missão. 216 00:13:45,086 --> 00:13:47,087 Parou Liber8, 217 00:13:47,088 --> 00:13:50,557 impediu qualquer futuro eles poderiam ter construído, 218 00:13:50,558 --> 00:13:54,995 e eu tive certeza que você vai nunca construa o futuro quebrado 219 00:13:54,995 --> 00:13:56,996 de onde eu vim. 220 00:13:56,998 --> 00:14:00,700 Esse foi o motivo me mandando de volta, não foi? 221 00:14:00,701 --> 00:14:03,702 Aparentemente. 222 00:14:03,703 --> 00:14:06,905 É hora de me concentrar em mim mesmo. 223 00:14:06,907 --> 00:14:09,975 O que eu quero. 224 00:14:09,975 --> 00:14:15,078 Do que exatamente você está falando, Kiera? 225 00:14:15,080 --> 00:14:17,581 Saudade. 226 00:14:17,581 --> 00:14:20,683 Desejo. 227 00:14:20,684 --> 00:14:23,251 Isso me pegou um pouco de surpresa. 228 00:14:26,956 --> 00:14:31,458 Quero ir para casa, Alec. 229 00:14:31,460 --> 00:14:33,893 E preciso que você me envie. 230 00:14:46,039 --> 00:14:47,606 O que vocês planejadores estão planejando? 231 00:14:47,607 --> 00:14:48,740 Vingança. 232 00:14:48,741 --> 00:14:50,207 Retorno. 233 00:14:53,679 --> 00:14:55,514 Ah, ela não sabe. 234 00:14:55,514 --> 00:14:57,515 O que eu não sei? 235 00:14:57,517 --> 00:15:01,352 Depois que você me deixou em Piron, Kellogg jogou seu ás. 236 00:15:01,354 --> 00:15:05,123 Eu peguei a chuteira e ele assumiu o controle. 237 00:15:05,124 --> 00:15:06,791 Estou tentando recuperar minha empresa. 238 00:15:06,792 --> 00:15:09,659 Alec tem um plano para fazer Kellogg pagar. 239 00:15:09,660 --> 00:15:11,461 E fazer doer. 240 00:15:11,461 --> 00:15:14,697 É a parte dolorosa que me preocupa. 241 00:15:14,697 --> 00:15:16,899 Como vai isso? 242 00:15:16,899 --> 00:15:19,000 Atingimos alguns bloqueios de estrada. 243 00:15:19,001 --> 00:15:21,702 Não é nada que eu não possa lidar. 244 00:15:21,703 --> 00:15:24,672 E a nossa conversa de ontem à noite? 245 00:15:24,673 --> 00:15:27,073 Isso é exatamente o que estou fazendo. 246 00:15:27,075 --> 00:15:28,575 Como você imagina? 247 00:15:28,576 --> 00:15:30,943 Para conseguir você- 248 00:15:30,945 --> 00:15:32,577 onde você precisa ir, 249 00:15:32,578 --> 00:15:35,413 Preciso de tecnologia muito especializada. 250 00:15:35,414 --> 00:15:36,881 A única pessoa que atualmente possui 251 00:15:36,883 --> 00:15:40,284 essa tecnologia muito rara para levar você de volta ao seu futuro é- 252 00:15:40,286 --> 00:15:42,386 Kellog. 253 00:15:42,388 --> 00:15:44,019 Kellog. 254 00:15:53,331 --> 00:15:55,398 Sr. Kellogg? 255 00:15:55,399 --> 00:15:57,999 Curtis Chen está aqui para ajudá-lo. 256 00:16:05,307 --> 00:16:06,774 Obrigada, Jaqueline. 257 00:16:08,344 --> 00:16:10,711 Você está indo bem. 258 00:16:10,712 --> 00:16:12,980 Não é por acaso. 259 00:16:12,980 --> 00:16:16,149 O que posso fazer por você, Curtis? 260 00:16:16,149 --> 00:16:18,216 É o que posso fazer por você, Kellogg. 261 00:16:18,217 --> 00:16:19,884 Isso é sobre o meu futuro? 262 00:16:19,885 --> 00:16:21,286 Sempre é. 263 00:16:21,287 --> 00:16:23,019 Ok, olhe. 264 00:16:23,020 --> 00:16:24,755 Antes de você me enfeitiçar com algum temporal piegas 265 00:16:24,756 --> 00:16:26,724 absurdo religioso, 266 00:16:26,725 --> 00:16:30,461 deixe-me ir direto ao assunto. 267 00:16:30,461 --> 00:16:33,596 Agora eu realmente não vejo a vantagem de me alinhar 268 00:16:33,597 --> 00:16:36,899 com você e seu amigo. 269 00:16:36,900 --> 00:16:40,102 Não estou dizendo que não é um possibilidade... eventualmente, 270 00:16:40,104 --> 00:16:44,239 Eu só preciso transar da terra primeiro, sabe? 271 00:16:44,240 --> 00:16:46,607 Antes de tomar qualquer decisão importante. 272 00:16:46,609 --> 00:16:49,409 Como você saberá? 273 00:16:49,411 --> 00:16:50,376 Com licença? 274 00:16:50,378 --> 00:16:54,313 Se forem importantes, as decisões. 275 00:16:54,315 --> 00:16:56,149 Veja, é aí que eu entro. 276 00:16:56,149 --> 00:16:58,350 Posso te avisar com antecedência quais decisões são fundamentais 277 00:16:58,351 --> 00:17:01,721 para proteger o seu futuro e quais decisões não são. 278 00:17:01,721 --> 00:17:03,456 Pense no viajante como um roteiro. 279 00:17:03,456 --> 00:17:04,190 Hum. 280 00:17:04,191 --> 00:17:07,092 Um mapa para este futuro sombrio 281 00:17:07,093 --> 00:17:11,394 onde sou um senhor da guerra liderando um exército. 282 00:17:11,395 --> 00:17:13,063 Não o futuro. 283 00:17:13,064 --> 00:17:14,998 Agora mesmo. 284 00:17:14,999 --> 00:17:18,968 Seus soldados de infantaria estão aqui neste momento. 285 00:17:18,969 --> 00:17:21,336 Eu posso ajudá-lo a usá-los, 286 00:17:21,337 --> 00:17:23,137 empurrar suas ações. 287 00:17:23,138 --> 00:17:26,074 Empurre a linha do tempo na direção certa. 288 00:17:26,075 --> 00:17:28,742 O caminho certo. 289 00:17:28,743 --> 00:17:30,144 Ainda vou pensar sobre isso. 290 00:17:30,144 --> 00:17:32,211 É sua prerrogativa, claro. 291 00:17:32,212 --> 00:17:33,680 Mas de uma forma ou de outra, 292 00:17:33,681 --> 00:17:36,949 seu destino irá alcançá-lo 293 00:17:36,950 --> 00:17:39,284 e trazer você de volta para mim. 294 00:17:39,285 --> 00:17:41,286 Para nós. 295 00:17:41,287 --> 00:17:44,086 Então tenho algo pelo que ansiar. 296 00:17:46,289 --> 00:17:47,256 Agora, se você me der licença, 297 00:17:47,257 --> 00:17:51,326 Tenho alguns negócios para tratar. 298 00:17:51,326 --> 00:17:53,460 Claro. 299 00:18:04,172 --> 00:18:05,638 Noite interessante. 300 00:18:05,640 --> 00:18:07,207 Ah, sim. 301 00:18:07,208 --> 00:18:08,540 Você poderia dizer isso. 302 00:18:08,541 --> 00:18:11,442 Entre a queda de energia e guerra de rua, 303 00:18:11,443 --> 00:18:13,611 Suponho que haja mais atividade do Liber8. 304 00:18:13,612 --> 00:18:15,578 Estou preocupado que seja uma nova facção. 305 00:18:15,579 --> 00:18:16,846 Baseado em quê? 306 00:18:16,846 --> 00:18:18,780 Informação sólida. 307 00:18:18,781 --> 00:18:21,482 Fornecido por Kiera Cameron? 308 00:18:21,483 --> 00:18:25,051 Há imagens de segurança CCTV dela com membros do Liber8. 309 00:18:25,053 --> 00:18:26,286 Trabalhando com eles. 310 00:18:26,287 --> 00:18:27,487 Uh, hein. 311 00:18:27,488 --> 00:18:29,020 Kiera conseguiu se infiltrar no Liber8. 312 00:18:29,021 --> 00:18:30,521 Ela está reunindo informações que devem levar a 313 00:18:30,522 --> 00:18:32,690 algumas prisões de alto perfil. 314 00:18:32,691 --> 00:18:34,324 Essa é a promessa. 315 00:18:34,325 --> 00:18:35,925 Mais uma previsão esperançosa. 316 00:18:35,926 --> 00:18:37,059 Eu quero resultados. 317 00:18:37,060 --> 00:18:38,528 Não previsões. 318 00:18:38,528 --> 00:18:39,427 Copie isso. 319 00:18:39,429 --> 00:18:42,163 Ah, você ouviu falar de Dillon? 320 00:18:42,164 --> 00:18:42,998 O que? 321 00:18:42,999 --> 00:18:44,031 Os médicos o inocentaram. 322 00:18:44,032 --> 00:18:45,165 Ele sairá qualquer dia. 323 00:18:45,166 --> 00:18:47,734 Posso voltar a ser detetive. 324 00:18:47,736 --> 00:18:50,871 eu não jogaria fora aquele casaco esporte ainda. 325 00:18:50,872 --> 00:18:53,572 A palavra na rua é ele acabou com a força. 326 00:18:58,510 --> 00:19:00,044 Jesus Cristo. 327 00:19:00,045 --> 00:19:02,211 Nunca pensei que você fosse um homem religioso. 328 00:19:02,212 --> 00:19:05,381 Você percebe o posição em que você me colocou? 329 00:19:05,382 --> 00:19:07,750 Eu prometo que esta é a última vez 330 00:19:07,750 --> 00:19:10,618 você terá que me cobrir. 331 00:19:10,619 --> 00:19:12,353 O que você está falando? 332 00:19:13,622 --> 00:19:15,255 Nada. 333 00:19:15,256 --> 00:19:17,222 Eu só quero proteger você e o departamento 334 00:19:17,223 --> 00:19:19,258 de qualquer maneira que eu puder. 335 00:19:19,259 --> 00:19:21,993 Já causei danos suficientes. 336 00:19:21,994 --> 00:19:24,395 Literal e figurativamente. 337 00:19:24,396 --> 00:19:26,431 Você está bem? 338 00:19:26,432 --> 00:19:28,465 Sim. 339 00:19:28,467 --> 00:19:30,768 OK. 340 00:19:30,769 --> 00:19:32,869 Então por que você não me diz o que aconteceu ontem à noite? 341 00:19:32,871 --> 00:19:37,773 Brad queria ver se tínhamos impediu o futuro sombrio de Kellogg. 342 00:19:37,775 --> 00:19:40,742 Infelizmente, a prova que falhamos apareceu 343 00:19:40,743 --> 00:19:44,046 na forma de seis soldados fortemente blindados. 344 00:19:44,047 --> 00:19:45,980 E onde eles estão agora? 345 00:19:45,981 --> 00:19:48,348 Não sei. 346 00:19:49,352 --> 00:19:50,785 E Brad? 347 00:19:50,786 --> 00:19:53,386 Não o vejo desde ontem à noite. 348 00:19:53,387 --> 00:19:56,490 Eu estou esperando que ele possa trabalhe-os por dentro. 349 00:19:56,490 --> 00:19:58,123 Pode ser? 350 00:19:59,759 --> 00:20:01,224 Estou preocupado. 351 00:20:05,196 --> 00:20:06,663 Tudo bem, precisamos descobrir descobrir onde esses soldados estão 352 00:20:06,664 --> 00:20:08,298 e o que eles estão planejando. 353 00:20:08,298 --> 00:20:10,465 Alvo Kellogg. 354 00:20:10,467 --> 00:20:12,334 Eles estão conectados a ele e o que quer que ele esteja preparando 355 00:20:12,335 --> 00:20:14,435 naquela mente distorcida dele. 356 00:20:14,436 --> 00:20:18,105 Kellogg, como meu novo suserano? 357 00:20:18,105 --> 00:20:19,138 O mesmo cara. 358 00:20:19,140 --> 00:20:21,240 Não vai ser tão fácil quanto parece. 359 00:20:21,241 --> 00:20:23,175 A Kellogg consolidou muito poder e dinheiro, 360 00:20:23,176 --> 00:20:24,343 e sua influência neste departamento 361 00:20:24,344 --> 00:20:26,211 não deve ser subestimado. 362 00:20:26,211 --> 00:20:28,179 Piron ainda detém o cordas da bolsa por aqui. 363 00:20:28,180 --> 00:20:30,647 Tenho certeza que você pode encontrar uma maneira de contornar isso. 364 00:20:30,648 --> 00:20:31,848 Bem, ainda sou policial, Kiera. 365 00:20:31,849 --> 00:20:33,349 Eu tenho que seguir as regras. 366 00:20:33,351 --> 00:20:34,616 Mas você poderia me conseguir algo concreto 367 00:20:34,617 --> 00:20:36,484 que eu possa prender Kellogg 368 00:20:36,486 --> 00:20:38,385 e poderíamos compartilhar a carga. 369 00:20:38,386 --> 00:20:39,987 Parceiro. 370 00:20:39,988 --> 00:20:41,087 OK. 371 00:20:41,088 --> 00:20:44,490 Vou trabalhar para acertar a bunda dele, 372 00:20:44,491 --> 00:20:48,193 mas pode ser divertido sacuda a árvore primeiro. 373 00:20:48,194 --> 00:20:50,361 E o que você tem em mente? 374 00:21:13,051 --> 00:21:15,586 Então, qual deles é você? 375 00:21:15,586 --> 00:21:17,653 O bom. 376 00:21:17,654 --> 00:21:21,256 Acho que vocês dois diriam isso. 377 00:21:21,758 --> 00:21:23,390 Eu sou o único. 378 00:21:26,728 --> 00:21:29,195 Então você é bom? 379 00:21:29,196 --> 00:21:31,163 Quanto você sabe? 380 00:21:31,164 --> 00:21:34,032 Sonya me contou um pouco. 381 00:21:34,034 --> 00:21:36,201 Trouxe algumas outras coisas juntas. 382 00:21:36,201 --> 00:21:38,568 Seu futuro, meu. 383 00:21:44,409 --> 00:21:45,541 Quem são esses caras? 384 00:21:45,542 --> 00:21:47,410 Amigos ativistas políticos. 385 00:21:47,411 --> 00:21:48,711 Eles parecem sérios. 386 00:21:48,711 --> 00:21:50,813 Eles são sérios. 387 00:21:50,814 --> 00:21:52,447 Sobre fazer mudanças. 388 00:21:52,448 --> 00:21:54,115 Seja mais esperto que seu inimigo. 389 00:21:54,115 --> 00:21:55,749 Não se torne um alvo. 390 00:21:55,750 --> 00:21:59,885 Incorporar, perturbar por dentro. 391 00:21:59,886 --> 00:22:01,487 Isso é um acaso. 392 00:22:01,488 --> 00:22:03,353 Foi sobre isso que vim falar com você. 393 00:22:06,090 --> 00:22:09,125 Estou ouvindo. 394 00:22:09,126 --> 00:22:12,128 Você ainda tem o seu cartão de acesso de funcionário à Piron. 395 00:22:12,130 --> 00:22:13,997 Eles ainda não me demitiram. 396 00:22:13,998 --> 00:22:15,097 Ainda. 397 00:22:15,098 --> 00:22:17,799 Isso é bom. 398 00:22:17,800 --> 00:22:20,803 Talvez isso mude isso você está falando, 399 00:22:20,804 --> 00:22:23,104 talvez possamos fazer isso juntos. 400 00:22:29,711 --> 00:22:31,178 Deitado? 401 00:22:34,482 --> 00:22:36,650 O protetor pode ser nosso amigo no momento, 402 00:22:36,651 --> 00:22:37,651 mas ela ainda trabalha para um sistema 403 00:22:37,652 --> 00:22:40,220 isso quer nos derrubar, Lucas. 404 00:22:40,221 --> 00:22:43,153 Temos que começar a pensar sobre sobrevivência e desaparecimento. 405 00:22:45,924 --> 00:22:47,191 Você tem uma atualização? 406 00:22:47,192 --> 00:22:51,127 Sim, mas uh... você não vai gostar. 407 00:22:51,128 --> 00:22:53,797 Parece que tudo isso esforço que colocamos na mudança 408 00:22:53,798 --> 00:22:57,866 Alec Sadlers no Halo evento de lançamento foi em vão. 409 00:22:57,867 --> 00:22:59,401 Kellogg puxou um rápido 410 00:22:59,402 --> 00:23:02,971 e providenciou para que garoto removido de sua empresa. 411 00:23:02,971 --> 00:23:05,506 Ele está segurando todas as cartas agora. 412 00:23:05,507 --> 00:23:08,107 Kellogg controlando Piron. 413 00:23:08,108 --> 00:23:12,044 Isso não pode ser bom para nós. 414 00:23:12,045 --> 00:23:13,010 Vou contar ao Travis. 415 00:23:13,011 --> 00:23:14,311 Tem mais. 416 00:23:14,313 --> 00:23:15,445 Há algum tipo de evento temporal 417 00:23:15,446 --> 00:23:17,780 conectado ao futuro da Kellogg. 418 00:23:17,781 --> 00:23:19,749 O que o protetor está fazendo sobre isso? 419 00:23:19,750 --> 00:23:21,450 Não está claro. 420 00:23:21,451 --> 00:23:23,652 Por que é que? 421 00:23:23,653 --> 00:23:26,253 Kiera está protegendo Brad. 422 00:23:26,255 --> 00:23:29,656 Eles são o povo dele. 423 00:23:29,657 --> 00:23:31,391 Então não podemos confiar nela. 424 00:23:39,032 --> 00:23:40,232 Tem certeza de que pensou nisso? 425 00:23:40,233 --> 00:23:41,599 Completamente. 426 00:23:52,111 --> 00:23:54,612 Então finalmente eu digo para o cara 427 00:23:54,613 --> 00:23:57,480 "se eu não conseguir pousar um helicóptero nele, 428 00:23:57,481 --> 00:23:59,148 "Qual é o sentido de comprá-lo?" 429 00:24:16,400 --> 00:24:17,866 Com licença, senhora, esta é uma festa privada. 430 00:24:17,867 --> 00:24:18,834 Apenas convidados. 431 00:24:18,835 --> 00:24:21,234 Aaaegh! 432 00:24:24,673 --> 00:24:26,338 Isso nunca envelhece. 433 00:24:31,278 --> 00:24:32,310 Hum, com licença. 434 00:24:32,311 --> 00:24:34,243 Isso não levará um minuto. 435 00:24:37,147 --> 00:24:38,780 Carlos! 436 00:24:38,781 --> 00:24:40,265 Que surpresa, 437 00:24:40,266 --> 00:24:41,750 não me lembro do seu nome na lista de convidados. 438 00:24:41,750 --> 00:24:44,618 O seu, porém, é sempre na lista de convidados. 439 00:24:44,619 --> 00:24:46,220 Estou lisonjeado. 440 00:24:46,221 --> 00:24:47,753 Estou aqui a negócios, Kellogg. 441 00:24:47,755 --> 00:24:49,121 Oh. 442 00:24:49,122 --> 00:24:50,490 Por que você não nos conta o que aconteceu com Alec. 443 00:24:50,490 --> 00:24:51,624 A qual você está se referindo? 444 00:24:51,625 --> 00:24:52,991 Não seja um idiota. 445 00:24:52,992 --> 00:24:54,692 O que você está fazendo? 446 00:24:54,693 --> 00:24:56,560 Negócios. 447 00:24:56,561 --> 00:24:59,663 Assim como Carlos. 448 00:24:59,664 --> 00:25:01,398 Olha, de onde eu estava, 449 00:25:01,400 --> 00:25:03,433 o outro Alec era um problema. 450 00:25:03,434 --> 00:25:05,568 Ele era um idiota, para ser franco. 451 00:25:05,569 --> 00:25:07,202 Você sabia disso, eu sabia disso. 452 00:25:07,203 --> 00:25:08,871 Eu apenas cuidei da situação 453 00:25:08,872 --> 00:25:11,472 do meu jeito criativo. 454 00:25:11,473 --> 00:25:13,624 Multar. 455 00:25:13,625 --> 00:25:15,777 Então devolva as chaves do Piron para o Alec que não é um problema. 456 00:25:15,778 --> 00:25:19,713 Eu adoraria, mas o conselho não sabe o que sabemos 457 00:25:19,714 --> 00:25:21,115 e pode ser difícil vender para eles 458 00:25:21,115 --> 00:25:24,384 com toda a viagem no tempo coisa dupla, você sabe. 459 00:25:24,384 --> 00:25:26,618 Paradoxalmente falando. 460 00:25:26,619 --> 00:25:28,053 Por que você não nos conta sobre esses soldados 461 00:25:28,054 --> 00:25:29,820 do futuro de Brad? 462 00:25:29,821 --> 00:25:32,923 Sinto muito, seu futuro. 463 00:25:32,924 --> 00:25:34,325 Desculpe, vem de novo? 464 00:25:34,326 --> 00:25:36,593 Em inglês, por favor? 465 00:25:36,594 --> 00:25:38,827 Trajes poderosos, armas pesadas, 466 00:25:38,828 --> 00:25:42,897 cenário futuro do senhor da guerra Kellogg? 467 00:25:42,898 --> 00:25:45,232 Brad explicou isso para nós. 468 00:25:45,233 --> 00:25:47,801 Talvez ele seja aquele que você deveria estar conversando. 469 00:25:47,802 --> 00:25:49,636 Seu namorado. 470 00:25:49,637 --> 00:25:52,872 Talvez você devesse começar sua investigação lá. 471 00:25:54,375 --> 00:25:56,273 Vamos, Kiera. 472 00:26:05,784 --> 00:26:06,983 Oh sim! 473 00:26:09,220 --> 00:26:11,019 Na sua cara, Kellogg. 474 00:26:15,724 --> 00:26:18,559 ... Desligue. 475 00:26:18,560 --> 00:26:22,096 É um ataque DNS externo, toda a nossa rede foi desligada. 476 00:26:22,096 --> 00:26:23,796 Bem, levante-o novamente. 477 00:26:26,232 --> 00:26:27,967 Tudo bem, Mateus? 478 00:26:27,968 --> 00:26:30,234 Você sabe que não é, você está obviamente por trás disso. 479 00:26:30,236 --> 00:26:34,136 Não temos nada a ver com o que quer que esteja acontecendo agora. 480 00:26:34,137 --> 00:26:35,837 Alguém está bravo com você, Kellogg? 481 00:26:35,838 --> 00:26:37,874 Quem acabou de invadir esta empresa 482 00:26:37,875 --> 00:26:40,776 está infringindo a lei, Carlos. 483 00:26:40,777 --> 00:26:43,177 Por que você não faz o seu trabalho? 484 00:26:43,179 --> 00:26:44,211 Você sabe o que? 485 00:26:44,212 --> 00:26:45,278 Você tem razão. Desculpe. 486 00:26:45,279 --> 00:26:47,180 Eu vou chegar ao fundo disso. 487 00:26:47,181 --> 00:26:49,448 Na verdade, eu conheço o perfeito cara que pode nos ajudar a rastrear 488 00:26:49,449 --> 00:26:52,951 os autores deste acto hediondo. 489 00:26:52,951 --> 00:26:54,951 E ele é um gênio com computadores. 490 00:27:05,997 --> 00:27:06,762 O que aconteceu? 491 00:27:06,763 --> 00:27:08,163 Eu não faço ideia. 492 00:27:08,164 --> 00:27:10,932 Kellogg está tramando algo e Tenho a sensação de que aqueles soldados 493 00:27:10,933 --> 00:27:12,968 são apenas a ponta do iceberg. 494 00:27:12,969 --> 00:27:15,202 Sim, não há dúvida sobre isso. 495 00:27:15,203 --> 00:27:17,438 Olha, se Brad está envolvido com esses caras 496 00:27:17,439 --> 00:27:20,140 e não estou julgando, 497 00:27:20,141 --> 00:27:22,808 Só estou dizendo que se você tiver dúvidas 498 00:27:22,809 --> 00:27:24,910 talvez você devesse pressioná-lo para obter respostas. 499 00:27:33,685 --> 00:27:35,252 Tem que ser Kellogg. 500 00:27:35,253 --> 00:27:37,488 Coloque-o no viva-voz. 501 00:27:43,260 --> 00:27:44,461 Alex Sadler. 502 00:27:44,461 --> 00:27:45,761 Juliano está aí? 503 00:27:45,762 --> 00:27:47,963 Ele está, e você está no viva-voz. 504 00:27:47,964 --> 00:27:49,632 Você está demitido, Julian. 505 00:27:49,633 --> 00:27:51,799 Você não pode me demitir, eu já desisti. 506 00:27:51,800 --> 00:27:53,167 Como você quiser. 507 00:27:53,169 --> 00:27:56,471 Alec, sei que você está por trás desse hack. 508 00:27:56,471 --> 00:27:58,172 Corrija isso. 509 00:27:58,173 --> 00:27:59,972 Agora mesmo. 510 00:27:59,973 --> 00:28:02,008 Ou levo isso para Defcon 1. 511 00:28:02,009 --> 00:28:04,276 Você já fez isso quando você roubou minha empresa. 512 00:28:04,277 --> 00:28:06,678 OK. 513 00:28:06,679 --> 00:28:09,445 Você está pronto para jogar grande liga duro comigo, garoto? 514 00:28:16,053 --> 00:28:17,652 Traga. 515 00:28:24,227 --> 00:28:25,893 E o CMR está conectado. 516 00:28:30,265 --> 00:28:31,763 Assim como nos velhos tempos. 517 00:28:33,968 --> 00:28:35,768 Você sente falta do celeiro? 518 00:28:35,769 --> 00:28:37,800 Diariamente. 519 00:28:40,137 --> 00:28:42,372 Alec, antes de começarmos a trabalhar, 520 00:28:42,373 --> 00:28:45,508 Preciso saber o que você fez com Kellogg. 521 00:28:45,509 --> 00:28:47,041 Nada muito duro. 522 00:28:47,042 --> 00:28:50,545 Alex, o que você fez? 523 00:28:50,546 --> 00:28:52,246 Eu meio que o tranquei fora de seu próprio sistema 524 00:28:52,247 --> 00:28:54,181 e então baixei e apaguei todos os dados 525 00:28:54,182 --> 00:28:57,083 e software de controle para equipamentos da Piron. 526 00:28:57,084 --> 00:28:59,351 Você está procurando problemas. 527 00:28:59,352 --> 00:29:02,287 Na verdade, estou tentando mandar você para casa. 528 00:29:02,288 --> 00:29:03,587 O que você quer dizer? 529 00:29:03,588 --> 00:29:05,823 Toda a antimatéria de Piron pesquisa sobre viagem no tempo 530 00:29:05,824 --> 00:29:08,291 está nos dados que eu roubei. 531 00:29:08,292 --> 00:29:09,826 Achei que poderíamos usar o hora de descobrir uma maneira 532 00:29:09,826 --> 00:29:15,797 para explorar a tecnologia da empresa e eventualmente mandá-lo para casa. 533 00:29:15,798 --> 00:29:17,765 Obrigado. 534 00:29:17,766 --> 00:29:19,031 Isso é inspirado. 535 00:29:19,032 --> 00:29:20,599 Kellogg vai ficar tão focado em conseguir seu negócio 536 00:29:20,601 --> 00:29:22,000 voltar a funcionar e ele não vai ainda tenho tempo para perceber 537 00:29:22,001 --> 00:29:23,501 o que realmente estamos fazendo. 538 00:29:23,502 --> 00:29:26,104 Bom. 539 00:29:26,105 --> 00:29:28,673 Enquanto você está trabalhando nisso, 540 00:29:28,673 --> 00:29:32,009 Eu também gostaria que você me ajudasse encontre Brad e os soldados. 541 00:29:32,009 --> 00:29:33,076 Achei que você ia ficar fora disso. 542 00:29:33,076 --> 00:29:35,778 É apenas para minha própria paz de espírito. 543 00:29:35,778 --> 00:29:38,814 Se ele estiver próximo deles, eu recuarei. 544 00:29:38,815 --> 00:29:39,713 Mas se ele estiver com problemas... 545 00:29:39,714 --> 00:29:41,347 Eu entendo. 546 00:29:41,348 --> 00:29:42,382 Você pode fazer isso? 547 00:29:42,383 --> 00:29:44,349 Talvez. 548 00:29:44,351 --> 00:29:46,384 O equipamento deles provavelmente é operando em alguma tecnologia avançada. 549 00:29:46,385 --> 00:29:48,886 Coisas estranhas de comprimento de onda. 550 00:29:48,887 --> 00:29:50,721 Eu poderia fazer uma varredura no espectro, 551 00:29:50,721 --> 00:29:52,557 veja se há alguma área com assinaturas de energia únicas. 552 00:29:52,557 --> 00:29:53,691 Não lhe dará um endereço exato, 553 00:29:53,692 --> 00:29:56,026 mas posso restringi-lo para alguns quarteirões da cidade. 554 00:29:56,027 --> 00:29:57,559 Você poderia ir até lá usando seu super terno 555 00:29:57,560 --> 00:29:58,693 como uma espécie de antena. 556 00:29:58,694 --> 00:30:00,194 Eu poderia lhe dar um prédio específico. 557 00:30:00,195 --> 00:30:02,430 Tudo bem, bom o suficiente. 558 00:30:02,431 --> 00:30:04,431 Vamos começar. 559 00:30:29,356 --> 00:30:31,023 Você está quebrando os trajes de poder, 560 00:30:31,025 --> 00:30:33,125 canibalizando os componentes principais. 561 00:30:33,126 --> 00:30:36,028 Algo assim. 562 00:30:36,028 --> 00:30:37,661 O que exatamente você está construindo? 563 00:30:40,432 --> 00:30:41,597 Esta missão é um base de necessidade de saber, 564 00:30:41,598 --> 00:30:44,267 e você não precisa saber. 565 00:30:44,268 --> 00:30:45,934 Nolan? 566 00:30:45,935 --> 00:30:47,519 Dê um tempo. 567 00:30:47,519 --> 00:30:49,104 Marcellus tem muito o que fazer e você- 568 00:30:49,105 --> 00:30:50,572 E eu? 569 00:30:50,573 --> 00:30:52,471 Você não pode ver o que nós podemos. 570 00:30:57,912 --> 00:31:00,279 Tudo bem, vire à esquerda. 571 00:31:00,280 --> 00:31:02,682 Experimente o final do bloco. 572 00:31:02,682 --> 00:31:04,316 Quanto tempo isso vai demorar? 573 00:31:04,317 --> 00:31:06,518 Depende de quão rápido você vai. 574 00:31:06,519 --> 00:31:07,852 Eu retiro o que disse. 575 00:31:07,853 --> 00:31:09,886 Eu não sinto falta disso. 576 00:31:09,887 --> 00:31:11,554 Seu CMR diz que você está mentindo. 577 00:31:12,957 --> 00:31:14,088 Ótimo. 578 00:31:18,060 --> 00:31:19,428 Merda. 579 00:31:19,429 --> 00:31:20,628 Você está me seguindo? 580 00:31:20,630 --> 00:31:21,762 Não. 581 00:31:21,763 --> 00:31:25,199 É uma coincidência total. 582 00:31:25,200 --> 00:31:27,366 O que você está fazendo, Kiera? 583 00:31:27,367 --> 00:31:28,866 Problemas com namorado? 584 00:31:29,903 --> 00:31:30,969 Algo assim. 585 00:31:30,970 --> 00:31:34,805 Os soldados de Kellogg são um problema para todos nós. 586 00:31:34,806 --> 00:31:36,740 Você não pode dar as ordens. 587 00:31:36,740 --> 00:31:38,340 Dê-me uma vantagem. 588 00:31:38,342 --> 00:31:40,276 Vou tirar Brad do área, você pode rolar, 589 00:31:40,277 --> 00:31:43,177 me apoie e faça sua coisa. 590 00:31:43,179 --> 00:31:44,444 Uau, o sinal disparou. 591 00:31:44,445 --> 00:31:45,612 Você está chegando perto. 592 00:31:45,613 --> 00:31:47,279 Alec diz que estamos perto. 593 00:31:47,280 --> 00:31:48,763 Você vai me ajudar 594 00:31:48,765 --> 00:31:50,249 ou vou fechar isso tudo isso agora? 595 00:31:50,250 --> 00:31:51,865 Entendi. 596 00:31:51,866 --> 00:31:53,484 É o prédio à sua esquerda, Kiera. 597 00:31:53,486 --> 00:31:55,953 É isso. 598 00:31:55,954 --> 00:31:59,123 Ei, vantagem inicial, lembra? 599 00:31:59,124 --> 00:32:00,790 Mudei de ideia. 600 00:32:00,791 --> 00:32:02,159 Ouça-me: 601 00:32:02,160 --> 00:32:04,426 Eu vi esses homens em ação. 602 00:32:04,428 --> 00:32:06,694 Você precisa ter vantagem, 603 00:32:06,695 --> 00:32:08,361 e agora você não sabe. 604 00:32:10,365 --> 00:32:12,465 Eu posso jogar bem. 605 00:32:12,467 --> 00:32:14,267 Você tem dez minutos. 606 00:32:14,268 --> 00:32:15,933 Perfeito. 607 00:32:17,304 --> 00:32:19,270 Você vai mesmo deixar Garza tentar alguma coisa? 608 00:32:19,271 --> 00:32:20,070 Não. 609 00:32:20,071 --> 00:32:21,739 Coloque Carlos na discagem rápida. 610 00:32:21,740 --> 00:32:26,442 Quero que ele esteja pronto para agir, não importa o que aconteça. 611 00:32:26,443 --> 00:32:27,776 Entendi. 612 00:32:55,471 --> 00:32:56,938 Por que arriscar? 613 00:32:56,939 --> 00:32:58,172 Não é tão simples. 614 00:32:58,173 --> 00:33:00,173 Servimos juntos. 615 00:33:00,174 --> 00:33:02,409 Você não vence guerras com sentimentalismo, Marcelo. 616 00:33:02,410 --> 00:33:04,477 Não, você não. 617 00:33:04,478 --> 00:33:07,112 Você os vence com reconhecimento e suporte. 618 00:33:07,113 --> 00:33:09,380 Tonkin organizou este lugar, nossos suprimentos e nossa comunicação. 619 00:33:09,381 --> 00:33:11,012 Ele está entregue. 620 00:33:17,354 --> 00:33:18,586 A decisão é minha. 621 00:33:18,587 --> 00:33:20,854 Veremos como isso se desenrola. 622 00:33:25,192 --> 00:33:28,126 Definitivamente isso não é de agora. 623 00:33:28,127 --> 00:33:31,596 Estou gravando tudo isso, Kiera. 624 00:33:31,597 --> 00:33:33,030 Você já viu alguma coisa assim no seu tempo? 625 00:33:33,031 --> 00:33:35,700 Não, isso é novo. 626 00:33:35,701 --> 00:33:38,635 É como a equipe seis de viagem no tempo. 627 00:33:38,636 --> 00:33:40,804 Temos 11 dias no máximo antes que o núcleo se degrade. 628 00:33:40,805 --> 00:33:41,770 Se vamos brigar 629 00:33:41,771 --> 00:33:43,703 precisaremos de mais suprimentos médicos. 630 00:33:45,606 --> 00:33:46,990 A tripulação está nervosa. 631 00:33:46,990 --> 00:33:48,375 O problema é deles, não seu? 632 00:33:48,375 --> 00:33:50,743 Marcellus, não conheço metade desses caras. 633 00:33:50,744 --> 00:33:53,011 Você sabe que não podemos fazer isso sem você. 634 00:33:53,012 --> 00:33:55,381 Parece que ele está convencido eles ele é um deles. 635 00:33:55,382 --> 00:33:57,749 Vai ser bom ter alguém por dentro nos alimentando com informações. 636 00:33:59,919 --> 00:34:01,551 Uau, uau, o que é isso? 637 00:34:01,553 --> 00:34:02,786 É legal. 638 00:34:02,787 --> 00:34:05,220 Você pode me pegar isso, parece uma caneta? 639 00:34:13,163 --> 00:34:14,427 Cuidado com ela, Kiera. 640 00:34:23,003 --> 00:34:25,005 O que ela está fazendo? 641 00:34:25,005 --> 00:34:25,670 Tire ela daí. 642 00:34:25,672 --> 00:34:26,338 Tire ela daí. 643 00:34:26,340 --> 00:34:27,106 Kiera, Brad está seguro. 644 00:34:27,106 --> 00:34:28,306 Você precisa ir embora. 645 00:35:14,746 --> 00:35:15,277 Peguei ela! 646 00:35:21,148 --> 00:35:22,282 Boa tentativa. 647 00:35:22,282 --> 00:35:23,315 Morda-me. 648 00:35:23,317 --> 00:35:26,318 Cuidado com nossas costas, lá poderia ser mais deles. 649 00:35:26,320 --> 00:35:28,487 Alec, tire-me daqui. 650 00:35:28,487 --> 00:35:29,586 Agora! 651 00:35:35,960 --> 00:35:37,695 Alec, Alec, estou queimado. 652 00:35:37,695 --> 00:35:38,996 Preciso de uma saída, agora! 653 00:35:38,996 --> 00:35:40,829 Ok, espere, espere, só me dê um segundo! 654 00:35:55,677 --> 00:35:57,643 Agora você está fora. 655 00:36:16,862 --> 00:36:18,329 Eu sei quem você é. 656 00:36:18,329 --> 00:36:19,797 Isso faz de nós dois. 657 00:36:19,797 --> 00:36:21,398 O que você está fazendo aqui? 658 00:36:21,398 --> 00:36:22,532 Posso te perguntar a mesma coisa. 659 00:36:22,532 --> 00:36:26,434 Você não está em posição para fazer qualquer pergunta. 660 00:36:26,436 --> 00:36:28,068 Eu sou um policial, 661 00:36:28,070 --> 00:36:29,335 e esse homem é um suspeito 662 00:36:29,336 --> 00:36:31,905 em uma investigação que estou conduzindo. 663 00:36:31,905 --> 00:36:33,873 Agora, eu não sei o que você acha que está fazendo aqui 664 00:36:33,873 --> 00:36:36,407 mas eu sei que você é envolvido com Matthew Kellogg, 665 00:36:36,409 --> 00:36:39,244 e a polícia também. 666 00:36:39,244 --> 00:36:40,378 Estou ligando para Carlos. 667 00:36:40,378 --> 00:36:42,413 Não! 668 00:36:42,414 --> 00:36:44,715 O que você quer dizer com "não"? 669 00:36:44,715 --> 00:36:46,550 Não confie nele. 670 00:36:46,550 --> 00:36:49,018 Ele pode considerar Kellogg um aliado 671 00:36:49,019 --> 00:36:50,619 mas ele só está interessado em uma coisa. 672 00:36:50,621 --> 00:36:52,387 Kellog. 673 00:36:52,387 --> 00:36:54,155 Isso é uma perda de nosso tempo. 674 00:36:54,157 --> 00:36:55,289 Jogue ela. 675 00:36:55,291 --> 00:36:59,025 Marcellus, ela poderia ser útil. 676 00:36:59,027 --> 00:37:02,028 Útil? 677 00:37:02,030 --> 00:37:03,461 O que ele te contou? 678 00:37:04,731 --> 00:37:06,597 Nada. 679 00:37:06,599 --> 00:37:09,432 Ele tentou me matar e falhou. 680 00:37:13,003 --> 00:37:14,135 Aparentemente não. 681 00:37:34,887 --> 00:37:35,621 Vamos atrás deles! 682 00:37:35,621 --> 00:37:37,121 Abaixe-se! 683 00:37:37,123 --> 00:37:38,389 Fazemos as malas e nos mudamos. 684 00:37:38,389 --> 00:37:39,556 Acordado. 685 00:37:39,556 --> 00:37:41,789 Este lugar estará rastejando com policiais em nenhum momento. 686 00:37:55,204 --> 00:37:57,070 Isso foi perto. 687 00:37:57,871 --> 00:37:59,336 Muito perto! 688 00:38:01,740 --> 00:38:03,206 Você viu Emilly? 689 00:38:04,543 --> 00:38:05,675 Não por um tempo. 690 00:39:10,469 --> 00:39:10,934 Sair! 691 00:39:10,936 --> 00:39:12,302 Agora! 692 00:39:29,753 --> 00:39:31,721 Tudo bem, mantenha-me informado. 693 00:39:31,722 --> 00:39:34,590 Sim. 694 00:39:34,590 --> 00:39:36,592 Tudo bem. 695 00:39:36,592 --> 00:39:38,626 Então a SWAT limpou o prédio, 696 00:39:38,628 --> 00:39:40,728 não há sinal de nossos novos amigos. 697 00:39:40,730 --> 00:39:42,496 Surpresa, surpresa. 698 00:39:44,432 --> 00:39:46,266 O que é? 699 00:39:46,268 --> 00:39:49,335 Eu simplesmente sinto que nós já passei por esse caminho antes. 700 00:39:49,336 --> 00:39:53,072 É Liber8 de novo. 701 00:39:53,074 --> 00:39:55,909 Bem, desta vez sabemos eles estão trabalhando para Kellogg 702 00:39:55,909 --> 00:39:58,110 e temos um homem lá dentro. 703 00:39:58,112 --> 00:40:00,512 Se for esse o caso, 704 00:40:00,512 --> 00:40:02,914 por que ainda não temos ninguém sob custódia? 705 00:40:02,914 --> 00:40:05,750 Talvez Brad entre em contato. 706 00:40:05,751 --> 00:40:08,550 Não podemos contar com “talvez”. 707 00:40:12,657 --> 00:40:16,458 Você sabe, desde que você foi nocauteado, houve, 708 00:40:16,460 --> 00:40:19,295 Não sei, algo diferente. 709 00:40:19,295 --> 00:40:20,262 Desculpe. 710 00:40:20,262 --> 00:40:23,632 Eu estive preocupado. 711 00:40:23,632 --> 00:40:25,900 Pensamentos de 2077. 712 00:40:25,900 --> 00:40:27,635 Casa. 713 00:40:27,635 --> 00:40:30,503 Sam. 714 00:40:30,505 --> 00:40:33,106 Claro. 715 00:40:33,106 --> 00:40:38,210 Eu preciso acreditar nisso caminho ainda existe para mim. 716 00:40:38,210 --> 00:40:40,811 Que poderei vê-lo novamente. 717 00:40:46,184 --> 00:40:48,652 Bem, eu apoio você indo para casa. 718 00:40:48,652 --> 00:40:52,788 Não estou feliz com isso, mas apoio você. 719 00:40:55,659 --> 00:40:56,891 Para ir para casa. 720 00:41:09,003 --> 00:41:11,536 Para ir para casa. 721 00:41:24,317 --> 00:41:25,150 Você está atrasado. 722 00:41:25,150 --> 00:41:27,518 Eu tive que ter cuidado. 723 00:41:27,519 --> 00:41:29,487 Você disse que isso era sobre Kellogg e seus novos amigos. 724 00:41:29,487 --> 00:41:30,353 Essa é a única razão pela qual estou aqui. 725 00:41:30,355 --> 00:41:31,454 Então seja rápido. 726 00:41:31,456 --> 00:41:32,956 Eu não acho que nenhum de nós pode dar ao luxo de deixar Kellogg 727 00:41:32,956 --> 00:41:34,523 tornar-se mais poderoso. 728 00:41:34,525 --> 00:41:36,858 Mais isolado, construa e controle um exército 729 00:41:36,860 --> 00:41:39,193 que molda a história à sua maneira. 730 00:41:39,195 --> 00:41:40,527 O que você está dizendo? 731 00:41:40,528 --> 00:41:42,963 Estou dizendo o que é bom para você e para o Liber8 732 00:41:42,963 --> 00:41:46,731 é provavelmente o que é ruim para Kellogg. 733 00:41:46,733 --> 00:41:48,967 Você quer que acabemos com Kellogg? 734 00:41:48,967 --> 00:41:50,300 Para fazer o seu trabalho sujo? 735 00:41:50,302 --> 00:41:52,219 Não. 736 00:41:52,219 --> 00:41:54,137 Não, acho que você tem bastante de boas razões para matar Kellogg. 737 00:41:54,139 --> 00:41:58,775 Eu simplesmente não acho que você pode dar-se ao luxo de perder mais tempo. 738 00:41:58,775 --> 00:42:00,442 Boa noite, Jasmim. 739 00:42:21,463 --> 00:42:23,831 Este pacote foi entregue para você. 740 00:42:23,833 --> 00:42:26,300 Eu limpei isso com a segurança. 741 00:42:26,302 --> 00:42:28,402 Obrigada, Jaqueline. 742 00:43:19,052 --> 00:43:20,786 Olá, amigo. 743 00:43:25,835 --> 00:43:28,385 Ressincronizado por Cullyn