1
00:01:22,649 --> 00:01:24,549
নিখুঁত অপরাধের কাছে।

2
00:01:24,651 --> 00:01:28,712
অপরাধ ! ওহ, আমার ধনী
ভ্রাতৃত্বের ভাইয়েরা।

3
00:01:28,822 --> 00:01:31,256
সাতষট্টি ডলার!

4
00:01:31,357 --> 00:01:34,588
এবং একটি সেকেন্ডহ্যান্ড টাইপরাইটার।

5
00:01:34,694 --> 00:01:39,256
আমি তোমাকে একা রেখে যেতে বলেছি।
না, আপনি খুব ভয় পেয়েছিলেন, আপনি এটি হিমায়িত.

6
00:01:39,365 --> 00:01:41,560
এই প্রথম, আরতি.
পরের বার, সব ঠিক হয়ে যাবে।

7
00:01:41,668 --> 00:01:44,296
পরের বার থাকলে।

8
00:01:44,404 --> 00:01:47,999
যখন আমরা চুক্তি করেছি,
আপনি বলেছেন আপনি অর্ডার নিতে পারেন।

9
00:01:48,108 --> 00:01:51,202
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে চাও
আপনাকে আদেশ করতে।

10
00:01:51,311 --> 00:01:55,509
আমি করি। যতক্ষণ আপনি আপনার অংশ রাখুন
চুক্তির

11
00:02:15,135 --> 00:02:18,627
যে বড় ধারণা কি ছিল?

12
00:02:18,738 --> 00:02:21,229
- রাস্তায় একজন লোক ছিল।
আপনি তাকে দেখতেও পাননি।
- হ্যাঁ, আমি করেছি।

13
00:02:25,178 --> 00:02:27,612
এটা সহজ নাও, আর্টি. আপনি আমাদের আটকে পাবেন.

14
00:02:27,714 --> 00:02:29,807
- আরে! এখানে ফিরে আসুন!
- ঠিক আছে।

15
00:02:29,916 --> 00:02:31,884
তুমি চালাও।

16
00:02:33,786 --> 00:02:36,949
<i>এখানে ফিরে আসুন।</i>
<i>আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।</i>

17
00:02:37,056 --> 00:02:40,287
- কাউকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছেন?
- সে মাতাল। আমরা এখান থেকে চলে যাওয়াই ভালো।

18
00:02:46,266 --> 00:02:49,827
- আপনি এমন কিছু দিয়ে দূরে যেতে পারবেন না!
-এক মিনিট দাঁড়াও।

19
00:02:49,936 --> 00:02:51,995
- থামো!
<i>- মনে হয় আপনি স্মার্ট, তাই না?</i>

20
00:02:52,105 --> 00:02:54,266
- কি?
- ওইভাবে।

21
00:02:54,374 --> 00:02:57,343
<i>আপনি এখানে ফিরে আসেন,</i>
<i>আমি তোমাকে দেখাব কে স্মার্ট৷</i>৷

22
00:02:58,945 --> 00:03:00,913
সে এটা চাইছে।
তাকে দাও।

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,585
এটা একটা আদেশ, Judd.

24
00:03:25,705 --> 00:03:28,435
দ্রুত।

25
00:03:32,245 --> 00:03:35,612
তাকে আঘাত করুন। তাকে আঘাত!

26
00:03:48,795 --> 00:03:51,525
- আমরা তাকে প্রায় মেরে ফেলেছি।
- মাতাল।

27
00:03:51,631 --> 00:03:53,599
কে জানত
এটা সম্পর্কে, যাইহোক?

28
00:03:54,767 --> 00:03:57,235
- এটা খুন হয়ে যেত।
- হুহ.

29
00:03:57,337 --> 00:03:59,999
এবং কেন আপনি জানেন
আমি এটা চেষ্টা, Juddsi?

30
00:04:00,106 --> 00:04:02,631
কারণ আমি অভিশাপ ভাল
এটা ভালো লেগেছে

31
00:04:02,742 --> 00:04:05,734
সেজন্য।

32
00:05:39,872 --> 00:05:42,067
আর্টি।

33
00:05:42,175 --> 00:05:45,008
- আর্টি, আমরা বাড়িতে আছি। আর্টি !
-ব্যাং !

34
00:05:51,117 --> 00:05:53,210
আমি শুধু ভ্রাতৃত্ব বাড়ির কথা ভাবছিলাম
সকালে

35
00:05:53,319 --> 00:05:56,982
সবাই ছুটছে অভিযোগ
অন্য সবাই, কেউ জানে না এটা আমরা ছিলাম।

36
00:05:57,090 --> 00:05:59,058
- আপনি তাদের দেখতে পাচ্ছেন, জুডসি?
- হ্যাঁ।

37
00:05:59,158 --> 00:06:01,058
আরতি, শোন।

38
00:06:01,160 --> 00:06:04,095
- রাস্তায় যে মাতাল নিখোঁজ সম্পর্কে.
- ভুলে যাও।

39
00:06:04,197 --> 00:06:06,688
আমি আরেকটি ফাটল পেতে হবে
তার কাছে কিছু রাতে।

40
00:06:06,799 --> 00:06:08,892
যখন আমি একা থাকি।

41
00:06:09,969 --> 00:06:11,903
একা?

42
00:06:12,004 --> 00:06:13,904
আপনি তাদের ছবি করতে পারেন
ভ্রাতৃত্বে দরিদ্র সাপ-

43
00:06:14,006 --> 00:06:16,770
আপনি শুধুমাত্র সম্পর্কে বোকা ছিল
পরের বার হবে না, তাই না?

44
00:06:17,877 --> 00:06:19,845
আমি ছিলাম?

45
00:06:21,681 --> 00:06:23,581
প্লিজ, আর্টি।
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।

46
00:06:26,319 --> 00:06:29,152
কিছু?

47
00:06:29,255 --> 00:06:32,747
আমি কিছু করতে চাই
সত্যিই বিপজ্জনক।

48
00:06:32,859 --> 00:06:36,260
এমন কিছু যা সবাই কথা বলবে,
শুধু কিছু লোক নয়।

49
00:06:36,362 --> 00:06:39,263
সঙ্গে অর্ধেক মোটা পুলিশ
শিকাগোতে বৃত্তে ছুটছে...

50
00:06:39,365 --> 00:06:41,265
আমরা ফিরে বসা যখন এটা সম্পর্কে আশ্চর্য
এবং তাদের দেখে হেসেছিল, হাহ?

51
00:06:41,367 --> 00:06:45,326
হ্যাঁ, তবে একসাথে, আর্টি।
নিখুঁত কিছু. উজ্জ্বল কিছু.

52
00:06:45,438 --> 00:06:48,168
উচ্চতর বুদ্ধির প্রকৃত পরীক্ষা,
প্রতিটি সামান্য বিস্তারিত কাজ আউট সঙ্গে.

53
00:06:48,274 --> 00:06:50,435
এবং বিপজ্জনক - সত্যিই বিপজ্জনক।
যে কোন মজা হতে চাই একমাত্র উপায়.

54
00:06:50,543 --> 00:06:52,977
- হ্যাঁ।
- আহ।

55
00:06:54,046 --> 00:06:57,277
আপনি আবার আতঙ্কিত হবে.

56
00:06:57,383 --> 00:06:59,317
না, আমি করব না।

57
00:06:59,419 --> 00:07:01,512
এটা করা আবশ্যক
একটি পরীক্ষা হিসাবে।

58
00:07:01,621 --> 00:07:04,055
বিচ্ছিন্ন, সহ
কোন মানসিক সম্পৃক্ততা।

59
00:07:04,157 --> 00:07:06,284
এবং এর কোন কারণ নেই,
আমরা এটা করতে পারি তা দেখানো ছাড়া।

60
00:07:06,392 --> 00:07:08,622
আমরা এটা করতে পারি।

61
00:07:08,728 --> 00:07:10,696
একসাথে।

62
00:07:12,365 --> 00:07:14,595
ঠিক আছে, প্রতিভা.

63
00:07:14,700 --> 00:07:18,033
- বাসায় গিয়ে একটু ঘুমাও।
- কাল ফোন করব?

64
00:07:40,426 --> 00:07:42,326
<i>জুড?</i>

65
00:07:42,428 --> 00:07:45,795
কোথায় ছিলে?
বাবা গাড়ি নিয়ে চিন্তিত।

66
00:07:45,898 --> 00:07:48,389
- আর তুমিও।
- আর আমিও?

67
00:07:48,501 --> 00:07:51,129
এটা খুবই স্পর্শকাতর।
স্পষ্টতই, আমার জন্য তার উদ্বেগ ...

68
00:07:51,237 --> 00:07:54,138
- তাকে অনিদ্রা দেয়নি।
- স্মার্ট অ্যালেক হবেন না। কোথায় ছিলে?

69
00:07:54,240 --> 00:07:56,936
কিছু মজার ব্যবসা পর্যন্ত
আবার আর্টির সাথে?

70
00:07:57,043 --> 00:07:59,068
- যেন আমি জানি না।
-তাহলে জিজ্ঞেস করতে বিরক্ত কেন?

71
00:07:59,178 --> 00:08:01,078
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই

72
00:08:01,180 --> 00:08:03,444
আমার মনে হয় না আমাদের আছে
সাধারণ কিছু, সর্বোচ্চ.

73
00:08:03,549 --> 00:08:06,677
আর আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।
আমি তোমাকে উত্তর দিতে হবে না.

74
00:08:08,187 --> 00:08:10,485
নাকি অন্য কেউ, হাঁ, বাচ্চা?

75
00:08:10,590 --> 00:08:14,424
আর্টির বাইরে,
এবং তোমার... পাখি।

76
00:08:14,527 --> 00:08:16,552
আপনি একটি অভিশাপ দিতে না
পৃথিবীর আর কিছু, তুমি কি?

77
00:08:16,662 --> 00:08:19,358
- পাখিবিদ্যা আমার আগ্রহ আছে
তোমাকে এত বিরক্ত করে?
- বোকা হবেন না।

78
00:08:19,465 --> 00:08:22,263
আমি তোমার সাফল্যে খুশি হতাম।
এটা শুধু আমাকে বিরক্ত করে...

79
00:08:22,368 --> 00:08:24,461
কাউকে দেখতে
আপনি হিসাবে উজ্জ্বল...

80
00:08:24,570 --> 00:08:26,851
- নিজের থেকে একটি কাঁঠাল
আর্টি স্ট্রসের মতো কারো ওপরে।
- দেখছি।

81
00:08:26,886 --> 00:08:29,132
- নিজের থেকে একটা কাঁঠাল
আর্টি স্ট্রসের মতো কারো ওপরে।
- দেখছি।

82
00:08:29,242 --> 00:08:31,938
আপনার তথ্যের জন্য,
আমার প্রিয় ভাই ম্যাক্স...

83
00:08:32,044 --> 00:08:36,413
- আর্টি স্ট্রস আছে ঘটবে
সবচেয়ে উজ্জ্বল এক-
- আমি আর্টি স্ট্রস সম্পর্কে সব জানি...

84
00:08:36,516 --> 00:08:39,314
এবং তার মন।

85
00:08:39,418 --> 00:08:43,115
আমার কোন সন্দেহ নেই তোমাদের দুজনেরই আছে
আমার যে মস্তিষ্ক আছে তার দ্বিগুণ...

86
00:08:43,222 --> 00:08:45,281
আমি শুধু তোমাকে দেখতে চাই
একবারের জন্য ব্যবহার করুন...

87
00:08:45,391 --> 00:08:47,791
পাশের কিছুতে
সেতুতে বৃদ্ধা মহিলাদের প্রতারণা...

88
00:08:47,894 --> 00:08:52,297
এবং গিগলিং এবং চক্রান্ত
সারা বিকেল তোমার ঘরে।

89
00:08:52,398 --> 00:08:56,334
আপনি কি কখনও বেসবল খেলায় যাবেন না,
নাকি মেয়েদের তাড়া বা অন্য কিছু?

90
00:08:56,435 --> 00:09:01,566
- আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম-
- আমি নিশ্চিত তোমার কিছু ছিল
আকর্ষণীয় অভিজ্ঞতা, ম্যাক্স.

91
00:09:02,942 --> 00:09:05,536
কিন্তু অন্য কোনো সময়।

92
00:09:05,645 --> 00:09:08,876
আমি কোন আশা করি না
নিজের জন্য বিবেচনা।

93
00:09:08,981 --> 00:09:11,882
কিন্তু আর্টি একজন ভদ্রলোক হতে পারে।
কিছু আমার সন্দেহ আপনি বুঝতে হবে.

94
00:09:11,984 --> 00:09:16,546
ওহ, আমি বুঝতে পারছি, ঠিক আছে. তুমি কি আমাকে পছন্দ করবে
তার সম্পর্কে অন্য কিছু বলতে?

95
00:09:16,656 --> 00:09:20,251
- আমার মনে হয় সে একজন নোংরা, দুষ্ট মনের-
- তুমি তোমার নোংরা মুখ বন্ধ রাখো!

96
00:09:20,359 --> 00:09:22,623
- আমাকে শুনতে হবে না
তোমার অনুশাসন, আর আমি করব না!
- তুমি ঘর জাগাচ্ছো!

97
00:09:22,728 --> 00:09:24,696
- আমি পাত্তা দিই না!
- ঠিক আছে, ঠান্ডা হয়ে যাও। আমি জানি
যে আর্টি তোমার বন্ধু...

98
00:09:24,797 --> 00:09:26,697
কিন্তু আমি আপনার চেয়ে বড়, এবং আমি জানি
আপনি কি ধরনের ঝামেলায় পড়তে পারেন।

99
00:09:26,799 --> 00:09:28,824
- আমাকে ছেড়ে দাও।
- আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তা করি। তুমি কি আমার কথা শুনবে?

100
00:09:28,935 --> 00:09:31,495
জুড! শুনুন-

101
00:09:57,563 --> 00:10:00,964
<i> উপজাতীয় কোড,</i>
<i>"চোখের বদলে চোখ আর দাঁতের বদলে দাঁত।"</i>

102
00:10:01,067 --> 00:10:04,366
<i>এটি সর্বদাই মৌলিক প্রবৃত্তি</i>
<i>নিজেকে শাসন করার জন্য মানুষের।</i>

103
00:10:04,470 --> 00:10:08,201
অধ্যাপক ম্যাককিনন,
আমি অবশ্যই নিটশের সাথে একমত।

104
00:10:08,307 --> 00:10:12,209
উপজাতীয় কোড এবং এই ধরনের অগত্যা নয়
সমাজের নেতাদের জন্য আবেদন করুন।

105
00:10:12,311 --> 00:10:15,644
না, না, মিস্টার স্টেইনার...

106
00:10:15,748 --> 00:10:18,342
<i>আমি দেখতে পাচ্ছি না তোমার বন্ধু কোথায়</i>
<i>নিটশের তত্ত্ব...</i>

107
00:10:18,451 --> 00:10:21,284
<i>যেকোন আবেদন আছে</i>
<i>এখানেই।</i>

108
00:10:21,387 --> 00:10:24,686
<i>হাম্মুরাবি, মূসা,</i>
<i>সোলন, জাস্টিনিয়ান</i>-

109
00:10:24,790 --> 00:10:27,884
তারা সবাই পরিচিত ছিল
আইন প্রণেতা হিসেবে।

110
00:10:27,994 --> 00:10:31,191
আসলে, আমার প্রশ্ন ছিল
মুসা এবং অন্যরা কিনা...

111
00:10:31,297 --> 00:10:33,697
তারা নিজেরাই অনুভব করেছে
সেসব আইন মানতে হয়েছে।

112
00:10:35,401 --> 00:10:39,132
সব পুরুষই আবদ্ধ
আইন অনুসারে, মিস্টার স্টেইনার।

113
00:10:39,238 --> 00:10:43,004
<i>এবং এর পরিবর্তে নিটশে একজন আইনজীবী হতেন</i>
<i>একজন জার্মান দার্শনিকের...</i>

114
00:10:43,109 --> 00:10:45,407
<i>তার হবে</i>
<i>সেটাও জানি।</i>

115
00:10:45,511 --> 00:10:47,809
আপনি আমাকে বলতে যাচ্ছেন
যে মূসা নিজেকে অনুভব করেছিলেন...

116
00:10:47,913 --> 00:10:50,473
আইনের ঊর্ধ্বে যা তিনি স্থাপন করেছেন
তার নিজের লোকদের জন্য?

117
00:10:50,583 --> 00:10:53,177
ওহ, আমি জানি না, স্যার।

118
00:10:53,285 --> 00:10:56,482
তার হাতে একটি মোটলি ক্রু ছিল, এবং সে
কোনভাবে মরুভূমির মধ্য দিয়ে তাদের পেতে হয়েছিল।

119
00:10:59,725 --> 00:11:03,161
আপনি একটি উদাহরণ উদ্ধৃত করতে পারেন
এই পুরুষদের যে কোন...

120
00:11:03,262 --> 00:11:06,254
যারা আইন মানতে ব্যর্থ হয়েছে,
নাকি ব্যক্তির অধিকার?

121
00:11:06,365 --> 00:11:10,199
<i>নিটশে কি তা ব্যাখ্যা করতে পারেন,</i>
<i>মি. স্টেইনার?</i>

122
00:11:10,302 --> 00:11:12,793
ওহ, আমি তাই মনে করি, স্যার.

123
00:11:12,905 --> 00:11:16,204
আপনি যদি তাকে পড়ে থাকেন, স্যার, আপনার মনে আছে
যে সে সুপারম্যানকে গর্ভধারণ করেছে...

124
00:11:16,308 --> 00:11:18,742
বিচ্ছিন্ন হিসাবে
এমন মানবিক আবেগ থেকে...

125
00:11:18,844 --> 00:11:21,438
রাগ হিসাবে, এবং লোভ, এবং
লালসা এবং ক্ষমতার ইচ্ছা।

126
00:11:21,547 --> 00:11:23,515
এবং সব সম্পূর্ণভাবে অতিক্রম
আমার উপলব্ধি...

127
00:11:23,616 --> 00:11:26,278
<i>যদিও দৃশ্যত</i>
<i>আপনার বা নিটশের নয়।</i>

128
00:11:27,787 --> 00:11:30,381
সম্ভবত আমার চিন্তা
পুরানো হয়

129
00:11:30,489 --> 00:11:33,117
কিন্তু আমি এখনও
তত্ত্বকে আঁকড়ে ধরো...

130
00:11:33,225 --> 00:11:35,887
যে আমরা সবাই যদি অতি বুদ্ধিমত্তা হতাম,
আমরা, তবুও...

131
00:11:35,995 --> 00:11:39,021
- আমাদের নিজস্ব আইনের কোড তৈরি করুন।
- উহ, সুপার-ল, স্যার।

132
00:11:39,131 --> 00:11:41,565
ভাল.

133
00:11:41,667 --> 00:11:43,999
একটা এলিয়েন কন্ঠ
আমাদের মাঝে

134
00:11:44,103 --> 00:11:47,197
এবং যেহেতু আমি এটি আগে শুনিনি,
মিস্টার ব্রুকস...

135
00:11:47,306 --> 00:11:50,935
আমি ধরে নিতে বাধ্য হলাম যে আপনি ছিলেন না
সময়ের আগে আমাদের সাথে।

136
00:11:51,043 --> 00:11:54,274
ওয়েল, এটা শুধু একটি অনুমান, স্যার.
এটা প্রমাণ হিসাবে স্বীকার করা যাবে না.

137
00:11:54,380 --> 00:11:59,443
ওহ, খুব ভাল, মিস্টার ব্রুকস.
তুমি আমাকে অবাক করে দাও।

138
00:11:59,552 --> 00:12:02,544
তবে একবারের জন্য, আমি একটি পাতা নেব
নিটশের বই থেকে...

139
00:12:02,655 --> 00:12:05,488
নিজেকে আইনের ঊর্ধ্বে রাখি,
এবং সেই অনুযায়ী আপনাকে গ্রেড করুন।

140
00:12:05,591 --> 00:12:08,287
যে সব হবে.

141
00:12:20,406 --> 00:12:22,897
যতবারই আমি ঘাড় বের করি,
সে আমার মাথা কেটে ফেলে।

142
00:12:23,008 --> 00:12:25,101
তুমি খুন করে পালাও।
কিভাবে আসলো?

143
00:12:25,211 --> 00:12:27,839
আমি জানি না তিনি শুধু মনে হয় না
খুব দ্রুত চিন্তা করতে।

144
00:12:27,947 --> 00:12:30,541
তিনি উজ্জ্বল এক হতে অনুমিত হয়
অনুষদে পুরুষরা।

145
00:12:30,649 --> 00:12:34,244
- আমি মনে করি তিনি
- এই নিটশে স্টাফ সম্পর্কে.
আপনি কি সত্যিই মনে করেন...

146
00:12:34,353 --> 00:12:38,187
- সুপার বুদ্ধি আছে?
- হ্যাঁ, আসলে আমি করি।

147
00:12:38,290 --> 00:12:41,418
- আর্টি?
- গলিতে দোল খাও, ব্যাম!
এই টর্পেডো a.38 দিয়ে আলগা কাটে।

148
00:12:41,527 --> 00:12:44,155
ওহ, চলো, আর্টি. কেটে ফেলুন।

149
00:12:44,263 --> 00:12:47,755
আপনি কি মনে করেন আমি মজা করছি?
ঠিক আছে, আপনি কি মনে করেন যে, হাহ?

150
00:12:47,867 --> 00:12:51,667
- এটি একটি মথ গর্ত মত দেখায়.
- ওহ, না, সিড। সে সেটা পেয়েছে
কানাডা থেকে হুইস্কি চালাচ্ছি।

151
00:12:51,771 --> 00:12:53,966
- শুধু মজা করার জন্য।
- হ্যাঁ, অবশ্যই। শুধু মজা করার জন্য।

152
00:12:54,073 --> 00:12:56,371
আপনি এটা বিশ্বাস করেন না, হাহ?
ঠিক আছে। আমি আপনাকে বলি আমরা কি করব।

153
00:12:56,475 --> 00:12:58,375
কাল রাতে আমরা সবাই সেখানে যাব,
আমাদের পুরো গুচ্ছ. ঠিক আছে?

154
00:12:58,477 --> 00:13:00,672
দ্য ফোর ডিউস। জুড,
তুমি জায়গাটা জানো, তাই না?

155
00:13:00,780 --> 00:13:03,874
- আমরা এখন প্রায় দেরি করে ফেলেছি, আর্টি.
- ঠিক আছে, এখন এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমি এই সেট পেতে হবে.

156
00:13:03,983 --> 00:13:06,474
সিড, আপনি আমার সম্পর্কে বেনি নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন.
তিনি যৌথ পরিচালনা করেন।

157
00:13:06,585 --> 00:13:09,053
রাশ স্ট্রিটে। 26.
দোকানের মত মনে হচ্ছে।

158
00:13:09,155 --> 00:13:11,953
- মাইক? মাইক, আপনি সেখানে থাকবেন। স্যালি, পিট।
- হ্যাঁ!

159
00:13:12,057 --> 00:13:15,515
- তুমি রুথকে আনতে পারো, তাই না?
- আমার কাজ করার কথা
<i>গ্লোব</i> এ দেরী শিফট

160
00:13:15,628 --> 00:13:17,528
তাই? কি সময়
আপনি কি মাধ্যমে পেতে পারেন?

161
00:13:17,630 --> 00:13:20,360
না! না, না। এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আমি আপনাকে কি বলুন.
সেখানে আমাদের সাথে দেখা করুন। আমি রুথকে তুলতে পারি।

162
00:13:20,466 --> 00:13:25,028
অথবা Judd পারেন. ওহ, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আপনি রুথি ইভান্সকে চেনেন, তাই না?

163
00:13:27,406 --> 00:13:29,374
- হ্যালো।
- আমি বিশ্বাস করি না যে আমি আনন্দ পেয়েছি।

164
00:13:29,475 --> 00:13:31,670
- তুমি এখন কর, তাই সব ঠিক আছে।
সিড, ঠিক আছে? রুথি?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

165
00:13:31,777 --> 00:13:34,712
সম্ভবত মিস ইভান্স
বরং সিডের জন্য অপেক্ষা করবে।

166
00:13:34,814 --> 00:13:38,545
- না। আমি কিছু মনে করি না।
- দারুণ। আমরা সেখানে দেখা করব, উহ, 9:00 এ।

167
00:13:38,651 --> 00:13:40,619
- আমরা এটি একটি বড় উদযাপন করব.
- হ্যাঁ।
- তীক্ষ্ণ।

168
00:13:40,719 --> 00:13:44,211
<i>- আমরা কী উদযাপন করছি?</i>
- ওহ, উহ-

169
00:13:44,323 --> 00:13:46,917
একটি ছোট ব্যবসা চুক্তি
আমরা রান্না করেছি, হাহ, জুডসি?

170
00:13:47,026 --> 00:13:50,257
- আমরা যেতে চাই, আর্টি.
- ঠিক আছে! আপনি কি জন্য চারপাশে ঝুলন্ত?

171
00:13:51,664 --> 00:13:54,132
ব্যাঙ্কের চাকরি। তাতে কিছু না।
একটি hairpin সঙ্গে এটি খুলুন.

172
00:13:56,936 --> 00:13:59,530
<i>- পরে দেখা হবে।</i>
- এটি একটি রোমান মোমবাতির সাথে কথা বলার মতো।

173
00:13:59,638 --> 00:14:02,573
- আমি জানি।
- দেখো, তুমি তাদের কিভাবে যেতে বলেছিলে?

174
00:14:02,675 --> 00:14:04,575
তুমি জানো সেই ছেলেগুলো
কোটিপতির ছেলে।

175
00:14:04,677 --> 00:14:07,111
আমি যে ধরনের আছে না
চারপাশে নিক্ষেপ করার জন্য টাকা।

176
00:14:07,213 --> 00:14:09,272
এটা ছিল আর্টির ধারণা।
তাকে টাকা দিতে দিন।

177
00:14:09,381 --> 00:14:12,145
কতবার করতে হবে
এটা বল? আমি যখন কোথাও যাই-

178
00:14:12,251 --> 00:14:14,811
- "আমি নিজের মত করে টাকা দিতে পছন্দ করি।"
- "আমি নিজের মত করে টাকা দিতে পছন্দ করি।" আমি জানি।

179
00:14:14,920 --> 00:14:18,856
- আরে আমি এক সপ্তাহ না খেয়ে থাকব।
- চিন্তা করবেন না। মা করবে
তোমাকে আবার খাওয়ানো।

180
00:14:22,862 --> 00:14:24,830
- আরে, ব্রুকস।
- হ্যাঁ, স্যার?

181
00:14:24,930 --> 00:14:27,763
আমি এটা পছন্দ. এটা
ভালো মানুষের স্বার্থ।

182
00:14:27,867 --> 00:14:29,858
তারা কি সত্যিই আছে
একটি পদার্থবিদ্যা ল্যাবে যে মাউস?

183
00:14:29,969 --> 00:14:32,699
আমি এটা লিখতাম না
যদি তারা না করে, স্যার।

184
00:14:32,805 --> 00:14:35,000
এটা জন্য ভাল হতে পারে
বৈশিষ্ট্য পৃষ্ঠায় একটি ছবি.

185
00:14:35,107 --> 00:14:37,803
- আমি মাউস আনব!
আমাকে একজন ফটোগ্রাফার দাও-
- ওহ, আরাম করুন।

186
00:14:37,910 --> 00:14:40,902
আমি ফাইল থেকে একটি পেতে হবে.
আমি আপনার জন্য অন্য কিছু আছে.

187
00:14:41,013 --> 00:14:43,504
সেখানে একটি ডুবে যাওয়া শিশুর খবর পাওয়া গেছে
যেটি একটি কালভার্ট থেকে বের করা হয়েছিল...

188
00:14:43,616 --> 00:14:46,244
হেগেউইচ পার্কে, উহ-

189
00:14:46,352 --> 00:14:49,287
এখন, এখানে ডোপ. এবং চেক
আপনি দৌড়ে যাওয়ার আগে টম ডেলির সাথে।

190
00:14:49,388 --> 00:14:52,050
সে অপহরণ নিয়ে কাজ করছে।
একটা টাই-ইন থাকতে পারে।

191
00:14:52,157 --> 00:14:54,125
হ্যাঁ, স্যার।

192
00:14:55,194 --> 00:14:58,595
দশ হাজার।

193
00:14:58,697 --> 00:15:03,464
বিশের দশকে দুই হাজার,
এবং 50 এর দশকে 8,000, ঠিক।

194
00:15:03,569 --> 00:15:08,472
এটি সব পুরানো বিল, এবং সব টাইপ লেখা,
মিস্টার কেসলার?

195
00:15:08,574 --> 00:15:14,206
আহ, মিস্টার কেসলার, আমি অবশ্যই করব না। গল্প
আপনি আমাকে শব্দ না দেওয়া পর্যন্ত আমার সাথে নিরাপদ.

196
00:15:14,313 --> 00:15:17,248
ডালি, স্যার।
টম ডালি অফ দ্য <i>গ্লোব।</i>

197
00:15:17,349 --> 00:15:20,216
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.
- অপহরণ?

198
00:15:20,319 --> 00:15:23,345
হ্যাঁ, লোকটি ভয় পাচ্ছে আমরা গল্পটি চালাব
এবং অপহরণকারীকে ভয় দেখাও।

199
00:15:23,455 --> 00:15:25,446
বড় কোটিপতি
হাইড পার্কে বাইরে।

200
00:15:25,557 --> 00:15:28,617
রায়ান চায় আমি ডুবে যাওয়া শরীরের দিকে তাকাই।
কোন সংযোগ আছে মনে?

201
00:15:28,727 --> 00:15:31,560
আমি এটা সন্দেহ. বাচ্চা
সম্ভবত শুধু বন্ধ wandered.

202
00:15:33,499 --> 00:15:36,491
তবুও, সেই সমস্ত ময়দা দিয়ে-

203
00:15:36,602 --> 00:15:39,332
কোনো সময় নষ্ট করবেন না
সেখানে আউট হচ্ছে

204
00:15:39,438 --> 00:15:41,463
বর্ণনায় আমি যা পেয়েছি তা এখানে,
এবং আমাকে ফিরে কল, হাহ?

205
00:15:41,573 --> 00:15:43,541
ঠিক।

206
00:15:49,581 --> 00:15:51,742
তারা তাকে ভিতরে নিয়ে গেল
আজ সকাল প্রায় 8:00

207
00:15:51,850 --> 00:15:54,318
তারা বলেন, ডুবে গেছে।
হুম!

208
00:15:54,420 --> 00:15:56,388
ওয়েট কোরোনার
সেই রিপোর্ট দেখে।

209
00:15:56,488 --> 00:16:00,288
-এভাবে বলছ কেন?
- এই বাচ্চাটি ডুবে যায় নি।

210
00:16:00,392 --> 00:16:03,555
তাদের সব পুলিশ করতে চেয়েছিলেন
তাকে আমাদের উপর ফেলে দেওয়া হয়েছিল।

211
00:16:03,662 --> 00:16:05,630
তোমাকে কিছু দেখাও।

212
00:16:08,233 --> 00:16:11,600
ওহ. বাচ্চার চশমা।

213
00:16:11,704 --> 00:16:15,765
এখন, আপনি এখানে এই দেখতে?
তাদের চুলের নিচে গলদ?

214
00:16:15,874 --> 00:16:21,107
এই ছাগলছানা slugged ছিল.
দেখুন এটা কতটা শক্ত?

215
00:16:21,213 --> 00:16:22,726
শুকনো রক্ত।

216
00:16:22,761 --> 00:16:24,239
শুকনো রক্ত।

217
00:16:24,350 --> 00:16:27,342
- কি ব্যাপার?
- কিছু না।

218
00:16:27,453 --> 00:16:29,512
- চশমা।
- ওহ।

219
00:16:29,621 --> 00:16:34,081
এখন, আমার মতে, এই ছেলে আঘাত করা হয়েছে
একটি ভোঁতা যন্ত্র দিয়ে মাথায়।

220
00:16:34,193 --> 00:16:37,321
- দুই, তিনবার।
এটাই ছিল মৃত্যুর কারণ।
- জেনিংস?

221
00:16:37,429 --> 00:16:39,329
- কি?
- মাংসের ওয়াগন এখানে।

222
00:16:39,431 --> 00:16:42,764
- ঠিক আছে। আসছে।
- দেখো, তোমার কাছে একটা ফোন আছে যা আমি ব্যবহার করতে পারি?

223
00:16:42,868 --> 00:16:45,564
ঠিক সেখানেই। ছেড়ে দিন
ডেস্কে একটি নিকেল।

224
00:16:55,647 --> 00:16:59,208
- নাম্বার, প্লিজ।
- রাজ্য 1097।

225
00:17:01,320 --> 00:17:04,187
- শিকাগো <i>গ্লোব।</i>
- টম ডেলি।

226
00:17:04,289 --> 00:17:06,189
- এখানে ডালি।
- এই সিড।

227
00:17:06,291 --> 00:17:09,624
- ওহ, হ্যালো, বাচ্চা.
- আমি মর্গে আছি। আমি মনে করি আমি কিছু পেয়েছি.

228
00:17:09,728 --> 00:17:12,060
বর্ণনা
একটি "T" এর সাথে মানানসই

229
00:17:12,164 --> 00:17:15,861
এই ছেলেটি ডুবেনি। তাকে হত্যা করা হয়।
একটি ভোঁতা যন্ত্র দিয়ে মাথার উপর আঘাত.

230
00:17:15,968 --> 00:17:20,871
ঠিক আছে, শোন। যেখানে আছো ঠিকই থেকো,
এবং কাউকে কিছু বলবেন না।

231
00:17:20,973 --> 00:17:23,533
আমি দেখতে চাই আমি কারো কাছ থেকে পেতে পারি কিনা
কেসলার পরিবার আমার সাথে আসবে...

232
00:17:23,642 --> 00:17:26,042
এবং তৈরি করুন
একটি ইতিবাচক সনাক্তকরণ।

233
00:17:26,145 --> 00:17:28,511
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- ঠিক।

234
00:18:26,772 --> 00:18:31,266
- আর একটা প্রশ্ন, স্যার।
পাওলি কি চশমা পরেছিল?
- চশমা? না। না।

235
00:18:31,376 --> 00:18:33,571
- অবশ্যই না।
- মিস্টার কেসলার? আপনি মিস্টার কেসলার, তাই না?

236
00:18:33,679 --> 00:18:35,579
আমি জোনাস কেসলার,
ছেলেটির চাচা।

237
00:18:35,681 --> 00:18:39,811
- এবং কোন প্রশ্ন নেই
এটা আপনার ভাগ্নে, স্যার?
- না, কোন প্রশ্ন নেই।

238
00:18:43,956 --> 00:18:47,585
- যে চশমা সম্পর্কে কি?
- আচ্ছা, ওরা নিশ্চয়ই পাশে ছিল
লাশ যখন তারা তাকে খুঁজে পায়।

239
00:18:47,693 --> 00:18:50,628
কিন্তু তারা ছেলেটির ছিল না।
আমি তার উপর তাদের চেষ্টা, এবং তারা মাপসই না.

240
00:18:50,729 --> 00:18:52,993
- তারা এখন কোথায়?
- আমি তাদের চাদরের নিচে নামিয়ে দিলাম।

241
00:18:53,098 --> 00:18:56,033
কেউ খেয়াল করবে না। আপনি কি মনে করেন যে এটা করেছে
তাদের সেখানে ফেলে দিতে পারত?

242
00:18:56,135 --> 00:18:58,296
আচ্ছা, আমি জানি না। কিন্তু কেউ খেয়াল না করলে
তারা কিছুক্ষণের জন্য...

243
00:18:58,403 --> 00:19:01,372
আমরা সকালের সংস্করণের জন্য একটি পরিষ্কার বীট পেয়েছি,
এবং আপনি একটি বোনাস পেয়েছেন।

244
00:19:01,473 --> 00:19:04,271
চলো। আহ,
মাফ করবেন, বন্ধুরা।

245
00:19:04,376 --> 00:19:07,470
- ঠিক আছে। আমরা কি লাশ দেখতে পারি?
- অবশ্যই।

246
00:19:32,271 --> 00:19:34,603
যদি আমরা ব্যবহার করি
প্লেটোর সিস্টেম, আপনি দেখুন ...

247
00:19:34,706 --> 00:19:36,606
সব শিশু হবে
রাজ্যের ওয়ার্ড...

248
00:19:36,708 --> 00:19:40,303
এবং থাকার নিশ্চয়তা
সঠিকভাবে শিক্ষিত।

249
00:19:40,412 --> 00:19:43,711
এটা কি খুব দুঃখজনক হবে না
এবং নৈর্ব্যক্তিক?

250
00:19:43,815 --> 00:19:47,342
শিশুদের অনুভূতি আছে
এবং আবেগ, তাই না?

251
00:19:47,452 --> 00:19:49,682
অবশ্যই তারা করে,
কিন্তু কার জন্য?

252
00:19:49,788 --> 00:19:53,053
কেন এটা তাদের পিতামাতা হতে হবে?
তারা তাদের নির্বাচন করেনি।

253
00:19:54,092 --> 00:19:56,219
আমি অবশ্যই
আমার নির্বাচন করেননি।

254
00:19:56,328 --> 00:20:00,059
- এটা বিশুদ্ধ জৈবিক দুর্ঘটনা।
- তোমার কি এমন মনে হয়?
আপনার নিজের মা এবং বাবা?

255
00:20:00,165 --> 00:20:04,101
আমি খুব কম আছে
আমার বাবার সাথে মিল।

256
00:20:04,203 --> 00:20:08,469
নাকি আমার মা। আমার মা মারা গেছেন
যখন আমার বয়স আট বছর।

257
00:20:08,574 --> 00:20:11,907
ওহ! আমি খুব দুঃখিত.

258
00:20:12,010 --> 00:20:13,978
<i>- জুড! আরে, রুথ!</i>
- সে নিশ্চয়ই তোমাকে অনেক বোঝাতে চেয়েছে।

259
00:20:14,079 --> 00:20:16,809
তোমাকে এটা শুনতে হবে!
ওল্ড সিড শহরের সবচেয়ে বড় মানুষ!

260
00:20:16,915 --> 00:20:19,213
আরে, স্যালি। স্যাম, একটু বসো, তুমি কি করবে?
চলো। শুধু বসুন।

261
00:20:19,318 --> 00:20:22,185
আরে, সিড। কেমন আছো, ছেলে?

262
00:20:22,287 --> 00:20:25,779
- বসুন এবং কিছু পান করুন।
- বেটি, ক্যান কোথায়?

263
00:20:25,891 --> 00:20:28,792
শ, শ! না, না।
না, না, না, না, না, না।

264
00:20:28,894 --> 00:20:31,362
এখন, তাকে বলতে শোনার জন্য,
এটা কিছুই মত শোনাচ্ছে.

265
00:20:31,463 --> 00:20:34,159
কিন্তু অপহরণের কথা জানেন?
ছোট কেসলার পাঙ্ক, হ্যাঁ?

266
00:20:34,266 --> 00:20:37,394
- আমি এটি সম্পর্কে পড়েছি -
- চুপ!

267
00:20:37,502 --> 00:20:40,369
আপনি কি শহরের প্রতিটি কাগজ খেয়াল করেননি
বলতে হয়েছিল এটা একজন <i>গ্লোব</i> রিপোর্টার...

268
00:20:40,472 --> 00:20:42,804
- কে জানলো বাচ্চা খুন হয়েছে?
- তাই?

269
00:20:42,908 --> 00:20:45,900
-তাহলে, কে মনে হয়?
- সিড? না!

270
00:20:46,011 --> 00:20:49,777
- কেটে দাও, আর্টি।
- এটা কাটা আউট, তিনি বলেন. সময়ের নায়ক!

271
00:20:49,881 --> 00:20:52,509
আরে, এটা দাও.
ঠিক আছে, সেট আপ করুন-

272
00:20:52,618 --> 00:20:55,519
<i>এক মিনিট অপেক্ষা করুন, প্রথমে সিডনি।</i>
<i>ঠিক আছে। এখন আপনার জন্য কিছু।</i>

273
00:20:55,621 --> 00:20:57,748
একটু। ঠিক আছে।
ঠিক আছে, সবাই চলো।

274
00:20:59,858 --> 00:21:03,589
- সিডের কাছে।
- আর্টি, তুমি বসবে?
এটা শুধু একটি ভাগ্যবান বিরতি ছিল.

275
00:21:03,695 --> 00:21:05,890
ছেলে, এটা নিশ্চিত ছিল.

276
00:21:05,998 --> 00:21:10,230
আপনি জানেন, তিনি না হলে
লাশ শনাক্ত করা হলে...

277
00:21:10,335 --> 00:21:12,303
Kesslers হবে
মুক্তিপণ পরিশোধ করেছেন।

278
00:21:12,404 --> 00:21:15,669
<i>- কেমন হবে?</i>
<i>- ভাগ্যবান বিরতি?</i>

279
00:21:15,774 --> 00:21:18,538
আচ্ছা, কাগজের কি হবে?
তারা কি আপনাকে বোনাস দেয়?

280
00:21:18,644 --> 00:21:21,374
- হ্যাঁ, তবে তার জন্য ঠিক নয়।
- আরো আছে মানে?

281
00:21:21,480 --> 00:21:25,075
- ওহ, আরো আছে! শোন! সে সব জানায়নি।
- হট্টগোল বন্ধ করুন!

282
00:21:25,183 --> 00:21:30,143
- ওহ, নিশ্চিত, নিশ্চিত। শুধু আমাদের বলুন.
- এটা সকালের সংস্করণে হবে।

283
00:21:30,255 --> 00:21:33,691
শুধু আরেকটি ভাগ্যবান বিরতি.
চশমা সম্পর্কে।

284
00:21:33,792 --> 00:21:36,226
চশমা? হু-
আপনি কি বলতে চান? কি ধরনের চশমা?

285
00:21:36,328 --> 00:21:38,296
চশমা, আপনি জানেন.

286
00:21:38,397 --> 00:21:41,491
<i>পুলিশ ভেবেছিল ওরা ছেলেটির,</i>
<i>তবে তারা আমার কাছে বেশ বড় লাগছিল।</i>

287
00:21:41,600 --> 00:21:44,831
<i>তাই, যখন কেউ আশেপাশে ছিল না,</i>
<i>আমি তাদের শরীরে চেষ্টা করেছি।</i>

288
00:21:44,936 --> 00:21:48,531
<i>- ওহ, সিড!</i>
<i>- আচ্ছা, আমাকে করতে হয়েছিল। যাইহোক, তারা মানায় না...</i>

289
00:21:48,640 --> 00:21:50,665
<i>তাই তারা পারেনি</i>
<i>তার হয়েছে।</i>

290
00:21:50,776 --> 00:21:52,676
<i>আমি বলিনি</i>
<i>কারো কাছে কিছু</i>-

291
00:21:52,778 --> 00:21:54,678
<i> আপনি বলতে চাচ্ছেন, তারা থাকতে পারে</i>
<i>খুনীর অন্তর্গত?</i>

292
00:21:54,780 --> 00:21:59,308
<i>- পুলিশ মনে করে এটা সম্ভব।</i>
- এটা কোন যৌক্তিক উপসংহার নয়।

293
00:21:59,418 --> 00:22:02,216
- যে কেউ তাদের বাদ দিতে পারে.
- কিন্তু কেউ করেনি।

294
00:22:02,321 --> 00:22:06,257
- ওরা নিশ্চয়ই খুনী!
- ওহ, আর্টি।

295
00:22:06,358 --> 00:22:08,918
- তোমার রক্তপাত হচ্ছে।
- কি তোমাকে বন্ধ করে দিয়েছে?

296
00:22:09,027 --> 00:22:11,086
জানি না।

297
00:22:11,196 --> 00:22:14,063
বাহ। তারা কি ঢুকিয়েছে
যে পানীয়, যাইহোক?

298
00:22:14,166 --> 00:22:17,158
- আর্টি-
- না!

299
00:22:17,269 --> 00:22:21,467
শুধু, আহ, এটা বন্ধ.

300
00:22:21,573 --> 00:22:25,634
- একটু বাতাস পেতে হবে।
- তার সত্যিই এটা দেখা উচিত ছিল, জুড.

301
00:22:25,744 --> 00:22:27,712
জুড?

302
00:22:31,883 --> 00:22:34,215
ভাল, অন্তত
তিনি অন্য টোস্ট প্রস্তাব না.

303
00:22:34,319 --> 00:22:36,787
সে হয়তো নিজেকে আঘাত করেছে
সেই গ্লাস দিয়ে খারাপভাবে

304
00:22:36,888 --> 00:22:40,119
ওহ, একজন লোকের জন্য যে 38 ক্যালিবার বুলেটগুলিকে ফাঁকি দেয়,
এটা কিছুই না।

305
00:22:40,225 --> 00:22:42,591
- আমরা যাওয়াই ভালো।
- হ্যাঁ। এত তাড়া কিসের?

306
00:22:42,694 --> 00:22:44,594
আমরা সকালে একটি প্রথম ক্লাস পেয়েছিলাম.
আপনি এটা কিভাবে জানেন.

307
00:22:44,696 --> 00:22:46,789
- হ্যাঁ, আচ্ছা, শুভ রাত্রি।
- ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।

308
00:22:46,898 --> 00:22:50,527
- শুভ রাত্রি, রুথ.
- কেউ নিশ্চিত বাতাস বের হতে দিন
তাড়াহুড়ো করে এই বেলুনটি।

309
00:22:55,907 --> 00:22:59,206
- চেক।
- হ্যাঁ, চেক। 23.80।

310
00:22:59,311 --> 00:23:01,211
আপনি তাড়াহুড়ো করবেন না
এবং এটা ভুলে যাবে, তাই না?

311
00:23:01,313 --> 00:23:05,613
- এই পার্টি ছিল আর্তিতে।
- সে কোনটা ছিল, মিস? পাগল এক?

312
00:23:05,717 --> 00:23:09,175
- বোনাস আছে.
- ধন্যবাদ. আমি আপনাকে পরিবর্তন আনব.

313
00:23:24,836 --> 00:23:27,532
আমি তাদের খুঁজে পাচ্ছি না.
তাদের এখানে কোথাও থাকতে হবে।

314
00:23:27,639 --> 00:23:30,164
- আমি তাদের সেখানে রেখে যেতে পারতাম না।
- অবশ্যই না।

315
00:23:33,311 --> 00:23:36,474
শেষবার পরলাম
তাদের, আমি পড়াশুনা করছিলাম।

316
00:23:36,581 --> 00:23:39,311
- সেই টুইড জ্যাকেটে।
- হ্যাঁ। গতকাল তিনি একই এক.

317
00:23:39,418 --> 00:23:42,945
একই তিনি উপর নিক্ষেপ
মাটি যখন সে পেয়েছে...

318
00:23:43,054 --> 00:23:46,217
উজ্জ্বল ধারণা
লাশ লুকানোর বিষয়ে।

319
00:23:46,324 --> 00:23:48,417
তাদের সেখানে একটি কলিং কার্ডের মতো রেখে গেছে,
সে না, টেডি?

320
00:23:48,527 --> 00:23:50,688
- হুহ?
<i>- আমি তাদের ফেলে দেইনি।</i>

321
00:23:50,796 --> 00:23:53,321
তুমি আমার কোট তুলেছ। আপনি এটি আপ ধরে
লেজ দ্বারা এবং আমার এটি নিক্ষেপ.

322
00:23:53,432 --> 00:23:56,265
তখনই তারা ছিটকে পড়ে।

323
00:23:58,570 --> 00:24:02,836
- আমি একমত, এটা অমার্জনীয় ছিল-
- সে আমাদের সাথে একমত, টেডি।
সুন্দর তাই না? সে রাজি।

324
00:24:02,941 --> 00:24:05,239
এটা আমাদের সব দোষ ছিল.

325
00:24:05,343 --> 00:24:08,676
আমরা বললাম, লেকে লাশ ফেলো, কিন্তু না,
তিনি প্রতিভা একটি স্ট্রোক ছিল.

326
00:24:08,780 --> 00:24:12,045
শিশুটিকে কালভার্টে ধাক্কা দাও, তিনি বললেন।
সেখানে কেউ তাকে খুঁজে পাবে না।

327
00:24:12,150 --> 00:24:14,948
না, এক লাখে নয়
বছর, তিনি বলেন.

328
00:24:15,053 --> 00:24:17,647
- আর্টি, তুমি কি থামবে?
- চুপ, আমরা আপনার সাথে কথা বলছি না!

329
00:24:19,324 --> 00:24:21,224
<i>প্রথম লোকের দ্বারা</i>
<i>কাজের পথে...</i>

330
00:24:21,326 --> 00:24:23,851
তাকে টেনে বের করলো
দুর্গন্ধযুক্ত কালভার্ট।

331
00:24:23,962 --> 00:24:25,896
আপনি কেন তিনি বাছাই অনুমান
কালভার্ট, টেডি? হুহ?

332
00:24:25,997 --> 00:24:28,124
হুহ?

333
00:24:29,835 --> 00:24:32,998
কারণ তিনি ভয় পেয়েছিলেন, এবং
এটা প্রথম স্থান সহজ ছিল?

334
00:24:34,306 --> 00:24:36,297
হ্যাঁ, আমি মনে করি আপনি সঠিক।

335
00:24:36,408 --> 00:24:38,376
এবং আপনি জানেন
আমি আর কি মনে করি?

336
00:24:40,045 --> 00:24:43,344
আমার মনে হয় সে কখনো চায়নি
যাইহোক, এটি দিয়ে যেতে।

337
00:24:46,618 --> 00:24:48,916
এটা সত্য নয়,
এবং আপনি এটা জানেন, আর্টি.

338
00:24:49,020 --> 00:24:51,181
আমরা সম্মত হয়েছি এটা সত্যিকারের পরীক্ষা
উচ্চতর বুদ্ধির।

339
00:24:51,289 --> 00:24:53,587
উচ্চতর বুদ্ধি?

340
00:24:55,360 --> 00:24:57,260
আপনি কি মনে করেন
যে, টেডি?

341
00:24:57,362 --> 00:25:03,267
আপনি এবং আমি এই নিখুঁত, সুন্দর কাজ আউট
অপরাধ, এবং তারপর এই উচ্চতর বুদ্ধি...

342
00:25:03,368 --> 00:25:05,268
কত উপায়ে দেখার চেষ্টা করে-

343
00:25:05,370 --> 00:25:08,271
শ!

344
00:25:08,373 --> 00:25:11,467
আমি কিছু শুনেছি
উচ্চস্বর, এবং-

345
00:25:13,545 --> 00:25:17,276
আচ্ছা, তুমি কি করছ?
এই সব জিনিস সঙ্গে?

346
00:25:17,382 --> 00:25:20,180
- আমি কিছু খুঁজছিলাম.
- সকাল 2:00 টায়?

347
00:25:20,285 --> 00:25:22,549
- আপনি কি খুঁজছিলেন?
- আমি মনে করি না-

348
00:25:22,654 --> 00:25:27,591
আমি খুব দুঃখিত যে আমরা আপনাকে বিরক্ত করেছি, ম্যাক্স, কিন্তু
জুড একটি কর্কস্ক্রু খুঁজছিল যা আমি তাকে ধার দিয়েছিলাম।

349
00:25:27,692 --> 00:25:29,592
তারপর সে আমাকে ড্রাইভ করবে
যাইহোক বাড়িতে, আপনি না, Judd?

350
00:25:29,694 --> 00:25:32,219
আপনি চালাবেন? এটা দুই ব্লক.

351
00:25:32,330 --> 00:25:35,959
কিন্তু পাড়ার ঝাঁক
অপহরণকারী এবং অধঃপতিতদের সাথে।

352
00:25:36,067 --> 00:25:39,559
ম্যাক্স, আপনি দায়ী হতে চান না
আমার কিছু ঘটছে, আপনি কি?

353
00:25:39,671 --> 00:25:41,730
- নাকি তুমি করবে?
- এটা কিসের জন্য?

354
00:25:41,840 --> 00:25:44,138
- সুরক্ষা?
- টেডি?

355
00:25:44,242 --> 00:25:46,733
আমি সবসময় তাকে সাথে নিয়ে যাই।
তিনি অপরিহার্য.

356
00:25:48,346 --> 00:25:50,314
কিউট?

357
00:25:51,616 --> 00:25:53,948
মেয়েরা সবসময় একটি বড় লাথি পেতে
তার বাইরে, যাইহোক।

358
00:25:54,052 --> 00:25:58,614
- আসছে, জুড?
- আপনি পাঁচ মিনিটের মধ্যে ফিরে আসবেন।

359
00:25:58,723 --> 00:26:00,691
বা কি?

360
00:26:21,279 --> 00:26:23,270
আমি জানি না কিভাবে
আমি এত বোকা হতে পারতাম.

361
00:26:23,381 --> 00:26:25,349
তুমি ছিলে।

362
00:26:28,520 --> 00:26:30,681
আমি ভিতরে যেতে পারি এবং
আগামীকাল চশমা দাবি করুন।

363
00:26:30,789 --> 00:26:33,189
তাদের বলুন আমি তাদের সম্পর্কে পড়েছি
কাগজপত্রে

364
00:26:33,291 --> 00:26:36,818
মম-হুম। আপনি কি বাইরে গিয়েছিলেন?
পার্কে অনেক?

365
00:26:36,928 --> 00:26:39,988
আমার ছাত্রদের সঙ্গে, নিশ্চিত. আমার কাছে নেই
যখন আমি তাদের বাদ দিয়েছি তা জানতে।

366
00:26:41,866 --> 00:26:45,097
- আহ, তুমি এটা গুছিয়ে ফেলবে।
- আমি যেমন বলি, সার্জেন্ট...

367
00:26:45,203 --> 00:26:47,398
আমি আমার বার্ডিং ক্লাস নিতে
খুব প্রায়ই পার্কে

368
00:26:47,505 --> 00:26:51,202
- এবং শুধু সম্ভাবনা আছে-
- "বয়ডিং" ক্লাস, স্টেইনার?

369
00:26:51,309 --> 00:26:53,470
'আরে, তুমি কী?
কিছু ধরনের বাদাম বা কিছু '?

370
00:26:53,578 --> 00:26:56,012
আমি হতে হবে
একজন পক্ষীবিদ, সার্জেন্ট।

371
00:26:56,114 --> 00:26:59,515
বিভাগ থেকে বিশেষ অনুমতি নিয়ে
পার্কের ফিল্ড ট্রিপে আমার ক্লাস নিতে।

372
00:26:59,618 --> 00:27:04,317
ওহ, আমি দেখছি। এবং, উহ-এভাবে আপনি চিত্রিত হন
আপনি চশমা হারিয়েছেন, হাহ?

373
00:27:04,422 --> 00:27:07,220
- এটা সম্ভব।
- ওই, আহ, উহ...

374
00:27:07,325 --> 00:27:10,852
- হতো না, আহ,
বুধবার বিকেল সাড়ে ৬টার দিকে?
- বুধবার? ওহ, না, সার্জেন্ট।

375
00:27:10,962 --> 00:27:13,795
আমার বিশেষভাবে মনে আছে,
কারণ এটা ঠিক সেই সময়টা ছিল...

376
00:27:13,898 --> 00:27:16,264
যে আমার এবং আমি এক বন্ধু...

377
00:27:16,368 --> 00:27:19,394
কয়েকটা মেয়েকে তুলে নিল
লেক শোর ড্রাইভে

378
00:27:19,504 --> 00:27:22,530
- তারা বলেছিল তাদের নাম মে এবং এডনা।
-বেটি! তুমি বোকা।

379
00:27:22,641 --> 00:27:26,133
না, আর্টি। আমরা রাজি হয়েছিলাম
Mae এবং Edna. আমি জানি আমরা করেছি।

380
00:27:26,244 --> 00:27:28,439
এবং আমরা তাদের লেক শোর ড্রাইভে তুলে নিলাম,
অ্যাকোয়ারিয়ামের ঠিক পাশে।

381
00:27:28,546 --> 00:27:32,312
তাই এটা কি পার্থক্য করতে?
এটা এত প্যাট, কেউ এটা বিশ্বাস করবে না.

382
00:27:32,417 --> 00:27:36,717
যখন মনে পড়তে শুরু করবে
যে মত বিস্তারিত, তারা জানে এটা একটি alibi.

383
00:27:36,821 --> 00:27:41,121
কিন্তু এটা আমাদের আছে সব! ধরুন
তারা আমাকে তুলে নিয়ে প্রশ্ন করে?

384
00:27:41,226 --> 00:27:43,217
আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আপনি এটি মেনে চলবেন।
তুমি শপথ করেছিলে তুমি করবে।

385
00:27:43,328 --> 00:27:46,695
ঠিক আছে। আমি এটা লেগে থাকব.

386
00:27:46,798 --> 00:27:50,859
এক সপ্তাহের জন্য। এক সপ্তাহ,
আর এক মিনিটও বেশি নয়।

387
00:27:50,969 --> 00:27:53,904
এর পরে, আমি করব
আমার নিজের alibi আপ করা.

388
00:27:54,005 --> 00:27:58,704
চিন্তা করা বন্ধ করুন। এটি ট্রেস করা এত সহজ নয়
একটি সাধারণ চশমা জোড়া।

389
00:27:58,810 --> 00:28:01,506
কিন্তু ধরুন তারা কি করে?
আর ধরুন এক সপ্তাহের বেশি?

390
00:28:01,613 --> 00:28:05,515
তাই কি?
তারা আমার চশমা নয়.

391
00:28:11,656 --> 00:28:13,057
<i>আপনি কি আমাদের বলতে পারেন</i>
<i>আপনি কি শিখতে চান...</i>

392
00:28:13,092 --> 00:28:14,458
<i>আপনি কি আমাদের বলতে পারেন</i>
<i>আপনি কি শিখতে চান...</i>

393
00:28:14,559 --> 00:28:17,494
<i>পাড়ায় তদন্ত করে</i>
<i>স্কুলের চারপাশে, লেফটেন্যান্ট?</i>

394
00:28:17,595 --> 00:28:19,620
ওয়েল, আমি অনুমান আমরা শুধু আছে
শুরুতেই শুরু করতে...

395
00:28:19,731 --> 00:28:22,996
এবং দেখুন কেউ কিনা
সব কিছু লক্ষ্য.

396
00:28:23,101 --> 00:28:25,934
- আরে, সিড!
- হাই, আর্টি।

397
00:28:26,037 --> 00:28:28,972
- কি হচ্ছে?
- আচ্ছা, ওরা ছেলেটাকে চেনে
বুধবার স্কুলে ছিল...

398
00:28:29,074 --> 00:28:31,975
এবং সে কখনই বাড়ি পায়নি, তাই তারা মনে করে সে হতে পারে
এখানে কোথাও বাছা হয়েছে.

399
00:28:32,077 --> 00:28:35,706
কেউ অস্বাভাবিক কিছু দেখেনি, লেফটেন্যান্ট।
একটি পুরানো ডেম ছাড়া।

400
00:28:35,814 --> 00:28:38,374
মনে হয় একটি বড়, কালো সেডান ছিল
চারপাশে ক্রুজিং

401
00:28:38,483 --> 00:28:40,781
- কখন?
- বাচ্চারা যখন স্কুল থেকে বেরিয়েছে।

402
00:28:40,885 --> 00:28:44,343
- আচ্ছা, কয়টা সময়?
- যদি, আহ, তুমি কথা বলছ
পাউলি কেসলার, অফিসার সম্পর্কে...

403
00:28:44,456 --> 00:28:46,617
যে হবে
প্রায় 4:10

404
00:28:46,725 --> 00:28:49,956
বড় বাচ্চারা থাকে
খেলার মাঠে বিকাল ৫টা পর্যন্ত।

405
00:28:50,061 --> 00:28:53,360
- কি করে হয়
এটা সম্পর্কে এত কিছু জানতে?
- আমি এখানে ছয় বছর ধরে এসেছি।

406
00:28:53,465 --> 00:28:57,868
এটা ঠিক, লেফটেন্যান্ট. ইনি আর্টি স্ট্রস।
সে আমার সাথে গ্র্যাজুয়েট স্কুলে যায়।

407
00:28:57,969 --> 00:29:02,463
- ওহ, আচ্ছা। আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
এক মিনিটের জন্য, আর্টি।
- অবশ্যই, লেফটেন্যান্ট।

408
00:29:02,574 --> 00:29:04,940
এখানে এসো, যাবে?
আমাদের মাফ করবেন।

409
00:29:05,043 --> 00:29:07,841
- আচ্ছা, একটা স্টেটমেন্ট নেওয়া যাক।
- তুমি যেখানে আছো সেখানেই থাকো...

410
00:29:07,946 --> 00:29:10,346
এক মিনিটের জন্য,
আপনি, বন্ধুরা?

411
00:29:10,448 --> 00:29:12,416
কতদিন আগের কথা
তুমি এখানে আসার পর থেকে?

412
00:29:12,517 --> 00:29:14,485
- ওহ, চার বছর আগে।
- চার?

413
00:29:14,586 --> 00:29:19,023
ওহ- আমি 14 এ কলেজে গিয়েছিলাম,
মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়।

414
00:29:20,625 --> 00:29:24,561
ওয়েল, আমি জায়গা অনুমান না
চার বছরে অনেক পরিবর্তন হয়েছে।

415
00:29:24,662 --> 00:29:28,689
ওহ, তারা এখানে বেশ কঠোর? তারা করুন
বাচ্চাদের উপর একটি সুন্দর ঘনিষ্ঠ নজর রাখা?

416
00:29:28,800 --> 00:29:32,668
উহ, আপনি কি কখনও কোন অদ্ভুত অক্ষর লক্ষ্য করেন
চারপাশে ঝুলন্ত? স্কুলের পরের মত?

417
00:29:32,771 --> 00:29:34,671
- ওহ, না। শিক্ষকরা তা করতে দেবেন না।
- ওহ।

418
00:29:34,773 --> 00:29:37,640
আর পুলিশ তো আছেই
এখানে খুব দক্ষ.

419
00:29:37,742 --> 00:29:39,642
মি.

420
00:29:39,744 --> 00:29:42,110
ভাল, কি সম্পর্কে
শিক্ষকরা? কোন oddballs?

421
00:29:42,213 --> 00:29:45,011
তাদের অধিকাংশ, আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, লে.

422
00:29:45,116 --> 00:29:47,676
হ্যাঁ? কার মত, উদাহরণস্বরূপ?

423
00:29:47,786 --> 00:29:49,947
ওহ, উহ-

424
00:29:50,054 --> 00:29:52,454
ঠিক আছে, মিঃ হেন্ডারসন একজন ছিলেন।

425
00:29:52,557 --> 00:29:54,923
সবসময় আমাদের বলে আমরা নষ্ট বাতনী,
এবং খুব বেশি টাকা।

426
00:29:55,026 --> 00:29:57,824
- তুমি জানো, সেরকম-
- হ্যাঁ। তিনি এখনও এখানে?

427
00:29:57,929 --> 00:30:00,727
কেন, নিশ্চিত!
সে ঠিক আছে, আহ-

428
00:30:00,832 --> 00:30:03,733
গোশ, লেফটেন্যান্ট, তুমি মনে করো না সে ছিল
পাওলির সাথে কিছু করার আছে?

429
00:30:03,835 --> 00:30:06,463
না, না! কোনটা
তুমি কি বলেছিলে সে?

430
00:30:06,571 --> 00:30:08,539
, উহ - লোকটি
সঙ্গে sweatshirt.

431
00:30:08,640 --> 00:30:11,803
<i>শুধু বল ছোড়া।</i>

432
00:30:13,244 --> 00:30:16,008
হেন্ডারসন, হাহ?
অন্য কেউ?

433
00:30:16,114 --> 00:30:18,878
আচ্ছা, উহ-

434
00:30:18,983 --> 00:30:20,883
পপ উইগেন।

435
00:30:20,985 --> 00:30:23,977
ওহ, এটাই--
ধূসর কেশিক এক

436
00:30:24,088 --> 00:30:27,319
<i>আমার মনে হয় আপনি বলবেন না</i>
<i>সে ঠিক স্বাভাবিক ছিল। </i>

437
00:30:27,425 --> 00:30:30,588
জিমে বাচ্চাদের গামছা ছিঁড়ে ফেলা-
যে মত জিনিস.

438
00:30:30,695 --> 00:30:32,595
কিন্তু, উহ-ওটা-ওটা হবে না
কিছু মানে

439
00:30:34,132 --> 00:30:36,362
না, না।
উইগেম, হাহ?

440
00:30:36,467 --> 00:30:39,095
"উইগেন।"
সঙ্গে একটি "n."

441
00:30:45,910 --> 00:30:48,845
এটা সেই জায়গা যেখানে আমি আবিষ্কার করেছি
কির্টল্যান্ডের যুদ্ধবাজ।

442
00:30:48,947 --> 00:30:52,383
আমি প্রথম ব্যক্তি ছিলাম
60 বছরের মধ্যে একটি খুঁজে পেতে.

443
00:30:52,483 --> 00:30:56,510
অবশ্যই, এটা ঠিক সঙ্গে তুলনা না
একটি টাচডাউনের জন্য 97 গজ দৌড়ে রেড গ্রেঞ্জ।

444
00:30:56,621 --> 00:31:00,421
আমি মনে করি এটা আছে.
আমি মনে করি এটা আকর্ষণীয়.

445
00:31:00,525 --> 00:31:04,393
- আমি ওখানে যেতে চাই।
- তুমি করবে?

446
00:31:04,495 --> 00:31:05,894
<i>- হ্যাঁ।</i>
- সত্যি?

447
00:31:05,997 --> 00:31:11,060
- হ্যাঁ, করব।
- আমি বৃহস্পতিবার বিকেলে বের হচ্ছি।

448
00:31:11,169 --> 00:31:13,694
- তুমি যদি আসতে চাও।
- আমি জানি তুমি কতটা আগ্রহী...

449
00:31:13,805 --> 00:31:16,239
কিন্তু একটি তদন্ত হয়
কঠোরভাবে অফিসিয়াল ব্যবসা।

450
00:31:16,341 --> 00:31:18,241
দেখো তুমি তোমার বন্ধুর সাথে কথা বলো না কেন?
লেফটেন্যান্ট জনসন?

451
00:31:18,343 --> 00:31:20,675
-হয়তো সে তোমাকে ঢুকিয়ে দেবে।
- দারুণ! আমি এটা কখনো ভাবিনি!

452
00:31:20,778 --> 00:31:23,941
হাই, রুথি. আমি দেখব আমি তাকে খুঁজে পেতে পারি কিনা.
আমি ব্যস্ত.

453
00:31:24,048 --> 00:31:28,644
- আমার মনে হয় আমি সাথে দৌড়াতে পারতাম।
- আপনি কখনই সেই আকাশচুম্বীকে ধরতে পারবেন না।

454
00:31:28,753 --> 00:31:31,881
এটা যে না.
আমার কিছু পড়াশোনা আছে।

455
00:31:31,990 --> 00:31:36,324
- তোমার সময় আছে। দয়া করে থাকুন।
- অবশ্যই। চারপাশে লেগে থাকুন।

456
00:31:37,795 --> 00:31:41,162
আমি দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে.

457
00:31:41,266 --> 00:31:43,894
আমি আশা করি আপনি হবেন
বৃহস্পতিবার এটি করতে সক্ষম।

458
00:31:46,804 --> 00:31:49,102
- আমি জানি আমার দেরি হয়ে গেছে। আমি <i>গ্লোব</i> এ বাঁধা পড়েছি
- সিড।

459
00:31:49,207 --> 00:31:51,471
আপনি অন্তত থাকতে পারে
তার প্রতি ভদ্র ছিল।

460
00:31:51,576 --> 00:31:55,444
প্রথমে আর্টি তাকে ব্রাশ করে, তারপরে আপনি
তার সাথে এমন আচরণ করুন যেন সে কিছু আসবাবপত্র।

461
00:31:55,546 --> 00:31:59,482
ঠিক আছে, মধু. আমি দুঃখিত
Judd এবং বৃহস্পতিবার সম্পর্কে এই কি?

462
00:31:59,584 --> 00:32:02,314
তিনি আমাকে বাইরে নিয়ে যেতে চান
হেগেউইচ পার্কে।

463
00:32:02,420 --> 00:32:06,754
মি. আচ্ছা, আপনি যদি একজন পক্ষীবিদ হন,
আমি অনুমান করি এটি যাওয়ার জন্য সেরা জায়গা...

464
00:32:06,858 --> 00:32:09,224
বিভিন্ন প্রজাতির সন্ধান করতে
পাখি

465
00:32:09,327 --> 00:32:11,454
একটি খুব বিনোদনমূলক হতে হবে
তোমার জন্য বিকেল...

466
00:32:11,562 --> 00:32:16,590
- Judd এবং সব দেখছেন
অন্যান্য অদ্ভুত পাখি-
- ওহ, থামাও।

467
00:32:16,701 --> 00:32:19,431
জুড ততটা অদ্ভুত নয়
যেমন আপনি তাকে তৈরি করছেন।

468
00:32:19,537 --> 00:32:22,438
এবং আমি সত্যিই মনে করি না
সে অন্য ছেলেদের থেকে আলাদা।

469
00:32:22,540 --> 00:32:26,704
- হ্যাঁ, আমার ধারণা সে নয়। কিন্তু-
- কি?

470
00:32:26,811 --> 00:32:31,475
আচ্ছা, তুমি জানো, পাখিরা,
জিনিয়াস I.Q., 19-এ স্নাতক স্কুল

471
00:32:31,582 --> 00:32:35,109
আমি শুধু অনুভব করতে পারছি না যে সে যাচ্ছে
শিরোপা জন্য ডেম্পসি চ্যালেঞ্জ.

472
00:32:35,219 --> 00:32:38,620
সে পারে বলেই
যৌনতা ছাড়াও কিছু কথা বলুন...

473
00:32:38,723 --> 00:32:42,181
আপনি, আর্টি এবং আপনি বাকি সব মনে হয়
সে একরকম পাগল।

474
00:32:42,293 --> 00:32:44,659
দেখ সোনা, আমি জানি,
সে আরেক ক্যাসানোভা।

475
00:32:44,762 --> 00:32:46,496
আমি মনে করি না আমাকে চিন্তা করতে হবে
Hegewisch পার্কে আপনার সম্পর্কে

476
00:32:46,531 --> 00:32:48,231
আমি মনে করি না আমাকে চিন্তা করতে হবে
Hegewisch পার্কে আপনার সম্পর্কে

477
00:33:22,000 --> 00:33:25,697
ঠিক আছে, এর এখানে এটি ভাঙ্গা যাক. চলো।
এই লোকগুলোকে ফুটপাতে রাখবে, করবে?

478
00:33:25,803 --> 00:33:29,136
চলো।
এর এখানে ভেঙ্গে দেওয়া যাক.

479
00:33:29,240 --> 00:33:31,470
তুমিও, কুয়াশা-
ওহ, হ্যালো, আর্টি.

480
00:33:31,576 --> 00:33:34,739
- সবাই আর তার ভাই
পায়ের তলায় উঠতে চায়।
- অবশ্যই সেভাবে দেখায়

481
00:33:34,846 --> 00:33:39,180
- কি হচ্ছে, লেফটেন্যান্ট?
- আহ, কেউ ফোন করেছে, বলল
তারা কিছু রহস্যময় মানুষ দেখেছে...

482
00:33:39,283 --> 00:33:41,683
নর্দমা মধ্যে একটি বান্ডিল নিক্ষেপ
বুধবার রাতে এখানে.

483
00:33:41,786 --> 00:33:44,550
তাই আমরা এটা খনন করতে হবে!
বেশ বোকা, হাহ?

484
00:33:44,655 --> 00:33:48,648
- অবশ্যই আছে।
- আমি যে লোকটিকে ফোন করেছে তার কাছে আমার হাত পেতে চাই।

485
00:33:48,760 --> 00:33:52,491
শুনুন। আপনি এখানে যে কেউ জানেন
একটি জার্মান উচ্চারণ সঙ্গে কথা বলে?

486
00:33:52,597 --> 00:33:54,724
- কি দিয়ে?
- একটি জার্মান উচ্চারণ সহ।

487
00:33:54,832 --> 00:33:59,929
একটি জার্মান উচ্চারণ? হ্যাঁ, উহ, ওয়েনরাইটস
রাস্তার ওপারে বাস করুন।

488
00:34:00,038 --> 00:34:02,006
তাদের একজন জার্মান চালক আছে।

489
00:34:02,106 --> 00:34:04,574
রিয়েল প্রুশিয়ান।
রুপার্ট।

490
00:34:04,675 --> 00:34:07,405
হ্যাঁ? ভাবি একটু আড্ডা দেই
এই রুপার্টের সাথে।

491
00:34:07,512 --> 00:34:09,480
<i>- আরে, জনসন।</i>
- কি?

492
00:34:09,580 --> 00:34:14,040
- কিছু খুঁজে?
- নিশ্চিত! শুধু আপনি কি চাই
একটি নর্দমা খুঁজে পেতে আশা.

493
00:34:14,152 --> 00:34:16,950
ওহ, এই কেস পায়
দিন দিন nuttier.

494
00:34:17,055 --> 00:34:19,455
আমি ভাবছি কোথাও আছে কিনা
আমি এখানে কাছাকাছি একটি ফোন খুঁজে পেতে পারেন.

495
00:34:19,557 --> 00:34:23,516
আমার বাড়িতে একটি ব্যবহার করুন,
মিঃ ডালি। আমি এখানেই থাকি। এসো!

496
00:34:23,628 --> 00:34:26,722
আপনি জানেন, আমার আরেকটি তত্ত্ব আছে
আমি লেফটেন্যান্ট সম্পর্কে বলছিলাম.

497
00:34:26,831 --> 00:34:28,958
আরে, আপনি এবং জনসন সত্যিই
এই মামলা চালাচ্ছেন, তাই না?

498
00:34:29,067 --> 00:34:30,967
না, আমি শুধু তাকে দিয়েছি
ধারণা একটি দম্পতি.

499
00:34:31,069 --> 00:34:34,129
আপনি দেখেন, কেউ সম্ভাবনার কথা ভাবেননি
অপহরণকারী একজন মহিলা।

500
00:34:34,238 --> 00:34:36,138
কিন্তু একজন নার্সের কথা মনে আছে
কেসলাররা পাওলির জন্য ছিল।

501
00:34:36,240 --> 00:34:38,140
তিনি কিছু অদ্ভুত জিনিস করেছেন
আপনি কখনও দেখেছেন।

502
00:34:38,242 --> 00:34:40,142
- আমি তাকে রাতে দেখতাম।
- হ্যা?

503
00:34:40,244 --> 00:34:42,212
<i>কিভাবে?</i>

504
00:34:44,615 --> 00:34:48,745
শুধু এক মিনিট, বন্ধুরা.

505
00:35:04,035 --> 00:35:05,935
পুরোনো বিডিদের গুচ্ছ
তাস খেলা

506
00:35:06,037 --> 00:35:08,301
যদি তারা জানত আপনি একজন সাংবাদিক,
তারা আপনার উপর সব হবে.

507
00:35:08,406 --> 00:35:10,738
- ওহ, ফোন ওখানেই, মিস্টার ডেলি.
- ওহ, ধন্যবাদ.

508
00:35:10,842 --> 00:35:13,140
- ওহ, আপনি কি পান করতে চান?
- কেন নয়?

509
00:35:13,244 --> 00:35:15,405
- হ্যাঁ।
- সিদ, এদিকে আয়।

510
00:35:15,513 --> 00:35:18,812
<i>- রাজ্য 1097, দয়া করে।</i>
- ঠিক আছে। ধরে রাখো।

511
00:35:18,916 --> 00:35:22,215
এখন, আহ, এই দেখুন.

512
00:35:22,320 --> 00:35:24,413
- আরে!
- সব প্রাক-যুদ্ধ, খুব.

513
00:35:24,522 --> 00:35:26,490
আহ, আপনি কি চান
পান করতে, মিস্টার ডেলি?

514
00:35:26,591 --> 00:35:29,617
এটা যদি প্রাক-যুদ্ধ হয়,
আমি পার্থক্য জানতাম না.

515
00:35:29,727 --> 00:35:34,323
<i>- ওহ, আমাকে রায়ান দাও।</i>
- দেখা যাক। স্কচ কি ঠিক আছে, সিড?
এটা 12 বছর বয়সী.

516
00:35:34,432 --> 00:35:38,732
- দারুণ!
- তুমি কি মনে কর
ওই নার্সমেইডের কথা, সিড?

517
00:35:38,836 --> 00:35:41,600
আমার মনে হয় সে ঘামবে
যতটা স্কুল শিক্ষকদের।

518
00:35:41,706 --> 00:35:44,072
এখন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আপনি নিশ্চয়ই মনে করবেন না আমি বলেছি ...

519
00:35:44,175 --> 00:35:46,075
তাদের সম্পর্কে লেফটেন্যান্ট শুধু
তাদের কষ্ট পেতে, আপনি কি?

520
00:35:46,177 --> 00:35:48,975
ওয়েল, তারা এটা পেয়েছিলাম, ঠিক একই.

521
00:35:49,080 --> 00:35:51,378
মনে হয় স্কুল করবে
তাদের ফিরিয়ে নিতে?

522
00:35:52,583 --> 00:35:54,551
ওয়েল, জী, আমি ছিল না
যে চিন্তা.

523
00:35:56,654 --> 00:35:58,588
কিন্তু এটা একটা ভয়ংকর ব্যাপার ছিল
আমার জন্য, তাই না?

524
00:35:58,689 --> 00:36:02,682
ওয়েল, না যদি ছিল
তাদের দোষী হওয়ার কোন সুযোগ।

525
00:36:02,793 --> 00:36:06,422
- ঠিক আছে, তবুও, এটা শুধু-
<i>- ঠিক আছে, তোমাকে আবার কল করুন।</i>

526
00:36:06,531 --> 00:36:09,500
নতুন কিছু, মিস্টার ডেলি?

527
00:36:09,600 --> 00:36:14,264
<i>ওহ, বেশি না। পুলিশ খুবই মরিয়া,</i>
<i>তারা এমন কাউকে খুঁজছে যার কাছে ছিল...</i>

528
00:36:14,372 --> 00:36:17,466
তাদের জুতা কাদা
গত বুধবার রাতে- ধন্যবাদ।

529
00:36:17,575 --> 00:36:20,601
ওহ, উহ, তারা একটি ইতিবাচক করেছে
টাইপরাইটার সনাক্তকরণ...

530
00:36:20,711 --> 00:36:23,339
যে ব্যবহার করা হয়
মুক্তিপণের নোটটি লিখতে।

531
00:36:23,447 --> 00:36:26,610
- ওহ, যে করোনা নিয়ে তারা লিখেছে।
- না, এটা ছিল, উম...

532
00:36:26,717 --> 00:36:28,810
একটি আন্ডারউড পোর্টেবল
একটি বাঁকানো চাবি সঙ্গে.

533
00:36:28,920 --> 00:36:30,888
<i>তারা এটা নিশ্চিত।</i>

534
00:36:30,988 --> 00:36:35,652
আর্থার, করুণার জন্য,
তুমি আমার জীবন থেকে ভয় পেয়েছ।

535
00:36:35,760 --> 00:36:39,287
দুঃখিত, মাসি. এরা আমার বন্ধু।
আমরা আপনাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

536
00:36:39,397 --> 00:36:41,388
সাংবাদিক, কর্মরত
কেসলার মামলায়।

537
00:36:41,499 --> 00:36:43,660
- এই মিস্টার ড্যালি. মিস্টার সিড ব্রুকস।
- আপনি কিভাবে করবেন?

538
00:36:43,768 --> 00:36:45,258
- আপনি কিভাবে করবেন?
- আপনি কিভাবে করবেন?

539
00:36:45,369 --> 00:36:47,269
আমি তাদের আমার তত্ত্ব বলছি
মার্গারেট, মসি সম্পর্কে

540
00:36:47,371 --> 00:36:50,636
- তার কথা মনে আছে?
- মার্গারেট? মার্গারেট।

541
00:36:50,741 --> 00:36:52,868
আপনার অনেক তত্ত্ব ছিল, প্রিয়.

542
00:36:52,977 --> 00:36:55,741
সে কথা ছাড়া আর কিছুই করেনি
ঘটনাটি ঘটার পর থেকেই।

543
00:36:55,846 --> 00:36:59,373
ওহ, এত ভয়ঙ্কর জিনিস!
এবং দরিদ্র Kesslers জন্য তাই দুঃখজনক.

544
00:36:59,483 --> 00:37:02,350
আর্থার, প্রিয়, আমাকে শেরি নিয়ে আসবে, তুমি করবে?
মিসেস বেইনব্রিজের এমন অবস্থা...

545
00:37:02,453 --> 00:37:04,648
তার কিছু থাকতে হবে
তার স্নায়ুর জন্য।

546
00:37:04,755 --> 00:37:07,622
ওহ, আমরা সবাই প্রান্তে আছি, আমার ধারণা।
ভয়ংকর ব্যাপার।

547
00:37:07,725 --> 00:37:09,693
পুলিশ খুঁড়ছে
রাস্তার বাইরে...

548
00:37:09,794 --> 00:37:12,627
যে জনতা এমন একটি কোলাহল তৈরি করছে
আপনি নিজেকে ভাবতে শুনতে পারবেন না-

549
00:37:12,730 --> 00:37:15,130
আমি ঘোষণা করছি, আমি পরবর্তী জিনিস আশা করি তারা করবে
এই বাড়িতে অনুসন্ধান করতে হবে.

550
00:37:15,233 --> 00:37:17,827
- ধন্যবাদ, প্রিয়.
- তাদের অনুসরণ করতে হবে
প্রতিটি সূত্র, মিসেস স্ট্রস.

551
00:37:17,935 --> 00:37:20,563
অবশ্যই তারা করে।
এবং তারা উচিত.

552
00:37:20,671 --> 00:37:23,936
আমাদের কেউই এক পলকের ঘুম পাবে না
যতক্ষণ না এই শয়তানকে ধরা হচ্ছে।

553
00:37:24,041 --> 00:37:27,010
আমাদের প্রত্যেক
সন্তান আছে, এবং-

554
00:37:27,111 --> 00:37:30,308
মিসেস স্ট্রস, আপনার কোন ধারণা আছে?
কেন কেসলাররা শিকার হয়েছিল?

555
00:37:30,414 --> 00:37:33,406
সামান্যতম নয়। আর পাওলি
যেমন একটি সুদর্শন ছোট ছেলে ছিল.

556
00:37:33,517 --> 00:37:36,247
হ্যাঁ, কিন্তু এখনও.
আপনি যদি অপহরণ করার জন্য একটি বাচ্চা খুঁজছিলেন ...

557
00:37:36,354 --> 00:37:38,413
পাওলির ঠিক তেমনই
আপনি বাছাই করতে চাকচিক্য ছোট পাঙ্ক.

558
00:37:38,522 --> 00:37:41,218
- আর্থার, এটা বলতে ভয়ঙ্কর জিনিস।
- কিন্তু এটা সত্য, আম্মু.

559
00:37:41,325 --> 00:37:43,885
তুমি নিজেই বলেছিলে সে একটা তাজা ছোট্ট
স্মার্ট অ্যালেক যাকে আঘাত করা উচিত।

560
00:37:43,995 --> 00:37:46,190
আমি একই জিনিস সম্পর্কে বলেছি
এই পাড়ার প্রতিটি শিশু।

561
00:37:46,297 --> 00:37:48,356
আপনি সহ, আর্থার স্ট্রস।

562
00:37:48,466 --> 00:37:50,366
তার মানে এই নয়
আপনাকে এটি পুনরাবৃত্তি করতে হবে।

563
00:37:50,468 --> 00:37:52,368
কি করবে এই ভদ্রলোকেরা
আমার কথা ভাব?

564
00:37:52,470 --> 00:37:54,438
আমি মনে করি আপনি হয়েছে
খুব করুণাময়, মিসেস স্ট্রস...

565
00:37:54,538 --> 00:37:56,665
কিন্তু আমিও মনে করি
আমরা আপনার উপর চাপিয়ে দিচ্ছি।

566
00:37:56,774 --> 00:37:59,572
- রেডি, সিড? একটি আনন্দ, মিসেস স্ট্রস.
- বাই, মিসেস স্ট্রস।

567
00:37:59,677 --> 00:38:03,135
- বিদায়।
- উহ-এক মিনিট দাঁড়াও। উহ-

568
00:38:03,247 --> 00:38:05,715
- আপনি রাতের খাবারের জন্য থাকতে চান না?
- না ধন্যবাদ, আর্টি।

569
00:38:05,816 --> 00:38:08,478
- সেই নার্সমেইডকে পরীক্ষা করা শুরু করছি।
- আমি তোমার সাথে যাব।

570
00:38:08,586 --> 00:38:12,078
- আমি আপনাকে বলতে পারি সে দেখতে কেমন।
- এর দরকার হবে না, আর্টি।

571
00:38:12,189 --> 00:38:14,953
- ধন্যবাদ ঠিক একই.
- আর্থার, এক ঘন্টার মধ্যে ডিনার।

572
00:38:15,059 --> 00:38:17,084
- তোমার বাবা কেমন জানি
তোমাকে এখানে থাকতে ভালো লাগে
- হ্যাঁ।

573
00:38:17,194 --> 00:38:20,391
<i>- এতদিন, আর্টি।</i>
<i>- সকালে দেখা হবে, আর্টি।</i>

574
00:38:20,498 --> 00:38:23,126
আর্থার, ডিনারের আগে আর পান করবেন না।

575
00:38:23,234 --> 00:38:25,134
- আপনি জানেন কিভাবে এটি আপনাকে প্রভাবিত করে।
- কিভাবে?

576
00:38:25,236 --> 00:38:27,636
খোঁচা দিও না, প্রিয়.
তুমি গিয়ে জুডকে ডাকো।

577
00:38:27,738 --> 00:38:29,672
- সে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে
সারা বিকেল তোমার সাথে

578
00:38:29,774 --> 00:38:32,334
- কে পাত্তা দেয়? আমি রাতের খাবারের পরে তাকে কল করব।
-তাহলে এসে দেখি ভদ্রমহিলা।

579
00:38:32,443 --> 00:38:37,346
তারা আপনার সাথে দেখা করতে মারা যাচ্ছে.
এবং তারা শুনতে মুগ্ধ হবে
আপনি মামলা সম্পর্কে কি জানেন।

580
00:38:37,448 --> 00:38:39,848
ওহ? ঠিক আছে।

581
00:38:39,950 --> 00:38:42,384
ওহ, আমার ভালো ছেলে।

582
00:38:53,297 --> 00:38:56,562
- কেন্দ্রীয় 1099।
<i>- আপনি কোথায় পেলেন</i>
<i>ওই টাইপরাইটার, স্টেইনার?</i>

583
00:39:04,241 --> 00:39:06,209
কেন, আমি এটা ছিল
কিছু সময়ের জন্য

584
00:39:08,346 --> 00:39:12,612
-কেন জিজ্ঞেস করছো?
- খারাপ না, জুডসি. মোটেও খারাপ না!

585
00:39:12,717 --> 00:39:15,242
আমি শুধু তোমাকে পাওয়ার চেষ্টা করছিলাম,
বোকা তুমি!

586
00:39:15,353 --> 00:39:19,380
আমি? আমি আন্ডারউড রাখি না
একটি নমিত চাবি সঙ্গে বহনযোগ্য!

587
00:39:20,591 --> 00:39:22,616
আমি কি তোমাকে বলিনি
যে জিনিস পরিত্রাণ পেতে?

588
00:39:22,727 --> 00:39:25,525
এখন তারা একটি ইতিবাচক শনাক্ত করেছে
এর ধরুন তারা হঠাৎ সিদ্ধান্ত নেয়...

589
00:39:25,629 --> 00:39:27,529
সব বাড়ি তল্লাশি করতে
আশেপাশে, হাহ?

590
00:39:27,631 --> 00:39:30,429
- আপনি যদি মনে করেন এটি গুরুত্বপূর্ণ,
আমি এটা থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে.
- এটা.

591
00:39:30,534 --> 00:39:34,026
- আমি এর জন্য একটি জায়গা খুঁজে বের করব।
- আর আরেকজোড়া চশমা ছেড়ে দিবি?

592
00:39:35,973 --> 00:39:38,806
আমি আপনার লুকানোর জায়গা যথেষ্ট দেখেছি।
এইবার, আমি নিজেই এটা করব।

593
00:39:41,912 --> 00:39:43,880
কাল বিকেলে, হয়তো।

594
00:39:46,050 --> 00:39:48,518
আমরা তাড়িয়ে দিতে পারতাম, আহ-

595
00:39:48,619 --> 00:39:50,587
- স্টকইয়ার্ড
- কাল বিকেলে না।

596
00:39:50,688 --> 00:39:53,156
ওহ, আপনি অন্য তারিখ পেয়েছেন?

597
00:39:56,260 --> 00:39:58,228
তুমি আমাকে খালাস করছো
কোন মেয়ের জন্য?

598
00:39:59,897 --> 00:40:01,831
আমি সক্ষম হয়েছে না
তিন দিন তোমাকে খুঁজতে।

599
00:40:01,932 --> 00:40:05,561
আমরা যা বলেছি ঠিক তাই করছি:
বৃত্তে ছুটে চলা পুলিশকে দেখছে।

600
00:40:05,669 --> 00:40:08,467
মেয়েটা কে?

601
00:40:09,540 --> 00:40:11,770
রুথ?

602
00:40:11,876 --> 00:40:15,437
একটি মেয়ে- রুথ!

603
00:40:18,682 --> 00:40:23,119
তার পাখি নিতে যাচ্ছি?
হেগেউইচ?

604
00:40:23,220 --> 00:40:25,882
সে বলল
সে আগ্রহী ছিল।

605
00:40:25,990 --> 00:40:29,653
ভাল ধারণা. আপনি তাকে সেখানে আছে
সব একা, হাহ? কোন সাক্ষী নেই?

606
00:40:31,128 --> 00:40:33,392
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আপনি চাই
সম্পূর্ণ নিরাপদ হতে

607
00:40:33,497 --> 00:40:37,297
মেয়েরা এটা নিয়ে পরে আর কথা বলে না।
সে চিৎকার করতে পারে তার মাথা বন্ধ.

608
00:40:37,401 --> 00:40:39,494
ওহ, কি ব্যাপার?
এটা কি আপনার পরিকল্পনা নয়?

609
00:40:42,239 --> 00:40:44,537
না, তা নয়।

610
00:40:44,642 --> 00:40:47,543
- আপনি তার জন্য পড়ে যাচ্ছেন না, আপনি, জুড?
- অবশ্যই না।

611
00:40:50,815 --> 00:40:54,307
- আমি এটা ভাবিনি।
- কিন্তু এই আপনার সুযোগ!

612
00:40:54,418 --> 00:40:59,981
এখন, দেখুন. আমরা সব অন্বেষণ করতে রাজি
মানুষের অভিজ্ঞতার সম্ভাবনা, তাই না?

613
00:41:00,090 --> 00:41:03,526
এবং আবেগগতভাবে বিচ্ছিন্ন?

614
00:41:03,627 --> 00:41:06,187
- কিন্তু একসাথে, আর্টি।
- অবশ্যই, কিন্তু আমি একা কাজ করেছি.

615
00:41:06,297 --> 00:41:08,857
তুমিও পারবে!

616
00:41:11,302 --> 00:41:13,497
আপনি আমাকে বলবেন না
নার্ভ পায়নি

617
00:41:19,143 --> 00:41:21,111
এটা নিখুঁত!

618
00:41:22,880 --> 00:41:25,178
এবং সবচেয়ে ভাল অংশ যে রুথ
কিছু সন্দেহ করা হবে না.

619
00:41:28,953 --> 00:41:30,921
কি ব্যাপার?

620
00:41:47,271 --> 00:41:51,435
তুমি... আমি চাই...
তোমাকে <i>অর্ডার</i> করতে, জুড?

621
00:41:58,716 --> 00:41:59,664
ঠিক উপরের শাখায়।

622
00:41:59,699 --> 00:42:00,612
ঠিক উপরের শাখায়।

623
00:42:00,718 --> 00:42:05,451
আমি পারি না- ওহ! অপেক্ষা করুন।
কিছু নড়াচড়া দেখলাম।

624
00:42:05,556 --> 00:42:07,524
সেটাই। এখানে।

625
00:42:09,059 --> 00:42:11,857
হ্যাঁ! সেখানে!

626
00:42:13,063 --> 00:42:15,258
ওহ, এটা সুন্দর.

627
00:42:18,836 --> 00:42:21,202
আমি আপনাকে খুব খুশি
আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে, জুড।

628
00:42:25,109 --> 00:42:27,134
এটা কি, Judd?

629
00:42:30,347 --> 00:42:32,872
তোমাকে অনেক দুঃখী মনে হচ্ছে।

630
00:42:35,452 --> 00:42:37,420
এটি একটি আবেগপূর্ণ শব্দ.

631
00:42:39,590 --> 00:42:41,956
এমন কিছু নেই
দুঃখ হিসাবে

632
00:42:43,360 --> 00:42:45,328
শুধু বাস্তবতা
ঘটনা ঘটছে.

633
00:42:46,564 --> 00:42:48,498
আপনি সত্যিই না
বিশ্বাস কর, জুড।

634
00:42:48,599 --> 00:42:53,161
সেখানে, উদাহরণস্বরূপ. সেখানেই
তারা কেসলার ছেলের লাশ খুঁজে পায়।

635
00:42:53,270 --> 00:42:55,830
এটা কি দুঃখজনক?

636
00:42:57,107 --> 00:42:59,075
হ্যাঁ, এটা.

637
00:43:00,911 --> 00:43:02,811
ভয়ানক দুঃখজনক।

638
00:43:06,917 --> 00:43:10,785
আপনি এখানে আছেন এটা কি দু: খিত?
একা, আমার সাথে?

639
00:43:10,888 --> 00:43:14,016
শুধু তুমি আর আমি, আর একটু
পাওলি কেসলারের ভূত।

640
00:43:14,124 --> 00:43:16,115
- এটা নিয়ে তোমার রসিকতা করা উচিত নয়।
- কেন নয়?

641
00:43:20,965 --> 00:43:22,933
এক জীবন কি,
কম বা বেশি?

642
00:43:24,668 --> 00:43:27,899
ছিল নয় লাখ
যুদ্ধে নিহত মানুষ।

643
00:43:28,005 --> 00:43:32,738
- একটি ছোট শিকাগো ছেলে কি ব্যাপার?
-জুড!

644
00:43:32,843 --> 00:43:35,368
তুমি এত নিষ্ঠুর নও।

645
00:43:42,653 --> 00:43:45,747
- না?
- না।

646
00:43:47,992 --> 00:43:51,189
খুন কিছু না।

647
00:43:54,131 --> 00:43:57,532
এটা শুধু একটি সহজ অভিজ্ঞতা.

648
00:43:57,635 --> 00:44:00,035
খুন আর ধর্ষণ?

649
00:44:00,137 --> 00:44:03,800
মন্দের মধ্যে কি সৌন্দর্য আছে জানেন?

650
00:44:03,907 --> 00:44:06,068
আছে?

651
00:44:06,176 --> 00:44:09,270
হ্যাঁ।

652
00:44:09,380 --> 00:44:13,146
- আপনি আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন, জুড.
- তুমি যদি এখন সরে যাও-

653
00:44:15,853 --> 00:44:20,051
- দৌড়াচ্ছো না কেন?
- তুমি কি আমার কাছে এটাই চাও?

654
00:44:20,157 --> 00:44:22,557
হ্যাঁ!

655
00:44:22,660 --> 00:44:27,063
- তোমাকে কি আমাকে আক্রমণ করতে হবে, জুড?
- আমার কিছু করতে হবে না!

656
00:44:27,164 --> 00:44:30,565
- আমি যদি আপনাকে আক্রমণ করি, তবে আমি পছন্দ করি!
- না!

657
00:44:35,172 --> 00:44:37,163
তুমি কি আমাকে ভয় পাচ্ছো?

658
00:44:37,274 --> 00:44:40,471
আমি তোমার জন্য ভয় পাচ্ছি, জুড!

659
00:44:40,577 --> 00:44:43,102
আমি তোমার জন্য ভয় পাচ্ছি.

660
00:44:44,214 --> 00:44:46,205
জুড-

661
00:44:46,316 --> 00:44:49,615
ওহ ঈশ্বর!

662
00:44:51,422 --> 00:44:54,687
ওহ, আমার ঈশ্বর!

663
00:45:01,632 --> 00:45:03,532
আমি খুব লজ্জিত!

664
00:45:04,568 --> 00:45:06,866
আর্টি?

665
00:45:11,909 --> 00:45:14,742
<i>- এটা কি?</i>
<i>- একটি জুডাস ছাগল।</i>

666
00:45:14,845 --> 00:45:17,746
<i>- আপনি কি কখনও দেখেননি?</i>
<i>- না। এটা কি করে?</i>

667
00:45:17,848 --> 00:45:20,783
<i>দেখুন, এবং আপনি খুঁজে পাবেন।</i>

668
00:45:28,559 --> 00:45:31,926
দেখুন, যখন তারা কসাইখানায় পৌঁছায়, সে
একদিকে হাঁস, আর নির্বোধ ভেড়া...

669
00:45:32,029 --> 00:45:35,795
<i>তাদের গলা কাটার জন্য ভিতরে যান</i>-
<i>সেটা কালো শয়তান জানে।</i>

670
00:45:37,835 --> 00:45:40,565
- আপনি কি টাইপরাইটার থেকে মুক্তি পেয়েছেন?
- হুহ.

671
00:45:40,671 --> 00:45:43,765
পিছনে একটি গর্ত আছে,
যেখানে তারা সমস্ত অন্ত্র কবর দেয়।

672
00:45:43,874 --> 00:45:46,741
এর কাছে কেউ যাবে না।

673
00:45:46,844 --> 00:45:49,506
তো, উহ, কেমন লাগল
আউট করা?

674
00:45:51,348 --> 00:45:53,475
ওহ, ঠিক আছে.

675
00:45:53,584 --> 00:45:56,747
আপনি এটা সম্পর্কে বেশ smug.

676
00:45:56,854 --> 00:45:58,879
কিন্তু তুমি যদি কর,
আপনি ঘামছেন না কিভাবে?

677
00:45:58,989 --> 00:46:01,981
পাওলির পরের মতো। আর তোমার পরে
সেই দুর্গন্ধযুক্ত চশমা সম্পর্কে জানতে পেরেছি।

678
00:46:02,092 --> 00:46:04,822
আমি শুধু যুক্তিবাদী ছিল না
সময়ে

679
00:46:04,928 --> 00:46:09,297
এটি সম্পর্কে চিন্তা করার পরে, আমি বুঝতে পারি সেখানে ছিল
তাদের সম্পর্কে সত্যিই স্বতন্ত্র কিছুই নেই।

680
00:46:09,399 --> 00:46:13,529
- তাদের মতো শত শত অবশ্যই থাকতে হবে-
- 4,200, সঠিক হতে.

681
00:46:13,637 --> 00:46:15,400
- আমি লেফটেন্যান্ট জনসনকে জিজ্ঞেস করলাম।
- আপনি পুলিশকে জিজ্ঞাসা করেছেন?

682
00:46:15,435 --> 00:46:17,164
- আমি লেফটেন্যান্ট জনসনকে জিজ্ঞেস করলাম।
- আপনি পুলিশকে জিজ্ঞাসা করেছেন?

683
00:46:17,274 --> 00:46:20,004
নিশ্চিত! কেন নয়?
আমি ভাবলাম আমরাও হয়তো জানি।

684
00:46:20,110 --> 00:46:22,635
সুতরাং, আমি জনসনকে জিজ্ঞাসা করলাম কেন তারা ছিল না
যে নেতৃত্ব অনুসরণ.

685
00:46:22,746 --> 00:46:24,714
তুমি বোকা!

686
00:46:26,617 --> 00:46:28,744
আপনি
আবার ঘামছে, জুডসি।

687
00:46:28,852 --> 00:46:32,083
কেন? এখন আমরা জানি!
তারা 4,200 জোড়া ট্রেস করতে পারে না।

688
00:46:32,189 --> 00:46:35,989
তারা কিছুই ট্রেস করতে পারে না। পুরো মামলা হবে
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে উড়িয়ে দিন।

689
00:46:36,093 --> 00:46:38,561
আরে, চল। চলুন তাদের দেখতে যান
ভেড়া জবাই করা

690
00:46:43,901 --> 00:46:45,869
আমি সব মাধ্যমে তাকিয়ে
আমার শোবার ঘর, ভদ্রলোক।

691
00:46:45,969 --> 00:46:49,769
আমি শুধু এটা বুঝতে পারছি না.
আমি ইতিবাচক আমি গত রাতে তাদের ছিল.

692
00:46:49,873 --> 00:46:51,807
আপনি সেসব দেখেছেন
আমার চশমা, এমা?

693
00:46:51,909 --> 00:46:53,934
কালো rims সঙ্গে বেশী?
আমার ডেস্কে, সম্ভবত?

694
00:46:54,044 --> 00:46:56,342
আমি আজ সকালে আপনার ঘর পরিষ্কার করেছি,
মিস্টার জুড। তারা তখন সেখানে ছিল না।

695
00:46:56,446 --> 00:46:58,380
- আমি মনে করি না আমি তাদের হারাতে পারতাম।
- তারা হবে না...

696
00:46:58,482 --> 00:47:02,009
- বাড়ির আশেপাশে অন্য কোথাও?
- ওয়েল, আমি শুধুমাত্র পড়াশুনা জন্য তাদের ব্যবহার.

697
00:47:02,119 --> 00:47:04,519
- কি মনে হয়?
- বস এটা সম্পর্কে বেশ নিশ্চিত.

698
00:47:04,621 --> 00:47:06,987
- এটা রাষ্ট্রের অ্যাটর্নি. তিনি আমাদের আদেশ দিয়েছেন-
- মিস্টার হর্ন।

699
00:47:07,090 --> 00:47:09,820
আমি তার দারুণ ভক্ত।
আমি একজন আইন ছাত্র, আপনি জানেন.

700
00:47:09,927 --> 00:47:13,090
তিনি ব্যক্তিগতভাবে কারও সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন
তালিকায় যাদের চশমা ছিল না।

701
00:47:13,197 --> 00:47:17,361
আমি দেখছি। তারপর আমি আশা করি আপনি আমাকে নিতে চান
এখন আপনার সাথে হল অফ জাস্টিসে নিচে।

702
00:47:17,467 --> 00:47:20,766
ঠিক না। পেনিংটন হোটেল।
মিস্টার হর্ন সেখানে একটি স্যুট নিয়েছেন।

703
00:47:20,871 --> 00:47:22,771
শুধু রক্ষা করার জন্য
যার সাথে সে কথা বলে।

704
00:47:22,873 --> 00:47:26,206
সাংবাদিকরা কি জানেন
এই মত কিছু সঙ্গে করতে হবে.

705
00:47:26,310 --> 00:47:29,643
অবশ্যই।
খুব বিবেচ্য.

706
00:47:29,746 --> 00:47:31,714
আমরা করব?

707
00:47:35,953 --> 00:47:39,150
আমি অবশ্যই আপনি স্বীকার করতে চাই না
এমন কিছু যা আপনি নিশ্চিত নন, জুড।

708
00:47:39,256 --> 00:47:41,281
কিন্তু এটা সম্ভব আপনি পারেন
এইসব সেখানে ফেলে দিয়েছি।

709
00:47:41,391 --> 00:47:43,450
হ্যাঁ। এটা সম্ভব।

710
00:47:43,560 --> 00:47:46,461
যদি তারা আসলে
আমার ছিল, স্যার

711
00:47:46,563 --> 00:47:49,532
আমি যেমন বলি, আমি প্রায়শই তাদের বহন করি
আমার জ্যাকেটের স্তনের পকেটে।

712
00:47:49,633 --> 00:47:51,601
এই জ্যাকেট,
আসলে ব্যাপার হিসাবে

713
00:47:51,702 --> 00:47:54,262
আমি যখন আমার ক্লাস নিই
হেগেউইচের কাছে।

714
00:47:54,371 --> 00:47:56,703
এবং আপনি মঙ্গলবার সেখানে ছিলেন,
অপরাধের আগের দিন।

715
00:47:56,807 --> 00:48:01,301
হ্যাঁ, স্যার। আমি মনে করা উচিত আপনি হবে
প্রথম যে চেক আছে.

716
00:48:01,411 --> 00:48:05,074
আমার ক্লাসে দশজন সদস্য আছে,
সব খুব সম্মানিত মানুষ, আমি আপনাকে নিশ্চিত.

717
00:48:05,182 --> 00:48:08,276
ওহ, এসো, জুড।
আপনি এই সব খুব গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছেন.

718
00:48:08,385 --> 00:48:10,910
আমরা সবাই জানি তুমি
একজন বিশিষ্ট পক্ষীবিদ।

719
00:48:11,021 --> 00:48:13,251
এটা সম্পূর্ণ যৌক্তিক
যে আপনার চশমা হতে পারে ড-

720
00:48:15,559 --> 00:48:17,857
ওহ, আমি ঠিক আছি।

721
00:48:17,961 --> 00:48:19,895
এটা মজার. তারা করেনি
<i>আমার</i> পকেট থেকে বাদ দিন।

722
00:48:24,701 --> 00:48:29,638
ওহ, আমি দুঃখিত, স্যার. কিন্তু মনে হচ্ছিল
আপনি একটি জুরি জন্য যে আউট অভিনয় ছিল.

723
00:48:29,740 --> 00:48:31,833
ভুলে গেছ তুমি আইনের ছাত্র, জুড।

724
00:48:31,942 --> 00:48:33,842
হ্যাঁ, এটা ছিল
বরং সুদূরপ্রসারী।

725
00:48:33,944 --> 00:48:39,610
ওহ, আপনি কি অনুমান করতে পারেন
এই চশমা কিভাবে হতে পারে আমাদের দেখান
আপনার পকেট থেকে পড়ে গেছে?

726
00:48:42,619 --> 00:48:44,587
ঠিক এগিয়ে যান।

727
00:48:55,365 --> 00:48:57,925
অবশ্যই, ভূখণ্ড
সেখানে যথেষ্ট ভিন্ন.

728
00:48:58,035 --> 00:49:00,003
মিম, অবশ্যই।

729
00:49:02,539 --> 00:49:06,202
আমি মনে করি আমি ওভার ট্রিপ হতে পারে
একটি মূল বা কিছু।

730
00:49:08,679 --> 00:49:11,273
এই মত.

731
00:49:22,592 --> 00:49:24,560
তারা পড়েনি
আমার পকেট থেকে, হয়.

732
00:49:26,096 --> 00:49:28,462
না.

733
00:49:30,434 --> 00:49:33,062
আমি দেখতে পারি
আপনার কোট একটি মুহূর্ত?

734
00:49:34,905 --> 00:49:36,873
হ্যাঁ, স্যার।

735
00:49:40,911 --> 00:49:44,142
নিতে পারতেন
গরমের কারণে বন্ধ...

736
00:49:44,247 --> 00:49:48,547
অথবা আপনি কিছু করতে চেয়েছিলেন,
এবং তারপর, উহ- পরে তুলেছেন?

737
00:49:57,361 --> 00:50:00,489
হ্যাঁ, কিন্তু আমি না
আমার কোট এইভাবে তুলে নিন।

738
00:50:00,597 --> 00:50:05,728
- কেন নয়?
- আমি আমার পোশাক সম্পর্কে খুব যত্নশীল.

739
00:50:05,836 --> 00:50:07,804
তুমি না থাকলে
তাড়াতাড়ি

740
00:50:09,139 --> 00:50:11,107
অন্ধকার না হলে।

741
00:50:15,145 --> 00:50:18,945
ওয়েল, এই সব সম্পূর্ণরূপে একাডেমিক,
যদি তারা সত্যিই আমার চশমা না হয়, তাই না, স্যার?

742
00:50:19,049 --> 00:50:21,040
আমি অবশ্যই জানি না,
কিন্তু আমি কল্পনা করব সেখানে অবশ্যই থাকবে...

743
00:50:21,151 --> 00:50:23,449
এক হাজার জোড়া চশমা
যারা এখানে শিকাগোতে।

744
00:50:25,288 --> 00:50:28,485
চিত্রটি হল
প্রায় 4,000, Judd.

745
00:50:28,592 --> 00:50:31,459
কিন্তু এসব ঘটে
আপনার চশমা হতে

746
00:50:31,561 --> 00:50:34,359
তা সত্ত্বেও তারা দেখতে কেমন
অন্য হাজার হাজার, তারা না.

747
00:50:34,464 --> 00:50:38,730
আপনি দেখুন, রচেস্টারের একটি ফার্ম
এই নতুন কবজা বিকশিত.

748
00:50:40,370 --> 00:50:43,771
Almer Coe এখানে তাদের একমাত্র আউটলেট।
তারা তিন জোড়া বিক্রি করেছে।

749
00:50:43,874 --> 00:50:46,138
একজন থেকে একজন নির্বাহী যারা হয়েছে
এক মাস ধরে ইউরোপে...

750
00:50:46,243 --> 00:50:49,872
রিভার ফরেস্টে একজন মহিলার কাছে,
এবং তৃতীয়টি আপনার কাছে।

751
00:50:55,085 --> 00:50:57,576
<i>আকর্ষণীয়?</i>

752
00:50:57,687 --> 00:51:00,622
<i>এখন, আপনি আমাদের কিভাবে বলতে চান</i>
<i>বুধবার বিকেলে?</i>

753
00:51:13,813 --> 00:51:17,613
আমি বলতে হবে, আপনি আমাদের একটি খুব বিস্তারিত দিয়েছেন
আপনার কার্যকলাপের হিসাব, Judd.

754
00:51:17,717 --> 00:51:20,185
<i>- দশ বার।</i>
<i>- ওহ, আমরা খুব পুঙ্খানুপুঙ্খ।</i>

755
00:51:20,286 --> 00:51:22,982
আমাদের কিছু উপায় খুঁজে বের করতে হবে
এটা নিশ্চিত করতে, আপনি দেখুন.

756
00:51:23,089 --> 00:51:26,650
এটা কোনটাই, উহ- চারপাশে ড্রাইভিং
আপনার স্টুটজ বিয়ারক্যাটে-

757
00:51:26,759 --> 00:51:29,284
লেক শোর ড্রাইভ, জ্যাকসন পার্ক,
হট ডগ স্ট্যান্ড, মে এবং এডনা-

758
00:51:29,395 --> 00:51:32,728
এর কোনটিই বিশেষ নয়
চেক করা সহজ।

759
00:51:32,832 --> 00:51:35,460
ভাল, এটা হবে
আপনি যদি Mae এবং Edna খুঁজে পান.

760
00:51:35,568 --> 00:51:37,695
হ্যাঁ, কিন্তু মে এবং এডনা কে?

761
00:51:37,804 --> 00:51:40,364
তুমি তাদের সঠিক নাম বলোনি,
এবং তারা আপনাকে কিছুই বলেনি।

762
00:51:40,473 --> 00:51:42,668
দেখুন তো কেমন হয়?

763
00:51:42,775 --> 00:51:45,266
দেখুন, জুড। আমি জানি তোমার কেমন লাগছে
একটি বন্ধু জড়িত সম্পর্কে ...

764
00:51:45,378 --> 00:51:48,074
এবং আমি আপনার পরিবারের অনুভূতির প্রশংসা করি
বিপথগামী মেয়েদের তুলে নেওয়ার বিষয়ে...

765
00:51:48,181 --> 00:51:50,513
কিন্তু আপনি বিবেচনা করতে পারেন
আমার অবস্থানও।

766
00:51:50,617 --> 00:51:52,710
আমি সহজভাবে আছে
এই গল্প চেক করুন।

767
00:51:56,556 --> 00:52:00,788
দেখুন, জুড।

768
00:52:00,894 --> 00:52:03,988
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি, আমি কখনো কিছু বলব না
আপনার পরিবারের কেউ...

769
00:52:04,097 --> 00:52:06,065
আপনি যদি আমাকে বলেন
আপনার বন্ধুর নাম।

770
00:52:07,567 --> 00:52:10,798
তাহলে আমরা এই সব ধুয়ে ফেলতে পারি,
এবং আপনি রাতের খাবারের জন্য বাড়িতে আছে.

771
00:52:15,942 --> 00:52:18,069
ঠিক আছে।

772
00:52:18,178 --> 00:52:20,373
আমি সন্দেহ করি যে সে করবে
আমার সাথে আবার কথা বল...

773
00:52:22,282 --> 00:52:24,648
কিন্তু তার নাম আর্টি স্ট্রস।
- আর্টি স্ট্রস?

774
00:52:24,751 --> 00:52:27,720
- বিশ্ববিদ্যালয়েও পড়ে।
- তুমি তাকে চেনো?

775
00:52:27,820 --> 00:52:31,153
সে সেই বাচ্চা
আমাকে সব সময় সাহায্য করেছে।

776
00:52:31,257 --> 00:52:34,249
খুব আকর্ষণীয়. আপনি যদি তাকে তুলে নেন
এবং তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন...

777
00:52:34,360 --> 00:52:36,794
তিনি সক্ষম হতে পারে
আমাদের আরও কিছু সাহায্য করার জন্য।

778
00:52:38,364 --> 00:52:40,764
হ্যাঁ, স্যার।

779
00:52:44,404 --> 00:52:46,872
ঠিক সেখান দিয়ে।
সোজা এগিয়ে, আর্টি. চলো।

780
00:52:46,973 --> 00:52:48,873
- খুলুন!
- সে আছে! তাকে পান!

781
00:52:57,450 --> 00:52:59,782
- কি হচ্ছে?
- আমরা অপেক্ষা করছিলাম
দুই ঘন্টার জন্য নিচে

782
00:52:59,886 --> 00:53:02,377
- আপনি এটা সম্পর্কে মনে করবেন না
আপনি আমাদের একটি বিবৃতি দিয়েছেন সময়?
- আমি আপনাকে একটি বিবৃতি দেব ...

783
00:53:02,488 --> 00:53:05,514
যখন আমি ভালো থাকি এবং প্রস্তুত থাকি-
ইতিমধ্যে, সেখানে হবে
এই স্যুটে কোন সাংবাদিক নেই!

784
00:53:17,403 --> 00:53:19,303
সেটাই ভালো।

785
00:53:19,405 --> 00:53:21,600
কিছু আছে কি
আমি তোমাকে পেতে পারি, স্ট্রস?

786
00:53:21,708 --> 00:53:23,835
আর্টি। শুধু তৈরি
এটা আর্টি, স্যার।

787
00:53:23,943 --> 00:53:27,037
আমি সিগারেট ব্যবহার করতে পারি,
যদি আপনার একটি থাকে।

788
00:53:27,146 --> 00:53:29,740
- এত তাড়াতাড়ি চলে এলাম যে আমি না-
- স্যার, আমার একটা আছে।

789
00:53:29,849 --> 00:53:32,374
ধন্যবাদ

790
00:53:32,485 --> 00:53:34,851
ওহ, এই মিস্টার হর্ন,
আর্টি, রাজ্যের অ্যাটর্নি।

791
00:53:34,954 --> 00:53:37,081
- আহ, মিস্টার স্ট্রস।
- আর্টি স্ট্রস। আপনাকে জেনে ভালো লাগলো, স্যার।

792
00:53:37,190 --> 00:53:39,852
- আমার মনে হয় আপনিই সেই মানুষটিকে আমি দেখতে চাই!
- ওহ?

793
00:53:39,959 --> 00:53:43,087
দেখছো-
আমি ঠিক জানি না কেন আমি এখানে আছি।

794
00:53:43,196 --> 00:53:45,164
কিন্তু, উহ, যদি আমরা করতে পারে
এটা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব?

795
00:53:45,265 --> 00:53:48,894
- ওহ, আমার মনে হয় আমরা সেটা করতে পারি, মিঃ স্ট্রস।
- আর্টি। প্লিজ, স্যার।

796
00:53:49,002 --> 00:53:51,334
আপনি দেখতে, আমি উহ, দরজা উত্তর
যখন তোমার পুরুষরা এসেছিল...

797
00:53:51,437 --> 00:53:54,031
এবং, উহ, যেহেতু আমি করিনি
চিন্তা করতে চাই আম্মু-

798
00:53:54,140 --> 00:53:57,166
আমার মা, যে- আমি এইমাত্র সঙ্গে এসেছি।

799
00:53:57,277 --> 00:53:59,973
ওহ, ঠিক আছে। ওয়েল, এটা হবে না
কয়েক মিনিট সময় নিন।

800
00:54:00,079 --> 00:54:04,948
ওহ, ঠিক আছে. দেখবেন, রাতের খাবার সাড়ে ৮টায়,
এবং বাবা আমাকে সময়মত থাকতে পছন্দ করেন।

801
00:54:05,051 --> 00:54:08,316
বিশেষ করে যখন আমরা অতিথি থাকি।
বিচারক, আহ, কনওয়ে...

802
00:54:08,421 --> 00:54:10,946
বা আহ, কনরয়,
আমার মনে হয় আজ রাত।

803
00:54:11,057 --> 00:54:13,685
ওহ, সেটা হবে জজ কনওয়ে
সুপিরিয়র কোর্টের।

804
00:54:13,793 --> 00:54:17,559
- হ্যাঁ।
- এই ক্ষেত্রে, আমরা এটি অতিরিক্ত সংক্ষিপ্ত করব।

805
00:54:17,664 --> 00:54:19,859
উহ, করবে না
বসো, আর্টি?

806
00:54:19,966 --> 00:54:21,934
ঠিক আছে, আমি দাঁড়াতে পছন্দ করি,
যদি কিছু মনে না করেন, স্যার।

807
00:54:22,035 --> 00:54:24,299
আমি নার্ভাস টাইপের।

808
00:54:24,404 --> 00:54:26,372
কিন্তু, আহ, দয়া করে.

809
00:54:27,740 --> 00:54:29,799
ধন্যবাদ

810
00:54:29,909 --> 00:54:31,809
আচ্ছা আমি ঠিকই আসছি
বিন্দু, আর্টি.

811
00:54:31,911 --> 00:54:34,311
আমরা আগ্রহী, আহ-

812
00:54:34,414 --> 00:54:36,541
আপনার গতিবিধির বর্ণনায়
বিকেলে...

813
00:54:36,649 --> 00:54:38,776
এবং সন্ধ্যায়
বুধবার 17 তারিখ।

814
00:54:38,885 --> 00:54:43,549
গত বুধবার? সেটা হল,
আহ, এক সপ্তাহ আগে, তাই না?

815
00:54:43,656 --> 00:54:47,251
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, আজ বৃহস্পতিবার।

816
00:54:47,360 --> 00:54:49,851
আচ্ছা, তুমি দেখো, এটা-এটা, আহ-

817
00:54:49,962 --> 00:54:51,862
এটা বেশ কঠিন
মনে আছে অনেক দূরে

818
00:54:51,964 --> 00:54:54,262
- তোমার বন্ধু জুড তাই বলেছে।
- সে করেছে?

819
00:54:54,367 --> 00:54:56,665
কিন্তু তিনি সামলেছেন
কিছু জিনিস মনে রাখার জন্য।

820
00:54:56,769 --> 00:54:59,465
ওহ? ভাল, উহ, করেছে
সে বলে আমি তার সাথে ছিলাম?

821
00:54:59,572 --> 00:55:02,268
যে খুব কমই
বিন্দু, এটা, আর্টি?

822
00:55:02,375 --> 00:55:05,902
- আমরা আগ্রহী
আপনি কি মনে করেন তা খুঁজে বের করা।
- অবশ্যই। আমাকে নিয়ে বোকা।

823
00:55:06,012 --> 00:55:08,708
আপনি দেখুন, আমি এটা শুধু আমি জানি
আমরা দিনের কিছু অংশ একসাথে ছিলাম-

824
00:55:08,815 --> 00:55:11,409
- সেটা কখন?
- আচ্ছা, বুধবার স্কুলের দিন।

825
00:55:11,517 --> 00:55:13,815
এবং, আহ, আমরা আছে
একই ক্লাস দুটি।

826
00:55:13,920 --> 00:55:16,320
ওহ, আমরা শুনতে আগ্রহী
স্কুলের পরে কি হয়েছিল।

827
00:55:16,422 --> 00:55:19,323
হ্যাঁ। বুধবার,
বুধবার-

828
00:55:19,425 --> 00:55:22,394
এটা কি
যেদিন বুড়ো মা- উহ...

829
00:55:22,495 --> 00:55:24,554
বাবার ছিল
ডিনার পার্টির জন্য-

830
00:55:28,935 --> 00:55:31,904
ওহ, বুধবার রাত ছিল
ছোট কেসলার ছেলেটিকে অপহরণ করা হয়েছিল।

831
00:55:33,172 --> 00:55:36,005
<i>তাই কি আপনি জানতে চান?</i>

832
00:55:37,210 --> 00:55:39,508
তারপর আমি এটা ঠিক পেতে ভাল.

833
00:55:41,647 --> 00:55:45,640
- বুধবার।
- আপনি যদি জুডের সাথে থাকার কথা মনে করেন তবে এটি সাহায্য করতে পারে...

834
00:55:45,752 --> 00:55:47,686
যেকোনো বিকেলে এবং
গত সপ্তাহে সন্ধ্যা।

835
00:55:47,787 --> 00:55:50,881
আচ্ছা, আমি-আমি-আমি জানি- আমি জানি আমরা গিয়েছিলাম
এজওয়াটার বিচ সোমবার।

836
00:55:50,990 --> 00:55:53,083
ওটা একটা পার্টি ছিল।

837
00:55:53,192 --> 00:55:55,683
এবং ফোর ডিউস
শুক্রবার।

838
00:55:55,795 --> 00:55:57,888
না, বৃহস্পতিবার।

839
00:55:57,997 --> 00:56:00,966
না, বুধবার।

840
00:56:01,067 --> 00:56:03,331
আমি তাই বিশ্বাস করি না.

841
00:56:04,971 --> 00:56:08,168
ওহ! হ্যাঁ-
মনে পড়ে।

842
00:56:08,274 --> 00:56:11,107
আমি একা একা সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম।

843
00:56:11,210 --> 00:56:14,509
এবং যে সব আপনি মনে রাখবেন
বুধবার রাতে সম্পর্কে?

844
00:56:14,614 --> 00:56:18,744
একা একা সিনেমায় নামছি-
কোন বন্ধু নেই, কোন মেয়ে নেই?

845
00:56:18,851 --> 00:56:21,513
সেটা হল, স্যার। আমি যদি আপনাকে বলতে পারতাম
আরো কিছু সহায়ক।

846
00:56:21,621 --> 00:56:23,885
হ্যাঁ?

847
00:56:23,990 --> 00:56:25,958
কমিশনার
শুধু ফোন করেছে।

848
00:56:26,058 --> 00:56:28,618
তিনি আমাকে বলতে চেয়েছিলেন
যে বিচারক কনওয়ে তাকে ডেকেছিল-

849
00:56:28,728 --> 00:56:30,696
পরিবারের জন্য, স্যার?

850
00:56:30,797 --> 00:56:32,697
- তাই?
- আচ্ছা কিছু না।

851
00:56:32,799 --> 00:56:35,359
- সে শুধু চেয়েছিল আমি তোমাকে বলি।
- ঠিক আছে। আপনি আমাকে বলেছেন.

852
00:56:35,468 --> 00:56:37,436
- হ্যাঁ, স্যার।
- ওহ, জনসন।

853
00:56:37,537 --> 00:56:39,630
হ্যাঁ?

854
00:56:40,973 --> 00:56:43,100
কি সম্পর্কে
যে অন্য বিষয়?

855
00:56:43,209 --> 00:56:46,440
ওহ, মা এবং এডনা?
হ্যাঁ, দুই ডেম।

856
00:56:46,546 --> 00:56:49,538
- ওয়েল, আমরা এখনও এটা কাজ করছি, স্যার.
- মিম।

857
00:56:52,351 --> 00:56:54,683
<i>তিনি কি দুটি মেয়ে সম্পর্কে কিছু বলেছেন</i>
<i>মে এবং এডনা নামে?</i>

858
00:56:54,787 --> 00:56:56,846
ওহ, আমি জানি না যে কিনা
তাদের নাম

859
00:56:56,956 --> 00:56:58,480
দুই মেয়ে আমরা সাক্ষাৎকার
সচিব হিসাবে।

860
00:56:58,591 --> 00:57:00,786
এটা সত্য নয়,
মিঃ হর্ন।

861
00:57:00,893 --> 00:57:04,294
Judd আমার সম্মান তার শব্দ ভঙ্গ.
তিনি প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে তিনি এটি কাউকে বলবেন না।

862
00:57:04,397 --> 00:57:08,265
- কেন, আর্টি?
-আচ্ছা-

863
00:57:08,367 --> 00:57:12,360
ওয়েল, কারণ যে আমরা যেখানে ছিল
বুধবার রাতে-

864
00:57:12,472 --> 00:57:15,635
কয়েকটা চিপ্পি নিয়ে বেরিয়ে পড়লাম
আমরা লেক শোর ড্রাইভে উঠলাম।

865
00:57:15,741 --> 00:57:19,541
সে জানে কি হবে
যদি আমার পরিবার জানতে পারে।

866
00:57:19,645 --> 00:57:21,738
আচ্ছা, আর কি
সে কি তোমাকে বলেছিল-

867
00:57:21,848 --> 00:57:24,146
আরতি, তুমি কি মিথ্যা বলছ?

868
00:57:24,250 --> 00:57:27,481
তুমি কি জানো না এটা
একটি হত্যা মামলা?

869
00:57:27,587 --> 00:57:30,385
আপনি কি বুঝতে পারেন
পরিণতি হতে পারে?

870
00:57:30,490 --> 00:57:33,584
কি হিসাবে খারাপ হতে পারে না
আমার বুড়ো মানুষ করবে।

871
00:57:33,693 --> 00:57:36,890
তিনি জানতে পারলে আমাকে জীবিত করে দেবেন
আমি ট্র্যাম্প একটি দম্পতি সঙ্গে আউট ছিল.

872
00:57:36,996 --> 00:57:39,988
তাকে খুঁজে বের করার দরকার নেই।

873
00:57:40,099 --> 00:57:41,589
আপনি এখন এটা সম্পর্কে আমাদের বলতে চান?

874
00:57:41,701 --> 00:57:43,692
যে ব্ল্যাবারমাউথ না
আপনাকে যথেষ্ট বলুন?

875
00:57:43,803 --> 00:57:46,636
আমরা এটা শুনতে চাই
আপনার কাছ থেকে

876
00:57:48,207 --> 00:57:50,107
ঠিক আছে।

877
00:57:50,209 --> 00:57:54,805
আচ্ছা, দেখুন। এটা ছিল না
যাইহোক অনেক

878
00:57:54,914 --> 00:57:59,283
দেখুন, আমরা সবেমাত্র সমুদ্র ভ্রমণ করছিলাম
জুডস স্টুটজে...

879
00:57:59,385 --> 00:58:04,379
এবং আমরা এই দুটি ট্র্যাম্প দেখেছি, মে এবং এডনা,
তারা তাদের নাম বলেছিল।

880
00:58:04,490 --> 00:58:06,981
কাক যুগল।

881
00:58:07,093 --> 00:58:11,655
যাই হোক, আমি এডনার সাথে ক্ষতবিক্ষত
এবং জুডকে রেখে দেওয়া হয়েছিল-

882
00:58:12,565 --> 00:58:17,696
হ্যাঁ। হ্যাঁ। তাদের অনুসরণ?
কি, রোলার স্কেট?

883
00:58:17,803 --> 00:58:21,239
তারা শুধু মালবাহী নিচে গিয়েছিলাম
লিফট এবং টেক অফ.

884
00:58:21,340 --> 00:58:25,003
হ্যাঁ, ভাল, জনসন বলেছেন যে হর্ন
তাদের ডিনারে নিয়ে গেল- হয়তো সে করেছে।

885
00:58:25,111 --> 00:58:28,842
আমি সব বৃত্তাকার তৈরীর ছাগলছানা পেয়েছিলাম
আশেপাশের রেস্টুরেন্ট.

886
00:58:28,948 --> 00:58:31,348
হ্যাঁ, ভাল, অনুভূতি হয়
এতে বেশি কিছু নেই...

887
00:58:31,450 --> 00:58:34,010
বিশেষ করে যেহেতু তারা ছিল
রাতের খাবারের জন্য নিয়ে যাওয়া হয়।

888
00:58:34,120 --> 00:58:37,521
হ্যাঁ। এটা ঠিক।
আমি তোমাকে জানাব।

889
00:58:39,358 --> 00:58:41,849
এখানে আমরা, মিস্টার জুড.
এটা কি সন্তোষজনক হবে?

890
00:58:41,961 --> 00:58:43,326
চমৎকার, রবার্ট.
<i>অনুগ্রহ।</i>

891
00:58:59,779 --> 00:59:03,237
আমি রবার্টকে বলেছিলাম আমাদের জন্য অর্ডার দিতে, মিস্টার হর্ন।
আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি, এটা চমৎকার হবে।

892
00:59:03,349 --> 00:59:05,647
কত ভাষা
তুমি কি কথা বল, জুড?

893
00:59:05,751 --> 00:59:09,585
14, ইংরেজি এবং জার্মান সহ
এবং ইতালীয় এবং ফরাসি...

894
00:59:09,689 --> 00:59:11,884
সংস্কৃত, রুশ,
ল্যাটিন, গ্রীক-

895
00:59:11,991 --> 00:59:15,154
এটা ক্লাসিক্যাল গ্রীক
এবং আধুনিক গ্রীক, উমব্রিয়ান।

896
00:59:15,261 --> 00:59:17,957
আমি তাদের কিছু উপর ব্রাশ আপ আশা
এই গ্রীষ্মে ইউরোপে।

897
00:59:18,064 --> 00:59:20,999
- ইউরোপ?
- হ্যাঁ, আমি পরের সপ্তাহে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি।

898
00:59:21,100 --> 00:59:23,398
ইউরোপ, একটি স্টুটজ বিয়ারক্যাট,
সেরা রেস্টুরেন্ট-

899
00:59:23,502 --> 00:59:25,800
বন্ধুরা আপনার জীবন সত্যিই কঠিন, তাই না?

900
00:59:25,905 --> 00:59:28,772
উপায় দ্বারা, যে Stutz
এটা দুই-সিটার, তাই না?

901
00:59:30,977 --> 00:59:34,344
আমি ভেবেছিলাম তুমি জ্ঞানী হবে
যে একজন, মিস্টার হর্ন.

902
00:59:34,447 --> 00:59:38,213
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, একটি দুই আসনের মধ্যে,
একটি মেয়েকে আপনার কোলে বসতে হবে।

903
00:59:38,317 --> 00:59:39,841
ওহ, আরামদায়ক।

904
00:59:39,952 --> 00:59:42,318
আপনি ছেলেরা সত্যিই কিছু সময়ের জন্য আমাদের চিন্তিত ছিল-
বিশেষ করে তুমি, আর্টি।

905
00:59:42,421 --> 00:59:44,355
আমি দুঃখিত, স্যার, কিন্তু...

906
00:59:44,457 --> 00:59:46,823
আমি মনে করিনি জুড যাচ্ছে
আমাদের চুক্তি থেকে ফিরে যেতে।

907
00:59:48,361 --> 00:59:50,886
তুমি যদি আমাকে মাফ করে দাও,
মনে হয় ধুয়ে ফেলব।

908
00:59:50,997 --> 00:59:54,728
- আমি আপনার সাথে যোগ দেব.
-ও যেতে পারে।

909
00:59:54,834 --> 00:59:58,964
মিঃ হর্ন, মনে হচ্ছে যেন
আপনি এখনও পুরোপুরি নিশ্চিত নন।

910
00:59:59,071 --> 01:00:00,868
ওহ, বোকা হবেন না।
বসো, ডেভিস।

911
01:00:06,512 --> 01:00:08,503
আমি মনে করি না তাদের কিছু ছিল
এটা দিয়ে করতে

912
01:00:08,614 --> 01:00:09,945
হুম। আমি জানি না

913
01:00:10,049 --> 01:00:12,540
তাদের গল্পগুলো মিলে,
কিন্তু তুমি কি মনে কর, হোয়াইট?

914
01:00:12,652 --> 01:00:15,212
এই বাচ্চারা? এক দম্পতি
গুঁড়া puffs.

915
01:00:15,321 --> 01:00:18,552
- তারা তাদের বাবাকে খুব ভয় পায়
কিছু করতে-
- এবং অনেক বেশি বুদ্ধিমান।

916
01:00:18,658 --> 01:00:20,626
যদি তারা সঙ্গে আসা হত
একই গল্প এখনই...

917
01:00:20,726 --> 01:00:24,287
আমি হয়তো ভাবতাম কিছু একটা মাছের মতো,
কিন্তু, যাইহোক, আপনি কতক্ষণ তাদের ধরে রাখতে পারেন?

918
01:00:24,397 --> 01:00:26,957
- সেখানে কমিশনার, জজ কনওয়ে-
- আমি জানি। আমি জানি।

919
01:00:27,066 --> 01:00:29,296
আমি জানি। আমি যদি হতাম
আপনি যেমন নিশ্চিত, কিন্তু-

920
01:00:30,436 --> 01:00:33,803
সেই অভিশপ্ত চশমা
আমাকে বিরক্ত করতে থাকুন

921
01:00:38,010 --> 01:00:40,035
এখানে তারা আসে!

922
01:00:51,357 --> 01:00:53,325
চলো।
আমাদের একটি বিবৃতি দিন.

923
01:00:56,896 --> 01:00:59,387
আপনি সব উত্তেজিত হচ্ছে
কিছুই না!

924
01:00:59,498 --> 01:01:01,966
এখানে কোন গল্প নেই কারণ
কোন চার্জ আছে.

925
01:01:04,570 --> 01:01:07,004
কোন তারকা-চেম্বার নেই
কার্যধারা

926
01:01:07,106 --> 01:01:08,937
- আমি তথ্য জানার চেষ্টা করছি
অপহরণের উপর।

927
01:01:09,041 --> 01:01:11,601
আমি যদি মনে করি আমি এই দুই ছেলের কাছ থেকে এটি পেতে পারি,
আমি যতক্ষণ চাই ততক্ষণ রাখব।

928
01:01:11,711 --> 01:01:13,679
- দরজা বন্ধ কর।
- আমাদের একটি বিবৃতি দিন.

929
01:01:18,017 --> 01:01:19,814
আপনি জানেন, তারা
ঠিক, প্রধান

930
01:01:19,919 --> 01:01:22,479
আমরা তাদের বেশি ধরে রাখতে পারি না
চার্জ ছাড়াই দীর্ঘ।

931
01:01:22,588 --> 01:01:24,954
আমি অবাক হয়েছি যে পরিবারগুলো তা করেনি
এর আগে এখানে একজন আইনজীবী পাঠিয়েছেন-

932
01:01:25,057 --> 01:01:27,617
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমি তাদের ছেড়ে দেব।

933
01:01:27,727 --> 01:01:30,389
আমি জানি না কেন রেখেছি
যতক্ষণ আমার আছে, ছাড়া-

934
01:01:31,430 --> 01:01:33,421
কিছু মনে করবেন না।

935
01:01:39,672 --> 01:01:42,664
- এটা কে?
- সে স্টেইনার চালক।

936
01:01:42,775 --> 01:01:45,209
অ্যালবার্ট, স্যার।
মিস্টার স্টেইনার আমাকে পাঠিয়েছেন।

937
01:01:45,311 --> 01:01:50,544
আমি পায়জামা এবং কয়েকটি টয়লেট নিবন্ধ নিয়ে এসেছি
মিস্টার জুডের জন্য যদি আপনি তাকে সারারাত ধরে রাখেন।

938
01:01:50,649 --> 01:01:54,210
যে সূক্ষ্ম. ভাল,
মিস্টার জুড ওদের দরকার নেই।

939
01:01:54,320 --> 01:01:56,015
তুমি এখানে থাকো
এবং তাদের বাড়িতে চালান।

940
01:01:56,122 --> 01:01:58,352
- আমি জানতাম ছেলেরা এটা করতে পারে না।
- কিভাবে?

941
01:01:58,457 --> 01:02:00,425
আচ্ছা...

942
01:02:00,526 --> 01:02:02,721
মানে, তারা হতে পারত না
হেগেউইচ পার্কের কাছাকাছি কোথাও...

943
01:02:02,828 --> 01:02:04,819
যদি না তারা হাঁটত।

944
01:02:04,930 --> 01:02:07,160
মিস্টার জুডস স্টুটজ ছিলেন
গ্যারেজ সারা বিকেল।

945
01:02:09,034 --> 01:02:11,434
তার Stutz Bearcat?

946
01:02:11,537 --> 01:02:14,472
- বুধবার?
- হ্যাঁ, স্যার।

947
01:02:14,573 --> 01:02:18,669
আমি জানি কারণ বুধবার
আমার বিকালে ছুটি।

948
01:02:18,778 --> 01:02:21,406
আমি বদলাতে বাড়িতে থাকলাম
ব্রেক লাইনিং

949
01:02:21,514 --> 01:02:24,847
- আপনি নিশ্চিত যে এটা বুধবার ছিল?
- হ্যাঁ, স্যার। আমি নিশ্চিত.

950
01:02:24,950 --> 01:02:27,350
কেন অবশ্যই
আপনি নিশ্চিত

951
01:02:27,453 --> 01:02:31,685
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, আলবার্ট।
আমি এটা আগে জানতাম যদি.

952
01:02:31,791 --> 01:02:34,225
ধন্যবাদ

953
01:02:37,329 --> 01:02:39,456
সুতরাং, তারা চারপাশে ক্রুজ ছিল
বুধবার স্টাটজ বিয়ারক্যাটে...

954
01:02:39,565 --> 01:02:41,533
যেখানে তারা
মেয়েদের তুলে নিচ্ছিল।

955
01:02:41,634 --> 01:02:43,568
ছোট শয়তান.
তারা প্রায় আমাদের তাদের বিশ্বাস ছিল.

956
01:02:43,669 --> 01:02:45,796
-এটা এখনো প্রমাণ করে না-
- এটা প্রমাণ করে যে তারা মিথ্যা বলেছে-

957
01:02:45,905 --> 01:02:48,066
এবং এই সময়,
আমি সত্য পেতে যাচ্ছি.

958
01:02:50,142 --> 01:02:52,201
কোনটা আমরা করব
এটা দিয়ে প্রথম আঘাত?

959
01:02:52,311 --> 01:02:55,508
- আচ্ছা, এটা জুডের গাড়ি।
- হ্যাঁ, কিন্তু আর্টি বুদ্ধিমান লোক।

960
01:02:55,614 --> 01:02:59,277
জনসনের বন্ধু, চমৎকার এবং উদার-
আমি seams এ পৃথক তাকে আবক্ষ করব.

961
01:02:59,385 --> 01:03:01,819
তুমি ভিতরে যাও
এবং জুডকে খুশি রাখুন।

962
01:03:11,263 --> 01:03:13,595
আচ্ছা, আর্টি, তুমি কেমন আছো
আপনার ডিনার পরে অনুভব?

963
01:03:13,699 --> 01:03:15,291
-একটু ঘুমাচ্ছে।
- ওহ, সত্যিই?

964
01:03:15,401 --> 01:03:17,494
কেন এটা শ্যাঙ্ক
সন্ধ্যার

965
01:03:27,947 --> 01:03:29,915
<i>ভাল।</i>

966
01:03:42,928 --> 01:03:44,896
সব শেষ, স্টেইনার.

967
01:03:44,997 --> 01:03:48,125
আপনার সঙ্গী স্বীকার করেছে
সবকিছুতে

968
01:03:50,135 --> 01:03:53,127
ওহ, এখন আসুন, মিস্টার হর্ন.

969
01:03:53,239 --> 01:03:56,072
এই ধরনের জিনিস না
তারা কি গোয়েন্দা গল্পে করে?

970
01:03:56,175 --> 01:03:58,166
আপনি খুব কমই আমাকে আশা করতে পারেন
যে দ্বারা গ্রহণ করা হবে...

971
01:03:58,277 --> 01:04:01,144
এমনকি যদি ছিল
কিছু স্বীকার করার জন্য

972
01:04:01,247 --> 01:04:04,444
হ্যাঁ, আমি এটা বরং অনুমান
এটা আমাকে বোকা.

973
01:04:04,550 --> 01:04:06,609
আপনিও হয়তো নিয়েছেন
যে বিবেচনায়...

974
01:04:06,719 --> 01:04:08,744
সত্য থেকে সরাইয়া
যে সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু...

975
01:04:08,854 --> 01:04:10,822
আরতিও অনেক দূরে
বুদ্ধিমান-

976
01:04:10,923 --> 01:04:14,984
আমাদের ফাঁদে ফেলার জন্য
দরিদ্র নমুনা?

977
01:04:15,094 --> 01:04:17,324
আমি তাই অনুমান.

978
01:04:17,429 --> 01:04:20,592
কিন্তু আর্টি এমনই ছিল
একজন যুবকের ভালো বন্ধু...

979
01:04:20,699 --> 01:04:23,964
যে তাকে মুক্তিপণের নোট লিখতে সাহায্য করেছিল
একটি চুরি করা টাইপরাইটারে...

980
01:04:24,069 --> 01:04:28,028
এবং যারা একটি কালো সেডান ভাড়া করেছে
কলিন্স ড্রাইভ-ইউরসেল এজেন্সি থেকে...

981
01:04:28,140 --> 01:04:32,543
16 মে, যে আমি ভেবেছিলাম
এটা আপনার স্মৃতি ধাক্কা দিতে পারে.

982
01:04:32,645 --> 01:04:36,911
- তুমি কি আমাকে বোকা মনে করবে?
- সে গাড়ির কথা কি বলল?

983
01:04:37,016 --> 01:04:40,247
ওহ, হ্যাঁ। "আমি চালালাম।

984
01:04:40,352 --> 01:04:43,048
"জুড স্টেইনার বসে ছিলেন
পাউলি কেসলারের সাথে পিছনের সিটে।

985
01:04:43,155 --> 01:04:46,181
"আমি জানি না এটা কিভাবে হয়েছে,
কিন্তু Paulie সংগ্রাম শুরু.

986
01:04:46,292 --> 01:04:49,227
"জুড তাকে চুপ থাকতে বলল
এবং তারপর তিনি তাকে আঘাত.

987
01:04:49,328 --> 01:04:52,058
ওকে খুব জোরে আঘাত করেছে।"

988
01:04:55,367 --> 01:04:58,393
ওহ, যে দুর্বল.

989
01:04:58,504 --> 01:05:01,302
সেই শিশু।

990
01:05:01,407 --> 01:05:04,638
যে নিকৃষ্ট দুর্বলতা.

991
01:05:04,743 --> 01:05:06,802
- সে কোথায়?
- তাকে ধর!

992
01:05:09,415 --> 01:05:12,851
সে যদি বলে থাকে তাহলে সে মিথ্যা বলছে!
এটা একটা সস্তা, কাপুরুষ মিথ্যা!

993
01:05:12,952 --> 01:05:15,011
মিঃ স্ট্রস করেননি
গাড়ি চালাও, আমি করেছি!

994
01:05:15,120 --> 01:05:17,315
এবং আমি পাওলিকে হত্যা করিনি,
মিস্টার স্ট্রস করেছেন!

995
01:05:17,423 --> 01:05:20,085
সে মিথ্যা বলছে! সে মিথ্যা বলছে!

996
01:05:20,259 --> 01:05:22,352
<i>একজনই আছে</i>
<i>এই ক্ষেত্রে।</i>

997
01:05:22,461 --> 01:05:25,430
<i>তিনি দেশের সেরা আইনজীবী,</i>
<i>এবং তিনি এখানে শিকাগোতে আছেন।</i>

998
01:05:25,531 --> 01:05:27,761
সেই নাস্তিক।
আমি তাকে পাবো না.

999
01:05:27,866 --> 01:05:30,198
তিনি একজন সংশয়বাদী যিনি তৈরি করেন
ধর্ম নিয়ে উপহাস।

1000
01:05:30,302 --> 01:05:33,032
- এবং দেশের সেরা বিচার আইনজীবী।
- একজন চার্লাটান।

1001
01:05:33,138 --> 01:05:36,266
- একটি মিথ্যাবাদী, মাতাল জুরি-দোলানকারী।
- কিন্তু একজন বিজয়ী।

1002
01:05:37,609 --> 01:05:39,668
এবং তিনি মৃত্যুদণ্ডের বিরুদ্ধে লড়াই করেছেন
তার সমস্ত জীবন

1003
01:05:43,983 --> 01:05:47,441
<i>আমি নিশ্চিত নই</i>
<i>সে মামলা নেবে।</i>

1004
01:05:47,553 --> 01:05:50,386
যদি এটি একটি প্রশ্ন
অর্থের, আমরা পারি-

1005
01:05:51,623 --> 01:05:54,091
কিন্তু পারিশ্রমিক তো হতেই হবে
একটি বিবেচনা

1006
01:05:54,193 --> 01:05:57,060
আমি তাকে 30 বছর ধরে চিনি।
এটা কখনও হয়নি.

1007
01:05:57,162 --> 01:06:00,131
আপনি কি আমাকে ফোনে তাকে পেতে দেবেন?
এবং দেখুন আমি তাকে রাজি করাতে পারি কিনা?

1008
01:06:03,068 --> 01:06:05,059
না.

1009
01:06:05,170 --> 01:06:07,195
জুড আমার ছেলে।

1010
01:06:07,306 --> 01:06:10,104
সে যাই করুক না কেন,
তার পক্ষে কথা বলা আমার কর্তব্য।

1011
01:06:16,582 --> 01:06:19,176
আমাকে তথ্য দিন।

1012
01:06:21,186 --> 01:06:23,450
আমি নম্বর চাই
জোনাথন উইল্কের-

1013
01:06:23,555 --> 01:06:25,819
W-I-L-K.

1014
01:06:25,924 --> 01:06:29,621
"জুড এর বেশিরভাগই পরিষ্কার করেছে
এবং আমি তাকে সাহায্য করেছি।

1015
01:06:29,728 --> 01:06:31,696
"যখন এটি পরিষ্কার ছিল
যেমন আমরা পেতে পারি...

1016
01:06:31,797 --> 01:06:34,664
"আমরা গাড়িতে উঠেছি
এবং কিছুক্ষণের জন্য চালিত.

1017
01:06:34,767 --> 01:06:37,827
"তারপর আমরা আবার শুরু করলাম,
এবং এলিস অ্যাভিনিউ বরাবর আসছে...

1018
01:06:37,936 --> 01:06:42,805
"আমি টেপ করা ছেনিটা ছুঁড়ে দিলাম
রাস্তার পাশে ঝোপঝাড়।

1019
01:06:42,908 --> 01:06:46,776
"তারপর জুড আমাকে বাড়ি নিয়ে গেল
এবং আমি বিছানায় গিয়েছিলাম.

1020
01:06:46,879 --> 01:06:49,370
"এগুলিই বাস্তবতা
আমার স্মরণের সেরা।

1021
01:06:49,481 --> 01:06:52,245
স্বাক্ষরিত,
'আর্থার এ. স্ট্রস।'

1022
01:06:52,351 --> 01:06:56,048
<i>আপনার কি কিছু আছে</i>
<i>এটা যোগ করতে, আর্টি?</i>

1023
01:06:56,155 --> 01:06:58,385
<i>- জুড?</i>
- বলা বাদ দিয়ে...

1024
01:06:58,490 --> 01:07:00,458
যে আমি পাওলিকে মেরে ফেলেছি...

1025
01:07:00,559 --> 01:07:04,188
মিঃ স্ট্রস এমন একটি উজ্জ্বল কাজ করেছেন,
কেউ এতে কিছু যোগ করার কথা ভাবতে পারে না।

1026
01:07:04,296 --> 01:07:06,856
যদি মিস্টার স্টেইনার আমাকে জড়িত না করতেন
সেই অসীনিন আলিবিতে...

1027
01:07:06,965 --> 01:07:09,058
সেখানে ছিল না
একটি স্বীকারোক্তি হতে

1028
01:07:09,168 --> 01:07:12,296
এবং যতদূর বাচ্চাকে হত্যা করা যায়,
আমি পিছনের সিটে বসে ছিলাম, যেখানে-

1029
01:07:12,404 --> 01:07:16,306
- মানে সামনের সিট।
<i>- সামনের সিট নাকি পিছনের সিট?</i>

1030
01:07:16,408 --> 01:07:19,866
ঠিক আছে। ঠিক আছে, ছেলেরা।
আমি শেষ করিনি।

1031
01:07:21,647 --> 01:07:23,877
আপনারা দুজনেই আছেন
আমার দ্বারা ন্যায্য আচরণ?

1032
01:07:25,784 --> 01:07:27,809
- হ্যাঁ, স্যার।
<i>- কোন সহিংসতা নেই?</i>

1033
01:07:27,920 --> 01:07:30,115
<i>- কোন ভয় নেই?</i>
- না।

1034
01:07:31,490 --> 01:07:34,550
এতটুকুই। আপনার পাঁচটি হবে
তাদের প্রশ্ন করার মিনিট।

1035
01:07:44,670 --> 01:07:47,400
<i>- এটা জোনাথন উইল্ক।</i>
<i>- জোনাথন উইল্ক।</i>

1036
01:07:48,907 --> 01:07:53,571
- আচ্ছা, জোনাথন।
- হ্যারল্ড।

1037
01:07:53,679 --> 01:07:57,080
আমি অনুমান আমার উপলব্ধি করা উচিত ছিল
আপনি শীঘ্রই বা পরে উপস্থিত হবে.

1038
01:08:00,085 --> 01:08:03,350
এটা তাড়াতাড়ি হতো
আমি যদি প্রথমে সিটি জেলে না যেতাম...

1039
01:08:03,455 --> 01:08:05,923
যেখানে আমি সাধারণত
আমার ক্লায়েন্ট খুঁজে পেতে আশা.

1040
01:08:06,024 --> 01:08:07,992
- দুই ছেলে?
- আমি এখানে তাদের জিজ্ঞাসা করেছি ...

1041
01:08:08,093 --> 01:08:10,061
এড়ানোর প্রয়াসে
প্রচার

1042
01:08:10,162 --> 01:08:12,528
প্রচার এড়িয়ে চলুন?
ভাল, অভিনন্দন.

1043
01:08:12,631 --> 01:08:14,792
- তখন তাদের কোন পরামর্শ ছিল না।
- তারা এখন একটি পরামর্শ আছে.

1044
01:08:14,900 --> 01:08:17,698
অবিলম্বে বিতরণের জন্য একটি রিট সহ একজন
সিটি জেলে।

1045
01:08:17,803 --> 01:08:19,896
আমি যে করতে ছিল
তুমি আসার আগে

1046
01:08:20,005 --> 01:08:22,200
মালবাহী লিফটে তাদের নামিয়ে নিন
এবং পিছনে মাধ্যমে আউট.

1047
01:08:22,307 --> 01:08:25,174
এখন এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আপনি 12 ঘন্টা ধরে এগুলি পেয়েছেন...

1048
01:08:25,277 --> 01:08:27,677
আপনি অন্তত পারেন
আমাকে 12 সেকেন্ড সময় দিন।

1049
01:08:30,215 --> 01:08:32,240
- তুমি আরটি?
- হ্যাঁ।

1050
01:08:33,585 --> 01:08:35,951
- জুড?
- হ্যাঁ, স্যার।

1051
01:08:36,054 --> 01:08:41,151
তোমার লোকেরা আমাকে ধরে রেখেছে
প্রতিরক্ষা জন্য পরামর্শ হিসাবে.

1052
01:08:41,260 --> 01:08:45,356
- আমি সবসময় তোমাকে ভীষণভাবে প্রশংসা করেছি।
- তোমরা উভয়েই প্রমাণ করতে পারো-

1053
01:08:45,464 --> 01:08:49,958
একেবারে কিছুই না বলে
কারো কাছে...

1054
01:08:50,068 --> 01:08:52,536
যতক্ষণ না আমি তোমাকে নির্দেশ দিই
বিপরীতে

1055
01:08:58,410 --> 01:09:00,970
- এটা, হ্যারল্ড.
- চল যাই।

1056
01:09:01,079 --> 01:09:04,446
চলো ছেলেরা।
এটা এখানে খুলুন, দয়া করে.

1057
01:09:08,487 --> 01:09:11,012
একটু দেরি হয়ে গেছে
এখন তাদের চুপ করতে, তাই না?

1058
01:09:13,692 --> 01:09:17,287
আচ্ছা, আমরা-
আমরা যা পারি তাই করি।

1059
01:09:17,396 --> 01:09:22,129
আমি মনে করি আমি এটি একটি ছোটখাট বিবেচনা করা উচিত
বিজয় যে ছেলেদের ফাঁসি দেওয়া হয়নি...

1060
01:09:22,234 --> 01:09:24,259
আমি এখানে আসার আগে।

1061
01:09:24,369 --> 01:09:26,428
তারা হবে,
শীঘ্রই যথেষ্ট

1062
01:09:26,538 --> 01:09:29,769
ভাগ্যক্রমে, সেই সিদ্ধান্ত
তোমার উপর নির্ভর করবে না, হ্যারল্ড।

1063
01:09:31,376 --> 01:09:34,345
ওহ, আপনিও জানেন,
আপনি একটি আবেদনের সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে...

1064
01:09:34,446 --> 01:09:38,177
ডাঃ বল এবং ডাঃ স্টাফার
তাদের পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে.

1065
01:09:38,283 --> 01:09:40,251
- তাদের পর্যবেক্ষণ?
- তাদের মতে...

1066
01:09:40,352 --> 01:09:42,320
ছেলেদের
সম্পূর্ণরূপে বুদ্ধিমান

1067
01:09:42,421 --> 01:09:47,256
আরো আকর্ষণীয় হতে পারে
তাদের সিদ্ধান্ত শুনতে...

1068
01:09:47,359 --> 01:09:49,589
যদি ডাক্তাররা
একে অপরকে পর্যবেক্ষণ করবে।

1069
01:09:58,303 --> 01:10:00,737
সিড !

1070
01:10:04,876 --> 01:10:07,436
এটা কি সত্যি, সিড?

1071
01:10:07,546 --> 01:10:10,447
হ্যাঁ, এটা.

1072
01:10:10,549 --> 01:10:13,382
ওহ, আমি ঠিক পারি না
এটা বিশ্বাস

1073
01:10:13,485 --> 01:10:16,181
আচ্ছা, আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন,
ঠিক আছে

1074
01:10:16,288 --> 01:10:19,849
এবং স্বীকারোক্তিতে তারা স্বাক্ষর করেছে
ফাঁসির মঞ্চে নিয়ে যাবে।

1075
01:10:19,958 --> 01:10:22,188
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1076
01:10:25,130 --> 01:10:27,189
কিন্তু, দেখ, রুথ।
বিচক্ষণ হোন।

1077
01:10:27,299 --> 01:10:29,859
মানে ওরা খুনি।

1078
01:10:29,968 --> 01:10:32,835
কেমন করে ভাবছেন
Kessler পরিবার মনে হয়?

1079
01:10:32,938 --> 01:10:37,568
আমি জানি কিভাবে
তারা অবশ্যই অনুভব করবে, সিড...

1080
01:10:37,676 --> 01:10:41,669
কিন্তু আমি অনুভূতি সাহায্য করতে পারে না
জুডের জন্য দুঃখিত...

1081
01:10:41,780 --> 01:10:43,771
এবং আর্টির জন্য।

1082
01:10:43,882 --> 01:10:48,046
তাদের জন্য দুঃখিত? রুথ,
তারা ঠান্ডা মাথায় হত্যার পরিকল্পনা করেছে...

1083
01:10:48,153 --> 01:10:50,986
এবং এটা দিয়ে গিয়েছিলাম
রসায়নে একটি পরীক্ষার মত।

1084
01:10:51,089 --> 01:10:53,751
সিড, জুড এমন নয়।

1085
01:10:53,859 --> 01:10:56,885
- বিশ্বাস কর, আমি জানি।
- আপনি কিভাবে জানেন?

1086
01:10:56,995 --> 01:10:59,259
তুমি কি শুধু বিশ্বাস করবে
যে আমি জানি?

1087
01:10:59,364 --> 01:11:04,165
না, আমি শুধু তোমাকে বিশ্বাস করব না।
কিছু একটা হয়েছে নিশ্চয়ই।

1088
01:11:05,337 --> 01:11:09,171
আচ্ছা, এটা করেছে?
আচ্ছা, কিছু হয়েছে?

1089
01:11:21,219 --> 01:11:23,187
সে আমাকে আক্রমণ করার চেষ্টা করেছিল।

1090
01:11:37,269 --> 01:11:39,931
নোংরা একটু অধঃপতন!

1091
01:11:41,139 --> 01:11:45,906
প্লিজ। এটা উপায় ছিল না
আপনি মোটেই মনে করেন।

1092
01:11:46,011 --> 01:11:49,674
সে একটা চেষ্টাও করেছে।
তিনি এটা দিয়ে যেতে পারে না, সিড.

1093
01:11:49,781 --> 01:11:53,376
সে ছিল শিশুর মতো-
একটি অসুস্থ, ভীত শিশু।

1094
01:11:53,485 --> 01:11:55,612
আমি বুঝতে পারছি না
তুমি, রুথ।

1095
01:11:55,721 --> 01:11:59,589
সে তোমাকে ধর্ষণের চেষ্টা করছে
এবং আপনি তাকে রক্ষা করুন.

1096
01:11:59,691 --> 01:12:02,956
আমি জানি। এটা
বোঝা কঠিন...

1097
01:12:03,061 --> 01:12:07,122
কিন্তু, দেখুন, আপনি সেখানে ছিলেন না,
তুমি তাকে আমার মতো দেখতে পাওনি, সিড।

1098
01:12:07,232 --> 01:12:10,224
যদি আপনি করতেন, আপনি হবে
কিছু সহানুভূতি...

1099
01:12:10,335 --> 01:12:12,303
- বা তার প্রতি সহানুভূতি, বিশ্বাস করুন।
- সহানুভূতি?

1100
01:12:12,404 --> 01:12:15,737
রুথ, তুমি মনে হয় দুঃখিত
তিনি এটা দিয়ে যেতে না.

1101
01:12:23,648 --> 01:12:26,674
আমি আশা করি তারা তাকে ফাঁসি দেবে।

1102
01:12:26,785 --> 01:12:29,686
আমি আশা করি তিনি স্তব্ধ
দড়ি পচা পর্যন্ত

1103
01:12:40,665 --> 01:12:42,895
মিঃ উইল্ক, এক মুহূর্ত, দয়া করে।

1104
01:12:43,001 --> 01:12:45,595
ঠিক আছে।

1105
01:12:48,407 --> 01:12:53,777
- আনুষ্ঠানিক অভিযোগে-
- আবার লিখুন। তিনি তাদের "দোষী নন" বলে আবেদন করেছিলেন।

1106
01:12:53,879 --> 01:12:55,972
এটা ঠিক, দোষী না.

1107
01:12:56,081 --> 01:12:58,641
প্রধান বিচারপতি শুনানির দিন ধার্য করেন
আজ থেকে চার সপ্তাহের জন্য।

1108
01:12:58,750 --> 01:13:01,480
উইল্ক আরো সময় চেয়েছিল, কিন্তু- ধরে রাখো।
সে এখন ভিতরে আসছে। আমি তোমাকে আবার কল করব।

1109
01:13:01,586 --> 01:13:03,486
ধরে রাখো। এখানে তিনি।

1110
01:13:03,588 --> 01:13:05,886
আপনি আসলে আচার যাচ্ছেন
তাদের উপর একটি মানসিক গবেষণা?

1111
01:13:05,991 --> 01:13:08,016
- পেশার সেরা পুরুষদের সাথে।
- কেন, মিস্টার উইল্ক?

1112
01:13:08,126 --> 01:13:10,788
- ঘটনা নির্ণয় করতে।
- তারা কি তথ্য পায়নি?

1113
01:13:10,896 --> 01:13:13,364
রাষ্ট্রীয় মনোরোগ বিশেষজ্ঞ নেই
ইতিমধ্যে তাদের বুদ্ধিমান উচ্চারণ?

1114
01:13:13,465 --> 01:13:15,865
প্রকৃতপক্ষে তারা আছে.
রাষ্ট্রীয় মনোরোগ বিশেষজ্ঞ...

1115
01:13:15,967 --> 01:13:18,128
উচ্চারণ করেছেন
তারা সম্পূর্ণরূপে বুদ্ধিমান।

1116
01:13:18,236 --> 01:13:23,173
হ্যাঁ, একটি অনুসন্ধান এবং সম্পূর্ণ অধ্যয়নের পরে।
এটা ঠিক না, হ্যারল্ড?

1117
01:13:23,275 --> 01:13:26,039
দশ মিনিটের মধ্যে
একটি ভিড় হোটেল রুম।

1118
01:13:26,144 --> 01:13:29,307
ওহ, আমরা বিপক্ষে আছি
এই ক্ষেত্রে কিছু উজ্জ্বল মন.

1119
01:13:29,414 --> 01:13:32,008
আমাদের হারানোর এক মিনিটও নেই।

1120
01:13:32,117 --> 01:13:34,677
যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন, ভদ্রলোক.

1121
01:13:34,786 --> 01:13:36,481
প্রতিরক্ষা ভিত্তিক হবে
পাগলামিতে, তাই না?

1122
01:13:36,588 --> 01:13:41,048
আমরা প্রকাশ করা বেশ বোকা হবে
প্রসিকিউশনের প্রতি আমাদের কৌশল।

1123
01:13:41,159 --> 01:13:45,721
প্রতিরক্ষা ভিত্তিক হবে
গবেষণার ফলাফলের উপর।

1124
01:13:45,831 --> 01:13:49,927
অবশ্যই, আমরা যোগদান করতে পেরে খুশি হব
মিঃ হর্নের মনোরোগ বিশেষজ্ঞদের সাথে বাহিনী।

1125
01:13:52,971 --> 01:13:55,030
না?

1126
01:13:55,140 --> 01:13:57,574
এটা খুব খারাপ, হ্যারল্ড.

1127
01:13:57,676 --> 01:14:00,338
এটি একটি বাস্তব অবদান হতে পারে
অপরাধবিদ্যার কাছে।

1128
01:14:03,448 --> 01:14:06,747
যে ভাবে আপনি এটা সম্পর্কে মনে হয়.
শুভ দিন, ভদ্রলোক।

1129
01:14:06,852 --> 01:14:09,685
মিস্টার হর্ন, আপত্তি কেন?
বাহিনীতে যোগদান করতে?

1130
01:14:09,788 --> 01:14:12,154
- আকর্ষণীয় প্রমাণ হতে পারে.
- জয়েন্ট স্টাডি কি?

1131
01:14:12,257 --> 01:14:16,091
দুটি দুষ্ট মন যা যোগ্য নয়
একদিন বেশি বাঁচতে?

1132
01:14:16,194 --> 01:14:20,426
সত্যিই কি মনে হয় এই ছেলেরা জানে না
সঠিক এবং ভুল মধ্যে পার্থক্য?

1133
01:14:20,532 --> 01:14:22,693
এটাই পাগলামির আইনি সংজ্ঞা
এই রাজ্যে...

1134
01:14:22,801 --> 01:14:25,497
এবং মনোরোগ বিশেষজ্ঞদের কোন দল নেই
এটা পরিবর্তন করতে যাচ্ছে.

1135
01:14:53,164 --> 01:14:54,995
- সে আছে!
- শুভ সকাল, স্যার।

1136
01:14:55,100 --> 01:14:57,432
- শুভ সকাল।
- আমরা এখানে কয়েকজন পুরুষ পোস্ট করছি...

1137
01:14:57,536 --> 01:15:00,505
- যদি ক্লাক্স-
- আমি পছন্দ করব আপনি না করেন, লেফটেন্যান্ট।

1138
01:15:00,605 --> 01:15:02,232
ভাল, তারা ফিরে আসতে পারে
আবার, স্যার।

1139
01:15:02,340 --> 01:15:04,865
আমি মনে করি না আমাদের চিন্তা করা উচিত
আমাদের মাথা এই ধরনের লোকের উপর...

1140
01:15:04,976 --> 01:15:08,571
যে একটি আবেগপূর্ণ পরিস্থিতিতে প্রতিক্রিয়া
তাদের মাথার উপর একটি চাদর টান হয়.

1141
01:15:08,680 --> 01:15:11,740
এই জ্বলন্ত ক্রস কোন মন্তব্য
ব্যবসা, মিস্টার উইল্ক?

1142
01:15:11,850 --> 01:15:14,819
এটা অনেক বেশী গরম
একটি খোলা আগুনের জন্য।

1143
01:15:14,920 --> 01:15:17,514
আপনি কি পেতে চিন্তিত
এর পরে একজন নিরপেক্ষ জুরি, মিস্টার উইল্ক?

1144
01:15:17,622 --> 01:15:19,817
আমি জুরি সম্পর্কে চিন্তিত হয়েছে
40 বছরেরও বেশি সময় ধরে।

1145
01:15:19,925 --> 01:15:22,689
কিন্তু, জনাব উইল্ক, পাবলিক অনুভূতি সঙ্গে
এটা যেভাবে...

1146
01:15:22,794 --> 01:15:24,921
আপনি কি মনে করেন না এটি একটি আশাহীন মামলা,
এমনকি আপনার জন্য?

1147
01:15:25,030 --> 01:15:26,725
সেটাই আমি পড়তে থাকি
আপনার সংবাদপত্রে...

1148
01:15:26,831 --> 01:15:32,201
কিন্তু আমি বরং চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত ছেড়ে দিতে চাই
একজন বিচারকের কাছে, আপনার সম্পাদকদের নয়।

1149
01:15:32,304 --> 01:15:35,705
মিঃ উইল্ক, এটা আপনার সাধারণ জ্ঞান
আপনার অর্ধেকেরও বেশি মামলা কোনো ফি ছাড়াই।

1150
01:15:35,807 --> 01:15:38,605
কোন অপরাধ নেই, স্যার, কিন্তু এটা কি সত্যি আপনি পাচ্ছেন
এর জন্য এক মিলিয়ন ডলার?

1151
01:15:38,710 --> 01:15:41,975
এটা পাবলিক রেকর্ড একটি ব্যাপার হয়েছে
এখন দুই সপ্তাহের জন্য।

1152
01:15:42,080 --> 01:15:45,174
রাজ্য বার অ্যাসোসিয়েশন
ফি নির্ধারণ করবে।

1153
01:15:45,283 --> 01:15:48,184
ঠিক আছে, যদি ফিটি গুরুত্বপূর্ণ না হয়,
মামলা নেবেন কেন?

1154
01:15:48,286 --> 01:15:51,847
আচ্ছা, আমি একটু ভেবেছিলাম, কিন্তু,
আপনি জানেন, এটা আমার মনে হয়েছে...

1155
01:15:51,957 --> 01:15:55,791
যে ধনীদের একই অধিকার অস্বীকার করা
দরিদ্র হিসাবে প্রতিরক্ষা...

1156
01:15:55,894 --> 01:15:58,727
একই সঙ্গে যেতে হতে পারে
যে ধরনের চিন্তা...

1157
01:15:58,830 --> 01:16:01,526
যে আগুন শুরু.

1158
01:16:01,633 --> 01:16:03,260
- সকাল, ভদ্রলোক।
- ধন্যবাদ, মিস্টার উইল্ক।

1159
01:16:03,368 --> 01:16:05,063
শুভ সকাল, স্যার।

1160
01:16:10,575 --> 01:16:13,305
স্ট্যানফোর্ড-বিনেট স্কেল তা করে না
Judd’s I.Q রেট করার জন্য যথেষ্ট উচ্চ যান

1161
01:16:13,411 --> 01:16:15,777
আপনি যে কল্পনা করতে পারেন?
এবং, এখনও, আরও অনেকের উপর...

1162
01:16:15,880 --> 01:16:18,747
তিনি এবং আর্টি উভয়ই আর দেখালেন না
একটি সাত বছর বয়সী তুলনায় মানসিক পরিপক্কতা.

1163
01:16:18,850 --> 01:16:21,683
- এটা আশ্চর্যজনক, তাই না?
- আমি কি অভাব খুঁজে পাই কোন উপসংহার.

1164
01:16:21,786 --> 01:16:23,549
হ্যাঁ, আমরা বেশ কিছু দিন করেছি
এ নিয়ে আলোচনা...

1165
01:16:23,655 --> 01:16:26,556
এবং আমাদের অধিকাংশই একমত যে জুড প্যারানোয়াক
এবং আর্টির সিজোফ্রেনিক।

1166
01:16:26,658 --> 01:16:29,126
কিন্তু ঘোষণা করা যথেষ্ট নয়
"চিকিৎসাগতভাবে পাগল"?

1167
01:16:29,227 --> 01:16:31,024
ঠিক আছে, এটি একটি অনির্দিষ্ট শব্দ,
মিঃ উইল্ক।

1168
01:16:31,129 --> 01:16:32,426
আমরা এটি ব্যবহার না করতে পছন্দ করি।

1169
01:16:32,530 --> 01:16:34,725
- আইন আদালতে খুব সুনির্দিষ্ট।
- অবশ্যই।

1170
01:16:34,833 --> 01:16:37,358
আর এজন্যই আমরা আপনাকে পছন্দ করি
আপনার নিজের সিদ্ধান্ত আঁকা।

1171
01:16:37,469 --> 01:16:39,596
- ধন্যবাদ, ডক.
- অবশ্যই আপনার আইনি জ্ঞানের উপর ভিত্তি করে।

1172
01:16:39,704 --> 01:16:41,672
অবশ্যই।

1173
01:16:41,773 --> 01:16:44,173
এবং আমাকে এটি যোগ করতে হবে ...

1174
01:16:44,275 --> 01:16:47,210
আমরা কেউ নেই
সম্পূর্ণ চুক্তি।

1175
01:16:47,312 --> 01:16:51,442
ওহ. যে হতে যাচ্ছে
খুব সহায়ক

1176
01:17:05,230 --> 01:17:07,198
আমি আপনার আছে
সমাপ্ত রিপোর্ট।

1177
01:17:11,136 --> 01:17:13,434
তীব্রভাবে আকর্ষণীয় হতে হবে.

1178
01:17:13,538 --> 01:17:17,235
এই সবচেয়ে আকর্ষণীয় হয়েছে
চার সপ্তাহ আমি কখনো কাটিয়েছি।

1179
01:17:17,342 --> 01:17:19,640
আপনি কি মনে করেন যে হবে
অপরাধবিদ্যা একটি প্রধান অবদান হতে পারে?

1180
01:17:19,744 --> 01:17:21,905
আমি খুব কমই এটা বলতে চাই, জুড.

1181
01:17:22,013 --> 01:17:23,878
বলো না কেন
তিনি সত্য?

1182
01:17:23,982 --> 01:17:26,849
এটি সব ছয় ফুট দড়ি পর্যন্ত যোগ করে
এবং একজন জল্লাদ।

1183
01:17:26,951 --> 01:17:30,045
না, না। এই প্রতিবেদন
দরকারী হতে পারে।

1184
01:17:30,155 --> 01:17:32,453
তারা বাজি ধরছে
20 থেকে 1 আমরা স্তব্ধ.

1185
01:17:32,557 --> 01:17:36,254
আপনি যদি দীর্ঘ শট খুঁজছেন,
আমি একটি ঠিক হিসাবে ভাল আছে.

1186
01:17:40,165 --> 01:17:42,725
তুমি সেই প্রহরীকে জানো
যে আমাদের প্রতিদিন এখানে নিয়ে আসে?

1187
01:17:42,834 --> 01:17:45,894
তার অসুস্থ স্ত্রী, পাঁচ সন্তান এবং ঘর আছে
তারা তাকে বের করে দেবে।

1188
01:17:46,004 --> 01:17:47,972
আমি জানি। আমি তার সাথে কথা বলেছি।

1189
01:17:48,073 --> 01:17:51,201
$5,000 এর জন্য তিনি অন্য উপায় খুঁজছেন হতে পারে
আমরা যখন ভর্তি ডেস্ক অতিক্রম.

1190
01:17:51,309 --> 01:17:55,939
তিন ধাপ, আমরা বাইরে আছি। আছে
একটি গাড়ী মোটর চলমান সঙ্গে অপেক্ষা করছে.

1191
01:17:56,047 --> 01:18:01,212
এবং একটি পাগল ড্যাশ
কানাডিয়ান সীমান্তে, আর্টি?

1192
01:18:03,254 --> 01:18:06,587
ঠিক আছে, তাই আমরা এটা আপনার মত করে
এবং সকালে বিচারে যান।

1193
01:18:06,691 --> 01:18:09,819
ওয়েল, এখনও একটি বিষয় আছে
যে আমাকে উদ্বিগ্ন.

1194
01:18:09,928 --> 01:18:12,158
সংবাদপত্র হয়েছে
এটা খেলা আপ

1195
01:18:12,263 --> 01:18:14,288
রাষ্ট্রের অ্যাটর্নি হতে পারে
এটি দিয়ে কিছু করার চেষ্টা করুন।

1196
01:18:14,399 --> 01:18:18,836
এটা সত্য যে...

1197
01:18:18,937 --> 01:18:21,667
একে অপরের থেকে দূরে...

1198
01:18:22,774 --> 01:18:25,868
আপনার নেই
কোনো ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

1199
01:18:28,346 --> 01:18:30,507
আমাদের আর কোন বন্ধু ছিল না
কারণ সেখানে কেউ ছিল না...

1200
01:18:30,615 --> 01:18:33,516
যথেষ্ট বুদ্ধিমত্তা এবং পরিপক্কতা
চাষ করার যোগ্য।

1201
01:18:33,618 --> 01:18:35,643
- তাতে কি দোষ আছে?
-কিছু না...

1202
01:18:35,754 --> 01:18:38,120
রাষ্ট্রের অ্যাটর্নি না হলে
কিছু করতে চায়...

1203
01:18:38,223 --> 01:18:40,555
প্রতিকূল সাক্ষীদের সাথে।

1204
01:18:40,658 --> 01:18:42,922
যদি সে তাদের ডাকে আমি...

1205
01:18:43,027 --> 01:18:45,018
কাউকে থাকতে ভালো লাগে
আপনার জন্য কথা বলুন

1206
01:18:45,130 --> 01:18:47,598
আমি তোমাকে দেব
একটি ঝাঁক তাদের

1207
01:18:47,699 --> 01:18:50,497
আমি একটি ছোট কালো বই আছে
বাড়িতে আমার ডেস্কে।

1208
01:18:50,602 --> 01:18:53,799
যদি পুলিশ না নেয়,
এটি 40 বা 50 জন মেয়ের ঠিকানা পেয়েছে...

1209
01:18:53,905 --> 01:18:56,100
আমি সঙ্গে আউট হয়েছে
গত দুই বছরে

1210
01:18:56,207 --> 01:18:58,971
তাদের যে কোন একটি জিজ্ঞাসা করুন
সে আমার সম্পর্কে কি ভাবে।

1211
01:18:59,077 --> 01:19:02,672
না আমার কাছে নেই
"ছোট কালো বই।"

1212
01:19:03,948 --> 01:19:05,916
মেয়েরা নেই?

1213
01:19:14,359 --> 01:19:17,123
হ্যাঁ, একটি আছে
আমি ইদানীং সঙ্গে বাইরে ছিল.

1214
01:19:19,631 --> 01:19:22,600
- আমি জানি না সে কি বলবে।
- আমাকে তার নাম দিতে চান?

1215
01:19:28,373 --> 01:19:31,342
রুথ ইভান্স।

1216
01:19:31,442 --> 01:19:34,741
কিন্তু আমি শীঘ্রই আপনি তাকে কল না, স্যার.
আমি চাই না যে সে এতে জড়িত থাকুক।

1217
01:19:34,846 --> 01:19:36,746
আমি তাকে ডাকব না
আপনার অনুমতি ছাড়া।

1218
01:19:40,485 --> 01:19:42,453
এটা, ছেলেদের.

1219
01:19:48,193 --> 01:19:50,218
মিঃ উইল্ক, আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি?
এক জিনিস?

1220
01:19:56,234 --> 01:20:00,432
উইল, আম্মু- আমার মা-
সেখানে থাকা...

1221
01:20:00,538 --> 01:20:02,972
এবং বাবা?

1222
01:20:07,245 --> 01:20:09,941
কেন, আমি কি কথা বলছি?

1223
01:20:10,048 --> 01:20:12,539
মঙ্গলবার বৃদ্ধা মো
ব্রিজ ক্লাব আছে...

1224
01:20:12,650 --> 01:20:16,518
এবং বৃদ্ধ তার নিয়মিত তারিখ পেয়েছেন
কান্ট্রি ক্লাবে।

1225
01:20:16,621 --> 01:20:20,250
তারা একটি crummy বসতে suckers হবে
এই আবহাওয়ায় আদালত কক্ষ।

1226
01:20:28,766 --> 01:20:32,634
অন্য কোন বিচার নেই।

1227
01:20:32,737 --> 01:20:36,366
অন্য কোনো রায় নেই।

1228
01:20:36,474 --> 01:20:39,637
অন্য কোন শাস্তি নেই...

1229
01:20:39,744 --> 01:20:43,271
কারণ আগে কখনো না
এই শহরের ইতিহাসে...

1230
01:20:43,381 --> 01:20:45,406
এমন একটা জঘন্য আছে...

1231
01:20:45,516 --> 01:20:49,282
ঠান্ডা, নৃশংস...

1232
01:20:49,387 --> 01:20:51,355
<i>অমার্জনীয়...</i>

1233
01:20:51,456 --> 01:20:54,289
<i>পরিকল্পিত হত্যা</i>
<i>প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।</i>

1234
01:20:56,294 --> 01:21:00,526
<i>জুরির ভদ্রলোক,</i>
<i>আমার অফিস...</i>

1235
01:21:00,632 --> 01:21:04,432
<i>বিক্ষুব্ধ নাগরিকদের প্রতিনিধিত্ব করা</i>
<i>কুক কাউন্টির...</i>

1236
01:21:04,535 --> 01:21:07,698
<i>নিজেকে উৎসর্গ করে...</i>

1237
01:21:07,805 --> 01:21:10,638
<i>প্রমাণ উপস্থাপন করতে</i>
<i>এই ক্ষেত্রে...</i>

1238
01:21:10,742 --> 01:21:12,642
<i>এমনভাবে...</i>

1239
01:21:12,744 --> 01:21:14,905
যে অপরাধীরা...

1240
01:21:15,013 --> 01:21:17,277
এই অপরাধের...

1241
01:21:17,382 --> 01:21:20,442
দোষী সাব্যস্ত করা হবে
এবং ফাঁসি...

1242
01:21:20,551 --> 01:21:22,485
<i>যত দ্রুত সম্ভব!</i>

1243
01:21:22,587 --> 01:21:27,388
<i>- অর্ডার! অর্ডার করুন!</i>

1244
01:21:27,492 --> 01:21:29,392
আর কোনো ঝামেলা
এই প্রকৃতির...

1245
01:21:29,494 --> 01:21:31,291
এবং আমি বেলিফদের আদেশ দেব
আদালত পরিষ্কার করতে।

1246
01:21:33,865 --> 01:21:36,356
<i>রক্ষা করবে</i>
<i>জুরির কাছে এর উদ্বোধনী মন্তব্য।</i>

1247
01:21:39,037 --> 01:21:42,564
আপনার মাননীয় দয়া করে,
প্রতিরক্ষা পরিত্যাগ করা হবে...

1248
01:21:42,674 --> 01:21:44,699
<i>জুরির কাছে এর মন্তব্য।</i>

1249
01:21:51,950 --> 01:21:53,918
আদালত অনুমোদন দিলে...

1250
01:21:54,018 --> 01:21:58,011
এই সময়ে অভিপ্রায়
আবেদনটি "দোষী" এ পরিবর্তন করতে।

1251
01:21:58,122 --> 01:22:01,421
- কি?
- আমরা আবেদনটিকে "দোষী" এ পরিবর্তন করছি...

1252
01:22:01,526 --> 01:22:03,494
প্রশমিত পরিস্থিতিতে সঙ্গে.

1253
01:22:06,998 --> 01:22:09,865
ছয় দিন লেগেছে
সেই জুরিকে ইমপ্যানেল করার জন্য।

1254
01:22:09,968 --> 01:22:12,869
চিন্তা করবেন না। আমি যে জুরি ফিরে পাবেন
যদি পরিস্থিতি প্রশমিত হয়...

1255
01:22:12,971 --> 01:22:14,939
এমনকি "পাগলামি" এর মত শোনাচ্ছে।

1256
01:22:15,039 --> 01:22:18,008
রাজ্যের অ্যাটর্নি
দয়া করে বেঞ্চের কাছে যাবে।

1257
01:22:23,915 --> 01:22:28,079
আদালত আপনার আবেদনের পরিবর্তন গ্রহণ করে
প্রতিরক্ষার জন্য "দোষী", জনাব উইল্ক।

1258
01:22:28,186 --> 01:22:32,680
আমি জুরি বরখাস্ত করার আগে, আমি দেখতে পারেন
আপনি উভয় চেম্বারে ভদ্রলোক?

1259
01:22:32,790 --> 01:22:35,156
একটি সংক্ষিপ্ত অবকাশ থাকবে।

1260
01:22:36,694 --> 01:22:39,185
এবং, যদি না আপনি সম্পূর্ণরূপে
আপনার অনুষদ হারিয়েছেন, স্যার...

1261
01:22:39,297 --> 01:22:41,731
আমি ব্যাখ্যা দাবি করছি
এই চমত্কার সম্পর্কে-মুখের জন্য.

1262
01:22:41,833 --> 01:22:45,860
- আমি আমার জীবনে কখনই পাইনি-
- চার্লস, সে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছে
শেষ পাঁচ মিনিটের জন্য

1263
01:22:45,970 --> 01:22:48,200
তার সব অধিকার আছে
আমার বিচার প্রশ্ন করতে.

1264
01:22:48,306 --> 01:22:51,104
আমি একটি বড় গ্রহণ করেছি
দায়িত্ব

1265
01:22:51,209 --> 01:22:55,942
আমি যদি ছেলেদের কাউকে রাজি করাতে যাই'
মানসিক অস্থিরতা-

1266
01:22:56,047 --> 01:22:58,140
- মানসিক অস্থিরতা।
- এটা একা বিচারক হতে যাচ্ছে.

1267
01:22:58,249 --> 01:23:01,650
কিন্তু আমরা আপনাকে আপনার সুনামের ভিত্তিতে নিয়োগ করেছি
বিচারকদের একজন ম্যানিপুলেটর

1268
01:23:01,753 --> 01:23:03,846
অবশ্যই আমরা করেছি।
এটাই তোমার খ্যাতি।

1269
01:23:03,955 --> 01:23:05,923
আমি বসে ছিলাম
আজ আদালত কক্ষে...

1270
01:23:06,024 --> 01:23:09,084
যে জুরি অধ্যয়নরত.

1271
01:23:09,193 --> 01:23:12,026
আমরা হবে না
তাদের সাথে একটি সুযোগ ছিল।

1272
01:23:12,130 --> 01:23:14,564
আপনি জানেন, মিস্টার উইল্ক...

1273
01:23:16,834 --> 01:23:19,166
আমি এর কিছুই বুঝতে পারছি না।

1274
01:23:19,270 --> 01:23:22,171
তুমি আজকে যা করেছিলে তাই করবে
আর্টিকে সাহায্য করবেন?

1275
01:23:26,411 --> 01:23:30,108
<i>আমি তাই মনে করি, মিসেস স্ট্রস।</i>

1276
01:23:30,214 --> 01:23:32,648
আমি তাই আশা.

1277
01:23:32,750 --> 01:23:34,650
আমি তাই আশা.

1278
01:23:34,752 --> 01:23:37,016
তুমি দেখ...

1279
01:23:37,121 --> 01:23:40,887
এখানে ইলিনয়ে, যখন আপনি "দোষী"
আপনার জুরি থাকতে হবে না...

1280
01:23:40,992 --> 01:23:43,483
এবং এর মানে হল যে আমি কথা বলব
শুধু বিচারকের কাছে।

1281
01:23:45,029 --> 01:23:48,260
আমি আশা করি তিনি আরও সহনশীল হবেন
যেকোনো জুরির চেয়ে

1282
01:23:50,034 --> 01:23:51,797
- তুমি আশা কর।
- কিন্তু আমার মনে হয় তাদের জানা উচিত...

1283
01:23:51,903 --> 01:23:55,964
এটা যদি প্রকৃত পাগলামির প্রশ্ন হয়ে দাঁড়ায়,
একটি জুরি এটি সিদ্ধান্ত নিতে হবে.

1284
01:23:56,074 --> 01:23:58,907
- কিন্তু সে জুরিকে বের করে দিয়েছে।
- তাহলে বিচারককে জুরিদের প্রত্যাহার করতে হবে।

1285
01:23:59,010 --> 01:24:00,773
- ঠিক তাই।
- কি ভালো...

1286
01:24:00,878 --> 01:24:02,778
একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের সাক্ষ্য
পাগলামি ছাড়া?

1287
01:24:02,880 --> 01:24:04,814
কার্যকরী ব্যাধি।
মানসিক ভারসাম্যহীনতা।

1288
01:24:04,916 --> 01:24:06,907
ওহ, টমি পচা! তারা হয়
পাগল বা তারা না.

1289
01:24:07,018 --> 01:24:09,043
একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হতে পারে না
একটি পাগলামি কাজ।

1290
01:24:09,153 --> 01:24:11,747
- আর আজ যা করলে পরে।
- মিস্টার স্ট্রস...

1291
01:24:11,856 --> 01:24:14,791
আপনি যদি চান তবে আমি বুঝতে পারি
অন্য আইনজীবী আছে.

1292
01:24:14,892 --> 01:24:16,951
- না, স্যার।
- এখন?

1293
01:24:17,061 --> 01:24:19,120
এখন থেকে 9:00 এর মধ্যে
আগামীকাল সকালে?

1294
01:24:19,230 --> 01:24:23,667
হাস্যকর। না.
আমরা আপনার কাছে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, স্যার...

1295
01:24:23,768 --> 01:24:25,736
এবং আমি মনে করি আমরা তৈরি করেছি
একটি দুঃখজনক ভুল।

1296
01:24:28,106 --> 01:24:30,904
আমি আশা করি আপনি ভুল করছেন.

1297
01:24:31,008 --> 01:24:33,340
আমি সত্যিই করি, মিস্টার স্টেইনার।

1298
01:24:33,444 --> 01:24:34,844
আমি আপত্তি করি! আমার আপত্তি, মহামান্য!
আমি আপত্তি করি!

1299
01:24:34,879 --> 01:24:36,245
আমি আপত্তি করি! আমার আপত্তি, মহামান্য!
আমি আপত্তি করি!

1300
01:24:36,347 --> 01:24:38,542
আমি দশবার বলেছি
এবং আমি আবার বলছি।

1301
01:24:38,649 --> 01:24:42,380
যে মুহূর্তে আপনি প্রমাণ স্বীকার করবেন
পাগলামিতে, এটি একটি উপহাস বিচারে পরিণত হয়।

1302
01:24:42,487 --> 01:24:45,183
এখন পর্যন্ত, কেউ উল্লেখ করেনি
তুমি ছাড়া পাগলামি।

1303
01:24:45,289 --> 01:24:49,555
মহামান্য, সব প্রতিরক্ষা জিজ্ঞাসা করা হয়
বিশেষজ্ঞের সাক্ষ্য উপস্থাপনের একটি সুযোগ...

1304
01:24:49,660 --> 01:24:52,458
মানসিক অবস্থার উপর
এই দুই ছেলের মধ্যে।

1305
01:24:52,563 --> 01:24:54,554
- একটি প্রশমিত পরিস্থিতি হিসাবে.
- আপনার সম্মান-

1306
01:24:54,665 --> 01:24:56,257
- এটি "পাগলামি" এর আরেকটি শব্দ।
- না, তা নয়।

1307
01:24:56,367 --> 01:24:58,335
আর সেই প্রমাণ
একটি জুরির কাছে উপস্থাপন করতে হবে!

1308
01:24:58,436 --> 01:25:01,633
ইউর অনার, মিস্টার হর্ন কার্যত
ঈশ্বরতুল্য সর্বজ্ঞতা...

1309
01:25:01,739 --> 01:25:05,197
এবং শুনানি ছাড়া
ডাঃ অলউইনের একটি শব্দ...

1310
01:25:05,309 --> 01:25:07,004
ইতিমধ্যে পৌঁছেছে
একটি উপসংহারে...

1311
01:25:07,111 --> 01:25:09,170
যা সাক্ষীর সাক্ষ্য
সমর্থন নাও হতে পারে।

1312
01:25:09,280 --> 01:25:12,010
ইউর অনার, ডিফেন্স কাউন্সেল তৈরি করছেন
পদ্ধতির একটি উপহাস।

1313
01:25:12,116 --> 01:25:15,108
- আমি তার বিরুদ্ধে আপত্তি করি -
- আপত্তি বাতিল।

1314
01:25:15,219 --> 01:25:17,653
আপনি অবস্থান নিতে পারেন,
ডঃ অলউইন।

1315
01:25:19,290 --> 01:25:21,451
আপনার ডান হাত বাড়ান।

1316
01:25:21,559 --> 01:25:24,892
<i> আচ্ছা, ধন্যবাদ, ডাক্তার।</i>
<i>এখন আপনি আমাদের বলতে পারেন কতদূর...</i>

1317
01:25:24,996 --> 01:25:27,988
<i>এই প্রবণতা, যাকে আপনি ডাকেন</i>
<i>"সিজোফ্রেনিয়া," অগ্রগতি হয়েছে...</i>

1318
01:25:28,099 --> 01:25:30,067
<i>আর্টি স্ট্রসের সাথে?</i>

1319
01:25:30,168 --> 01:25:32,693
কোনো মাত্রায় নয়
নির্ভুলতা

1320
01:25:32,803 --> 01:25:35,499
আমরা মিথ্যা বলার অভ্যাস জানি,
কল্পনায় লিপ্ত...

1321
01:25:35,606 --> 01:25:37,836
যা ছেলেটি শৈশবে বিকাশ করেছিল,
মঞ্চে এগিয়ে গেছে...

1322
01:25:37,942 --> 01:25:39,876
যেখানে তিনি নিজেই
অসুবিধা হচ্ছিল...

1323
01:25:39,977 --> 01:25:41,877
পার্থক্য কি সত্য ছিল
এবং কি ছিল না.

1324
01:25:41,979 --> 01:25:44,948
ইউ অনার, প্রসিকিউশন চলে
একটি জুরি খালি করা হবে.

1325
01:25:45,049 --> 01:25:46,914
- কিন্তু কেন?
- আর্টি স্ট্রস যদি পার্থক্য করতে না পারে...

1326
01:25:47,018 --> 01:25:48,576
- কোনটা সত্য আর কোনটা না এর মধ্যে...
- আপনার সম্মান-

1327
01:25:48,686 --> 01:25:50,483
<i>সে পার্থক্য করতে পারে না</i>
<i>সঠিক এবং ভুল।</i>

1328
01:25:50,588 --> 01:25:52,351
- আপনার সম্মান-
-তুমি যা বলছো তাই না?

1329
01:25:52,456 --> 01:25:54,447
- না, আমি বিশ্বাস করি না।
- এখন মাত্র এক মিনিট।

1330
01:25:54,559 --> 01:25:57,323
- আপনার রোগ নির্ণয়ের পাগলামি?
- আমি এই সাক্ষীকে জেরা করছি।

1331
01:25:57,428 --> 01:26:00,056
শপথের অধীনে, আমি এর উত্তর দিতে পারি না, স্যার।
"পাগলামি" একটি আইনি শব্দ...

1332
01:26:00,164 --> 01:26:02,223
চিকিৎসা নয়-
আমি একজন ডাক্তার, আইনজীবী নই।

1333
01:26:02,333 --> 01:26:07,100
- গতি অস্বীকার করা হয়েছে.
- আপনার সাক্ষী, মিস্টার হর্ন.

1334
01:26:08,673 --> 01:26:10,664
এগিয়ে যান।

1335
01:26:10,775 --> 01:26:13,039
<i>পপিকক, ডাক্তার।</i>

1336
01:26:13,144 --> 01:26:15,476
<i>আরো মনস্তাত্ত্বিক শব্দচয়ন।</i>

1337
01:26:15,580 --> 01:26:18,014
<i>এটিকে "প্যারানিয়া" বলুন।</i>
<i>আপনি যা খুশি তাই বলুন।</i>

1338
01:26:18,115 --> 01:26:22,074
<i>জুড স্টেইনারে এটি সব কী যোগ করে</i>
<i>একটি অনুভূতি যে কেউ তাকে পছন্দ করে না...</i>

1339
01:26:22,186 --> 01:26:24,211
<i>এবং তাদের ভাল কারণ ছিল</i>
<i>না।</i>

1340
01:26:27,959 --> 01:26:32,225
প্যারনোয়া জুড়ে
সঠিক হওয়ার একটি খুব ইতিবাচক অনুভূতি...

1341
01:26:32,330 --> 01:26:36,164
এবং একটি শক্তিশালী স্নায়বিক সন্দেহ
সেই অনুভূতির কারণে নির্যাতিত।

1342
01:26:36,267 --> 01:26:38,360
ওহ, এটা, তাই না?

1343
01:26:38,469 --> 01:26:40,437
আচ্ছা, আমাকে বলতে দিন
তুমি কিছু...

1344
01:26:40,538 --> 01:26:44,099
গত দশদিন ধরে আপনাকে জেরা করছি
এবং আপনার সহকর্মীরা...

1345
01:26:44,208 --> 01:26:46,870
আমি ঠিক আছে
সেই অনুভূতিগুলো।

1346
01:26:46,978 --> 01:26:50,414
আমি জানি আমি ঠিক আছি
এবং আমার একটি স্বতন্ত্র অনুভূতি আছে...

1347
01:26:50,514 --> 01:26:52,675
নির্যাতিত হচ্ছে
প্রতিরক্ষা দ্বারা।

1348
01:26:52,783 --> 01:26:54,944
আপনি কি মনে করেন আমার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হওয়া উচিত?

1349
01:26:55,052 --> 01:26:58,510
আপনার মাননীয়, আমি জমা
যে বিষয় নিয়ে যদি বিতর্ক হয়...

1350
01:26:58,623 --> 01:27:02,150
কি মিস্টার হর্নের বিচক্ষণতা,
একবারের জন্য আমি তার সাথে একমত...

1351
01:27:02,260 --> 01:27:06,128
শুধুমাত্র একটি জুরি
এটা নির্ধারণ করতে পারে।

1352
01:27:10,801 --> 01:27:13,201
<i>এখন, এই বৈঠকের সময়...</i>

1353
01:27:13,304 --> 01:27:17,138
<i>আপনার একটি গভীর রোমান্টিক সংযুক্তি ছিল</i>
<i>অন্য ছেলের জন্য।</i>

1354
01:27:17,241 --> 01:27:18,902
হ্যাঁ, স্যার।

1355
01:27:19,010 --> 01:27:22,207
এবং এখনও আপনি একটি রোমান্টিক বোধ
জুডের জন্য সংযুক্তি?

1356
01:27:24,949 --> 01:27:28,510
আমি অনুভব করলাম সে একা
এবং ভয়ানক অসুখী।

1357
01:27:28,619 --> 01:27:33,352
<i>আমি দেখছি। জুড কি দিয়েছে</i>
<i>যে কোন প্রদর্শন...</i>

1358
01:27:33,457 --> 01:27:35,823
<i>তিনি আপনাকে একজন মহিলা হিসাবে পছন্দ করেছেন?</i>

1359
01:27:38,362 --> 01:27:40,956
সে আমাকে চুমু দিল।

1360
01:27:43,534 --> 01:27:46,002
এতটুকুই?

1361
01:27:46,103 --> 01:27:49,072
আর কোন অগ্রগতি নেই?

1362
01:27:51,442 --> 01:27:53,171
ছিল, কিন্তু তারা থেমে গেল।

1363
01:27:53,277 --> 01:27:55,837
আপনি কি আপনার কণ্ঠস্বর বজায় রাখবেন,
মিস ইভান্স। আমি তোমার কথা শুনতে পারিনি।

1364
01:27:55,946 --> 01:27:57,777
- কিন্তু ওরা থামলো।
<i>- আমি দুঃখিত, মিস ইভান্স...</i>

1365
01:27:57,882 --> 01:28:02,376
কিন্তু তারা কি এমন প্রকৃতির ছিল যা তৈরি করা যায়
আপনি কি তাকে আর দেখতে পাবেন না?

1366
01:28:02,486 --> 01:28:05,614
না। তারা ছিল না।

1367
01:28:05,723 --> 01:28:08,692
- আপনি তাকে আবার দেখতে হবে.
- হ্যাঁ।

1368
01:28:08,793 --> 01:28:12,229
<i>এর কয়েক ঘণ্টার মধ্যে,</i>
<i>জুডকে গ্রেফতার করা হয়েছে।</i>

1369
01:28:12,330 --> 01:28:15,356
<i>এখন তার প্রতি আপনার অনুভূতি ছিল</i>
<i>তাহলে পরিবর্তন করুন?</i>

1370
01:28:15,466 --> 01:28:19,926
<i>অবশ্যই।</i>
<i>আমি বুঝতে পেরেছি...</i>

1371
01:28:20,037 --> 01:28:23,131
অসুখ
আমি তার মধ্যে অনুভব করেছি ...

1372
01:28:23,240 --> 01:28:27,301
তাকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করেছে
একটি সহিংস এবং উন্মাদ অপরাধ।

1373
01:28:27,411 --> 01:28:30,778
<i> এবং এই জ্ঞানের সাথে,</i>
<i>আপনি কি এখনও তাকে আবার দেখতে পাবেন?</i>

1374
01:28:32,550 --> 01:28:34,518
হ্যাঁ।

1375
01:28:36,020 --> 01:28:38,648
আমি তখন তার জন্য দুঃখিত ছিলাম ...

1376
01:28:38,756 --> 01:28:40,781
এবং আমি এখন তার জন্য দুঃখিত.

1377
01:28:46,731 --> 01:28:49,165
<i>আর কোন প্রশ্ন নেই।</i>

1378
01:28:51,936 --> 01:28:55,963
<i>ফিরে দাঁড়ান।</i>

1379
01:29:05,716 --> 01:29:09,482
"এই অপরাধ সবচেয়ে পৈশাচিক,
ঠান্ডা মাথায়, অমার্জনীয় মামলা...

1380
01:29:09,587 --> 01:29:11,646
পৃথিবী কখনো জেনেছে।"

1381
01:29:13,591 --> 01:29:16,685
এটা কি মিস্টার হর্ন
এই আদালতকে জানিয়েছেন।

1382
01:29:16,794 --> 01:29:22,460
আপনি মাননীয়, আমি অনুশীলন করেছি
আইন আমার করা উচিত তার চেয়ে অনেক বেশি সময় ধরে

1383
01:29:22,566 --> 01:29:25,694
যাইহোক, 45, 46 বছর ধরে-

1384
01:29:25,803 --> 01:29:27,998
সেই সমস্ত সময়ে,
আমি কখনো মামলা করিনি...

1385
01:29:28,105 --> 01:29:30,596
যেখানে রাষ্ট্রের অ্যাটর্নি
বলেনি যে এটি সবচেয়ে ঠান্ডা রক্তের ছিল...

1386
01:29:30,708 --> 01:29:33,176
অমার্জনীয় মামলা কখনও.

1387
01:29:33,277 --> 01:29:37,976
অবশ্যই, কোন অজুহাত ছিল
ছোট পাওলি কেসলার হত্যার জন্য।

1388
01:29:38,082 --> 01:29:40,778
এর কোনো কারণও নেই।

1389
01:29:40,885 --> 01:29:43,752
এটা জন্য ছিল না
ঘৃণা বা ঘৃণা...

1390
01:29:43,854 --> 01:29:46,322
বা অর্থের জন্য।

1391
01:29:46,424 --> 01:29:48,984
বড় দুর্ভাগ্য
এই ক্ষেত্রে টাকা.

1392
01:29:49,093 --> 01:29:52,995
যদি আপনার সম্মান সর্বনাশ হবে
এই ছেলেদের মরতে হবে, কারণ...

1393
01:29:53,097 --> 01:29:55,292
তাদের বাবা-মা ধনী।

1394
01:29:55,399 --> 01:29:59,495
আমি আশা করি আমার উল্লেখ করার দরকার নেই,
আমি ধনীদের মতো গরিবের জন্য কঠোর লড়াই করব।

1395
01:29:59,603 --> 01:30:03,471
আমি যদি ভিতরে আসতাম
এই আদালত একা...

1396
01:30:03,574 --> 01:30:07,943
দুটি সাধারণের সাথে,
অস্পষ্ট আসামীরা...

1397
01:30:08,045 --> 01:30:11,344
- এই ছেলেগুলো যা করেছে কে করেছে...
<i>- এই অপরাধটি ছিল না-</i>

1398
01:30:11,449 --> 01:30:13,713
এবং এই সব অদ্ভুত ছিল না ...

1399
01:30:13,818 --> 01:30:17,652
এবং কুখ্যাতি এবং এই চাঞ্চল্যকর প্রচার...

1400
01:30:17,755 --> 01:30:19,723
এবং আমি বলতাম, "ইউর অনার,
আমি 'দোষী'র আবেদনে প্রবেশ করতে ইচ্ছুক...

1401
01:30:19,824 --> 01:30:21,348
এবং আপনি তাদের শাস্তি দিন
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড"...

1402
01:30:21,459 --> 01:30:24,690
আপনি কি রাষ্ট্র এর অ্যাটর্নি অনুমান
প্রতিবাদে আওয়াজ তুলবে?

1403
01:30:24,795 --> 01:30:28,561
<i>শিকাগোতে কোন মামলা হয়নি</i>
<i>যখন �অপরাধের আবেদন"...</i>

1404
01:30:28,666 --> 01:30:32,102
21 বছরের কম বয়সী একটি ছেলে
মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে।

1405
01:30:32,203 --> 01:30:35,195
একটাও না।
তবুও কিছু কারণে...

1406
01:30:35,306 --> 01:30:39,709
এই অপরিণত ছেলেদের ক্ষেত্রে
রোগাক্রান্ত মনে, দিনের মত সাদামাটা...

1407
01:30:39,810 --> 01:30:43,439
তারা বলে আপনি কেবল ন্যায়বিচার পেতে পারেন
তাদের রক্তের শেষ ফোঁটা দিয়ে।

1408
01:30:43,547 --> 01:30:46,539
আজীবন কারাগারের আড়ালে নয়
এই পাগল কর্মের জন্য যথেষ্ট?

1409
01:30:46,650 --> 01:30:50,552
এবং এই মহান পাবলিক আবশ্যক
একটি ফাঁসি সঙ্গে regaled করা হবে?

1410
01:30:50,654 --> 01:30:53,350
গত তিন সপ্তাহ ধরে...

1411
01:30:53,457 --> 01:30:57,018
আমি কিন্তু কিছুই শুনিনি
এই ঘরে "রক্তের কান্না"।

1412
01:30:57,127 --> 01:31:00,255
আমি অফিস থেকে কিছুই শুনিনি
রাষ্ট্রের অ্যাটর্নি কিন্তু কুৎসিত ঘৃণা.

1413
01:31:00,364 --> 01:31:02,798
ঈশ্বরের জন্য, আমরা কি পাগল?

1414
01:31:07,404 --> 01:31:09,804
এই ছেলেদের ফাঁসি দিলে...

1415
01:31:09,907 --> 01:31:13,206
এর মানে হবে আমাদের এই দেশে,
একটি আইন আদালত...

1416
01:31:13,310 --> 01:31:16,939
সাহায্য করতে পারেনি কিন্তু মাথা নত করতে পারেনি
জনমতের কাছে।

1417
01:31:20,918 --> 01:31:24,684
হিসাবে নিষ্ঠুর একটি বক্তৃতা
যেমন সে বানাতে জানত...

1418
01:31:24,788 --> 01:31:27,484
রাষ্ট্রের অ্যাটর্নি...

1419
01:31:27,591 --> 01:31:31,994
এই আদালতকে বলেছেন যে আমরা
দোষ স্বীকার করে কারণ...

1420
01:31:32,096 --> 01:31:34,394
আমরা করতে ভয় পাই
অন্য কিছু

1421
01:31:36,133 --> 01:31:39,899
মহামান্য, এটা সত্য।
অবশ্যই আমি ভয় পাচ্ছি ...

1422
01:31:40,004 --> 01:31:42,234
<i>এই মামলা জমা দিতে</i>
<i>জুরির কাছে...</i>

1423
01:31:42,339 --> 01:31:46,469
<i>যেখানে দায়িত্ব</i>
<i>12 দ্বারা ভাগ করা আবশ্যক।</i>

1424
01:31:46,577 --> 01:31:48,636
না, ইওর অনার...

1425
01:31:48,746 --> 01:31:51,146
এই ছেলেদের যদি ফাঁসিতে হয়...

1426
01:31:51,248 --> 01:31:53,409
আপনি এটা করতে হবে.

1427
01:31:53,517 --> 01:31:55,815
এটা আপনার নিজের হতে হবে...

1428
01:31:55,920 --> 01:32:00,084
ইচ্ছাকৃত, শান্ত,
পূর্বপরিকল্পিত কাজ

1429
01:32:01,959 --> 01:32:05,122
<i>রাষ্ট্রের অ্যাটর্নি আমাকে দেখে হেসেছেন</i>
<i>শিশুদের কল্পনা নিয়ে কথা বলার জন্য...</i>

1430
01:32:05,229 --> 01:32:07,823
<i>কিন্তু সে কি জানে</i>
<i>শৈশব?</i>

1431
01:32:07,932 --> 01:32:09,213
<i>আমি কি জানি?</i>
<i>আমাদের মধ্যে এমন কেউ আছে যে...</i>

1432
01:32:09,248 --> 01:32:10,494
<i>আমি কি জানি?</i>
<i>আমাদের মধ্যে এমন কেউ আছে যে...</i>

1433
01:32:10,601 --> 01:32:13,399
কোন ধরনের অপরাধী হয়েছে
তার যৌবনে অপরাধ?

1434
01:32:13,504 --> 01:32:17,531
আজ এখানে কত পুরুষ আছে,
আইনজীবী এবং কংগ্রেসম্যান...

1435
01:32:17,641 --> 01:32:20,269
এবং বিচারক এবং এমনকি
রাষ্ট্রের আইনজীবী...

1436
01:32:20,377 --> 01:32:24,177
যারা অপরাধী হয়নি
যৌবনে কিছু বন্য কাজ?

1437
01:32:24,281 --> 01:32:27,114
এবং যদি পরিণতি পরিমাণ না হয়
অনেক বেশি এবং আমরা ধরা পড়িনি...

1438
01:32:27,217 --> 01:32:29,685
এটাই ছিল আমাদের সৌভাগ্য,
কিন্তু এটা ছিল ভিন্ন কিছু...

1439
01:32:29,787 --> 01:32:34,656
এটা ছিল দুই অসুস্থ শিশুর পাগলামি
যারা একটি সাইকোপ্যাথিক হাসপাতালে ভর্তি।

1440
01:32:34,758 --> 01:32:38,990
আমি এটা তর্ক করতে হবে? কোনো মানুষ আছে কি?
মানুষের জীবনের প্রতি শালীন বিবেচনার সাথে...

1441
01:32:39,096 --> 01:32:41,223
সামান্যতম সঙ্গে
একটু হৃদয়...

1442
01:32:41,332 --> 01:32:44,495
যে না
এটা বুঝতে?

1443
01:32:44,602 --> 01:32:49,232
আমাদের বলা হয়েছে এটি একটি ঠান্ডা রক্তের হত্যাকাণ্ড
কারণ তারা পরিকল্পনা ও পরিকল্পনা করেছে।

1444
01:32:49,340 --> 01:32:51,831
হ্যাঁ, কিন্তু এখানে আছে
রাষ্ট্রের কর্মকর্তারা...

1445
01:32:51,942 --> 01:32:54,570
যারা কয়েক মাস ধরে আছে
পরিকল্পিত এবং পরিকল্পিত...

1446
01:32:54,678 --> 01:32:56,578
এবং কল্পিত...

1447
01:32:56,680 --> 01:32:58,875
এই ছেলেদের জীবন নিতে.

1448
01:33:00,250 --> 01:33:02,844
চক্রান্ত সম্পর্কে কথা বলুন।

1449
01:33:02,953 --> 01:33:08,619
মহামান্য, আমি পাগল হয়ে গেছি
ঘৃণা এবং ক্রোধ এই গভীর অনুভূতি সঙ্গে.

1450
01:33:08,726 --> 01:33:11,593
আমি এর সাথে লড়াই করেছি,
এর সাথে লড়াই করে...

1451
01:33:11,695 --> 01:33:14,687
যতক্ষণ না এটা মোটামুটি হয়
আমাকে পাগল করে দিয়েছে।

1452
01:33:16,600 --> 01:33:19,967
এই বিষয়ে কি
যাইহোক অপরাধ এবং শাস্তি?

1453
01:33:20,070 --> 01:33:23,562
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে,
আমাদের আইন সংশোধন করা হয়েছে.

1454
01:33:23,674 --> 01:33:25,835
এখন পর্যন্ত, পুরুষরা পিছনে ফিরে তাকান
আতঙ্কের সাথে...

1455
01:33:25,943 --> 01:33:29,106
ফাঁসিতে
এবং অতীতের হত্যাকাণ্ড।

1456
01:33:29,213 --> 01:33:33,775
এটা প্রমাণিত হয়েছে শাস্তি হিসেবে
কম বর্বর...

1457
01:33:33,884 --> 01:33:36,318
অপরাধ কম ঘন ঘন হয়.

1458
01:33:36,420 --> 01:33:40,356
আমি আপনার সম্মানের সাথে তর্ক করতে হবে
যে নিষ্ঠুরতা শুধু নিষ্ঠুরতার জন্ম দেয়?

1459
01:33:40,457 --> 01:33:44,120
প্রত্যেক ধর্মীয় নেতা যারা ধরে রেখেছেন
উদাহরণ হিসেবে আমাদের শিখিয়েছে...

1460
01:33:44,228 --> 01:33:46,560
যে যদি কোন উপায় থাকে
মন্দকে হত্যা করতে...

1461
01:33:46,664 --> 01:33:49,064
এটা পুরুষদের হত্যা করে নয়।

1462
01:33:49,166 --> 01:33:52,966
যদি ঘৃণা ধ্বংস করার কোনো উপায় থাকে
এবং এর সাথে যা যায় ...

1463
01:33:53,070 --> 01:33:56,699
এটা মন্দ মাধ্যমে না
এবং ঘৃণা এবং নিষ্ঠুরতা...

1464
01:33:56,807 --> 01:34:01,540
দাতব্য, ভালবাসার মাধ্যমে,
বোঝা

1465
01:34:02,980 --> 01:34:05,505
এটি একটি খ্রিস্টান সম্প্রদায়-

1466
01:34:05,616 --> 01:34:08,244
তথাকথিত

1467
01:34:08,352 --> 01:34:12,846
এই ছেলেদের কি কোন সন্দেহ আছে
নিরাপদ হবে...

1468
01:34:12,956 --> 01:34:17,017
প্রতিষ্ঠাতার হাতে
খ্রিস্টান ধর্মের?

1469
01:34:19,596 --> 01:34:22,724
<i>আমি মনে করি যে আমাকে চেনে তারা জানে</i>
<i>ছোট পাওলি কেসলারের জন্য আমি কতটা দুঃখিত...</i>

1470
01:34:22,833 --> 01:34:26,894
জানে যে আমি নই
এটা বলা সহজ কথা বলতে.

1471
01:34:27,004 --> 01:34:28,665
আর্টি এবং জুড তাকে প্রলুব্ধ করেছিল
একটি গাড়িতে...

1472
01:34:28,772 --> 01:34:31,138
এবং যখন সে লড়াই করল, তারা তাকে আঘাত করল
মাথার উপর দিয়ে তাকে হত্যা করে।

1473
01:34:31,241 --> 01:34:33,300
তারা সেটা করেছে।

1474
01:34:33,410 --> 01:34:35,878
তার গায়ে এসিড ঢেলে দেয়
তার পরিচয় নষ্ট করতে...

1475
01:34:35,979 --> 01:34:37,810
এবং নগ্ন শরীর রাখুন
একটি খাদে

1476
01:34:37,915 --> 01:34:40,543
যদি এই ছেলেগুলোকে মেরে ফেলে
তাকে জীবনে ফিরিয়ে আনবে...

1477
01:34:40,651 --> 01:34:44,382
আমি বলব, "তাদের যেতে দাও।"

1478
01:34:45,789 --> 01:34:48,189
আর আমি মনে করি তাদের বাবা-মা
এটাও বলবে।

1479
01:34:49,993 --> 01:34:51,984
তারা বা আমি না
তাদের মুক্তি দিতে চান।

1480
01:34:52,096 --> 01:34:55,190
তাদের অবশ্যই বিচ্ছিন্ন হতে হবে
সমাজ থেকে।

1481
01:34:55,299 --> 01:34:59,702
আমি এই আদালতকে তাদের বন্ধ করার জন্য বলছি
জীবনের জন্য কারাগারে।

1482
01:34:59,803 --> 01:35:04,137
আরো জন্য কোন কান্না
হায়েনার কাছে ফিরে যায়।

1483
01:35:04,241 --> 01:35:07,733
এটা শিকড় ফিরে
জঙ্গলের পশুদের কাছে।

1484
01:35:09,646 --> 01:35:12,945
এটা মানুষের কোন অংশ নয়।

1485
01:35:13,050 --> 01:35:18,010
এই আদালত তাদের একই রহমত দিতে বলা হয়
যে তারা তাদের শিকার দিয়েছে।

1486
01:35:18,122 --> 01:35:21,819
আপনার মাননীয়, যদি আমাদের রাষ্ট্র
দয়ালু নয়, আরও মানবিক...

1487
01:35:21,925 --> 01:35:24,860
আরো বিবেচিত,
আরো বুদ্ধিমান...

1488
01:35:24,962 --> 01:35:28,693
তারপর পাগল কাজ
এই দুই অসুস্থ ছেলের মধ্যে...

1489
01:35:28,799 --> 01:35:31,495
তাহলে আমি দুঃখিত
যে আমি এতদিন বেঁচে আছি।

1490
01:35:33,403 --> 01:35:38,067
আমি জানি যে কোন মা হতে পারে
ছোট পাওলি কেসলারের মা...

1491
01:35:38,175 --> 01:35:41,144
যারা বাড়ি ছেড়েছে
এবং স্কুলে গেল...

1492
01:35:41,245 --> 01:35:44,442
ফিরে আসেনি

1493
01:35:44,548 --> 01:35:47,779
আর আমি জানি যে কোন মা
মা হতে পারে...

1494
01:35:47,885 --> 01:35:50,911
আর্টি স্ট্রসের...

1495
01:35:51,021 --> 01:35:53,251
<i>বা জুড স্টেইনার।</i>

1496
01:35:54,591 --> 01:35:57,151
<i>হয়তো, কিছু উপায়ে,</i>
<i>এই বাবা-মা...</i>

1497
01:35:57,261 --> 01:36:00,389
<i>আরো দায়ী</i>
<i>তাদের সন্তানদের চেয়ে।</i>

1498
01:36:01,865 --> 01:36:06,529
আমি অনুমান সত্য যে সব বাবা
সমালোচনা করা যায়...

1499
01:36:06,637 --> 01:36:11,336
এবং এই ভাল কাজ করা হতে পারে
যদি তাদের এত টাকা না থাকত।

1500
01:36:13,811 --> 01:36:16,041
আমি জানি না।

1501
01:36:17,781 --> 01:36:21,046
রাজ্যের অ্যাটর্নি
নির্বাণ চিত্রিত করেছে...

1502
01:36:21,151 --> 01:36:25,087
গরীবদের,
খাদে ছোট্ট লাশ।

1503
01:36:25,189 --> 01:36:30,252
মহামান্য, আমি এখন শুধু ভাবতে পারি
এই দুই ছেলেকে নিয়ে যাওয়ার...

1504
01:36:30,360 --> 01:36:32,624
<i>18 এবং 19...</i>

1505
01:36:32,729 --> 01:36:35,220
<i>একটি কক্ষে তাদের পেনিং করা৷</i>৷

1506
01:36:35,332 --> 01:36:38,699
<i>দিনগুলি পরীক্ষা করা হচ্ছে</i>
<i>এবং ঘন্টা এবং মিনিট...</i>

1507
01:36:38,802 --> 01:36:41,930
তাদের ধূসর জাগ্রত পর্যন্ত
সকালের এবং ভারার দিকে নিয়ে গেল...

1508
01:36:42,039 --> 01:36:46,203
<i>তাদের পা বাঁধা, কালো টুপি</i>
<i>তাদের মাথার উপর আঁকা...</i>

1509
01:36:46,310 --> 01:36:50,303
<i>একটি ফাঁদে দাঁড়িয়েছিল, জল্লাদ</i>
<i>বসন্ত টিপে।</i>

1510
01:36:53,483 --> 01:36:57,112
আমি তাদের পড়ে দেখতে পাচ্ছি
একটি স্থান মাধ্যমে।

1511
01:36:57,221 --> 01:37:00,281
আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি...

1512
01:37:00,390 --> 01:37:03,882
দড়ি দিয়ে থামলো...

1513
01:37:03,994 --> 01:37:06,019
তাদের গলায়।

1514
01:37:09,066 --> 01:37:11,227
এটা করা হবে,
অবশ্যই...

1515
01:37:11,335 --> 01:37:13,826
ন্যায়ের নামে।

1516
01:37:19,243 --> 01:37:21,268
ন্যায়বিচার।

1517
01:37:23,013 --> 01:37:25,982
এটা কি কে জানে?

1518
01:37:26,083 --> 01:37:28,278
আমি কি জানি?

1519
01:37:28,385 --> 01:37:30,353
আপনার অনার কি জানেন?

1520
01:37:30,454 --> 01:37:33,753
ক্যান ইয়োর অনার
আমাকে বলুন আমি কি প্রাপ্য?

1521
01:37:33,857 --> 01:37:37,953
আপনার অনার নিজেকে মূল্যায়ন করতে পারেন
এবং আপনি কি প্রাপ্য বলুন?

1522
01:37:39,763 --> 01:37:44,097
আপনি কি মনে করেন আপনি ঘৃণা নিরাময় করতে পারেন
এবং বিশ্বের অসঙ্গতি...

1523
01:37:44,201 --> 01:37:46,999
তাদের ফাঁসি দিয়ে?

1524
01:37:47,104 --> 01:37:49,572
<i>মি. হর্ন বলে যে যদি</i>
<i>আমরা আর্টি এবং জুডকে ফাঁসি দিই...</i>

1525
01:37:49,673 --> 01:37:54,269
<i>আর কোন হত্যা হবে না।</i>

1526
01:37:54,378 --> 01:37:59,372
পৃথিবী এক দীর্ঘ কসাইখানা হয়েছে
শুরু থেকে আজ পর্যন্ত...

1527
01:37:59,483 --> 01:38:02,350
এবং হত্যা চলছে
এবং উপর এবং উপর.

1528
01:38:02,452 --> 01:38:04,818
কেন কিছু পড়ি না?
ভাবি না কেন...

1529
01:38:04,922 --> 01:38:07,584
পরিবর্তে অন্ধভাবে
মৃত্যুর জন্য চিৎকার?

1530
01:38:07,691 --> 01:38:12,526
"তাদেরকে মেরে ফেলো"- কারণ সবাই
মামলা সম্পর্কে কথা বলা।

1531
01:38:12,629 --> 01:38:15,223
কারণ তাদের বাবা-মা
টাকা আছে

1532
01:38:15,332 --> 01:38:17,926
"ওদের মেরে ফেল।"

1533
01:38:18,035 --> 01:38:21,061
যে অন্য বন্ধ হবে
অসুস্থ ছেলেদের হত্যা থেকে?

1534
01:38:23,273 --> 01:38:25,707
<i>না।</i>

1535
01:38:37,988 --> 01:38:42,322
এটি বিশ্বের একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ সময় নিয়েছে
এটি আজ যেখানে আছে এমনকি পেতে.

1536
01:38:44,461 --> 01:38:47,225
আপনার সম্মান,
এই ছেলেদের ফাঁসি দিলে...

1537
01:38:48,999 --> 01:38:50,489
আপনি অতীতে ফিরে যান।

1538
01:38:52,970 --> 01:38:55,905
আমি মিনতি করছি
ভবিষ্যতের জন্য-

1539
01:38:56,006 --> 01:39:00,466
শুধু এই ছেলেদের জন্য নয়,
কিন্তু সব ছেলেদের জন্য, সব তরুণদের জন্য।

1540
01:39:02,012 --> 01:39:07,644
আমি এই দুটি জীবনের জন্য অনুরোধ করছি না,
কিন্তু নিজের জীবনের জন্য...

1541
01:39:07,751 --> 01:39:13,246
একটি সময়ের জন্য যখন আমরা পরাস্ত করতে পারি
ভালোবাসার সাথে ঘৃণা...

1542
01:39:13,357 --> 01:39:16,690
এবং আমরা তা শিখতে পারি
সমস্ত জীবন বাঁচানোর যোগ্য...

1543
01:39:18,061 --> 01:39:21,724
আর সেই করুণাই সর্বোচ্চ
পুরুষের বৈশিষ্ট্য।

1544
01:39:21,832 --> 01:39:25,632
হ্যাঁ, আমি অনুরোধ করছি
ভবিষ্যতের জন্য...

1545
01:39:25,736 --> 01:39:29,433
আইনের এই আদালতে।

1546
01:39:29,539 --> 01:39:32,940
আমি ভালবাসার জন্য অনুরোধ করছি।

1547
01:40:08,912 --> 01:40:11,847
আদালত-
আদালত অবসরে দাঁড়িয়ে আছে...

1548
01:40:11,948 --> 01:40:14,143
আগামীকাল সকাল ১০টা পর্যন্ত।

1549
01:40:43,513 --> 01:40:45,481
রুথ !

1550
01:40:51,088 --> 01:40:53,283
কিনা জানি না
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে বা না করবে-

1551
01:40:53,390 --> 01:40:55,984
আমি জানি না কেন আপনার উচিত.

1552
01:40:56,093 --> 01:40:59,153
উইলকের কথা শোনার পর...

1553
01:40:59,262 --> 01:41:02,891
আমি খুশি যে আপনি স্ট্যান্ডে গিয়েছিলেন।

1554
01:41:02,999 --> 01:41:05,263
অনেক সাহস লেগেছে।

1555
01:41:05,368 --> 01:41:08,565
আমি শুধু যে আপনাকে বলতে চেয়েছিলেন.

1556
01:41:09,739 --> 01:41:11,400
সিড.

1557
01:41:32,896 --> 01:41:36,491
খুনের অপরাধে,
জোলিয়েটের পেনটেনশিয়ারিতে বন্দী থাকতে হবে...

1558
01:41:36,600 --> 01:41:38,329
মেয়াদের জন্য
আপনার স্বাভাবিক জীবনের।

1559
01:41:39,503 --> 01:41:41,403
<i>অপহরণ অপরাধের জন্য</i>
<i>মুক্তির জন্য...</i>

1560
01:41:41,505 --> 01:41:43,700
<i>অনুশোচনায় আবদ্ধ থাকা</i>
<i>জোলিয়েটে...</i>

1561
01:41:43,807 --> 01:41:46,002
<i>99 বছর ধরে।</i>

1562
01:41:46,109 --> 01:41:47,906
<i>চালানোর বাক্যগুলি</i>
<i>পরপর।</i>

1563
01:41:48,011 --> 01:41:49,535
আদালত স্থগিত।

1564
01:41:51,715 --> 01:41:55,674
তাই আমরা তিন মাস ঘামছি
দুঃখের কথা শুনে।

1565
01:42:01,358 --> 01:42:03,417
আমি আশা করি তারা আমাদের ঝুলিয়ে রাখত
ব্যাট থেকে সরাসরি।

1566
01:42:03,527 --> 01:42:05,427
এটাই কি তোমার একমাত্র প্রতিক্রিয়া, আর্টি?
কোন অনুশোচনা নেই, কোন অনুভূতি নেই-

1567
01:42:05,529 --> 01:42:07,394
অনুশোচনা?

1568
01:42:07,497 --> 01:42:11,092
আমি তোমাকে আশা করিনি
আপনার হাঁটুতে পড়ে যেতে...

1569
01:42:11,201 --> 01:42:15,137
- এবং মুক্তির জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
- ঈশ্বর?

1570
01:42:15,238 --> 01:42:17,900
যে বরং অদ্ভুত শোনাচ্ছে
আপনার কাছ থেকে আসছে, মিঃ উইল্ক।

1571
01:42:19,176 --> 01:42:21,337
সারাজীবন সন্দেহ
এবং প্রশ্ন করা...

1572
01:42:21,444 --> 01:42:24,413
অগত্যা মানে না
আমি কোনো চূড়ান্ত সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি।

1573
01:42:24,514 --> 01:42:26,505
আচ্ছা, আমার আছে...

1574
01:42:26,616 --> 01:42:28,106
এবং ঈশ্বর কিছুই নেই
এটা দিয়ে করতে

1575
01:42:28,218 --> 01:42:30,982
আপনি কি নিশ্চিত, জুড?

1576
01:42:31,087 --> 01:42:34,284
আগামী বছরগুলোতে
আপনি নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন...

1577
01:42:34,391 --> 01:42:38,885
যদি এটা ঈশ্বরের হাত না হয়
সেই চশমাটা ফেলে দিলাম।

1578
01:42:38,995 --> 01:42:43,432
এবং যদি সে না করে,
কে করেছে?