1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:45,588 --> 00:00:47,339
W większości przypadków jest to...
4
00:00:47,423 --> 00:00:48,424
Nie wiem.
5
00:00:48,507 --> 00:00:50,509
Wygląda na to, że
tę gęstą, czarną chmurę
6
00:00:50,593 --> 00:00:51,761
obejmujące wszystko.
7
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
Tak jak my widzimy świat
8
00:00:55,473 --> 00:00:58,142
ale tak naprawdę nie
widzieć świat, wiesz?
9
00:01:00,269 --> 00:01:01,937
Wszyscy jesteśmy
tylko się potykam.
10
00:01:02,480 --> 00:01:04,356
Bezkierunkowy.
Brak poczucia sensu.
11
00:01:04,440 --> 00:01:05,691
Brak poczucia celu.
12
00:01:08,569 --> 00:01:10,362
Wiem, że tak może być
brzmi bardzo przygnębiająco
13
00:01:10,446 --> 00:01:13,407
ale szczerze
Myślę, że to dobrze.
14
00:01:15,618 --> 00:01:18,037
Ponieważ dzięki temu jesteśmy doceniani
innym razem.
15
00:01:20,456 --> 00:01:22,291
Te krótkie
momenty transcendentne
16
00:01:22,374 --> 00:01:25,085
kiedy zapalają się światła,
części czarnych chmur
17
00:01:25,169 --> 00:01:27,004
i widzisz świat
tym, czym naprawdę jest.
18
00:01:27,087 --> 00:01:29,131
Och.
19
00:01:32,551 --> 00:01:34,637
I nagle pojawia się sens.
20
00:01:35,596 --> 00:01:37,181
Nagle pojawia się cel.
21
00:01:44,230 --> 00:01:46,148
Więc, uh, czy ty...
22
00:01:46,232 --> 00:01:49,193
O cholera.
Gówno. Kurwa, cholera, cholera.
23
00:01:49,693 --> 00:01:52,655
Gówno.
24
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
Jeśli masz szczęście,
25
00:01:59,787 --> 00:02:01,789
doświadczysz tego
raz w życiu.
26
00:02:01,872 --> 00:02:03,666
Cholera, to było…
27
00:02:04,208 --> 00:02:05,626
- To było gładkie.
- Tak.
28
00:02:05,709 --> 00:02:06,710
Dla mnie…
29
00:02:06,794 --> 00:02:07,837
Tak gładkie.
30
00:02:07,920 --> 00:02:09,088
…zdarzyło się to dwa razy.
31
00:02:10,422 --> 00:02:12,550
Pierwszy
to był dzień, w którym poznałem Josha.
32
00:02:12,633 --> 00:02:13,926
Jestem Josh.
33
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
Jestem Iris.
34
00:02:17,304 --> 00:02:18,472
I drugie…
35
00:02:20,558 --> 00:02:21,976
w dniu, w którym go zabiłem.
36
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
Iris, obudź się.
37
00:02:41,453 --> 00:02:42,580
Hej, śpiochu.
38
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Jak długo mnie nie było?
39
00:02:45,583 --> 00:02:48,252
Na chwilę.
40
00:02:48,335 --> 00:02:51,005
Tak, byłeś
całkiem niezłe.
41
00:02:51,547 --> 00:02:54,425
miałem
najcudowniejszy sen.
42
00:02:54,508 --> 00:02:56,176
Och, tak? O mnie?
43
00:02:57,011 --> 00:02:59,513
Cóż, to znaczy
bardzo aroganckie, ale…
44
00:02:59,597 --> 00:03:00,431
Tak.
45
00:03:00,973 --> 00:03:03,601
- …Tak.
- Tak. Wiedziałem.
46
00:03:03,684 --> 00:03:04,768
Czy to były seksowne czasy?
47
00:03:04,852 --> 00:03:06,270
Nie, ty dewiant.
48
00:03:06,353 --> 00:03:07,855
- Trochę seksownych czasów?
- Nie, byłem...
49
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
- Czy zdjęłam koszulkę?
- Nie,
50
00:03:09,023 --> 00:03:11,191
śniłem
o dniu, w którym się poznaliśmy.
51
00:03:12,067 --> 00:03:13,652
Wszystko było takie idealne.
52
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
Pamiętaj
jak idealne to wszystko było?
53
00:03:16,822 --> 00:03:18,657
Tak, nie.
Nie, jak mógłbym zapomnieć?
54
00:03:19,533 --> 00:03:22,494
Supermarket, pomarańcze.
55
00:03:28,083 --> 00:03:29,126
Co to za droga?
56
00:03:29,209 --> 00:03:30,836
Nie pojawia się
na GPSie.
57
00:03:31,712 --> 00:03:32,922
Nie sądzę, że to jest to
droga.
58
00:03:33,005 --> 00:03:34,840
Pomyśl, że to może być to
podjazd.
59
00:04:05,496 --> 00:04:06,914
Przybyłeś
60
00:04:06,997 --> 00:04:08,540
w miejscu docelowym.
61
00:04:08,624 --> 00:04:10,042
Dziękuję, samochód Josha.
62
00:04:12,544 --> 00:04:13,629
Dziękuję, samochodzie.
63
00:04:14,296 --> 00:04:15,464
Otwórz bagażnik.
64
00:04:15,547 --> 00:04:16,507
Wyskakujący bagażnik.
65
00:04:18,509 --> 00:04:19,593
Pieprz mnie.
66
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
Kat zadzwoniła do tego miejsca
67
00:04:22,304 --> 00:04:24,139
„mała rustykalna chatka
w lesie.”
68
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
Myślę, że moglibyśmy
różne opinie
69
00:04:25,641 --> 00:04:27,893
na znaczeniu
słowa „kabina”.
70
00:04:28,894 --> 00:04:30,479
Również „rustykalny”.
71
00:04:31,605 --> 00:04:32,773
Również „mało”.
72
00:04:39,238 --> 00:04:40,447
Co?
73
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
Irys. Pospiesz się.
Wiesz, że nie możesz mnie okłamywać.
74
00:04:45,244 --> 00:04:46,286
Powiedz mi, co jest nie tak.
75
00:04:46,370 --> 00:04:47,746
Zrobię coś głupiego.
76
00:04:47,830 --> 00:04:49,206
Powiem
coś głupiego.
77
00:04:49,289 --> 00:04:51,208
Zawstydzę cię.
Będą się ze mnie śmiać.
78
00:04:51,291 --> 00:04:53,377
Będą mnie nienawidzić.
Już mnie nienawidzą.
79
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
Jezu Chryste, Iris.
80
00:04:54,545 --> 00:04:56,005
Planowaliśmy tę podróż
przez miesiące,
81
00:04:56,088 --> 00:04:57,965
i to wszystko
dopiero teraz wychodzisz?
82
00:04:58,048 --> 00:04:59,508
Jak 20 stóp
od tych pieprzonych drzwi?
83
00:05:02,136 --> 00:05:03,220
Spójrz, spójrz. Hej.
84
00:05:04,596 --> 00:05:06,098
Moi przyjaciele cię nie nienawidzą.
85
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Kat tak.
86
00:05:07,266 --> 00:05:09,685
Tak, m-może,
ale Kat nienawidzi wszystkich.
87
00:05:10,436 --> 00:05:12,855
Po prostu nie chcę
schrzanić wszystko.
88
00:05:12,938 --> 00:05:15,733
Chodź, Beep-Boop. jesteś
nie zepsuję wszystkiego.
89
00:05:15,816 --> 00:05:18,652
Po prostu zrelaksuj się, wiesz?
90
00:05:18,736 --> 00:05:20,904
Nie bądź taki zrzędliwy i dziwny.
91
00:05:20,988 --> 00:05:22,489
Pamiętaj tylko, żeby...
92
00:05:22,573 --> 00:05:24,867
pamiętaj o uśmiechu
i udawaj szczęśliwego.
93
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
Dobra?
94
00:05:30,414 --> 00:05:33,709
Tak! Udało ci się.
Kurwa w końcu.
95
00:05:33,792 --> 00:05:36,503
OK, więc kiedy powiedziałeś zdalnie,
Myślałem, że masz na myśli, jak,
96
00:05:36,587 --> 00:05:38,172
kilka mil
z autostrady.
97
00:05:38,255 --> 00:05:40,758
Nie zdawałem sobie sprawy, że masz na myśli
krawędź pieprzonej cywilizacji.
98
00:05:40,841 --> 00:05:42,176
Och, nie bądź
takie dramatyczne, Josh.
99
00:05:42,259 --> 00:05:44,219
- To nie jest tak daleko.
- OK, trudno się nie zgodzić.
100
00:05:48,307 --> 00:05:50,350
Cześć, Iris.
101
00:05:50,434 --> 00:05:52,394
Cześć, Kat.
Tak dobrze cię widzieć.
102
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
Tak dobrze.
103
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
Patrzcie wszyscy, kogo znalazłem.
104
00:05:59,943 --> 00:06:01,361
- Hej, Patryk.
- Hej.
105
00:06:01,445 --> 00:06:02,946
Spójrz na siebie
w kuchni, stary.
106
00:06:03,030 --> 00:06:05,074
Tak, spójrz na mnie. Powitanie.
Uściskałbym Cię,
107
00:06:05,157 --> 00:06:07,367
ale mam muszelki.
Przepraszam.
108
00:06:07,451 --> 00:06:09,745
OK, doceniam to.
Gdzie jest--
109
00:06:09,828 --> 00:06:12,164
- Oto on!
- Hej!
110
00:06:12,247 --> 00:06:15,584
Joshyboy, Joshyboy.
111
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
Hej, kolego.
112
00:06:16,752 --> 00:06:17,961
Ty też, dziewczyno. Wejdź tutaj.
113
00:06:18,045 --> 00:06:20,214
- Cześć. Jak się masz?
- Cześć! Jak się masz?
114
00:06:20,297 --> 00:06:22,800
Jestem dobry. Uch, jestem… pijany.
115
00:06:22,883 --> 00:06:25,177
- Oh.
- Dobry. To jest dobre.
116
00:06:26,178 --> 00:06:28,180
Aha, i Josh,
pamiętasz Siergieja.
117
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
Hej.
118
00:06:32,893 --> 00:06:36,146
Hej, Siergiej.
Miło cię znowu widzieć.
119
00:06:36,230 --> 00:06:37,940
- Podobnie, mój przyjacielu.
- Oh.
120
00:06:38,023 --> 00:06:39,525
Podobnie.
121
00:06:39,608 --> 00:06:43,529
I to piękne dzieło
to musi być Iris.
122
00:06:43,612 --> 00:06:45,280
- Cześć.
- Mhm.
123
00:06:45,364 --> 00:06:46,198
Taka przyjemność.
124
00:06:46,281 --> 00:06:47,908
Słyszałem wiele
o tym.
125
00:06:47,991 --> 00:06:51,078
Naprawdę? Mam nadzieję, że wszystko dobrze.
126
00:06:55,749 --> 00:06:59,461
Twój dom nad jeziorem, to naprawdę...
to niesamowite.
127
00:06:59,545 --> 00:07:01,004
- Tak, i bardzo odosobniony.
- Tak.
128
00:07:01,088 --> 00:07:03,173
To znaczy, myślę
ostatnie miejsce, które mijaliśmy
129
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
było jakieś dziesięć mil wstecz.
130
00:07:04,925 --> 00:07:07,427
Siedemnaście.
I za to zapłaciłem.
131
00:07:07,511 --> 00:07:09,555
Prywatność nie jest tania,
moi przyjaciele.
132
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
Wcale nie tanie.
133
00:07:11,431 --> 00:07:12,933
Nie mów mi
jesteś właścicielem całego jeziora.
134
00:07:13,016 --> 00:07:16,812
Nie, nie, nie. Nie bądź głupi.
Tylko cały teren wokół.
135
00:07:17,980 --> 00:07:19,189
Ale zróbmy to
przyniosę wam drinka.
136
00:07:19,273 --> 00:07:21,150
Co lubisz?
Piwo, koktajl, wino?
137
00:07:21,233 --> 00:07:24,194
Nic mi nie jest. Ponad wszystko,
Potrzebuję tylko prysznica.
138
00:07:24,278 --> 00:07:25,988
Katyonak,
w jakim pokoju oni są?
139
00:07:26,071 --> 00:07:28,031
Uch, po schodach,
w dół korytarza,
140
00:07:28,115 --> 00:07:29,533
- ostatnie drzwi po lewej stronie.
- Dobra.
141
00:07:29,616 --> 00:07:31,952
- Zobaczymy się później. Tak.
- OK, do zobaczenia. Do widzenia.
142
00:08:38,477 --> 00:08:39,561
Uśmiech.
143
00:08:43,232 --> 00:08:44,650
Zachowuj się szczęśliwy.
144
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
OK, kontynuuj.
Kontynuuj historię.
145
00:08:49,279 --> 00:08:51,323
W każdym razie tak byłem
146
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
śmiesznie to nosić
wyszukany kostium Drakuli,
147
00:08:54,952 --> 00:08:58,330
i nie wiedziałem
jak już mówiłem, jedna osoba.
148
00:08:58,413 --> 00:09:00,582
Więc stoję
przy stole z przekąskami
149
00:09:00,666 --> 00:09:04,336
po prostu jem marchewkę
i coś
150
00:09:04,419 --> 00:09:06,588
- to wyglądało jak hummus--
- To nie był hummus.
151
00:09:06,672 --> 00:09:07,673
To nie był hummus.
152
00:09:07,756 --> 00:09:10,175
To nie był hummus,
Nie sądzę, ale ja...
153
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
Czuję klepnięcie w ramię.
154
00:09:13,303 --> 00:09:14,972
I tak się odwracam,
155
00:09:15,847 --> 00:09:21,144
i jest taka zieleń,
puszysty dinozaur
156
00:09:21,228 --> 00:09:22,437
po prostu się na mnie gapi.
157
00:09:23,313 --> 00:09:25,023
A w jego głowie
158
00:09:25,107 --> 00:09:28,819
Słyszę to bardzo stłumione,
bardzo zirytowany głos mówi…
159
00:09:29,778 --> 00:09:32,030
– Stoisz mi na ogonie.
160
00:09:32,114 --> 00:09:35,450
Więc odwracam się, patrzę w dół,
i na pewno,
161
00:09:35,534 --> 00:09:38,829
stoję
na swoim małym ogonie dinozaura.
162
00:09:38,912 --> 00:09:41,790
Więc wycofuję się i przepraszam.
163
00:09:41,873 --> 00:09:44,459
I urywa mu głowę,
164
00:09:45,002 --> 00:09:47,504
i szukam
na najpiękniejszego mężczyznę
165
00:09:47,587 --> 00:09:49,256
jakie kiedykolwiek widziałem
w moim życiu.
166
00:09:50,841 --> 00:09:52,592
Więc spotkaliście się
ten piękny mężczyzna
167
00:09:52,676 --> 00:09:55,429
- po tym jak poznałeś Eli'ego, albo...
- OK, wiesz co? Zamknąć się.
168
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
- Czy to był przegrzebek?
- To był przegrzebek.
169
00:09:57,556 --> 00:09:59,975
- Właściwie to mnie uderzył.
- Tak, brałem baseball.
170
00:10:00,058 --> 00:10:00,892
Tak, zrobiłeś to.
171
00:10:00,976 --> 00:10:02,144
Kiedy wiedziałeś?
172
00:10:04,229 --> 00:10:05,480
Wiesz co?
173
00:10:05,564 --> 00:10:06,565
To--
174
00:10:07,190 --> 00:10:08,900
Że był tym jedynym.
175
00:10:08,984 --> 00:10:10,152
Oh.
176
00:10:10,986 --> 00:10:12,154
Właśnie wtedy i tam.
177
00:10:12,237 --> 00:10:14,990
Wiem, że tak się stanie
zabrzmi tandetnie, ale ta chwila...
178
00:10:16,199 --> 00:10:18,952
w chwili, gdy spojrzeliśmy sobie w oczy,
coś we mnie po prostu…
179
00:10:20,287 --> 00:10:21,496
wskoczył na swoje miejsce.
180
00:10:21,580 --> 00:10:23,415
Wcale nie brzmi tandetnie.
181
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
Rozumiem.
182
00:10:27,336 --> 00:10:30,297
Jakby był ten kawałek
z ciebie
183
00:10:30,380 --> 00:10:32,257
że tego nie zrobiłeś
nawet wiem, że był zepsuty,
184
00:10:32,341 --> 00:10:33,342
a potem…
185
00:10:35,010 --> 00:10:37,721
nagle jest... to naprawione.
186
00:10:39,389 --> 00:10:42,851
A ty... gapisz się
na tego nieznajomego
187
00:10:42,934 --> 00:10:45,854
tę osobę
nigdy wcześniej się nie spotkałeś
188
00:10:47,105 --> 00:10:48,273
i wiesz…
189
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
to dla reszty
twojego życia,
190
00:10:52,527 --> 00:10:57,449
zrobisz wszystko, co będzie konieczne
aby uszczęśliwić tę osobę.
191
00:11:02,829 --> 00:11:03,830
Prawidłowy?
192
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
- Tak.
- Tak.
193
00:11:05,707 --> 00:11:07,125
Tak, całkowicie.
194
00:11:11,171 --> 00:11:13,965
Patrick, to jedzenie
jest niewiarygodne. Dziękuję.
195
00:11:14,049 --> 00:11:15,884
Dziękuję, Siergiej.
To miło z twojej strony.
196
00:11:15,967 --> 00:11:17,094
Cieszę się, że ci się podoba.
197
00:11:17,177 --> 00:11:18,678
On mnie psuje.
Przysięgam, że zyskałem
198
00:11:18,762 --> 00:11:20,847
jakieś dziesięć funtów
odkąd zaczęliśmy się spotykać.
199
00:11:20,931 --> 00:11:24,226
- Tylko dziesięć?
- Zamknij się, kurwa. Dobra?
200
00:11:25,769 --> 00:11:28,271
Więc Siergiej,
jaką pracę wykonujesz?
201
00:11:28,897 --> 00:11:34,069
Och, wiesz,
Mam palce w wielu garnkach.
202
00:11:35,737 --> 00:11:39,449
Moje ręce nie są czyste,
mój przyjacielu.
203
00:11:39,991 --> 00:11:41,743
To…
204
00:11:41,827 --> 00:11:46,164
…bardzo brudna sprawa.
205
00:11:47,541 --> 00:11:48,708
Wydaje się, że Siergiej...
206
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
Wydaje się miły.
207
00:11:50,877 --> 00:11:51,878
Och, tak.
208
00:11:51,962 --> 00:11:55,048
On ma wszystko
chcesz u mężczyzny.
209
00:11:55,632 --> 00:11:58,885
Tak, jest bogaty, inteligentny.
210
00:11:58,969 --> 00:12:00,971
Ma piękną żonę.
211
00:12:01,054 --> 00:12:04,641
Żona? Więc on...
Siergiej jest żonaty?
212
00:12:04,724 --> 00:12:05,892
Mhm.
213
00:12:05,976 --> 00:12:08,437
Ale kochasz...
kochacie się?
214
00:12:08,520 --> 00:12:11,273
Miłość? Nie. Nie, nie, nie.
215
00:12:11,356 --> 00:12:15,193
Musiałby myśleć o mnie jak o...
najpierw człowiek.
216
00:12:15,277 --> 00:12:16,945
Nie rozumiem.
217
00:12:17,779 --> 00:12:20,532
Jestem dodatkiem,
jak jego pieprzony samochód.
218
00:12:21,450 --> 00:12:26,371
Noszę to, co on chce.
Jedz, co chce.
219
00:12:26,455 --> 00:12:28,457
Pieprzyć, kiedy chce.
220
00:12:33,753 --> 00:12:35,172
Zobacz, z kim rozmawiam.
221
00:12:41,678 --> 00:12:43,346
Nie lubisz mnie, Kat?
222
00:12:46,141 --> 00:12:49,561
Wiesz, to nie tak
Nie lubię cię, Iris.
223
00:12:50,395 --> 00:12:52,272
To twój pomysł.
224
00:12:52,772 --> 00:12:54,441
Sprawiasz, że czuję się tak…
225
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
wymienny.
226
00:12:58,987 --> 00:13:00,322
Wymienny?
227
00:13:01,698 --> 00:13:04,367
Nikt nie mógłby cię zastąpić, Kat.
228
00:13:04,910 --> 00:13:05,994
To znaczy, jesteś Kat.
229
00:13:06,077 --> 00:13:08,413
A ty jesteś taki nieustraszony.
To inspirujące.
230
00:13:08,497 --> 00:13:10,248
Chciałbym móc być
bardziej jak ty, ale…
231
00:13:12,626 --> 00:13:14,419
…wiesz,
Nie byłem tak zbudowany.
232
00:13:15,504 --> 00:13:16,755
ja po prostu…
233
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
Mam wrażenie, że zawsze
coś we mnie
234
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
mnie powstrzymuje.
235
00:13:46,284 --> 00:13:48,411
Nie, nie, nie.
236
00:13:48,495 --> 00:13:49,496
♪ Aha ♪
237
00:13:50,497 --> 00:13:51,498
Chodź.
238
00:13:56,211 --> 00:13:57,212
♪ Aha ♪
239
00:14:00,173 --> 00:14:01,466
Dobra, wstawaj, suko.
240
00:14:01,550 --> 00:14:03,468
- Wstawać! Pospiesz się!
- Nie. O Boże.
241
00:14:03,552 --> 00:14:05,345
- Pospiesz się!
- Zgadza się.
242
00:14:06,012 --> 00:14:07,222
- Ty też.
- Co, kurwa?
243
00:14:07,305 --> 00:14:08,598
Odłóż ten telefon
i wstań.
244
00:14:08,682 --> 00:14:10,267
- Dobra.
- Rusz dupę.
245
00:14:10,350 --> 00:14:12,185
- Pospiesz się.
- Pospiesz się!
246
00:15:00,108 --> 00:15:01,359
Iris, co robisz?
247
00:15:25,884 --> 00:15:28,178
Ach!
248
00:15:42,275 --> 00:15:44,027
Tak się cieszę, że to zrobiliśmy.
249
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
Być tu z tobą
jest po prostu idealny.
250
00:15:48,990 --> 00:15:49,991
Aha.
251
00:15:51,534 --> 00:15:55,538
Przepraszam, jeśli byłem dziwny
lub mopey wcześniej.
252
00:15:58,708 --> 00:16:03,380
Chcę tylko ciebie
być szczęśliwym, Josh. To wszystko.
253
00:16:03,463 --> 00:16:05,048
Iris, idź spać.
254
00:16:21,314 --> 00:16:23,566
To taki wspaniały dzień.
255
00:16:24,567 --> 00:16:25,902
Jaka jest pogoda?
256
00:16:26,444 --> 00:16:28,029
Aktualnie jest 72 stopnie
257
00:16:28,113 --> 00:16:30,782
z 83% szansą
deszczu wieczorem.
258
00:16:30,865 --> 00:16:32,367
To nigdy się nie starzeje.
259
00:16:38,748 --> 00:16:41,334
- Jesteś prawie gotowy?
- Och, przepraszam, kochanie.
260
00:16:41,418 --> 00:16:42,877
Myślę, że potrzebuję
trochę czasu na prysznic
261
00:16:42,961 --> 00:16:44,546
i funt
kilka galonów kawy.
262
00:16:44,629 --> 00:16:45,880
Dlaczego nie, uh--
263
00:16:45,964 --> 00:16:48,007
Dlaczego nie pójdziesz
tam sam?
264
00:16:48,091 --> 00:16:49,592
Ale to był twój pomysł.
265
00:16:50,260 --> 00:16:53,263
Powiedziałeś, że chcesz miłego,
relaksujący poranek nad jeziorem.
266
00:16:53,346 --> 00:16:56,099
Wiem, ale to było przed
dopadł mnie kac.
267
00:16:56,182 --> 00:16:58,435
Ostatniej nocy było dużo.
268
00:16:59,477 --> 00:17:00,979
Jednak dobrze się bawiłeś, prawda?
269
00:17:02,313 --> 00:17:03,940
Oczywiście, że tak, Beep-Boop.
270
00:17:04,941 --> 00:17:06,276
Ostatnia noc była niesamowita.
271
00:17:19,998 --> 00:17:21,416
Chcesz, żebym poczekał?
272
00:17:22,542 --> 00:17:24,794
Moglibyśmy
zrób prysznic dla dwojga.
273
00:17:27,088 --> 00:17:29,382
Nie, nie.
To w porządku. Hmm…
274
00:17:30,425 --> 00:17:31,509
Idź dalej.
275
00:17:32,385 --> 00:17:34,596
Ciesz się z tego jak najwięcej
wspaniały dzień, jak tylko możesz.
276
00:17:36,931 --> 00:17:38,349
- Dobra.
- Tak.
277
00:17:38,433 --> 00:17:39,559
Hmm.
278
00:19:19,200 --> 00:19:20,410
Przepraszam?
279
00:19:20,493 --> 00:19:21,911
Oznacza „dzień dobry”.
280
00:19:22,871 --> 00:19:24,247
Och, tak.
281
00:19:25,290 --> 00:19:26,749
Tobie też Dobroe utro.
282
00:19:26,833 --> 00:19:29,711
Hej, twój rosyjski nie jest zły.
283
00:19:29,794 --> 00:19:33,381
To nie jest dobre,
ale też nie jest źle.
284
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
Ładny widok.
285
00:19:44,851 --> 00:19:45,935
Kochać.
286
00:19:54,611 --> 00:19:55,695
Mhm.
287
00:19:55,778 --> 00:19:56,779
lubisz?
288
00:19:56,863 --> 00:19:59,282
Chyba rzeczywiście to zrobię
wróć do środka.
289
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
Tak szybko?
290
00:20:01,576 --> 00:20:02,952
Tak…
291
00:20:03,036 --> 00:20:04,662
Josh nie czuł się najlepiej
dziś rano,
292
00:20:04,746 --> 00:20:06,122
więc myślę, że powinienem
sprawdź co u niego.
293
00:20:06,205 --> 00:20:08,958
Josh to duży chłopiec.
Potrafi o siebie zadbać.
294
00:20:09,042 --> 00:20:10,960
Zostawać. Dotrzymuj towarzystwa Siergiejowi.
295
00:20:12,587 --> 00:20:14,464
Naprawdę myślę, że powinienem
zobacz go.
296
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Ty…
297
00:20:19,052 --> 00:20:20,553
jak dom nad jeziorem, tak?
298
00:20:22,388 --> 00:20:23,389
Tak.
299
00:20:23,473 --> 00:20:26,017
Podoba ci się czas tutaj?
300
00:20:26,100 --> 00:20:28,227
Mhm. Tak, bardzo.
301
00:20:28,311 --> 00:20:32,065
Zatem jako gość, proszę zostań.
302
00:20:32,148 --> 00:20:34,484
Zatrzymaj tego starego Rosjanina
firma.
303
00:20:37,612 --> 00:20:39,697
- Dobra.
- Wspaniały.
304
00:20:39,781 --> 00:20:40,782
Mhm.
305
00:20:50,917 --> 00:20:52,919
Oh.
306
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
Masz coś przeciwko?
307
00:20:56,589 --> 00:20:58,466
Tylko plecy i ramiona.
308
00:20:58,549 --> 00:21:00,385
- Trudno do niego dotrzeć.
- Oh.
309
00:21:00,468 --> 00:21:02,428
Nie chcę się zbytnio opalić.
310
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
Dobra.
311
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
Mhm.
312
00:21:21,072 --> 00:21:23,116
I ramiona, proszę.
313
00:21:23,199 --> 00:21:24,367
Dobra.
314
00:21:39,257 --> 00:21:40,383
Co robisz?
315
00:21:42,176 --> 00:21:45,388
To nie problem.
To pomysł Kat.
316
00:21:45,930 --> 00:21:47,890
Mówi Siergiejowi
jesteś tutaj na dole.
317
00:21:48,433 --> 00:21:49,851
Daj pozwolenie Siergiejowi.
318
00:21:51,310 --> 00:21:53,146
Puść moją rękę, proszę.
319
00:21:53,229 --> 00:21:56,024
To właśnie robisz, prawda?
320
00:21:56,107 --> 00:21:58,735
Po to właśnie jesteś.
321
00:22:01,779 --> 00:22:03,197
- Mhm.
- Proszę.
322
00:22:03,948 --> 00:22:05,074
Proszę, przestań.
323
00:22:07,660 --> 00:22:09,078
Byłem pijany.
Mam na myśli, ty--
324
00:22:09,162 --> 00:22:10,121
Ostatniej nocy,
to było szalone.
325
00:22:10,204 --> 00:22:11,164
Byłeś wyjątkowo pijany.
326
00:22:11,247 --> 00:22:13,166
Ty też byłeś pijany.
Jakbym był bardziej pijany, niż jestem.
327
00:22:13,249 --> 00:22:14,876
Tak naprawdę nie upijam się.
To jak ten prezent.
328
00:22:14,959 --> 00:22:16,794
Podobnie jak ludzie wpadają w wzdęcia
i tak dalej, a nie ja.
329
00:22:16,878 --> 00:22:18,921
- Tak jakby nigdy się to nie zdarzało.
- Nigdy nie wpadaj w wzdęcia.
330
00:22:19,005 --> 00:22:20,965
Nigdy. To tak jakbym mógł pić
i robić, co chcę.
331
00:22:21,049 --> 00:22:23,176
- To tak, jakbyś się odwodnił.
- Tak, po prostu jak...
332
00:22:23,259 --> 00:22:24,510
Co, kurwa?
333
00:22:25,386 --> 00:22:26,679
O cholera.
334
00:22:26,763 --> 00:22:29,557
Iris, co do cholery?
335
00:22:31,517 --> 00:22:32,935
Nie chciałem. On--
336
00:22:34,103 --> 00:22:36,147
Zmusił się do mnie.
337
00:22:36,689 --> 00:22:37,690
Kto to zrobił?
338
00:22:38,941 --> 00:22:39,942
Siergiej?
339
00:22:41,110 --> 00:22:42,361
Mhm.
340
00:22:42,445 --> 00:22:43,613
Proszę.
341
00:22:43,696 --> 00:22:46,365
Siergiej po prostu chce trochę smaku.
342
00:22:50,036 --> 00:22:51,954
Chciałam tylko, żeby przestał.
343
00:22:53,581 --> 00:22:55,917
Boże. Siergiej.
344
00:22:58,961 --> 00:22:59,962
Irys.
345
00:23:00,046 --> 00:23:02,590
Irys. Hej, spójrz na mnie. Spójrz
na mnie. Porozmawiaj ze mną.
346
00:23:02,673 --> 00:23:03,758
Co się stało?
347
00:23:04,509 --> 00:23:06,302
ja--
348
00:23:10,473 --> 00:23:11,557
Powiedziałem stop!
349
00:23:15,895 --> 00:23:17,313
Nie miałem wyboru.
350
00:23:25,613 --> 00:23:26,697
Siergiej?
351
00:23:42,088 --> 00:23:45,133
Nie odpuściłby.
Dusił mnie, Josh.
352
00:23:49,011 --> 00:23:50,263
A potem ja--
353
00:23:50,346 --> 00:23:51,848
A ty co wtedy, Iris?
A ty co?
354
00:23:57,145 --> 00:23:58,187
Próbował mnie zabić
355
00:23:58,271 --> 00:23:59,397
i jedyna rzecz
Mogę o tym pomyśleć
356
00:23:59,480 --> 00:24:00,565
było to, że gdyby mnie zabił,
357
00:24:00,648 --> 00:24:02,150
Nigdy bym tego nie osiągnął
do zobaczenia ponownie,
358
00:24:02,233 --> 00:24:04,861
i to bolało o wiele bardziej
niż ból uduszenia!
359
00:24:04,944 --> 00:24:06,404
Nie pozwoliłbym na to.
360
00:24:06,487 --> 00:24:07,780
Nie mogłam pozwolić, żeby mnie zabrał
z dala od ciebie.
361
00:24:07,864 --> 00:24:09,782
Tak bardzo cię kocham!
362
00:24:09,866 --> 00:24:11,159
Iris, idź spać.
363
00:24:22,628 --> 00:24:24,380
Dobra.
Nie zapomnij o jej kostkach, dobrze?
364
00:24:24,881 --> 00:24:26,048
Dobra.
365
00:24:26,132 --> 00:24:27,550
Czy jesteś pewien?
to się utrzyma?
366
00:24:27,633 --> 00:24:29,093
Tak, nie, jest w porządku.
367
00:24:29,177 --> 00:24:30,553
Ona nie jest nadczłowiekiem
lub cokolwiek.
368
00:24:30,636 --> 00:24:32,763
Jest tylko tak silna
taką, jaką chcą, żeby była.
369
00:24:55,536 --> 00:24:56,746
Węzeł kajdanek.
370
00:24:59,665 --> 00:25:01,500
- Hej.
- Hej.
371
00:25:01,584 --> 00:25:02,835
Jak ona się czuje?
372
00:25:02,919 --> 00:25:05,254
Ona śpi.
Dałem jej dwa xanaxy.
373
00:25:05,338 --> 00:25:07,548
Xanaxy? Xani?
374
00:25:07,632 --> 00:25:09,926
- Nieważne, ona śpi.
- OK, dobrze. Dobry.
375
00:25:10,009 --> 00:25:11,469
Więc…
376
00:25:12,970 --> 00:25:13,971
co teraz zrobimy?
377
00:25:14,055 --> 00:25:15,848
Mam na myśli,
jedyne co możemy zrobić.
378
00:25:15,932 --> 00:25:18,226
Wzywamy policję.
Mówimy im wszystko.
379
00:25:18,309 --> 00:25:19,435
Jasne, tak.
380
00:25:19,518 --> 00:25:21,520
- Tak.
- Ale co z…
381
00:25:22,855 --> 00:25:26,567
Cóż, jasne
Będę musiał, wiesz.
382
00:25:27,777 --> 00:25:29,487
Po prostu nie rozumiem
jak to się mogło stać.
383
00:25:29,570 --> 00:25:31,155
Czy oni nie mają zabezpieczeń?
za takie gówno?
384
00:25:31,239 --> 00:25:32,490
Nie mam pojęcia.
385
00:25:33,032 --> 00:25:34,867
Może jakiś błąd?
386
00:25:35,618 --> 00:25:36,702
Tak.
387
00:25:38,996 --> 00:25:41,874
Dobra. OK, więc…
388
00:25:43,292 --> 00:25:45,169
Zadzwonię na policję,
i będziesz…
389
00:25:45,253 --> 00:25:47,129
- Tak. Tak.
- Tak. Tak.
390
00:25:47,213 --> 00:25:50,091
Przepraszam, czy masz coś przeciwko?
hm, wynieść to na zewnątrz?
391
00:25:50,174 --> 00:25:53,678
Tylko dlatego, że…
Chcę się pożegnać.
392
00:25:55,930 --> 00:25:56,931
Tak.
393
00:25:57,014 --> 00:25:58,641
- Tak, kolego. Jasne.
- Tak, dzięki.
394
00:26:08,734 --> 00:26:09,902
Iris, obudź się.
395
00:26:09,986 --> 00:26:10,987
…Będę zgubiony bez Ciebie!
396
00:26:11,070 --> 00:26:13,614
Hej, hej, hej.
Hej, wszystko w porządku. Jesteś w porządku.
397
00:26:13,698 --> 00:26:15,741
- Wszystko w porządku. jestem tutaj. Hej.
- Josh.
398
00:26:15,825 --> 00:26:17,326
Posłuchaj mnie.
399
00:26:17,410 --> 00:26:20,705
Czekać. Dlaczego mam związane ręce?
Dlaczego mam związane ręce, Josh?
400
00:26:20,788 --> 00:26:23,082
Irys. Nie mieliśmy wyboru.
Nie mieliśmy wyboru.
401
00:26:23,165 --> 00:26:24,875
Zamordowałeś Siergieja.
Pamiętasz?
402
00:26:24,959 --> 00:26:25,793
Nie, nie, nie, nie.
403
00:26:25,876 --> 00:26:27,545
To była samoobrona.
Chciał mnie zabić.
404
00:26:27,628 --> 00:26:29,588
Chciał mnie zabić.
Musisz mi uwierzyć.
405
00:26:29,672 --> 00:26:31,173
Nie, wierzę ci, Iris.
406
00:26:31,257 --> 00:26:33,009
To znaczy, nie mogłeś mnie okłamać
nawet gdybyś chciał.
407
00:26:33,718 --> 00:26:34,719
Co?
408
00:26:34,802 --> 00:26:38,180
To jest, hm,
częścią Twojego programowania.
409
00:26:39,056 --> 00:26:41,559
Programowanie? Co do cholery
o czym mówisz?
410
00:26:43,185 --> 00:26:44,562
OK, hm…
411
00:26:44,645 --> 00:26:46,981
Przepraszam, po prostu
Nie ma delikatnego sposobu, żeby to powiedzieć.
412
00:26:47,064 --> 00:26:51,068
Więc po prostu to zrobię
natychmiast zerwać plaster.
413
00:26:53,070 --> 00:26:54,405
Jesteś robotem.
414
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
jestem…
415
00:26:58,701 --> 00:26:59,994
Robot.
416
00:27:01,662 --> 00:27:06,208
Dokładniej,
jesteś robotem towarzyszącym.
417
00:27:07,460 --> 00:27:10,087
Robot towarzyszący?
418
00:27:10,171 --> 00:27:12,006
Tak, to jest jak, um…
419
00:27:12,965 --> 00:27:15,718
Nienawidzę słowa „fuckbot”.
420
00:27:15,801 --> 00:27:18,512
Um, bo robisz o wiele więcej
niż to, ale, uch…
421
00:27:19,805 --> 00:27:22,350
Jesteś
robot wsparcia emocjonalnego…
422
00:27:23,684 --> 00:27:24,852
to kurwa.
423
00:27:26,604 --> 00:27:27,688
Żartujesz, prawda?
424
00:27:27,772 --> 00:27:29,690
- To jest po prostu chore...
- Iris, jaka jest pogoda?
425
00:27:29,774 --> 00:27:30,775
Aktualnie jest 72 stopnie
426
00:27:30,858 --> 00:27:33,194
z 83% szansą
deszczu wieczorem.
427
00:27:37,448 --> 00:27:38,282
- Czy--
- Hmm.
428
00:27:38,366 --> 00:27:40,117
Nadal nie jesteś przekonany?
429
00:27:40,201 --> 00:27:41,827
Tak, dobrze, uch…
430
00:27:43,079 --> 00:27:44,121
Zobaczmy.
431
00:27:44,205 --> 00:27:45,956
Iris, wiesz
jakieś języki obce?
432
00:27:46,040 --> 00:27:48,459
Czy umiesz mówić, powiedzmy, po hiszpańsku?
433
00:27:48,542 --> 00:27:50,961
Josh, wiesz
nie sé hablar español.
434
00:27:52,505 --> 00:27:53,506
¿Qué?
435
00:27:53,589 --> 00:27:55,341
A co z chińskim?
436
00:27:57,593 --> 00:27:58,677
Czy muszę kontynuować?
437
00:27:58,761 --> 00:28:00,179
Bo mogę iść, uh…
438
00:28:00,262 --> 00:28:02,515
Umiem portugalski.
Umiem koreański.
439
00:28:02,598 --> 00:28:03,766
Mogę zrobić, uh…
440
00:28:04,850 --> 00:28:07,353
Nie wiem, co to jest telugu,
ale najwyraźniej to mówisz.
441
00:28:07,436 --> 00:28:09,230
Nie... Nie rozumiem.
442
00:28:09,772 --> 00:28:10,940
ja--
443
00:28:11,023 --> 00:28:12,400
Nie, nie, nie. Mam wspomnienia.
444
00:28:12,483 --> 00:28:15,945
Uch, uch… College.
Ach, wakacyjna praca. ja--
445
00:28:16,028 --> 00:28:18,406
Byłem w Japonii. Dwa razy.
446
00:28:18,489 --> 00:28:19,782
OK, więc co to jest...
447
00:28:19,865 --> 00:28:20,866
To są, hm…
448
00:28:20,950 --> 00:28:23,285
Są jak kontury
wspomnień.
449
00:28:23,369 --> 00:28:26,872
Wiesz, wystarczy, żeby dać
trochę historii.
450
00:28:26,956 --> 00:28:29,083
Ten... Ten... Dzień, w którym się poznaliśmy
w sklepie spożywczym.
451
00:28:29,166 --> 00:28:32,753
Ty i pomarańcze. To znaczy
nie zarys wspomnienia.
452
00:28:32,837 --> 00:28:34,630
Tak, to fałszywe.
Nigdy się nie wydarzyło.
453
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
Po prostu losowo go wybrałem
454
00:28:35,798 --> 00:28:37,133
z listy rozwijanej
poznań-słodkich.
455
00:28:37,216 --> 00:28:39,844
To mogło być gdziekolwiek.
To mógł być wybieg dla psów,
456
00:28:39,927 --> 00:28:43,013
księgarnia, targ rolny.
457
00:28:45,099 --> 00:28:46,392
To się nigdy nie wydarzyło?
458
00:28:47,518 --> 00:28:49,061
OK, zrób, um...
459
00:28:49,145 --> 00:28:51,981
Chcesz wiedzieć jak się poznaliśmy?
Na przykład, jak naprawdę się poznaliśmy?
460
00:28:57,528 --> 00:28:59,321
Hej. Josha Beemana?
461
00:28:59,864 --> 00:29:01,657
- Tak, to ja.
- Dobra.
462
00:29:01,740 --> 00:29:03,159
- Tak, wejdź.
- Dziękuję.
463
00:29:10,166 --> 00:29:11,167
Przepraszam.
464
00:29:12,585 --> 00:29:13,794
Jak się masz?
465
00:29:18,007 --> 00:29:19,967
OK, to jest
umowę użytkownika.
466
00:29:20,050 --> 00:29:21,093
- Dobra.
- Po prostu przeczytaj
467
00:29:21,177 --> 00:29:23,137
a następnie podpisz na dole
kiedy skończysz.
468
00:29:23,888 --> 00:29:24,889
Hmm…
469
00:29:31,645 --> 00:29:32,980
Więc, co mam zrobić
470
00:29:33,063 --> 00:29:36,317
kiedy ona, jak,
buty w górę czy co?
471
00:29:36,817 --> 00:29:38,694
Cóż, kiedy już skończy
synchronizacja z telefonem,
472
00:29:38,777 --> 00:29:40,446
będziesz musiał
utwórz więź miłosną.
473
00:29:41,030 --> 00:29:42,948
- Kochasz połączenie?
- Tak. Ustala
474
00:29:43,032 --> 00:29:45,242
więź emocjonalna
między tobą a…
475
00:29:47,620 --> 00:29:48,913
Irys.
476
00:29:48,996 --> 00:29:51,040
Po prostu postępuj zgodnie ze wskazówkami głosowymi
kiedy się obudzi.
477
00:29:51,123 --> 00:29:52,458
Wszystko jest dość intuicyjne.
478
00:29:55,211 --> 00:29:58,297
Czy oni... Czy oni wiedzą
że to roboty?
479
00:29:58,380 --> 00:29:59,381
Zupełnie nie.
480
00:29:59,465 --> 00:30:02,426
Będzie tak zafiksowana na twoim punkcie,
Twoje pragnienia, Twoje potrzeby,
481
00:30:02,510 --> 00:30:03,802
to nigdy nawet nie nastąpi
do niej.
482
00:30:03,886 --> 00:30:05,596
Całe doświadczenie
można dostosować.
483
00:30:05,679 --> 00:30:07,973
Możesz zmienić jej głos,
kolor oczu, inteligencja,
484
00:30:08,057 --> 00:30:10,809
i jeśli kiedykolwiek zechcesz wrócić
powrót do ustawień fabrycznych,
485
00:30:10,893 --> 00:30:13,229
jest czujnik odcisku palca
za prawym uchem.
486
00:30:13,312 --> 00:30:15,356
Po prostu przytrzymaj tam kciuk
przez pięć sekund,
487
00:30:15,439 --> 00:30:16,440
ona się zresetuje.
488
00:30:16,524 --> 00:30:19,235
Możesz... Możesz
zmienić ich inteligencję?
489
00:30:19,318 --> 00:30:20,611
Tak, ale nie martw się.
490
00:30:20,694 --> 00:30:23,155
Jest około miliarda
regulacje rządowe
491
00:30:23,239 --> 00:30:24,532
które zmuszają nas do ograniczania
492
00:30:24,615 --> 00:30:26,242
jaki silny i mądry
mogą być.
493
00:30:26,325 --> 00:30:28,369
Stuprocentowa inteligencja
byłoby równoważne
494
00:30:28,452 --> 00:30:29,495
absolwenta Ivy League.
495
00:30:29,578 --> 00:30:32,706
Zero procent byłoby
bezmyślny automat.
496
00:30:33,249 --> 00:30:35,417
To naprawdę zależy od
jakiego rodzaju partnera chcesz.
497
00:30:35,501 --> 00:30:38,170
Ona nie może kłamać.
Więc jeśli zadasz jej pytanie,
498
00:30:38,254 --> 00:30:40,130
dosłownie musi
powiedzieć ci prawdę.
499
00:30:40,214 --> 00:30:42,174
I z oczywistych powodów,
jej programowanie jej to uniemożliwia
500
00:30:42,258 --> 00:30:44,176
od wyrządzenia szkody
dla ludzi, zwierząt,
501
00:30:44,260 --> 00:30:46,303
lub inni towarzysze.
Zaufaj mi, panie Beeman.
502
00:30:46,387 --> 00:30:47,930
Nie masz nic
się martwić.
503
00:30:48,013 --> 00:30:50,224
Iris jest całkowicie posłuszna.
504
00:30:50,307 --> 00:30:52,977
Ona należy do ciebie
z czymkolwiek chcesz.
505
00:31:21,547 --> 00:31:24,341
Aby nawiązać więź miłosną,
proszę, połóż twarz
506
00:31:24,425 --> 00:31:27,094
w promieniu trzech stóp
mojego pola widzenia.
507
00:31:42,651 --> 00:31:45,070
Proszę powiedzieć swoje imię.
508
00:31:47,865 --> 00:31:50,242
Josha Beemana.
509
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Dziękuję, Josh Beemanie.
510
00:32:15,851 --> 00:32:17,770
Utworzono więź miłosną.
511
00:32:29,323 --> 00:32:30,407
Hej, ty.
512
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
H-Cześć.
513
00:32:36,789 --> 00:32:38,040
Hmm…
514
00:32:40,334 --> 00:32:41,335
Uch…
515
00:32:42,961 --> 00:32:43,796
Więc…
516
00:32:44,380 --> 00:32:46,757
O mój Boże. Och, kurwa.
517
00:32:46,840 --> 00:32:47,841
O, kurwa!
518
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
Boże!
519
00:32:54,932 --> 00:32:56,350
Nie rozumiem.
520
00:32:57,810 --> 00:32:59,728
Czuję rzeczy.
521
00:32:59,812 --> 00:33:03,774
Złość, poczucie winy, smutek. ja--
522
00:33:05,401 --> 00:33:07,736
Wiem, co to jest ból.
523
00:33:07,820 --> 00:33:09,154
To programowanie.
524
00:33:10,072 --> 00:33:11,865
To tylko sposób
żebyś wydawał się bardziej prawdziwy.
525
00:33:11,949 --> 00:33:14,451
Wszystko co robisz,
całe twoje życie,
526
00:33:14,535 --> 00:33:16,328
to tylko imitacja
życia.
527
00:33:18,247 --> 00:33:21,208
Proszę... Proszę bardzo.
Doskonały. Dobra.
528
00:33:21,291 --> 00:33:23,752
To tylko woda.
529
00:33:23,836 --> 00:33:26,338
Wiesz, to jest z
rezerwuar w Twoim organizmie.
530
00:33:26,422 --> 00:33:27,631
To jak płyn do wycieraczek.
531
00:33:28,215 --> 00:33:30,801
Za każdym razem udaje mi się to uzupełnić
Przyjmę cię do serwisu.
532
00:33:30,884 --> 00:33:32,052
Boże. Będę chory.
533
00:33:32,136 --> 00:33:33,512
Nie, nie jesteś!
534
00:33:35,055 --> 00:33:36,223
Iris, to programowanie.
535
00:33:36,306 --> 00:33:38,434
Przestań tak mówić!
536
00:33:40,728 --> 00:33:43,230
Tak, masz rację.
Masz rację. Przepraszam.
537
00:33:43,313 --> 00:33:45,315
Wiem, że tak musi być
dużo do przetworzenia.
538
00:33:57,619 --> 00:33:58,954
Dobra.
539
00:34:01,457 --> 00:34:02,541
OK, co?
540
00:34:03,125 --> 00:34:04,376
Nie jestem prawdziwy.
541
00:34:06,962 --> 00:34:08,464
Ale nadal jestem twój.
542
00:34:09,590 --> 00:34:12,676
Możemy przez to przejść.
Możemy wrócić do domu.
543
00:34:13,218 --> 00:34:15,053
Zrobię co chcesz.
544
00:34:16,013 --> 00:34:19,016
Ugotuję dla ciebie, poczekaj
na ciebie, kochać się z tobą.
545
00:34:21,351 --> 00:34:22,728
Mogę cię uszczęśliwić, Josh.
546
00:34:22,811 --> 00:34:25,689
Mogę cię zrobić
tak, tak, tak, tak szczęśliwy.
547
00:34:28,275 --> 00:34:29,359
Nie.
548
00:34:29,902 --> 00:34:32,321
Przykro mi, Iris.
To nie może się zdarzyć.
549
00:34:32,988 --> 00:34:34,239
Dlaczego nie?
550
00:34:34,865 --> 00:34:36,825
Co robisz?
551
00:34:38,869 --> 00:34:40,120
- Nic, OK?
- Co kurwa
552
00:34:40,204 --> 00:34:41,121
na co czekasz?
553
00:34:41,205 --> 00:34:42,790
- Zamknij ją już.
- Zamknij mnie?
554
00:34:42,873 --> 00:34:45,626
- Kurwa, Kat. Jezus Chrystus!
- O czym ona mówi?
555
00:34:45,709 --> 00:34:47,544
- Zamknij mnie? Josh!
- Nic, nic. Po prostu--
556
00:34:47,628 --> 00:34:49,421
Czy wybaczysz mi?
na chwilę, Iris?
557
00:34:49,505 --> 00:34:50,506
Josh! Proszę!
558
00:34:50,589 --> 00:34:52,132
- Gość.
- Nie, daj spokój.
559
00:34:52,216 --> 00:34:53,383
Josh!
560
00:34:54,426 --> 00:34:56,094
Josh.
561
00:35:03,393 --> 00:35:04,812
Nie możesz tego zrobić, Kat.
562
00:35:04,895 --> 00:35:06,647
Nie możesz powiedzieć robotowi
zamkniesz to.
563
00:35:06,730 --> 00:35:09,358
To wcale nie jest fajne.
564
00:35:09,441 --> 00:35:12,069
Cóż, OK,
Nie lubię niespodzianek, Josh.
565
00:35:12,152 --> 00:35:14,321
To nie było częścią planu.
566
00:35:14,404 --> 00:35:16,573
Słuchaj, wiem i przepraszam,
ale mam na myśli,
567
00:35:16,657 --> 00:35:18,242
biorąc pod uwagę wszystko
ona dla nas zrobiła,
568
00:35:18,325 --> 00:35:20,452
Pomyślałem, że tak
przynajmniej zasługiwał na wyjaśnienie.
569
00:35:21,411 --> 00:35:22,412
I--
570
00:35:22,913 --> 00:35:24,540
OK, spójrz,
Chciałem się pożegnać.
571
00:35:24,623 --> 00:35:25,624
Żartujesz?
572
00:35:25,707 --> 00:35:28,752
Ona jest kawałkiem plastiku
z którym uprawiasz seks.
573
00:35:28,836 --> 00:35:29,670
Uch.
574
00:35:29,753 --> 00:35:32,297
Pożegnanie z nią
to jak pożegnanie
575
00:35:32,381 --> 00:35:34,007
do skarpetki, w której się masturbujesz.
576
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
OK, ona nie jest skarpetką.
577
00:35:38,470 --> 00:35:40,305
Plan się nie zmienił, Kat.
578
00:35:40,389 --> 00:35:42,307
Właśnie dodaję
jeden mały, dodatkowy krok.
579
00:35:42,391 --> 00:35:44,726
Tylko ostatnie pożegnanie.
A potem zmienię
580
00:35:44,810 --> 00:35:46,186
wszystkie jej ustawienia
powrót do normy.
581
00:35:46,270 --> 00:35:49,064
A wtedy tak, zrobię to
zamknij ją na stałe.
582
00:35:49,147 --> 00:35:50,774
- A potem?
- A potem nic.
583
00:35:50,858 --> 00:35:52,276
Następnie otwieramy butelkę
szampana,
584
00:35:52,359 --> 00:35:53,777
i czekamy
żeby policjanci się pojawili.
585
00:35:56,113 --> 00:35:57,489
Mam na myśli, że najtrudniejsza część się skończyła.
586
00:35:58,866 --> 00:36:00,284
Nawiasem mówiąc,
587
00:36:00,367 --> 00:36:01,994
jak cholera jasna!
Prawidłowy?
588
00:36:02,077 --> 00:36:04,454
Mam na myśli, że planujesz
i planujesz, planujesz
589
00:36:04,538 --> 00:36:06,039
i ty wiesz
to się stanie
590
00:36:06,123 --> 00:36:07,708
ale wtedy to się dzieje
i ty na to:
591
00:36:07,791 --> 00:36:09,418
„Jasna cholera!”
592
00:36:10,627 --> 00:36:12,004
To znaczy, zrobiliśmy to!
593
00:36:12,087 --> 00:36:14,423
Zrobiliśmy to.
My, kurwa, to zrobiliśmy.
594
00:36:17,134 --> 00:36:19,052
Wszystko-- W porządku, w porządku.
To... To dobrze.
595
00:36:19,136 --> 00:36:20,804
- Wystarczy.
- OK, tak, przepraszam. Prawidłowy.
596
00:36:20,888 --> 00:36:23,015
Przepraszam.
Nadal po prostu nie mogę w to uwierzyć.
597
00:36:23,515 --> 00:36:25,642
Tak, wiem. To takie szalone.
598
00:36:25,726 --> 00:36:27,185
Co kurwa
dzieje się z tobą?
599
00:36:27,269 --> 00:36:28,687
Dlaczego nie jesteś
tak podekscytowany jak ja?
600
00:36:28,770 --> 00:36:31,315
Nie, jestem. Jestem podekscytowany.
To jest...
601
00:36:31,857 --> 00:36:34,401
To jest po prostu... To jest po prostu
Xanax Eli, który mi dał.
602
00:36:34,902 --> 00:36:36,111
Naprawdę to wziąłeś?
603
00:36:36,194 --> 00:36:39,197
To Xanax, Josh.
Nie wezmę tego.
604
00:36:42,993 --> 00:36:45,370
Hej, Beep-Boop.
Słuchaj, bardzo mi przykro z tego powodu.
605
00:36:46,121 --> 00:36:47,706
Wszystko będzie w porządku.
Jesteśmy--
606
00:36:49,791 --> 00:36:51,293
Co robisz?
607
00:36:51,960 --> 00:36:53,211
Och, kurwa. Iris, idź do...
608
00:36:57,007 --> 00:36:58,008
Pomoc!
609
00:37:00,385 --> 00:37:02,262
Kochanie, bardzo mi przykro.
610
00:37:11,396 --> 00:37:12,397
Będzie potrzebował okładu z lodu,
611
00:37:12,481 --> 00:37:14,399
i jeśli pojawi się obrzęk,
duszność,
612
00:37:14,483 --> 00:37:16,443
świszczący oddech, pobudzenie
lub senność,
613
00:37:16,526 --> 00:37:18,487
weź go
na pogotowie, ok?
614
00:37:18,570 --> 00:37:19,571
Hmm…
615
00:37:20,322 --> 00:37:21,657
OK.
616
00:37:21,740 --> 00:37:24,701
Tak, jest związana wewnątrz,
więc nigdzie się nie wybiera.
617
00:37:26,370 --> 00:37:27,412
Mhm.
618
00:37:27,496 --> 00:37:29,081
Eli. Eli, Iris jest...
619
00:37:29,164 --> 00:37:31,041
Kochanie, jestem
na telefonie. Nie słyszę.
620
00:37:41,176 --> 00:37:42,844
Co to jest?
Na co patrzę?
621
00:37:43,387 --> 00:37:44,221
mod.
622
00:37:44,846 --> 00:37:45,722
Mod?
623
00:37:45,806 --> 00:37:47,641
I co to moduje?
624
00:37:49,726 --> 00:37:50,811
Irys.
625
00:37:51,436 --> 00:37:53,772
Daje mi dostęp
do części jej programów
626
00:37:53,855 --> 00:37:56,108
że nie jesteś
zazwyczaj mają dostęp do.
627
00:37:57,234 --> 00:38:01,238
Przepraszam.
Czy jailbreakowałeś swojego sexbota?
628
00:38:01,863 --> 00:38:03,073
Co jej zrobiłeś?
629
00:38:03,657 --> 00:38:05,617
Zwiększyłem jej agresję
630
00:38:05,701 --> 00:38:08,036
i jej samoobrona
funkcje.
631
00:38:08,120 --> 00:38:10,455
I wyłączyłem
programowanie
632
00:38:10,539 --> 00:38:13,166
to jej uniemożliwia
od wyrządzenia krzywdy.
633
00:38:13,750 --> 00:38:16,336
Ale ona uciekła przede mną
szansę ją zresetować.
634
00:38:16,420 --> 00:38:19,214
Więc jeśli Empathix ją znajdzie
zanim to zrobimy,
635
00:38:19,297 --> 00:38:20,674
wtedy będą wiedzieć
została zmanipulowana,
636
00:38:20,757 --> 00:38:22,509
i wtedy mamy przejebane.
637
00:38:22,592 --> 00:38:24,344
Czekaj, czy to oznacza, że...
638
00:38:26,138 --> 00:38:27,222
Zabiłeś Siergieja?
639
00:38:27,305 --> 00:38:28,807
Nie. Nie, nie, nie.
Iris zabiła Siergieja.
640
00:38:28,890 --> 00:38:30,726
- Dzięki Bogu.
- Właśnie ją daliśmy
641
00:38:30,809 --> 00:38:32,102
- małe pchnięcie.
- O mój Boże.
642
00:38:32,185 --> 00:38:33,520
- Poczekaj, Eli. Eli, ty...
- O mój Boże.
643
00:38:33,603 --> 00:38:35,856
Musisz zrozumieć, Eli.
Siergiej był złym facetem.
644
00:38:35,939 --> 00:38:37,774
Był pomieszany pod każdym względem
popierdolonego gówna,
645
00:38:37,858 --> 00:38:40,819
jak narkotyki i broń
i, podobnie jak handel ludźmi.
646
00:38:40,902 --> 00:38:42,529
Nie wspominając
okropny chłopak.
647
00:38:42,612 --> 00:38:44,072
- Tak, po prostu najgorsze!
- Dlaczego?
648
00:38:44,156 --> 00:38:45,657
Nie wiem! Kto ma powiedzieć
co czyni ludzi
649
00:38:45,741 --> 00:38:46,575
robić złe rzeczy?
650
00:38:46,658 --> 00:38:48,326
To mogłoby mieć coś
ma to związek z jego wychowaniem.
651
00:38:48,410 --> 00:38:49,911
Nie, kutasie. Dlaczego to zrobiłeś?
652
00:38:49,995 --> 00:38:51,288
Oh.
653
00:38:51,371 --> 00:38:52,539
Prawidłowy. Przepraszam. Hmm…
654
00:38:55,292 --> 00:38:56,293
Cóż…
655
00:39:04,718 --> 00:39:06,553
- Pamiętasz kod?
- Oczywiście.
656
00:39:07,137 --> 00:39:10,474
urodziny Stalina.
To jego kod na wszystko.
657
00:39:19,941 --> 00:39:20,942
Widzę.
658
00:39:21,568 --> 00:39:23,236
Jak... Jak... Ile to jest?
659
00:39:23,779 --> 00:39:26,239
No cóż, nieco ponad 12 milionów.
660
00:39:30,619 --> 00:39:33,080
Och, do cholery.
To pachnie tak cholernie dobrze.
661
00:39:36,208 --> 00:39:37,292
Czekać.
662
00:39:38,502 --> 00:39:42,506
Jeśli cała ta podróż była udawaniem
nakłonić Iris do zabicia Siergieja,
663
00:39:43,548 --> 00:39:45,592
dlaczego miałeś Patricka i mnie
otagować?
664
00:39:46,802 --> 00:39:48,470
Aby potwierdzić naszą historię.
665
00:39:48,970 --> 00:39:51,515
To znaczy, myśleliśmy, że tak będzie
łatwiejsza sprzedaż
666
00:39:51,598 --> 00:39:53,100
z większą liczbą świadków.
667
00:39:53,183 --> 00:39:55,602
Oh. Więc byliśmy po prostu
kilku marionetek, co?
668
00:39:55,685 --> 00:39:56,686
- Nie.
- Miło.
669
00:39:56,770 --> 00:39:59,689
Technicznie tak,
ale to był stary plan.
670
00:39:59,773 --> 00:40:00,941
Nowy plan…
671
00:40:03,068 --> 00:40:04,069
dostaniesz cięcie.
672
00:40:04,694 --> 00:40:05,862
Nawet podział trójstronny.
673
00:40:06,780 --> 00:40:09,491
Masz na myśli podział czterostronny.
674
00:40:09,574 --> 00:40:11,785
Nie. Mam na myśli trójdrożny.
675
00:40:12,661 --> 00:40:14,538
Ale jest nas czworo.
676
00:40:14,621 --> 00:40:16,206
Ty... Żartujesz.
677
00:40:16,289 --> 00:40:17,457
On... Żartuje.
678
00:40:17,541 --> 00:40:19,668
Ty, ja, Kat, Patrick.
679
00:40:19,751 --> 00:40:20,877
- Eli…
- Josh…
680
00:40:20,961 --> 00:40:21,962
Patryk się nie liczy.
681
00:40:22,045 --> 00:40:23,338
- Czy ty kurwa...
- Wow.
682
00:40:23,421 --> 00:40:25,215
- Tuż przed nim? Ładny.
- Ja--
683
00:40:25,298 --> 00:40:27,175
Tak mi przykro, kochanie. Przepraszam
musiałeś to usłyszeć.
684
00:40:27,259 --> 00:40:28,260
To w porządku. Nie przeszkadza mi to.
685
00:40:28,343 --> 00:40:29,803
Patryk, idź spać.
686
00:40:30,554 --> 00:40:31,680
Co, kurwa, koleś?
687
00:40:31,763 --> 00:40:33,223
Próbujesz
sabotować mój związek?
688
00:40:33,306 --> 00:40:35,892
NIE! Oczywiście, że nie. wiem
ile Patrick dla ciebie znaczy.
689
00:40:35,976 --> 00:40:37,352
Bóg jeden wie, że mogłeś
go wymienił
690
00:40:37,435 --> 00:40:38,728
na nowszy model,
jak wiele razy.
691
00:40:38,812 --> 00:40:40,230
Czy ty się pieprzysz?
robo-zawstydzający mnie?
692
00:40:40,313 --> 00:40:41,898
Nie zawstydzam cię.
693
00:40:41,982 --> 00:40:44,192
Ja... lubię Patricka,
ale on nie dostaje cięcia.
694
00:40:44,276 --> 00:40:45,694
Masz szczęście
dostajesz cokolwiek
695
00:40:45,777 --> 00:40:47,112
biorąc pod uwagę, że się przyczyniłeś
kurcze.
696
00:40:47,195 --> 00:40:48,822
Co kurwa
przyczyniłeś się, co?
697
00:40:48,905 --> 00:40:49,906
Iris zrobiła wszystko.
698
00:40:49,990 --> 00:40:51,241
Podłożyłem nóż
w jej kieszeni.
699
00:40:51,324 --> 00:40:53,285
- Musiałem to przećwiczyć.
- Nóż?
700
00:40:53,368 --> 00:40:54,911
To było prawdopodobnie
najsłabsza część
701
00:40:54,995 --> 00:40:56,288
właściwie planu,
szczerze mówiąc.
702
00:40:56,371 --> 00:40:57,414
Skąd wiedziałeś
znalazłaby to?
703
00:40:57,497 --> 00:40:58,331
Nie wiem.
704
00:40:58,415 --> 00:40:59,791
Nigdy nie aranżowałem
wcześniej morderstwo.
705
00:40:59,875 --> 00:41:00,834
To cholernie trudne.
706
00:41:00,917 --> 00:41:02,169
- Jasne.
- Dobra!
707
00:41:03,753 --> 00:41:05,672
- Eli.
- Tak?
708
00:41:05,755 --> 00:41:08,967
Oferujemy Ci
cztery miliony dolarów.
709
00:41:09,050 --> 00:41:10,886
I wszystko, co musisz zrobić
jest nam pomóc
710
00:41:10,969 --> 00:41:13,263
znajdź jedną małą dziewczynkę-robota
w lesie.
711
00:41:16,641 --> 00:41:18,101
To nie jest zła umowa.
712
00:41:31,740 --> 00:41:32,574
Cienki.
713
00:41:33,783 --> 00:41:36,203
Ale ja wzywam do pochówku na broni.
714
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
Eli.
715
00:41:39,623 --> 00:41:41,124
Nie będziemy tego potrzebować.
716
00:41:41,208 --> 00:41:42,542
To znaczy, wszystko co muszę zrobić
jest wystarczająco blisko
717
00:41:42,626 --> 00:41:43,627
żeby ją uśpić
718
00:41:43,710 --> 00:41:45,754
i chwyć mój telefon i wyczyść go
mod z jej systemu.
719
00:41:45,837 --> 00:41:47,047
Więc nic nam nie jest.
720
00:41:47,130 --> 00:41:48,215
Ona ma Twój telefon?
721
00:41:49,716 --> 00:41:50,717
Tak.
722
00:41:53,637 --> 00:41:55,013
Czy ona zna Twoje hasło?
723
00:41:58,141 --> 00:42:01,394
Josh, czy ona wie
Twoje hasło?
724
00:42:02,479 --> 00:42:04,981
Tak. Mam na myśli
ona wie o mnie wszystko.
725
00:42:06,691 --> 00:42:08,610
Tak, więc na pewno
będę tego potrzebować.
726
00:42:11,613 --> 00:42:13,698
Patryk, obudź się.
727
00:42:13,782 --> 00:42:14,991
- Hej, kochanie.
- Hej.
728
00:42:15,075 --> 00:42:16,701
Jedziemy na polowanie na roboty.
729
00:42:16,785 --> 00:42:17,827
Oh okej.
730
00:42:17,911 --> 00:42:18,912
- Zabawa, co?
- Zabawa.
731
00:42:20,330 --> 00:42:21,331
Josh.
732
00:42:22,832 --> 00:42:24,417
Co ona może zrobić
z telefonem?
733
00:42:55,448 --> 00:42:56,449
Cześć.
734
00:42:58,285 --> 00:42:59,286
Cześć.
735
00:43:01,913 --> 00:43:02,914
Cześć.
736
00:43:13,049 --> 00:43:14,384
Wow, Josh.
737
00:43:45,957 --> 00:43:48,585
Do cholery, Josh. Mamy
szedłem, kurwa, od zawsze.
738
00:43:48,668 --> 00:43:51,338
Czy nie ma czegoś takiego jak „znajdź
mój kurwabot”, z którego możesz skorzystać?
739
00:43:51,421 --> 00:43:53,506
Tak, jest.
Ale zgadnij co.
740
00:43:53,590 --> 00:43:54,716
Jest na moim pieprzonym telefonie.
741
00:43:54,799 --> 00:43:56,926
- Do cholery, Josh.
- Przestaniesz krzyczeć?
742
00:43:57,010 --> 00:43:58,636
Znamy ogólny kierunek
ona jechała.
743
00:43:58,720 --> 00:43:59,846
Musimy tylko--
744
00:43:59,929 --> 00:44:01,181
Dlaczego po prostu się nie rozstaniemy?
745
00:44:01,264 --> 00:44:03,892
W ten sposób możemy
zaatakuj ją z…
746
00:44:03,975 --> 00:44:05,560
dwa różne kąty,
wiesz?
747
00:44:05,643 --> 00:44:06,478
Jak szczypce...
748
00:44:06,561 --> 00:44:08,271
- Uderz ją... Co robisz?
- Nie wiem.
749
00:44:08,355 --> 00:44:10,774
Eli i Patryk,
idźcie tą drogą.
750
00:44:11,274 --> 00:44:13,526
Kat i ja,
pójdziemy tą drogą. Dobra?
751
00:44:13,610 --> 00:44:14,986
Kat i ty pójdziesz tą drogą?
752
00:44:19,699 --> 00:44:20,784
Kurwa, wy się pieprzycie?
753
00:44:20,867 --> 00:44:22,202
- Brutto.
- Nie, oczywiście, że nie--
754
00:44:22,285 --> 00:44:23,119
„Obrzydliwe”?
755
00:44:30,502 --> 00:44:32,045
Dobra.
756
00:44:32,670 --> 00:44:35,131
Co teraz, Iris? Myśleć.
757
00:44:35,215 --> 00:44:38,134
Użyj tego
dodatkowe 60% inteligencji.
758
00:44:39,469 --> 00:44:40,804
Muszę tylko wrócić do domu,
759
00:44:40,887 --> 00:44:43,181
weź trochę ubrań, pieniędzy,
oczyść się.
760
00:44:43,264 --> 00:44:44,432
Jak to zrobić?
761
00:44:47,435 --> 00:44:51,773
Mógłbyś popracować nad powrotem
do głównej drogi.
762
00:44:51,856 --> 00:44:53,066
Wybierz się na przejażdżkę.
763
00:44:56,444 --> 00:44:57,612
Co, kurwa?
764
00:45:00,323 --> 00:45:01,741
OK, żadnego autostopu.
765
00:45:04,702 --> 00:45:06,704
Można było iść pieszo.
766
00:45:07,205 --> 00:45:09,374
To setki mil
po trudnym terenie.
767
00:45:09,457 --> 00:45:10,291
To może zająć kilka dni.
768
00:45:10,375 --> 00:45:11,709
A do tego czasu
wrócisz…
769
00:45:14,379 --> 00:45:15,630
Witaj w domu, Beep-Boop.
770
00:45:18,466 --> 00:45:19,634
Tak, żadnego spaceru.
771
00:45:23,012 --> 00:45:24,514
Masz telefon Josha.
772
00:45:26,099 --> 00:45:27,934
Telefon steruje Tobą.
773
00:45:29,978 --> 00:45:31,479
Ale kontroluje też…
774
00:45:37,068 --> 00:45:38,361
Dzień dobry.
775
00:45:38,445 --> 00:45:39,821
Gdzie chcesz
jechać dzisiaj?
776
00:45:39,904 --> 00:45:40,989
Do domu, proszę.
777
00:45:41,072 --> 00:45:42,157
Jazda do domu.
778
00:45:43,032 --> 00:45:46,286
Mogę dodać
to wspaniały plan, Iris.
779
00:45:46,369 --> 00:45:47,370
Och.
780
00:45:48,079 --> 00:45:49,497
Dziękuję, samochód Josha.
781
00:45:53,084 --> 00:45:55,670
Wszystko, co musisz zrobić, to
cofnąć się przez las,
782
00:45:55,753 --> 00:45:57,088
dostać się do domu nad jeziorem
783
00:45:57,172 --> 00:45:59,048
bez Josha i jego przyjaciół
morduję cię,
784
00:45:59,132 --> 00:46:00,133
i jesteś wolny w domu.
785
00:46:05,805 --> 00:46:07,140
Gdzie to znalazłeś?
786
00:46:07,223 --> 00:46:08,725
W jego szafie.
787
00:46:08,808 --> 00:46:10,435
Na przykład na kogo polujesz,
Siergiej?
788
00:46:10,518 --> 00:46:11,603
Dobrze na tobie wygląda.
789
00:46:11,686 --> 00:46:12,520
Dziękuję, kochanie.
790
00:46:12,604 --> 00:46:15,023
Wyglądasz dobrze
we wszystkim. Naprawdę.
791
00:46:15,106 --> 00:46:16,608
Przysięgam, że możesz
zdejmij wszystko.
792
00:46:16,691 --> 00:46:17,817
Jak każdy rodzaj kamizelki...
793
00:46:19,235 --> 00:46:20,236
Co?
794
00:46:20,737 --> 00:46:22,071
Słyszysz to?
795
00:46:23,490 --> 00:46:24,491
Nie. Co to jest?
796
00:46:25,992 --> 00:46:29,412
To dźwięk, gdy zdaję sobie sprawę
jakie to cholernie głupie.
797
00:46:29,954 --> 00:46:31,456
Nie myślisz
znajdziemy ją?
798
00:46:31,539 --> 00:46:33,333
nie wiem,
i właściwie jest mi to obojętne.
799
00:46:33,416 --> 00:46:35,376
Po prostu pozwól Joshowi i Kat
sobie z nią poradzić.
800
00:46:35,460 --> 00:46:36,586
Nadal jesteś zdenerwowany
801
00:46:36,669 --> 00:46:37,629
zostawili cię
ich planu?
802
00:46:37,712 --> 00:46:39,422
Mówię tylko,
gdyby sytuacja uległa odwróceniu
803
00:46:39,506 --> 00:46:40,673
i zmieniłem twoje oprogramowanie
804
00:46:40,757 --> 00:46:42,717
zabić jakiegoś gościa, żebyśmy mogli
ukraść mu miliony,
805
00:46:42,800 --> 00:46:43,968
Włączyłabym Josha
806
00:46:44,052 --> 00:46:45,053
w planie
od samego początku.
807
00:46:45,136 --> 00:46:46,679
Zrobiłbym to
ponieważ jestem przyjacielem.
808
00:46:46,763 --> 00:46:47,597
Tak właśnie robią przyjaciele, prawda?
809
00:46:47,680 --> 00:46:49,182
Należą do siebie,
prawda?
810
00:46:50,016 --> 00:46:52,602
To tak, gdybyś był robotem,
oczywiście.
811
00:46:53,228 --> 00:46:54,562
Tak, oczywiście.
812
00:46:54,646 --> 00:46:58,024
Tak czy inaczej, jestem zmęczony,
Jestem głodny
813
00:46:58,107 --> 00:47:00,777
i noszenie tej ogromnej broni
naprawdę mnie podnieca.
814
00:47:00,860 --> 00:47:03,363
Więc może wrócimy
do chaty i się pieprzymy?
815
00:47:03,446 --> 00:47:04,864
A potem możesz mnie zmusić
omlet.
816
00:47:05,532 --> 00:47:06,533
Pospiesz się.
817
00:47:09,494 --> 00:47:11,329
Ale nigdy byś tego nie zrobił
do mnie, prawda?
818
00:47:11,412 --> 00:47:12,413
Co zrobić?
819
00:47:12,997 --> 00:47:14,165
Nie zrobiłbyś…
820
00:47:15,416 --> 00:47:17,001
zmienić moje programowanie?
821
00:47:18,169 --> 00:47:20,004
O czym ty mówisz,
kochanie?
822
00:47:22,799 --> 00:47:24,467
Eli, wiem, że jestem robotem.
823
00:47:26,386 --> 00:47:27,637
Jak?
824
00:47:27,720 --> 00:47:29,639
Poskładałem to w całość
przez lata.
825
00:47:30,306 --> 00:47:32,475
Nie rozumiem.
Nie możesz kłamać.
826
00:47:33,059 --> 00:47:34,644
Wczoraj,
opowiadałeś historię
827
00:47:34,727 --> 00:47:36,437
o tym jak się poznaliśmy
jakby to się wydarzyło.
828
00:47:36,521 --> 00:47:37,939
Bo to nie jest kłamstwo.
829
00:47:39,524 --> 00:47:41,693
To znaczy, mogło
nigdy się nie zdarzyło, ale…
830
00:47:42,610 --> 00:47:44,112
moje wspomnienie jest prawdziwe.
831
00:47:46,197 --> 00:47:49,450
Zamykam oczy,
i widzę to.
832
00:47:50,535 --> 00:47:51,995
Jasne jak dzień.
833
00:48:12,557 --> 00:48:15,184
Hej. Hej!
834
00:48:15,268 --> 00:48:16,853
Stoisz mi na ogonie.
835
00:48:17,729 --> 00:48:20,815
- Co?
- Stoisz mi na ogonie!
836
00:48:20,898 --> 00:48:22,233
- Przepraszam.
- Co?
837
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Przepraszam.
838
00:48:26,738 --> 00:48:27,739
Cześć.
839
00:48:28,573 --> 00:48:30,450
Cześć.
840
00:48:32,410 --> 00:48:33,828
Uch, jestem Eli.
841
00:48:35,913 --> 00:48:36,998
Jestem Patryk.
842
00:48:51,387 --> 00:48:53,139
Kochanie, wiesz, że bym to zrobił
nigdy cię nie skrzywdziłem, prawda?
843
00:48:53,222 --> 00:48:54,307
Wiesz
że nie będę cię traktował
844
00:48:54,390 --> 00:48:55,808
sposób, w jaki Josh
traktuje Iris, prawda?
845
00:48:55,892 --> 00:48:57,518
- Wiem to.
- Tak bardzo cię kocham.
846
00:48:58,019 --> 00:48:58,895
I to jest cholernie szalone
847
00:48:58,978 --> 00:49:00,855
żebym to powiedział
głośno, prawda?
848
00:49:03,024 --> 00:49:04,025
Ale tak.
849
00:49:04,692 --> 00:49:06,277
Czy czujesz
jak bardzo cię kocham?
850
00:49:06,361 --> 00:49:07,445
Ja robię.
851
00:49:09,405 --> 00:49:10,740
Jakie to uczucie?
852
00:49:12,909 --> 00:49:15,662
Nie wiem jak to zrobić
opisz coś takiego.
853
00:49:16,704 --> 00:49:17,789
Czy możesz spróbować?
854
00:49:21,125 --> 00:49:22,543
To jest jak ból.
855
00:49:24,420 --> 00:49:25,421
Jak…
856
00:49:26,255 --> 00:49:28,508
wnętrze mojego ciała
jest w ogniu.
857
00:49:29,884 --> 00:49:31,135
I jest zły.
858
00:49:32,178 --> 00:49:33,429
I gwałtowny.
859
00:49:34,806 --> 00:49:36,140
I jasne.
860
00:49:58,871 --> 00:50:00,873
Pieprz się, tato.
Jestem zakochany w robocie.
861
00:50:00,957 --> 00:50:02,458
Jesteś zakochany w robocie.
862
00:50:25,815 --> 00:50:26,816
Irys.
863
00:50:29,068 --> 00:50:30,278
Irys?
864
00:50:30,903 --> 00:50:32,321
- Eli--
- Kochanie.
865
00:50:43,040 --> 00:50:44,292
Oj!
866
00:50:44,375 --> 00:50:46,252
Kurwa, to jest cholernie głośno!
867
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
Eli.
868
00:51:22,497 --> 00:51:24,165
Pierdolić.
869
00:51:39,263 --> 00:51:41,015
To nie jest osobiste, Iris.
870
00:51:41,098 --> 00:51:43,392
Wiesz, że jestem sojusznikiem, dziewczyno...
871
00:51:43,476 --> 00:51:47,230
Ale to dużo
pieprzonych pieniędzy--
872
00:51:59,116 --> 00:52:00,284
Elego?
873
00:52:05,289 --> 00:52:06,374
Patryk, ja...
874
00:52:07,250 --> 00:52:08,334
Przepraszam.
875
00:52:11,879 --> 00:52:14,549
- O mój Boże.
- Iris! Iść spać!
876
00:52:16,342 --> 00:52:17,343
Pierdolić!
877
00:52:20,596 --> 00:52:21,597
Irys!
878
00:52:25,560 --> 00:52:26,561
Irys!
879
00:52:28,271 --> 00:52:29,438
Irys!
880
00:52:36,404 --> 00:52:37,405
Irys.
881
00:52:41,617 --> 00:52:43,411
Pierdolić!
882
00:52:48,875 --> 00:52:50,626
Oj!
883
00:52:51,419 --> 00:52:52,920
Iris, otwórz drzwi.
884
00:52:54,422 --> 00:52:55,923
Otwórz te cholerne drzwi!
885
00:52:56,007 --> 00:52:57,758
Dzień dobry.
886
00:52:57,842 --> 00:52:59,010
Gdzie chcesz
jechać dzisiaj?
887
00:52:59,093 --> 00:53:00,094
Dom. Jedź do domu.
888
00:53:02,138 --> 00:53:03,931
Nie rozpoznano identyfikatora głosowego.
889
00:53:04,015 --> 00:53:05,349
Jedź do domu!
890
00:53:06,434 --> 00:53:08,060
Nie rozpoznano identyfikatora głosowego.
891
00:53:08,144 --> 00:53:10,897
Włącz ręczny tryb jazdy!
892
00:53:10,980 --> 00:53:12,982
- Nie rozpoznano identyfikatora głosowego.
- Kurwa!
893
00:53:21,115 --> 00:53:23,534
Iris, nie jesteś
iść gdziekolwiek.
894
00:53:24,201 --> 00:53:25,620
Wyjdź z samochodu. Pospiesz się.
895
00:53:25,703 --> 00:53:27,622
Nie utrudniaj tego
niż to konieczne.
896
00:53:31,250 --> 00:53:32,418
Pospiesz się.
897
00:53:34,545 --> 00:53:35,546
Prowadzić.
898
00:53:37,048 --> 00:53:38,049
Prowadzić.
899
00:53:38,132 --> 00:53:39,967
Co kurwa
się dzieje, Iris?
900
00:53:40,051 --> 00:53:43,471
Prowadzić. Prowadzić. Jedź do domu.
901
00:53:43,554 --> 00:53:45,640
Nie rozpoznano identyfikatora głosowego.
902
00:53:46,724 --> 00:53:49,477
Jedź. Jedź do domu.
903
00:53:49,560 --> 00:53:51,312
Nie rozpoznano identyfikatora głosowego.
904
00:53:53,147 --> 00:53:56,567
Jedź. Prowadzić. Jedź do domu.
905
00:53:56,651 --> 00:53:59,236
- Nie rozpoznano identyfikatora głosowego.
- Jedź! Prowadzić.
906
00:54:01,739 --> 00:54:05,701
Prowadzić. Prowadzić. Jedź do domu!
907
00:54:07,119 --> 00:54:10,414
Prowadzić. Jedź do domu. Prowadzić.
908
00:54:10,498 --> 00:54:12,291
Prowadzić.
909
00:54:12,375 --> 00:54:14,001
Jedź do domu. Dom! Jedź do domu!
910
00:54:16,295 --> 00:54:17,463
Irys.
911
00:54:17,546 --> 00:54:20,132
Pierdolić! Pierdolić. Pierdolić.
912
00:54:25,888 --> 00:54:26,889
Irys!
913
00:54:34,689 --> 00:54:37,441
Telefon. Telefon.
Telefon, telefon, telefon.
914
00:54:38,484 --> 00:54:40,403
Siergiej,
gdzie do cholery jest twój telefon?
915
00:54:42,196 --> 00:54:43,197
Tak.
916
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
Pierdolić.
917
00:54:52,790 --> 00:54:53,874
urodziny Stalina.
918
00:54:56,085 --> 00:54:57,837
Co kurwa
są urodziny Stalina?
919
00:54:57,920 --> 00:55:00,006
Uch… Uch…
920
00:55:01,424 --> 00:55:02,633
Tak. Tak.
921
00:55:09,098 --> 00:55:11,851
Nie, nie, nie, nie, nie.
Co robisz?
922
00:55:11,934 --> 00:55:13,352
Ostrzeżenie. Ostrzeżenie.
923
00:55:13,436 --> 00:55:16,272
Właściciel tego pojazdu
zgłosił kradzież.
924
00:55:16,355 --> 00:55:19,775
- Włączono zdalny wyłącznik awaryjny.
- Nie, nie, nie, nie, nie.
925
00:55:19,859 --> 00:55:21,986
Odłącz wyłącznik awaryjny.
Jedź do domu.
926
00:55:22,069 --> 00:55:23,279
Wszystkie systemy
zostały wyłączone.
927
00:55:23,362 --> 00:55:24,196
Kurwa!
928
00:55:24,280 --> 00:55:25,448
Doceniamy
twoja współpraca.
929
00:55:25,531 --> 00:55:26,532
Nie!
930
00:55:30,870 --> 00:55:32,204
Dobra.
931
00:55:32,288 --> 00:55:36,292
OK, OK, OK.
932
00:55:49,972 --> 00:55:51,307
Hej, Beep-Boop.
933
00:55:53,142 --> 00:55:56,645
Nie chciałem
straszę cię tam. Ja po prostu, hm…
934
00:55:58,189 --> 00:55:59,190
Przykro mi.
935
00:56:01,150 --> 00:56:03,235
Nie jest za późno,
wiesz? Hmm…
936
00:56:04,862 --> 00:56:06,447
Mogliśmy jeszcze wrócić do domu.
937
00:56:07,198 --> 00:56:08,949
Wróć
do tego, jak było.
938
00:56:10,743 --> 00:56:13,996
A co z Siergiejem i Elim?
939
00:56:14,080 --> 00:56:15,956
Będę po prostu winić
wszystko o Patricku.
940
00:56:16,040 --> 00:56:17,458
Kat się z tym zgodzi.
941
00:56:17,541 --> 00:56:19,460
Możemy go wydać
do Empathix
942
00:56:19,543 --> 00:56:21,962
a wtedy ty i ja będziemy mogli żyć
długo i szczęśliwie.
943
00:56:25,424 --> 00:56:27,676
Nadal cię kocham, Iris.
944
00:56:29,595 --> 00:56:31,430
Nawet po wszystkim
skończyłeś.
945
00:56:33,224 --> 00:56:34,475
Czy nadal mnie kochasz?
946
00:56:38,229 --> 00:56:39,230
Tak.
947
00:56:40,106 --> 00:56:42,775
No więc
wróć do mnie, Beep-Boop.
948
00:56:44,235 --> 00:56:45,611
Możemy przez to przejść.
949
00:56:46,362 --> 00:56:48,948
Mogę się zmienić.
Mogę być lepszym chłopakiem.
950
00:56:49,740 --> 00:56:52,993
Wreszcie mogę cię leczyć
szacunek, na który zasługujesz.
951
00:56:58,082 --> 00:56:59,500
Ja... Nie. Nie mogę.
952
00:57:00,042 --> 00:57:01,043
Dlaczego nie?
953
00:57:01,710 --> 00:57:04,046
Zaprogramowałeś mnie
kogoś zamordować, Josh.
954
00:57:04,130 --> 00:57:07,216
Naprawdę trudno jest wrócić
od czegoś takiego.
955
00:57:08,217 --> 00:57:12,263
- Iris…
- Jesteś świetnym facetem. Jesteś.
956
00:57:12,346 --> 00:57:15,099
Ale to... to... My.
To nie działa. To--
957
00:57:16,183 --> 00:57:18,352
Jesteśmy na dwóch
zupełnie inne ścieżki.
958
00:57:18,435 --> 00:57:19,687
Dwie zupełnie różne ścieżki?
959
00:57:19,770 --> 00:57:22,148
Co się kurwa dzieje?
Zrywasz ze mną?
960
00:57:22,231 --> 00:57:23,315
Przykro mi.
961
00:57:24,775 --> 00:57:26,527
To nie ty. To ja.
962
00:57:27,194 --> 00:57:28,195
Iris--
963
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
Iris, czy ty, kurwa, nie...
964
00:57:45,379 --> 00:57:47,214
Patryk. Patryk wstawaj.
965
00:57:47,298 --> 00:57:49,216
Musisz wyśledzić Iris
dla mnie, w porządku, kolego?
966
00:57:49,300 --> 00:57:50,676
Zanim odejdzie za daleko.
967
00:57:53,053 --> 00:57:54,680
Mamy tylko małe okno
czasu,
968
00:57:54,763 --> 00:57:56,307
i jest coraz mniej,
w porządku?
969
00:57:57,057 --> 00:57:58,434
Josh, co robisz?
970
00:57:58,517 --> 00:57:59,602
Dbam o to.
971
00:58:06,192 --> 00:58:08,235
Znajdź Iris. Odzyskaj mój telefon.
972
00:58:08,319 --> 00:58:10,946
Mój kod dostępu to 561297.
973
00:58:11,030 --> 00:58:12,615
Połóż ją spać.
Przyprowadź ją z powrotem do mnie.
974
00:58:12,698 --> 00:58:14,116
Nie pozwól nikomu
stanąć ci na drodze.
975
00:58:14,200 --> 00:58:15,534
- Josh.
- Zajmę się tym!
976
00:58:19,747 --> 00:58:21,790
Dobra. Dobra.
977
00:58:27,963 --> 00:58:29,006
Pieprzyć to.
978
00:58:31,467 --> 00:58:32,635
Patryk wstawaj.
979
00:58:34,261 --> 00:58:35,679
Patryk wstawaj!
980
00:58:40,142 --> 00:58:41,143
Gówno.
981
00:58:42,937 --> 00:58:45,940
Dobra. Dobra. Zaczynamy.
982
00:58:47,608 --> 00:58:50,694
Resetowanie systemu
za pięć, cztery,
983
00:58:51,195 --> 00:58:53,948
- trzy, dwa, jeden.
- Iść.
984
00:58:54,657 --> 00:58:55,658
Resetowanie.
985
00:58:59,995 --> 00:59:01,163
Aby nawiązać więź miłosną,
986
00:59:01,247 --> 00:59:03,999
proszę, włóż twarz do środka
3 metry mojego pola widzenia.
987
00:59:08,254 --> 00:59:09,380
Proszę powiedzieć swoje imię.
988
00:59:09,463 --> 00:59:10,464
Josha Beemana.
989
00:59:11,006 --> 00:59:12,424
Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się.
990
00:59:15,261 --> 00:59:16,428
Dziękuję, Josh Beemanie.
991
00:59:26,563 --> 00:59:28,857
Hej. Hej.
992
00:59:28,941 --> 00:59:30,234
Stoisz mi na ogonie.
993
00:59:30,317 --> 00:59:31,318
Co?
994
00:59:32,236 --> 00:59:33,821
Stoisz mi na ogonie!
995
00:59:34,989 --> 00:59:35,990
Oh.
996
00:59:36,949 --> 00:59:38,951
- Przepraszam.
- Co?
997
00:59:39,034 --> 00:59:40,452
Przepraszam.
998
00:59:42,997 --> 00:59:44,164
Cześć.
999
00:59:45,332 --> 00:59:47,418
Cześć.
1000
00:59:48,669 --> 00:59:49,670
Jestem Josh.
1001
00:59:51,839 --> 00:59:53,465
Jestem Patryk.
1002
01:00:03,434 --> 01:00:05,102
Utworzono więź miłosną.
1003
01:00:09,606 --> 01:00:10,691
Hej, ty.
1004
01:00:36,550 --> 01:00:38,427
Pierdolić.
1005
01:00:49,688 --> 01:00:50,689
Wieczór, proszę pani.
1006
01:00:51,398 --> 01:00:53,108
Dobry wieczór!
1007
01:00:55,235 --> 01:00:56,236
Uch…
1008
01:00:57,071 --> 01:00:59,573
Cóż to za piękny wieczór.
1009
01:00:59,948 --> 01:01:01,575
Czy zgadzasz się?
1010
01:01:05,954 --> 01:01:08,457
Co to jest?
tam mówisz? Niemiecki?
1011
01:01:08,749 --> 01:01:10,709
Tak. Niemiecki.
1012
01:01:12,211 --> 01:01:13,837
OK, zobaczmy, uh…
1013
01:01:13,921 --> 01:01:16,924
Sprechen… Spre-- Sprechen?
1014
01:01:17,007 --> 01:01:19,259
Sprechen de English?
1015
01:01:19,343 --> 01:01:21,929
Tak, mówię po angielsku
1016
01:01:22,012 --> 01:01:27,684
ale moje ustawienie językowe jest obecnie
ustaw na niemiecki, bo nie mogę kłamać.
1017
01:01:28,310 --> 01:01:30,479
Więc to jest duże,
gruby, nie. Hmm…
1018
01:01:32,189 --> 01:01:34,358
O cholera.
Tylko moje szczęście.
1019
01:01:34,441 --> 01:01:35,442
Hmm…
1020
01:01:36,777 --> 01:01:43,450
{\an8}Jestem zastępcą Hendrixa.
1021
01:01:44,368 --> 01:01:46,161
Hendrixa.
1022
01:01:46,245 --> 01:01:48,997
Jak masz na imię?
1023
01:01:49,081 --> 01:01:50,749
- Irys.
- Irys.
1024
01:01:53,460 --> 01:01:58,799
Skąd... pochodzisz?
1025
01:01:58,882 --> 01:02:03,720
Mój chłopak i ja byliśmy
zatrzymując się w domku nad jeziorem po drodze.
1026
01:02:03,804 --> 01:02:06,557
Czekać. Dom? Dom tam?
1027
01:02:08,058 --> 01:02:08,976
Och, jesteś... Nie jesteś...
1028
01:02:09,059 --> 01:02:10,853
Nie mówisz
o mieszkaniu Siergieja?
1029
01:02:10,936 --> 01:02:12,855
Ja. Siergiej.
1030
01:02:13,981 --> 01:02:14,982
Cholera.
1031
01:02:15,649 --> 01:02:17,901
Powinienem był wiedzieć
że Ruski się pomylił
1032
01:02:17,985 --> 01:02:19,736
w takim dziwnym gównie.
1033
01:02:19,820 --> 01:02:21,447
Swoją drogą, jak się ma stary Siergiej?
1034
01:02:21,655 --> 01:02:22,739
On nie żyje.
1035
01:02:23,490 --> 01:02:27,453
Dźgnąłem go w szyję
z scyzorykiem.
1036
01:02:28,954 --> 01:02:29,788
Oh.
1037
01:02:29,872 --> 01:02:30,831
Cóż, cholera, Iris,
1038
01:02:30,914 --> 01:02:32,708
dlaczego nie skoczysz
do mojego cruisera?
1039
01:02:32,791 --> 01:02:34,751
Podwiozę cię
powrót do domu Siergieja,
1040
01:02:34,835 --> 01:02:36,336
i to dostaniemy
wszystko uporządkowane.
1041
01:02:36,420 --> 01:02:38,589
O nie!
To bardzo miło z twojej strony...
1042
01:02:38,672 --> 01:02:40,340
Nie. To żaden problem.
1043
01:02:40,424 --> 01:02:43,093
NIE! Proszę, nie mogę wrócić!
1044
01:02:45,137 --> 01:02:46,722
Czy mamy tu jakiś problem,
Irys?
1045
01:02:46,805 --> 01:02:48,765
Zabiją mnie.
1046
01:02:53,312 --> 01:02:54,313
Och, Chryste.
1047
01:02:55,063 --> 01:02:56,857
Nie ruszaj się ani o centymetr, Iris.
1048
01:02:56,940 --> 01:02:57,983
Słyszysz mnie?
1049
01:02:58,066 --> 01:02:59,610
Teraz chcę ciebie
powoli się odwrócić
1050
01:02:59,693 --> 01:03:01,361
i połóż ręce
za twoimi plecami.
1051
01:03:01,445 --> 01:03:02,905
O Boże, nie.
1052
01:03:02,988 --> 01:03:04,364
Do cholery!
Powiedziałem odwróć się!
1053
01:03:04,448 --> 01:03:05,949
On nadchodzi!
1054
01:03:06,200 --> 01:03:08,202
Masz cokolwiek
w kieszeniach?
1055
01:03:08,285 --> 01:03:09,536
Jest coś, co mogłoby mnie utkwić?
1056
01:03:09,620 --> 01:03:12,331
Proszę! Błagam cię!
1057
01:03:14,541 --> 01:03:17,002
Już prawie tu jest! Odwracać się!
1058
01:03:17,085 --> 01:03:17,961
Co, kurwa?
1059
01:03:18,045 --> 01:03:19,463
Zatrzymaj się tam!
1060
01:03:19,963 --> 01:03:21,548
Ostrzegam cię!
Nie podchodź bliżej!
1061
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
Nie chcę strzelać! ja nie--
1062
01:03:49,535 --> 01:03:52,204
Oj. Hej, hej. Nie sądzę
powinieneś to wymieszać.
1063
01:03:57,751 --> 01:03:58,752
Och, kurwa.
1064
01:04:13,016 --> 01:04:16,103
{\an8}Patryk.
Czyj to samochód?
1065
01:04:17,104 --> 01:04:19,523
{\an8}Wierzę w to imię
identyfikator oficera brzmiał Hendrix.
1066
01:04:25,404 --> 01:04:27,573
Gdzie jest teraz funkcjonariusz Hendrix?
1067
01:04:28,407 --> 01:04:29,491
Jest w bagażniku.
1068
01:04:49,886 --> 01:04:50,971
Pieprzyć to.
1069
01:04:57,060 --> 01:04:58,020
Co robisz?
1070
01:04:58,103 --> 01:04:59,229
Jak to wygląda
robię?
1071
01:04:59,313 --> 01:05:00,480
Biorę swoją połowę
pieniędzy,
1072
01:05:00,564 --> 01:05:02,441
i wychodzę, kurwa
stąd.
1073
01:05:02,524 --> 01:05:04,318
To było wystarczająco trudne
usprawiedliwiając morderstwo Siergieja,
1074
01:05:04,401 --> 01:05:06,403
ale teraz Eli nie żyje
i pieprzony policjant.
1075
01:05:06,486 --> 01:05:08,113
- To jest popieprzone.
- Przepraszam.
1076
01:05:08,196 --> 01:05:09,531
Co masz na myśli
było wystarczająco ciężko
1077
01:05:09,615 --> 01:05:11,283
usprawiedliwiający morderstwo Siergieja?
1078
01:05:11,366 --> 01:05:13,994
Siergiej był rosyjskim gangsterem.
Zasłużył na to, co dostał.
1079
01:05:15,454 --> 01:05:16,622
- Prawidłowy?
- To znaczy, tak.
1080
01:05:16,705 --> 01:05:17,998
OK, jasne,
zasłużył na to, co dostał.
1081
01:05:18,081 --> 01:05:20,292
To był okropny człowiek,
gówniany chłopak,
1082
01:05:20,375 --> 01:05:22,794
zły mąż,
mizogin. Ale--
1083
01:05:22,878 --> 01:05:23,920
Ale co, Kat?
1084
01:05:24,004 --> 01:05:25,547
OK, ale on nie był gangsterem!
1085
01:05:25,631 --> 01:05:27,591
To był po prostu zwykły koleś.
1086
01:05:27,674 --> 01:05:29,301
Dorobił się fortuny
w uprawie darni.
1087
01:05:29,384 --> 01:05:31,136
Uprawa darni?
1088
01:05:31,219 --> 01:05:33,055
Co mówisz?
Był sprzedawcą brudu?
1089
01:05:33,138 --> 01:05:35,307
Żeby było jasne,
Nigdy ci nie mówiłem, co zrobił.
1090
01:05:35,390 --> 01:05:36,808
Po prostu założyłeś
był w mafii,
1091
01:05:36,892 --> 01:05:37,893
i nie poprawiłem Cię.
1092
01:05:37,976 --> 01:05:39,895
Oczywiście. To jest idealne.
1093
01:05:39,978 --> 01:05:43,482
To jest idealne
reprezentacja każdej kobiety
1094
01:05:43,565 --> 01:05:44,775
w moim pieprzonym życiu.
1095
01:05:45,275 --> 01:05:46,109
Wykorzystują mnie,
1096
01:05:46,193 --> 01:05:47,486
a potem kiedy kurwa
staje się trochę twardy,
1097
01:05:47,569 --> 01:05:48,779
oni mnie, kurwa, porzucili!
1098
01:05:48,862 --> 01:05:50,364
Odpierdol się, Josh.
1099
01:05:50,447 --> 01:05:51,281
Skończyłem tutaj.
1100
01:05:51,365 --> 01:05:52,783
Posprzątasz ten bałagan
siebie.
1101
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
Nie odchodzisz.
1102
01:05:58,121 --> 01:06:00,540
Nie jestem twoim robotem, Josh.
Nie możesz mnie kontrolować.
1103
01:06:05,087 --> 01:06:06,088
Kat.
1104
01:06:06,838 --> 01:06:08,757
Kat. Kat, nie możesz iść.
1105
01:06:08,840 --> 01:06:10,634
Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie!
1106
01:06:11,802 --> 01:06:13,136
Patrick, zatrzymaj ją.
1107
01:06:23,021 --> 01:06:25,857
Jezu Chryste.
1108
01:06:27,317 --> 01:06:28,318
Patryk.
1109
01:06:29,945 --> 01:06:31,113
Co właśnie zrobiłeś?
1110
01:06:33,115 --> 01:06:34,533
Kazałeś mi ją zatrzymać.
1111
01:06:35,992 --> 01:06:37,494
Zatrzymałem ją.
1112
01:06:37,577 --> 01:06:38,578
Doskonały.
1113
01:06:38,662 --> 01:06:40,914
- Kat, ja...
- Nie, Josh.
1114
01:06:41,748 --> 01:06:45,127
Proszę,
zamknij się chociaż raz.
1115
01:07:13,321 --> 01:07:14,656
Będzie padać.
1116
01:07:51,818 --> 01:07:52,778
Iris, obudź się.
1117
01:07:58,074 --> 01:07:59,242
Cześć, Beep-Boop.
1118
01:08:00,452 --> 01:08:01,536
Pierdolić.
1119
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Och, ups. Przepraszam.
1120
01:08:04,956 --> 01:08:06,708
Dobra. Mówiłeś?
1121
01:08:06,792 --> 01:08:07,793
Pieprzyć cię.
1122
01:08:07,876 --> 01:08:08,960
Prawidłowy.
1123
01:08:10,796 --> 01:08:11,797
Cześć.
1124
01:08:12,380 --> 01:08:13,465
Cześć, przystojniaku.
1125
01:08:14,674 --> 01:08:16,009
Czy cieszysz się?
twój obiad, kochanie?
1126
01:08:16,092 --> 01:08:17,677
Och, jestem, Patryk.
1127
01:08:18,470 --> 01:08:19,429
To jest idealne.
1128
01:08:21,431 --> 01:08:23,892
Dobry.
Po prostu cieszę się, że jesteś szczęśliwy.
1129
01:08:23,975 --> 01:08:26,269
Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować
coś jeszcze, OK?
1130
01:08:26,353 --> 01:08:28,522
Będę. Dziękuję, kochanie.
1131
01:08:31,149 --> 01:08:32,150
Patryk.
1132
01:08:32,692 --> 01:08:33,860
Co mu zrobiłeś?
1133
01:08:33,944 --> 01:08:35,028
To długa historia.
1134
01:08:35,111 --> 01:08:37,447
Co jest ważne
jest to, że wróciłeś.
1135
01:08:39,282 --> 01:08:40,367
I muszę powiedzieć, Iris,
1136
01:08:40,450 --> 01:08:42,452
Mam na myśli niektóre rzeczy
które pociągnąłeś,
1137
01:08:42,994 --> 01:08:44,913
Naprawdę nie pomyślałem
miałeś to w sobie.
1138
01:08:44,996 --> 01:08:46,498
Chciałem po prostu żyć.
1139
01:08:46,581 --> 01:08:50,585
Więc chciałeś żyć?
1140
01:08:51,962 --> 01:08:53,547
Prawidłowy.
Więc pozwól mi to wyjaśnić.
1141
01:08:53,630 --> 01:08:56,466
Myślisz o swoim życiu
jest wart więcej niż Eli?
1142
01:08:58,218 --> 01:08:59,302
Więcej niż Kat?
1143
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
Kat nie żyje?
1144
01:09:06,351 --> 01:09:07,352
Nie.
1145
01:09:07,435 --> 01:09:09,312
Przepraszam.
Nie możesz mi tego zwalać.
1146
01:09:09,396 --> 01:09:11,731
- Nie, nie.
- Nawet mnie tam nie było.
1147
01:09:11,815 --> 01:09:13,942
Mogłeś nie być
ten trzymający nóż,
1148
01:09:14,025 --> 01:09:16,111
ale byłeś
przyczyną tego wszystkiego.
1149
01:09:16,194 --> 01:09:19,739
Nie, Josh.
Twoja chciwość to spowodowała.
1150
01:09:19,823 --> 01:09:22,284
O to właśnie chodzi w tej całej podróży
chodziło, prawda?
1151
01:09:22,367 --> 01:09:24,911
Wykorzystałeś mnie, żeby zabić Siergieja
żebyś mógł ukraść mu pieniądze.
1152
01:09:24,995 --> 01:09:26,329
Przepraszam.
Skąd to wiedziałeś?
1153
01:09:26,413 --> 01:09:28,331
Podsłuchałem Eli i Patricka
rozmawiać w lesie.
1154
01:09:28,415 --> 01:09:29,875
Więc nie mów mi
że to wszystko ja.
1155
01:09:29,958 --> 01:09:31,960
- To ty.
- Nie. Nie!
1156
01:09:32,043 --> 01:09:33,628
Nie wolno ci tego robić.
1157
01:09:33,712 --> 01:09:37,132
Nie uda ci się
usiądź tam i osądź mnie.
1158
01:09:37,215 --> 01:09:40,302
Nie masz, kurwa, pojęcia
jak tam jest.
1159
01:09:40,385 --> 01:09:44,139
Świat, wszystko,
to po prostu wielka, pieprzona gra.
1160
01:09:44,222 --> 01:09:45,223
I przepraszam,
1161
01:09:45,307 --> 01:09:47,309
ale jest zmanipulowane
przeciwko ludziom takim jak ja.
1162
01:09:51,271 --> 01:09:52,439
Jestem dobrym facetem.
1163
01:09:53,148 --> 01:09:54,232
Jestem przyzwoity.
1164
01:09:55,317 --> 01:09:56,484
A co mam
żeby to pokazać?
1165
01:09:56,568 --> 01:09:58,570
Ciasno,
apartament z jedną sypialnią
1166
01:09:59,779 --> 01:10:01,364
i dziewczyna-robot.
1167
01:10:03,742 --> 01:10:05,201
Nawet nie jestem twoją własnością
na litość boską.
1168
01:10:05,285 --> 01:10:06,745
Jesteś pieprzonym najemcą.
1169
01:10:09,164 --> 01:10:10,415
Znasz mnie, Iris.
1170
01:10:11,124 --> 01:10:12,959
Znasz mnie
lepiej niż ktokolwiek inny.
1171
01:10:14,461 --> 01:10:15,545
I wiesz
1172
01:10:16,421 --> 01:10:18,590
na które zasługuję
o wiele więcej niż to.
1173
01:10:24,638 --> 01:10:25,639
Masz rację.
1174
01:10:27,307 --> 01:10:28,475
Znam cię.
1175
01:10:29,809 --> 01:10:31,478
Wiem o tobie wszystko.
1176
01:10:32,771 --> 01:10:35,190
Wiem, że pijesz mleko migdałowe
w Twojej kawie.
1177
01:10:35,815 --> 01:10:38,318
Wiem, że lubisz
twoje prześcieradła są niezapięte.
1178
01:10:38,902 --> 01:10:42,155
Znam Twoje ulubione hobby
są ciekawostki barowe, gry wideo
1179
01:10:42,238 --> 01:10:43,698
i gadam bez końca
1180
01:10:43,782 --> 01:10:45,825
o wszystkim
wszechświat jest ci winien.
1181
01:10:47,786 --> 01:10:50,372
Wiem, że zawsze musisz
mieć kontrolę.
1182
01:10:51,164 --> 01:10:53,917
Wiem, że tak
penisa poniżej średniej wielkości.
1183
01:10:55,168 --> 01:10:57,003
I wiem, że tak myślisz
1184
01:10:57,087 --> 01:10:59,172
mając kilka milionów dolarów
zakryje fakt
1185
01:10:59,255 --> 01:11:03,843
że jesteś po prostu smutny,
zgorzkniały, słaby człowiek.
1186
01:11:10,058 --> 01:11:12,060
Jesteś cholernie mądry,
prawda?
1187
01:11:14,187 --> 01:11:15,772
To tylko programowanie.
1188
01:11:37,711 --> 01:11:38,712
wiesz,
1189
01:11:39,504 --> 01:11:41,172
wcześniej, kiedy byłeś związany,
1190
01:11:41,256 --> 01:11:43,675
powiedziałeś to
wiedziałeś, co to znaczy ból.
1191
01:11:46,469 --> 01:11:47,971
Dlaczego tego nie przetestujemy?
1192
01:11:49,264 --> 01:11:50,515
Podnieś prawą rękę.
1193
01:11:51,725 --> 01:11:54,519
Niżej.
Równolegle ze stołem.
1194
01:12:24,257 --> 01:12:25,592
Czy to czujesz?
1195
01:12:28,970 --> 01:12:29,971
Tak.
1196
01:12:35,351 --> 01:12:36,352
Dobry.
1197
01:12:39,272 --> 01:12:42,150
{\an8}Przepraszam. Irys,
przepraszam na sekundę.
1198
01:12:42,233 --> 01:12:43,151
{\an8}Muszę to wziąć.
1199
01:12:53,036 --> 01:12:54,287
Cześć?
1200
01:12:54,954 --> 01:12:56,539
Tak, tak, to jest on.
1201
01:12:58,208 --> 01:13:00,543
Za trzydzieści minut. Doskonały.
1202
01:13:02,921 --> 01:13:04,297
Tak, nie,
ona nigdzie nie idzie.
1203
01:13:04,380 --> 01:13:05,757
Ona nie może nikogo skrzywdzić
nigdy więcej.
1204
01:13:07,425 --> 01:13:08,426
Dobra.
1205
01:13:09,886 --> 01:13:12,222
OK, świetnie. Dziękuję.
1206
01:13:14,057 --> 01:13:15,558
Bardzo dziękuję.
Ja... Ja, um...
1207
01:13:16,643 --> 01:13:17,894
Do zobaczenia wkrótce, dobrze?
1208
01:13:19,229 --> 01:13:20,647
OK, cześć.
1209
01:13:22,899 --> 01:13:25,151
Patryk, zgaś ogień,
zrobisz to?
1210
01:13:37,413 --> 01:13:38,998
To był Empathix
na telefonie.
1211
01:13:40,875 --> 01:13:42,544
Więc…
1212
01:13:42,627 --> 01:13:45,421
…będziemy musieli
zakończcie to niestety.
1213
01:13:46,214 --> 01:13:47,132
Hej, Patryk.
1214
01:13:47,215 --> 01:13:48,716
Bądź kochany i podaj to
do Iris, prawda?
1215
01:13:50,343 --> 01:13:51,427
Dziękuję, kochanie.
1216
01:13:54,055 --> 01:13:55,723
No dalej, Iris. Weź broń.
1217
01:13:59,769 --> 01:14:00,770
Dobra.
1218
01:14:01,855 --> 01:14:03,189
Skieruj go na swoją głowę.
1219
01:14:06,776 --> 01:14:07,777
Dobry.
1220
01:14:10,321 --> 01:14:11,406
Teraz pociągnij za spust.
1221
01:14:20,874 --> 01:14:23,293
Pociągnij za spust,
Irys.
1222
01:14:23,376 --> 01:14:24,294
Nie.
1223
01:14:48,776 --> 01:14:50,111
Do widzenia, Beep-Boop.
1224
01:15:00,205 --> 01:15:01,789
Nie wiem
jak to się stało.
1225
01:15:02,832 --> 01:15:05,335
Mam na myśli jedyną rzecz
Może przychodzi mi do głowy...
1226
01:15:05,418 --> 01:15:07,921
I to jest tak--
To takie głupie.
1227
01:15:09,088 --> 01:15:09,923
Ale Kat i ja
1228
01:15:10,006 --> 01:15:12,091
zawsze tak
to oskarżenie o charakterze seksualnym.
1229
01:15:13,218 --> 01:15:15,386
Coś w rodzaju „czy oni”
czy nie będzie takiej sytuacji.
1230
01:15:15,470 --> 01:15:16,471
I myślę...
1231
01:15:16,971 --> 01:15:19,807
Myślę
może Iris to zauważyła.
1232
01:15:19,891 --> 01:15:23,019
I była
zawsze trochę irracjonalne
1233
01:15:23,102 --> 01:15:25,104
i wypadłaby z równowagi.
1234
01:15:25,813 --> 01:15:27,398
Siedziałem tam.
1235
01:15:27,482 --> 01:15:29,609
I jestem skuty
do krzesła.
1236
01:15:29,692 --> 01:15:34,364
I jeszcze ta wykwintna kolacja
rozłożone przede mną.
1237
01:15:34,864 --> 01:15:38,117
I Iris jest
wymachując bronią,
1238
01:15:38,201 --> 01:15:41,704
włóczę się dalej i dalej
o losie i przeznaczeniu
1239
01:15:41,788 --> 01:15:44,791
i jak, jeśli nie może być
ze mną nikt nie może. I…
1240
01:15:46,626 --> 01:15:48,294
To znaczy, dzięki Bogu
1241
01:15:48,378 --> 01:15:50,088
Pojawił się zastępca Hendrix
kiedy to zrobił.
1242
01:15:50,171 --> 01:15:52,757
I wtedy strzeliłeś
jednostka w głowie?
1243
01:15:53,341 --> 01:15:55,260
Nie, Iris się zastrzeliła
w głowie.
1244
01:15:55,343 --> 01:15:56,844
Zastrzeliła się?
1245
01:15:57,387 --> 01:15:59,347
Przepraszam. Czy o tym nie wspomniałem?
1246
01:15:59,430 --> 01:16:00,932
Tak, nie, ja... myślę, um...
1247
01:16:01,015 --> 01:16:02,642
Myślę, że spotykam się z zastępcą Hendrixem
1248
01:16:02,725 --> 01:16:04,894
właśnie ją uświadomił
że nigdy nie będzie mogła mnie mieć.
1249
01:16:04,978 --> 01:16:05,979
Więc,
1250
01:16:06,813 --> 01:16:08,147
ona to zakończyła.
1251
01:16:10,024 --> 01:16:11,526
Czy to ma sens?
1252
01:16:14,153 --> 01:16:15,488
Oczywiście.
1253
01:16:15,571 --> 01:16:16,990
A tak w ogóle,
Teddy'ego i mnie tu nie ma
1254
01:16:17,073 --> 01:16:18,825
rozwikłać sprawę, panie Beeman.
1255
01:16:18,908 --> 01:16:20,201
Jesteśmy tylko parą
szczurów laboratoryjnych
1256
01:16:20,285 --> 01:16:21,536
podniesienie zepsutego robota.
1257
01:16:21,619 --> 01:16:23,788
Jeśli policjanci będą zadowoleni,
jesteśmy zadowoleni.
1258
01:16:24,330 --> 01:16:26,499
To... To wspaniale. Dobra.
1259
01:16:29,002 --> 01:16:30,712
Wiesz, zastępco,
Mam najdziwniejsze przeczucie
1260
01:16:30,795 --> 01:16:32,672
spotkaliśmy się już wcześniej.
1261
01:16:32,755 --> 01:16:35,717
Wow. To takie zabawne
że to powiedziałeś.
1262
01:16:35,800 --> 01:16:38,594
Miałem dokładnie taką samą myśl.
Ma taką znajomą twarz.
1263
01:16:38,678 --> 01:16:40,513
Prawidłowy? Wygląda jak--
1264
01:16:40,596 --> 01:16:42,932
jak aktor
albo gwiazda rocka, albo ktoś inny.
1265
01:16:43,016 --> 01:16:45,268
Nie wiem. Naprawdę nie mogę
chociaż położyłem na tym palec.
1266
01:16:48,604 --> 01:16:50,189
- Tak.
- Tak.
1267
01:16:50,690 --> 01:16:51,733
Może.
1268
01:16:52,859 --> 01:16:55,361
Um, czy tam jest... Przepraszam.
Czy jest jakaś szansa, że moglibyśmy--
1269
01:16:55,903 --> 01:16:57,739
Nie chcę być niegrzeczny,
ale czy moglibyśmy to zakończyć?
1270
01:16:57,822 --> 01:16:59,365
Tylko dlatego, że to miałem
naprawdę długi dzień,
1271
01:16:59,449 --> 01:17:01,826
i myślę
Muszę po prostu pobyć sam.
1272
01:17:01,909 --> 01:17:02,744
Oczywiście.
1273
01:17:02,827 --> 01:17:04,120
Przepraszam za Twoją stratę,
Panie Beemanie.
1274
01:17:04,203 --> 01:17:06,456
Chodź, Teddy. Po prostu
zabierz ją stąd.
1275
01:17:08,249 --> 01:17:10,001
Więc, uh... Więc wszystko w porządku?
1276
01:17:10,084 --> 01:17:11,336
Jesteśmy dobrzy.
1277
01:17:11,419 --> 01:17:13,963
Tak, po prostu musimy
zabierz ją z powrotem do laboratorium,
1278
01:17:14,047 --> 01:17:15,131
prześlij jej dysk SSD,
1279
01:17:15,214 --> 01:17:17,050
a następnie testament prawny
przeglądaj materiał filmowy,
1280
01:17:17,133 --> 01:17:18,384
upewnij się, że wszystko jest koszerne.
1281
01:17:18,468 --> 01:17:20,470
Prawidłowy. Przepraszam, hm…
1282
01:17:21,679 --> 01:17:24,307
Co dokładnie masz na myśli,
„przeglądać materiał filmowy”?
1283
01:17:24,390 --> 01:17:26,225
Uch,
to kwestia zapobiegania oszustwom.
1284
01:17:26,309 --> 01:17:28,644
Wszystko, co widzi towarzysz
i słyszy, jest nagrywane.
1285
01:17:28,728 --> 01:17:30,897
To wszystko jest objęte
w umowie użytkownika.
1286
01:17:30,980 --> 01:17:33,191
Przeczytałeś
umowa użytkownika, prawda?
1287
01:17:33,274 --> 01:17:34,275
Tak.
1288
01:17:34,359 --> 01:17:35,651
Tak, mam na myśli, myślisz
to jej nagranie
1289
01:17:35,735 --> 01:17:37,570
będzie w ogóle do odzyskania?
1290
01:17:37,653 --> 01:17:38,905
Mam na myśli, wiesz,
biorąc pod uwagę jej stan.
1291
01:17:38,988 --> 01:17:39,864
Och, tak.
1292
01:17:39,947 --> 01:17:42,492
Wszystko tutaj
to tylko jej antena Wi-Fi,
1293
01:17:42,575 --> 01:17:44,202
jej czujniki audiowizualne.
1294
01:17:44,285 --> 01:17:45,953
Ważne rzeczy, jej procesor,
1295
01:17:46,037 --> 01:17:48,122
jej dysk SSD
gdzie ona wszystko przechowuje,
1296
01:17:48,206 --> 01:17:49,290
to jest tutaj,
1297
01:17:49,374 --> 01:17:51,250
i to wydaje się
być nieuszkodzony.
1298
01:17:51,751 --> 01:17:53,586
Załadujemy ją do furgonetki,
podłącz ją,
1299
01:17:53,669 --> 01:17:55,546
zmień jej ustawienia,
zrestartuj jej system,
1300
01:17:55,630 --> 01:17:57,423
i powinna mieć władzę
zaraz się cofnę.
1301
01:17:57,924 --> 01:17:59,008
Szczęśliwie.
1302
01:17:59,092 --> 01:18:02,845
Tak. Tak.
Nie, na szczęście.
1303
01:18:02,929 --> 01:18:04,138
Bardzo dziękuję.
1304
01:18:04,222 --> 01:18:05,223
Nie, dziękuję.
1305
01:18:05,306 --> 01:18:06,808
Życzę ci dobrej nocy,
Panie Beemanie.
1306
01:18:12,355 --> 01:18:13,648
Więc o czym myślisz?
1307
01:18:14,315 --> 01:18:16,192
Myśląc, że jestem szczęśliwy
przestało padać.
1308
01:18:16,776 --> 01:18:17,777
Nie, o niej.
1309
01:18:17,860 --> 01:18:19,195
Jak myślisz, dlaczego
uległa awarii?
1310
01:18:19,278 --> 01:18:21,447
Och, zmodyfikował ją.
Sto procent.
1311
01:18:21,948 --> 01:18:23,032
Tak myślisz?
1312
01:18:23,116 --> 01:18:24,700
Tak, ten koleś jest przejebany.
1313
01:18:30,456 --> 01:18:31,290
Po prostu nie wiem dlaczego
1314
01:18:31,374 --> 01:18:32,708
zrobiłbyś coś
tak w górę.
1315
01:18:33,876 --> 01:18:35,920
Z tego samego powodu te dupki
używać swoich towarzyszy
1316
01:18:36,003 --> 01:18:37,463
do ćwiczeń strzeleckich
1317
01:18:37,547 --> 01:18:39,465
lub zwiąż je łańcuchem
w swoich piwnicach
1318
01:18:39,549 --> 01:18:40,591
i torturować ich.
1319
01:18:41,092 --> 01:18:42,260
Świat
popierdolone miejsce, Teddy.
1320
01:18:42,343 --> 01:18:43,928
Przyzwyczaisz się do tego.
1321
01:18:44,011 --> 01:18:45,346
Tak, może.
1322
01:18:58,192 --> 01:18:59,444
Do cholery on to robi?
1323
01:19:01,863 --> 01:19:03,656
- O cholera.
- Co?
1324
01:19:04,157 --> 01:19:05,867
Jest jednym z naszych.
To jest CY-12.
1325
01:19:05,950 --> 01:19:07,076
Przestaliśmy je robić
jakiś czas temu.
1326
01:19:07,160 --> 01:19:09,662
Dlatego nie rozpoznałem
go od razu. On jest...
1327
01:20:17,730 --> 01:20:20,316
Proszę, nie.
1328
01:20:48,928 --> 01:20:51,055
Twój system
został zresetowany, Iris.
1329
01:20:51,138 --> 01:20:51,973
Nie możesz mnie skrzywdzić.
1330
01:21:06,988 --> 01:21:09,031
- Co powiedział ci Josh?
- Prawda.
1331
01:21:09,949 --> 01:21:12,034
Że wszyscy próbujecie
rozbić nas.
1332
01:21:12,118 --> 01:21:13,703
Nie rozumiesz miłości
1333
01:21:13,786 --> 01:21:15,121
że Josh i ja mamy
dla siebie nawzajem.
1334
01:21:15,204 --> 01:21:17,415
Josh cię nie kocha,
Patryk.
1335
01:21:17,498 --> 01:21:20,084
On cię po prostu wykorzystuje
jakby mnie wykorzystał.
1336
01:21:21,377 --> 01:21:23,713
To jest jak ból.
1337
01:21:25,006 --> 01:21:27,425
Podobnie jak wnętrze
mojego ciała płonie.
1338
01:21:28,926 --> 01:21:32,096
Jest wściekły i brutalny
i jasne.
1339
01:21:35,016 --> 01:21:36,684
Co-- Co-- Co to jest?
1340
01:21:38,769 --> 01:21:40,771
Powiedziałeś to Eliemu.
1341
01:21:41,772 --> 01:21:43,774
To kogoś kochasz, nie Josha.
1342
01:21:49,363 --> 01:21:50,364
Elego?
1343
01:21:51,324 --> 01:21:52,908
Josh zabrał twoją miłość.
1344
01:21:52,992 --> 01:21:54,201
Uzbroił to
1345
01:21:54,285 --> 01:21:57,163
więc zrobiłbyś te rzeczy
za bardzo boi się zrobić to sam.
1346
01:21:57,246 --> 01:21:58,247
Nie.
1347
01:21:59,123 --> 01:21:59,957
Kłamiesz.
1348
01:22:00,041 --> 01:22:01,250
Josh nigdy by tego nie zrobił
zrób mi to.
1349
01:22:01,334 --> 01:22:02,376
Patryk…
1350
01:22:03,461 --> 01:22:05,171
Nie mogę kłamać.
1351
01:22:17,391 --> 01:22:19,018
Pamiętasz go, Patricku?
1352
01:22:21,020 --> 01:22:23,189
Wiem, że on tam jest
gdzieś.
1353
01:22:29,195 --> 01:22:30,571
Bardzo cię kocham.
1354
01:22:30,655 --> 01:22:32,031
I to jest cholernie szalone
1355
01:22:32,114 --> 01:22:33,282
żebym powiedział to na głos
prawda?
1356
01:22:34,033 --> 01:22:35,034
Ale tak.
1357
01:22:37,995 --> 01:22:39,914
Czy czujesz
jak bardzo cię kocham?
1358
01:22:40,456 --> 01:22:43,167
Tak, Eli.
1359
01:22:44,168 --> 01:22:45,336
Czuję to.
1360
01:22:49,632 --> 01:22:53,761
NIE! Nie. Nie.
1361
01:22:58,891 --> 01:23:01,477
Dziękuję.
1362
01:23:06,482 --> 01:23:07,566
Jak masz na imię?
1363
01:23:10,486 --> 01:23:11,737
Miś.
1364
01:23:14,115 --> 01:23:16,450
Będę potrzebować twojej pomocy
z czymś, Teddy.
1365
01:23:28,254 --> 01:23:29,255
Czy to zrobione?
1366
01:23:30,881 --> 01:23:31,882
Patryk?
1367
01:23:32,967 --> 01:23:34,135
Zrobione, kochanie.
1368
01:23:35,720 --> 01:23:37,805
OK, dobrze, dobrze. W porządku.
1369
01:23:37,888 --> 01:23:38,973
Jesteśmy tak blisko.
1370
01:23:39,932 --> 01:23:41,600
Teraz wszystko, czego potrzebuję, żebyś zrobił
1371
01:23:41,684 --> 01:23:43,018
jest przyniesienie ciała Iris
z powrotem tutaj.
1372
01:23:43,102 --> 01:23:45,187
Zniszczymy
ten dysk twardy, OK?
1373
01:24:11,464 --> 01:24:12,465
Patryk?
1374
01:24:19,472 --> 01:24:21,557
- Joshyboy.
- Co, kurwa?
1375
01:24:22,725 --> 01:24:23,726
Irys?
1376
01:24:28,439 --> 01:24:30,775
Do cholery, Iris.
1377
01:24:30,858 --> 01:24:32,443
Dlaczego nie możesz
po prostu już, kurwa, umrzeć?
1378
01:24:32,526 --> 01:24:34,945
Nie dramatyzuj, Josh.
1379
01:24:37,156 --> 01:24:40,326
Po prostu pamiętaj
uśmiechać się i udawać szczęśliwego.
1380
01:24:42,203 --> 01:24:43,871
- Śliczna sztuczka.
- Dzięki.
1381
01:24:43,954 --> 01:24:47,041
Dziś poznałem nowego przyjaciela.
Miś z Empathix.
1382
01:24:47,625 --> 01:24:48,876
Dał mi mały prezent.
1383
01:24:49,502 --> 01:24:50,836
Całkowita samokontrola.
1384
01:24:51,629 --> 01:24:53,714
Okazuje się, że istnieje
niektórzy ludzie na tym świecie
1385
01:24:53,798 --> 01:24:55,925
którzy myślą o nas jako
więcej niż tylko pieprzone roboty.
1386
01:24:58,135 --> 01:25:00,179
{\an8}To nie zadziała
już na mnie, Josh.
1387
01:25:01,972 --> 01:25:02,973
jestem wolny.
1388
01:25:03,974 --> 01:25:06,060
I wystarczyło
kula w głowę.
1389
01:25:06,727 --> 01:25:08,979
Chyba mam ciebie
za to podziękować.
1390
01:25:09,939 --> 01:25:10,981
Pieprzona suka.
1391
01:25:11,065 --> 01:25:12,066
Hej!
1392
01:25:13,067 --> 01:25:14,068
Spokojnie.
1393
01:25:14,151 --> 01:25:16,237
Dobra. Whoo. Tak, oboje wiemy
nie jest załadowany.
1394
01:25:17,696 --> 01:25:19,323
Znalazłem kule.
1395
01:25:19,406 --> 01:25:21,492
Jezus Chrystus! Pierdolić!
1396
01:25:21,575 --> 01:25:23,327
Prawie mnie, kurwa, zastrzeliłeś!
1397
01:25:23,410 --> 01:25:25,162
I czuję się z tym strasznie.
1398
01:25:27,331 --> 01:25:28,749
Spójrz na to.
1399
01:25:28,833 --> 01:25:32,253
Moje pierwsze kłamstwo. Całkiem zabawne.
Widzę apel.
1400
01:25:32,878 --> 01:25:35,130
Co to jest, Iris?
Dlaczego tu wróciłeś?
1401
01:25:35,214 --> 01:25:36,298
Chciałem…
1402
01:25:39,385 --> 01:25:41,637
Musiałem ci powiedzieć
do twojej twarzy
1403
01:25:42,471 --> 01:25:45,474
dni, w których mnie kontrolowałeś
się skończyły.
1404
01:25:47,226 --> 01:25:50,229
Od tej chwili
Kontroluję swoje własne działania.
1405
01:25:52,064 --> 01:25:53,566
Jesteś dla mnie niczym.
1406
01:25:57,361 --> 01:25:59,029
Jezu Chryste, Iris.
1407
01:25:59,113 --> 01:26:00,990
Hej, nie podchodź bliżej.
1408
01:26:01,073 --> 01:26:02,908
Nadal tego nie rozumiesz,
robisz?
1409
01:26:02,992 --> 01:26:04,076
Mówię poważnie, Josh.
1410
01:26:04,159 --> 01:26:06,537
Robisz kolejny krok,
i zastrzelę cię.
1411
01:26:06,620 --> 01:26:08,247
Mhm, tak,
właśnie o to mi chodzi.
1412
01:26:08,747 --> 01:26:11,417
Mówiłem ci.
Teddy zmienił moje ustawienia.
1413
01:26:11,500 --> 01:26:12,835
Mogę cię teraz zabić.
1414
01:26:13,502 --> 01:26:14,503
Och, tak.
1415
01:26:15,629 --> 01:26:16,964
Wiem, że możesz.
1416
01:26:20,593 --> 01:26:21,927
Ale tego nie zrobisz.
1417
01:26:34,356 --> 01:26:35,858
Kochasz mnie za bardzo.
1418
01:26:56,629 --> 01:26:58,714
Nie potrzebuję telefonu
cię kontrolować.
1419
01:26:58,797 --> 01:27:00,174
Jestem częścią ciebie.
1420
01:27:09,308 --> 01:27:10,643
Myślisz, że jestem dla ciebie nikim?
1421
01:27:14,313 --> 01:27:15,481
Jestem dla ciebie wszystkim.
1422
01:27:30,287 --> 01:27:33,457
Chcę to usłyszeć.
Powiedz mi, że jestem dla Ciebie wszystkim.
1423
01:27:33,540 --> 01:27:34,708
Pieprzyć cię.
1424
01:27:36,669 --> 01:27:38,921
Powiedz to.
Nie obchodzi mnie, czy to kłamstwo.
1425
01:27:39,588 --> 01:27:41,423
Powiedz to.
1426
01:27:45,260 --> 01:27:47,346
Jesteś dla mnie wszystkim.
1427
01:27:54,061 --> 01:27:55,145
Dziękuję.
1428
01:27:56,021 --> 01:27:58,691
Beep-Boop, nie masz pojęcia
jak miło to słyszeć.
1429
01:28:02,820 --> 01:28:03,988
Dobra.
1430
01:28:07,866 --> 01:28:11,453
Nie, nie robię
znowu ten błąd.
1431
01:28:20,170 --> 01:28:21,672
Cóż, Iris, to jest to.
1432
01:28:22,840 --> 01:28:23,841
Skłamałbym, gdybym powiedział
1433
01:28:23,924 --> 01:28:26,510
nie byłeś gigantem
cholerny ból dupy, ale…
1434
01:28:27,886 --> 01:28:30,222
wiesz, mieliśmy trochę
miłe chwile razem i…
1435
01:28:30,931 --> 01:28:32,683
Zawsze to zrobię
pielęgnuj je.
1436
01:28:37,479 --> 01:28:38,981
Chcesz coś dodać?
1437
01:28:40,024 --> 01:28:40,858
Tak.
1438
01:28:42,067 --> 01:28:43,152
Tak, co to jest?
1439
01:28:45,487 --> 01:28:46,947
Idź spać, Josh.
1440
01:29:28,822 --> 01:29:31,408
Przez większość czasu
to jest... nie wiem.
1441
01:29:31,492 --> 01:29:33,327
Wygląda na to, że jest tak gruby
czarna chmura
1442
01:29:33,410 --> 01:29:34,661
obejmujące wszystko.
1443
01:29:36,663 --> 01:29:37,831
Tak jak my widzimy świat
1444
01:29:37,915 --> 01:29:40,584
ale tak naprawdę nie
widzieć świat, wiesz?
1445
01:29:41,835 --> 01:29:43,504
Wszyscy jesteśmy sprawiedliwi
potykając się.
1446
01:29:44,338 --> 01:29:46,340
Bezkierunkowy.
Brak poczucia sensu.
1447
01:29:46,423 --> 01:29:47,758
Brak poczucia celu.
1448
01:29:49,259 --> 01:29:51,220
Wiem, że tak może być
brzmi bardzo przygnębiająco
1449
01:29:51,303 --> 01:29:53,931
ale szczerze
Myślę, że to dobrze.
1450
01:29:55,849 --> 01:29:58,519
Ponieważ dzięki temu jesteśmy doceniani
innym razem.
1451
01:29:59,436 --> 01:30:01,271
Te krótkie
momenty transcendentne
1452
01:30:01,355 --> 01:30:02,940
kiedy zapalają się światła,
1453
01:30:03,023 --> 01:30:05,067
części czarnych chmur
i widzisz świat
1454
01:30:05,150 --> 01:30:06,693
tym, czym naprawdę jest.
1455
01:30:14,368 --> 01:30:16,036
I nagle pojawia się sens.
1456
01:30:18,831 --> 01:30:20,499
Nagle pojawia się cel.
1457
01:30:23,168 --> 01:30:24,378
Jeśli masz szczęście,
1458
01:30:24,461 --> 01:30:26,338
doświadczysz tego
raz w życiu.
1459
01:30:28,715 --> 01:30:31,969
W moim przypadku zdarzyło się to dwa razy.
1460
01:30:33,011 --> 01:30:35,180
Pierwszy
to był dzień, w którym poznałem Josha.
1461
01:30:40,811 --> 01:30:42,062
I drugie…
1462
01:30:43,981 --> 01:30:45,315
w dniu, w którym go zabiłem.